837 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

NOVEMBER 13, 2013 № 837 (46)

www.mysputnik.com

Статью о театре читайте на стр. 13

40-41

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

Сырные лепешки с начинкой

Ингредиенты и приготовление: Делаются быстро и, как правило, из того, что есть в холодильнике. Итак, находим в холодильнике сыр и трем его на крупной терке. Натертого сыра должно быть 1 стакан. Добавляем 1 стакан кефира, соли-сахара-соды по пол чайной ложки. Перемешиваем и добавляем муку, замешиваем тесто. Муки уйдет примерно около 2 стаканов. Делаем начинку, причем любую... мы делали с колбасой, с грибами и луком, с яйцами и зеленью, и с мягким сыром, даже с ветчиной. Все вкусны по-своему. Трем колбасу вареную на терке и собственно самая простая начинка готова. Теперь из теста делаем шарики (у меня было 9 штук) можно и поменьше по размеру. И раскатываем их, кладем начинку, слепляем и прокатываем скалкой.

Рулетики из баклажан «Хит осени»: Улетают вмиг! Ингредиенты: ● Баклажаны 800 г ● Помидоры красные 200 г ● Укроп 100 г ● Яйцо куриное 1 шт. ● Чеснок дольки 4 шт. ● Соль 1ч.л. ● Растительное масло 60 мл

Приготовление: Очистите баклажаны и нарежьте вдоль ломтиками по 0,5-2 см. Положите в соленую воду и оставьте на полчаса. У укропа удалите толстые стебли, зелень измельчите. Помидоры нарежьте тонкими ломтиками. Яйцо слегка взбейте вилкой. Чеснок нарежьте как можно мельче, смешайте с укропом и немного посолите. Баклажаны обсушите, обмакните в яйцо. Обжарьте с двух сторон до золотисто-коричневого оттенка. На каждый ломтик баклажана кладите кусочек помидора, около чайной ложки укропа с чесноком и заворачивайте в рулетик. Готовые рулетики накройте пищевой пленкой и дайте полежать в холодильнике минимум час. Подавайте холодными.

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

Театр кукол «Tiny Theatre» встречает гостей

е каждый, знаете ли, город или штат может похвастаться своим детским театром, даже и не каждая страна... Америке повезло, в ней есть детские театры... Потому, что есть в стране энтузиасты, которые хотят подарить детям ЧУДО. Современные дети, выросшие в мире электроники, оказывается по-прежнему очень восприимчивы к простым, но слегка забытым вещам, их привлекают наивные игрушки, сделанные руками, им нравятся тихие игры, их завораживает действо театра...Их по-прежнему увлекает волшебство и они верят в то, что животные умеют думать и говорить. Недавно поднялся занавес ещё одного театра, театра кукол Тiny Тheatre в Нью Джерси. История кукольных театров очень древняя, она уходит корнями в Средневековье, раньше кукольники, как и другие артисты, бродили по городам Европы, собирая зрителей на ярмарках и церковных площадях. Если художественные театры были для взрослых, то кукольные представления в основном привлекали детей. Популярны были бродячие кукольные театры в Средиземноморье: Италия, Франция, Испания...и в России, например, известный всем Петрушка. В театре кукол Tiny Theatre Петрушки нет, зато там полно милых зверюшек: Кошка, Собака, Корова, пчёлы... лягушки...

Открывается занавес, загораются огни и на сцене оживает сказка... Спектакль построен так, что смотрится на одном дыхании, и даже самые непоседливые дети не могут оторвать глаз от сцены, декорации сменяют одна другую, весёлые пчёлки летают в небе, квакают и танцуют лягушки, праздник детства и чудо музыки... всё так легко.. На самом деле, за всем этим стоит работа довольно большого коллектива: режиссёр и продюсер театра Валентина Ветрова, художник-постановщик театра Андрей Лукомский, имузыку написали композиторы Александр Эпельман и Борис Закс, звукорежиссёр Лариса Кутякова. А говорят персонажи голосами артистов: Анн Хадсон ( Ann Hadson), Венди Хаммер-Эринг ( Wendy Hammer-Ehring), Ричарда Фишер (Richard Fischer), Юлии Шатц, Джулианы и Марии Дуэнас (Juliana and Mariana Duenas) и Александра Лукьянова. Ожили куклы в руках кукловодов : Алисы Лукьяновой, Лоры Закс, Валерии Драчук, Софии Котик. Я посетила два спектакля и, если на первом, я, не отрываясь смотрела на сцену и получала удовольствие от спектакля, то во время следующего представления, я следила только за детьми... такого восторга, очарования и счастья, я не видела на детских лицах давно.

Дети, затаив дыхание, не отрываясь, глядели на сцену, где щенок искал того, кто же сказал МЯУ?! Как тут не вспомнить легендарного Буратино, для того, чтобы попасть на кукольное представление, он даже пожертвовал самым дорогим, что имел, своей замечательной Азбукой с чудными картинками. К счастью в Tiny Theatre директор театра не Карабас Барабас, а милая улыбчивая директор Валентина Ветрова, билеты по доступной цене, можно приобрести не только в кассе перед преставлением, но и по интернету. Меня приятно удивило то, что в театр люди пришли целыми семьями и взрослые смотрели представление с не меньшим интересом чем дети, а после представления родители с детьми выходили из театра какими то просветлёнными и дети, не скрывая восторга, спешили домой, чтобы дома самим поиграть в такой же театр и поставить дома свой спектакль! Пройдут года, эти дети вырастут, многое из их памяти сотрётся и уйдёт навсегда, но то, что они видели настоящий кукольный театр, останется с ними на всю жизнь...Это как первый звонок, первая отметка, первый велосипед... первая любовь.. Как здорово, что в нашем мире ещё случаются чудеса! И большое спасибо тем, кто эти чудеса дарит детям!

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мало волос? Выращиваем новые Н

у вот, волосы уже можно трансплантировать (или, говоря по-простому, пересаживать). Впрочем этот метод не назовешь совсем уж новым. Разберемся с некоторыми видами и методиками пересадки волос. И вообще, в каких случаях показан тот или иной метод, сколько это будет стоить, каковы могут быть осложнения… А они возможны, и еще какие! Итак, приступим… Трансплантация — хирургический способ пересадки волос, в результате которого собственные волосы с височной и затылочной (донорской) части пересаживают в зоны облысения. Волосяные фолликулы в донорских участках (зона «постоянных волос») практически до конца жизни человека здоровы и сохраняют свои анатомические и физиологические свойства. Таким образом, благодаря пересадке волос фолликулы перемещают из тех частей, где они представлены в большом количестве, в зоны их отсутствия. На сегодняшний день при рубцовой и андрогенетической алопеции (облысении) единственный эффективный способ восстановления волосяного покрова — это трансплантация собственных волос. Назовем теперь два основные преимущества трансплантации волос. Это низкая травматичность (повреждения минимальны благодаря использованию новейшей технологии и специального оборудования) и небольшой период реабилитации. То есть пересаженные волосы приживаются окончательно уже через неделю. Существуют два основных метода пересадки волос: трансплантация бесшовная и лоскутная. Бесшовная пересадка волос Метод FUE (экстракция фолликулярных объединений) — самый передовой научно-обоснованный метод в мире. При использовании данной методики нет необходимости в пересадке донорских полосок кожи с затылочной части головы. Бесшовный метод трансплантации волос FUE заключается в выделении маленьких фолликулярных групп (от одного до четырёх) из донорской области с последующим перемещением в реципиентную область. Такие микроскопические графты равномерно пересаживаются в места облысения. После заживления пересаженные бесшовным методом волосы трудно будет отличить от настоящих. Период восстановления и заживления после трансплантации волос происходит существенно быстрее и с меньшей болезненностью. Пересаженные графты приживаются в течение недели после операции, для заживления ранок в донорской области требуется около двух недель. Уже через 10-12 дней пациент возвращается к обычному ритму жизни. Трансплантация волос по методу FUE проводится амбулаторно и проходит в три этапа: 1. Забор донорского материала. 2. Формирование микроотверстий в реципиентной области. 3. Имплантация (пересадка) микрографтов в зону облысения. Показания к бесшовной пересадке волос методом FUE —

это андрогенетическое и рубцовое облысения (любые степени). В случае дефицита донорских волос на голове этот метод дает возможность осуществлять забор волосяных луковиц с груди, спины, плеч и т. д. Преимущества метода состоят в отсутствие швов, а также в возможности пересадки волос с разных частей тела. Лоскутный метод пересадки Лоскутный или STRIP метод дает возможность в рамках одной процедуры провести пересадку большого количества микрографтов (от 3500 и более), каждый из которых содержит 1-4 волосяных фолликула, что после трансплантации обеспечивает естественный вид при максимальной густоте. Данный метод трансплантации волос проводится в амбулаторных условиях под местной анестезией. Длительность операции составляет от 2-х до 5-ти часов (зависит от количества пересаживаемых графтов). Пациент не испытывает болезненных ощущений, может смотреть телевизор или слушать музыку. Через сутки после трансплантации можно мыть голову (если есть желание, то сделать это можно в клинике) и вести обычный образ жизни. Уже через 3-4 месяца начнется рост новых волос, который будет продолжаться на протяжении всей жизни. Выраженный косметический эффект будет виден через полгода, а через год после пересадки волосы приобретут максимальную густоту и объем. Трансплантация волос STRIP методом проходит в 3 этапа 1. Забор кожного лоскута из донорской затылочной или височной зоны. Врач, исходя из эластичности кожи и густоты волос, определяет, какая именно зона будет донорской. Из нее иссекают волосистый кожный лоскут, а рану зашивают косметическим швом, который в дальнейшем будет незаметен даже при короткой стрижке. 2. Подготовка микрографтов и формирование микроотверстий в реципиентной зоне. Иссеченный лоскут делится на микрографты, которые содержат от 1-го до 4-х волосяных фолликула. Работа очень кропотливая и требует особой подготовки медицинского персонал и специального оборудования, чтобы не повредить фолликулы. Параллельно с этой работой, хирург формирует каналы для последующей пересадки графтов, используя специальные иглы, которые снижают уровень травматизации, сокращают период реабилитации и позволяют ему добиться максимальной густоты волос. 3. Имплантация графтов. С помощью специальных имплантационных микропинцетов хирург проводит операцию. Какой метод лучше FUE или STRIP? И тот и другой методы широко известны и применяются хирургами всего мира. Их нельзя рассматривать как конкурирующие, т. к. они имеют свои показания и противопоказания. Каждый имеет свои особенности.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

FUE — бесшовный метод STRIP — лоскутный метод трансплантации волос трансплантации волос --------------------------------------------------------------------Надо побрить полностью Не надо брить волосы волосы на висках и затылке --------------------------------------------------------------------Продолжительный реабилитациНепродолжительный реабилитаонный период (10-12 дней), ционный период. При необходиза время которого должны мости на следующий день после зажить многочисленные круглые операции можно выйти на работу ранки на висках и затылке --------------------------------------------------------------------Время операции от 6 до 10 часов Время операции от 2 до 5 часов --------------------------------------------------------------------Велика вероятность отека лица, После операции возможны т. к. пациент несколько часов небольшие отеки мягких лежит вниз лицом тканей головы и лица --------------------------------------------------------------------Нет шва. Небольшие круглые руб- Накладывается тонкий косметичечики, которые могут быть видны ский шов на затылке, который нетолько на бритой коже головы видим даже при короткой стрижке --------------------------------------------------------------------Донорской зоной может быть Донорской зоной могут быть как волосистая часть головы, только височная и затылочная так и волосы с других частей области тела (плечи, спина, грудь…) --------------------------------------------------------------------Стоимость операции выше, Невысокая стоимость операции чем при Strip методе

Комбинация STRIP и FUE методов широко используется в случаях пересадки большого количества графтов (от 5000) за одну процедуру при больших степенях облысения и в случае плохой эластичности кожи волосистой части головы. Вадим Кириллов

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Упражнения для глаз при работе за компьютером

Медики разработали формулу здоровья для глаз людей, которые много времени проводят возле экрана компьютера. Эта формула называется «20-20-20-20». Если ссылаться на рекомендации специалистов из Техасского университета, то каждые 20 минут нужно делать перерыв и отрывать взгляд от монитора компьютера, фокусировать на 20 секунд свой взгляд на предметах, которые находятся на расстоянии 20 футов (около 6 метров) от экрана. При этом необходимо моргать не меньше 20 раз. Особенно данные рекомендации актуальны в помещениях, в которых работают

кондиционеры, которые пересушивают воздух, что способствует неприятным ощущениям в глазах. А вот еще несколько полезных упражнений для глаз, которые необходимо выполнять во время любой работы с нагрузкой на глаза: 1. Поводи глазами вверх-вниз, вправовлево, не поворачивая головы. Повтори по 5 раз. 2. Вращай глазами по кругу по часовой стрелке, а потом против часовой стрелки. Повтори по 5 раз. 3. Смотри двумя глазами на кончик носа на протяжении 10 секунд. 4. Точно также смотри на переносицу в течение 10 секунд. 5. За окном вдали выбери какой-то объект. На расстоянии 20 см на уровне глаз поставь указательный палец. Переводи глаза с выбранного объекта на палец и

обратно. Выполнив одно упражнение, дай глазам отдохнуть, прикрыв их ладонями, и дальше приступай к следующему. Если ты носишь очки или линзы, то следует их снять, перед выполнением этих упражнений. По мнению медиков, данные несложные упражнения способны не только уберечь глаза от усталости и сухости, но и устранить головную боль и боль в шее.

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Свекла - секретное оружие красоты и здоровья

стародавние времена женщины всех возрастов для придания лицу здорового вида терли щеки красной свеклой. И вся эта красота держалась довольно долго. Позднее из свекольной массы начали вырабатывать румяна и губную помаду. Но самое главное — наши предки свеклу ежедневно принимали внутрь и поэтому были бодры, веселы и здоровы. И что же в ней такого? К древним русичам свекла попала давно, в Х веке. Сначала ее культивировали богатые граждане в палисадниках и ценили исключительно за красоту разлапистых листьев. Потом, как-то случайно, попало свекольное семя в крестьянский огород, проросло, и вырос некрупный корнеплод. Смекалистый хозяин решил попробовать диковинку, и она понравилась. Начали ее выращивать в качестве овоща, и полюбилась свекла нашим соотечественникам необычайно. Сегодня мы знаем про свеклу, казалось бы, все. Это двулетнее растение из семейства маревых, которое в первый год формирует корнеплод (запасающий орган). Вот его-то мы и употребляем в пищу. Однако свекла - не только основной ингредиент борща с винегретом, но и ценнейшее лекарственное растение. Тот, кто ежедневно ест свеклу, омолаживается и постоянно оздоравливается, сам того не ведая. В корнеплодах свеклы содержатся жиры, белки, углеводы, клетчатка, пектины, органические кислоты, полный набор микроэлементов и витаминов. И при этом ее можно есть сколько угодно, только пойдет на пользу. Свекла сама по себе вкусна, полезна и необходима нашему организму. Но у нее есть одно волшебное свойство — употребляя мясо вместе со свеклой, вы обречены на 100% благополучное переваривание этой, тяжелой для желудка, пищи. А все благодаря тому, что свекла синтезирует бетаин, который помогает нашему организму усваивать животный белок. Поэтому при заболеваниях печени свекла становится совершенно необходимым продуктом. Свекла является прекрасным слабительным средством мягкого щадящего действия. Старайтесь ежедневно съедать не менее 100 граммов вареной свеклы, и все проблемы с желудочно-кишечным трактом и затяжными запорами постепен-

но бесследно исчезнут. Однако даже большой объем съеденного продукта не приведет к безудержному поносу, вам будет обеспечен нормальный регулярный стул сразу после звонка будильника. Свежий свекольный сок при регулярных приемах восстанавливает необходимую микрофлору кишечника и угнетает патогенные бактерии, связывает токсины и выводит их из организма. Таким образом, происходит очищение всех внутренних органов. А, следовательно, улучшается цвет лица и общее самочувствие, укрепляется иммунитет. И естественный здоровый румянец расцветает на помолодевшем лице. И становится совершенно ненужным рисовать свеклой яркие щечки, лучше употребите ее для салата и съешьте утречком на здоровье! Для утренней свекольной трапезы пригодится один простенький, но сытный рецепт. Потрите на крупной терке кусочек отварной свеклы (100 граммов), добавьте несколько штук предварительно замоченного и измельченного чернослива и заправьте чайной ложкой толченых грецких орехов, посолите по вкусу. Можно сдобрить ложкой нежирной сметаны, но и без всего будет вкусно. Другой рецепт. Вы уже больше не собираетесь общаться с коллегами и, тем более, с начальником и уже вернулись со свидания? Тогда вам можно поужинать салатом из двух частей тертой вареной свеклы, 1 части мелко порезанных соленых огурцов и одного зубчика толченого чеснока. Это оздоровительное блюдо очень хорошо повышает иммунитет унылым зимним вечером. Третий рецепт. Приготовьте свекольный соус, который пригодится к любому мясному блюду и будет актуален в любое время суток. Потрите на мелкой терке отварную свеклу и свежие яблоки (1:1) или взбейте их в блендере. Добавьте в пюре немного клюквенного сока, посолите, поперчите и подсластите по вкусу. Заправьте сметаной, хорошенько перемешайте и подавайте к холодному мясу или к горячим мясным блюдам. Старайтесь любое мясо закусывать свеколкой, и ваш желудочно-кишечный тракт будет работать как новые швейцарские часы, а вы будете абсолютно здоровы! Нина Семенова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 18 По 24 ноября ПОНЕДЕЛЬНИК 18 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО Филантропы 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 12:15 ФОРМУЛА ЛЮБВИ 1:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ДИАЛОГС Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ! сериал 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 6:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ Борьба за жизнь 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ Драма 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 4:30 ОРЁЛ И РЕШКА

1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

СРЕДА 20 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ Драма 12:40 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:40 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ! сериал 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ВЕРОНИКА НЕ ПРИДЁТ Мелодрама 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ГОЛОС МАТЕРИ Мелодрама 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

ПЯТНИЦА 22 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ГОЛОС МАТЕРИ Мелодрама 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я - СЧАСТЬЕ!! 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

1:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я - СЧАСТЬЕ!! 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 ЧЕРТА Криминальная драма 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 РОМАНТИКА РОМАНСА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:45 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 4:30 СЕМЬ СОРОК

ВОСКРЕСЕНЬЕ 24 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО Монстры спорта 10:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:30 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 11:00 ЧЕРТА Криминальная драма 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ ВТОРНИК 19 НОЯБРЯ 4:15 ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я - СЧАСТЬЕ!! 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 6:00 ПРЕСС КЛУБ 8:00 ЕВРОНЬЮС 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 10:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ ЧЕТВЕРГ 21 НОЯБРЯ 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 6:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 11:30 ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ Драма 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 10:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ Певцы океана 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 ЕВРОНЬЮС 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! СУББОТА 23 НОЯБРЯ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 11: 35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 11:30 ВЕРОНИКА НЕ ПРИДЁТ Мелодрама 1:45 ПРЕСС КЛУБ 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 4:05 ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ! сериал 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 11:30 СЕМЬ СОРОК 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 12:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 90-летие ШИМОНА ПЕРЕСА Часть 2 -я 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:30 СЕМЬ СОРОК 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 4:05 ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я - СЧАСТЬЕ!! 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 5:08 ВЕСТИ 10:00 ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ Драма 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 11:10 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äîêòîð Þðèñïðóäåíöèè

ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì ðàáîòû

Òåë.

Sal Greenman

201-796-4455 • Ôàêñ 201-797-4545 • 12-47 River Rd., Fair Lawn, NJ 07410 0 Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òðàâìû íà ðàáîòå, íà óëèöå, â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Èììèãðàöèîííûå äåëà 0 Ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ 0 Ïîêóïêà è ïðîäàæà äîìîâ 0 Ðàçâîäû 0 Áàíêðîòñòâà 0 Çàùèòà âîäèòåëåé (îøòðàôîâàííûõ çà íàðóøåíèå ïðàâèë èëè âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè)

Ïðîôåññèîíàëüíûå þðèñòû îòñòîÿò Âàøè ïðàâà.

Íèêàêèå ñóäåáíûå ñèñòåìû íå îñòàíîâÿò

Ïîìî÷ü Âûèãðàòü Âàøå Äåëî! Â îôèñå àäâîêàòû ãîâîðÿò íà ðóññêîì, ïîëüñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå íà èäèø è èâðèò.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 58

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

12 курортов Азии, которые стоит посетить этой зимой

ечтаешь провести зимний отпуск под палящими лучами солнышка, но Турция и Египет уже изучены тобой вдоль и поперек? Поверь, на планете еще осталась масса живописных уголков, которые действительно заслуживают твоего внимания.Mы отобрали для тебя 12 самых популярных курортов Азии, где царит самый настоящий рай на Земле. Бали (Индонезия) Бали не зря называют фантастическим, сказочным и абсолютно сумасшедшим островом - взять только баснословное количество елея, выпитого в этом райском месте его гостями и обитателями. Тут идеальное место практически для всего. Романтические ужины при луне и медовые месяцы проходят на Бали особо сладко и сказочно, оставляя после себя лишь самые приятные воспоминания. Разгул в компании друзей от заката и до рассвета - обычное явление, вызывающее массу позитивных эмоций. Спокойный семейный отдых с детьми - яркий праздник, сопровождающийся посещением зоопарков с экзотическими животными и плесканием в океане с дружелюбными дельфинами. Что же до серферов, то для них тут самые подходящие условия, ведь волны на Бали особо ласковые и коварные одновременно. Гоа (Индия) Гоа - совсем не остров, как считает абсолютное большинство. На самом деле, это бывшая португальская колония, расположившаяся на побережье западной Индии. Конечно, море тут не такое прозрачное, песок не отличается особой белизной, а цветных рифов нет и в помине. Вместо этого, Гоа славится португальским фортом в Чапоре, белокаменными церквями в Панаджи и мощами Св. Франциска, которые находятся в Старом Гоа. Поверь, вольный дух этого места не оставит тебя равнодушным! Шри-Ланка Для особых любителей чая Шри-Ланка считается культовым местом, ведь ее еще называют Цейлоном. Согласись, чашечка ароматного цейлонского чая порой бодрит не хуже, чем крепкий кофе! Посетив Шри-Ланку, ты увидишь невероятную картину: живописные чайные плантации и водопады, экзотические тропические леса и пляжи, сотканные из золота, волшебные россыпи кораллов, и, конечно же, уникальная древняя архитектура. Здесь царит настоящий рай для любителей рафтинга, виндсерфинга, дайвинга и скалолазания, а еще на Шри-Ланке можно заметно оздоровиться, используя древние методы аюрведы и ароматерапии. Пхукет (Таиланд) На Пхукете особо много пляжей, на любой вкус. К примеру, на пляже Патонг весьма насыщена ночная жизнь, а вот Най-Харн высоко ценится поклонниками семейного отдыха. Если же тебе по душе “золотая середина” - смело отправляйся на пляж Карон, ведь в этом романтичном месте весьма успешно уживаются полуночные вечеринки и удивительное спокойствие, размеренность и безопасность. Лангкави (Малайзия) Пляжи на этом острове сомкнуты в кольцо, окружая живописные холмы, покрытые неве-

ных легенд. Что удивительно, время от времени Вунгтау приравнивают к Рио-деЖанейро: оба места похожи между собой необъятно широкими песчаными пляжами, а еще их объединяет один и тот же символ: статуя Христа, который раскидывает руки на живописном холме.

роятной красоты джунглями. Лунные закаты волшебно освещают домики на сваях, а нахальные макаки так и норовят утащить любую вещицу, оставленную без присмотра разжаренными туристами. Парки утопают в цветении красного жасмина, на рыночных прилавках разложены горы желтых арбузов, папайи и рамбутана, бармены в барах не успевают разливать всем желающим банановый дайкири, а если выйти на улицу, тебя точно сразят наповал ароматы лапши в соусе карри и горячих рыбных супов, доносящиеся из передвижных уличных кухонь. Мальдивы Мальдивы - именно то место, где можно обрести абсолютное душевное спокойствие. Нежный и мягкий белоснежный песок укутывает собой все 1200 островков архипелага. Каждый из них можно неспешно обойти, потратив на прогулку всего лишь 20-40 минут. Никаких телевизоров, лишь тишина, пение птиц, шум прибоя и умиротворение. А если добавить ко всему этому еще и релаксирующие процедуры в спа-центре, купание в теплых прозрачных волнах океана, ужины при свечах и умопомрачительно вкусные коктейли на берегу - получишь действительно незабываемый отдых. Самуи (Таиланд) Самуи был открыт не так уж давно: в 70-х годах двое туристов случайно заплыли сюда на лодке, выдолбленной из пальмы – и не поверили своим глазам: это был поистине райский остров, о котором не слыхал еще ни один европеец. Белоснежный песок, контрастирующий с изумрудными долинами выглядели просто завораживающе, ведь нетронутая природа - это всегда зрелищно. Естественно, о Самуи вскоре узнал весь белый свет. Остров начали активно застраивать, и, спустя всего 30 лет, сюда слетаются все ценители действительно качественного отдыха. Вунгтау (Вьетнам) Весьма известный курорт Южного Вьетнама имеет очень заманчивое расположение. Он расстилается в 125 километрах от Хошимина, а там рукой подать и к пляжам, и к достопримечательностям Сайгона, полного загадоч-

Хайнань (Китай) Однажды китайцы круто изменили судьбу этому тропическому острову, ведь одно время в это “глухое место” ссылали опальных вельмож. Сейчас Хайнань признан самой главной китайской здравницей и самым качественным курортом в Поднебесной. Хайнань еще называют “восточными Гавайями”, ведь в этом месте круглогодично радуют туристов теплое море и мягкий климат. Еще одна достопримечательность - местные минеральные источники и клиники китайской медицины, куда съезжаются как жители Дальнего Востока, так и наши туристы. Керала (Индия) Побережье Кералы омывается ласковым Аравийским морем и состоит из невероятно чистых пляжей, усыпанных белоснежным песком и обрамленных пальмами с кокосами. Отдых здесь идеален для семьи, ведь море на Керале отличается постоянным спокойствием. Также тут пологий спуск в воду, а потому у детей не возникнет никаких трудностей с купанием. Если верить легенде, именно на Керале зародилась и развилась аюрведа - древнеиндийская система ведической медицины, которая практикуется уже более пяти тысяч лет. В местных оздоровительных центрах мастера аюрведы исцеляют как тело, так и душу. Ты и твоя прекрасная половинка наверняка оцените огромное разнообразие программ, снимающих стресс и способствующих очищению и омоложению. Сиануквиль (Камбоджа) Этот курорт - единственный в Камбодже. Он располагается на берегу Сиамского залива, являясь соседом столицы узаконенного разврата и беззаботного туризма - таиландской Паттайи. Но расположение Сиануквиля намного удачнее тайского – он ближе к экватору на 500 км. Фантхиет (Вьетнам) В последнее время наши туристы все сильнее стремятся посетить столь маленький и мало кому известный курорт, находящийся всего в двухстах километрах от Хошимина. При этом попасть туда стремится как неугомонная молодежь, практикующая виндсерфинг у побережья поселка Муйне, так и семейные пары, неспешно и лениво валяющиеся под солнышком на длинных пляжах, отдыхая от городской суеты. Очень важное преимущество Фантхиета – мягкий климат, как зимой, так и летом.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ для детей, Caldwell NJ

АРТ Cтудия

MilkinDesign – это центр начального профессионального художественного образования.

Занятия проводит Master of Arts, член Союза дизайнеров России Екатерина Ермилкина.

Обучение ведется по классической системе «от простого к сложному» на примере обширного наглядного материала. Уже на первых же уроках ваш ребенок научится: правильно держать карандаш при рисовании, узнает важнейшие принципы композиции, правила линейной и воздушной перспективы, законы колористики, приемы работы кистью... Занятия проходят в творческой атмосфере, в специально оборудованной мастерской. У каждого ученика индивидуальный набор принадлежностей, мольберт, удобные стулья. Все объяснения педагог подкрепляет демонстрацией многочисленных пособий.

Открыта регистрация на новый учебный год! ЖДЕМ ВАС!!!

607-371-1843

Екатерина

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мужчины выбирают: песочные часы или вешалку?

Добровольцам были предложены фотографии десяти женщин разной внешности. Приборы позволили учёным оценить, на чём именно и как долго задерживали взгляд участники эксперимента. Оказалось, что мужчины большей частью останавливали взгляд на фигуре женщин, а не лице. Причём наибольшим успехом пользовались фотографии тех женщин, которые являлись счастливыми обладательницами фигуры «песочные часы». Любопытен тот факт, что в эксперименте принимали участие не только мужчины, но и женщины, и поразительно, что и они тоже больше внимания уделяли телосложению женщин на фото, нежели их лицам. Одной из возможных причин такого пристального внимания к фигуре учёные называют всё возрастающий интерес к здоровому образу жизни, фитнесу, а также пропаганду «культа тела». Глянцевые издания, реклама на телевидении призывают худеть, приводить себя в «норму», чтобы подготовиться к тому или иному празднику, летнему отпуску и т. д. Почему многие женщины перманентно «худеют»? Вряд ли исключительно ради собственного удовольствия — они же так любят все эти вредные сладости: чаще всего женщины худеют ради мужчин — они-то знают, что как бы муж ни говорил об аппетитном животе с тремя складками, он всегда обратит внимание на проходящую мимо длинноногую стройную девушку. Хотя, возможно, что истинной причиной демонстрируемого интереса к женскому телу, а тем более к «песочным часам» является подсознательный выбор мужчин женщины, которая сможет выносить и родить потомство — с виду кажется, что худышкам с торчащими бёдрами это сделать гораздо труднее. Плавные изгибы женского тела неизменно вызывают в мужском воображении эротические картины, поэтому мужчина при виде женщины с аппетитными формами подозревает в ней страстную натуру. Любые плавные линии привлекательнее рваных, чётких, острых углов. Вот почему вызывают такой ажиотаж «голливудские локоны», а не жёсткий «бобрик», струящаяся ткань вечернего платья, а не косуха с шипами. По утверждению некоторых психологов, фигуристые девушки привлекают мужские взгляды своей непохожестью на них: их привлекают плавные изгибы, мягкость, порой — пышность, чего не встретишь в мужской фигуре, причём так, чтобы это

было приятно на вид и на ощупь. Противоположности притягиваются — вот главный принцип сходства двух начал — мужского и женского. Разумеется, учёные из Университета Небраски-Линкольна не говорят о том, что лицо женщины для мужчины ничего не значит — совсем наоборот, однако, из двух компонентов «лицо-фигура» на первое место они в большинстве своём ставят фигуру. Женские лица мужчинам нравятся по принципу той же «несхожести» с грубыми чертами мужских лиц. Да, существует великое множество красавцев, но наденьте на них парик, накрасьте, и что мы увидим: всего лишь пародию на нежные линии женского лица. Встречаются, конечно, андрогины, но они всё же исключение, потому так и востребованы в мире моды. Другая причина того, что мужчины, прежде всего, обращают внимание на фигуру, а не на лицо, скорее всего, кроется в том, что лицо легче и быстрее, чем фигуру, изменить: хотя бы при помощи макияжа, цвета волос и причёски. Изменить вес, а значит размер груди, походку, стиль одежды гораздо труднее: на это требуется масса усилий и времени. В этом смысле фигура честнее переменчивого лица. Однако о чём бы ни говорили учёные, всегда есть люди — не в большинстве своём, а каждый отдельный человек со своим собственным мнением. Тысячи мужчин обходят стороной женщин с фигурой в виде песочных часов, предпочитая фигуры, словно у анорексичных моделей. Им честно не интересен четвёртый, а тем более пятый размер груди, округлые бёдра и мягкий живот. А вот другой категории мужчин подавай пышек 56-го размера. Это данность, с которой легко смириться, найдя своего мужчину, который будет без ума от вашей фигуры. Екатерина Корнилова

Ответы на сканворд на стр. 46

Учёные Университета Небраски-Линкольна провели интересный эксперимент, в ходе которого предполагалось узнать, на что на самом деле обращают внимание мужчины во внешнем облике женщины: на лицо или фигуру? Ответ на поставленный вопрос учёные получили с помощью специальных приборов, которые были надеты на лица добровольцев, участвующих в исследовании.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Анис. Чтобы жизнь наладилась Попав в Россию, анис хорошо прижился в Курской, Белгородской и Воронежской областях. Там он растет, не требуя особых забот. И ему вполне хватает тепла и солнца для накопления большого количества эфирного и жирных масел. Именно эти масла являются действующими веществами полезного аниса. Также в семенах присутствуют сахара, белковые вещества, минеральные соли, слизи и кумарины. У вас проблемы со здоровьем — пропал аппетит, ухудшился сон, заныло сердце, расстроился желудок, полностью испортилось настроение, осложнились отношения с коллегами по работе и, главное, с руководством? И вообще — наступила хандра? Тогда скорее заварите себе анисового чаю и пейте его теплым три раза в день. Жизнь обязательно наладится! Примерно так, наверное, рассуждали древние китайцы, которые еще за пять веков до нашей эры пили анисовые настои по утрам для возбуждения аппетита, активизации жизненно важных зон организма и направления сознания в заданное на сегодня русло. После китайцев анис по достоинству оценили древние греки и римляне. А за ними, наконец-то, и нам всем перепало много чего полезного анисового. Что же такое этот необыкновенный анис? Однолетнее травянистое растение из семейства зонтичных (сельдерейных), на котором в конце сезона созревают невзрачные семена — вот в них и содержатся все замечательные полезные свойства аниса обыкновенного. Само растение, да и его семена, похожи на знакомый всем укроп — так они родственники, из одного семейства.

Плоды аниса активно используются в медицинских целях в 20 странах мира. Лучше всего анис помогает при простудных заболеваниях верхних дыхательных путей, способствует отделению мокроты, обладает противовоспалительным и антисептическим, анестезирующим и ветрогонным действием. При коклюше, трахеитах, бронхитах, ларингитах и прочих недугах анис считается незаменимым средством. Его действие усиливается в комплексе с другими травами. Поэтому анис непременно добавляют в травяные грудные сборы. Очень эффективен такой осенний грудной чай: лист шалфея лекарственного, плоды аниса, корни алтея и солодки перемешайте в равных частях и заварите 1 столовую ложку смеси 1 стаканом кипятка. Укройте стакан на полчаса, затем процедите и пейте по 2 глоточка каждый час. Мягкое действие аниса распространяется и на желудочно-кишечный тракт. При спазмах желудка, болях, метеоризме применяется иной, желудочный чай: возьмите по 1 части семян тмина, аниса и укропа и 2 части листьев мяты. Заварите стаканом кипятка 1 столовую ложку смеси, остудите, процедите и пейте 3 раза в день по 1/3 стакана до еды за полчаса. Анис всегда был любимым средством педиатров. Мягкие анисовые капельки вместе со сладким солодковым сиро-

пом простудившиеся дети пьют и по сей день. И даже груднички «любят» анис. При малом количестве грудного молока издавна прописывали кормящим матерям пить теплый анисовый чай за полчаса до кормления ребенка. Количество молока заметно прибавлялось, а ребеночек после такой сытной «трапезы» успокаивался и сладко засыпал. Но у аниса имеется и самое простое утилитарное применение. Эфирное масло приятно пахнет летней свежестью, чистым воздухом и молодыми травами. Поэтому его очень часто используют в парфюмерии и косметике, в кондитерской промышленности, в ликеро-водочной. Семена добавляют в соленья, в мясные, овощные и рыбные блюда в качестве приятной пряности. На Руси при мочении яблок обязательно добавляли анис (горсть семян на ведро яблок). Тогда яблоки в смеси с анисовым духом приобретали пикантный вкус и абсолютно летний запах свежих яблок. Однако этот нежный анисовый запах, который нам с вами так приятен и полезен, совершенно не по нраву всяким насекомым и вредителям (вот хорошото!). Анисовое масло, нанесенное на кожу, действует эффективнее любого современного репеллента. Все комары, клещи, мухи, блохи и вши, а также моль и тараканы будут обходить (и облетать) вас далеко стороной. Поэтому сметливые крестьяне натирали анисом клетки животных, курятники, амбары, раскладывали анисовые растения в сундуки с добром. Такие меры оказывались очень эффективными. И сегодня многие грамотные ветеринары прописывают нашим любимцам анисовые капельки от самых разных недугов. Будьте здоровы, господа! Пейте анисовый чай и не кашляйте! Нина Семенова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

6/30/13

www.mySPUTNIK.com

Проэктируем

November 13, 2013

Изготавливаем

№ 837

Устанавливаем

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

â&#x201E;&#x2013; 837

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Đ&#x201C;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đź ĐżĐž Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń&#x20AC;ĐľĐąŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x2021;Đ¸Đľ

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com ста прибалтийские шпроты устроили нерест. ####################### Программа по сносу ветхого жилья поставила крест на существовании Сыктывкара. #######################

####################### Выгодно уметь обрабатывать шайбу. Еще выгоднее уметь обрабатывать мяч. Самое же выгодное - уметь обрабатывать людей... И совершенно невыгодно уметь обрабатывать поля. ####################### Неделю с мужем не разговаривала... А потом вижу нет, не заслужил он такого счастья! ####################### Латвия проводит политику геноцида шпрот ... ####################### Пастор читает проповедь: - Алкоголь - это ваш враг номер один. Вы напьётесь, обязательно поссоритесь с женой, схватетесь за револьвер и с пьяну всё равно промажете. ####################### Старая добрая Англия. Семья завтракает. Седой лорд читает свежую газету: «Вчера в окрестностях Дублина взвод солдат изнасиловал медсестру...» Мать (с ужасом): - Ох, взвод солдат... Дочь (мечтательно): - Ах! Взвод солдат! Служанка (пренебрежительно): - Подумаешь, взвод солдат... ####################### - Как одним словом сказать, «умер во время секса»? - Скончался. ####################### По случаю возможного ухода Онищенко со своего по-

Вы только представьте, как повысилось бы настроение у пациентов, если бы в больницах вместо бахил выдавали ласты! ####################### Жена - мужу: - Дорогой, давай займемся сексом... Муж: - Иди начинай, я сейчас подойду. ####################### Вот что-что, а надкусанный кактус я никак не ожидал увидеть на своём рабочем столе после корпоратива... ####################### Говорят, что способность пролетать сквозь стены и окна Дэвид Копперфильд приобрел в одном из баров в Рязани. ####################### Закон Мёрфи для офисных туалетов: Если ты туда ломанёшься, то стопудово занято Если всё таки не занято, то как только зайдёшь - кто нибудь ломанётся. ####################### - Вот интересно, в раю есть интернет? - По любому нет! - А ты откуда знаешь? - А потому, что все провайдеры горят в аду! #67 25/10/2013 - 11:33. Автор: Vihhr Мат - это концентрация мысли и чувства. Ведь не скажешь: «Мария Петровна подобна той женщине, которая изменяет своему мужу направо и налево с разными мужчинами». А скажешь одним словом.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ####################### Подсчитав количество иммигрантов в Москве и выгоду, которую они приносят, московские власти пришли к выводу, что из столицы выгоднее будет выслать москвичей. ####################### Эх, если бы Крылов был нашим современником, то его басня называлась бы «мартышка и iРhоnе... ####################### - Может сегодня сходим на рисовое поле? Потом на ржаное, а потом на ячменное зайдем. - М-м-м! Пройдемся по злачным местам? ####################### Девочка в цирке с интересом наблюдает за выступлением дрессированных львов. Радостно обращается к маме: Ты заметила, что все львы мальчики? Мама, ошарашенная анатомическими познаниями дочери, интересуется: С чего ты это взяла? Ну ты даёшь, мама! Забыла, что львицы гриву не носят?!.. ####################### - Алло, секс-услуги? - НЕТ налоговая, НО МЫ ТОЖЕ МОЖЕМ... ####################### - Доктор, помните прошлым летом вы посоветовали: чтобы отвлечься от работы нужно развлечься девочками? - Да. - Так посоветуйте как мне теперь отвлечься от девочек и вернуться к работе! ####################### - Папа, папа, а кто такой импотент? - Ну, импотент доченька, он как пленный партизан всех бы фашистов перестрелял, да вот только винтовку уже отняли. ####################### - А у меня друг гинекологом работает, вот прям сейчас ему позвоню... Але, Андрюх, привет, ты где? Ну, не горячись, не горячись... #######################

####################### Когда утром я слышу звук будильника, мне кажется, что в меня выстрелили. И что? Ты вскакиваешь? Да нет, лежу как убитый. ####################### Легко быть смелым, когда это не твои страхи. ####################### Неудачник приходит к психиатру: - Доктор, дело тронулось! Сегодня я уронил бутерброд, и он упал маслом вверх! Доктор берет из рук пациента бутерброд, долго его изучал и говорит: - Да нет, батенька, просто вы его намазали не с той стороны. ####################### - Вот я могу литр водки выпить, и ни в одном глазу! - А на хрена тогда пить?! ####################### - Недавно узнал, что древние греки утоляли жажду не водой, а разбавленным вином. Решил попробовать... - И как? - Греки были правы. Водой так не напьешься. ####################### Учительница географии попросила Иванова показать Рим, и уже вечером пара, бросив все, мчалась в город любви! ####################### - Ты любишь воду? - Да. - Круто, значит 70% меня тебе уже нравятся. ####################### Вопреки советам по технике безопасности, при ядерном взрыве ни в коем случае не падайте на землю лицом вниз, ибо такое потрясающее зрелище вы увидите первый и последний раз в жизни!! ####################### Мужчина как клубок: если выпустить из рук - распускается, взять в руки - сматывается. Выход один - крепко держать за кончик. #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УБОРКА

FOR RENT

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Массаж

В центре Fair Lawn в Full Cleaning Service РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ новом здании сдаются Качественно и профессиональУ ВАС В ДОМЕ: но убираем дома, квартиры, помещение под проПокраска, плитка, фессиональный офис, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна профилактический. полы, шитрок и мн. др. магазин или ресторан 201-588-5555 NJ Тел: 845-300-2805 от 500 до 2400 sq. f Профессионально. 212-645-5555 NYC 201-838-4958 Очень доступная цена

Лечебно-

34-45-$94

3797431980110007 07/17 8751 10977

32-43

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

print cupon w/10% off 1 BEDROOM APT. www.ZhannasCleaning.com FAIR LAWN С 1 декабря. Kвартира с новой кухней и Уборка домов, кварванной. Первый этаж. Возтир, офисов. Имею ле BROADWAY/ автобусов/ электрички. $900 хорошие рекоменда551-265-5636; 201-794-8221

201-679-2454

35-38 prodl

commercial ГОТОВЛЮ Residential, Industrial Lic.#15210

Блюда домашней 201-482-4393 917-328-5256 кухни ции и большой опыт + ВЫПЕЧКА к любому Качественно, недорого, люСдается 1 bedroom работы. вашему торжеству. бые ремонтные работы в condo in Aruba c 11 по 973-768-8846 Оксана Надя 908-787-3555 доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке 18 января, 2014. 9 этаж 28-37

36-37

31-42 к Ъ90

36-37

с видом на океан. Уберу Ваш дом, 732-547-8272 квартиру, офис. Сдается мебелирован- Имею опыт работы ная квартира в частном и рекомендации. доме - первый этаж 201-937-2745 Fair Lawn, NJ 201-315-1675 Green Clean. Качественно и быстро Сдается 1 Bedroom уберём ваш дом, кварappartment, 2 этаж частного дома $975/m тиру или офис. Бесплатная оценка. Хо(вода включена) рошие рекомендации. Monroe NJ Большой опыт работы. Exit 8A NJ Turnpike 973 816 5407, 908-839-2683 201 962 1885 В центре Fair Lawn 36-37

32-39к

37-38

37-44

36-39колор 862-684-1719 сергрй

более 10 лет. Евгений. Решу любые Компьютерные про- 347-328-3336 Только в NJ блемы Качествен- Ищу работу водителя, но Быстро Доступно вожу во все аэропор-

23-48м

Консультация бесплатно

201-892-8466 Сергей

34-39f

Отвезу и встречу Продается 2000 из аэропорта, ресто- Nissan Altima GXE, 145k рана, врача. Доступ- miles. В очень хорошем ные цены, машина состоянии. Менее 10k на шинах. $3000 удобная Тел. 201-233-7230, Cell: 973-919-9582 36-61

ЗНАКОМСТВА в NJ

в новом здании с лифтом Предлагаем хороших бе- У нее был бракованный сдаются квартиры с биситеров и хаускиперов брак 59/164. Обеспечен2-мя и 3-мя спальнями. с опытом работы и отлич- ная, удачливая, веселая и находчивая давно ными рекомендациями. Без посредников живет без материальТел. 201-397-9754 201-838-4958 ных проблем. Красивая с самого утра, умеющая любить, несмотря на годы. 718-928-5769 ------------------Возьмет тебя в свою жизнь без пробы, правильный, талантливый, из Индии 30, достиг многого на Wall street. Любой национальности, даже если ты знаешь английский со словарем. 917-539-8293 Марк 37-39

33-40

ты. Звоните. Всегда отвечу. 917 853 7773

732-738-0178

e-mail: ydzoba@hotmail.com

36-38

ПРОДАЮТСЯ АКС зарегистрированные щенки mini Yorkshire: девочка и мальчик. Все прививки сделаны.

Доп. информация по телефону

718-902-9109

29-32ф

Продаётся новый детский спортивный комплекс типа

«Шведская стенка»

Можно увидеть образец на сайтах:

www.fitness-kids.com www.spider-wall.com Тел. 201-843-2570 35-38

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УСЛУГИ

№ 837

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

и теории музыки

Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам. Fair Lawn 201-410-8193

37-46

МАТЕМАТИКА

28-37 $140

Русский язык и Литература Опытный преподаватель

28-37 $80- cont

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158

Опытный преподаваУроки игры на тель, PhD проводит фортепиано для индивидуальные занятия детей и взрослых со студентами школ и колледжей. Подготовка к всех возрастов у вас дома 201-233-9799 Виктория любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Опытный Все разделы математики преподаватель (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка дает уроки к тесту в Bergen Academy. 36-43

УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОЗРАСТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 21-43х2

Gentle Care Home Services has a Home Health Aide Training class. After you get certified we will find you work, FT or PT. After 6 months we offer benefits. 732-777-0021 ask for Ed 34-37х2

201-658-6719 Len

игры на скрипке Т. 201-757-3281 Инна

35-44х $120

Репетитор по математике. MIRACLE Day Care 35-37

East Brunswick, NJ Certified math teacher with С 2-х месяцев до 5 лет. 20 years of experience in NJ schools and colleges. Маленькие группы детей, All subjects, all tests. 4-х разовое органиче-

973-220-4747 Григорий

ское питание. Занятия: Английский, Русский, Ищем инструктора по математике для подготовки Математика, Развивающие игры, Музыка, Art. к SAT. Тел. 201.857.4504 Умеренные цены. 23-38

37-39ф

Компьютеры MAC & PC

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет Ремонт Настройка линии. Удаление вирусов Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, и шпионских программ. Берём на хранение Восстановление данных Перевозка внутри в случае неисправности и за пределами компьютера. Помощь в Штата приобретении навыков в Опыт работы более 30 лет работе с компьютером и 347-265-2884 интернетом. www.alexpianoservice.com Т: 201-873-5218 35-60

$16=360

Alex Pianos

27-95 $400

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Срочно требуется

В Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час.

Very busy car dealership in

CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Baskin Ridge - 26 ч. в нед Eatontown - 29 ч. в нед

Elmwood Park - 20 ч. в нед Fort Lee - 28 ч. в нед Начните с нами работать и получите бонус $300

201-703-7979 Тел. 201.598.3394 954-295-0600 Русскому магазину В HVAC компанию в Fort Lee требуется требуется специалист с машиной и продавец на Part инструментом. Опыт или Full Time. работы обязателен. 201-245-8137 732-277-9097 В электрическую компанию требуются Нужны рабочие для электрик и помощник строительных работ, сайдинг. С опытом и без. электрика 908-420-5655, Т: 609-223-0101 732-501-9815 732-266-7377 24-49

31-53

31-38f

36-37

35-44

34-37

В Русскую баню в Fair Lawn срочно требуется парильщик 973-423-5808 33

Русскому магазину в Old Bridge NJ требуются продавщицы 732-679-3100 28-33 f

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

СРОЧНО!

Требуется CHHA хорошая оплата и бенефиты 732-254-0304 31-38

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется воспита-

Washingtin Heights area тель в детский сад of Manhatan is looking for в East Brunswick. a full-time office assistant. Необходимо знание Rita: 347-424-5308 компьютера, Русского Irina: 718-510-7928 и Английского языка и 732-353-6203 умение работать с людьми. Email your resume to: Требуются водители и shermanavecar@yahoo.com Owner operators СDL-A 36-37

35-36к

Immediate Opening for для работы на truckGraphic Designer trailer. Приглашаем Must have experience опытных водителей. with Corel Draw; Оплата 42-45 сent/mile. knowledge of the Много миль. Adobe CS (Illustrator, Тел: 732-309-9687 Михаил Photoshop, etc.) a plus В русский магазин в Call Joe 917-468-5118 35-36 Livingstone, NJ требуетСемья в централь- ся помощник-рабочий ном New Jersey ищет по кухне и продавец на полную неделю +. помощницу по хозяйХорошие условия. ству с проживанием. Тел. 973-422-1033 жел 30-37

Tел: 732-429-4477

36-39ф

34-38f anjela

В русский магазин в

Женщина средних лет Cliffside Park, NJ треищет работу бебиситера без проживания. буется помощник-рабочий по кухне (partЕсть опыт работы, time or +). рекомендации. Old Bridge, New Brunswick и Тел. 973-422-1033 Транспортная компания окрестности. приглашает на работу Тел: 347-761-7179 водителей CDL, владельВ детский садик в цев траков. Высокая и городе Livingston своевременная оплата. требуется воспитатель 773-726-0314 773-726-0274 36-39

Ищем няню без проживания в Livingston, NJ, для 6-летней девочки и годовалого мальчика и помощник воспитателя 917-548-5690 36-38

36-38

В русскую баню требуются повара и помошник на кухню 973-423-5808 98-25f юра

37-40 к

В продовольственный ма-

(full time/part time) газин в Fair Lawn NJ, требуТел: 862-452-7245 Елена ются на постоянную работу 37-39ф

В медицинский офис требуется секретарь на парт тайм Тел. 201-773-6171 37-39ф

продавцы и работник кухни. Хорошие условия, гибкий график, оплачиваемый отпуск. 201-749-1200 37-40ф

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Быстроразвивающийся финансовый бизнес приглашает деловых партнеров с опытом работы. 973-563-9096 34-50

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIppE S. DAVID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpstEin Boris

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ

pAstErnAK pHiLip 732-901-4300

АНАСТЕЗИОЛОГ

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хИРУРГИ

OVCHINSKY A.

973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИхОТЕРАПЕВТ

www.mySPUTNIK.com

FRADKOV VALERY 201-497-0289 УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАТОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хИРОПРАКТОРЫ

КРЕЙМАН РОМАН BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

973-595-1809 732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYpIN GALINA Rzhavinsky R. Brown ruLon

201-398-0020 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКA-ОПТИКА

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УхОД ЗА ПОжИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ

CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 ФИЛИМОНОВА Т. 201-321-1964 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDWARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТЬ

TREYSTER ANETA 732-221-6287 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL pALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

MARLBORO pREp 732-617-2606 MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279 EMMA 201-523-9393 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ

HAppY WORLD pARADISE Travel

СAЛОНЫ

NEW IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ

732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

DELUXE WINDOWS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ

B&B INTERNATIONAL: DELi 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñ åíò, ìíå ä âûá òíû è íî ñàì àëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” k ks o n

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

èëè òâåò î î ì ûë èå ðïåí , à èõ á ì âàñ å ò øèì îñû áóäå .” áîëü øè âîïð òåëüíî äðóçüÿì ñ û à à . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä í í ì êîìå n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 13, 2013

№ 837

№ 837 November 13, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668