847 sputnik by vlad Kats

F R E E R U S S IA N - A M E R IC A N A D V E R T IS IN G R E V IE W

JANUARY 22, 2014 â&#x201E;&#x2013; 847 (4)

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

3 6 -3 7

5 0

5 3

www.mys p ut ni k .com

№ 847

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 22, 2014

№ 847

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 22, 2014

№ 847

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 22, 2014

№ 847

Подарите подарок своим любимым!

Botox/ Dysport/ Xeomin - $199/area or $499 for full face Microdermabrasion - $99 per treatment

20% OFF

№ 847

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ Милашино тесто

-1 пак. сухих дрожжей (11 гр) -1 ч. л. соли -2 ст. л. сахара -1 яйцо -250 мл теплого молока -6 ст. л. растительного масла - муки примерно 500 гр Включаем духовку на 180 С и идем замешивать тесто. В емкость все сразу: яйцо, соль, сахар, дрожжи, теплое молоко - размешать, в конце добавить масло. От 500 гр муки отсыпать граммов 100, с остальным сделать замес, постепенно добавляя остаток. Эти 100 гр могут уйти не полностью - как только тесто начало отставать от рук, все, не вмешиваем больше. Скатали тесто в шар, положили в мисочку, в полиэтиленовый пакет, завернули в большое полотенце, выключили духовку, поставили тесто в нее на 20-25 минут. Достали тесто. Оно уже поднялось, стало теплым и эластичным, податливым и нежным. Чуть перебили и можно приступать к вылепливанию. Чего именно? Да чего угодно: пирожки сладкие и не сладкие, пироги, батоны, сосиски в тесте, булочки, плюшки и т.д. Для расстойки хватает 5-ти минут. Тесто имеет нейтральный вкус, сдобный аромат, подойдет к любой начинке.

Ананасовая закуска

Ингредиенты: ●Ананасы консервированные 1 банка; ●Сыр твердых сортов 100 г; ●Яйцо куриное 2 шт.; ●Салат айсберг 1 пучок; ●Майонез домашний 1 ст.л.. Этап 1. Итак, достаем кольца ананасов из баночки, выкладываем их на блюдо. Дальше я отрывала от листьев салата кусочки и прикрывала ими дырку ананаса. Ну, чтобы начинка потом не выпадала. Этап 2. Для начинки я соединила нарезанные крупными кубиками вареные яйца, твердый сыр и крабовые палочки. И заправила всё это майонезом - немного, главное, чтобы начинка не распадалась. Этап 3.Осталось лишь выложить начинку на ананасы. Я накладывала небольшой горкой. Конечно, можно было бы украсить... Хотя бы зеленью. Но мне почему-то захотелось оставить блюдо в таком виде - выглядела такая закуска на столе очень нежно.

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Беседа с писателем Журналист спутника побеседовал с писателем Евгением Любиным.

Евгений Любин - прозаик и поэт, автор двенадцати книг. Из них две («Русский триптих», 2004 и «Вердикт», 2000) переведены на английский и изданы в США. На Западе публикуется в десятках русскоязычных газет, журналов, альманахах и в Венгрии (на венгерском). В России изданы две книги прозы (2002) и сборник поэзии (1999), а рассказы и стихи печатаются в журналах «Континент», «Нева», «Север», «День и ночь», «Сибирская Аврора», «Новосибирск» и в альманахах «Дворцовая-26» (Ст-петербург). На Украине в киевском журнале «Возрождение». Евгений Любин родился и жил в Ленинграде, а с 1978 - в Нью-Джерси, США. Он президент клуба русских писателей Нью-Йорка и иностранный член союза писателей Ст-Петербурга (с 2000 г.) О его книге «Русский триптих» (Нью-Йорк, 1982) высоко отозвались Иосиф Бродский и Ефим Эткинд, а профессор русской литературы Колумбийского ун-та, написал в отзыве, что это лучшее, что он читал на разных языках за последние годы. На книги изданные в России («Исповедь в последнюю неделю жизни» изд. «Геликон» Ст. Петербург, 2002 и «Ураган над Гудзоном» изд. «Янус», 2002) хорошие отзывы написали Станислав Родионов и Георгий Вайнер. Спутник. Мне бы хотелось сначала познакомить с вами читателей нашего журнала. Когда и как вы начали писать, чем занимались в России? Евгений Любин. Стихи я пишу с десяти лет, но поэтом себя не считаю – поэзия – это состояние души, поэтом надо родиться. Проза же приходит с возрастом, с жизненным опытом, с болью и страданием. В Ленинграде я состоял в литобъединении при журнале «Нева», которым руководили поэт Всеволод Рождественский, а позже – критик Владимир Бахтин. Интересно, что никого из членов лито в журнале не печатали (первые мои рассказы там появились в 90-х годах), хотя некоторые позже стали известными писателями, членам СП – Алла Драпкина, Станислав Родионов, Вячеслав Усов, Валерий Мусаханов, Михаил Чулаки. Пожалуй, основной причиной моей эмиграции в 1977 году стало именно то, что мне был закрыт путь в литературу. В остальном, жизнь была, по тамошним меркам, вполне сносной. Жена – успешный инженер, дочка –в английской школе, я сам – ученый, автор монографии и многих статей по гидродинамике. Вот и книга была опубликована, да не та. Сп. А как сложилась ваша жизнь в Америке? Вы ведь здесь более тридцати пяти лет. Е.Л. С литературной стороны –хорошо, а с житейской – вполне нормально. Жена работала менеджером в АТТ, сейчас на пенсии, дочка стала врачом, я - до сих пор служу в большой компании. Работу не люблю, но она дает некоторую степень независимости от литературных гонораров. Сп. Кстати, о публикациях. Только что вышла из печати ваша книга «Запи-

ски из массажного салона», написанная от лица молодой женщины Веры Скобелевой, это действительно её исповедь, кстати, весьма сексуальная, или плод авторского воображения? Е.Л. И то и другое. С одной стороны, это образ русской эмигрантки, вынужденной заняться древнейшей профессией, с другой – судьба многих женщин с подобной судьбой. У меня есть даже две пьесы о них. «Четыре Елены» и «Получасовой перерыв». Первая была переведена на английский и поставлена в американском театре «12 miles West» в Нью Джерси. Обе были напечатаны и в российских журналах. Сп. В повести есть очень интимные моменты из жизни, так называемого, массажного салона, описания прошлого молодых женщин, которые там работают, их способа выживания в Бруклине, судьбы Нины, дочери Ирины, снимки которой попали на порносайт – откуда у вас такие знания? Е.Л. Очень каверзный вопрос, но на него не трудно ответить. В творчество писателя вкладывается вся совокупность информции, которую он получает из газет, журналов, книг и, конечно, от радио, телевидения, интернета. Даже Достоевский, в те далекие от массмедии времена, девяносто процентов сюжетов и образов героев брал из газет. Но, главный фактор, конечно, это авторское воображение, творчество. Как иначе, смог бы я написать повесть «И буду я убит...» о венгерском восстрании 1956 года, или роман-мистерию «В посках Бога», в котором герой встречается со всеми пророками: Мухаммедом, Христом, Моисеем и Буддой?

Сп. Но вы пишете от лица женщины. Как вам удается проникнуть в образ мыслей и переживаний Веры Скобелевой? Ведь женский и мужской миры – это вещи совершенно несовместные. Или вы публикуете подлинные записки, которые к вам попали? Е.Л. Вот тут уже дело читателей, особенно женщин, оценить прочитанное. Буду благодарен, если они отзовутся. Сп. Немного о вашей литературной работе. Вы прозаик и поэт, член Союза Писателей Санкт-Петербурга, но живете в Нью-Джерси , где вы больше издаетесь, в России или за её пределами? Е.Л. До перестройки, в основном, во Франции, Израиле, Штатах, где вышли девять моих книг стихов и прозы. С начала 90-х в России изданы три моих книги, и много рассказов напечатаны в журналах («Нева», «Север» ,«День и ночь», «Северная Аврора», «Новосибирск). В последние годы в Германии журнал «Мосты» напечатал три моих романа ( один – в соавторстве с известным Новосибирским писателем Геннадием Прашкевичем). Сп. Евгений, вы еще и редактор альманахов Клуба русских писателей, выходящих в Нью-Йорке. Как это вам удается? Е.Л. Это уже не творчество, а «служебная обязанность», которую я очень не люблю, но выполняю, будучи председателем Клуба. Мне очень помогает в этом замечательный поэт и прозаик Михаил Мазель, мастер нашего клубного вебсайта (www.rwc. synnegoria.com). Сп. Евгений, спасибо вам за интервью. Творческих успехов вам в Новом Году.

«Записки из массажного салона»

- исповедь сексуальной эмигрантки публикуется Евгением Любиным. Книгу заказать по адресу: E. Mogen, P.O. Box 579, East Hanover, NJ 07936 (чек на $15, на имя E. Mogen, пересылка бесплатно).

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

№ 847

January 22, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

№ 847

January 22, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

П «Я уехал из Союза с «идеей фикс» написать роман о еврейской эмиграции из России»

Писатель Эдуард Тополь. Фото с сайта family-values.ru

ачем автору детективных романов звонил криминальный авторитет Япончик, что сочинитель думает о «русской мафии», зачем уехал из страны, и почему у России сформировался устойчивый негативный имидж? Об этом рассказал писатель Эдуард Тополь, в 1978 году эмигрировавший из Советского Союза в США. Каковы были причины вашего отъезда из СССР? Я уехал из Союза с «идеей фикс», которая, в общем, и стала основной побудительной причиной моего решения. Все остальное – уже детали. Так вот, я задумал написать роман о еврейской эмиграции из России. Это замечательный журналистский материал, переломный момент в жизни массы людей, драматические судьбы, комические, трагические... Я четыре года сопротивлялся своему замыслу, но потом понял, что не смогу устоять. Поэтому, когда попал в Италию, то, даже уже получив визу, разрешающую мне въезд в Америку, еще три месяца пробыл в Италии, уже без всякого пособия. Жил на подаяние, меня просто кормили друзья. Я собирал материал впрок, в том числе о русской мафии в Италии. В России утверждают, что в судах США предвзято относятся к россиянам. Правда ли это? Вы ведь живете на две страны и имеете возможность сравнить. Понятно, что в Америке суды более независимы. В России, несмотря на

внешние признаки независимости суда, на определенном уровне существует «телефонное право» или начальственное влияние. Знаю это и по себе – я ведь тоже имею некоторый опыт хождения по судам. Что касается предвзятого отношения к русским, то мы же сами его и сформировали. У меня есть документальный книга, изданная в Америке – «Охота за русской мафией». Я сделал ее на основе бесед с Питером Гриненко и Биллом Мошелло – агентами ФБР, которые занимались российским криминалом в кругах нашей эмиграции в Америке. Поэтому я знаю эту тему «из первых рук». Гриненко говорил по-русски, но не мог писать. Он родился в Америке, бабушка его говорила по-русски. Поэтому, наверное, Питера и сделали главным охотником за русской мафией. Он говорил: «Ты понимаешь – вот есть итальянская мафия, которая пришла до вас. Но это примитивные люди – быки, бандиты, громилы… А вы приехали чуть ли не все с высшим образованием. Но дело даже не в этом. В Америке, например, до вас не разбавляли бензин водой». Кроме того, я просто лично кое с кем знаком … Однажды мне из американской тюрьмы звонил господин Иваньков (Вячеслав Иваньков, он же «Япончик», в 1992 году уехал в США, в 1995 году был арестован и осужден, в 2005 году выслан в Россию, убит в 2009-м году) и уговаривал написать о нем книгу, какой он политический диссидент. И почему вы отказали Япончику, ведь его биография – практически готовый роман? Потому, что он не политический диссидент. Он убеждал меня, что я должен о нем написать именно в таком ключе. Но я же знал, что это не так. А его судьбу я не изучал. Я знал, кто он такой. Ему передали мой телефон, спросив, может ли он мне позвонить. Я согласился. Минут сорок

мы разговаривали. Все. Вы говорили, что в России способствовали созданию своего негативного имиджа. Каким образом? Вместе с нашим потоком (еврейской эмиграции) накануне Олимпиады 1980 года КГБ просто выбрасывал из страны уголовников – при этом не важно, какой они были национальности. Давали им еврейский паспорт и говорили примерно следующее: «Или мы продлеваем тебе срок заключения, или ты – Рабинович и вон из страны!». Конечно, все предпочитали брать паспорт Рабиновича и уезжали. А потом воры в законе на Брайтоне продолжали заниматься своим привычным делом. И это формировало общественное мнение. Газеты не будут писать о том, что какой-то эмигрант открыл свой докторский кабинет, стал нормальным человеком, замечательным врачом, техником или основал компанию и успешно влился в американское индустриальное общество. Представители русской диаспоры продвинулись во многих областях. Но газеты же про это не будут писать, им это не интересно. В американских СМИ нет рубрики «Герой капиталистического труда». А преступление – это как раз на первую полосу. Поэтому постепенно и создалось такое мнение – раньше была итальянская мафия, а сейчас есть «русская». Беседовал Виктор Васильев Источник: Голос Америки

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 27 января По 2 февраля Поне ел н к 27 января

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 ГРУППА «THE ROLLING STONES» 12:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 1:05 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР сериал 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 У НАС В ГОСТЯХ... ИЛЬДАР АБДРАЗАКОВ Оперный певец Открытая линия 11:00 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ драма 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

в орн к

2 января

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:30 У НАС В ГОСТЯХ ИЛЬДАР АБДРАЗАКОВ 12:30 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР сериал 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ДОННА ЛЕОН Криминальный сериал 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 4:30 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

сре а 2

января

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ДОННА ЛЕОН сериал 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР сериал 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 6:30 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ДОМ НА ОБОЧИНЕ Мелодрама 11:40 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ драма 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 4:30 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ

11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 4:30 ГЛЯНЕЦ

3:45 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 4:30 СЕМЬ СОРОК

воскресен е 2 февраля

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС с о а февраля 9:00 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 6:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 10:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 8:00 ЕВРОНЬЮС 10:30 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 11:00 СТРАДИВАРИ драма 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:30 ЛЕ ХАИМ 11:30 СЕМЬ СОРОК 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР сериал 12:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 4:15 ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ Мелодрама 1:30 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР сериал 6:00 ПРЕСС КЛУБ Геннадия Кацова 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама е верГ января 4:00 ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ Мелодрама 8:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Леонид Десятников 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ Фильм 5 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 5:30 КОНТАКТ 10:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 ЕВРОНЬЮС 6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 11: 35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ Мелодрама 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 8:00 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 11:30 ДОМ НА ОБОЧИНЕ Мелодрама 9:35 СТРАДИВАРИ Биографическая драма 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 ПРЕСС КЛУБ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР сериал 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:00 ВСТРЕЧА С NATURE PURE 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 3:40 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Леонид Десятников 4:25 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 1:45 РОМАНТИКА РОМАНСА 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 4:05 ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ Мелодрама 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 У БОГА СВОИ ПЛАНЫ драма 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ драма 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 4:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

Пя н

января

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 МОЙ ЛЮБИМЫЙ РАЗДОЛБАЙ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР Док. сериал 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ - 2 сериал 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАНТок - шоу 11:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

1. « Здравый смысл»» Томас Пейн. Один из наиболее известных документов ранней американской истории, эссепамфлет Томаса Пейна (1737—1809) был анонимно опубликован в колониях в январе 1776 г. Пейн назвал английского короля Георга (Джорджа) III «царственным чудовищем», лично ответственным за все акты несправедливости, творимые в отношении американских колонистов. Напечатанный В Америке тиражом в 120 тысяч экземпляров 50-страничный памфлет оказал серьезное влияние на отношение колонистов к британской короне и стал наиболее эффективным инструментом антибританской пропаганды в борьбе американских колоний за отделение от Англии. 2. «Федералист» — «Записки Федералиста» Александр Гамильтон Мэдисон Джей. Книга представляет собой сборник из 85 статей в поддержку ратификации Конституции США. Статьи выходили с октября 1787 года по август 1788 года в ньюйоркских газетах The Independent Journal и The New York Packet. Сборник всех статей под заглавием «Федералист» увидел свет в 1788 году. «Федералист» считается не только ценнейшим источником толкования Конституции США (в сборнике значение положений Конституции разъясняется самими её авторами), но и выдающимся философским и политическим произведением. 3. «Хижина дяди Тома» Гарриет Элизабет БичерСтоу. Известный роман, направленный против рабовладения в Америке. Он оказал значительное влия-

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ние на отношение мировой общественности к афроамериканцам и рабству. 4. «Приключения Гекльберри Финна» Марк Твен. Продолжение романа «Приключения Тома Сойера». Следующие после «Приключений Гекльберри Финна» книги с этими же персонажами — «Том Сойер за границей», «Том Сойер - сыщик» и «Заговор Тома Сойера».

5. «Унесенные ветром» Маргарет Митчелл. Роман охватывает события, происходившие в течение 12 лет, в период с 1861 по 1873 годы. Это история гражданской войны между северными промышленными и южными земледельческими штатами Америки. 6. «Гроздья гнева» Джон Стейнбек. Книга удостоина Пулитцеровской премии. Действие романа происходит во времена Великой депрессии. Бедная семья фермеров-арендаторов, Джоуды, вынуждена покинуть свой дом в Оклахоме из-за засухи, экономических трудностей и изменений в принципах ведения сельского хозяйства. В прак-

тически безвыходной ситуации, они направляются в Калифорнию вместе с тысячами других семей «оки», надеясь найти там средства к существованию. 7. «Человек-невидимка» Ральф Эллисон. Эта работа, посвящённая поиску идентичности и места в обществе, стала самым значительным произведением Эллисона. Роман, написанный от лица безымянного афроамериканца, живущего в НьюЙорке сороковых, и затрагивающий табуированные темы, имел большой успех и принёс автору престижную Национальную книжную премию. 8. «Уловка-22» (в некоторых переводах «Поправка-22») Джозеф Хеллер. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения. Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы. Бюрократическая машина парализует здравый смысл и превращает личности в безликую тупую массу. 9. «Безмолвная весна» Рэйчел Карсон. Эта книга, посвященная вредному действию пестицидов на живые организмы, принесла автору всемирную популярность. 10. «Схороните моё сердце у Вундед-

Ни» Ди Браун. Ди Браун, бывший библиотекарь и профессор библиотечного дела в Иллинойсском университете, создал поистине замечательное документальное произведение, со страниц которого заговорила подлинная индейская история в её самый трагический период.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

Äîêòîð Þðèñïðóäåíöèè

ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì ðàáîòû

Òåë.

Sal Greenman

201-796-4455 • Ôàêñ 201-797-4545 • 12-47 River Rd., Fair Lawn, NJ 07410 0 Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òðàâìû íà ðàáîòå, íà óëèöå, â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Èììèãðàöèîííûå äåëà 0 Ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ 0 Ïîêóïêà è ïðîäàæà äîìîâ 0 Ðàçâîäû 0 Áàíêðîòñòâà 0 Çàùèòà âîäèòåëåé (îøòðàôîâàííûõ çà íàðóøåíèå ïðàâèë èëè âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè)

Ïðîôåññèîíàëüíûå þðèñòû îòñòîÿò Âàøè ïðàâà.

Íèêàêèå ñóäåáíûå ñèñòåìû íå îñòàíîâÿò

Ïîìî÷ü Âûèãðàòü Âàøå Äåëî! Â îôèñå àäâîêàòû ãîâîðÿò íà ðóññêîì, ïîëüñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå íà èäèø è èâðèò.

www.mySPUTNIK.com

ес венная с

ар

Занятия проводит Master of Arts, член Союза дизайнеров России Екатерина Ермилкина.

Обучение ведется по классической системе «от простого к сложному» на примере обширного наглядного материала. Уже на первых же уроках ваш ребенок научится: правильно держать карандаш при рисовании, узнает важнейшие принципы композиции, правила линейной и воздушной перспективы, законы колористики, приемы работы кистью... Занятия проходят в творческой атмосфере, в специально оборудованной мастерской. У каждого ученика индивидуальный набор принадлежностей, мольберт, удобные стулья. Все объяснения педагог подкрепляет демонстрацией многочисленных пособий.

ЖДЕМ ВАС!!!

607-371-1843

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

№ 847

January 22, 2014

www.mySPUTNIK.com

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

№ 847

January 22, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.my SPUTNIK. com

J a nu a ry 22, 2014

www.my SPUTNIK. com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала р р План Плане е а с 27 января По 2 фе февраля Поне ел н к 27 января

4:00 «Утро России». 8:00 Новости культуры. 8:15 «Падение блокады и крымская ловушка». 9:00 «О самом главном». Ток-шоу. 9:50 «Искатели». 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:00 ВЕСТИ. 11:45 «Особый случай». 12:30 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 13:15 «Мне легко в этой необъятности». 14:05 «Больше, чем любовь». 14:50 «Открытость бездне Достоевского». 15:20 «Aсademia» 1-я лекция. 16:05 Новости культуры. 16:25 «Тайны института благородных девиц». 17:15 ПРЕМЬЕРА. «Папа в законе» сериал. 18:05 «Прямой эфир». 19:00 ВЕСТИ. 19:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 19:40 Телесериал «Две зимы и три лета». 21:10 Телесериал «Тайны следствия». 22:00 ВЕСТИ. 22:25 «Специальный корреспондент». 23:20 «Тем временем» с А. Архангельским. 0:05 Телесериал «МУР». 0:50 «Девчата». 1:25 Фильм «Не стреляйте в белых лебедей». 2:40 «Гении и злодеи». Альфред Брем. 3:10 «Тайны института благородных девиц».

в орн к 2 января

4:00 «Утро России». 8:00 Новости культуры. 8:15 «От Освенцима до Нойенгамме». 9:00 «О самом главном». Ток-шоу. 9:50 Телесериал «МУР». 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:00 ВЕСТИ. 11:45 «Особый случай». 12:30 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 13:15 Телесериал «Белые розы надежды». 14:05 «Тем временем» с А. Архангельским. 14:50 «Открытость бездне Достоевского». 15:20 «Aсademia» 2-я лекция. 16:05 Новости культуры. 16:25 «Тайны института благородных девиц». 17:15 «Папа в законе». Телесериал. 18:05 «Прямой эфир». 19:00 ВЕСТИ. 19:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

19:40 Телесериал «Две зимы и три лета». 21:10 Телесериал «Тайны следствия». 22:00 ВЕСТИ. 22:25 Благотв. концерт «Помним всех». 0:05 Телесериал «МУР». 0:50 Фильм «Не стреляйте в белых лебедей». 1:55 «Гении и злодеи». Фритьоф Нансен. 2:25 «Особый случай». 3:10 «Тайны института благородных девиц».

сре а 2 января

4:00 «Утро России». 8:00 Новости культуры. 8:15 «Когда наступит голод». 9:00 «О самом главном». Ток-шоу. 9:50 Телесериал «МУР». 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:00 ВЕСТИ. 11:45 «Особый случай». 12:30 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 13:15 Телесериал «Белые розы надежды». 14:05 «Последняя любовь Генки Ляпишева». 14:50 «Открытость бездне Достоевского». 15:20 «Aсademia». 16:05 Новости культуры. 16:25 «Тайны института благородных девиц». 17:15 «Папа в законе». Телесериал. 18:05 «Прямой эфир». 19:00 ВЕСТИ. 19:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 19:40 Телесериал «Две зимы и три лета». 21:10 Телесериал «Тайны следствия». 22:00 ВЕСТИ. 22:25 ПРЕМЬЕРА. «1913-й». 23:10 «Культурная революция» 23:55 Телесериал «МУР». 0:45 Фильм «Было у отца три сына» 1:55 «Гении и злодеи». Петр Кропоткин. 2:25 «Особый случай». 3:10 «Тайны института благородных девиц».

е верГ

января

4:00 «Утро России». 8:00 Новости культуры. 8:15 «От Ивана Грозного до наших дней». 9:00 «О самом главном». Ток-шоу. 9:50 Телесериал «МУР». 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:00 ВЕСТИ. 11:45 «Особый случай». 12:30 Телесериал «Хозяйка моей судьбы».

13:15 Телесериал «Белые розы надежды». 14:05 «Культурная революция». 14:50 «Открытость бездне Достоевского». 15:20 «Aсademia» 16:05 Новости культуры. 16:25 «Тайны института благородных девиц». 17:15 «Папа в законе». Телесериал. 18:05 «Прямой эфир». 19:00 ВЕСТИ. 19:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 19:40 Телесериал «Две зимы и три лета». 21:10 Телесериал «Тайны следствия». 22:00 ВЕСТИ. 22:20 «Поединок». Программа В. Соловьева. 23:45 Телесериал «МУР». 0:35 Фильм «Было у отца три сына»2-я с. 1:45 «Гении и злодеи». Энди Уорхол. 2:11 «Вся Россия». 2:25 «Особый случай». 3:10 «Тайны института благородных девиц».

Пя н

января

4:00 «Утро России». 8:00 Новости культуры. 8:15 «Рулетка большого террора». 9:00 «О самом главном». Ток-шоу. 9:50 Телесериал «МУР». 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:00 ВЕСТИ. 11:45 Дневник Сочи 2014. 11:50 «Особый случай». 12:35 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 13:20 Телесериал «Белые розы надежды». 14:05 «1913-й». 14:50 «Пятое измерение» И.Антоновой. 15:20 «Aсademia». 16:05 Новости культуры. 16:25 «Тайны института благородных девиц». 17:15 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 18:05 «Прямой эфир». 19:00 ВЕСТИ. 19:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 19:20 «Короли смеха». 21:05 ПРЕМЬЕРА. «Живой звук». 22:20 «Когда танец становится жизнью». 23:05 Премия «Золотой Орел». 1:10 Фильм «Удиви меня». 2011 г. 2:40 «Гении и злодеи». Иосиф Орбели. 3:10 «Тайны института благородных девиц». 4:00 Фильм «Никогда не разговаривайте с неизвестными». 2005 г.

о а

февраля

5:00 ВЕСТИ. 5:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 5:25 Фильме «Никогда не разговаривайте с неизвестными». Продолжение. 5:40 Фильм «Ее сердце». 2010 г. 7:15 «Планета собак». 7:45 «Субботник». 8:15 «Мосфильм». 90 шагов». 8:50 «Черные дыры. Белые пятна». 9:35 Фильм «Мой нежно любимый детектив». 11:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 11:45 «Честный детектив». Эдуарда Петрова. 12:15 Фильме «Удиви меня». 2011 г. 13:45 «Искатели». 14:35 «Билет в Большой». 15:20 «Субботний вечер». 17:10 «Кривое зеркало». Театр Петросяна. 19:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 19:40 Фильм «Дождаться любви». 2013 г. 22:45 «Линия жизни». А. Голобородько. 23:40 «Ночные снайперы» «XX лет на сцене». 1:15 Фильм «Чего хотят мужчины». 2013 г. 2:50 «Черные дыры. Белые пятна». 3:30 «Моя планета». 4:00 Фильм «Дождаться любви». 2013 г.

воскресен е 2 февраля

5:00 ВЕСТИ. 5:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 5:25 Фильм «Дождаться любви» Продолжение 7:25 Мультфильмы. 7:45 «Сам себе режиссер». 8:25 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 8:50 «Утренняя почта». 9:20 «В мире животных». 9:50 Фильм «Волшебная сила». 1970 г. 11:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 12:30 Фильме «Чего хотят мужчины». 2013 г. 14:05 «В Вашем доме». Мирелла Френи. 14:50 «Романтика романса». 15:50 Фильм «Крепкий брак». 2012 г. 17:25 «Смеяться разрешается». 19:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 20:20 Фильм «Я буду рядом». 2013 г. 21:55 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 23:30 Фильм «Обратный билет». 2012 г. 1:05 Фильме «Американка» 2:30 «Романтика романса». 3:25 «Моя планета».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.my SPUTNIK. com

J a nu a ry 22, 2014

www.my SPUTNIK. com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 27 января По 2 февраля февраля Поне ел н к 27 января

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.20 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.20 «Истина где-то рядом» 16.35 «Они и мы» 17.20 «В наше время» 18.05 «Наедине со всеми» 18.55 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Многосерийный фильм «Ладога» 23.20 Новости 23.25 «Познер» 0.20 Приключенческий фильм «Азазель» 1.10 «Наедине со всеми» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «В наше время» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Ладога». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

в орн к 2 января

21.30 Многосерийный фильм «Ладога» 23.20 Новости 23.25 Премьера. Фильм «Голоса». Часть 1-я 0.25 Приключенческий фильм «Азазель» 1.15 «Наедине со всеми» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «В наше время» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Ладога». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

сре а 2 января

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.20 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.20 «Истина где-то рядом» 16.35 «Они и мы» 17.20 «В наше время» 18.05 «Наедине со всеми» 18.55 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Многос. фильм «Линия Марты» 23.20 Новости 23.25 Премьера. Фильм «Голоса». Часть 2-я 0.25 Приключенческий фильм «Азазель» 1.15 «Наедине со всеми». 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «В наше время» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Линия Марты». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

е верГ

января

15.00 Другие новости 15.20 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.20 «Истина где-то рядом» 16.35 «Они и мы» 17.20 «В наше время» 18.05 «Наедине со всеми» 18.55 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Многос. фильм «Линия Марты» 23.20 Новости 23.25 «Политика» 0.20 Приключенческий фильм «Азазель» 1.15 «Наедине со всеми» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «В наше время» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Линия Марты». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

Пя н

января

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.20 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.20 «Истина где-то рядом» 16.35 «Они и мы» 17.20 «В наше время» 18.05 «Жди меня» 18.55 Новости 19.05 «Человек и закон» 20.00 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 21.00 «Время» 21.30 Новый год на Первом 23.10 «Вечерний Ургант» 23.55 Фильм «Криминальный талант» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Криминальный талант». Продолжение 2.50 Фильм «Поездки на старом автомобиле» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.10 «Поездки на старом автомобиле» Продолжение 4.25 Фильм «Февральский ветер» 5.40 «Лев Лещенко. Ни минуты покоя»

о а

февраля

6.35 Фильм «Похождения зубного врача» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.10 «Похождения зубного врача». Продолжение 8.10 Фильм «Отряд особого назначения» 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.15 «Смешарики. Новые приключения» 10.25 «Умницы и умники» 11.10 «Жизнь в служении». 11.35 «Смак» 12.05 «Александр Пороховщиков. «Пойми и прости...» 13.00 «Время» 13.20 «Идеальный ремонт» 14.00 Премьера. «Непокоренные» 15.00 Ольга Сутулова, Мира Сорвино, Михаил Ефремов в фильме «Ленинград» 18.25 «Свадебный переполох» 19.20 «Минута славы. Дорога на Олимп!» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.55 К 70-летию школы-студии МХАТ. вечер 0.30 Фильме «Зимний вечер в Гаграх» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 Фильм «Хорошо сидим!» 3.25 Фильм «Помни имя свое» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Помни имя свое». Продолжение 5.20 «Пока все дома»

воскресен е 2 февраля

6.30 «Гении и злодеи» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Комедия «Пропало лето» 8.30 Фильм «Безотцовщина» 10.00 «Служу Отчизне!» 10.25 «Смешарики. ПИН-код» 10.40 «Здоровье» 11.35 «Непутевые заметки» с Д. Крыловым 11.50 «Пока все дома» 12.30 «Фазенда» 13.00 Воскресное «Время» 14.00 Фильм «Белое солнце пустыни» 15.20 «Екатерина Максимова. Великая» 16.15 Фильм «Время для двоих» 19.20 «Кубок профессионалов» 21.00 Воскресное «Время». 22.00 «Повтори!» Пародийное шоу. Лучшее 0.10 Детектив «Вербовщик» 1.35 Фильм «Сто дней после детства» 2.00 Новости 2.15 «Сто дней после детства». Продолж. 3.20 Муз.комедия «Любовью за любовь» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Любовью за любовь». Продолжение 4.55 Фильм «Факир на час»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.my SPUTNIK. com

J a nu a ry 22, 2014

www.my SPUTNIK. com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 63

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

о оПлен е

кон

www.my SPUTNIK. com

J a nu a ry 22, 2014

онер

12/30/13 Exp. 12/30/13

Exp. 12/30/13

www.my SPUTNIK. com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Đ&#x201C;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đź ĐżĐž Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń&#x20AC;ĐľĐąŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x2021;Đ¸Đľ

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.my SPUTNIK. com

J a nu a ry 22, 2014

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

www.my SPUTNIK. com

####################### Рабинович решил женить своего сына Моню. Он идёт к шадхену и... обнаруживает у него в картотеке фотографию своей собственной жены. Задыхаясь от праведного гнева, стремительно бежит домой. - Да успокойся ты, Яша! - говорит ему Сара. - Это ещё с тех пор, когда ты тяжело болел! ####################### Одесское еврейское кладбище. Надпись на памятнике: «Дорогая мамочка, ты ушла от нас так рано! Благодарные дети». ####################### Хаим женился на Доре, но через некоторое время стал увиваться вокруг ее младшей сестры Цили. Его тесть Абрам выговаривает ему: - Хаим, как ты себя ведешь? - Но, Абрам Моисеевич, если бы, не дай Бог, не при нем будет сказано, Дора бы умерла, вы бы позволили мне жениться на Циле? - Конечно, так велит наш обычай. - Ну так что, вам таки жалко, что Дора еще жива? ####################### Три еврейки на рынке обсуждают новый бордель через дорогу. В числе прочих посетителей в бордель заходит православный священник. - Ай-я-яй, - качают головами еврейки, - что таки делается с духовенством.

Через некоторое время в бордель заходит католический ксендз. - Ай-я-яй, - причитают еврейки, - нет, вы только посмотрите, что делается с духовенством в наши дни. Никакого стыда! Через некоторое время на улице появляется раввин и, воровато оглянувшись, проскальзывает в бордель. - Ай-я-яй, - огорченно вздыхает одна из евреек, - какой-то из девушек, наверное, совсем плохо. ####################### Внук с дедом смотрят фотографии, где дед молодой. На фото группа людей в военной форме. Внук спрашивает: Деда, а кто вот это стоит, такой неприятный? Внучек, это же Гитлер, плохой человек, много народа истребил. А что это ты рядом с ним стоишь и руку вверх тянешь? А это я ему говорю: остановись, бл... дь, что ты делаешь, скотина! ####################### Считать деньги в чужом кармане нехорошо, но интересно. ####################### Модернизация и инновация экономики, совершенная группой людей по предварительному сговору. ####################### Национальный антитеррористический комитет сообщил, что вчера наши спецслужбы ликвидировали Доку Умарова уже в седьмой раз подряд, и предупредил, что и остальным террористам мало не покажется. ####################### - Уважаемые производители телевизоров! Сделайте такую кнопочку на телевизоре, на которую нажимаешь - и пульт пищит, где он там валяется.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ####################### Любой секс, происходящий без моего участия, я считаю грязным, мерзким и аморальным! ####################### Коль хотите в сексе жизни яркой, Чтоб в кровати не рыдать от скуки. Мой совет - женитесь на доярках! У доярок золотые руки!!! ####################### Не перепутать. Слева пепельница, справа чай. Справа чай, слева пепельница. Слева пепельница, справа чай. С пеплом. Бля... ####################### Президент встречался с учеными, те ему показывали новейшие разработки ВПК. Лучше проехался бы в подмосковной электричке, там у бродячих торговцев что ни хрень - то разработка военно-космической промышленности.. ####################### Секс в 90 лет - это все равно, что играть в бильярд куском веревки. ####################### Конфеты «Гусиные лапки» ну прямо «в рот мне ноги» ####################### Люди редко хотят жениться. Люди куда чаще хотят замуж. ####################### - Боря, значит ты решил жениться, а почему не на той с кем проводишь вечера? Спрашивает мать. - А с кем же я тогда буду проводить вечера? ####################### Мужик подходит к пивному ларьку и просит кружку пива. В ответ слышит: - Десять рублей - Как?! Только вчера было пять! - За сервис. Ну делать нечего, мужик платит. Продавец дает пять рублей сдачи и говорит: - Пива нет. ####################### Пьяный в метро кладет голову на плечо рядом сидящей девушки. Она:

- Может быть, вы на меня еще и ляжете? - Ну-ну. Размечталась! ####################### - Хочешь выпить? - Конечно. А что это у твоей водки такой вкус странный? - Не знаю... - А я не отравлюсь? - Вот это я и хотел узнать. ####################### - Мама, я пришел! Мама не отрывая голову от компьютера: - Ну, и где ты шлялся? - Мам, вообще-то я из армии вернулся! ####################### Часто жалуешься на свое здоровье? Тогда запомни: каким бы ни было здоровье, его хватит до конца жизни. ####################### Сын принёс из школы двойку и говорит: - Пап ты только... это... ну не расстраивайся... ладно? - Хорошо сынок, ну и ты, если чего... не обижайся... ####################### Еду с работы в троллейбусе. Несколько молодых людей стоят у двери и беседуют. Рассказывает один: - У меня прадед был вообще удивительный. Он участвовал ещё в Гражданской. Там надо было воевать за красных или за белых. Ему надо было выбрать, к кому идти: к красным или к белым. Если к белым придешь в войско, то тогда тебе выдают сапоги, но шинелей нет. А если к красным - то шинель получишь, а сапогами у них напряжёнка. И тогда дед взял и записался сначала к красным, а потом к белым. Получил и сапоги, и шинель. А потом взял и сапоги отнёс красным и на две шинели их обменял. А шинель наоборот к белым отнёс и на две пары сапог выменял. Я потрясена историей, товарищи, видимо, тоже. Один спрашивает рассказчика: - Слушай, а за кого он потом всё-таки воевал - за красных или за белых? - А он вообще не воевал, он часы чинил!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Перево к с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

а а

41-48 x2 + color

www.my SPUTNIK. com

J a nu a ry 22, 2014

www.my SPUTNIK. com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D орка

сл

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

сл

В центре в новом Fair Lawn ремон н е ра о здании сдаются помещение Качественно и профессиональвас в оме Максимальный возврат под профессиональный но убираем дома, квартиры, Надежно, Недорого, Быстро. Покраска, плитка, полы, офис, магазин или ресторан офисы в удобное для Вас время IRS Licensed-Electronic Filing шитрок и мн. др. - от 500 до 2400 sq. f за разумные цены. Жанна Аркадий 551-265-5636 (cell) T. 201-838-4958 Тел: 845-300-2805 201-588-5555 NJ 201-794-8221 29-02 Berkshire Rd. Сдается 1 Bedroom 212-645-5555 NYC лек р еск е

46-57-$94

3797431980110007 07/17 8751 10977

47-58

44-55

appartment, 2 этаж частного дома $975/m(вода включена) Monroe NJ Exit 8A NJ Turnpike 908-839-2683 Сдам комнату (с мебелью) в частном доме в Marlboro NJ для женщины $500. Билы включены. 45-52

print cupon w/10% off

www.ZhannasCleaning.com

Уборка домов, квартир, офисов. Имею хорошие рекомендации и большой опыт работы.

973-768-8846 Оксана

ра о

Качественно Быстро Доступно Консультация бесплатно 201-892-8466 Сергей 41-48

Lic.#15210

201-482-4393 917-328-5256

38-47

Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений. 347-328-3336

Отвезу и встречу из аэропорта, рестораУберу Ваш дом, на, врача. Доступные квартиру, офис. цены, машина удобная Только в NJ Имею опыт работы Тел: 732-485-7081 Cell: 973-919-9582 Профессиональный и рекомендации. В центральном NJ, Ищу работу водителя, водитель с минивеном 1-6 Old Bridge, продаются 2 вожу во все аэропорты. человек отвезет и встретит 201-937-2745 ресторанах, участка земли, готовых Предлагаю услуги Звоните. Всегда отвечу. в аэропортах, аппоинтменты и т.д. 43-53 к Ъ100

23-48м

47-48

36-61

40-48к

под застройку. Имепо уборке домов, ются все разрешения. Возможно rezoning под квартир и офисов. Центральный Нью-Джерси commercial.

Tel. 347-265-2884

42-51

848-391-1765 Виктори

46-50

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. 2 7 2

917 853 7773

34-39f

201-966-6225

f 47-48

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.my SPUTNIK. com

C L A S S I F I E D сл

сл

ма ема

сл

ка

J a nu a ry 22, 2014

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

сл

Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

7 27 рок

вокала

ля все

7 во рас ов

Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 44-66х2

П скн к

ае рок р сован я

Fair Lawn 201-410-8193

ма ема

38-47 $140

Опытный преподаватель

38-47 $80- cont

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

47-56

7 2 777

ка

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуEast Brunswick, NJ альные занятия со студенС 2-х месяцев до 5 лет. тами школ и колледжей. Маленькие группы детей, Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, 4-х разовое органичеNJASK, GMAT. Все разское питание. Занятия: делы математики (включая Английский, Русский, Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту Математика, Развивающие игры, Музыка, Art. в Bergen Academy.

201-658-6719 Len

Умеренные цены. 347-424-5308

45-54х $120

732-353-6203 732-734-1472

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

$16=360

Alex Pianos

39-54

на фортепиано для детей и взрослых

всех возрастов у вас дома

201-233-9799 Виктория

35-60

44-51

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата

Опыт работы более 30 лет

27-95 $400

www.alexpianoservice.com

www.my SPUTNIK. com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D сПрос

сПрос

В Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессио2 нальные водители. 2 Наличие CDL BP, или Начните с нами работать CDL AP. и получите Оплата $25 в час. Тел. 201.598.3394 201-703-7979 В продовольственный 954-295-0600 магазин, требуются CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, -2 -2

24-49

31-53

Нужны рабочие для строительных работ, сайдинг. С опытом и без. Tel. 908-420-5655, 732-501-9815 Требуется работник по погрузке автомобилей В ресторан в Северном в контейнер, желательно NJ требуются повар и с опытом работы. официанты. 501-249-2766 201-840-8088 В ресторан «УзбекистаТребуются на» требуются официспециалисты по анты и помощник на продаже рекламы кухню. Должны жить недалеко от Boonton 201-398-0033 (высокие коммисионые) или Parsippany. В dental office располо917-705-0692, женный в Marlboro NJ спросить Rooj требуется receptionist на Женщина средних лет front desk. Full time ищет работу бебисиMust speak Russian, тера без проживания. English. 732-972-7770, Есть опыт работы, 917-705-8717 рекомендации. Old Приглашаем на работу Bridge, New Brunswick врачей всех специальи окрестности. ностей в Mедицинский Тел: 347-761-7179 Центр в Fair Lawn на постоянную работу продавцы, кассиры и работники кухни. T. 201-794-0115 37-40ф

45-57

46-49

45-49f

46-47 ( каждые 2 недели продл)

39-48 $60

201-970-4943 Требуется учитель и Massage Therapist помощник учителя в need for Physical детский сад в Wayne. Therapy/Chiropractic 646-737-3726 Bella 46-55

Требуется опытная няня для 2-х летней девочки, без проживания в West NY, New Jersey Тел. 917-365-2832 46-49

Office in Hackensack, NJ Part Time/Full Time Positions available. Must be Licensed in NJ with experience. Hourly Salary. Call 201-819-9748 Edward 47-49x12

сПрос

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

сПрос

Требуются водители Требуется работник в CDL-A для работы на офис для ведения truck-trailer. Стаж минидокументации мум 1 год. Высокая опла501-249-2766

та /много миль/. Срочно требуются Тел. 732-307-7467 Certified Home Health Оставьте сообщение Aides для работы по ухоВ продовольственный ду за пожилыми людьми магазин на постоянную в Morris County. Звоните работу требуются повара. в любое время по тел. 201-794-1200 973-857-8333 46-49

46-55

201-203-4843

47-49ф

Требуется помошник восВ продовольственный питателя в детский сад. магазин требуeтся повар East Brunswick и помощник с правом на Rita: 347-424-5308 работу. English a must. Irina: 718.510.7928 201-703-3618 46-49

47-50

47-50ф

Medical office located В ресторан in Paramus NJ. Seeking Russian Dream срочно part time secretary with требуются официанты. knowlege of computer 732-617-0070 and experience. English Приглашаем на a must. T. 201-265-5000 f47-49

47-49f

работу CHHA.

Требуются водители Case в Basking Ridge. CDL class A в TEAM, Хорошие условия. для поездок в CA Тел: 732-339-0050 по одному маршруту расПро а а (dedicated run). Leave out of NJ every Продается новый Friday night. 3 to 4 trips кожаный угловой a month. ОПЫТ, Знание диван и кресло в English, Clean license. упаковке, белого Company located in NJ цвета. Ph:908-472-5666 Юра 973-653-1564 47-50

47-50

47-48

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 54 По горизонтали: Астролябия. Самокрутка. Отара. Фон. Уклон. Киев. Зерно. Ока. Покос. Шпала. Нар. Страх. Око. Лапа. Караван. Час. Ель. Комикс. Обед. Ату. Вши. Ферула. Сонар. Тмин. Астма. Капуста. Пест. Тампон. Нереида. Горе. Кондитер. Ворожба. Соло. Мосол. Карлсон. Сноб. Ика. Отплата. Асс. Утроба. Привкус. Опилки. Мыло. Киоск. Ночлег. Озноб. Сетка. Завал. Домино. Ара. Имам. Лотос. Язь. Акт. По вертикали: Экстракт. Коса. Сумо. Соус. Рост. Опал. Холл. Рол. Сноха. Ивняк. Синопе. Пикша. Аве. Блок. Бигуди. Уста. Кома. Сироп. Ржа. Накал. Омь. Маис. Корма. Трио. Ластик. Низ. Имя. Ковш. Стадо. Флирт. Атаман. Мозоль. Уаза. Рыба. Обстрел. Сапоги. Вата. Караоке. Енот. Подарок. Мята. Альфонс. Репортёр. Ласт. Фонарь. Туер. Икс. Орт. Сословие. Норов. Бум. Волна. Кот. Качели. Отпуск. Афон. Дан. Торба. Ска.

www.my SPUTNIK. com

J a nu a ry 22, 2014

www.my SPUTNIK. com

е ск е вра

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899

ераПев

ГУДЗ ЛЮДМИЛА БЕЛОВ ХАТУНА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201445-0033 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

Гас ро н еролоГ

LIppE S. DAvID

201-291-0401

с ома олоГ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER v. 732-617-8411

с ома олоГ Про е с

ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

ерма олоГ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpstEin Boris

По

201-461-5655 732-698-7171

а р с

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

о олар нГолоГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

аллерГолоГ

pAstErnAK pHiLip 732-901-4300

анас е

vALSKIS RYTIS

олоГ

201-398-0020

р рГ

OvCHINSKY A.

973-379-0101

ХЕЛЕМСКИЙ И.

Пс

201-943-6464

о ераПев

FRADKOv vALERY 201-497-0289 ролоГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

н окр нолоГ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

ар

201-796-4600 973-771-5199 46-

олоГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

ревма олоГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

роПрак ор

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

о ераПев

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

масса

ераПев

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

Гло ераПев

TSYpIN GALINA Rzhavinsky R. Brown ruLon

201-398-0020 201-791-9340 201-291-0401

е олоГ

BAKSHIEv REGINA 201-398-0020

аП ек

оП

ка

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

о а По л ол н м л

м м

CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

LONG LIFE FIvE STAR

201-943-7111 908-486-5750

оф ал молоГ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

невроПа олоГ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

а вока

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

tsirKin vLADIMIR 732-226-4200 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

нес ф нанс

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486 pOZNYAK EUGENE 917-881-6962

не в

мос

TREYSTER ANETA 732-221-6287 ШМИДТ НЕЛЛИ 201-681-6468 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

рес оран

CRYSTAL pALACE vERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

е ск е орГан

MARLBORO pREp 732-617-2606 MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279 EMMA 201-523-9393 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

ро П

HAppY WORLD pARADISE Travel

с лон

NEW IMAGE pERFECT TOUCH

ремон с ро

ес в

201-796-3388 732-583-7260

кр со

732-698-9801 201-794-7077

ел с во

DELUXE WINDOWS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

ра ное

B&B INTERNATIONAL: DELi 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

№ 847

January 22, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñ åíò, ìíå ä âûá òíû è íî ñàì àëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” k ks o n

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

èëè òâåò î î ì ûë èå ðïåí , à èõ á ì âàñ å ò øèì îñû áóäå .” áîëü øè âîïð òåëüíî äðóçüÿì ñ û à à . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä í í ì êîìå n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

№ 847

January 22, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

№ 847

January 22, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

J a n u a r y2 2 , 2 0 1 4

№ 847

January 22, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668