842 sputnik by vlad Kats

F R E E R U S S IA N - A M E R IC A N A D V E R T IS IN G R E V IE W

New Jersey Weekly Edition Since 1995

DECEMBER

18, 2013 № 840 (49)

www.mys p u t n i k .com

2 1

4 6 -4 7

6 1

4 8

№ 842

8 2

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

2014

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 18, 2013

№ 842

8 2

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 18, 2013

№ 842

8 2

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 18, 2013

№ 842

8 2

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w . m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 1 8 , 2 0 1 3

842

ece ber 18, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

w w w . m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w . m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 1 8 , 2 0 1 3

842

ece ber 18, 2013

w w w . m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

Рождественское печеньe

Ингредиенты: Тесто: 1 кг муки, 300 гр сливочного масла, 2 яйца по 2 ч. ложки корицы, гвоздики. 3,5 стакана сахара, 2 ч. ложки соды, 2 чашки кипятка Глазурь: 0,5 стакана сахара, 125 мл воды, 1 белок, пищевые красители.

В металлической кастрюле пережечь 1,5 стакана сахара, помешивая, до коричневого цвета. Влить 2 чашки кипятка, размешать. Добавить сливочное масло, сахар, перемешать, довести до кипения. Приготовить тесто, смешав муку, корицу, гвоздику и соду. Хорошо перемешать. В середине сделать воронку, влить приготовленную горячую массу, перемешать. Тесто остудить, вбить 2 яйца по очереди. Оставить тесто на 4 часа. Частями раскатать тесто на столе, вырезать фигурки (толщиной в зависимости от величины фигурки от 0,3 до 0,7 см) и выпекать в духовке при температуре 160 градусов 8-10 минут. Остудить. Приготовить глазурь. Сварить сироп из 0,5 стакана сахара и воды. Взбить белок, постепенно влить горячий сироп и взбить еще 10-15 минут. В отдельной посуде смешать глазурь с разными пищевыми красителями. Раскрасить остывшие печенья глазурью.

Рождественский гусь

Что нужно: картофель – 12 шт, крахмал – 1 ст. л., черный перец свежемолотый – 1 ст. л., вино красное сухое – 300 мл, сахар коричневый мусковадо – 5 ст. л., морковь – 3 шт, горчица – 1 ст. л., лук репчатый – 6 шт, мед – 5 ст. л., гусь – 4,5 кг., морская соль крупная – 1 ст. л., чеснок – 2 головки Смешать мед с сахаром и горчицей. Гуся вымыть, обсушить, при необходимости опалить. Срезать максимальное количество жира в области гузки и шеи и сделать по всей тушке частые проколы зубочисткой. Натереть гуся солью и перцем. Разогреть духовку до 220 °С. На противень установить решетку, поместить на нее гуся, полить смесью меда с горчицей. Поставить в духовку и сразу же уменьшить температуру до 160 °С. Запекать 2 ч, каждые 20 мин. поливая птицу жиром с противня. Морковь и лук очистить. Морковь разрезать вдоль на 4 части. Луковицы разрезать пополам. Головки чеснока очистить от верхнего слоя шелухи и, не разделяя на зубчики, разрезать их поперек пополам. Картофель очистить и крупно нарезать. Вынуть гуся из духовки и оставить на решетке. Слить с противня большую часть жира, оставив 2–3 ст. л. Положить на противень овощи, перемешать. Поставить решетку с гусем в духовку еще на 1 ч. Вынуть гуся, завернуть в фольгу и оставить в теплом месте до подачи к столу. Увеличить температуру духовки до 200°С, подрумянить овощи в течение 15 мин., переложить на блюдо. Противень поставить на плиту, влить вино и довести до кипения на среднем огне, соскребая при этом лопаткой запекшийся сок от приготовления гуся и овощей. Полученный соус перелить в сотейник, добавить 1 ст. л. крахмала, разведенного в небольшом количестве холодной воды, размешать. Посолить по вкусу.

w w w . m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 1 8 , 2 0 1 3

842

ece ber 18, 2013

w w w . m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê (Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

201-567-4488

www.OlegKaimMD.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w . m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 1 8 , 2 0 1 3

842

ece ber 18, 2013

w w w . m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w . m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 1 8 , 2 0 1 3

842

ece ber 18, 2013

w w w . m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

О пользе цитрусовых: апельсин, лимон, грейпфрут, мандарин и лайм С приходом зимы начинается сезон всевозможных цитрусовых. И глупо будет не воспользоваться возможность насладиться вкусом этих плодов и получить от них максимум пользы. Самый ценный компонент цитрусовых – это витамин С, который способен не только укреплять иммунитет, но и защищать клетки от неблагоприятного воздействия окружающей среды и вести борьбу с преждевременным старением. Помимо аскорбиновой кислоты, цитрусовые богаты на витамины группы В, которые помогают избавится от бессонницы, проблем с кожей и волосами и просто дарят нам хорошее настроение. Также витамины группы В благоприятно влияют на работу сердца и сосудов. Еще цитрусовые содержат много фитонцидов – веществ убивающих или подавляющих рост и развитие бактерий и микроскопических грибов. Остается дело за малым – выбрать себе по вкусу цитрус и получать от него максимум пользы.

похвастаться гораздо большим количеством витаминов группы В. Цвет плода говорит о том, что в нем присутствует также витамин А, который необходим для хорошего зрения и здоровья кожи. Еще в апельсине содержится много пектина. Это вещество положительно влияет на работу пищеварительной системы. А натуральные сахара, содержащиеся в апельсине, полезны для мозговой деятельности.

Лимон С давних времен во время простуды или гриппа люди используют лимон в качестве лекарства. И такая популярность лимона вызвана не только высоким содержанием аскорбиновой кислоты, но и присутствием в нем цитрина – элемента, с помощью которого витамин С лучше усваивается организмом, а также способствует выведению токсинов. Для профилактики сахарного диабета лимон будет очень кстати, ведь он значительно улучшает обмен веществ в организме. А запах лимонной цедры поможет расслабится, снять стресс и усталость.

Мандарин Если сравнивать мандарин с другими цитрусовыми, то можно сказать, что он немного отстает от своих братьев по содержанию витаминов. Тем не менее, мандарины тоже очень полезны. Они содержат витамин С, провитамин А. Мандарины помогут при желудочно-кишечных заболеваниях, особенно при расстройствах кишечника и снижении аппетита. А при бронхитах рекомендуют выпивать один стакан мандаринового сока в день - содержащиеся в мандаринах вещества, способствуют очищению дыхательных путей.

Апельсин Апельсин можно смело назвать самым витаминным цитрусом. Апельсин ни сколько не уступает лимону по содержанию витамина С, но еще и может

Грейпфрут Самые ярые поклонники грейпфрута – это люди, следящие за своей фигурой. И неспроста! Ведь, если после обеда скушать всего несколько долек

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

этого плода, то можно сжечь почти половину тех калорий, которые были получены во время еды. Поэтому диетологи советуют включать в свой рацион грейпфрут людям, склонным к полноте. Этот фрукт содержит витамин С, витамин РР и витамин D. Помимо этого, грейпфруты хорошо тонизируют центральную нервную систему, помогают восстановить утраченные силы после инфекционных болезней, хирургических операций или физического переутомления.

w w w . m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 1 8 , 2 0 1 3

842

Лайм Главная ценность лайма в его богатом свежем аромате и очень кислом, горьковатом вкусе. Эти качества делают его важным ингредиентом в кухнях Мексики, Вьетнама, Таиланда и Ирана. Плоды лайма очень богаты витамином С, железом и кальцием. Лайм обладает антисептическим, антивирусным и противоревматическим свойствами. Лайм эффективно снимает боли в горле, желудке и кишечнике, успокаивает и нейтрализует последствия стресса.

842

ece ber 18, 2013

w w w . m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

USA Vein Clinics - безупречная репутация в лечении венозной недостаточности Не секрет, что на вопрос о том, куда пойти лечиться, если о себе вдруг заявила варикозная болезнь или не дают покоя проблемы с ногами, на ум сразу же приходит лишь один ответ - USA Vein Clinics. Чем вызвана такая популярность этой клиники? Попробуем разобраться. USA Vein Clinics – это сеть медицинских учреждений, обладающих ультрасовременным оборудованием и специализирующихся на лечении заболеваний вен. Штат докторов USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечнососудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается такими проблемами как: варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущения тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменения цвета кожи, а также трофические язвы. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечнососудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver - доктора Кацнельсона. Доктор Кацнельсон блестяще закончил обучение по программе сердечнососудистой хирургии в одном из лучших медицинских учреждений мира – The Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston), под руководством президента Американской ассоциации торакальной хирургии - доктора Лоренса Кона. За особые достижения доктора Кацнельсона его фотография была помещена и до сих пор находится на стене славы департамента кардио-торакальной хирургии. После успешного завершения своего обучения в Бостоне, доктор Кацнельсон был удостоен должности в госпитале при университете Чикаго, где наряду с операциями по трансплантации сердца, он проводил операции на открытом сердце,

включая коронарное шунтирование, а также восстановление и замену аортального и митрального клапанов. В 2002 году доктор Кацнельсон был удостоен премии American Heart Saver Award в области кардиологии. Статьи о его профессиональных достижениях опубликованы в таких влиятельных изданиях, как Chicago Tribune, Elk Grove Times и многих других. В 2005 году доктор Кацнельсон стал одним из первых специалистов, внедривших технику эндоваскулярной лазерной коагуляции - малоинвазивную процедуру по treatment of venous insufficiency and удалению варикозных вен. Сегодня доктор Кацнельсон успешный руководитель, выдающийся хирург, действующий член Американского колледжа флебологов, а также наставник и учитель ведущих специалистов в этой области. Постоянно совершенствуя профессиональные навыки, вот уже 7 лет он посвящает свой талант современной флебологии, который, надо отметить, помог тысячам пациентов обрести легкую походку и улучшить качество жизни. Доктор Кацнельсон согласился рассказать нам подробнее о самой эффективной на сегодняшний день методике лечения варикоза и венозной недостаточности - Благодаря новейшим технологиям, используемым в USA Vein Clinics, мы сегодня имеем возможность радикально решать проблему варикозных вен максимально щадящим способом, получая при этом прекрасный лечебный и эстетический результат. Метод EVLT заключается в тепловом воздействии лазера на стенки проблемных вен, причем происходит это воздействие внутри самой больной вены, не затрагивая при этом окружающие ткани. А проходит эта процедура следующим образом. Через микроскопические проколы под визуальным контролем ультразвукового оборудования в поврежденную вену вводится тончайший лазерный световод, диаметр которого приблизительно размером с тонкую иглу. Этот высококонцентрированный световой пучок раздра-

жает внутренние стенки сосуда, заставляя при этом саму вену сужаться, «запечатывая» таким образом, проблемный участок, что, в свою очередь, останавливает кровотoк в неправильную сторону. Проще говоря, лазерное воздействие разрушает пораженную варикозом вену, которая в буквальном смысле заваривается, слипается и в дальнейшем просто рассасывается. Теперь уже здоровые вены работают эфективно, возвращая кровь к сердцу. Если вы не понаслышке знакомы с варикозной болезнью, сосудистыми звездочками или другими заболеваниями вен, позвоните в USA Vein Clinics: (866) 251-8866 . Запишитесь на прием сегодня, чтобы почувствовать себя лучше уже завтра. Наши специалисты обладают солидным опытом, высочайшим профессионализмом и безупречной репутацией в области флебологиии. Мы помогли тысячам пациентов – поможем и вам! По многочисленным просьбам USA Vein Clinics теперь открыли офис и в Нью Джерси!

(866) 251-8866

www.usaveinclinics.com *******

New Jersey: 766 Shrewsbury Ave, Ste 300, Tinton Falls, NJ 07724 *******

Pennsylvania: 8352 Bustleton Ave, Philadelphia, PA 19152 *******

New York: 1153 First Avenue, Manhattan, NY 10065 *******

2511 Ocean Ave, Ste 102, Brooklyn, NY 11229 *******

2444 86th St, Ste A, Bensonhurst, NY 11214 *******

116-02 Queens Blvd, Forest Hills, NY 11375

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w . m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 1 8 , 2 0 1 3

842

ece ber 18, 2013

w w w . m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w . m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 1 8 , 2 0 1 3

842

ece ber 18, 2013

w w w . m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

№ 842

December 18, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

№ 842

December 18, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

№ 842

December 18, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

№ 842

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

December 18, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

e e

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

e e

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ПонЕдЕл н к 23 дЕкабря

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО Творцы 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 12:20 ФОРМУЛА ЛЮБВИ 1:05 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ФОТОГРАФИИ ИЗ ПРОШЛОГО 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 КОСТОПРАВ Комедия 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ 6:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ПУСТЫНЯ ОБМАНА Триллер 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ЗА ЧТО? Драма 11:50 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ПУСТЫНЯ ОБМАНА Триллер 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

торн к

2 дЕкабря

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ 9:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:30 ЗА ЧТО? Драма 1:30 БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ 2:15 РЕМБРАНДТ ВАН РЕЙН фильм 3:15 ИГРАЕТ АНАСТАСИЯ РЫЖИКОВА 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 КОСТОПРАВ Комедия 5:05 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Лариса Голубкина 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ПУСТЫНЯ ОБМАНА Триллер

9:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 ЧТО, ЕСЛИ САНТА? Фильм – фэнтези 11:10 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ Мелодрама 12:20 БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Лариса Голубкина 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ПУСТЫНЯ ОБМАНА Триллер 4:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

срЕда 2 дЕкабря

6:30 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ РОМАШКА 10:30 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Ольга Будина 11:30 ЧТО, ЕСЛИ САНТА? Фильм – фэнтези 1:10 БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ 2:05 ВИНСЕНТ ВАН ГОГ фильм 2:30 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 КОСТОПРАВ Комедия 5:05 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ПУСТЫНЯ ОБМАНА Триллер 9:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 ЧТО, ЕСЛИ САНТА...СНОВА? - 2 11:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ Мелодрама 12:20 БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Ольга Будина 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ПУСТЫНЯ ОБМАНА Триллер 4:30 РОМАШКА Концерт ко дню Семьи,

Ет ЕрГ

2 дЕкабря

6:30 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ С Ал. Грантом

с 23 По 29 дЕкабря

11:30 ЧТО, ЕСЛИ САНТА...СНОВА?1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 А. ГИТЛЕР: ЛИДЕР, ЛЮДИ, НАЦИЯ 3:00 ВСТРЕЧА С NATURE PURE 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ФИЛЬМ ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ Док. фильм 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа Льва Кацина 6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ПУСТЫНЯ ОБМАНА Триллер 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 МЕНЯЛЫ Комедия 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ Мелодрама 12:20 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ПУСТЫНЯ ОБМАНА Триллер 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

Пятн

а 2 дЕкабря

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 МЕНЯЛЫ Комедия 1:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕРМАН ГЕРИН 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова

3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 КРИВАЯ КАЛАШНИКОВА фильм 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 НЕЖНАЯ ЗИМА Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ Мелодрама 12:20 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 НЕЖНАЯ ЗИМА Мелодрама 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

с ббота

2 дЕкабря

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 1:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕНРИХ ГИММЛЕР 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

e e

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

E-mail: aled r a01@ g m ai l.c o m

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

e e

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

e e

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

e e

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

e e

до

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ест Енная ст д я

р с нок

оП с

Занятия проводит Master of Arts Екатерина Ермилкина О программе:

Обучение ведется по классической системе «от простого к сложному» на примере обширного наглядного материала. Уже на первых же уроках ваш ребенок научится: правильно держать карандаш при рисовании, узнает важнейшие принципы композиции, правила линейной и воздушной перспективы, законы колористики, приемы

работы кистью и т.д. Занятия проходят в творческой атмосфере, в специально оборудованной мастерской. У каждого ученика индивидуальный набор принадлежностей, мольберт, удобные стулья. Все объяснения педагог подкрепляет демонстрацией многочисленных пособий. В нашей студии рисования проводятся уроки для детей от 5 лет и старше. Учебные программы основаны на принципах на-

ПОзвОните нам сегОдня и ПрихОдите!

тел:

комПо

глядности и планомерного закрепления полученных знаний на практике. Ведется изучение приемов рисования постановочного натюрморта (передача объемов и материальности предметов, выявление эффектов освещения, воздушно-пространственных взаимоотношений). переход от натурного рисования к рисованию по воображению. Поисковые эскизы к станковой композиции формируют пространственное воображение, необходимое при выполнении эскизного (средового) рисунка, который является профессиональным языком в любой области художественнопроектной деятельности. Занятия по субботам с 11 am до 12 pm.

-3

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

www.mySPUTNIK.com

Новогодние гадания и приметы

Новогодние гадания Первый день наступившего года обладает мощной энергетикой. Обязательно воспользуйтесь ею, чтобы узнать свою судьбу! Новогодние гадания можно проводить в канун праздника и непосредственно первого января. Они не займут много времени, но дадут вам хорошие подсказки. Все мы хотим знать, что нас

ожидает там, за поворотом… Новогодние гадания с 31 декабря на 1 января Что год грядущий мне готовит? Налейте воды в небольшую тарелку и поставьте ее вечером на улицу (на балкон) на красную ткань или лист бумаги. Утром посмотрите, что у вас получилось: лед ровно застыл – весь год будет проходить легко, спокойно и непринужденно; лед в виде горки – год будет изобильным и добрым; лед образовал волны – вас ждет и радость, и печаль в равных долях; глубокая впадина – знак неприятностей, чтобы их преодолеть необходимо взвешивать и продумывать каждый шаг. Исполнение желаний Перед праздником подготовьте не-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

сколько маленьких бумажек и напишите на них свои желания. Например: «выхожу замуж», «покупаю машину», «лечу на Луну» и т.д. Положите их под подушку, и первого числа, сразу после того, как проснетесь, вытяните любую. Именно оно и исполнится в новом году. Загадываем желание под бой курантов Самое классическое из новогодних гаданий, но от этого не менее эффективное: напишите на листке бумаги желание, дождитесь боя курантов, сожгите листок с желанием и высыпьте пепел в бокал шампанского. Необходимо успеть выпить его до последней капли, пока часы бьют двенадцать раз, и тогда оно обязательно сбудется. И не забудьте свой сон с 31 на 1. Считается, что он является вещим. Новогодние гадания на 1 января Гадание на ореховой скорлупе Наберите в широкую емкость воды и опустите в нее ореховые скорлупки, в каждой из которой будет находиться небольшой символ. Например, красное сердечко – встретишь любовь, знак доллара – будет стабильный доход, звездочка – во всем будет сопутствовать удача и т.д. Попросите кого-нибудь вам помочь. И дружно начинайте дуть на ореховые скорлупки. Какая к вашему «берегу» причалит, то вас и ожидает. Гадание по телефону. Загадайте волнующий вас вопрос. Подумайте о нем немного и озвучьте его вслух, смотря на телефон. Теперь ожидайте звонка. Позвонит мужчина – ваш ответ «да», если женщина – значит «нет». Узнаем свою судьбу Возьмите немного воска или парафина и растопите его на огне свечи. А затем вылейте раскаленную смесь в стакан с холодной водой. После внимательно рассмотрите, что получилось. Полученная фигура подскажет, что вас ожидает в следующем году. Например, сердце – любовь, гора – поддержка и т.д..

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 18 , 2013

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 18 , 2013

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

лучшие направления для экстремалов

клетка смерти в австралии - развлечение для отважных, гарантирующее... Клетка смерти в Австралии - развлечение для отважных, гарантирующее выброс огромной дозы адреналина. Купание в одном бассейне с огромным крокодилом - это нечто! Впрочем, несмотря на всю кажущуюся опасность и риск, аттракцион является безопасным для человека. Толщина стенок клетки равна 4 см - каким бы мощным и большим не был крокодил, он не сможет пробить толстый слой стекла.

Вулканобординг в никарагуа

Теперь сноубордистов не останавливает даже 30-градусная жара, ведь им доступ доступно новое развлечение – вулканобординг. Это спуск на сноуборде с вершины вулкана. Если говорить о самом популярном месте для такого экстремального вида спорта, то это, конечно, склоны вулкана Серро-Негро в Никарагуа. Его высота составляет почти 730 метров, а сам вулкан до сих пор активен, что лишь увеличивает приток адреналина. аттракцион Insanity the Ride в лас-Вегасе Стратосферу Лас-Вегаса ласково называют «самым дорогим туалетом в мире», намекая на то, что здесь можно на самом деле напрудить в штаны от страха. Особого внимания заслуживает аттракцион Insanity the Ride, который расположен на высоте 274 метров. Карусель в виде клешни крутится со скоростью почти 65 километров в час, а угол ее вращения может достигать 70 градусов. Если у вас получится открыть в этот момент глаза, тогда у вас точно полу получится отделить разум от тела.

каякинг на водопадах СШа

Только представьте себе: лодка, весла и вы в роли храброго каякера, для которого просто сплав по реке – это слишком скучно. Здесь для вас нет никаких ограничений. Например, Тайлер Брэдт установил мировой рекорд, совершив прыжок с водопада Палуз, высота которого составляет невероятных 57 метров. 3,7 секунд свободного падения, сидя в каяке! каякинг в антарктике

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 18 , 2013

w w w .m y SPUTNIK. co m

новогодний

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

гороскоп 2014

В 2014 году основной задачей овнов будет бережливость, расчетливость и даже в некоторой степени экономность. Символ 2014 года, Деревянная Лошадь, не слишком расположена к этому зодиакальному знаку. Ваши широкие жесты и неоправданный траты могут создать в бюджете серьезную брешь. Так что научитесь правильно рассчитывать свои возможности - и тогда, быть может, 2014 год поможет вам не только сохранить сбережения, а и приумножить их. Тельцам нужно готовиться к тому, что 2014 год станет для них началом карьерного роста. Именно в первые дни 2014 года, по завершению полнолуния, появится такой счастливый случай, которым следует обязательно воспользоваться, чтобы достичь профессиональных успехов. 2014 год для людей, которые родились под знаком близнецов, станет незабываемым, так как привнесет в жизнь романтику, незабываемые чувства и эмоции. Абсолютно по непонятным причинам Вы ежедневно будете чувствовать повышенное настроение и будете радоваться каждому дню. 2014 год обещает стать для раков очень ярким, насыщенным, интересным и эмоциональным. Звезды рекомендуют представителям данного знака Зодиака в этом году настроиться на позитив, так как именно от того, как они будут мыслить во многом и будет зависит весь год в целом. львам этот год благоприятен также для открытия собственного бизнеса (в первую очередь — связанного с торговлей произведениями искусства). Ну а если предпринимательской жилки у вас нет, стоит подумать о создании семьи — 2014 год подходит и для этого. С самого начала 2014 года гороскоп сулит деве немало неожиданных поворотов, сюрпризов и новых возможностей! Чаще всего ситуация будет складываться в ее пользу, жаль только, что год Лошади не склоняет Деву к активности и проявлению деловой хватки, из-за чего многие заманчивые шансы рискуют просто уплыть из ее рук. 2014 год станет для многих Весов годом возможностей и огромных шансов, которые предоставит им жизнь. Стоит отметить, что для того, чтобы прославиться или максимально развиться в любой сфере Весам придется трудиться и трудиться, но большинство этих людей правильно отреагируют на призыв этого года и осуществят многие свои мечты. Новый 2014 год готовит людям, рожденным под знаком Скорпиона, период динамичного развития: Вам предстоит многое узнать, многому научиться, сделать шаги вперед в различных сферах. Это будет Вам на пользу. Так как появятся новые возможности, новые перспективы, Вы сможете реализовать себя в новых проектах или даже сферах деятельности. Трудолюбивый и педантичный Стрелец наконец-то получит возможность реализовать себя и добиться значительных успехов в жизни. Ему придется приложить для этого определенные усилия, конечно, но Стрельцам не привыкать много и упорно работать. Небесные светила не советуют козерогам в 2014 году ограничивать свой круг общения только семьей, родственниками и близкими друзьями. Наоборот, старайтесь быть, что называется, «в гуще» событий. Начните вести более активный образ жизни, если Вы этого еще не сделали. Старайтесь чаще находиться в социуме. Такой образ жизни положительно отразится на Вашем самочувствии, повысит уверенность в себе, научит общению с незнакомыми людьми, что немаловажно в жизни. Для Водолеев наступающий 2014 год может оказаться очень удачным практически во всех сферах жизни. Для этого им необходимо лишь в нужное время принимать правильные решения, не отступать и не опасаться, затягивая с выбором, а действовать решительно. 2014 г обещает быть для рыб весьма удачным. Но таковым он будет, скорее всего, только для тех Рыб, которые сумеют поверить, так сказать, в уникальность своей мечты, и сделать все возможное для ее осуществления.

12/30/13 Exp. 12/30/13

Exp. 12/30/13

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 18 , 2013

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Проэктируем

Изготавливаем

Устанавливаем

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 18 , 2013

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

ĐžĐ˘ĐžĐ&#x;ĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ¸ ĐşĐžĐ˝Đ´Đ¸ĐŚĐ¸ĐžĐ˝ĐľŃ&#x20AC;ĐŤ

Lic # 13VHO5504900

w w w .m y SPUTNIK. co m

################## Аллё, Светка, ты чё сейчас делаешь? - Да вот, мой попросил сделать ему бефстроганов... - Господи! А это куда?!?

################## Не ставьте будильник на “круглое” время. Вы выспитесь гораздо лучше, если он зазвонит не в 7.00, а, например, в 11.48......

################## - На что жалуемся? - На голову жалуется. - Это хорошо. Легкие дышут, сердце стучит... - А голова? - А голова - предмет тёмный, исследованию не подлежит.

################## - У России ужасное прошлое и великое будущее! И так будет всегда... - Славные предки узнаЮт, что жили в ужасные времена только от бесславных потомков.

################## ПроХОРов, ХОдоРковскийдаже по одним фамилиям достойны того, чтобы поставить их на ХОР.

##################

В 1848 году один революционер прорвался в кабинет Ротшильда во Франкфурте и грозно произнёс: - Господин барон! Мы теперь все равны. И все должны делиться! Делиться? переспросил Ротшильд. - Хорошо. Видите ли, у меня есть восемнадцать миллионов талеров. В Германии восемнадцать миллионов немцев. То есть приходится по одному талеру на душу. Вот вам ваш талер - и убирайтесь отсюда!

################## - В богатом человеке раздражает не то, что он может купить тебя с потрохами, а то, что ему это совсем не нужно.

################## - Узнал себе цену - продался. Недооценил себя - впал в депрессию. Переоценил себя - попал в психушку. Лучше этим не заниматься...

################## Те, у кого есть мозги и связи, идут в бизнес. Те, у кого есть мозги, но нет связей в науку. Те, у кого есть связи, но нет мозгов в политику. И стоишь ты на перепутье, смотришь на камень с указателем, и ни мозгов, ни связей, ни коня и даже не богатырь.

################## Гости понемногу разошлись. Да так разошлись, что их с трудом удалось выставить!

##################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 В доме где есть дети, идеально чисто может быть только в вазочке с конфетами.

################## Кризис это шанс для работодателя почувствовать себя рабовладельцем.

################## Семеро козлят пинают волка. Тот кричит: - Вы что делаете, волки? - Молчи, козел!

################## Экскурсовод в зоопарке: -... А сейчас мы подходим к вольеру с пандой. Посмотрите, какие у неё чёрные круги под глазами. Панда всем своим видом как бы говорит нам: “Не бухайте!”

################## Она испытала чувство глубокого оплодотворения.

################## Попавшая в бассейн пиранья сделала из мужской ватерпольной команды женскую.

################## Два года я с ней жил, все было хорошо. Потом начались капризы: “Ну скажи, как тебя зовут...”.

################## А вчера мы с Синди Кроуфорд весь вечер грузили Шифер...

################## Здоровый сон не только продлевает жизнь, но и сокращает рабочее время.

################## Мы выбираем, нас обирают. Как это всё на Руси совпадает.

################## Задачи по физике бывают двух видов: решаемые и такие, что читаешь и понимаешь свободная касса.

################## Школа - это место, где учителя

требуют от ученика знаний по всем предметам, в то время как сами знают по одному.

################## Когда по непонятным причинам не срабатывает женская логика то тут же на помощь ей приходит женская фантазия, которая контрольным выстрелом и добивает мужской мозг

################## - Что такое водка? - Это лекарственное средство, позволяющее русскому человеку компенсировать выжатые из него соки.

################## Мама была у дочери в Москве, рассказывает бабулямподругам: - А соседи у дочери живут бедновато: - Едят сыр с плесенью; - Пьют старое вино; - Ездят на машине без крыши; - Телефоны у них без кнопок!

################## Улыбайтесь! Это заставляет людей ломать голову над тем, что же у вас на уме.

################## Жениться никогда не поздно. А вот с разводом можно и не успеть.

################## - Ну, что подруга по рукам! - По рукам! Поправив чулки, юбки, помаду и макияж девчонки подошли к автостраде.

################## Вышла одна замуж за мастера спорта. После положенных трех дней на свадьбу выходит она на работу, чернее тучи. Подруги: - Ну, как твой мастер спорта в постели? - Эх, и не спрашивайте: оказалось, он мастер спорта по скоростному спуску.

##################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 18 , 2013

ПереВодЧик с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

лицензированный патентный агент с большим опытом работы в америке оформляет документы для получения американских и Eвропейских патентов на ваше изобретение. 201-615-3683 41-48 x2 + color

Говорим по русски Требуются рабочие

Наше ТV â

Более 100 телеканалов от

$20

Àìåðèêå!

из России, Украины, Армении, Азербайджана, Таджикистана, Белоруссии, Литвы и Израиля

БЕСПЛАТНО БОНУС! FREE!

/мес

Устанавливаем «Наше ТВ» в SAMSUNG телевизоры и 3D Blu-Ray Disc Player имеющие Smart TV

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

! ПОДАРОКÒÂ

7 Äíåé òíî Áåñïëàм сообщение те на просто отправy Free" на: "7 da tv.com sh tv@na dom

www.NashDomTV.com тел.: 888-426-1183, 732-917-4888

* Предложение ограничено

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D FOR RENT

Уборка

УСлУГи

Сдается квартира в Full Cleaning Service Fair Lawn, 1st floor. Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, 201-315-1675, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-620-1058 41-42

201-588-5555 NJ

Массаж

Лечебнопрофилактический. Профессионально. Очень доступная цена

Сдается 1 bedroom 212-645-5555 NY C condo in Aruba c 11 по 201-679-2454 print cupon w/10% off 18 января, 2014. 9 этаж www.ZhannasCleaning.com решу любые компьюс видом на океан. терные проблемы Уборка домов, 732-547-8272 качественно квартир, офисов. Сдается 1 Bedroom быстро доступно appartment, 2 этаж Имею хорошие консультация бесплатно частного дома рекомендации и $975/m(вода включена) 201-892-8466 Сергей большой опыт Monroe NJ Отвезу и встречу Exit 8A NJ Turnpike работы. из аэропорта, ресто908-839-2683 973-768-8846 Оксана 32-43

39-42 prodl

42-43

41-48

рана, врача. ДоступВ центре Fair Lawn ные цены, машина Уберу Ваш дом, в новом здании с лифудобная квартиру, офис. том сдаются квартиры Cell: 973-919-9582 с 2-мя и 3-мя спальнями. Имею опыт работы 37-44

43-53 к Ъ100

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСлУГи

реМонТнЫе рабоТЫ У ВаС В доМе: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-2805

34-45-$94

ЭлекТриЧеСкие рабоТЫ

Residential, commercial Industrial Lic.#15210

201-482-4393 917-328-5256

38-47

HANDYMAN

Пламинг. Установка водонагревателей, кранов, туалетов. Электрика. Доступные цены. 201-341-3126 05-06+8raz 40-46 2x $75

Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы Ищу работу водителя, в Америке более 10 лет. Евгений. 347-328-3336 вожу во все аэропорты. Только в NJ 36-61

без посредников 201-838-4958

и рекомендации. 201-937-2745 40-48к

Убираю дома, квартиры, офисы в удобное для вас время.

201-757-3567 Кристина

42-44

Звоните. Всегда отвечу.

917 853 7773

34-39f

3797431980110007 07/17 8751 10977

23-48м

HANDYMAN

Профессионально и качественно! Покраска комнат, установка всех видов плитки, шитрок, Ванны, Бейсменты. Установка клозетов IKEA. Доступные цены. 201-341-3126 05-06+8raz 40-46 2x $75

Expert Air HVAC

Air conditioning, heating, appliances New installation repair

Commercial residential 24/7

Tel: 917.893.0288

41-44

В центральном NJ, Old Bridge, продаются 2 участка земли, готовых под застройку. Имеются все разрешения. Возможно rezoning под commercial. Tel. 347-265-2884

42-51

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 18 , 2013

C L A S S I F I E D УСлУГи

УСлУГи

МаТеМаТика

опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 леонид

УСлУГи

Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 21-43х2

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСлУГи

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

Уроки ФорТеПиано

и теории музыки

Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам. Fair Lawn 201-410-8193

37-46

Уроки Вокала для ВСех ВозраСТоВ

МаТеМаТика

38-47 $140

русский язык и литература Опытный преподаватель

38-47 $80- cont

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158 Уроки игры на

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуфортепиано для альные занятия со студендетей и взрослых тами школ и колледжей. всех возрастов у вас дома Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, 201-233-9799 Виктория NJASK, GMAT. Все разМАТЕМАТИКА делы математики (включая ФИЗИКА Precalc., Calculus) и статиИНДИВИДУАЛьНыЕ ЗАНяТИя стика. Подготовка к тесту ПОДГОТОВКА К PSAT, SAT, ACT PhD, 15 лет работы в ведущем в Bergen Academy. 36-43

201-658-6719 Len

университете США

35-44х $120

репетитор по математике.

646-272-9550

862-485-1015

Александр. Millburn NJ

41-44

MIRACLE Day Care

Certified math teacher with East Brunswick, NJ 20 years of experience in NJ С 2-х месяцев до 5 лет. schools and colleges. Маленькие группы детей, All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 4-х разовое органиче39-54

ское питание. Занятия: Английский, Русский, По МаТеМаТике и общеобразовательным Математика, Развиваюпредметам. Подготовка к щие игры, Музыка, Art. тестам и помощь с урокаУмеренные цены. ми школьникам. 347-424-5308 732-773-6488 Инна 732-353-6203

реПеТиТор

41-44

732-734-1472

35-60

$16=360

Alex Pianos

компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

347-265-2884

27-95 $400

www.alexpianoservice.com

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПроС ТрУда

СПроС ТрУда

Срочно требуется

В Лимузинную-автобус-

Elmwood Park - 20 ч. в нед Fort Lee - 28 ч. в нед Начните с нами работать и получите бонус $300

Оплата $25 в час.

В кардиологический офис в Fort Lee требуется секретарь со знанием русского и английского языков. Call Joanie 201-461-6200 Ext.320

CHHA, хорошая оплата, ную компанию, располоoплачиваемый отпуск, женную в North Jersey, eженедельная оплата, требуются профессиоBaskin Ridge - 26 ч. в нед нальные водители. НалиEatontown - 29 ч. в нед чие CDL BP, или CDL AP.

Тел. 201.598.3394

24-49

201-703-7979 954-295-0600

42-45

31-53

Нужны рабочие для строительных работ, сайдинг. С опытом и без. Tel. 908-420-5655, 732-501-9815

В продовольственный магазин в Fair Lawn NJ, требуются на постоянную рабо- Tребуется аккуратная и ту продавцы, касси- чистоплотная женщина ры и работники кух- для семьи из 4 человек в Fair Lawn, умеющая ни. Хорошие условия вкусно готовить 1-2 раза T. 201-794-0115 в неделю. Пожалуйста,

Требуется работ ница в кафе в East Brunswick Tel: 732-306-0159

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПроС ТрУда

Опытная няня с рекомендациями, 52 года, в стране легально, ищет работу няни на 5 дней в неделю, без проживания, один ребенок. Fair Lawn, North NJ, Звонить после 6 pm. Ирина 973-340-5610

41-42

35-44

37-40ф

В мастерскую в South звоните Лизе после 6 pm по тел. 201-773-3722 Amboy, NJ требуются рабочие. Покраска Фабрике в Old Bridge, металических изделий, NJ требуется женщина работа на токарном для работы в офисе, станке, доставка прос 9 pm - 2 pm. Знание дукции по NJ. Возможкомпьютера обязано обучение тельно. 718-757-5200 42-43 917-733-2816 Alex Fridlin

Тел. 718-757-2399

41-42

В Sing Shop in Wallington Женщина средних лет NJ, требуется на работу ищет работу бебиситера график дизайнер со знабез проживания. Есть нием Corel, Photoshop, опыт работы, рекоменFlexi. FT/PT. Must speak дации. Old Bridge, New english. T. 201-780-0870 Brunswick и окрестности. e-mail: jms_signs@yahoo.com Тел: 347-761-7179 Приглашаем на работу врачей всех специальВ русскую аптеку в Ценностей в Mедицинский тральном NJ требуется Центр в Fair Lawn pharmacy technician. Зна201-970-4943 ние английского языка обязательно. Медицинскому центру Fax resume: 732-879-0398 для пожилых людей Call to: 732-542-7773 требуются на работу Требуется опытная няня клерк со знанием русскодля 2-х летней девочки, го и английского языков, умеющего пользоваться без проживания в компьютером и вести West NY, New Jersey телефонные переговоры. Тел. 917-365-2832 Обращаться к Марине по тел.: 201-243-0035 41-44х2

39-48 $60

38-41f

42-45

42-43 x2

Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов, дизайнеров,

ПРИНИМАЕТ ЗАКАЗЫ ИЗ ВСЕХ ШТАТОВ НА ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата на основе дневниковых записей и воспоминаний авторов-любителей или живого интервью с ними. Все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Поможем с поздравлениями-посвящениями (серьезные, шутливые, музыкальные) в стихах или в прозе для разных событий.

Позвоните нам: 718.907.3222

40-42

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 18 , 2013

w w w .m y SPUTNIK. co m

деТСкие ВраЧи

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899

ТераПеВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГаСТроЭнТеролоГ

LIppE S. DAVID

201-291-0401

СТоМаТолоГи

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТоМаТолоГ - ПроТезиСТ

ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

дерМаТолоГи

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПодиаТриСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

оТоларинГолоГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

аллерГолоГ

pASTERNAK pHILIp 732-901-4300

анаСТезиолоГ

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хирУрГи

OVCHINSKY A.

973-379-0101

оФТальМолоГи

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

неВроПаТолоГи

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСихоТераПеВТ

FRADKOV VALERY 201-497-0289 УролоГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭндокринолоГи

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KардиолоГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

реВМаТолоГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хироПракТорЫ

КРЕЙМАН РОМАН BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

973-595-1809 732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФизиоТераПеВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МаССаж-ТераПеВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

иГлоТераПеВТЫ

TSYpIN GALINA Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-791-9340 201-291-0401

диеТолоГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВеТеринар

РЫБАК ИННА

201-530-5883

аПТекA-оПТика

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAwN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

Уход за ПожилЫМи и больнЫМи людьМи

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

адВокаТЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 ФИЛИМОНОВА Т. 201-321-1964 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

бизнеС-ФинанСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

недВижиМоСТь

TREYSTER ANETA 732-221-6287 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

реСТоранЫ

CRYSTAL pALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

деТСкие орГанизаЦии

MARLBORO pREp 732-617-2606 MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279 EMMA 201-523-9393 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

бюро ПУТеШеСТВиЙ

HAppY wORLD pARADISE Travel

СAлонЫ

NEw IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

крAСоТЫ

732-698-9801 201-794-7077

реМонТ/СТроиТельСТВо

DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

разное

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

№ 842

December 18, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

№ 842

December 18, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 842

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä è ìí êîìåí n Ë. aw ðå èñà ir L Ëàð

ai - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s e prom and I s Real E ise e ee a state You very lot o bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

№ 842

December 18, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

D e ce mb e r 1 8 , 2 0 1 3

№ 842

December 18, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668