839 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

NOVEMBER 27, 2013 № 839 (48)

40-41

www.mysputnik.com

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

2014

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

Завтрак в картофельных лодочках Ингредиенты:

2 больших картофелины, запечь в мундире, 1 столовая ложка сливочного масла 2 яйца, 2-3 полоски бекона/ветчины, обжарить и мелко нарезать зеленый лук, нарезать мелко для посыпки, 3 ст. ложки тертого сыра петрушка, укроп, базилик и другая зелень по вкусу. Приготовление: 1. Духовку нагрейте до 175 градусов. Аккуратно срежьте шляпки с каждой картофелины, ложкой выскоблите мякоть и выложите ее в миску. 2. В каждую лодочку положите по 1/2 столовой ложке масла. 3. В каждую выложите по столовой ложке тертого сыра. 4. Разделите нарезанный зеленый лук, бекон между картофелинами. 5. Присыпьте зеленью по вкусу. 6. Разбейте сверху яйцо.

7. Посолите и поперчите. 8. Присыпьте дополнительно сыром и беконом. 9. Выпекайте на противне в духовке около 25 минут пока белки не схватятся. 10. Достаньте из духовки и дополнительно присыпьте зеленью.

Салат «Гомельчанка» 800-900г свежей капусты 400-500 г вареной колбасы Половина репчатой луковицы 6-7 ложек майонеза Соль, перец по вкусу Приготовление: 1. Капусту нашинковать (перетереть руками), колбасу нарезать соломкой, лук-полукольцами. 2. Посолить(совсем щепотку), заправить майонезом. Все!

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

День благодарения в США В четвертый четверг ноября в США отмечают День благодарения (Thanksgiving Day). Это один из самых популярных праздников в стране. День благодарения впервые был отпразднован в 1621 году английскими колонистами, жившими в Плимутской колонии. Предыдущая зима была очень тяжелой и голодной, новая зима также сулила колонистам мало хорошего. Тогда губернатор Уильям Брэдфорд решил поднять дух своих подчиненных и организовал первый День благодарения. Праздник совместно отметили британские колонисты и их соседи-индейцы, благодаря помощи которых Плимутская колония выжила в первую голодную зиму. Пуритане привнесли в этот праздник глубокий религиозный смысл — они видели в нем способ поблагодарить Всевышнего за милости. День благодарения стал национальным праздником после соответствующего указа первого президента страны Джорджа Вашингтона в 1789 году. С Днем благодарения связан ряд традиций, которые американцы свято хранят и соблюдают. Все члены семьи обязательно должны сходить в церковь, а после службы собраться за праздничным столом. В преддверии Дня благодарения расцветает благотворительность: американцы стараются накормить и как-то порадовать своих ближних, которым не повезло в жизни. Даже на станциях метро устанавливаются особые столы, на которые все желающие могут класть свои пожертвования, в том числе продукты. В газетах публикуют объявления примерно такого содержания: «Если Вы пожертвуете $1.90 — Вы сможете подарить горячий обед бездомному или бедному соотечественнику. Пожертвовав $19, Вы поможете накормить 10 человек...» и т.д. В канун праздника благотворительные организации раздают нуждающимся собранные подарки, а для бездомных организуют обеды. Второй по важности атрибут Дня благодарения — индейка. На первом празднике колонисты и индейцы зажарили и совместно съели четырех индеек, подстреленных в ближайшем лесу. С тех пор индейка и День благодарения стали синонимами, птицеводы откармливают индеек специально к этому празднику. Третий атрибут праздника — парады (в большинстве своем костюмированные в одеждах 17 века и костюмах индейцев) и веселье.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Как похудеть на конфетах

В последнее время на диетологических сайтах в интернете все чаще можно увидеть рекомендацию проводить разгрузочные дни на продуктах, от которых, по идее,… толстеют. Имеет ли смысл «разгрузка» на шоколаде, бананах и картошке? Можно ли похудеть без ущерба для здоровья на конфетах? Шоколад Разгрузочные дни на шоколаде достаточно популярны у сладкоежек. В интернете можно найти как минимум две их разновидности. Оба случая подразумевают, что худеть нужно на горьком шоколаде. Доля какао в нем должна быть как можно выше — минимум 75%. Съесть за день можно не более 200 граммов, то есть максимум две стандартные плитки. В первом случае их нужно поровну распределить на 3-5 приемов. Другой вариант — поломать плитку на дольки и целый день в неограниченных количествах пить несладкий зеленый чай, периодически добавляя к нему кусочек шоколада. Комментарий: — Стройнеть на шоколаде — очень спорная рекомендация. Потерять полкило-килограмм действительно возможно. Но какой ценой. В принципе горький шоколад довольно полезен и питателен. Съев одну плитку, вы получите половину дневной нормы жиров, треть нормы железа и магния и 1/5 часть — фосфора. Шоколад действительно лучше запивать зеленым чаем без сахара — это усилит антиоксидантное действие какао-бобов. А антиоксиданты, как известно, защищают клетки от преждевременного разрушения и предотвращают многие болезни. Однако целый день на шоколаде — очень большая нагрузка на поджелудочную железу, печень и нервную систему. В этом продукте довольно много глюкозы, из-за которой организм вынужден вырабатывать дополнительный инсулин. К тому же в какао-бобах, а значит и в шоколаде, содержится небольшое количество кофеина. Из-за этого легковозбудимые люди могут чувствовать во время «разгрузки» тревогу и дискомфорт. А эти ощущения порождают новое желание поесть, которое дамы с лихвой удовлетворяют на следующий после разгрузочного день. В результате все похудательные старания могут пойти насмарку. Вино Во Всемирной паутине можно найти вот такой несложный рецепт «разгрузки». На день необходима бутылка сухого белого вина. Ее нужно выпить в 5 приемов. Закуска — 300 г сыра стандартной жирности, 40-45%. Кроме этого, обязательно нужно пить много воды, несладкий чай или кофе. По обещаниям авторов, в результате можно без особого труда потерять за день до килограмма веса. Комментарий: — Вино в малых дозах — полезный продукт. Особенно красное сухое. К тому же этот продукт не самый калорийный: на 100 г приходится всего 64 ккал. Если у человека здоровая печень, то она без проблем «принимает» бокал вина в день. Но несколько бокалов как

красного, так и белого вина — это уже настоящий удар для этого нежного органа. А для того чтобы на вине набрать необходимые для «разгрузки» 1000 ккал, нужно выпить в среднем 7 бокалов по 100 г, то есть целую бутылку! Слишком много алкоголя получается за достаточно короткий промежуток времени. Да и с закуской тоже проблема. Вино все-таки лучше не употреблять в «одиночестве», а тот же сыр — это калорийный продукт. Поэтому, устроив себе разгрузочный день на вине, можно потерять небольшое количество жира, но при этом «посадить» печень и негативно повлиять на поджелудочную железу. И учтите: вряд ли в этот день вы будете работоспособны, алкоголь и служба малосовместимы. Бананы «Знатоки» уверяют: банановый день — прямой путь к стройной фигуре. Чтобы устроить разгрузку, вам понадобится 1-1,5 кг этих вкусных фруктов и вода. В течение дня нужно съесть все бананы за 5-6 приемов. Выпить можно сколько угодно — желательно не менее 1 л жидкости. К воде при этом можно добавить чай, сок или компот без сахара. Комментарий: — Это более-менее приемлемый вариант разгрузочного дня. В бананах много витаминов, калия и магния. Эти фрукты отлично успокаивают и повышают настроение. Они полезны для желудка, так как обладают обволакивающим действием. А противопоказанием к их употреблению является только повышенный уровень сахара в крови. Но учтите, что в бананах очень много «быстрых» углеводов, которые наш организм склонен преобразовывать в жир и отравлять про запас в область талии. К тому же это достаточно тяжелые для переваривания и довольно коварные фрукты. На первый взгляд, они сытные, но насыщение бананами проходит очень быстро, после чего может разыграться прямо-таки волчий аппетит. Картошка Для проведения «разгрузки» нужно запечь или сварить в мундире 1-1,5 кг картофеля и кушать его без соли в течение дня. Опытные люди советуют «подмаслить» это основное блюдо 50 мл сметаны или 20 г сливочного масла. Всю картошку нужно съесть за 5-6 приемов. Другой вариант: немного больше отварного картофеля — 2 кг — разделить на 6 приемов. Но никакой сметаны и масла. В качестве добавки к основному блюду позволяется выпить только 2 стакана кефира. Комментарий: — С точки зрения здоровья, это наиболее безобидный вариант из всего перечня. Для максимальной пользы лучше есть картошку в запеченном, а не в отварном виде. Так сохранится больше витаминов. И еще лучше — с овощами. За счет содержащейся в них клетчатки картошка лучше усвоится и даст большее насыщение. Соль и жиры при

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022 Принимаются основные страховки и медикэр

этом нежелательны. В 100 г печеной картошки содержится 90 ккал. Соответственно, если питаться в разгрузочный день только этим клубнем, можно съесть 1,1-1,6 кг. А вот если вы решите добавить овощи, то нужно учитывать и их калорийность. Стоит также помнить, что чем дольше хранится картофель, тем больше в нем вредного солонина. Поэтому такой разгрузочный день можно устраивать, только пока картошка молодая. Мясо Этот продукт считается тяжелым и с «разгрузкой» у большинства людей не ассоциируется. Тем не менее существует не один, а как минимум три варианта разгрузочного дня на мясе. Первый вариант. В день рекомендуют 360 г отварного нежирного мяса и 50-80 г любых овощей, кроме картофеля. Соль исключается. Овощи с мясом делятся на 4-5 порций. На ночь в качестве бонуса можно выпить стакан нежирного кефира. Второй вариант мясного разгрузочного дня отличается от первого большим количеством овощей. К 400 г вареного мяса рекомендуют прибавить 0,6-0,9 кг огурцов, помидоров, капусты, моркови. Опять же необходима жидкость: 2 стакана чая без сахара на весь день. Третий вариант — самый строгий. В него входит только отварное нежирное мясо — та же порция в 400 г, без соли. Мясо делят на 4 части, каждую из которых позволено запить стаканом несладкого чая. И, как всегда, вода — по потребности. Комментарий: — Не лучший выбор для разгрузочного дня. Даже если человек абсолютно здоров, то мясо в чистом виде — огромная нагрузка на почки и печень. И конечно, из-за содержания в

мясе холестерина такие дни категорически противопоказаны людям с гипертонией. Выбирайте птицу — это самый легкий вид мяса. Можно взять индюшку, курицу. Предпочтительнее белое мясо без кожи — например, грудка. В ней меньше жира и вредных веществ, которые концентрируются в красном мясе. Если есть только мясо без гарнира, то на день понадобится от 660 г до 1 кг — в 100 г мяса в среднем 150 ккал. Если с овощами, то, количество основного продукта уменьшается пропорционально количеству и калорийности гарнира. Советы экспериментаторам: Если вы решили провести разгрузочный день на «вредных» продуктах, помните: Эти продукты калорийны, но насыщают не слишком хорошо. Поэтому порции должны быть небольшими, а кушать надо почаще. Оптимально — 5-6 раз за день. Количество еды на разгрузочный день следует строго рассчитывать. Для этого существует формула: умножьте свой вес в килограммах на 24. Получится количество калорий, необходимое организму на день. Как правило, их 1500-2000. Теперь уменьшаем эту цифру на 15-20% — это и будет калорийность разгрузки. Внезапный переход на питание одним видом продукта — стресс для организма. За тысячи лет он привык к смешанной пище. И для похудения ему обязательно нужны определенные ингредиенты: кальций, клетчатка и даже жир. Поэтому разгрузочные дни не стоит проводить часто, максимум — 2 раза в месяц. В этом случае они благоприятно подействуют на фигуру и не навредят здоровью. Александр Сонин

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

История праздника Ханука I. Под сирийским владычеством Более 2000 лет тому назад государство Израиль являлось в течение некоторого времени частью греко-сирийской империи, управляемой царями династии Селевкидов. Наш рассказ о событиях, приведших к Хануке, мы начнем с повествования об Антиохе III, царствовавшем в Сирии в годы 3538—3574 от сотворения мира. Он воевал с египетским царем Птолемеем за овладение страной Израиля. Победил Антиох III, и страна Израиля была оккупирована им и присоединена к его империи. В начале своего царствования он был хорошо расположен к евреям и предоставил им некоторые привилегии. Но позже, когда он был побежден римлянами и должен был платить им большую дань, вся тяжесть этой дани была возложена на различные народности, населявшие его империю, в том числе и на евреев, которые вынуждены были поставлять в казну огромное количество золота, требуемого римлянами. После смерти Антиоха его престол унаследовал сын его Селевк IV, продолжавший, как и его отец, притеснять евреев. К этим бедствиям прибавилась еще опасность, угрожавшая иудаизму изнутри. Росло влияние «эллинистов» (евреев-приверженцев идолопоклонства и греческого образа жизни). Первосвященник Иоханан предвидел угрожавшую иудаизму опасность от проникновения в Палестину сирийского влияния. В то время, как Сирия поклонялась внешней красоте, иудаизм проповедовал идеи правды и моральной чистоты, заповеданной Б-гом в святой Торе. Еврейский народ никогда не должен отказываться от своей веры в Б-га, не должен и не может принять идолопоклонство Сирии и Греции! Иоханан противился поэтому любой попытке со стороны евреев-эллинистов ввести в стране греческие и сирийские обычаи. Эллинисты ненавидели Иоханана. Один из них сказал царскому чиновнику, что в Храме хранятся большие богатства. Богатства эти составляли хранившиеся в Храме монеты»полушекели», которые все взрослые евреи ежегодно вносили в храмовую казну. Эти деньги были предназначены для покупки жертвенных животных, а также для ремонта здания Храма. Другую часть храмовой казны составлял сиротский фонд. Деньги этого фонда хранились в казне до совершенолетия сирот. Селевк же нуждался в деньгах для выплаты дани римлянам. Он послал своего сановника Гелиодроса с приказом изъять деньги, хранившиеся в Храме. Напрасно умолял его первосвященник Иоханан не делать этого. Гелиодрос не послушался его и вошел за ограду Храма. Но внезапно его обуял ужас. Он побледнел, упал и потерял сознание. Когда он пришел в себя, он отказался от дальнейшей попытки проникнуть внутрь Храма. II. «Умалишенный» Вскоре после этого Селевк был убит и правителем Сирии стал брат его Антиох IV. Это был тиран с пылким темпераментом, необузданный, с презрением относившийся к чужим религиозным чувствам. Ему дали «почетное» звание «Епифан», что означает «Любимец богов». Подобными титулами были наделены многие правители Сирии. Но историк Полебий, современник Селевка, рассказывает, что народ дал ему эпитет «Епиман» («Умалишенный»), что больше соответствовало вспыльчивому и жестокому характеру этого царя. Желая объединить свое царство посредством общей для всех его поданных религии и культуры, Антиох IV пытался сломить обособленность евреев, запретив им соблюдать все их обычаи. Он снял с высокого поста первосвященника

глубоко религиозного и праведного Иоханана и на его место поставил его брата Иошуа, который предпочитал называть себя греческим именем Язон, потому что он был членом эллинистской партии. Он использовал свой высокий пост для распространения греческих обычаев среди священослужителей Храма. Иошуа, или Язон, был в дальнейшем заменен другим кандидатом на этот поет - Менелаосом, обещавшем царю больше денежных доходов, чем Язон. Когда бывший первосвященник Иоханан попытался протестовать против распространения влияния эллинистов в Храме, Менелаос не остановился перед тем, чтобы подослать к нему наемных убийц. Антиох был в это время занят ведением успешной войны против Египта. Но вскоре из Рима прибыли гонцы с приказом приостановить войну, Антиоху пришлось подчиниться, и война была прекращена. Между тем в Иерушалаиме распространился слух, что с Антиохом случилось нечто серьезное. Предполагая, что Антиох умер, народ взбунтовался против Менелаоса. Первосвященник-предатель бежал вместе со своими приверженцами. III. Мученики Антиох вернулся из Египта в ярости из-за вмешательства Рима в его дела. Когда он узнал о происшедшем в Иерушалаиме, он повернул свою армию против евреев. Были убиты тысячи людей, а затем Антиох издал ряд антиеврейских декретов. Было запрещено еврейское б-гослужение, были захвачены и сожжены свитки Торы. Под страхом смерти было запрещено соблюдение дня Шаббата, совершение обрезания, употребление кошерной пищи. Одному всеми уважаемому девяностолетнему старику, рабби Элиезеру, было приказано публично есть свинину с тем, чтобы его примеру следовали и другие. Когда он наотрез отказался выполнить это, ему предложили приложить это трефное мясо хотя бы к губам, будто он его кушает. Но рабби Элиезер отказался выполнить и это, и был предан мученической смерти. Были и тысячи других людей, которые таким же образом пожертвовали своей жизнью. Известный рассказ про Хану и ее семерых детей относится к этому времени. Люди Антиоха ходили из города в город, из деревни в деревню, чтобы заставить их жителей поклоняться идолам. Осталось только одно убежище - Иудейские горы с их пещерами. Но и там сирийцы преследовали оставшихся верными своей религии евреев, и много евреев подверглось жестоким пыткам и смерти. IV. Маттитьягу И вот служители Антиоха явились в деревню Модиин, где проживал старый священнослужитель (коэн) Маттитьягу. Когда сирийский военачальник построил в деревне на базарной площади алтарь и потребовал, чтобы Маттитьягу принес жертвы греческим богам, последний ответил: «Я, сыновья мои и мои братья решили остаться верными союзу, заключенному нашим Б-гом с нашими предками». Тогда приблизился к алтарю еврей-эллинист, чтобы принести такую жертву. Маттитьягу выхватил свой меч и убил б-гоотступника на месте. Сыновья Маттитьягу и друзья его напали на сирийских солдат и многих из них убили. Прогнав остальных сирийцев прочь, они разрушили языческий алтарь. Маттитьягу знал, что, когда Антиох узнает о случившемся, он придет в ярость и, наверно, пошлет карателей, чтобы наказать

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

Маттитьягу и его последователей. Поэтому он оставил деревню Модиин и вместе с сыновьями и друзьями бежал в Иудейские горы. К нему присоединились все оставшиеся верными еврейству мужественные люди. Они образовали отряды, которые время от времени оставляли свои убежища, чтобы нападать на вражеские войска и их аванпосты и чтобы разрушать алтари идолопоклонников, построенные по приказанию Антиоха. V. Маккабеи Перед своей смертью призвал Маттитьягу своих сыновей и наказал им продолжать борьбу в защиту нашей Торы. Он предложил им следовать советам их брата Шимона Мудрого, а военачальником назначить Йеуду Могучего. Йеуда был назван «Маккабеем». Это слово состоит из начальных букв четырех еврейских слов: «Ми камоха баэлим Ашем», что означает: «Кто подобен Тебе, о Б-г наш!». Антиох послал своего военачальника Аполлония, чтобы уничтожить Йеуду и его последователей — Маккабеев. Несмотря на перевес в численности и военном снаряжении, сирийцы были разбиты. Антиох послал еще один карательный отряд, но и он был разбит. Это показало Антиоху, что, только послав против Маккабеев мощную армию, можно рассчитывать на победу над Йеудой и его мужественными соратниками. Тогда страну наводнила армия из 40000 человек под командой двух военачальников — Никанора и Горгиаша. Когда об этом узнали Йеуда и его братья, они воскликнули: «Будем бороться за наш народ и за наш Храм!» Народ собрался в Мицпе (где пророк Шемуэль когда-то молился Б-гу). После ряда битв война была выиграна Маккабеями. VI. Освящение Храма Затем Маккабеи повернули к Иерушалаиму и освободили его. Войдя в Храм, они его очистили от идолов, поставленных там сирийскими вандалами. Иуда и его соратники построили новый жертвенник и освятили его. Это было в двадцать пятый день месяца Кислев 3622 года от с. м. Поскольку золотой семисвечник был похищен сирийцами, Маккабеи изготовили семисвечник из более дешевого металла. Когда они пожелали зажечь его лампады, они нашли только одну маленькую бутылочку с чистым оливковым маслом с печатью первосвященника Иоханана. Этого масла могло хватить только на один день горения в лампадах. Но произошло Бо-жественное

чудо и этого масла оказалось вполне достаточно, чтобы лампады горели в течение целых восьми дней, пока не было изготовлено новое масло. Это чудо показало, что Б-г вновь взял Свой народ под свою защиту. В память об этом чуде и об этих событиях наши мудрецы выделили эти 8 дней в каждом году для выражения благодарности Б-гу и для зажигания Ханукальных огней. Н. Изаксон www.ru.chabad.org

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

from the desk of Pam Regan

Ekaterina Ermilkina: Lights in the City December 4, 2013 – January 4, 2014 ARTIST RECEPTION: FIRST FRIDAY, DECEMBER 6TH AND JANUARY 3RD.

business hours and by private appointment. We work closely with collectors, designers and architects, helping clients select the art best suited to residences, businesses and other destinations in the tri-state area. Bluestone Fine Art Gallery is free and open to the public. Great news from AMAZON! Amazon has just announced that it’s partnered up with over 150 galleries and art dealers across the US to sell you fine art through its new initiative Amazon Art. Ekaterina Ermilkina’s paintings available for sale at Amazon through the BlueStone gallery.

Ekaterina Ermilkina Ekaterina Ermilkina describes her original oil abstract fine art paintings as a unique contemporary palette knife scratch style. The expressionistic magic skylines of big cities like Manhattan, Philadelphia, or Chicago are full with colorful skyscrapers. An urban day or night scenic view is rich with vivid and textured technique. Emotional architectural patchwork and mosaic cityscapes are full of positive energy. Bluestone Fine Art Gallery Established in 2011 by Pam Regan, Bluestone Fine Art Gallery has been operating in the Old City District of Philadelphia on the corner of Second and Quarry streets. The gallery features original works by contemporary and traditional artists in a range of mediums, including painting, ceramics and sculpture. Our artists’ hail from Philadelphia and around the country - many of the city’s most well-known and emerging artists have exhibited their works in group and solo shows. Each month, we host new exhibitions that kick off during Philadelphia’s popular First Fridays that bring hundreds of art lovers into the neighborhood for special events and openings year round. Our goal is to showcase the most engaging works in a welcoming atmosphere during regular

CONTACT: Pam Regan – Gallery Owner Bluestone Fine Art Gallery 142 North 2nd Street / Philadelphia, PA 19106 T. 856.979.7588 pam@bluestone-gallery.com / www.bluestone-gallery.com Gallery Hours: Monday – Friday 10:00 am – 5:00 pm Saturday 12:00 pm – 4:00 pm or by appointment

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 2 По 8 декабря ПОНЕДЕЛЬНИК 2 ДЕКАБРЯ

11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 4:05 ОДЕРЖИМЫЙ Детектив 12:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 5:08 ВЕСТИ 1:30 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 2:05 АЗБУКА ЛЮБВИ Мелодрама 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 8:00 ЕВРОНЬЮС 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 4:00 ОДЕРЖИМЫЙ Детектив 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 8:00 ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАПИТАНА РЮМИНА 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 10:00 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 10:30 КОНТАКТ 10:00 ШЕПОТ ОРАНЖЕВЫХ ОБЛАКОВ 6:00 РОМАНТИКА ПРОМАНСА 11:30 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 7 серия СРЕДА 4 ДЕКАБРЯ 11:45 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 1:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАПИТАНА РЮМИНА 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 2:05 АЗБУКА ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 9:35 ЖИЗНЬ С ДЕТЬМИ мелодрама 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 10:00 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 3:40 ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАПИТАНА РЮМИНА 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 4:05 ПРЕМЬЕРА! ОДЕРЖИМЫЙ Детектив 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 11:30 ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ, 1 серия 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 1:45 РОМАНТИКА ПРОМАНСА 5:08 ЗАЖИГАНИЕ 6 ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ 12:30 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама ВЕСТИ Информационная программа 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПЯТНИЦА 6 ДЕКАБРЯ 3:45 ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАПИТАНА РЮМИНА 6:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 6:30 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 2:05 АЗБУКА ЛЮБВИ Мелодрама 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 4:30 СЕМЬ СОРОК 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 8:00 ЕВРОНЬЮС 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА ВОСКРЕСЕНЬЕ 8 ДЕКАБРЯ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 4:05 ОДЕРЖИМЫЙ Детектив 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 10:00 БЛЮЗ ОПАДАЮЩИХ ЛИСТЬЕВ 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 11:50 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 5:03 ЗАЖИГАНИЕ 8 ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ 11:30 ШЕПОТ ОРАНЖЕВЫХ ОБЛАКОВ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 12:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВЕСТИ Информационная программа 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:10 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ 6:00 РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР SHORE 2:05 АЗБУКА ЛЮБВИ Мелодрама 9:00 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 1:55 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 6:30 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 9:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 2:55 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 10:00 ВСТРЕЧА С NATURE PURE 3:50 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 8:00 ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАПИТАНА РЮМИНА 4:05 ОДЕРЖИМЫЙ Детектив 10:30 РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 9:00 МИР СЕГОДНЯ 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 11:00 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 10:00 ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ, 2 серия 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 11:30 ЖИЗНЬ С ДЕТЬМИ 11:00 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба ВТОРНИК 3 ДЕКАБРЯ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 6:30 КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ 2:05 АЗБУКА ЛЮБВИ Мелодрама 6:00 МИР СЕГОДНЯ 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ 8:00 ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАПИТАНА РЮМИНА 4:15 ОДЕРЖИМЫЙ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 9:00 МИР СЕГОДНЯ 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 6:00 ПРЕСС КЛУБ 10:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 3:40 ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАПИТАНА РЮМИНА 11:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 8:00 ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАПИТАНА РЮМИНА 11:30 БЛЮЗ ОПАДАЮЩИХ ЛИСТЬЕВ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 2:05 АЗБУКА ЛЮБВИ Мелодрама ЧЕТВЕРГ 5 ДЕКАБРЯ 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 6:00 МИР СЕГОДНЯ 11:00 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАПИТАНА РЮМИНА 11: 35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 4:05 ОДЕРЖИМЫЙ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 5:08 ЗАЖИГАНИЕ 7 ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 1:45 ПРЕСС КЛУБ Программа Г. Кацова ВЕСТИ Информационная программа 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ С А. Грантом СУББОТА 7 ДЕКАБРЯ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 6:00 ВСТРЕЧА С NATURE PURE 11:30 ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ, 2 серия 6:00 МИР СЕГОДНЯ 6:30 КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ ПЕСНИ 12:30 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 3:40 ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАПИТАНА РЮМИНА 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 9:00 МИР СЕГОДНЯ 2:05 АЗБУКА ЛЮБВИ Мелодрама 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ, 1серия 3:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 11:00 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 11:30 СЕМЬ СОРОК

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì ðàáîòû

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äîêòîð Þðèñïðóäåíöèè

Sal Greenman

Òåë. 201-796-4455 • Ôàêñ 201-797-4545 • 12-47 River Rd., Fair Lawn, NJ 07410

0 Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òðàâìû íà ðàáîòå, íà óëèöå, â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Èììèãðàöèîííûå äåëà 0 Ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ 0 Ïîêóïêà è ïðîäàæà äîìîâ 0 Ðàçâîäû 0 Áàíêðîòñòâà 0 Çàùèòà âîäèòåëåé (îøòðàôîâàííûõ çà íàðóøåíèå ïðàâèë èëè âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè)

Ïðîôåññèîíàëüíûå þðèñòû îòñòîÿò Âàøè ïðàâà.

Íèêàêèå ñóäåáíûå ñèñòåìû íå îñòàíîâÿò

Ïîìî÷ü Âûèãðàòü Âàøå Äåëî! Â îôèñå àäâîêàòû ãîâîðÿò íà ðóññêîì, ïîëüñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå íà èäèø è èâðèò.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 71

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Вейл - курорт №1 Северной Америки

Вейл (Vail) - легенда Северной Америки, находится на расстоянии 161 км и в 2 часах езды на автомобиле от аэропорта Денвер. Входит в пятерку лучших горнолыжных центров мира. Склоны, трассы, подъемники • Высота катания: 3527-1052 м • Высота курорта -2475 м • Трассы - всего 2142 га /5 289 акров (легких - 18%, средних - 29%, сложных - 53%) • Подъемники - всего 34 (бугельных - 15, кресельных - 18, кабина - 1) Любителю лучших в мире горных склонов курорт Вэйл предоставляет 2 142 га (5 289 акров)разнообразной зоны катания и ухоженные лыжные трассы, подобных которым нет ни на одном горнолыжном курорте мира. Там Вы найдете все – от пологих склонов для начинающих и вспомогательных лесных трасс до бугров, впадин и прогалин. Здесь, где террейн-парки сочетаются с зонами лыжных приключений, расположенными на вершинах гор, всегда найдется что-нибудь подходящее для лыжников или сноубордистов любого уровня подготовки. А в самом низу находится город для лыжников, столь же харизматический, как и космополитический. Этот легендарный лыжный курорт – любимое место отдыха любителей горных лыж во всем мире из-за его невероятно обширного разнообразного пространства для катания. Вэйл – единственная в своем роде громадная гора в Северной Америке с условиями для горнолыжного спорта, включая просторную и разнообразную зону катания Фронт Сайд (Front Side), легендарную зону катания – рай для любителей снежной пудры Легендари Бэк Боулз (Legendary Back Bowls) и для любителей горнолыжных авантюр – зону катания Блюю Скай Бейсин (Blue Sky Basin). В целом Вэйл располагает большим по плдощади пространством для катания, чем любой другой курорт мира – более 1 107 га (2 794 акра) горных склонов, и поистине уникальной инфраструктурой отдаленного сельского района, находящейся в пределах зон для катания. Кроме пространств для катания, Вэйл располагает самой разветвленной сетью высокоскоростных счетверенных подъемни-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ков, которые в мгновенье ока вознесут Вас на самую вершину горы. Здесь каждый найдет для себя подходящее место для катания, как начинающий лыжник, так и ас горнолыжного спорта. Фронт Сайд насчитывает целых 127 индивидуальных трасс, с которых открываются потрясающие виды на горную цепь Гор Рэйндж (Gor Randge). Не забудьте также отметиться в террейн-парке Golden Peak, в котором имеются супертрамп, трамплины и громадных размеров джиб- парк. Легендарные Бэк Боулз представляют собой просто рай для любителей снега. Блю Скай Бэйсин, находящийся вдали от цивилизации, предлагает 261 га (645 акров) естественной местности с равнинной лыжней. Лыжники промежуточного и более высокого уровня и райдеры очутятся в окружении высоких вечнозеленых деревьев и заснеженных просторов под бесконечным голубым небом. Не забудьте побывать на Хребте Приключений (Adventure Ridge), в центре зимнего спорта на вершине горы Вейл, деятельность которого не прекращается и ночью. Сюда приезжают целыми семьями, чтобы позаниматься всевозможными видами зимнего спорта , от катания на коньках и снегоходах после заходы солнца до стрельбы из лазерных пистолетов, езды на лыжных велосипедах, походов на снегоступах и стремительного спуска по специальной снежной колее «тюбинг». Со строительством и оборудованием в течение последующих пяти лет курортного кондоминиума Lions Head и комплекса Vail`s Front Door качество предлагаемого вам в Вейл обслуживания поднимется на более высокий уровень . в планах предусмотрено сооружение нового горнолыжного оборудования, строительство дополнительных магазинов, ресторанов и гостиниц, нового катка, расширение сети увеселительных заведений, а также создание новых возможностей для жилищного строительства. Имея гору мирового класса и удивительной красоты городок на её склонах, не удивительно, что Вейл постоянно признается журналом SKI Magazine в качестве курорта № 1 на североамериканском континенте. Apres-ski Вечерами в центральной части города – Вэйл-Виллиж – жизнь так и бурлит: семейный ужин в изысканном ресторане, мероприятия après-ski, еженедельные концерты на улицах. Пройдитесь по Бридж-Стрит, заполненный всевозможными бутиками и художественными галереями. Или же зайдите в один из многочисленных дневных спа, чтобы расслабиться после напряженного дня. И все это находится на расстоянии каких-нибудь нескольких шагов от горнолыжных возможностей и оборудования. Здесь более 300 магазинов, свыше 170 ресторанов, баров и клубов.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ для детей, Caldwell NJ

АРТ Cтудия

MilkinDesign – это центр начального профессионального художественного образования.

Занятия проводит Master of Arts, член Союза дизайнеров России Екатерина Ермилкина.

Обучение ведется по классической системе «от простого к сложному» на примере обширного наглядного материала. Уже на первых же уроках ваш ребенок научится: правильно держать карандаш при рисовании, узнает важнейшие принципы композиции, правила линейной и воздушной перспективы, законы колористики, приемы работы кистью... Занятия проходят в творческой атмосфере, в специально оборудованной мастерской. У каждого ученика индивидуальный набор принадлежностей, мольберт, удобные стулья. Все объяснения педагог подкрепляет демонстрацией многочисленных пособий.

Открыта регистрация на новый учебный год! ЖДЕМ ВАС!!!

607-371-1843 Екатерина

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Дети и компьютер

Компьютеры стремительно внедрились в жизнь современного человека. Сегодня уже стало привычным видеть, что человек взаимодействует с компьютером постоянно – на работе, дома, в машине и даже в самолете. Постепенно компьютер становится неотъемлемой частью жизни не только взрослого, но и ребенка. Многие родители считают, что пусть лучше ребенок сидит дома за компьютером у них на глазах, чем гуляет с дурной компанией. Тем самым ребенок получает свободный и неограниченный доступ к компьютеру. Несколько рекомендаций родителям. Стройте отношения в семье на принципах честности и умении признавать ошибки. Не оскорбляйте ребенка и его круг общения. Будьте другом и помощником своему ребенку. Сделайте так, чтобы ребенок мог вам довериться всегда и при любых обстоятельствах. Не бойтесь показывать свои чувства ребенку, если вы расстроены сложившейся «компьютерной» ситуацией. Тогда он увидит в вас не противника, а близкого человека, который тоже нуждается в заботе. Если вдруг возник конфликт, который выражен в приказном тоне с вашей стороны о прекращении работы за компьютером, то не следует торговаться с ребенком, надо четко заявить о своей позиции и объяснить её. Всегда нужно оговаривать время игры ребенка на компьютере и точно придерживаться этих рамок. Количество времени нужно выбирать, исходя из возрастных особенностей ребенка. Например, до 5 лет не рекомендуется ребенка допускать до компьютера, стоит поощрять его познание мира без посредничества электроники. С 6 лет ребенку можно начинать знакомиться с компьютером (15-20 мин. в день). Для подростка 10-12 лет желательно не более 2 часов в день и не подряд, а по 15-20 минут с перерывами. Категорически запрещается играть в компьютерные игры перед сном. Необходимо прививать ребенку интерес к активным играм и физическим упражнениям, чтобы он чувствовал радость от этого. Необходимо следить, чтобы игра на компьютере не подменяла реальное общение со сверстниками, друзьями и близкими. Следует проводить обсуждение игр вместе с ребенком, выбирать развивающие игры. Не ограждать ребенка от компьютера вообще, поскольку это неотъемлемая часть будущего, в котором ребенку предстоит жить.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Музыкальная сенсация! Грандиозное шоу «НАТАША, ПЬЕР И ВЕЛИКАЯ КОМЕТА 1812» в сердце Театрального района Бродвея! Это событие нельзя пропустить!

– Что получится, если извлечь 70 страниц мелодрамы из «Войны и мира» и превратить их в мюзикл? Потом наложить танцевальную музыку на традиционные русские фольклорные напевы. Сделать местом действия шатер и добавить ко всему этому изысканную еду и свет прожекторов. У вас получится захватывающий дух мюзикл «Наташа, Пьер и великая комета 1812 года» («Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812»). Премьера полностью поющегося мюзикла состоялась в конце 2012 года в нью-йоркском театре Ars Nova, однако теперь его будут давать в самом центре театрального Бродвея. Оказавшись в окружении ультрасовременных крыш соседских зданий, авторы проекта попытались включить в свое шоу большое количество деталей, от падающих сверху снежинок, пульсирующего света прожекторов, передвигающихся по залу актеров и струящегося дыма. Несомненно, создатель, композитор и исполнитель Дейв Мэллой (Dave Malloy) решился на постановку весьма смелого мюзикла.. Создать нужную атмосферу за столами помогают традиционные русские угощения. После того, как зрители насладились едой, начинается само представление, участники которого передвигаются по всему залу. Действие разворачивается вокруг симпатичной молодой девушки, которая влюбляется в одного молодого человека, но которую соблазняет другой. 16 актеров помогают зрителям следовать за различными поворотами насыщенного сюжета мюзикла, обращая их внимание на весьма полезную информацию в программах. Актерам удается добиться эффекта погружения, поскольку они стирают границы между аудиторией и исполнителями. Вас, к примеру, могут попросить передать записку, с любовью сочиненную молодой героиней, или на время разделить трапезу с одним из исполнителей, или какойто пьяный солдат может разбить рюмку водки о ваш столик. Песни Мэллоя удивительно разно-

образны. В то время как музыка варьируется от русских фольклорных мотивов до хаус-бита и рэпа, стихи песен не отстают от нее, соскальзывая с душераздирающе неироничных «Я люблю его/Я люблю его» до почти издевательски предупредительных «В России 19 века мы пишем письма». Актеры мьюзикла действительно хороши: Филиппа Су (Phillipa Soo) в роли Наташи – это просто какое-то чудо, девушка изысканной красоты с сильным эмоциональным голосом. Она почти так же красива как и Лукас Стил (Lucas Steele), талантливый певец и актер с движениями модели из журнала Vogue, появление которого всегда сопровождает электронная музыка. «Пьер» поражает силой актерского мастерства. Остальные исполнители полностью отдают себя шоу, не допуская ни единой ошибки за два с половиной часа представления. Дизайнер костюмов Палома Янг (Paloma Young) одела главных героев в красивые платья и военную форму той эпохи, добавив в костюмы массовки панковский колорит. Некоторые эпизоды мюзикла просто восхитительны: элементы оперы внутри мюзикла, в которых замедленное действие выглядит весьма забавно, являются прекрасными образцами драматургического мастерства. А кумулятивная структура пролога – «Соня хороша / Наташа юна / А Андрея здесь нет» – идеально задает тон первой части мюзикла. Бриттан Эшфорд (Brittain Ashford) исполняет волнующую песню «Соня одинока», просто стоя под лучом прожектора. Хореограф Сэм Пинклетон (Sam Pinkleton) и режиссер Рейчел Чавкин (Rachel Chavkin) постарались использовать каждый дюйм замысловатых декораций Мими Лиен (Mimi Lien), поэтому внимание зрителей постоянно перемещается. Члены оркестра под руководством дирижера Ора Матиаса (Or Matias) находятся в различных уголках зала, рассчитанного на 199 человек. В целом этот мюзикл можно назвать сенсационным и даже рискованным представлением, особенно учитывая то, с какой скоростью и динамикой передвигаются актеры между столиками. Тем не менее, актерам удается все время поспевать за движением лучей многочисленных прожекторов Брэдли Кинга (Bradley King), даже если они оказываются у вас на коленях. Это как раз то шоу, которому удается подобраться к зрителю так близко, что ему удается рассмотреть каждую деталь действа, полностью погрузившись в него.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 2 По 8 дЕ дЕка кабря бря ПОНЕДЕЛЬНИК 2 ДЕКАБРЯ

20:25 Телесериал «Шерлок Холмс». 14:10 «Сати. Нескучная классика...». 5:25 Художественный фильм. Продолжение. 22:00 ВЕСТИ. 14:55 Документальный фильм. 5:55 Художественный фильм. 4:00 «Утро России». 22:20 «Специальный корреспондент». 15:20 Новости культуры. 7:25 «Планета собак». 8:00 Художественный фильм. 23:15 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 15:40 «Тайны института благородных девиц». 7:50 «Субботник». 9:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 23:55 Детективное агентство Иван да Марья 16:30 Телесериал «Остров ненужных людей». 8:20 «Городок». Развлекательная программа. 10:05 «О самом главном». Ток-шоу. 18:05 «Прямой эфир». 8:45 «Черные дыры. Белые пятна». 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:40 Художественный фильм. 2:03 «Моя планета». 19:00 ВЕСТИ. 9:25 Художественный фильм. 11:00 ВЕСТИ. 2:25 «Особый случай». 19:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 11:45 «Искатели». 3:10 «Тайны института благородных девиц». 19:35 Телесериал «Русская наследница». 11:45 «Честный детектив» 12:30 «Особый случай». 20:25 Телесериал «Шерлок Холмс». 12:15 Художественный фильм. 13:20 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 22:00 ВЕСТИ. 13:45 «Искатели». СРЕДА 4 ДЕКАБРЯ 14:10 «Больше, чем любовь». 22:20 «Поединок» 14:30 «Больше, чем любовь». 4:00 «Утро России». 14:55 Документальный фильм. 23:45 Телесериал «Иван да Марья». 15:10 «Билет в Большой». 8:00 Телесериал «Шерлок Холмс». 15:20 Новости культуры. 0:35 Художественный фильм. 15:50 Художественный фильм. 15:40 «Тайны института благородных девиц». 9:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 1:59 «Моя планета». 17:25 Концерт. 16:30 Телесериал «Остров ненужных людей». 10:05 «О самом главном». Ток-шоу. 19:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 2:25 «Особый случай». 18:05 «Прямой эфир». 3:10 «Тайны института благородных девиц». 19:40 «Танцы со Звездами». Сезон - 2013. 11:00 ВЕСТИ. 19:00 ВЕСТИ. 22:45 «Линия жизни». 19:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:45 Детективное агентство Иван да Марья». 23:40 Художественный фильм. ПЯТНИЦА 6 ДЕКАБРЯ 12:30 «Особый случай». 19:35 Телесериал «Русская наследница». 1:15 Художественный фильм. 13:20 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 4:00 «Утро России». 20:25 Телесериал «Шерлок Холмс». 2:50 «Черные дыры. Белые пятна». 8:00 Телесериал «Шерлок Холмс». 14:10 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 22:00 ВЕСТИ. 3:35 «Моя планета». 9:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 14:55 Документальный фильм. 22:20 Документальный фильм. 4:00 Художественный фильм. 10:05 «О самом главном». Ток-шоу. 15:20 Новости культуры. 23:10 «Тем временем» 15:40 «Тайны института благородных девиц». 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. ВОСКРЕСЕНЬЕ 8 ДЕКАБРЯ 16:30 Телесериал «Остров ненужных людей». 11:00 ВЕСТИ. 5:00 ВЕСТИ. 11:45 Дневник Сочи 2014. 18:05 «Прямой эфир». 11:50 «Детективное агентство «Иван да Марья»5:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 19:00 ВЕСТИ. 5:25 Художественный фильм. Продолжение. 19:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:35 «Особый случай». 13:20 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 7:25 «Сам себе режиссер». 19:35 Телесериал «Русская наследница». 14:10 Документальный фильм. 8:05 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 20:25 Телесериал «Шерлок Холмс». 14:55 Документальный фильм. 8:30 «Утренняя почта». 22:00 ВЕСТИ. ВТОРНИК 3 ДЕКАБРЯ 15:20 Новости культуры. 9:00 «В мире животных». 22:20 Документальный фильм. 4:00 «Утро России». 15:40 «Тайны института благородных девиц». 9:25 Художественный фильм. 23:10 «Сати. Нескучная классика...». 8:00 Телесериал «Шерлок Холмс». 23:55 «Детективное агентство «Иван да Марья» 16:30 Телесериал «Остров ненужных людей». 11:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 9:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:40 Художественный фильм. 18:05 «Прямой эфир». 12:30 Художественный фильм. 10:05 «О самом главном». Ток-шоу. 19:00 ВЕСТИ. 14:05 «Власть факта». 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 2:03 «Моя планета». 2:25 «Особый случай». 19:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:50 «Романтика романса». 11:00 ВЕСТИ. 15:50 Художественный фильм. 11:45 Детективное агентство Иван да Марья. 3:10 «Тайны института благородных девиц». 19:20 Художественный фильм. 20:55 Художественный фильм. 17:25 Концерт. 12:30 «Особый случай». 22:30 «Белая студия». 19:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 13:20 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». ЧЕТВЕРГ 5 ДЕКАБРЯ 23:15 Художественный фильм. 20:20 Художественный фильм. 4:00 «Утро России». 14:10 «Тем временем» 0:45 Художественный фильм. 21:55 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 8:00 Телесериал «Шерлок Холмс». 14:55 Документальный фильм. 2:25 «Особый случай». 23:30 Художественный фильм. 9:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 15:20 Новости культуры. 3:10 «Тайны института благородных девиц». 1:05 Художественный фильм. 15:40 «Тайны института благородных девиц». 10:05 «О самом главном». Ток-шоу. 2:35 «Романтика романса». 16:30 Телесериал «Остров ненужных людей». 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 4:00 Художественный фильм. 3:30 «Моя планета». 11:00 ВЕСТИ. 18:05 «Прямой эфир». 23:55 Телесериал «Детективное агентство «Иван да Марья». 0:40 «Девчата». 1:15 Художественный фильм. 2:25 «Особый случай». 3:10 «Тайны института благородных девиц».

19:00 ВЕСТИ. 19:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 19:35 Телесериал «Русская наследница».

11:45 «Детективное агентство «Иван да Марья» СУББОТА 7 ДЕКАБРЯ 12:30 «Особый случай». 5:00 ВЕСТИ. 13:20 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 5:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

Новая система питания –

волюметрика

Название этой диеты происходит от английского слова «volume» – объем. Ее разработала американский нутрициолог Барбара Роллс. Основной принцип системы питания можно сформулировать так: еда должна быть объемной. Работая со своими пациентами, Барбара Роллс обратила внимание: если у человека большой лишний вес, ограничиться крохотной порцией, которую зачастую рекомендуют создатели многих диет, он

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

просто не может. Причин здесь две – психологическая и физиологическая. Ощущение сытости зависит не только от количества полученных калорий, но и от наполненности желудка. Большинство полных людей переедают. В результате желудок у них растягивается, привыкая к определенным объемам пищи. Маленькая порция в этом случае не насыщает, а лишь раззадоривает аппетит. В итоге, пытаясь себя ограничить, они испытывают очень сильный голод, а это вредно не только для желудка, но и для самого процесса похудения. Голод воспринимается мозгом как угроза жизни. Чтобы человек не погиб от недостатка пищи, организм замедляет обмен веществ – и килограммы уходят крайне медленно.

ваться, Барбара Роллс условно делит все продукты на четыре группы. Ешьте без ограничений: некрахмалистые овощи и несладкие фрукты, обезжиренное молоко и молочные продукты, овощные супы и бульоны. Употребляйте в умеренных количествах: крахмалистые овощи и сладкие фрукты, крупы, макароны твердых сортов. Ограничивайте: сыры, сушки, мороженое, растительное масло. На две недели исключите, а затем ешьте как можно реже: шоколад, чипсы, печенье, сливочное масло. Отдавайте предпочтение сочным продуктам. За счет содержащейся в них жидкости они более объемны и менее калорийны.

Объем в плюс, калории в минус Решение проблемы, по мнению Барбары Роллс, состоит в том, чтобы поначалу не уменьшать объем пищи, но при этом по максимуму сократить калорийность. Похудение по системе волюметрики можно условно разделить на два этапа: активное снижение веса и его поддержание. В первые две недели калорийность рациона ограничивается 1000–1200 ккал. За это время человек теряет в среднем около пяти килограмм. Затем меню расширяется до 1500–1700 ккал, но основные принципы волюметрики все равно должны соблюдаться. Выбирайте пищу с наименьшей калорийностью. Чтобы было проще ориентиро-

Больше пейте. Количество жидкости – должно составлять 8–9 стаканов в день. По мере снижения веса объемы пищи следует последовательно сокращать. Желудок реагирует на количество поступающей пищи. Если вы постепенно уменьшаете ее количество, он подтягивается, уменьшается в объеме, благодаря чему вы насыщаетесь меньшим объемом еды. Сократить объемы пищи позволяет переход на дробный режим питания – садиться за стол надо 5-6 раз в день. В этом случае между двумя приемами пищи будет всего 2-2,5 часа, и вы не успеете сильно проголодаться. В среднем диетологи рекомендуют съедать за раз не более 400 г пищи.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Капуста – стратегический продукт диетолога Капуста для нашего соотечественника - что бананы для обезьяны! Без этого национального продукта не обходится ни один бывший житель постсоветского пространства. Почему же мы так полюбили невзрачную капустку? А потому, что овощ этот поистине уникальный, в его составе содержатся абсолютно все вещества, которые так необходимы россиянину для здоровой и комфортной жизни. Капуста квашеная не будет сегодня нашей темой. Из этого овоща можно приготовить очень много других вкуснейших и полезнейших диетических блюд на благо своего здоровья! Вот этим мы с вами скорее займемся. Начнем нашу виртуальную трапезу с салата из свежей белокочанной капусты. С твердого сочного кочана снимите верхние листья. Затем порежьте их тонкой соломкой. Сложите горкой и посыпьте небольшим количеством соли. Пусть полежит 5-10 минут. Затем помните чистыми руками, чтобы капуста дала сок. Далее положите в салатник и заправьте душистым подсолнечным маслом. Посыпьте сверху рубленой зеленью и сразу же подавайте к столу. Менее диетически, но более вкусно получается, если салат заправлять сметаной или майонезом. Также к такому салату можно прибавить по желанию разные другие овощи. Например, морковь, потертую на терке, или сочетать с натертыми яблоками или с тертым хреном, с мелко нашинкованным зеленым луком. Очень вкусный и диетически мягкий капустный салат — с тертой вареной свеклой или сельдереем. Салат из краснокочанной капусты приготавливается несколько иначе. Клетчатка этой капусты более жесткая, поэтому продукт желательно сначала слегка подвергнуть термической обработке. Капусту мелко нашинкуйте. Положите в кастрюлю, посолите по вкусу, добавьте немного сахара и залейте небольшим количеством горячей воды. Потушите до размягчения. Затем откиньте на сито, дайте стечь воде и положите капусту в салатник. Добавьте лимонный или клюквенный сок, перемешайте. Подождите 5-10 минут, чтобы кислый сок «закрепил» цвет, затем заправьте подсолнечным маслом. Подождите не менее 1 часа, чтобы салат настоялся, а затем подавайте к столу это красивое, питательное, диетическое и очень простое, вкусное блюдо! Теперь поговорим о горячих капустных блюдах. Щи мы сегодня варить не будет, но приготовим капусту на гарнир. Итак, гарнир капустный, кисло-сладкий. Нашинкуйте небольшой кочанчик капусты. Положите в кастрюлю, добавьте 100 граммов растопленного сливочного масла, посолите по вкусу, посыпьте тмином и добавьте сахарку. Добавьте полстакана томат-пасты, и 2 столовые ложки муки. Все перемешайте, подлейте немного воды, закройте кастрюлю крышкой и поставьте тушить до готовности. Подавайте блюдо горячим, заправив сметаной. По желанию для пикантности можно сбрызнуть лимонным соком. Капуста с сыром. Мелко порежьте 2 луковицы и обжарьте их на подсолнечном масле. Затем пошинкуйте примерно 1 килограмм белокочанной капусты, добавьте к луку и пожарьте некоторое время на сильном огне, помешивая. Потом добавь-

те немного бульона или воды, накройте крышкой, убавьте огонь и тушите до полумягкости. Смешайте капусту со стаканом белого соуса, 150 граммами тертого сыра, добавьте мускатный орех, посолите. Выложите капустную смесь в форму, смазанную маслом и обсыпанную сухарями. Сверху посыпьте 50 граммами тертого сыра и сухарями, разложите 50 граммов сливочного масла, порезанного мелкими кусочками. И запекайте в духовке 20-25 минут до готовности. Это горячее блюдо будет вкусно и само по себе, а не только как гарнир к мясу. Для капусты с сыром вам потребуется белый соус, приготовьте его заранее. Вам потребуется 2 столовые ложки масла, 2 ст. ложки муки, поллитра молока или овощного, рыбного, мясного бульона, соль. И разные приправы, которые вы можете подобрать по своему вкусу (разная зелень, горчица, сметана, и пр.). А готовить соус проще некуда! В масле на сковороде пережарьте муку (пассируйте), разбавьте молоком или бульоном, поварите, помешивая, на слабом огне до начала загустевания. Добавьте приправы и посолите. И еще из капусты можно приготовить огромное количество вкусных диетических блюд, и мы обязательно еще про чтонибудь вкусненькое расскажем. Приятного аппетита, ешьте на здоровье! Нина Семенова

Âñå âèäû ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò è íîâîå ñòðîèòåëüñòâî (îò Àðõèòåêòîðà ñî ôèíèøà) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ïðîôåññèîíàëèçì Âñå ëàéñåíñû Ëó÷øèå îòçûâû è öåíû

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

12/30/13 Exp. 12/30/13

Exp. 12/30/13

www.mySPUTNIK.com

Проэктируем

November 27, 2013

Изготавливаем

№ 839

Устанавливаем

Exp. 12/30/13

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов от

$20

из России, Украины, Армении, Азербайджана, Таджикистана, Белоруссии, Литвы и Израиля

БЕСПЛАТНО БОНУС! FREE!

/мес

Устанавливаем «Наше ТВ» в SAMSUNG телевизоры и 3D Blu-Ray Disc Player имеющие Smart TV

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

! ПОДАРОКÒÂ

7 Äíåé òíî Áåñïëàм сообщение те на просто отправy Free" на: "7 da tv.com sh tv@na dom

www.NashDomTV.com тел.: 888-426-1183, 732-917-4888

* Предложение ограничено

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com они борются за то, чтобы наш вид выжил, а ты мне говоришь - голова болит... ######################## Российские космонавты возмущены недавним введением налога с оборота вокруг Земли. ########################

Учитель логики сошел с ума, когда не смог вытереть сухое вино влажной салфеткой. ######################## Мы поняли, что наш сын наркоман, когда узнали, что у нас есть сын. ######################## Женщина с красивыми зубами все находит смешным. ######################## Олегу нравились мужчины, но геем он себя не считал. Среди людоедов вообще не бывает геев. ######################## За справку, что я не алкоголик поставил наркологу ящик водки... ######################## - Привет! Что это у тебя? - Да вещи несу разные. - Чем же они несуразные? - Сам ты несуразный. Разные вещи я несу, понял? Вот, например, несу мел. - Что ты не сумел? ######################## Объявление: - Господа, в нашем доме установлен лифт экономкласса, то есть без унитаза, поэтому терпите, суки, до квартиры. ######################## Деньги надо зарабатывать кровью и потом... Кровью врагов и потом рабов! ######################## Кит плавает вокруг самки и с упреком говорит: - Сколько стран, сотни экологических организаций, выдающиеся политические лидеры, миллионы людей - все

Из соображений медицинской этики, диагноз « смерть» пациенту был заменен на «в дальнейшем лечении не нуждается».. ######################## В американской армии сержант рассказывает своему отделению: - У русских есть такие войска - ВДВ. Там на одного ихнего двоих наших нужно! Но это еще ничего. Есть у них морская пехота - там на одного ихнего троих наших нужно! Но самое страшное - у них есть войска, стройбат называется - так тем зверям вообще оружие не дают! ######################## Лепщица пельменей с 25-летним стажем, потрепав сына за щеку, машинально завернула ему лицо вовнутрь. ######################## Дочь возвращается после выпускного. - Папа, не бей! Все расскажу: все пили, а я не пила, все с парнями трахались, а я нет... салатов поела, потанцевала, рассвет встретили. И все. Дочь у тебя умница!.. Вопросы есть? - ПЛАТЬЕ ГДЕ?!! ######################## С каждым днем оптимистом быть все сложнее: ведь приходится высасывать из пальца такие фразы, как «Доброе утро» или «Чудесно выглядишь» ######################## Пока стоишь в пробке, можешь продать свою машину и купить новую поближе к светофору

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ######################## Люди - странные существа: гадости делают друг другу, а прощения просят у Бога ######################## Я сказал что мне нравятся длинные волосы - эта дура уже месяц ноги не бреет ######################## Работницы регистратуры в поликлинике и сотрудницы паспортного стола умеют есть лимон, не меняя выражения лица ######################## Впечатление, которое производит на мужчину обнаженная женщина в чулках, коренным образом отличается от впечатления, которое производит на женщину, обнаженный мужчина в носках. ######################## Уважаемые пассажиры! Уступайте места людям пожилого возраста - этим вы сэкономите себе нервы! ######################## Не культурно говорить на начальство пидарас, надо говорить гей-директор. ######################## Судя по трубам нашего металлургического комбината, они там до сих пор никак не могут выбрать папу. ######################## Статистика запросов Гоогле Как стать русалкой? 27 100 запросов за месяц. Как стать вампиром? 60 500 запросов за месяц. Как стать умнее? 3 600 запросов за месяц. ######################## Только наши люди громко кашляют, чтобы тихо пукнуть!!! ######################## Для борьбы с автомобильными заторами из бюджета выделено несколько миллиардов рублей. Теперь переехавшие в Майами чиновники не будут создавать пробки на дорогах Москвы. ######################## Утром бужу свою девушку. - Зая, вставай, 15 минут до

работы осталось. - Ты чё??? Офигел??! Раньше разбудить не мог? МНЕ КРАСИТЬСЯ ТОЛЬКО 20 МИНУТ!!! - Не ори. Ты пока спала, я тебя уже накрасил. Короче, на работу в тот день она не пошла... ######################## Анатолий Вассерман заснул и чуть не умер от информационного голода. ######################## Улетев в кювет, « Ока» почувствовала себя внедорожником. ######################## Челябинские мужики настолько суровы, что жены вьют из них не верёвки, а колючую проволоку. ######################## Мир катится к черту. Так ему, черту, и надо! ######################## Если тебе позвонили в домофон и задали идиотский вопрос: «Ты дома?», не раздражайся и спокойно ответь: «Да, а ты где?». ######################## Единороссы прячут от народа вкусную водку и красивых баб. ######################## Мадонне уже 55, а её другу только 22, Тине Турнер 75, а её другу 40. Ты сегодня одна? Не переживай, твой друг ещё не родился. ######################## У вас, у мужиков, все мозги между ног! Вот что вы делаете, как только увидите красивую женщину?! Ну, это шевелим мозгами - В том месте где у мужиков мозги у женщин вообще дырка. ######################## Некоторые мужчины чем старше, тем богаче.... Серебро - в волосах. Золото - в зубах. Камни - в почках. Сахар - в крови. Железо - в артериях. Недвижимость в штанах. И неистощимые запасы природного газа!!!! ########################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D FOR RENT

УБОРКА

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

В центре Fair Lawn в Full Cleaning Service РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ новом здании сдаются Качественно и профессиональУ ВАС В ДОМЕ: но убираем дома, квартиры, помещения под про- офисы ЛечебноПокраска, плитка, в удобное для Вас время фессиональный офис, профилактический. полы, шитрок и мн. др. за разумные цены. Жанна магазин или ресторан - 201-588-5555 NJ Профессионально. Тел: 845-300-2805 от 500 до 2400 sq. f 212-645-5555 NYC Очень доступная цена 201-838-4958 print cupon w/10% off

Массаж

34-45-$94

3797431980110007 07/17 8751 10977

32-43

Сдается 1 bedroom condo in Aruba c 11 по 18 января, 2014. 9 этаж с видом на океан. 732-547-8272

www.ZhannasCleaning.com

201-679-2454

39-42 prodl

ГОТОВЛЮ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, commercial Уборка домов, кварIndustrial Lic.#15210 тир, офисов. Имею Блюда домашней 201-482-4393 хорошие рекоменда917-328-5256 кухни ции и большой опыт + ВЫПЕЧКА к любому Качественно, недороработы. вашему торжеству го, любые ремонтные В Fair Lawn сдается 973-768-8846 Оксана Надя 908-787-3555 работы в доме. Есть большая студия в Решу любые рекомендации. Опыт basement частного Уберу Ваш дом, Компьютерные дома. Отдельный вход работы в Америке квартиру, офис. проблемы и парковка на 2 маши- Имею опыт работы более 10 лет. Качественно ны.Рент $750/m все Евгений. 347-328-3336 и рекомендации. Быстро Доступно включено. 201-703-7952 Только в NJ 201-937-2745 Консультация бесплатно Сдается 1 Bedroom Продается 201-892-8466 Сергей appartment, 2 этаж Green Clean 2000 Nissan Altima GXE, частного дома $975/m Отвезу и встречу Качественно и бы145k miles. В очень (вода включена) стро уберём ваш дом, из аэропорта, ресто- хорошем состоянии. Monroe NJ квартиру или офис. рана, врача. Доступ- Менее 10k на шинах. Exit 8A NJ Turnpike $3000 Бесплатная оценка. ные цены, машина 908-839-2683 Тел. 201-233-7230, удобная 732-738-0178 В центре Fair Lawn Хорошие рекомендации. Большой опыт Cell: 973-919-9582 e-mail: ydzoba@hotmail.com в новом здании с лифработы. Ищу работу том сдаются кварти973 816 5407, водителя, вожу во все ПРОДАЮТСЯ ры с 2-мя и 3-мя спальАКС зарегистрироаэропорты. Звоните. 201 962 1885 нями. ванные щенки mini 38-47

38-39

31-42 к Ъ90

39-40

23-48м

32-39к

33-40

37-44

36-61

36-38

36-39колор 862-684-1719 сергрй

Без посредников 201-838-4958

УСЛУГИ

Всегда отвечу.

917 853 7773

34-39f

Требуются специалисты по продаже рекламы 201-398-0033

ПОСЕТИТЕ SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

Yorkshire: девочка и мальчик. Все прививки сделаны.

Доп. информация по телефону

718-902-9109

29-32ф

Продаётся новый детский спортивный комплекс типа

«Шведская стенка»

Можно увидеть образец на сайтах:

www.fitness-kids.com www.spider-wall.com Тел. 201-843-2570

35-38

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УСЛУГИ

Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 21-43х2

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

и теории музыки

Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам. Fair Lawn 201-410-8193

37-46

УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОзРАСТОВ

№ 839

МАТЕМАТИКА

38-47 $140

Русский язык и Литература Опытный преподаватель

38-47 $80- cont

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158

Опытный преподаваУроки игры на тель, PhD проводит фортепиано для индивидуальные занятия детей и взрослых со студентами школ и колледжей. Подготовка к всех возрастов у вас дома 201-233-9799 Виктория любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Предлагаем хороших Все разделы математики бебиситеров и хау(включая Precalc., Calculus) скиперов с опытом и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. работы и отличными 36-43

201-658-6719 Len

рекомендациями. Тел. 201-397-9754

35-44х $120

Репетитор по математике. MIRACLE Day Care 37-39

Certified math teacher with East Brunswick, NJ 20 years of experience in NJ С 2-х месяцев до 5 лет. schools and colleges. Маленькие группы детей, All subjects, all tests. 4-х разовое органиче-

973-220-4747 Григорий

ское питание. Занятия: Английский, Русский, Ищем инструктора по математике для подготовки Математика, Развиваюк SAT. Тел. 201.857.4504 щие игры, Музыка, Art. Умеренные цены. 23-38

37-39ф

Компьютеры MAC & PC

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет лиРемонт Настройка нии. Удаление вирусов Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, и шпионских программ. Берём на хранение Восстановление данных Перевозка внутри в случае неисправности и за пределами компьютера. Помощь в Штата приобретении навыков в Опыт работы более 30 лет работе с компьютером и 347-265-2884 интернетом. www.alexpianoservice.com Т: 201-873-5218 35-60

$16=360

Alex Pianos

Вечер знакомств в Нью-Джерси. 6 Декабря, в Пятницу в 8 вечера в новом ресторане с «живой» музыкой вечер знакомств с призами и вкусной едой всего за $30 Звонить 201-362-9706 38-39

27-95 $400

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Требуются водители CDL class A в TEAM, для поездок в CA по одному маршруту (dedicated run). Leave out of NJ every Elmwood Park - 20 ч. в нед тели. Наличие CDL BP, Friday night. 3 to 4 trips или CDL AP. Fort Lee - 28 ч. в нед a month. ОПЫТ, Знание Оплата $25 в час. Начните с нами работать English, Clean license. и получите бонус $300 201-703-7979 Company located in NJ. Тел. 201.598.3394 954-295-0600

Срочно требуется

В Лимузинную-авто-

CHHA, хорошая оплата, бусную компанию, расoплачиваемый отпуск, положенную в North eженедельная оплата, Jersey, требуются проBaskin Ridge - 26 ч. в нед фессиональные водиEatontown - 29 ч. в нед

24-49

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется помощник воспитателя в детский сад в East Brunswick. Rita: 347-424-5308 Irina: 718-510-7928 732-353-6203 38-39

Требуется опытная няня для 2-х летней Ph:908-472-5666 Юра девочки, без прожиВ детский садик в вания в West NY, городе Livingston New Jersey” требуется воспитатель Тел. 917-365-2832 37-40

31-53

Русскому магазину в Fort Lee требуется продавец на Part или Full Time. 201-245-8137 31-38f

В строительную компанию HVAC требуется специалист с машиной и инструментом. Опыт работы обязателен. 732-277-9097

и помощник воспитателя

38-41

Медицинскому центру (full time/part time) для пожилых людей в Тел: 862-452-7245 Елена Cliffside Park, NJ требуВ медицинский офис ются водители с CDL-P требуется секретарь 201-943-7111 Ирина 908-420-5655, В Русскую баню на парт тайм 732-501-9815 В русский магазин в в Fair Lawn срочно Тел. 201-773-6171 Livingston, NJ требуеттребуется парильщик Требуется CHHA Требуется работница ся помощник-рабочий 973-423-5808 по кухне и продавец на хорошая оплата в кафе в Приглашаем на работу полную неделю +. и бенефиты East Brunswick врачей всех специаль732-254-0304 Хорошие условия. Tel: 732-306-0159 ностей в Mедицинский Тел. 973-422-1033 Ищем няню без прожиЦентр в Fair Lawn В русскую аптеку в Ценвания в Livingston, NJ, В русский магазин 201-970-4943 тральном NJ требуется для 6-летней девочки и в Cliffside Park, NJ pharmacy technician. Женщина средних лет годовалого мальчика Знание английского языка требуется помощникищет работу бебиситера 917-548-5690 обязательно. без проживания. Есть рабочий по кухне Fax resume: 732-879-0398 В русскую баню опыт работы, рекомен(part-time or +). Call to: 732-542-7773 дации. Old Bridge, New требуются повара и Тел. 973-422-1033 Brunswick и окрестности. В продовольственный помошник на кухню Тел: 347-761-7179 магазин в Fair Lawn NJ, Транспортная компания 973-423-5808 требуются на постоян- приглашает на работу ную работу продавцы водителей CDL, влаи работник кухни. Хо- дельцев траков. Высорошие условия, гибкий кая и своевременная график, оплачиваемый оплата. отпуск. 201-749-1200 773-726-0314 773-726-0274

Looking for a manicurist with a New Jersey license in a salon in Livingston, NJ Tel: 646.235.8978 Наташа 37-40

38-39

Нужны рабочие для строительных работ, сайдинг. С опытом и без.

37-39ф

38-40ф

35-44

СРОЧНО!

37-39ф

31-38

38-40

36-39ф

36-38

38-41f

36-39

36-38

98-25f юра

37-40 к

37-40ф

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

Ответы на сканворд на стр. 46

21-28

№ 839 November 27, 2013

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929 LEYKIN TANYA 201-945-8899

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 GELLIS DANA 201-265-5000 ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ 973-731-3777 ЕНУКАШВИЛИ Р. 732-617-2988 ITSKHOKI-LEvAN Y 201-791-9340 КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488 LEvYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН 201-291-0401 ШАПНИК БЭЛЛА 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIppE S. DAvID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER v. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpstEin Boris

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ

pAstErnAK pHiLip 732-901-4300

АНАСТЕзИОЛОГ

vALSKIS RYTIS

201-398-0020

хИРУРГИ

OvCHINSKY A.

973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

www.mySPUTNIK.com

ПСИхОТЕРАПЕВТ

FRADKOv vALERY 201-497-0289 УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАТОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хИРОПРАКТОРЫ

КРЕЙМАН РОМАН BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

973-595-1809 732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФИзИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYpIN GALINA Rzhavinsky R. Brown ruLon

201-398-0020 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEv REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКA-ОПТИКА

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УхОД зА ПОжИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333 CAREFINDERS 201-342-5122 HELTH & COMFORT 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIvE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRIGOLIA LEO 201-487-0555 KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 ФИЛИМОНОВА Т. 201-321-1964 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТЬ

TREYSTER ANETA 732-221-6287 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOvA 917-773-6903 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL pALACE 732-972-5959 vERNISSAGE 973-423-5808 RUSSIAN DREAM 732-617-0070 ClASSIQUE 732-316-9100 KABARE 732-723-0200 BRC Day Spa Resort 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ

MARLBORO pREp 732-617-2606 MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279 EMMA 201-523-9393 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ

HAppY WORLD pARADISE Travel

СAЛОНЫ

NEW IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ

732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

DELUXE WINDOWS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ B&B intErnAtionAL: DELi 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñ åíò, ìíå ä âûá òíû è íî ñàì àëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” k ks o n

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

èëè òâåò î î ì ûë èå ðïåí , à èõ á ì âàñ å ò øèì îñû áóäå .” áîëü øè âîïð òåëüíî äðóçüÿì ñ û à à . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä í í ì êîìå n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

- F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 27, 2013

№ 839

№ 839 November 27, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668