836 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

NOVEMBER

6, 2013 № 836 (45)

www.mysputnik.com

46-47

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ

ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

201-567-4488

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

www.OlegKaimMD.com

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мифы мгновенного похудения - выкинуть и забыть тортами, пирожными и конфетами, а не на рынок — за киви, бананами и яблоками… Решение. Пересмотрите свое привычное питание. Составьте для интереса список продуктов, которые вы съели за неделю, и проведите калькуляцию. Это поможет вам разобраться в своих пищевых пристрастиях и выявить те продукты, которые «проедают» ваш бюджет и к тому же портят талию. Подумайте, на какие растительные продукты заменить высококалорийные.

Муж огрызнулся за завтраком, начальник не выписал премию, в боку попрежнему колет, а новая юбка уже не налезает — во всех бедах виновата, конечно, фигура, та, что далека от совершенства. В отношении здоровья, согласимся, зависимость от форм бывает прямая. Так что если надумали — худейте и не отгораживайтесь мифами, которые легко развенчать… Миф первый. Стройные, длинноногие женщины получают от жизни все и всегда преуспевают. Они постоянно окружены толпой поклонников и стремительно продвигаются по служебной лестнице. В отличие от дамы с никакой фигурой, да еще обремененной лишним весом. Правда. Шансы на успех равны для всех и не зависят от комплекции. Нужно только иметь правильную психологическую установку и твердое желание преуспеть в жизни. Побеждает не стройная, а та, которая ставит перед собой конкретные цели и предпринимает активные действия для их реализации. А дама, что плывет по течению, подчиняясь чужой воле или стечению обстоятельств, отдыхает. Сегодня для многих идеальная фигура — это высокие и худые топ-модели. Эту моду навязали модельеры, потому что их суперодежда смотрится на таких барышнях наиболее выигрышно. Решение. Каждая представительница женского рода-племени имеет сегодня возможность усовершенствовать свое тело по желанию с помощью целенаправленного комплекса физических упражнений или даже пластических операций. Впрочем, гораздо легче поменять психологическую установку с пораженческой и пассивной на активную деловую. Пересмотрите свои жизненные цели, достаньте из подсознания свои желания и потребности. Наметьте план конкретных действий для достижения успеха и не откладывайте их выполнение в долгий ящик. Миф второй. Если бы у меня было больше свободного времени, я бы обязательно похудела. Правда. Хорошо организованные люди находят время на все. Дамам несобранным и инертным не хватает его даже на выполнение самого необходимого. Дело не в количестве времени, а в отношении к нему, а также к себе. Как раз наоборот, очень занятые люди скорее находят время для себя и своего здоровья, чем те, кто его не ценит. Решение. Станьте хозяйкой своего времени. Рациональный подход к распределению своего времени помогает его экономить. Распланируйте свой день заранее. Поменяйте приоритеты. Например, вместо просмотра пустенькой телепередачи займитесь собой, сделайте что-нибудь для своего тела, — да хоть примите контрастный душ с самомассажем с использованием ароматических

эфирных масел. Если вы домохозяйка, выполняйте рутинную работу по секундомеру. Поставьте перед собой задачу: допустим, за полчаса разобрать платяной шкаф или антресоли. Это внесет свежую струю в надоевшие занятия и поможет сберечь драгоценное время. Миф третий. Если бы я была богата, я бы поддерживала прекрасную физическую форму в дорогих салонах красоты и элитных спортивно-оздоровительных комплексах. И была бы стройной, как елочка. Правда. Очень богатые люди редко страдают от избыточного веса, так как чрезвычайно трепетно относятся к своему здоровью. Но дело не в их деньгах, а прежде всего в желании всегда быть в прекрасной форме и самодисциплине. Любить себя и заботиться о себе может каждый. Решение. Вы можете абсолютно бесплатно бегать по утрам или выполнять простые физические упражнения без единого тренажера. Поднимитесь на 7-й этаж без лифта, это вам заменит десятиминутную разминку на дорогом тренажере. Час прогулки в быстром темпе по пересеченной местности сжигает 210 калорий, час бега — 900. Преимущества бега и быстрой ходьбы заключаются в том, что их можно практиковать в любое время и в любом месте (желательнее все же в парке). Бег трусцой в течение 20-30 минут или быстрая ходьба в течение 40-60 минут трижды в неделю будет способствовать хорошей спортивной форме у любого, независимо от толщины кошелька. Миф четвертый. Если бы у меня была возможность, я бы питалась только дорогими полезными для здоровья продуктами, ела бы сколько захочется овощей и фруктов. Правда. На самом деле растительные продукты дешевле высококалорийных. Даже зимой всем доступны картофель, лук и чеснок, рис и гречка, соя и горох. Тогда как животные жиры, мясо и концентрированные белковые продукты значительно дороже, а ведь именно от них и поправляются. Тем не менее, когда у дамы заводятся лишние деньги, она чаще всего бежит в кондитерскую, за

Миф пятый. Если бы у меня была хорошая наследственность, я бы не походила фигурой на грузную маму и бабушку. Правда. Сегодня доказано, что плохая генетика — это не фатальность, она поддается коррекции. Образ жизни и питание влияют на наш облик ничуть не меньше, чем наследственность. Часто дети полных родителей страдают от лишнего веса из-за того, что их по привычке перекармливают, заставляют есть много калорийной жирной пищи. Все это только усугубляет и без того проблемную наследственность. Решение. Можно, конечно, списать все на генетику и продолжать поправляться. Но разумнее все же пересмотреть негативные привычки питания, навязанные с детства. Внесите в свою жизнь больше двигательной активности. Если вы начнете тренировать свое тело, постепенно мышцы заместят жировые отложения, и ваша фигура от этих изменений заметно выиграет. Даже при плотном телосложении вы будете выглядеть гораздо привлекательнее. Миф шестой. Если бы я питалась только натуральными продуктами, а не сплошной химией, вот тогда бы накопившиеся шлаки ушли бы сами собой, а я бы заметно похудела. Правда. Практически все продукты, которыми мы питаемся, содержат химические вещества более или менее высокой степени токсичности. В мясе присутствуют гормоны и лекарственные препараты. Консерванты, красители, эмульгаторы входят в состав продуктов, которые мы употребляем ежедневно: хлеб, кондитерские изделия, сыры, колбасы и т. д. Даже полезные овощи и фрукты начинены в той или иной степени пестицидами и гербицидами. Иначе говоря, химия есть в каждом съеденном нами кусочке. Решение. Выход все же есть. Нужно по возможности нейтрализовать химические включения и помочь организму вывести их. В петрушке, шпинате, укропе и другой зелени содержится хлорофилл, обладающий детоксицирующим и антимутагенным действием. Такое же исцеляющее воздействие оказывает святая троица витаминов А, Е и С и, естественно, продукты, содержащие их. Особенно активен токоферол (витамин Е), который связывает свободные радикалы,

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

образуемые в организме многими химическими веществами и мутагенами. Поэтому проращенные семена пшеницы прекрасно очищают организм от шлаков и мутагенов. Растительные продукты обладают сильными радиозащитными свойствами благодаря содержанию в них растворимой клетчатки — пектина. Многие овощи, фрукты и ягоды также прекрасно очищают организм от тяжелых металлов и другой химии, накопившейся в нем. Миф седьмой. Если бы я была моложе, вот тогда мне было бы гораздо легче похудеть. Правда. Похудеть довольно трудно в любом возрасте. Главное — захотеть избавиться от лишних килограммов, тем более, что с возрастом неприятности от полноты только увеличиваются. Часто речь идет не о красоте, а о необходимости. Женщина бальзаковского возраста вынуждена заняться собой, так как откладывать больше некуда. Решение. С годами приходит мудрость и жизненный опыт. Воспользуйтесь этим богатством. Вы хорошо проверили эмпирическим путем, какие продукты вас исцеляют, а от каких вы поправляетесь. Кроме того, без сомнения, вы накопили достаточно необходимых знаний для оздоровления. Воспользуйтесь своими преимуществами. Начать корректировать свой вес никогда не поздно. Миф восьмой. Если бы я была не замужем, у меня не было бы детей, тогда я смогла бы больше времени и сил уделять своему здоровью и фигуре. Правда. Женщин, махнувших на себя рукой, ничуть не меньше среди незамужних и одиноких. Дело не в семейном положении, а в отношении к себе. Если вы что-то значите для себя, то обязательно найдете возможность заняться собой. Ведь в конце концов

www.mySPUTNIK.com

здоровье — это самое дорогое. что у вас есть, и вашим близким здоровый образ жизни пойдет только на пользу. Решение. Возьмите членов семьи в союзники. Составьте вместе оздоровительную программу. Совместные занятия спортом, прогулки в лесу или парке, лыжный поход или прогулка на велосипедах всей семьей только укрепят отношения с близкими. Рациональное питание и физкультура помогут вам и каждому члену семьи сохранять и поддерживать отменное самочувствие и стройную фигуру. Если же они сопротивляются, покажите им пример, начните с себя. Кто знает, может, и домашние к вам присоединятся. Миф девятый. Зачем мучиться и предпринимать какие-то усилия, когда можно купить в аптеке лекарственное средство, избавляющее от полноты. Стоит только выпить заветную пилюлю, и жировой прослойки как не бывало. Правда. Действительно, препаратов для похудения видимо-невидимо. Можно выбрать на любой вкус — дешевые и дорогие, отечественные и заморские экзотические. Только большая часть этих пилюль вам не поможет, а некоторые могут навредить. Даже если какое-то средство окажется эффективным, вы попадете от него в зависимость. Решение. Гораздо безопаснее и результативнее проконсультироваться у диетолога и постоянно соблюдать необходимый именно

November 6, 2013

№ 836

вам режим питания. Или выберите подходящую диету. Без физической активности не обойтись. Резюме выскакивает как поджаренный хлеб из тостера — «у Егорки всегда отговорки». Если женщина действительно приняла решение сбросить вес, она не будет тратить время на рассуждения, а сразу приступит к делу. А если она ищет оправдания бездействию, значит, еще не готова что-либо менять в своей жизни. Старыми стереотипами и привычками она прикрывается как фиговым листом. Только кого она обманывает? Сослагательное наклонение особенно любят те, кто не желает брать на себя ответственность даже за собственное тело. Некоторые верят в придуманные мифы изза отсутствия жизненной цели, предпочитают иллюзии или надежды на чудо. Увы, таких большинство. И все же рано или поздно они поймут, что нерешенная проблема со временем только усугубится и даже, возможно, создаст новые. Так что думайте сами, решайте сами, худеть или не худеть. Наталья Максимова

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 11 По 17 ноября ПОНЕДЕЛЬНИК 11 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 12:15 ФОРМУЛА ЛЮБВИ 1:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ДИАЛОГС Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ! сериал 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ Влюблённые киты 6:30 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПРЕМЬЕРА! ФЛЭШ.КА Детектив 11:50 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:05 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 АТЛАНТИДА Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

ВТОРНИК

12 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:35 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:35 ФЛЭШ.КА Детектив 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ! 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПОХИЩЕННЫЙ Драма , 1 серия 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ

12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 АТЛАНТИДА Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

СРЕДА

13 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ПОХИЩЕННЫЙ Драма , 1 серия 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ! сериал 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 6:30 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПОХИЩЕННЫЙ Драма , 2 серия 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 АТЛАНТИДА Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 У НАС В ГОСТЯХ...ОЛЕГ ПОГУДИН 11:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 АТЛАНТИДА Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

ПЯТНИЦА 15 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 У НАС В ГОСТЯХ...ОЛЕГ ПОГУДИН 12:30 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ! сериал 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 «ЧЕРНЫЙ НАЛ» ДЛЯ ТАЛИБОВ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу ЧЕТВЕРГ 14 НОЯБРЯ 11:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 3:40 АТЛАНТИДА Драма 11:30 ПОХИЩЕННЫЙ Драма , 2 серия 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СУББОТА 16 НОЯБРЯ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ 3:00 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» 8:00 ЕВРОНЬЮС 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАНТ ок - шоу 4:05 ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ! сериал 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 5:08 ВЕСТИ Информационная программа

11:30 СЕМЬ СОРОК 12:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 1:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ! сериал 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ТАЙНЫ СЕМЬИ ДЕ ГРАНШАН Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 ФРАНЧЕСКА И НУНЦИАТА Драма 11:40 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ Мелодрама 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 РОМАНТИКА РОМАНСА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:45 ТАЙНЫ СЕМЬИ ДЕ ГРАНШАН Драма 4:30 СЕМЬ СОРОК

ВОСКРЕСЕНЬЕ

17 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО Филантропы 10:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:30 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 11:00 ФРАНЧЕСКА И НУНЦИАТА Драма 1:05 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:15 ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ! сериал 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ПРЕСС КЛУБ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ТАЙНЫ СЕМЬИ ДЕ ГРАНШАН Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 10:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ Борьба за жизнь 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11: 35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 ПРЕСС КЛУБ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ТАЙНЫ СЕМЬИ ДЕ ГРАНШАН Драма 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПОСЕТИТЕ

SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

E-mail: aledra01@gmail.com

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

â&#x201E;&#x2013; 836

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Образовательный центр A+ приглашает детей от 10 мес. до 16 лет на увлекательные и познавательные занятия: МАТЕМАТИКА РУССКИЙ ЯЗЫК ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПОСИДЕЛКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ 2-6 ЛЕТ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО ХОРОВОЕ ПЕНИЕ ИГРА НА ФОРТЕПИАНО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ ДЛЯ МАЛЫШЕЙ ЛОГОПЕДИЯ

КОНТАКТНЫЙ ТЕЛЕФОН:

855-85A-PLUS ( 855-852-7587 ) info@aplus-center.com www.aplus-center.com НАШИ АДРЕСА: 12-18 River Road Fairl Lawn, NJ 07410

337 N. Main St, Suite 3 New City, NY 10956

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

â&#x201E;&#x2013; 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.healthandcomforthomecare.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600 Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x17E;Đ&#x;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ¸ Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x201D;Đ&#x2DC;ĐŚĐ&#x2DC;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x2022;Đ ĐŤ

Lic # 13VHO5504900

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

â&#x201E;&#x2013; 836

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

6/30/13

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Проэктируем

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

November 6, 2013

Изготавливаем

№ 836

Устанавливаем

Говорим по русски Требуются рабочие

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 70

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com Я дротики бросаю. - Так, значит, вы дротист? - В смысле? - Ну, дротите? - Хм... Как вам сказать, не без этого...

##################

################## - Правда, что одна голова хорошо, а две лучше? - Не всегда. Одна умная голова лучше двух глупых.

################## - Правда, что совесть - это хорошая штука? - Да, когда она есть у других.

################## - Что значит лишняя буква в тексте романа? - Лишняя копейка в авторском гонораре.

################## - Как называется жена посла посольша или послиха? - Послица.

################## У католиков больше не будет Папы. Вместо него будет Родитель А и Родитель Б.

################## - А у вас есть что-нибудь вегетарианское? - А как же! Водка из отборных сортов пшеницы, пиво из ячменя, вино и коньяк из винограда!

################## Ложь - это лазновидность зелновой культулы

################## Вышлю методику увелечения роста - до 55 см за 9 месяцев. Сперматозоид

################## Помню, как в пятом классе в споре Почему хорошо быть девочкой я сказала: Потому что не нужно бриться. Наивная

################## Когда сын дрессировщика дельфинов приносит из школы отличные оценки, отец бросает ему в лицо свежую рыбу

################## - Вы каким видом спорта занимаетесь?

Когда мужчины говорят что совершают подвиги для прекрасных дам - на самом деле лукавят. Ну что такое - сразится с драконом, поймать чудо-юдо - рыбукит или пройти семь морей и вернуться с Золотым Руном? Это замаскированные охота, рыбалка и турпоход!

################## Главная опасность новых смарт-телевизоров, которые реагируют на голосовые команды, в том, что при просмотре матчей сборной России по футболу он будет постоянно переключаться на суровые гей-порно каналы.

################## Мойша приходит к раввину, говорит: - Хочу развестись с женой. - Мойша, зачем ты хочешь разводиться, тебе же будет хуже. - Нет, мне будет лучше. - Послушай, Мойша. Твоя жена такая красивая, такая приятная, она радует глаз, о такой любой мечтает. Все знают её достоинства, а ты её хочешь бросить, ну почему? Мойша молча снимает туфлю и ставит её перед раввином: - Ребе, посмотрите на эту туфлю. Все видят, как она красива, все хотели бы иметь такую туфлю. Но только я один знаю, как эта сволочь мне жмёт!

################## Мне нравится, что я толстый, ленивый, сытый и богатый. Потому что худым, работящим, голодным и бедным я уже был.

################## - На голову жалуется. - Это хорошо. Легкие дышут, сердце стучит... - А голова? - А голова - предмет тёмный, исследованию не подлежит.

################## Не в деньгах счастье, а в любви! Простой, обычной, человеческой любви к деньгам.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################## Все мы по природе своей пятницофилы и понедельникофобы...

################## - Отношения России и Америки - улучшились после 11 сентября. Отношения России и Польши после падения президентского самолета. Отношения России и Японии - после землятресения и цунами. Боюсь подумать, что ФСБ сделает с Латвией, чтобы отношения с ней тоже улучшились. - Что Бог с врагами не делаетвсё к лучшему...

################## Играя во дворе в прятки, мальчик так хорошо спрятался, что его смогли застукать только археологи.

################## Мушкетёры-дистрофики прячутся один за всех и все за одного.

################## Что общего между мухой, застрявшей в банке с медом, и женатым мужчиной? Им и вкусно,.... и грустно,.... и крылья обрезаны.

################## Мааам, а знаешь сколько зубной пасты в одном большом тюбике????? - Нет, моя зайка, не знаю. - От ванной комнаты, через всю прихожую, вокруг дивана, до балкона и обратно!!!!!!! ))))))

################## Пришел муж домой поддатый, говорит:”Жрать есть что?’ Жена: ”Конечно, родной, отбивная по ребрам, и гуляш по коридору!’...

################## Дружба - дружбой, но попьяни - можно!..

################## Худею Я... Проснулась ночью и захотелось кушать. Думаю... Стоит идти к холодильнику или нет? Все таки пошла. Открыла дверцу этого ночного соблазнителя, чихнула и разбила лицо об дверку. Сижу с ватой в носу и думаю: “И вот не спалось тебе, жопа жирная!!!”

################## Предсказательница МатильдаЕфросиния ненавидит маму за то, что с таким именем ни в офис, ни на панель - только в предсказательницы.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УБОРКА

FOR RENT

В центре Fair Lawn в Full Cleaning Service новом здании сдаются Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, помещение под профессиональный офис, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна магазин или ресторан 201-588-5555 NJ от 500 до 2400 sq. f 212-645-5555 NYC

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УсЛУГИ

Массаж

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАс В ДОМЕ: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805

Лечебно-

профилактический. Профессионально. ЭЛЕКТРИЧЕсКИЕ 201-838-4958 Очень доступная цена print cupon w/10% off РАБОТЫ Сдается 1 bedroom 201-679-2454 Residential, commercial www.ZhannasCleaning.com condo in Aruba Industrial Lic.#15210 Домашняя кулинария c 11 по 18 января, 2014. Уборка домов, квар- для вашего праздни- 201-482-4393 917-328-5256 тир, офисов. Имею 9 этаж с видом ка: торты, пироги, хо- Качественно, недорого, люна океан. хорошие рекомен- лодцы, блины и мн. др. бые ремонтные работы в Тел: 732-547-8272 34-45-$94

3797431980110007 07/17 8751 10977

32-43

35-38 prodl

28-37

36-37

дации и большой опыт работы.

доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений.

Опытный повар Надя

Продам или сдам в 908-787-3555 рент новое 2bed/2bath 973-768-8846 Оксана nadiyabills@yahoo.com condo (55+) in Fair Lawn Уберу Ваш дом, area. 201-800-1972 Решу любые

34-35

31-42 к Ъ90

35-36

В центре Fair Lawn в новом здании с лифтом сдаются квартиры с 2-мя и 3-мя спальнями. Без посредников 201-838-4958

квартиру, офис. Имею опыт работы и рекомендации. 201-937-2745 32-39к

коло

347-328-3336 Только в NJ

23-48м

Ищу работу водителя, Компьютерные про- вожу во все аэропорблемы Качествен- ты. Звоните. Всегда отвечу. 917 853 7773

но Быстро Доступно

34-39f

Консультация бесплатно Продается 2000 Nissan

201-892-8466 Сергей

33-40

Отвезу и встречу

Altima GXE, 145k miles. В очень хорошем состоянии. Менее 10k на шинах. $3000 Тел. 201-233-7230, 732-738-0178 e-mail: ydzoba@hotmail.com

из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, ПРОДАЮТсЯ машина удобная АКС зарегистрированные Cell: 973-919-9582 щенки mini Yorkshire: 36-61

Gentle Care Home Services has a Home Health Aide Training class. After you get certified we will find you work, FT or PT. After 6 months we offer benefits. 732-777-0021 ask for Ed 34-37х2

девочка и мальчик.

Все прививки сделаны.

Доп. информация по телефону

718-902-9109

29-32ф

Продаётся новый детский спортивный комплекс типа

Срочно требуется секретарь в большом и занятом медицинском офисе (7 кардиологов) «Шведская стенка» Можно увидеть образец на сайтах: в Форт Ли (Fort Lee, NJ). www.fitness-kids.com Необходим опыт работы, а также:

- владение компютером (Windows, M.S. Office Suite Word, Excel, Power Point) - назначать и подтверждать аппоитменты - регулировать расписание врача - отличный Русский и Английский язык - отвечать на телефонные звонки - легкость в общение с людьми

Звоните Joanie по телефону 201-461-6200 x 320 (Говорить по Английски)

34-35х25

www.spider-wall.com Тел. 201-843-2570 35-38

Продается wall unit, dinning table and bar table with chairs. Contemporary, Modern. Old Bridge, NJ 732-952-5008,

646-957-5553

35-36

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D УсЛУГИ

УсЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УсЛУГИ

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

и теории музыки

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВсЕх ВОзРАсТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, Academy. оперный певец с большим стажем даст уроки по 201-658-6719 Len 35-44х $120

28-37 $140

Русский язык и Литература Опытный преподаватель

28-37 $80- cont

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158

Уроки игры на

фортепиано для детей и взрослых

всех возрастов у вас дома

201-233-9799 Виктория

36-43

Опытный

преподаватель

дает уроки

игры на скрипке Т. 201-757-3281 Инна

35-37

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

С 2-х месяцев до 5 лет. Репетитор Маленькие группы детей, по математике.

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests.

21-43х2

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

27-36

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов.

Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам. Fair Lawn 201-410-8193

постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

№ 836

November 6, 2013

Gentle Care Home Services has a Home Health Aide Training class. After you get certified we 973-220-4747 Григорий will find you work, FT or PT. After 6 months we Компьютеры offer benefits. 732-777-0021 ask for Ed 23-38

34-37х2

MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218

4-х разовое органическое питание. Занятия: Английский, Русский, Математика, Развивающие игры, Музыка, Art. Умеренные цены.

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472

35-60

$16=360

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

347-265-2884

27-95 $400

www.alexpianoservice.com

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D сПРОс ТРУДА

сПРОс ТРУДА

срочно требуется

сПРОс ТРУДА

В Лимузинную-автобус-

Very busy car dealership in

Elmwood Park - 20 ч. в нед Fort Lee - 28 ч. в нед Начните с нами работать и получите бонус $300

Оплата $25 в час.

CHHA, хорошая оплата, ную компанию, располо- Washingtin Heights area of Manhatan is looking for oплачиваемый отпуск, женную в North Jersey, a full-time office assistant. eженедельная оплата, требуются профессиоНеобходимо знание Baskin Ridge - 26 ч. в нед нальные водители. Наликомпьютера, Русского Eatontown - 29 ч. в нед чие CDL BP, или CDL AP.

24-49

36-37

31-53

В HVAC компанию требуется специалист с машиной и инструментом. Опыт работы обязателен. 732-277-9097 36-37

Нужны рабочие для Медицинской транспортстроительных работ, ной компании в Union сайдинг. С опытом и без. County требуется 908-420-5655, DISPATChER 732-501-9815 31-38f

Хорошие условия, бенефиты, отпуск. Russian/ English a must. Т. 732-803-4258

34-36 желтом фоне

В ресторан в East Brunswick

требуются официанты. Тел: 908-884-1466 33-36

В электрическую компанию требуются электрик и помощник электрика Т: 609-223-0101 732-266-7377 34-37

В Русскую баню в Fair Lawn срочно требуется парильщик 973-423-5808

35-44

В DASHYAN Home Improvement требуются помощники плиточника из Северного Нью-Джерси. 201-218-8171 33-36

В Dental office в Metuchen, NJ требуется dental assistant. Тел: 732-902-2229 33-36 in

Ищу бебиситора с проживанием или без в Marlboro NJ (917) 691-3382 35-36

сРОЧНО! Требуется CHHA хорошая оплата и бенефиты 732-254-0304

Русскому магазину в Old Bridge NJ требуются продавщицы 732-679-3100

Ищем няню без проживания в Livingston, NJ, для 6-летней девочки и годовалого мальчика 917-548-5690

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центрв Fair Lawn 201-970-4943

В русскую баню требуются повара и помошник на кухню 973-423-5808

28-33 f

Требуется воспитатель в детский сад в East Brunswick. Rita: 347-424-5308 Irina: 718-510-7928 732-353-6203

и Английского языка и умение работать с людьми. Email your resume to: Требуются водители и shermanavecar@yahoo.com Owner operators СDL-A

31-38

36-38

98-25f юра

35-36к

для работы на truckLooking for interior trailer. Приглашаем Designer with опытных водителей. experiense of sales Оплата 42-45 сent/mile. Kitchen Cabinet, Granit Много миль. and tiles 732-579-7905 Immediate Opening for Graphic Designer Must have experience with Corel Draw; knowledge of the Adobe CS (Illustrator, Photoshop, etc.) a plus Call Joe 917-468-5118

Тел: 732-309-9687 Михаил жел 30-37

25-36 tomas $104

35-36

Логистической компании в северном New Jersey требуются энергичные и ответственные работники в офис. Желателен опыт работы, знание компьютера, Русского и Английского языка. Тел: 973-463-0088

Семья в центральном В русский магазин в New Jersey ищет Livingstone, NJ требуется помощницу по хозяйпомощник-рабочий по ству с проживанием. кухне и продавец на пол33-36color

Tел: 732-429-4477

ную неделю +. Хорошие условия. Женщина средних лет Тел.(973)422-1033 ищет работу бебиситера без проживания. Есть В русский магазин в опыт работы, рекомен- Cliffside Park, NJ требудации. Old Bridge, New ется помощник-рабочий Brunswick и окрестности. по кухне (part-time or +). Тел: 347-761-7179 34-38f anjela

36-39ф

36-38

Ответы на сканворд на стр. 64

Тел. 201.598.3394 Русскому магазину в Fort Lee требуется продавец на Part или Full Time. 201-245-8137

201-703-7979 954-295-0600

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Тел. (973)422-1033

36-39

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Bookkeeper

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

32-35ф

Fort Lee law office specializing in personal injury is seeking a part-time bookkeeper. Duties involve issuing checks using QuickBook and maintaining client ledgers using Microsoft Excel; interacting with lawyers, accountants and insurance companies by telephone. Time requirement: about 3 - 10 hours a week. Salary negotiable. Fluent English, QuickBooks, Excel, computer and communication skills a must. Please send detailed resume to: aledra01@gmail.com

Быстроразвивающийся финансовый бизнес приглашает деловых партнеров с опытом работы. 973-563-9096 34-50

№ 836

November 6, 2013

ДЕТсКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАсТРОЭНТЕРОЛОГ

LIppE S. DAVID

201-291-0401

сТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

сТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИсТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИсТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ

pASTERNAK pHILIp 732-901-4300

АНАсТЕзИОЛОГ

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хИРУРГИ

OVCHINSKY A.

973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПсИхОТЕРАПЕВТ

www.mySPUTNIK.com

FRADKOV VALERY 201-497-0289 УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАТОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хИРОПРАКТОРЫ

КРЕЙМАН РОМАН BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

973-595-1809 732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФИзИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАссАж-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYpIN GALINA Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКA-ОПТИКА

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAwN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УхОД зА ПОжИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 ФИЛИМОНОВА Т. 201-321-1964 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕс-ФИНАНсЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОсТЬ

TREYSTER ANETA 732-221-6287 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕсТОРАНЫ

CRYSTAL pALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТсКИЕ ОРГАНИзАЦИИ

MARLBORO pREp 732-617-2606 MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279 EMMA 201-523-9393 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕсТВИЙ

HAppY wORLD pARADISE Travel

сAЛОНЫ

NEw IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

КРAсОТЫ

732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/сТРОИТЕЛЬсТВО

DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È î ìí êîìåíä n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 6, 2013

№ 836

November 6, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668