844 sputnik by vlad Kats

F R E E R U S S IA N - A M E R IC A N A D V E R T IS IN G R E V IE W

HAPPY NEW New Jersey Weekly Edition Since 1995

DECEMBER

31, 2013 № 844 (53)

www.mys p u t n i k .com

2014

YEAR!

2 1

4 6 -4 7

6 1

4 8

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

2014

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

844

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

w w w .m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. c o m

елеканал RTN во главе с его президентом Марком Голубом вот уже более 20 лет служит русскоязычной общине. Основу RTN составляют передачи об Америке, а также жизни, достижениях, проблемах и заботах русскоязычных иммигрантов в США. Немало здесь и передач об Израиле, России, Украине и Западной Европе, развлекательных программ и интересных кинофильмов. Каждый зритель находит здесь что-то по своему вкусу. По старой доброй традиции, в декабре Марк и его дружная команда проводят незабываемое празднование Нового Года в известном брайтонском ресторане “Националь”. На празднике собираются также друзья и почетные гости RTN. В этот вечер на торжестве присутствовали главные партнеры канала, сотрудники израильского консульства, депутаты Ассамблеи штата NY Билл Колтон и Алек Брук-Красный, депутаты горсовета Майкл Нельсон и Марк Трейгер, cотрудники еврейского телеканала Shalom TV, президенты популярныхй радиостанций Грегори Дэвидзон и Анна Пекерман, издатели и редакторы газет и журналов, общественные деятели, бизнесмены, врачи, адвокаты, артисты и радиоведущие. Новогодний вечер RTN получился веселым. Зажигательное выступление музыкальной группы “Мистер Х” под руководством Виктора Грошева в считанные минуты завело зал. Ноги так и просились в пляс под такие бессмертные мелодии как “Черный кот”, “Шизгара”, “Лучший город земли”... Многие гости не смогли усидеть на месте. Костюмированное шоу ресторана “Националь” добавило присутствующим праздничного настроения. Никого не могли оставить равнодушными новогодние поздравления известных телеведущих канала RTN. С пожеланиями здоровья, счастья и любви обратились к гостям и всем зрителям RTN также вице-президент компании Евгений Львов, директор программного отдела очаровательная Влада Хмельницкая и, конечно же, президент Марк Голуб. Отсчитав последние мгновения уходящего года, припорошенная серебрянными снежинками и окутанная звуками праздничной музыки, вся команда RTN подняла бокалы с шампанским, чтобы все звучавшие пожелания обязательно сбылись, и 2014 год был удачным для всех нас. Неформальная атмосфера праздника, оригинальная концертная программа, замечательное оформление интерьера и вкусное угощение ресторана “Националь” создали прекрасное настроение всем участникам праздника. Настройте ваш телевизор в новогоднюю ночь на канал RTN, чтобы окуниться в волшебную атмосферу тепла, радости, музыкальных сюрпризов и красочного шоу! RTN – это Ваше Телевидение! Встречайте Новый Год вместе с нами! Ну, а подписаться на пакет из 11 самых популярных телеканалов на русском языке “RTN Platinum” Вы можете всегда, позвонив по телефону: 1-800-2222-RTN (1-800-2222-786).

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

844

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

w w w .m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА

B2 Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

844

Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА

В адрес ЗЛАТЫ пришли тысячи благодарственных писем. Вот лишь некоторые из них:

Когда я открыла свой парикмахерский салон, клиентов у меня было предостаточно. Но после визита одной новой клиентки дела пошли намного хуже. Мне перестало везти. Клиентура разбежалась. У меня начали трястись руки, я почти потеряла работу. Спасла меня Злата. Она кинула на карты и сказала, что порчу навела завистливая клиентка. Я так и думала! Злата заговорами сняла с меня порчу, поставила мощную защиту от сглаза и прочей нечисти. По ее совету я провела очистительный обряд в салоне. Спасибо! У меня все наладилось. Даже лучше стало. Дурная «слава» отошла от меня, я вновь много работаю и приношу радость людям! Марина. После того, как я надела на шею талисман, заговоренный Златой на удачу в любви, меня начали замечать мужчины. Причем, во мне ничего не изменилось, но если раньше на меня никто не обращал внимания, то теперь от женихов нет отбоя. Спасибо, Злата! Ольга. Благодаря тому, что я начал носить на работу талисман, заговоренный Златой, я смог выпутаться из сложной конфликтной ситуации, меня повысили в должности, оценив мои старания по заслугам. А все завистники остались ни с чем. Спасибо, Злата, талисман работает что надо! Геннадий. Обратилась к Злате от отчаяния. Никак не могла устроить личную жизнь. Она, раскинув свои удивительные карты, увидела причину моих страданий – давнюю зависть подруги. Затем Злата провела соответствующий обряд, после которого я купила у нее

амулеты, приносящие удачу в делах сердечных. Дальнейшее происходило как в кино: у нас появился новый начальник, очень приятный мужчина. И так получилось, что у меня с ним возникли взаимные чувства. Я на седьмом небе от счастья! Уже полгода как живем вместе, скоро свадьба. Злата, спасибо, моя мечта сбылась! Ирина С. Благодаря Злате, которая сняла с меня порчу, наведенную злой соседкой на одиночество, я через два месяца вышла замуж. Людмила Басюк. На приеме у Златы выяснилось, что пьянство мужа и мое «бесплодие» одного поля ягоды. Злата сама рассказала мне с какими проблемами я к ней пришла и напомнила мне про бабушкину соседку, которая все время с нашей семьей ругалась. Она и навела порчу на нас с мужем еще на свадьбе, 9 лет назад. Слава Богу, что Злата смогла нам помочь. После проведения специального ритуала, она сняла с меня порчу, научила, что сделать дома, чтоб муж не пил, потому что затянуть на прием я его не смогла. Уже восемь месяцев он не пьет спиртного вообще, между нами установились прекрасные отношения, и вот уже три месяца, как я беременна. Так счастливы мы не были никогда! Спасибо, Злата! Валентина Ч. Очень доволен приемом у Златы. После того как я провел два обряда, направленные на успех в делах и избавление от одиночества, и она заговорила мне на счастье и удачу талисманы и обереги – фортуна повернулась ко мне лицом. Также Злата помогла мне выбрать

удачное время для коммерческой поездки за рубеж и предсказала новые выгодные контракты и неожиданное знакомство. Очень рад, что Злата не ошиблась. После этой командировки мне предложили стать коммерческим директором на фирме. Сейчас в моей карьере наметился бурный рост. В командировке познакомился с очаровательной женщиной, вскоре мы намерены узаконить наши отношения. Владимир Т. После инфаркта отцу запретили употреблять спиртное, а он, как назло, не мог остановиться. Я отнесла его фотографию к Злате и купила у нее несколько заговоренных предметов, чтобы провести дома обряды, которые советовала мне гадалка. После того как отец избавился от порчи, он совсем перестал интересоваться спиртным. Теперь он чувствует себя лучше, потому что полностью придерживается режима, который ему прописали врачи. Валентина Данилова Злата спасла моего сына от пьянства. В свои 27 лет он ни дня не бывал трезвым. Сам идти отказался наотрез, и Злата посоветовала мне принести фотографию сына и его рубашку. Проведя обряд, она сказала, что я еще должна сделать дома сама. С помощью талисмана, который я купила, я все выполнила, и сын действительно бросил пить, не пьет и по сей день,стал совсем другим человеком, даже вид у него изменился и здоровье. Сейчас начал хорошо зарабатывать, встречается с хорошей девушкой, думает жениться. Я не нарадуюсь сыном. За все очень благодарна Злате. Екатерина И.

В последнее время бизнес стал трещать по швам. На приеме у Златы выяснилось, что супруга компаньона даже к ведьме ходила, хотела меня сжить со света и все прибрать к своим рукам. Злата провела обряд, научила, как обезопасить родных от порчи, которую мне делали. Я купил все необходимое, а дома мне помогала все делать жена. После выполнения всех рекомендаций дело пошло на лад и очень быстро. Мне даже пришлось выкупать долю компаньона, потому что внезапно он от всего отказался. Теперь я стал в два раза богаче и, честно говоря, этому рад. Рувим. Злата сняла с меня порчу, и у меня прошли страхи. Раньше боялась большого скопления людей, темноты, смерти, колдовства. Теперь абсолютно спокойна, появилось желание жить. Катя К. Дорогая Злата, после обряда я бросил пить и курить, хотя имел стаж выпивохи и курильщика более 20 лет. Сейчас веду здоровый, трезвый образ жизни и очень за это тебе, Злата, благодарен.Твой талисман вернул меня к жизни. С уважением Рафик М. Жили с мужем давно, но никак не получалось заиметь детей. Обошли всех врачей, анализы у обоих были нормальные, а в чем проблема, никто сказать не мог. Делали даже искусственное оплодотворение, но плод не держался, происходили выкидыши. Злата провела очень сильный обряд по избавлению от бездетности, сняла с меня родовое проклятие, и – получилось! Я уже на пятом месяце, беременность протекает нормально, у нас будет мальчик. Вот счастье-то! Ольга Левицкая.

Âñòðå÷è ñ ÿñíîâèäÿùåé è öåëèòåëüíèöåé Ç Ë À Ò Î É ïðîéäóò: Нью -Джерси (Saddle Brook) Нью-Йорк (Бруклин)

Бостон

27 января 14,15,16 января 13 января а также с 10 ам до 4 рм с 10ам до 4рм 31 января и 1 февраля в гостинице в гостинице с 10ам до 4рм “Courtyard by Marriott” “Holiday Inn в гостинице в комнате «Comfort Inn» Saddle Brook” “JFK Boardroom” в комнате в комнате «Meeting Room» (1 этаж) по адресу “Bergen Board Room” по адресу 40 Webster St. 3218 Emmons Ave по адресу Brookline, MA 02446. Brooklyn, NY 11235 129 Pehle Ave Train “C”, Green Line Пересечение Emmons Ave и BrighamSt. Остановка Coolidge Corner Saddle Brook, NJ 07663 автобус № 4 и № 44

Вашингтон

28 января с 10ам до 4рм в гостиницe ”Crowne Plaza HotelWashington DCRockville” в комнате “Albright Meeting Room” по адресу 3 Research Court Rockville,MD 20850

Балтимор

Филадельфия

30 января 29 января с 10ам до 4рм с 10ам до 4рм в гостинице в гостиницe “Radisson Hotel “Double Tree by Hilton” Philadelphia Northeast” (бывшая Hilton Pikesville) в комнате: “Boardroom_1” (2 этаж) в комнате по адресу “Bowie Meeting Room” 2400 Old Lincoln Hwy @ US Rt 1 по адресу: Trevose, PA 19053 1726 Reisterstown Rd На пересечении Old Lincoln Hwy и Roosevelt Blvd Pikesville, MD 21208

СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА $50 Прием только в порядке живой очереди (БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ) Телефон для справок (212)203-0404 звонить c 10 AM до 4 PM

A3 14

844

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

w w w .m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА ЖДУ ВСЕХ, КОГО БЕСПОКОЯТ:

- порча (родовая, наследственная, на смерть), сглаз, проклятие, наговор; - ощущение паники, тревоги, предчувствие надвигающейся беды; - нехватка воздуха, ощущение удушья или неполноты вдоха, ком в горле, учащенное дыхание; - слабость, вялость, быстрая утомляемость, невозможность сосредоточиться, упадок сил; - страх смерти или того, что вскоре может произойти что-то ужасное; - страх сойти с ума или потерять самообладание; - сложность засыпания, бессонница, плохие сны, ночные кошмары; - раздражительность и нетерпимость к определенным людям; - чувство стеснения, ощущение напряженности, зажатости, неспособность расслабиться;

- депрессия, потеря радости и интереса к жизни; - сплошное невезение в начинаниях и делах; - потеря денег, непрекращающаяся полоса неудач в бизнесе; - затянувшийся период неудач в личной жизни; - наследование из поколения в поколение трагической судьбы родственников (бабушка – мать – дочь, отец – сын); - одиночество, отсутствие друзей, неумение найти контакт с окружающими; - алкоголизм (в частности, наследственный). - Решаю сексуальные проблемы, снимаю стрессовые состояния (развод, измена, утрата близких). - Жду тех, кому не удается найти свою вторую половину, кто мечтает о ребенке, но не имеет его.

В адрес ЗЛАТЫ пришли тысячи благодарственных писем.Вот лишь некоторые из них: Думала, что меня уволят, боялась остаться без работы и пошла к Злате. Она сказала, что не надо ждать пока уволят, а уходить самой, потому что фирма просуществует недолго. Злата порекомендовала мне выполнить обряд на удачу и сразу никуда не устраиваться, а хорошенько отдохнуть, даже уехать на время, потому что карты показывали, что через два месяца я буду очень много и плодотворно работать, у меня будет хорошая зарплата, но и сил понадобиться много. Слава Богу, что все так и произошло. Ведь, все, что предсказала гадалка, сбылось с абсолютной точностью. Я сейчас работаю в частной, очень успешной торговой фирме. Прилично зарабатываю. Спасибо! Евгения У. Не знаю, как благодарить Злату за спасение моей семьи. Мужа хотела увести непорядочная женщина. Если бы не Злата, у нее бы все получилось. Но Злата посоветовала как себя вести, научила

какие меры предпринять, заговорила необходимые для восстановления семьи и снятия порчи амулеты и обереги. Спасибо, мы снова вместе. Так хорошо, как сейчас мы не жили еще никогда. О. А. Я поражена способностями Златы. Она провела надо мной обряд на снятие «венца безбрачия», после чего я познакомилась с мужчиной своей мечты. Примечательно то, что раньше я не пользовалась успехом у мужчин, а теперь замечаю, что нравлюсь многим. Признания в любви, предложения руки и сердца – все это свалилось на меня, как снег на голову. Господи, как это приятно. Гаяне Карапетян. Злата четко сказала, что день моего рождения несчастливый, и что это играет основную роль в моей жизни. Именно поэтому я такая невезучая. Оказалось, это можно исправить. Я выполнила дома все рекомендации гадалки, провела специальный обряд, а она в свою оче-

редь заговорила мне на счастье амулеты, которые я у нее купила, и помогла изменить ход моей жизни. Столько счастливых случайностей и приятных событий у меня еще никогда не было! Я вышла замуж, нашла хорошую работу, теперь у меня всегда хорошее настроение. Раньше о такой жизни я и мечтать не могла! Злата, тысячу раз спасибо! Кристина После развода с женой лишился не только крыши над головой и работы, но и мужской силы. Так бы и жил бездомным импотентом, если бы не Злата, моя спасительница. Она вылила мне на воск и сказала, что делали мне порчу бывшая жена с тещей. Знахарка сняла порчу и заговорила мне защитный оберег. А заодно велела носить ее именной талисман, заговоренный на удачу и счастье. Не успел и оглянуться, как все болячки куда-то подевались, а мужская сила стала такой, что я и мечтать не мог! Я женился, сейчас имею свою собственную мастерскую по

ремонту бытовой техники, а также множество бизнес-планов. Я уверен в том, что буду богатым, и мой бизнес будет крепчать, потому что все, что предсказала мне Злата, сбылось! В. Л. В последнее время у нас с мужем были сплошные скандалы и непонимание. Жить вместе становилось все труднее. Пошла к Злате, можно сказать, с последней надеждой. Злата провела обряд над нашей свадебной фотографией, а я дома, при помощи заговоренных предметов, приобретенных на приеме, закрепила его. Не прошло и месяца, как муж стал спокойнее и внимательней ко мне. В дом вернулись любовь и взаимопонимание. Оказалось, наши беды были из-за того, что у нас в доме всегда много гостей, а мы от них ничего не скрывали, вплоть до своих личных радостей и обид. Злата научила меня защищать семью от постороннего глаза и зависти окружающих. Большое ей спасибо! А. Ш.

Âñòðå÷è ñ ÿñíîâèäÿùåé è öåëèòåëüíèöåé Ç Ë À Ò Î É ïðîéäóò: Нью -Джерси (Saddle Brook) Нью-Йорк (Бруклин)

Бостон

Вашингтон

Балтимор

Филадельфия

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

844

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

w w w .m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

844

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

w w w .m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Посетите SPUTNIK ONLINE WWW.MYSPUTNIK.COM

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

844

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê (Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

201-567-4488

www.OlegKaimMD.com

844

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

w w w .m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

USA Vein Clinics - безупречная репутация в лечении венозной недостаточности Не секрет, что на вопрос о том, куда пойти лечиться, если о себе вдруг заявила варикозная болезнь или не дают покоя проблемы с ногами, на ум сразу же приходит лишь один ответ - USA Vein Clinics. Чем вызвана такая популярность этой клиники? Попробуем разобраться. USA Vein Clinics – это сеть медицинских учреждений, обладающих ультрасовременным оборудованием и специализирующихся на лечении заболеваний вен. Штат докторов USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечнососудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается такими проблемами как: варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущения тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменения цвета кожи, а также трофические язвы. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечнососудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver - доктора Кацнельсона. Доктор Кацнельсон блестяще закончил обучение по программе сердечнососудистой хирургии в одном из лучших медицинских учреждений мира – The Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston), под руководством президента Американской ассоциации торакальной хирургии - доктора Лоренса Кона. За особые достижения доктора Кацнельсона его фотография была помещена и до сих пор находится на стене славы департамента кардио-торакальной хирургии. После успешного завершения своего обучения в Бостоне, доктор Кацнельсон был удостоен должности в госпитале при университете Чикаго, где наряду с операциями по трансплантации сердца, он проводил операции на открытом сердце,

включая коронарное шунтирование, а также восстановление и замену аортального и митрального клапанов. В 2002 году доктор Кацнельсон был удостоен премии American Heart Saver Award в области кардиологии. Статьи о его профессиональных достижениях опубликованы в таких влиятельных изданиях, как Chicago Tribune, Elk Grove Times и многих других. В 2005 году доктор Кацнельсон стал одним из первых специалистов, внедривших технику эндоваскулярной лазерной коагуляции - малоинвазивную процедуру по treatment of venous insufficiency and удалению варикозных вен. Сегодня доктор Кацнельсон успешный руководитель, выдающийся хирург, действующий член Американского колледжа флебологов, а также наставник и учитель ведущих специалистов в этой области. Постоянно совершенствуя профессиональные навыки, вот уже 7 лет он посвящает свой талант современной флебологии, который, надо отметить, помог тысячам пациентов обрести легкую походку и улучшить качество жизни. Доктор Кацнельсон согласился рассказать нам подробнее о самой эффективной на сегодняшний день методике лечения варикоза и венозной недостаточности - Благодаря новейшим технологиям, используемым в USA Vein Clinics, мы сегодня имеем возможность радикально решать проблему варикозных вен максимально щадящим способом, получая при этом прекрасный лечебный и эстетический результат. Метод EVLT заключается в тепловом воздействии лазера на стенки проблемных вен, причем происходит это воздействие внутри самой больной вены, не затрагивая при этом окружающие ткани. А проходит эта процедура следующим образом. Через микроскопические проколы под визуальным контролем ультразвукового оборудования в поврежденную вену вводится тончайший лазерный световод, диаметр которого приблизительно размером с тонкую иглу. Этот высококонцентрированный световой пучок раздра-

жает внутренние стенки сосуда, заставляя при этом саму вену сужаться, «запечатывая» таким образом, проблемный участок, что, в свою очередь, останавливает кровотoк в неправильную сторону. Проще говоря, лазерное воздействие разрушает пораженную варикозом вену, которая в буквальном смысле заваривается, слипается и в дальнейшем просто рассасывается. Теперь уже здоровые вены работают эфективно, возвращая кровь к сердцу. Если вы не понаслышке знакомы с варикозной болезнью, сосудистыми звездочками или другими заболеваниями вен, позвоните в USA Vein Clinics: (866) 251-8866 . Запишитесь на прием сегодня, чтобы почувствовать себя лучше уже завтра. Наши специалисты обладают солидным опытом, высочайшим профессионализмом и безупречной репутацией в области флебологиии. Мы помогли тысячам пациентов – поможем и вам! По многочисленным просьбам USA Vein Clinics теперь открыли офис и в Нью Джерси!

(866) 251-8866

www.usaveinclinics.com *******

New Jersey: 766 Shrewsbury Ave, Ste 300, Tinton Falls, NJ 07724 *******

Pennsylvania: 8352 Bustleton Ave, Philadelphia, PA 19152 *******

New York: 1153 First Avenue, Manhattan, NY 10065 *******

2511 Ocean Ave, Ste 102, Brooklyn, NY 11229 *******

2444 86th St, Ste A, Bensonhurst, NY 11214 *******

116-02 Queens Blvd, Forest Hills, NY 11375

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

844

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

w w w .m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. c o m

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

844

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 3

w w w .m y SPUTNIK. c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПРОГРАммА КАНАЛА ПОНЕДЕЛЬНИК 6 ЯНВАРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 ГРУППА «THE ROLLING STONES» 12:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 1:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР 3:00 ДИАЛОГС Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ЗОЛОТОЙ КАПКАН Боевик 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ Графика 19 век 6:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ИНДУС Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 СОЛНЕЧНЫЙ УДАР Боевик 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ИНДУС Мелодрама 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ЗОЛОТОЙ КАПКАН Боевик 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ИНДУС Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ДОННА ЛЕОН Криминальный сериал 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ИНДУС Мелодрама 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

N С 6 ПО 12 ЯНВАРЯ

11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ИНДУС Мелодрама 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

СУББОТА

11 ЯНВАРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 1:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР сериал 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ ЧЕТВЕРГ 9 ЯНВАРЯ 4:00 ЗОЛОТОЙ КАПКАН Боевик 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 8:00 ЕВРОНЬЮС 6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 8:00 ИНДУС Мелодрама 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 11:30 ДОННА ЛЕОН Криминальный сериал 9:35 ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ Германия 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 ДОННА ЛЕОН Аристократы 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР Док. сериал 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 3:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВТОРНИК 7 ЯНВАРЯ 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:45 РОМАНТИКА РОМАНСА 4:05 ЗОЛОТОЙ КАПКАН Боевик 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа Льва Кацина 10:00 ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ Графика 19 век 6:30 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 10:30 КОНТАКТ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 11:30 СОЛНЕЧНЫЙ УДАР Боевик 8:00 ИНДУС Мелодрама 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 МИР СЕГОДНЯИнф. программа 1:40 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:10 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР Док. сериал 10:00 ДОННА ЛЕОН Тайные пути 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 3:05 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫПОДРОБНОСТИ 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 4:05 ЗОЛОТОЙ КАПКАН Боевик 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 5:08 ВЕСТИ 3:40 ИНДУС Мелодрама 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама ПЯТНИЦА 10 ЯНВАРЯ 8:00 ИНДУС Мелодрама 6:00 МИР СЕГОДНЯ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 10:00 РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ 8:00 ЕВРОНЬЮС 11:15 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ Мелодрама 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 11:30 ДОННА ЛЕОН Криминальный сериал 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 3:40 ИНДУС Мелодрама 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР Док. сериал 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ СРЕДА 8 ЯНВАРЯ 4:05 ЗОЛОТОЙ КАПКАН Боевик 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 5:08 ВЕСТИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 6:30 КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ 10:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Г10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ИНДУС Мелодрама 11:30 РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 12:45 ПОЕТ ОЛЕГ ПОГУДИН 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ

3:45 ИНДУС Мелодрама 4:30 СЕМЬ СОРОК

ВОСКРЕСЕНЬЕ 12 ЯНВАРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:30 ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ Германия 10:00 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 10:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:00 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 11:30 ДОННА ЛЕОН Аристократы 1:05 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:15 ЗОЛОТОЙ КАПКАН Боевик 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ПРЕСС КЛУБ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ИНДУС Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯВыпуск новостей 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ Фильм 2 10:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11: 35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 ПРЕСС КЛУБ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ИНДУС Мелодрама 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

По горизонтали: Экзотика. Грош. Декор. Сруб. Европа. Мансарда. Будни. Вирус. Ботва. Джаз. Оснастка. Трибуна. Колокол. Анис. Допинг. Паства. Хна. Стон. Ударник. Укол. Ода. Идол. Рахис. Рыбалка. Литера. Заговор. Слабак. Окоп. Урок. Баккара. Аркада. По вертикали: Скраб. Рапид. Азу. Новина. Архар. Холст. Бисер. Иго. Август. Носок. Цитра. Вши. Сажа. Короб. Фасад. Дыра. Раб. Губа. Аск. Арбуз. Вилла. Кар. Пшено. Баба. Висок. Одноколка. Вдова. Лоа. Епископ. Слиток. Карт. Килт. Дека. Уклон. Огород. Крыса. Лгун. Лапа.

СКАНВОРД 38

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

E-mail: aled r a01@ g m ai l.c o m

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ в Caldwell NJ РИСУНОК. ЖИВОПИСЬ. КОмПОзИЦИЯ. Занятия проводит Master of Arts Екатерина Ермилкина О программе:

Обучение ведется по классической системе «от простого к сложному» на примере обширного наглядного материала. Уже на первых же уроках ваш ребенок научится: правильно держать карандаш при рисовании, узнает важнейшие принципы композиции, правила линейной и воздушной перспективы, законы колористики, приемы

работы кистью и т.д. Занятия проходят в творческой атмосфере, в специально оборудованной мастерской. У каждого ученика индивидуальный набор принадлежностей, мольберт, удобные стулья. Все объяснения педагог подкрепляет демонстрацией многочисленных пособий. В нашей студии рисования проводятся уроки для детей от 5 лет и старше. Учебные программы основаны на принципах на-

ПОзвОните нам сегОдня и ПрихОдите!

глядности и планомерного закрепления полученных знаний на практике. Ведется изучение приемов рисования постановочного натюрморта (передача объемов и материальности предметов, выявление эффектов освещения, воздушно-пространственных взаимоотношений). переход от натурного рисования к рисованию по воображению. Поисковые эскизы к станковой композиции формируют пространственное воображение, необходимое при выполнении эскизного (средового) рисунка, который является профессиональным языком в любой области художественнопроектной деятельности. Занятия по субботам с 11 am до 12 pm.

тел: 607-371-1843

Caldwell, NJ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

Быстрый пирог на кефире с сыром Ингредиенты:

- 250 мл кефира - 150 г муки - 2 яйца - 200 г сыра - 200 г сосисок (или колбасы) - 1 чайная ложка разрыхлителя - соль Приготовление: 1. Сыр натереть на крупной терке. Сосиски порезать тонкими кружочками. 2. Яйца, кефир, 1/3 чайной ложки соли смешать до однородности. Добавить разрыхлитель и муку, перемешать, чтобы не было комков. 3. Добавить сыр и сосиски, перемешать. Переложить тесто в форму, смазанную маслом (у меня форма 25х25 см). Поставить в разогретую до 180 градусов духовку. Выпекать примерно 35-40 минут. Готово.

Мясо по-французски! На 1кг филе свинины: - 3-4 луковицы - 3 помидора - 4 крупных картофелины - 200гр. сыра - майонез - соль, перец - растительное масло Приготовление: 1. Мясо нарезать порционными кусками, хорошо отбить, посолить, выложить (не очень близко друг к другу) на противень, смазанный растительным маслом. 2. Лук нарезать полукольцами, выложить на мясо, смазать майонезом. Следующий слой – нарезанные кружочками помидоры. Поперчить, посыпать половиной сыра, натертого на крупной тёрке. 3. Картофель нарезать дольками, посолить, выложить на свободное место между мясом на противне. 4. Запекать в разогретой до 200°С духовке до готовности (примерно 1,5 часа), постоянно поливая выделяющимся соком (если его будет мало - влить немного кипятка). За 15-20 минут до готовности посыпать оставшимся сыром мясо и картофель.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 3 1, 2013

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала нТВ План ПланЕТ ЕТа ЕТ а с 6 По 12 янВ янВаря ПонЕ Ел н к 6 янВаря

06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Фильм «МАСКАРАД» 08:10 «ДО СУДА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:45 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 10:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИСТОРИИ» 10:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «НАШИ со Львом Новоженовым» 12:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:05 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 02:00 «ИХ НРАВЫ» 02:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:05 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:15 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 05:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 05:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫКИНЕШЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 07:40 Сериал «ШЕФ-2» 1-я с. 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:00 Сериал «ГОРЮНОВ» 21-я и 22-я с. 10:40 Сериал «РОЗЫСК» 13-я и 14-я с. 12:20 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:30 Сериал «ШЕФ-2» 1-я с. 02:20 «ДО СУДА» 03:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 04:50 «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИСТОРИИ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

ВТорн к

янВаря

06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Фильм «СВАДЬБА С ПРИДАНЫМ» 08:10 «ДО СУДА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ЕДИМ ДОМА» 09:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 10:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 Сериал «ГОРЮНОВ» 21-я и 22-я с. 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:10 Сериал «РОЗЫСК» 13-я и 14-я с. 02:40 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:05 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:15 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 05:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 05:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫКИНЕШЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»

07:20 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 07:40 Сериал «ШЕФ-2» 2-я с. 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:00 Сериал «ГОРЮНОВ» 23-я и 24-я с. 10:40 Сериал «РОЗЫСК» 15-я и 16-я с. 12:20 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:30 Сериал «ШЕФ-2» 2-я с. 02:20 «ДО СУДА» 03:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 04:50 «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИСТОРИИ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

срЕ а

янВаря

06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «СКАЗАНИЕ О ЗЕМЛЕ СИБИРСКОЙ» 08:10 «ДО СУДА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 09:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 10:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 Сериале «ГОРЮНОВ» 23-я и 24-я с. 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:10 Сериал «РОЗЫСК» 15-я и 16-я с. 02:40 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:05 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:15 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 05:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 05:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫКИНЕШЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 07:20 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 07:40 Сериал «ШЕФ-2» 3-я с. 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:00 Сериал «ГОРЮНОВ» 25-я и 26-я с. 10:40 Сериал «РОЗЫСК-2» 1-я и 2-я с. 12:20 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:30 Сериал «ШЕФ-2» 3-я с. 02:20 «ДО СУДА» 03:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 04:50 «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИСТОРИИ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

01:10 Сериал «РОЗЫСК-2» 1-я и 2-я с. 02:40 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:05 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:15 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 05:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 05:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫКИНЕШЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 07:40 Сериал «ШЕФ-2» 4-я с. 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:00 Сериал «ГОРЮНОВ» 27-я и 28-я с. 10:40 Сериал «РОЗЫСК-2» 3-я и 4-я с. 12:20 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:30 Сериал «ШЕФ-2» 4-я с. 02:20 «ДО СУДА» 03:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 04:50 «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИСТОРИИ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

ПяТн

а 1 янВаря

06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Старое кино. «АДМИРАЛ УШАКОВ» 08:10 «ДО СУДА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 09:50 «ВОКРУГ СВЕТА» 10:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 Сериал «ГОРЮНОВ» 27-я и 28-я с. 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:10 Сериал «РОЗЫСК-2» 3-я и 4-я с. 02:40 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:10 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:50 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:20 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 05:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 05:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫКИНЕШЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 08:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 09:30 Фильм «МАЙОР» ЕТВЕрГ янВаря 11:15 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 старое кино. «ДАЛЕКО ОТ МОСКВЫ» 11:55 «ОЧНАЯ СТАВКА» 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДО СУДА» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 02:00 «ДО СУДА» 09:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 02:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 10:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 03:45 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 04:30 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 11:20 Сериал «ГОРЮНОВ» 25-я и 26-я с. 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»

оТа 11 янВаря

06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 07:05 «ОЧНАЯ СТАВКА» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 Фильм «ЗОЛУШКА» 09:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 10:00 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 12:00 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 12:30 «НАШИ со Львом Новоженовым» 01:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 02:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 03:00 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 03:35 «ДАВАЙТЕ МИРИТЬСЯ» 04:35 «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВСТРЕЧА НА НТВ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕГОР 360. ПЕРЕД ОЛИМПИАДОЙ» 08:20 Фильм «ДВОЙНОЙ БЛЮЗ» 11:35 Сериал «ГОНЧИЕ-6» 5-я и 6-я с. 01:10 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 01:35 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 02:00 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 02:45 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 03:15 «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВСТРЕЧА НА НТВ» 05:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ»

ВоскрЕсЕн Е 12 янВаря

06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «ДАВАЙТЕ МИРИТЬСЯ» 07:15 «НАШИ со Львом Новоженовым» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 09:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 10:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 10:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «ЕДИМ ДОМА» 11:50 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:20 «СВОЯ ИГРА» 01:00 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 01:15 «ИХ НРАВЫ» 01:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 02:15 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 03:10 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:50 Фильм «ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ВДОЛЬ ПО ПАМЯТИ» 09:15 Фильм «ОПЯТЬ НОВЫЙ!» 11:00 Сериал «ГОНЧИЕ-6» 7-я и 8-я с. 12:30 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 12:45 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 01:15 «ЕДИМ ДОМА» 01:45 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 02:15 «СВОЯ ИГРА» 03:00 «ИХ НРАВЫ» 03:35 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 3 1, 2013

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Кровеносная и сердечно-сосудистая системы: зверобой способен снимать спазмы сосудов, что нормализует работу сердца и кровообращение в целом. Растение обладает кровоостанавливающими свойствами, широко применяется при лечении ран и повреждений, вызванных хирургическим вмешательством. Зверобой обладает уникальным свойством снимать воспаление слизистых оболочек, это позволяет применять его при лечении органов дыхания и стоматологических проблем (фарингит, грипп, бронхит, пневмония, гингивит и др.), а также при воспалениях женской половой сферы.

В старину говорили о том, что попадая в организм зверобой сам находит «слабые» места и начинает лечить там, где это больше всего необходимо. Растение благоприятно воздействует на все системы организма. Пищеварительный тракт: зверобой активизирует пищеварение, улучшает секрецию пищеварительных соков, обладает желчегонными свойствами, замедляет перистальтику кишечника («вяжущее» свойство), успешно борется с паразитами (глистными инвазиями), нормализует обмен веществ. Отвар травы успешно применяется при

лечении таких болезней как: гастриты, язвенные поражения гастродуоденальной области, колиты, диарея, болезни печени и желчного пузыря, почек и мочевыводящих путей. Нервная система: зверобой активно способствует восстановлению функций нервных волокон, успокаивает нервы, снимает напряжение, восстанавливает силы. Его успешно применяют для облегчения ПМС и при климаксе у женщин, при лечении неврозов, особенно сложных неврозов, сопровождающихся головной болью и бессонницей. Это растение входит в состав некоторых антидепрессантов.

Также зверобой применяется при лечении заболеваний суставов, он снимает воспаление, уменьшает отеки, нормализует движение суставов. Наружное применение позволяет укрепить стенки капилляров, ускорить заживление порезов, ссадин. Для облегчения симптоматики при кожных болезнях и аллергии, отвар зверобоя добавляют в ванны. Применяя зверобой необходимо помнить, что в его составе есть и ядовитые вещества, которые в больших количествах способны угнетающе действовать на восприятие (значительно усиливается светочувствительность), способствуют повышению артериального давления (поэтому зверобой противопоказан при гипертонической болезни).

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 3 1, 2013

5 0 1

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 3 1, 2013

12/30/13 Exp. 12/30/13

Exp. 12/30/13

Говорим по русски Требуются рабочие

D e ce m b e r 3 1, 2013

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 3 1, 2013

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

ĐžĐ˘ĐžĐ&#x;ĐťĐ&#x2022;Đ˝ Đ&#x2022;

Lic # 13VHO5504900

ĐşĐžĐ˝

ĐžĐ˝Đ&#x2022;Ń&#x20AC;

D e ce m b e r 3 1, 2013

w w w .m y SPUTNIK. co m ################## Настоящий дизайн появляется тогда и настолько когда заканчиваются деньги и доступ к необходимым традиционным материалам и технологиям!

##################

- И куда ты такой нарядный? - На свидание. - А почему без цветов? - А у меня трусы в ромашку.

################## Почесать лоб после снятия шапки - это круче оргазма.

################## Какой мужской порок неприемлем для современной женщины, алкоголизм или импотенция? - Бедность.

################## Чтобы идти в ногу со временем, у женщины должны быть красивые длинные ноги, а у мужчины - дорогие наручные часы.

################## Если футболист корчится от боли, схватившись за лицо, значит ему наступили на шнурок бутсы.

################## Женщинам труднее найти общий язык, чем мужчинам общий повод.

################## Арбуз - не фрукт, а проверка исправности внутреннего будильника.

################## Работник, бросивший курить, сразу лишается офисных новостей и сплетен!!

################## Что такое 6663629 Аskеd а Сhinеsе girl fоr hеr рhоnе numbеr. Shе rерliеd, Sех Sех Sех, Frее Sех tоnight. I sаid, Wоw! Тhеn hеr friеnd sаid, shе mеаns 6663629.

################## Кто-нибудь знает, почему шмотки, которые как раз впору, после стирки садятся, а те, которые чуть великоваты, сцуко, РАСТЯГИВАЮТСЯ?!?!

Милая, нам нужно серьезно поговорить... - Наконец-то ты повзрослел! Давай. - Как ты думаешь, кто сильнее: акула или медведь?!

################## Наблюдение. Дети в семье перестают болеть, только когда начинают пьянствовать.

################## Компания Аррlе должна начать выпускать наколенники чтобы облегчить своим будущим покупателям процесс добывание денег на покупку нового гаджета.

################## Дагестанским детям в мультике “Ну, погоди!” больше всего нравится коренастый бобер-самбист.

################## Большинство мужчин, которые считают, что женское “нет” - это “да”, сейчас отбывают срок в колонии.

################## Ожидаем Новый год мы С замиранием сердец Экономике России Наступил сткбилизец!

################## Австралийским зоологам удалось обнаружить мальчика, воспитанного ехиднами. Такого мерзкого и язвительного пацана учёные ещё не встречали.

################## Вот так и живём. Не было у тебя ни шиша и вот, вдруг радость, на тебе, шиш!

################## Вокзал видит больше искренних поцелуев чем ЗАГС.... А стены казино слышат больше искренних молитв чем церковь...

################## Намедни поинтересовалась у зеркала: «Кто на свете всех милее, всех прекрасней и белее?». Так эта сволочь уже третий день перечисляет.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################## Талант появляется тогда, когда кончаются деньги.

################## Очень забавно, когда мужчина говорит: “Люся, ты выпей и не будешь стесняться!” Я вас умоляю! Если я сейчас выпью, то стесняться будешь ты!

################## - Сколько у вас до меня было мужчин? - Вы первый идиот, который взял талончик к гинекологу!

################## Шеф: - Вадим, теперь вы моя правая рука! - Семён Петрович, я уже боюсь своих обязанностей...

################## Мужик клеится к шикарной блондинке. -.... и еще я высокий! - Это сколько же? - 187 сантиметров! - А на вид - 177! - А у меня еще 10 есть, в другом месте...

################## У сексолога: - И запомните, батенька, если душа не лежит, то и не встанет!

################## Мужик в туалете смотрит на свой Орган: - Послушай, как же так, ведь мы с тобой всю жизнь вместе. Родились вместе, в школу пошли вместе, первую девчонку вместе, потом в институт, потом женились, работали, ну почему ты умер раньше, чем я, как так получилось!?

################## - У вас в трудовой книжке написано, что вас уволили из борделя за разврат. Что это значит?

- Ну, я с некоторыми клиентами вступала в контакт бесплатно, по любви.

################## Российские хакеры признаны лучшими на соревнованиях в США. Победитель соревнований получил 64 пожизненных срока; призёры, занявшие 2-е и 3-е места, по 32 и 16 пожизненных срока соответственно.

################## Безысходность: “Без бахил в кабинет не входить! Бахилы брать в кабинете”.

################## Муж с женой Отдыхают в Турции, остается два дня. Муж достает два презика и заявляет жене: - Ты как хочешь, но у меня еще два вечерних платья осталось, пока не одену, домой не поеду.

################## Профессия способ с помощью своего труда и пота зарабатывать деньги. Хобби - способ с помощью своего труда и пота их тратить.

################## Муж (возмущенно): - Кто приказал тебе поставить эти цветы на стол? Слуга: - Ваша жена, сэр! - Какие они чудесные, не правда ли?

################## - Ты слышал, Андрея исключили из секции альпинизма? - За что? - Представляешь, кто-то его уличил в том, что он поднимался на шестой этаж лифтом!

################## Он любит интеллектом из тупости.

блеснуть тьмы своей

##################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 3 1, 2013

ПЕрЕВо к с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

а а 2 1 61

Наше ТV â

Более 100 телеканалов от

$20

41-48 x2 + color

Àìåðèêå!

из России, Украины, Армении, Азербайджана, Таджикистана, Белоруссии, Литвы и Израиля

БЕСПЛАТНО БОНУС! FREE!

/мес

Устанавливаем «Наше ТВ» в SAMSUNG телевизоры и 3D Blu-Ray Disc Player имеющие Smart TV

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

! ПОДАРОКÒÂ

7 Äíåé òíî Áåñïëàм сообщение те на просто отправy Free" на: "7 da tv.com sh tv@na dom

www.NashDomTV.com тел.: 888-426-1183, 732-917-4888

* Предложение ограничено

D e ce m b e r 3 1, 2013

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

C L A S S I F I E D орка

сл

В центре в новом здании сдаются помещение Качественно и профессиональпод профессиональный но убираем дома, квартиры, офис, магазин или ресторан офисы в удобное для Вас время - от 500 до 2400 sq. f за разумные цены. Жанна

T. 201-838-4958

201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC

Массаж

Лечебнопрофилактический. Профессионально. Очень доступная цена

Сдается 1 bedroom print cupon w/10% off condo in Aruba c 11 по www.ZhannasCleaning.com р 18 января, 2014. 9 этаж Уборка домов, с видом на океан. 732-547-8272 квартир, офисов. 32-43

Сдается 1 Bedroom Имею хорошие appartment, 2 этаж частрекомендации и ного дома $975/m(вода большой опыт включена) Monroe NJ Exit 8A NJ Turnpike работы. 908-839-2683 973-768-8846 Оксана

201-679-2454

43-46 prodl

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

сл

рЕмонТн Е ра оТ Вас В омЕ

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-2805

34-45-$94

лЕкТр Еск Е ра оТ Lic.#15210

201-482-4393 917-328-5256

38-47

201-892-8466 Сергей

41-48

Пламинг. Установка водонагревателей, кранов, туалетов. Электрика. Доступные цены. 201-341-3126

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. ДоступКачественно, недорого, В ные цены, машина любые ремонтные рабоУберу Ваш дом, в новом здании с лифты в доме. Есть рекоудобная квартиру, офис. том мендации. Опыт работы Cell: 973-919-9582 с 2-мя и 3-мя спальнями. Имею опыт работы в Америке более 10 лет. Ищу работу водителя, 37-44

05-06+8raz 40-46 2x $75

43-53 к Ъ100

36-61

201-838-4958

Требуются специалисты по продаже рекламы 201-398-0033

и рекомендации. 201-937-2745 40-48к

Убираю дома, квартиры, офисы в удобное для вас время.

201-757-3567 Кристина

42-44

вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу.

917 853 7773

3797431980110007 07/17 8751 10977

34-39f

Евгений. 347-328-3336 Только в NJ 23-48м

Профессионально и качественно! Покраска комнат, установка всех видов плитки, шитрок, Ванны, Бейсменты. Установка клозетов IKEA. Доступные цены. 201-341-3126 05-06+8raz 40-46 2x $75

Expert Air HVAC

Air conditioning, heating, appliances New installation repair

Commercial residential 24/7

Tel: 917.893.0288

41-44

В центральном NJ, Old Bridge, продаются 2 участка земли, готовых под застройку. Имеются все разрешения. Возможно rezoning под commercial. Tel. 347-265-2884

42-51

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 3 1, 2013

C L A S S I F I E D сл

сл

маТЕмаТ ка

сл

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

сл

Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

рок

2 6

орТЕП ано

Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам. Fair Lawn 201-410-8193

37-46

рок

Вокала

ля ВсЕ

Во расТоВ

Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 44-66х2

маТЕмаТ ка

38-47 $140

Опытный преподаватель

38-47 $80- cont

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

на Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуфортепиано для альные занятия со студендетей и взрослых тами школ и колледжей. всех возрастов у вас дома Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, 201-233-9799 Виктория NJASK, GMAT. Все разМАТЕМАТИКА делы математики (включая ФИЗИКА Precalc., Calculus) и статиИНДИВИДУАЛьНыЕ ЗАНяТИя стика. Подготовка к тесту ПОДГОТОВКА К PSAT, SAT, ACT PhD, 15 лет работы в ведущем в Bergen Academy. 36-43

201-658-6719 Len

университете США

646-272-9550

35-44х $120

862-485-1015

Александр. Millburn NJ

41-44

Certified math teacher with East Brunswick, NJ 20 years of experience in NJ С 2-х месяцев до 5 лет. schools and colleges. Маленькие группы детей, All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 4-х разовое органиче39-54

ское питание. Занятия: Английский, Русский, По маТЕмаТ кЕ и общеобразовательным Математика, Развиваюпредметам. Подготовка к щие игры, Музыка, Art. тестам и помощь с урокаУмеренные цены. ми школьникам. 347-424-5308 732-773-6488 Инна 732-353-6203

рЕПЕТ Тор

41-44

732-734-1472

35-60

$16=360

Alex Pianos

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т 2 1 21

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

27-95 $400

www.alexpianoservice.com

D e ce m b e r 3 1, 2013

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D сПрос Тр

сПрос Тр

CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, - 26 -2

2 2 Начните с нами работать и получите

Тел. 201.598.3394 В продовольственный магазин в Fair Lawn NJ, требуются на постоянную работу продавцы, кассиры и работники кухни. Хорошие условия T. 201-794-0115 24-49

37-40ф

Требуется работник по погрузке автомобилей в контейнер, желательно с опытом работы. 501-249-2766 42-45

В Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 954-295-0600 Нужны рабочие для строительных работ, сайдинг. С опытом и без. Tel. 908-420-5655, 732-501-9815

сПрос Тр

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

сПрос Тр

В кардиологический Опытная няня с рекомендациофис в Fort Lee требу- ями, 52 года, в стране легально, ищет работу няни на 5 ется секретарь со зна- дней в неделю, без проживанием русского и англий- ния, один ребенок. Fair Lawn, ского языков. Call Joanie North NJ, Звонить после 6 pm. Ирина 973-340-5610 201-461-6200 Ext.320 43-45 chek otpravit

42-45

31-53

35-44

Tребуется аккуратная и чистоплотная женщина для семьи из 4 человек в Fair Lawn, умеющая вкусно готовить 1-2 раза в неделю. Пожалуйста, звоните Лизе после 6 pm по тел. 201-773-3722

В мастерскую в South Amboy, NJ требуются рабочие. Покраска металических изделий, рабоВ Old Bridge NJ требута на токарном станке, ются водители Класс А. доставка продукции по Tank endorsement - обяNJ. Возможно обучение зательно. No Hazard. Тел. 718-757-2399 42-43 917-733-2816 Alex Fridlin

41-44х2

718-757-5200

Женщина средних лет В Sing Shop in ищет работу бебиситера Wallington NJ, требуется без проживания. Есть опыт работы, рекомен- на работу график дизайнер со знанием Corel, дации. Old Bridge, New Brunswick и окрестности. Photoshop, Flexi. FT/PT. Тел: 347-761-7179 Must speak English. T. 201-780-0870 В русскую аптеку в Ценe-mail: jms_signs@yahoo.com тральном NJ требуется 43-44

39-48 $60

42-45k

pharmacy technician. Знание английского языка обязательно. Fax resume: 732-879-0398 Call to: 732-542-7773

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

Требуется опытная няня для 2-х летней девочки, без проживания в West NY, New Jersey Тел. 917-365-2832

Требуются специалисты по продаже рекламы 201-398-0033

38-45f

42-45

Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов, дизайнеров,

ПРИНИМАЕТ ЗАКАЗЫ ИЗ ВСЕХ ШТАТОВ НА ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата на основе дневниковых записей и воспоминаний авторов-любителей или живого интервью с ними. Все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Поможем с поздравлениями-посвящениями (серьезные, шутливые, музыкальные) в стихах или в прозе для разных событий.

Позвоните нам: 718.907.3222

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

D e ce m b e r 3 1, 2013

ЕТск Е Вра

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899

ТЕраПЕВТ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГасТро нТЕролоГ

LIppE S. DAvID

201-291-0401

сТомаТолоГ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER v. 732-617-8411

сТомаТолоГ ПроТЕ

ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

сТ

201-568-9098

ЕрмаТолоГ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

По

201-461-5655 732-698-7171

аТр сТ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

оТолар нГолоГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

аллЕрГолоГ

pASTERNAK PHILIP 732-901-4300

анасТЕ

vALSKIS RYTIS

олоГ

201-398-0020

р рГ

OvCHINSKY A.

973-379-0101

w w w .m y SPUTNIK. co m

Пс

оТЕраПЕВТ

FRADKOv vALERY 201-497-0289 ролоГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

н окр нолоГ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

ар

201-796-4600

олоГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

рЕВмаТолоГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

роПракТор

КРЕЙМАН РОМАН BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

973-595-1809 732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

оТЕраПЕВТ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

масса

ТЕраПЕВТ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ГлоТЕраПЕВТ

TSYpIN GALINA Rzhavinsky R. BrOwn ruLOn

201-398-0020 201-791-9340 201-291-0401

ЕТолоГ

BAKSHIEv REGINA 201-398-0020

аПТЕк

оПТ ка

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

о а По л ол н м л

м м

CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

LONG LIFE FIvE STAR

201-943-7111 908-486-5750

о Тал молоГ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

нЕВроПаТолоГ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

а ВокаТ

ERRICO & BARAKH РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO KIRSHENBAUM M.

201-224-9904 201-968-5700 201-487-0555 973-467-3717

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

нЕс

нанс

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

MARLBORO pREp 732-617-2606 MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279 EMMA 201-523-9393 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

ро П ТЕ

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

HAppY WORLD pARADISE Travel

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

NEW IMAGE pERFECT TOUCH

с лон

нЕ В

мосТ

TREYSTER ANETA 732-221-6287 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOvA 917-773-6903 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

рЕсТоран

CRYSTAL pALACE vERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ЕТск Е орГан

ЕсТВ

201-796-3388 732-583-7260

кр соТ

732-698-9801 201-794-7077

рЕмонТ сТро ТЕл сТВо

DELUXE WINDOWS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

ра ноЕ

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È î ìí êîìåíä n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 31, 2013

№ 844

WWW.DELUXEWINDOWSNJ.COM

DELUXEWINDOWSNJ@GMAIL.COM

№ 844

December 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668