F R E E R U S S IA N - A M E R IC A N A D V E R T IS IN G R E V IE W
APRIL 2, 2014 â„– 857 (14)
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
31
1 3
4 0 -4 1
37
5 8
5 7
www.mys pu t n ik .com
2
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
April 2, 2014
№ 857
3
4
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
0 4 /3 0 /1 4
0 4 /3 0 /1 4
0 4 /3 0 /1 4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
April 2, 2014
№ 857
5
6
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
April 2, 2014
№ 857
7
8
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ
Творожный торт ″Слёзы ангела″ Нам нужно для основы : 1 ст муки 1 ч.л разрыхлителя 80 г масла 2 ст.л сахара 1 небольшое яйцо Для начинки: 500 г творога 0,5 ст сахара 3 желтка 1 ст.л манки 100 г сметаны или густых сливок ваниль Для суфле: 3 белка 3 ст.л сахарной пудры
Приготовление: 1. Основа: муку смешать с разрыхлителем и порубить с охлажденным маслом. 2. Яйца взбить с сахаром. Смешать всё и вымесить тесто. Готовое тесто завернуть в пищевую пленку и положить в холодильник на 30 минут. 3. Для начинки: смешать все ингредиенты в блендере до однородного состояния. 4. Для суфле взбить белки,в крепкую пену, постепенно добавляя пудру. 5. Если белки плохо взобьются, вы не сможете увидеть ″слёзки″.
Сметанное желе с бананами Ингредиенты: - 500 г сметаны - 100 г сахара - 2 банана - 15 г желатина - 25 г шоколада Приготовление: Сметана для приготовления желе должна быть комнатной температуры. К сметане добавить сахар, взбить миксером примерно 5 минут до полного растворения сахара. Желатин залить 100 мл горячей воды (не кипятка), тщательно размешать до полного растворения желатина. Остудить до комнатной температуры, периодически помешивая. Влить желатин к сметане (сметана и желатин должны быть примерно одинаковой температуры, чтобы желатин не свернулся раньше времени), взбить. Бананы почистить, порезать крупными кубиками. Разложить по порционным бокалам или стаканам. Разлить сметану по бокалам, поставить в холодильник не менее чем на 1-2 часа, до застывания. Шоколад натереть на мелкой терке. Посыпать готовое сметанное желе шоколадом.
w w w . m y SPUTNIK.c o m
A p r il 2 , 2 0 1 4
9
10
A p r il 2 , 2 0 1 4
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
w w w . m y SPUTNIK.c o m
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w . m y SPUTNIK.c o m
A p r il 2 , 2 0 1 4
11
12
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w . m y SPUTNIK.c o m
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
USA Vein Clinics - безупречная репутация в лечении венозной недостаточности
Не секрет, что на вопрос о том, куда пойти лечиться, если о себе вдруг заявила варикозная болезнь или не дают покоя проблемы с ногами, на ум сразу же приходит лишь один ответ - USA Vein Clinics. Чем вызвана такая популярность этой клиники? Попробуем разобраться. USA Vein Clinics – это сеть медицинских учреждений, обладающих ультрасовременным оборудованием и специализирующихся на лечении заболеваний вен. Штат докторов USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечнососудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается такими проблемами как: варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущения тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменения цвета кожи, а также трофические язвы. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечнососудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver доктора Кацнельсона. Доктор Кацнельсон блестяще закончил обучение по программе сердечнососудистой хирургии в одном из лучших медицинских учреждений мира – The Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston), под руководством президента Американской ассоциации торакальной хирургии - доктора Лоренса Кона. За особые достижения доктора Кацнельсона его фотография была помещена и до сих пор находится на стене славы департамента кардиоторакальной хирургии. После успешного завершения своего обучения в Бостоне, доктор Кацнельсон был удостоен должности в госпитале при университете Чикаго, где наряду с операциями по трансплантации сердца, он проводил операции на открытом сердце, включая коронарное шунтирование, а также восстановление и замену аортального и митрального клапанов. В этот же период доктор Кацнельсон принимал участие в разработке нового метода ультразвукового исследования сердца – трехмерной эхокардиографии в режиме реального времени. В 2003 году, в Вене, на ежегодной научной конференции Европейской Ассоциации Кардиоторакальной хирургии он представил доклад о значении этой уникальной технологии для сердечнососудистых хирургов. В 2002 году доктор Кацнельсон был удостоен премии American Heart Saver Award в области кардиологии. Помимо работы в Госпитале при университете Чикаго, доктор Кацнельсон добился успеха и в своей частной практике, проведя множество уникальных малоинвазивных операций на сердце. Статьи о его профессиональных достижениях опубликованы в таких влиятельных изданиях, как Chicago Tribune, Elk Grove Times и многих других. Кроме того, доктор Кацнельсон стал первым в США хирургом, который выполнил двойную
имплантацию новейшего биологического клапана. В 2005 году доктор Кацнельсон стал одним из первых специалистов, внедривших технику эндоваскулярной лазерной коагуляции - малоинвазивную процедуру по treatment of venous insufficiency and удалению варикозных вен. Сегодня доктор Кацнельсон успешный руководитель, выдающийся хирург, действующий член Американского колледжа флебологов, а также наставник и учитель ведущих специалистов в этой области. Постоянно совершенствуя профессиональные навыки, вот уже 7 лет он посвящает свой талант современной флебологии, который, надо отметить, помог тысячам пациентов обрести легкую походку и улучшить качество жизни. Доктор Кацнельсон согласился рассказать нам подробнее о самой эффективной на сегодняшний день методике лечения варикоза и венозной недостаточности - EVLT - Процедура эндоваскулярной лазерной коагуляции, ее еще называют внутривенной лазерной терапией или сокращенно EVLT - представляет собой уникальный, малотравматичный метод лечения венозной недостаточности и удаления варикозно расширенных вен. Когда-то для радикальной борьбы с этим заболеванием использовалась так называемая техника хирургического удаления вен, которая доставляла пациентам немало дискомфорта. И это совсем не удивительно, ведь проводилась такая процедура в условиях стационара, как правило, под общей или спинальной анестезией. Кроме того, для извлечения больных вен врачам было необходимо выполнять существенные хирургические разрезы, которые, помимо неприятных болезненных ощущений, оборачивались для пациентов проблемами эстетического характера. При этом восстановительный период после такого вмешательства мог занимать от трех до шести недель. В связи с этим, внедрение техники EVLT в нашу сегодняшнюю практику можно по праву считать революцией в области современной флебологии. - В чем заключается суть этого метода? - Благодаря новейшим технологиям, используемым в USA Vein Clinics, мы сегодня имеем возможность радикально решать проблему варикозных вен максимально щадящим способом, получая при этом прекрасный лечебный и эстетический результат. Метод EVLT заключается в тепловом воздействии лазера на стенки проблемных вен, причем происходит это воздействие внутри самой больной вены, не затрагивая при этом окружающие ткани. А проходит эта процедура следующим образом. Через микроскопические проколы под визуальным контролем ультразвукового оборудования в поврежденную вену вводится тончайший лазерный световод, диаметр которого приблизительно размером с тонкую иглу. Этот высококонцентрированный световой пучок раздражает внутренние стенки сосуда, заставляя при этом саму вену сужаться, «запечатывая» таким образом, проблемный участок, что, в свою очередь, останавливает кровотoк в неправильную сторону. Проще говоря, лазерное воздействие разрушает пораженную варикозом вену, которая
в буквальном смысле заваривается, слипается и в дальнейшем просто рассасывается. Теперь уже здоровые вены работают эфективно, возвращая кровь к сердцу. - Насколько болезненна и травматична данная процедура? - Малотравматичность и безопасность метода EVLT является его основным и неоспоримым преимуществом. Благодаря минимальному хирургическому вмешательству, эта процедура проходит амбулаторно, в кабинете врача, и занимает совсем немного времени – обычно 15 минут. Кроме того, в отличие от традиционного хирургического лечения, процедура внутривенной лазерной терапии проводится под местной анестезией. В результате, наши пациенты в тот же день могут отправляться домой и возвращаться к своей повседневной деятельности, даже на время не утрачивая трудоспособности. Более того, пациенты испытывают огромное облегчение, забывая о том, что такое боль и тяжесть в ногах. Но и, конечно же не будем забывать об эстетическом эффекте. Пройдя процедуру EVLT, наши пациенты вновь обретают когда-то утраченную уверенность в себе, выглядят потрясающе, а чувствуют себе еще лучше. -В каких случаях и как часто необходимо проходить обследование у врача-флеболога? - Дело в том, что венозная недостаточность - заболевание достаточно коварное. Зачастую, испытывая тяжесть в ногах после тяжелого дня, отечность стоп, небольшие судороги, мы не склонны видеть в этих симптомах серьезной проблемы. А тем временем вам уже может требоваться консультация флеболога. Вопреки расхожему мнению, варикозная болезнь не просто косметическая проблема, а заболевание, требующее серьезного подхода к лечению и опыта врача, досконально понимающего работу системы кровообращения. Если вовремя не обратить на него внимания, оно вполне может привести к серьезным осложнениям: воспалению вен с образованием тромба, закупорке сосудов и трофическим язвам, - все это чревато летальным исходом. Поэтому едва заметив признаки варикозной болезни и других видов венозной недостаточности, не пускайте все на самотек. Даже если вы обнаружили небольшую сосудистую паутинку или звездочку или же вас беспокоят отеки и тяжесть в ногах – обратитесь к врачу, не откладывайте лечение. Только таким образом мы сможем поймать болезнь на ранней стадии, не допустив опасных осложнений. Запишитесь на прием сегодня, чтобы почувствовать себя лучше уже завтра. Наши специалисты обладают солидным опытом, высочайшим профессионализмом и безупречной репутацией в области флебологиии. Мы помогли тысячам пациентов – поможем и вам!
Принимаются Мeдикер и все основные виды страховок. Для назначения визита в любой удобно расположенный для вас офис звоните: 866-251-8866
www.usaveinclinics.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w . m y SPUTNIK.c o m
A p r il 2 , 2 0 1 4
13
14
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w . m y SPUTNIK.c o m
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w . m y SPUTNIK.c o m
A p r il 2 , 2 0 1 4
15
16
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w . m y SPUTNIK.c o m
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Печени тоже нужна генеральная уборка Весна, однако. Хозяйки проводят генеральные уборки в квартирах, садоводы приводят в порядок дачи и участки. Химчистки работают на полную мощность — ковры, одеяла, подушки — все в чистку! Как тут не вспомнить про свой собственный организм? И многие за него, что называется, берутся. И начинают с печени. Это ведь, по сути, губка! Вот и… отжимают! На протяжении истории одному из ключевых органов нашего тела — печени всегда отводилась важная роль. Так, во многих культурах ей приписывались религиозно-мистические свойства. Например, в Древнем Вавилоне печень считалась центральным органом человека, вместилищем его души. В индо-германском языке слово «lip» одновременно означало и «печень» и «жизнь», т. е. печень отождествлялась с жизнью. Несложно проследить аналогичное сходство в немецком языке «Leber-Leben», а также в английском liver-live/life». «Знай, что, если ты ошибаешься при лечении печени, твоя ошибка перейдет на сосуды и затем на все твое тело». Это цитата из Авиценны. А знаменитый врач античности Гален впервые описал основные функции печени, полагая, что печень является центральным энергетическим органом, поддерживающим работу сердца. Гегемония печени царила вплоть до 17 века, она считалась главным органом человеческого организма. Многоликая печень Исследования современных ученых подтверждают, что печень может одновременно выполнять массу функций, поддерживающих жизнедеятельность практически всего организма, а также влиять на множество систем организма: Иммунная система — обезвреживание различных чужеродных веществ в частности аллергенов, ядов и токсинов, путём превра-
щения их в безвредные, менее токсичные или легче удаляемые из организма соединения; Эндокринная система — обезвреживание и удаление из организма избытков гормонов, витаминов, а также токсичных продуктов обмена веществ, например аммиака, фенола, этанола, ацетона и кетоновых кислот; Пищеварительная система — участие в процессах пищеварения, а именно обеспечение энергетических потребностей организма глюкозой, и преобразование различных источников энергии в глюкозу; Углеводный обмен — поддержание постоянства уровня глюкозы в течение дня (в том числе и при голодании); Витаминный обмен — пополнение и хранение некоторых витаминов (особенно велики в печени запасы жирорастворимых витаминов А, D, водорастворимого витамина B12, поступающего из кишечника), а также ряда микроэлементов — металлов, в частности катионов железа, меди и кобальта. Также печень непосредственно участвует в метаболизме витаминов А, В, С, D, E, К, РР и фолиевой кислоты; Одна из самых важных ее функций — барьерная. Ядовитые продукты белкового обмена, доставляемые в печень с кровью, нейтрализуются в печени; Пищеварительная система, пигментный обмен, выделительная система синтез жёлчных кислот и билирубина, продукция и секреция жёлчи; Сердечно-сосудистая система — синтез холестерина и регуляция липидного обмена; Печеночные риски Основным факторами риска для печени является плохая экология, стрессы, малоподвижный образ жизни и высокоуглеводный характер питания. Из-за малоподвижного образа жизни нарушается утилизация насыщенных жиров, а их избыточное накопление приводит к накоплению жира в клетках печени, а также происходит повреждение клеток печени в результате окисления (оксидативный стресс). Это может привести к формированию неалкогольной жировой болезни печени (НАЖБП) и даже циррозу и печеночной недостаточности. Высокая распространенность НАЖБП связана с тем, что печень может долго не заявлять о себе вплоть до появления серьезных проблем с ней. Однако НАЖБП — заболевание
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
обратимое. Основными подходами к лечению НАЖБП являются снижение массы тела и специальная диета. «Необходимо изменить рацион питания: сократить потребление насыщенных жиров, употреблять в пищу больше растительной клетчатки. Важно, чтобы меню включало полиненасыщенные жирные кислоты. Они присутствуют в морепродуктах, орехах и семечках, растительных маслах холодного отжима соевом, кунжутном, льняном — комментирует ситуацию д. м. н. профессор Евгений Сас, врач-гастроэнтеролог Военно-медицинской академии, г. Санкт-Петербург. — Важно повышать двигательную активность. Это способствует не только сжиганию лишних калорий, но помогает восстановить в печени нормальное для работы кровообращение. Если НАЖБП выявлена, показано применение препаратов, содержащих витамины-антиоксиданты, препараты кальция и гепатопротекторы на основе эссенциальных фосфолипидов (максимум, что вы можете сделать, это только помочь печени переварить все, что в нее попало по вашей же вине) Печень по своей сути — это губка. Губку не чистят, она сама предназначена для чистки. А если уже совсем испортилась, то ее просто меняют. Хотя это, впрочем, как раз совсем не просто! Лучше до этого не доводить. А мы-то как раз и доводим, злоупотребление всего чего можно и нельзя. Начиная с банального злоупотребления алкоголем и заканчивая всевозможными диетами. Не говоря уже про забойные чистки маслом, мочой, травами, лекарствами и т. д печени. Помимо эссециальных фосфолипидов в виде добавок, можно помочь печени с помощью употребления во вполне умеренных количествах хорошего масла (обязательно холодного отжима) Например, кунжутного, масла расторопши, льняного и проч. Всего-то три чайные ложки в день! И ваша печень будет вам глубоко признательна. На самом деле — печень любит все: и сальца кусочек, и маслица, и солененький огурчик. Но все — в умеренном варианте. Для крови нужно все. Конечно, масло
w w w . m y SPUTNIK.c o m
A p r il 2 , 2 0 1 4
17
холодного отжима это продукт не из дешевых. Но вот замена печени и даже ее лечение с помощью ЛС — дело уж вовсе запредельно дорогое. Таким образом, предупредить многие тяжелые заболевания возможно, поддерживая здоровье до наступления болезни. Так, профилактика некоторых сердечно-сосудистых заболеваний (атеросклероз, ишемическая болезнь сердца) может заключаться в соблюдении культуры заботы о печени, которая включает в себя правильное питание, изменение образа жизни, выполнение умеренных физических нагрузок. Как ни странно это звучит, печень не любит лежебок. Желчь, однако, застаивается. Двигайтесь, господа, на благо своего организма, своей молчаливой печени. Вам же лучше будет! Ирина Савченко
18
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w . m y SPUTNIK.c o m
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w . m y SPUTNIK.c o m
A p r il 2 , 2 0 1 4
19
20
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w . m y SPUTNIK.c o m
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w . m y SPUTNIK.c o m
A p r il 2 , 2 0 1 4
21
22
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w . m y SPUTNIK.c o m
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w . m y SPUTNIK.c o m
A p r il 2 , 2 0 1 4
23
ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА
24
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w . m y SPUTNIK.c o m
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза
также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз
596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022
Принимаются основные страховки и медикэр
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
April 2, 2014
№ 857
25
26
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
April 2, 2014
№ 857
27
28
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 20 1-538- 5955, 973-886 -2284 , 20 1-398- 0033 * Fax: 20 1-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
April 2, 2014
№ 857
29
30
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
April 2, 2014
№ 857
31
32
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w .m y SPUTNIK.c om
A p r il 2 , 2 0 1 4
33
34
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w .m y SPUTNIK.c om
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
л Лечение гриппа и простуды – это насущная проблема для большинства жителей планеты, ведь данное заболевание представляет собой вирусную инфекцию, протекающую с различной степенью тяжести. От данного заболевания страдают как взрослые, независимо от пола, так и дети. Мы очень надеемся, что после прочтения этой статьи, тебе легче будет побороть простуду и грипп. Совет №1 – Заболел – бегом под одеяло При любой, даже самой легкой простуде, а тем более при гриппе, постельный режим – обязательный пункт в лечении заболевания. Организму просто необходима энергия для борьбы с вирусом. Ведь если вовремя по собственной инициативе не лечь в постель на неделю-другую, чтобы организм имел возможность полностью победить вирус, болезнь может взять реванш и тогда уже сама уложит человека на обе лопатки, в придачу наградив его тяжелейшими осложнениями, такими как: - Хронический бронхит; - Отит; - Синусит; - Ринит; - Гайморит; - Пневмония; - Воспаление сердца и почек; - Поражение головного мозга (менингит). Совет №2 – Не забывай сморкаться Укутав себя в одеяло, не забудь положить рядом с собой побольше салфеток, носовых платков. Для облегчения дыхания пользуйся каплями для носа, которые не только откладывают заложенные носовые пазухи, но и оказывают лечебный эффект. И старайся пользоваться одноразовыми(бумажными) носовыми платками или салфетками. Совет №3 – Лечи горло
Обязательно надо полоскать горло. Растворов и средств для полоскания горла очень много: таблетки фурацилина, которые нужно растворять в воде; травяные сборы, которые нужно заливать кипятком и немного настаивать; раствор прополиса. Купи в аптеке спрей, который нужно забрызгивать в горло после полоскания. Также помогут в лечении и облегчат боль в горле таблетки для рассасывания. Совет №4 – Сделай ингаляцию Ингаляция воздействует непосредственно на дыхательные пути, в которых находится инфекция. Распыленный на мельчайшие частицы лечебный состав быстрее всасывается через слизистую, и значит, скорее начинает действовать. Ингаляцию можно делать при помощи ингалятора, купленного в аптеке; над кастрюлей с горячей водой и лечебными компонентами.
Совет №5 – Прими горячий душ Если твоя простуда не сопровождается повышенной температурой, тебе можно поможет горячий душ – он хорошо увлажняет носовые проходы и расслабляет организм. При насморке хорошо будет подержать ноги в очень теплой воде. Совет №6 – Побольше пей Всем известно: температура упадет, как только хорошенько пропотеешь, а обильное питье способствует потоотделению. В качестве напитков подойдут отвары трав, разнообразные компоты и морсы, и самая обыкновенная вода - главное, чтобы они не были ни холодными, ни слишком горячими. Чем ближе температура напитка к температуре тела, тем лучше - быстрее подействует. Естественно, стоит понимать, что только врач сможет определить, чем именно ты заболел, и назначить правильное и эффективное лечение. Но если ты решил лечится самостоятельно, все же имеет смысл обратиться к врачу в следующих случаях: 1. Гипертермия больше 40 ° С. 2. Высокая лихорадка выше 39 ° С, более 3 дней. 3. Симптомы, которые длятся более 10 дней или усугубляются со временем. 4. Вторая волна заболевания, когда после улучшения наступило ухудшение. 5. Одышка. 6. Боли в грудной клетке, связанные с дыханием. 7. Нарушение сознания или дезориентация. 8. Сильная или постоянная рвота, понос. 9. Сильные головные боли или боли в области лица. 10. Нахождение пациента в группах риска (пациенты старше 65 лет, и лица, страдающие хроническими заболеваниями легких, сердца, почек, печени, крови, иммунодефицитами и сахарным диабетом).
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w .m y SPUTNIK.c om
A p r il 2 , 2 0 1 4
35
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
36
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w .m y SPUTNIK.c om
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала Поне ел н к
7 аПреля
6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 РОССИЙСКИЕ КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 ОБЕЗЬЯНКИ САКИ 12:30 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 1:05 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 3:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:30 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 МОСКОВСКИЙ ДВОРИК Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 У НАС В ГОСТЯХ...ЕФИМ ШИФРИН 11:00 ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ЗАДОРИН 11:35 НА КРАЙ СВЕТА мелодрама 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 МОСКОВСКИЙ ДВОРИК Драма 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
10:00 ПОСЛЕДНЯЯ ПУЛЯ Триллер,1 серия 11:40 ОПАСНАЯ СВЯЗЬ Детектив 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 МОСКОВСКИЙ ДВОРИК Драма 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
сре а
аПреля
6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ПОСЛЕДНЯЯ ПУЛЯ Триллер,1 серия 1:10 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 3:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 6:30 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 МОСКОВСКИЙ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПОСЛЕДНЯЯ ПУЛЯ Триллер, 2 серия 11:40 ОПАСНАЯ СВЯЗЬ Детектив 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ в орн к аПреля 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 3:45 МОСКОВСКИЙ ДВОРИК Драма 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант е верГ 1 аПреля 11:30 У НАС В ГОСТЯХ...ЕФИМ ШИФРИН 6:00 МИР СЕГОДНЯ 12:30 ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ЗАДОРИН 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 1:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 3:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 11:30 ПОСЛЕДНЯЯ ПУЛЯ Триллер, 2 серия 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 5:08 ВЕСТИ 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 МОСКОВСКИЙ ДВОРИК Драма 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ
с 7 П о 13 аП а П реля
5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 6:30 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 МОСКОВСКИЙ ДВОРИК Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 МУЖЧИНА В ДОМЕ Мелодрама 11:35 ОПАСНАЯ СВЯЗЬ Детектив 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 МОСКОВСКИЙ ДВОРИК Драма 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
Пя н
а 11 аПреля
6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 МУЖЧИНА В ДОМЕ Мелодрама 1:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 3:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 МОСКОВСКИЙ ДВОРИК Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 11:35 ОПАСНАЯ СВЯЗЬ Детектив 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 МОСКОВСКИЙ ДВОРИК Драма 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 11:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ СЕМЬ СОРОК 12:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 1:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:35 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:05 РОМАНТИКА РОМАНСА 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 ДА, СЭР! Трагикомедия 11:45 ОПАСНАЯ СВЯЗЬ Детектив 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 1:50 РОМАНТИКА РОМАНСА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Леонид Десятников 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ СЕМЬ СОРОК
воскресен е 13 аПреля
6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 9:30 ПРАЗДНИК ПЕЙСАХ 11:10 ДА, СЭР! Трагикомедия 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:15 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ПРЕСС КЛУБ 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Тамара Семина 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 10:00 ПРАЗДНИК ПЕЙСАХ 11: 35 ОПАСНАЯ СВЯЗЬ Детектив 12:30 ЛЕ ХАИМ 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама с о а 1 аПреля 1:50 ПРЕСС КЛУБ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 3:45 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Тамара Семина 8:00 ЕВРОНЬЮС 4:35 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w .m y SPUTNIK.c om
A p r il 2 , 2 0 1 4
37
38
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w .m y SPUTNIK.c om
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w .m y SPUTNIK.c om
A p r il 2 , 2 0 1 4
39
40
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w .m y SPUTNIK.c om
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w .m y SPUTNIK.c om
A p r il 2 , 2 0 1 4
41
По горизонтали: Пикап. Икона. Изер. Аут. Каюр. Форум. Посуда. Шухер. Тёрка. Брод. Зал. Тату. Дока. Рыцарь. Океан. Ваза. Гамак. Мини. Ржа. Йемен. Дама. Диск. Маяк. Ропот. Мир. Акинак. Луго. Тёша. Залп. Раритет. Рана. Рысь. Суринам. Утка. Дива. Отписка. Паразит. Рог. Мел. Марокко. Стадо. Рот. Огурец. Потоси. Каракар. Батог. Сок. Мохане. Краб. Дельта. Турне. Калий. Пирс. Стаж. Катет. Уйма. Ретро. Руда. Титикака. Гит. Ока. Енот. Идку. Икота. Парик. Мокко. Рисовод. Ара. Спам. Агат. Ткань.
A p r il 2 , 2 0 1 4
По вертикали: Зипун. Заратуштра. Око. Стопа. Порог. Икар. Макет. Капри. Иго. Ука. Отара. Парагвай. Анис. Коран. Ехидна. Кук. Еретик. Кекс. Виртуоз. Амба. Овца. Ураган. Камера. Карст. Кома. Кофр. Инок. Атом. Нокдаун. Оркестр. Фараон. Идол. Ерика. Ату. Абака. Дог. Имбаба. Абажур. Мрамор. Йогурт. Репортаж. Антракт. Подиум. Роды. Кадр. Апогей. Артист. Тирада. Кок. Пауза. Счёты. Изморось. Дрова. Удар. Шествие. Осот. Тон. Таль. Мать. Атлетика. Кадь.
42
w w w .m y SPUTNIK.c om
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w .m y SPUTNIK.c om
A p r il 2 , 2 0 1 4
43
44
5 0 1
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w .m y SPUTNIK.c om
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w .m y SPUTNIK.c om
A p r il 2 , 2 0 1 4
45
46
A p r il 2 , 2 0 1 4
w w w .m y SPUTNIK.c om
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w .m y SPUTNIK.c om
A p r il 2 , 2 0 1 4
47
Äîêòîð Þðèñïðóäåíöèè
ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì ðàáîòû
Òåë.
Sal Greenman
201-796-4455 • Ôàêñ 201-797-4545 • 12-47 River Rd., Fair Lawn, NJ 07410 0 Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òðàâìû íà ðàáîòå, íà óëèöå, â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Èììèãðàöèîííûå äåëà 0 Ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ 0 Ïîêóïêà è ïðîäàæà äîìîâ 0 Ðàçâîäû 0 Áàíêðîòñòâà 0 Çàùèòà âîäèòåëåé (îøòðàôîâàííûõ çà íàðóøåíèå ïðàâèë èëè âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè)
Ïðîôåññèîíàëüíûå þðèñòû îòñòîÿò Âàøè ïðàâà.
Íèêàêèå ñóäåáíûå ñèñòåìû íå îñòàíîâÿò
Ïîìî÷ü Âûèãðàòü Âàøå Äåëî!  îôèñå àäâîêàòû ãîâîðÿò íà ðóññêîì, ïîëüñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå íà èäèø è èâðèò.
48
A p r il 2 , 2 0 1 4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
w w w .m y SPUTNIK.c om
ПроГрамма П ерво ервоГ Г о канала с 7 П о 13 аП а П реля Поне ел н к 7 аПреля
6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.20 Премьера. «Остров Крым» 15.45 Премьера. «Дело ваше...» 16.15 «Истина где-то рядом» 16.35 «Они и мы» 17.20 «В наше время» 18.05 «Наедине со всеми» 18.55 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Позднее раскаяние». Многос. фильм 23.05 «Вечерний Ургант» 23.40 Новости 23.45 «Познер» 0.40 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Наедине со всеми» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Позднее раскаяние». Многос. фильм 6.00 Другие новости
в орн к
аПреля
6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.20 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.20 Премьера. «Остров Крым» 15.45 Премьера. «Дело ваше...» 16.15 «Истина где-то рядом» 16.35 «Они и мы» 17.20 «В наше время» 18.05 «Наедине со всеми» 18.55 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Позднее раскаяние». Многос. фильм 23.05 «Вечерний Ургант» 23.40 Новости 23.45 Премьера. «Секрет вечной жизни» 0.40 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Наедине со всеми» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Позднее раскаяние». Многос.фильм 6.00 Другие новости
сре а
аПреля
6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка»
11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.20 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.20 Премьера. «Остров Крым» 15.45 Премьера. «Дело ваше...» 16.15 «Истина где-то рядом» 16.35 «Они и мы» 17.20 «В наше время» 18.05 «Наедине со всеми» 18.55 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Позднее раскаяние». Многос.фильм 23.05 «Политика» 0.00 Новости 0.10 «Евгений Весник. Живите нараспашку» 1.05 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Наедине со всеми» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Позднее раскаяние». Многос.фильм 6.00 Другие новости
е верГ 1 аПреля
6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.20 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.20 Премьера. «Остров Крым» 15.45 Премьера. «Дело ваше...» 16.15 «Истина где-то рядом» 16.35 «Они и мы» 17.20 «В наше время» 18.05 «Наедине со всеми» 18.55 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Позднее раскаяние». Многос.фильм 23.05 «Вечерний Ургант» 23.40 Новости 23.45 «На ночь глядя» 0.30 «Давай поженимся!» 1.25 «Дело ваше...» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Наедине со всеми» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Позднее раскаяние». Многос. фильм 6.00 Другие новости
Пя н
а 11 аПреля
6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.20 «Время обедать!» 15.00 Другие новости
15.20 Премьера. «Остров Крым» 15.45 Премьера. «Дело ваше...» 16.15 «Истина где-то рядом» 16.35 «Они и мы» 17.20 «В наше время» 18.05 «Жди меня» 18.55 Новости 19.05 «Человек и закон» 20.00 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 21.00 «Время» 21.30 «ДОстояние РЕспублики» 23.15 «Вечерний Ургант» 0.00 «Частный детектив, или Операция «Кооперация» 1.30 Х/фильм «Перехват» 2.00 Новости ( с субтитрами) 2.15 Фильм «Перехват». Продолжение 3.10 Фильм «Сверстницы» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Сверстницы». Продолжение 4.50 «Пока все дома»
с
о а 1 аПреля
6.00 Детектив «Дело «Пестрых» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 «Дело «Пестрых». Продолжение 7.55 Х/фильм «Укрощение огня». Часть 1-я 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.15 «Смешарики. Новые приключения» 10.40 «Умницы и умники» 11.20 «Слово пастыря» 11.35 «Смак» 12.05 «Буран». Созвездие Волка» 13.00 «Время» 13.20 «ДОстояние РЕспублики» 15.25 «Открытый космос»
18.55 Сергей Астахов в фильме «Королев» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 22.55 «Что? Где? Когда?» 0.00 Х/фильм «Родня» 1.35 Х/фильм «Свидание с молодостью» 3.15 Фильм «Лунная радуга» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Лунная радуга». Продолжение 4.55 «В наше время»
воскресен е 13 аПреля
6.10 Х/фильм «Дикий мед» 8.00 Х/фильм «Укрощение огня». Часть 2-я 9.15 «Служу Отчизне!» 9.45 Новости (с субтитрами) 10.00 «Смешарики. ПИН-код» 10.25 «Здоровье» 11.20 «В. Тихонов. Разговор по душам» 12.10 «Пока все дома» 13.00 Воскресное «Время» 14.00 «Встречаемся в ГУМе у фонтана» 15.00 «Вспоминая Вячеслава Тихонова» 16.25 Х/Фильм «Дело было в Пенькове» 18.10 «Точь-в-точь» 21.00 Воскресное «Время» 22.00 «Клуб Веселых и Находчивых». 23.55 Полина Кутепова в комедии «Настя» 1.20 Фильм «Назначение» 2.00 Новости 2.15 Фильм «Назначение». Продолжение 3.10 Фильм «Незримый путешественник» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.55 «Самый народный артист. Николай Крючков» 6.00 Другие новости
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.my SPUTNIK.com
A p ri l 2 , 2 0 1 4
№ 857
49
50
№ 857
A p ri l 2 , 2 0 1 4
www.my SPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.my SPUTNIK.com
A p ri l 2 , 2 0 1 4
№ 857
51
52
№ 857
A p ri l 2 , 2 0 1 4
www.my SPUTNIK.com
MARLBORO PREP
Formerly A-Z Academy
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.my SPUTNIK.com
A p ri l 2 , 2 0 1 4
№ 857
53
54
№ 857
A p ri l 2 , 2 0 1 4
www.my SPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
АРТ ПРОГРАММА для детей
Летний интенсив
Наши дорогие родители!!! СКОРО ЛЕТО, и у нас, в Арт студии, начался набор на программу, которая создана специально для этого прекрасного времени года. Здесь ваши дети научатся работать с различными материалами и освоят всевозможные техники прикладного искусства. В программе: Живопись - ваши дети освоят технику рисования акварелью, акриловыми красками, темперой и пастелью. Скульптура, рисунок - экспериментируя с материалами и идеями, дети создадут свою уникальную скульптуру и композиции. Дети научатся рисовать с натуры, освоят натюрморт, рисование графических объектов и многое другое. В программе также дизайн ювелирных украшений - создание современных ювелирных украшений с использованием различных техник и материалов. Программу проводит профессиональный художник из Санкт-Петербургской Академии по Искусству и Дизайну им. Штиглица (в совестское время им. Веры мухиной), а также член Союза Дизайнеров России Ekaterina Ermilkina. Картины художницы представлены в настоящее время в галереях Лос Анжелеса и Филадельфии, а также на Amazon.com. Занятия проходят в просторной Арт сту-
дии художницы, оборудованной мольбертами и всеми необходимыми материалами для творчества. Вам не нужно беспокоиться и покупать дополнительные материалы. Зачем и почему дети рисуют? В начале жизни особенно важно развитие зрения и движения. Рисование на первых порах помогает координировать работу этих систем. Ребенок переходит от хаотического восприятия пространства к усвоению таких понятий, как вертикаль, горизонталь; отсюда и линейность первых детских рисунков. Рисование участвует в конструировании зрительных образов, помогает овладеть формами, развивает чувственно-двигательную координацию. Дети
постигают свойства материалов, обучаются движениям, необходимым для создания тех или иных форм и линий. Все это приводит к постепенному осмыслению окружающего. Рисование – большая и серьезная работа для ребенка. Что касается смешных неправильностей в рисунках Рисунки эти строго отражают этапы развития зрительно-пространственно-двигательного опыта ребенка, на который он опирается в процессе рисования. Суть в том, что дети, как иногда кажется окружающим, вовсе не безразличны к своему творчеству. И эта эстетическая значимость собственной изобразительной деятельности проявляется рано: детям нравятся свои рисунки больше, чем образец, с которого они рисовали. Дети, как правило, рисуют не конкретный образ, а обобщенное знание о нем, отражая и упорядочивая свои знания о мире, осознавая себя в нем. Вот почему, рисовать ребенку так же необходимо, как и разговаривать.
Студия расположена в Caldwell, NJ 07006. Более подробную ин-
формацию вы можете получить по телефону 607-371-1843
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.my SPUTNIK.com
A p ri l 2 , 2 0 1 4
№ 857
55
56
â„– 857
A p ri l 2 , 2 0 1 4
www.my SPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.healthandcomforthomecare.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.my SPUTNIK. com
A p ril 2, 2014
57
58
A p ril 2, 2014
www.my SPUTNIK. com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРОГРАММА КАНАЛА РТР ПЛАН ПЛАНЕ ЕТА С 7 П О 13 АП А П Р Е ЛЯ ПОНЕДЕЛЬНИК
7 АПРЕЛЯ
9:10 «Мосфильм». 90 шагов». 9:25 «Черные дыры. Белые пятна». 10:05 «Путь домой». 10:35 Фильм «Гамлет Щигровского уезда». 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 12:45 «Вся Россия». 13:00 «Честный детектив» Эдуарда Петрова. 13:25 Фильм «Лесное озеро». 2011 г. 15:00 «Искатели». СРЕДА 9 АПРЕЛЯ 15:50 «Билет в Большой». 5:00 «Утро России». 16:35 «Субботний вечер». 9:00 Новости культуры. 18:25 «Юрмала». Фестиваль юмора 9:15 « Загадка одной гробницы». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 20:40 Фильм «Вопреки всему». 2014 г. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 23:50 «Белая студия». Петер Штайн. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. ПЯТНИЦА 11 АПРЕЛЯ 0:30 Фильм «Мечты из пластилина». 2012 г. 5:00 «Утро России». 12:00 ВЕСТИ. 2:00 «Субботний вечер». 9:00 Новости культуры. 12:45 Телесериал «Дорога домой». 3:50 «Черные дыры. Белые пятна». 9:15 «Юрий Гагарин. Семь лет одиночества». 4:30 «Моя планета». 15:00 «Особый случай». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 15:50 «1944. Битва за Крым». 4:55 Фильм «Вопреки всему». 2014 г. 16:35 «Космическая одиссея. XXI век»сериал 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. ВОСКРЕСЕНЬЕ 13 АПРЕЛЯ 17:05 Новости культуры. 6:00 ВЕСТИ. 12:00 ВЕСТИ. 17:25 «Пока станица спит». Телесериал. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:55 Телесериал «Дорога домой». 18:15 Телесериал «Личное дело». 6:25 Фильм «Вопреки всему». Продолжение. 15:05 «Особый случай». 19:05 «Прямой эфир». 8:25 «Планета собак». 15:50 «Договор с кровью». Фильм 2-й. 20:00 ВЕСТИ. 8:50 «Сам себе режиссер». 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 16:35 «Пятое измерение» 9:30 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 17:05 Новости культуры. 20:40 Телесериал «Дорога домой». 9:55 «Утренняя почта». 17:25 «Пока станица спит». Телесериал. 23:00 ВЕСТИ. 10:25 «В мире животных». 18:15 Телесериал «Личное дело». 23:25 ПРЕМЬЕРА. «Договор с кровью». ВТОРНИК 8 АПРЕЛЯ 10:50 Фильм «Сеанс одновременной игры». 19:05 «Прямой эфир». 0:55 Телесериал «Капитан Гордеев». 5:00 «Утро России». 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 20:00 ВЕСТИ. 1:45 Телефильм «Подросток» 3-я серия. 9:00 Новости культуры. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:30 Фильм «Мечты из пластилина». 2012 г. 2:55 Георгий Ушаков и Николай Урванцев. 9:15 «Битва за «Салют» детектив». 20:20 «Поединок». Программа В. Соловьева. 15:00 «Больше, чем любовь». 3:25 «Особый случай». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 15:40 «Власть факта». 22:30 «Балканский капкан» Фильм 4:10 «Пока станица спит». Телесериал. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 16:20 «Романтика романса». 23:15 «Линия жизни». Валерий Гаркалин. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. ЧЕТВЕРГ 10 АПРЕЛЯ 17:10 Фильм «Везучая». 2013 г. 0:10 Фильм «Примета на счастье». 2012 г. 12:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 18:45 «Смеяться разрешается» 1:55 Фильм «Допустимые жертвы». 2010 г. 12:45 Телесериале «Дорога домой». 9:00 Новости культуры. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 3:25 «Особый случай». 15:00 «Особый случай». 21:20 Фильм «Не покидай меня, Любовь». 15:50 «Тем временем» с Ал. Архангельским. 9:15 «На балу у Воланда. Миссия в Москву». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал. 23:00 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 5:00 Фильм «Качели». 2007 г. 16:35 «Космическая одиссея. XXI век» сериал 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 0:35 Фильм «Моя любовь». 2010 г. 17:05 Новости культуры. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. СУББОТА 12 АПРЕЛЯ 2:20 Фильм «Сеанс одновременной игры». 17:25 «Пока станица спит». Телесериал. 6:00 ВЕСТИ. 12:00 ВЕСТИ. 3:25 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 18:15 Телесериал «Личное дело». 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:45 Телесериал «Дорога домой». 4:40 «ХА». Маленькие комедии. 19:05 «Прямой эфир». 6:25 Фильм «Качели». Продолжение. 15:00 «Особый случай». 20:00 ВЕСТИ. 6:50 Фильм «Примета на счастье». 2012 г. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 15:50 «Договор с кровью». Фильм 1-й. 8:35 «Субботник». 16:35 «Космическая одиссея. XXI век». 20:40 Телесериал «Дорога домой». 5:00 «Утро России». 9:00 Новости культуры. 9:15 «Сильнее смерти. Молитва». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:45 Фильм «Два билета в Венецию» 2011 г. 14:15 «Искатели». 15:00 «Особый случай». 15:50 «Больше, чем любовь». 16:35 «Космическая одиссея. XXI век» сериал 17:05 Новости культуры. 17:25 «Пока станица спит». Телесериал. 18:15 Телесериал «Личное дело». 19:05 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Телесериал «Дорога домой». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Дежурный по стране» М. Жванецкий. 0:10 «Тем временем» с Ал. Архангельским. 0:55 Телесериал «Капитан Гордеев». 1:45 «Девчата». 2:20 Tелефильм «Подросток» 1-я серия. 3:40 «Гении и злодеи». Игорь Стравинский. 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.
23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Специальный корреспондент». 0:20 ПРЕМЬЕРА. «1944. Битва за Крым». 1:05 Телесериал «Капитан Гордеев». 1:55 Телефильм «Подросток». 2-я серия. 3:12 «Вся Россия». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.
17:05 Новости культуры. 17:25 «Пока станица спит». Телесериал. 18:15 Телесериал «Личное дело». 19:05 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Телесериал «Дорога домой». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 ПРЕМЬЕРА. «Живой звук». 0:55 Телесериал «Капитан Гордеев». 1:45 Телефильм «Подросток» 4-я серия. 2:55 «Гении и злодеи». Франциск Скорина. 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.my SPUTNIK. com
A p ril 2, 2014
59
60
A p ril 2, 2014
www.my SPUTNIK. com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Главные тонкости приготовления идеального классического стейка Чтобы приготовить ароматный, сочный и невероятно аппетитный стейк, никаких особых навыков не нужно - в этом вся прелесть столь обожаемого многими блюда. Тебе потребуется всего лишь три составляющих: хорошее настроение, желание сотворить свой собственный кулинарный шедевр и 15 минут свободного времени. СПУТНИК в свою очередь подскажет тебе алгоритм столь увлекательного занятия! Ингредиенты для приготовления стейка Все, что тебе понадобится - это хороший свежий стейк, любое растительное масло, соль, перец и специи на твой вкус. В качестве последних можешь смело использовать универсальную смесь «Французские травы», которая продается в любом продуктовом супермаркете. В ее состав входят петрушка, базилик, паприка, розмарин, тимьян и еще несколько ароматных специй. К слову, о мясе: не вздумай его отбивать! Если ты выбрал действительно свежий качественный кусок, значит он по умолчанию будет нежным и мягким. А вот в отбитом мясе, увы, разрушается структура и пропадают все соки. Правильная разморозка Теперь перейдем к разморозке стейка, если ты достал его из морозилки (а скорей всего так и есть). Делать это необходимо в холодной воде. В идеале мясо желательно размораживать, оставив его в основном отделении холодильника - на это у тебя уйдет приблизительно день. Но если тебе нужно ускорить процесс, тогда возьми стейк, не вынимая его из вакуумной упаковки, и положи в холодную воду. Так на его разморозку уйдет всего час. К слову, специалисты не рекомендуют размораживать мясо в микроволновке. И дело тут даже не во вредности - просто во время такой разморозки внешний слой стейка начинает готовиться, тогда как середина остается еще ледяной. В результате ты не сможешь равномерно прожарить мясо и оно утратит некоторые вкусовые качества. Также не вздумай размораживать стейк при комнатной температуре или в теплой воде. Основные виды самых популярных стейков Рибай – считается наиболее сочным и жирным стейком. Филе-миньон – нежнейший и очень изысканный стейк. Его толщина обычно составляет 6-8 сантиметров, а потому готовить его умеют лишь специально обученные повара. Стриплойн – стейк, который может похвастать ярко выраженным говяжьим вкусом благодаря своим утолщенным волокнам. Портерхаус – наиболее сытный и очень необычный стейк. Его разделывают особым образом, сочетая в одном блюде мясо Стриплойна и вырезки, из которой готовят филе-миньон. Весит Портерхаус почти 0,5 кг. Ти-бон – это вариация Портерхауса, но более экономичная. Обычно он обладает отличной сытностью и внушительными размерами, но, в отличии от Портерхауса, в Ти-боне доля вырезки менее значительна. Сегодня мы научим тебя одновременно жарить такие стейки, как Ти-бон и Стриплойн. Итак, приступим! 1. Стейк Стриплойн необходимо поперчить.
Для этого полностью обваляй мясо в перце среднего помола. Если таковой на твоей кухне отсутствует, просто поперчи стейк со всех сторон из обычной перцовой мельницы. Также ты можешь посыпать свой стейк перцем уже после жарки - принципиальных различий во вкусовых качествах ты не увидишь. 2. Солим оба стейка. Делать это нужно очень умеренно. Если в результате окажется, что соли маловато, ты сможешь посолить блюдо уже на тарелке, тогда как убрать излишнюю соленость невозможно. 3. Обрабатываем стейки специями. Тут уже можешь не скупиться - переборщить в этом деле ты явно не сможешь. Как соль, так и травы можно легонько втереть в мясо ладонью прихлопывающими и поглаживающими движениями. Конечно же, обработать специями необходимо обе поверхности стейков. 4. Стейк Стриплойн нужно смазать маслом. Для этого можешь выбрать любое растительное масло на свой вкус. Идеально для данной цели подходит оливковое масло. Чтобы обработать им стейк, можешь использовать специальную силиконовую кисть, обычный пучок зелени или же просто собственную руку. Растительное масло необходимо для того, чтобы сделать теплопроводность стейка выше и позволить ему равномерней распределить тепло. Также оно предотвращает пригорание, если мясо жарится на чугунной сковороде. 5. Приступаем к жарке стейков. Первым будет Стриплойн. Стейк лучше всего жарить на тяжелой чугунной сковороде-гриль, у которой на дне есть специальные ребра. Так как этот кусок ты уже предварительно смазал маслом, лить его отдельно на сковороду не обязательно. На холодную поверхность класть стейк нельзя - обязательно сначала прогрей сковороду, и только потом приступай к жарке. Да, масло горит! Эффект достаточно неприятный, но этого, к сожалению, не избежать. Потому, если у тебя слабая вытяжка или маленькая кухня, придется смириться с тем, что комната некоторое время будет наполнена дымом. После проветривания он исчезнет. Чтобы ситуация с дымом не повторилась, стейк Ти-бон рекомендуется жарить без капли масла на многослойной алюминиевой сковороде-гриль, которая обладает антипригарным керамическим покрытием. Этот вариант считается идеальным, если тебе предстоит жарка мяса в домашних условиях. Не забывай, что сковороду надо хорошенько прогреть, и только потом класть на нее стейк. Как жарить стейк? В этом задании также нет ничего сложного. Сначала включи конфорку на максимум и жарь мясо, периодически переворачивая его с одной стороны на другую, пока оно не приготовится (о том, как проверить его на готовность, читай ниже). Интенсивность нагрева при этом снижать нельзя. Если эстетика играет для тебя не последнюю роль и ты жаждешь приготовить стейки с эффектным выжженным изображением сетки, тогда просто дважды прожарь каждую из сторон куска мяса. Первый раз положи стейк по диагонали поперек ребер, примерно так - «\». После переверни его на другую сторо-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ну, сохранив ту же диагональ. Когда закончишь с этой стороной, опять переверни стейк, положив его зеркально к предыдущему положению. Иными словами, он должен лежать так - «/». И проделай эту же операцию снова, сохранив последнюю диагональ - «/». Как проверить стейк на готовность? Эксперты выделяют три основных степени прожарки: первая - Rare (это стейк с кровью, готовится при температуре 45-50°С), вторая - Medium (средняя прожарка, температура - 55-60°С) и третья - Well-done (сильно прожаренный стейк, готовят при температуре 65-70°С). Все же повара сходятся во мнении, что жарить стейк из отличной говядины до состояния Medium-Well или Well-Done нецелесообразно и даже глупо. Мясо, которое слишком сильно прожарили, лишается всех своих соков и приобретает чрезмерную жесткость. При этом стейк, приготовленный до степени прожарки Blue (при температуре 40°С) - вариант также весьма специфический. Такое мясо обжаривается лишь сверху, а вся его внутренняя часть остается сырой, что далеко не безопасно для здоровья. Самым приемлемым вариантом признан стейк, который жарят до состояния от Medium-Rare до Medium. В идеале для точного определения момента готовности стейка используют кулинарный термометр.
www.my SPUTNIK. com
A p ril 2, 2014
61
Но такая вещь водится далеко не в каждом доме, да и нужен термометр только на начальных порах, чтобы привыкнуть к принципу работы новой плиты или сковородки. Приготовив пару стейков, ты безо всякой помощи начнешь чувствовать, как долго нужно жарить мясо. В основном, чтобы получить стейк средней прожарки на самой обычной плите, на его готовку потребуется примерно 10 минут. На каждую сторону по 2,5 минуты, затем перевернуть. И так 4 раза. Естественно, такой способ подходит для куска мяса, толщина которого составляет приблизительно 3 см. Если ты взялся готовить Филе-миньон, жарить его придется гораздо дольше. Когда снимешь стейк с огня, оставь его на две минуты. Это нужно для того, чтобы соки, которые в процессе готовки поднялись вверх, равномерно распределились по всему куску. Если ты решил пожарить стейки на углях, помни, что температура готовки будет гораздо выше, чем на сковородке. Потому сначала обжарь мясо с одной и с другой стороны по 30 секунд, пока не появится корочка - она не даст сокам вытечь. После этого продолжай жарить стейки до готовности, периодически их переворачивая. Вот, пожалуй, и все основные тонкости приготовления блюда, от которого даже у самого неискушенного человека начинают течь слюнки. Минимум времени и усилий, но максимум удовольствия в результате!
62
A p ril 2, 2014
www.my SPUTNIK. com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.my SPUTNIK. com
A p ril 2, 2014
63
ОТОĐ&#x;ЛЕĐ?Đ˜Đ• и КОĐ?Đ”Đ˜ĐŚĐ˜ĐžĐ?Đ•Đ ĐŤ
Âùü âèäÝ Ă°ĂĽĂŹĂŽĂòĂĂŽ-ùòðÎèòüÍßĂÝþ ðà åÎò è ĂÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèĂèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?ðÎôüùùèÎĂà ÍèçÏ Âùü Íà ÊùüĂùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüĂĂť
201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600
64
A p ril 2, 2014
www.my SPUTNIK. com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.my SPUTNIK. com
A p ril 2, 2014
65
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
66
A p ril 2, 2014
www.my SPUTNIK. com Короткая юбка приводит к короткому детству. ####################### Примета: если в цирке акробат перекрестился, значит, номер отрепетирован не до конца. #######################
- Люся, а ты зарабатываешь? - Зарабатываю. Но я ещё и люблю этого человека. ####################### Прямо на рабочем месте в зоопарке арестован ежик-коррупционер. Оперативники ОБЭП также изъяли документы, по которым на его содержание ежегодно тратилось 14 миллинов рублей. ####################### Рынок среагировал на референдум в Крыму ускорением темпов снижения роста увеличения скорости замедления падения уменьшения основных индексов. ####################### Если Вам долго не звонят родственники и друзья, значит у Вас украли мобильник. ####################### Человечество, в основном, состоит из тех, кому не удалось выбиться в люди. ####################### Новинка: Игровой тест на беременность для девочек ‘Киндер-сюрприз’. ####################### Жена мужу: - Почему ты назвал нашу новую собачку моим именем? - Показал ее знакомому кинологу, он сказал, что это бесполезная, тупая тварь. ####################### Нет изысканней удовольствий чем поесть перед едой, поспать после сна и отдыхать от безделья.
- Многие женщины боятся машины в первое время. Но что ее бояться? Вот вы разве боялись компьютера, когда начали учиться с ним работать? - Ага! До ужаса! - Как?? О__о Почему? - Ну нам учитель информатики каждый день обещала, что он взорвется, если мы чтото не так сделаем... ####################### Муж пришел с празнования на работе. Опрокинул на палас вазу с подаренными мне цветами. Пришел кот, сидит, ждет, когда начнут тыкать носом в лужу мужа... ####################### Когда женщину называют по ее девичьей фамилии, она вздрагивает. Какой ужас, неужели нужно все опять начинать сначала? ####################### Жизнь надо прожить так, чтобы в аду сказали: «Извините, у нас тут приличные люди». ####################### Что русский матом объяснит, то итальянцу ещё жестикулировать и жестикулировать. ####################### Российские инвалиды, на чугунной коляске без лифта самостоятельно подымаясь домой на 9 этаж без проблем завоевали 70 медалей даже не тренируясь. ####################### Женщина, которой подарили бриллиантовое кольцо, усилием воли останавливает месячные.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ####################### Раньше, если человек хотел показать себя высококультурным, он говорил: «Я слушаю Рахманинова и хожу в Третьяковскую галерею». А сейчас он говорит «Я не слушаю Стаса Михайлова». ####################### Каждая женщина, наверное, мечтает, чтобы мужчина мог угадывать её желания, но ни в коем случае не умел читать её мысли. ####################### Жена мужу: - Дорогой, я сделаю тебя сейчас очень счастливым! Муж: - Мне будет тебя очень не хватать! ####################### Волейболистка под дружные крики подруг по команде сняла с дерева котенка и подала его точно в угол детской площадки... #######################
Моя сексуальная фантазия на выходные - выспаться во всех позах. ####################### Новые флэшки... Теперь в виде тампонов ТАМРАХ... На случай налоговой проверки... ####################### - Задержанный, место рождения? - Пишите Казахстан! - А точнее? - Все менты пишут просто: Казахстан. - Ты это, еще меня тут будешь учить???!!! - Пишите: Кармакшинський район Кызылординской области село Яникурган! - Э-э-э-э... Кгм... Так и запишем... Казахстан... ####################### Указом Путина ВС России переименованы в «силы самообороны».. #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.my SPUTNIK. com
A p ril 2, 2014
67
68
A p ril 2, 2014
www.my SPUTNIK. com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УБОРКА
FOR RENT
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Апартмент в рент. Full Cleaning Service INCOmE TAX Fair Lawn РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ и профессиональУ ВАС В ДОМЕ: Максимальный возврат Спальня, кухня, ту- Качественно но убираем дома, квартиры, Надежно, Недорого, Быстро. Покраска, плитка, полы, алет, душ, отдель- офисы в удобное для Вас время IRS Licensed-Electronic Filing шитрок и мн. др. за разумные цены. Жанна Аркадий 551-265-5636 (cell) ный вход. $500. Тел: 845-300-2805 201-588-5555 NJ 201-794-8221 Тел. 973-641-9399 212-645-5555 NYC 29-02 Berkshire Rd. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ 46-57-
$943797431980110007 07/17 8751 10977
54-57
47-58
В центральном NJ, Old Bridge, продаются 2 участка земли, готовых под застройку. Имеются все разрешения. Возможно rezoning под commercial.
56-67
print cupon w/10% off
www.ZhannasCleaning.com
Green Cleen
Качественно и быстро уберём ваш дом, квартиру или офис. БесTel. 347-265-2884 платная оценка. ХоNew 2bed/2bth condo for рошие рекомендации. sale/rent in elevator building Высокий опыт работы. in 55+ community Fair Lawn Инна 973-341-2117 area. Hardwood floors, granite 52-71
54-57
counters, clubhouse, parking. 201-800-1972
УСЛУГИ
РАБОТЫ СОЦИАЛЬНАЯ Residential, commercial ЛИНИЯ Industrial Lic.#15210 Помощь в получении 201-482-4393 льгот и пособий для 917-328-5256 малоимущих, вновь Качественно, недорого, приехавших и пожилюбые ремонтные раболых: льготное жилье, ты в доме. Есть рекомедикейд, медикер, мендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. пенсии, SSI и т. д. 48-57 pr
1-888-812-9241 Продам книгу
50-75
Евгений. 347-328-3336
-$208
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси УСЛУГИ Отвезу и встречу на русском языке. Ищу работу водителя, из аэропорта, рестораwww.jerseyru.com вожу во все аэропорты. на, врача. Доступные (732) 890-1895 Звоните. Всегда отвечу. цены, машина удобная 56-67
57-58
917 853 7773
34-39f
Cell: 973-919-9582
Компьютеры mAC & PC
36-61
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Только в NJ
49-73м
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Lic. # 4190
Tel 201-887-3504 48-57
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.my SPUTNIK. com
A p ril 2, 2014
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
908-420-0597 732-780-0368 Леонид
УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОзРАСТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.
Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 44-66х2
УСЛУГИ
347-761-7179
55-58
Piano Lessons
56-59
УСЛУГИ
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
и теории музыки
Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам.
Fair Lawn 201-410-8193
48-57 $140
Русский язык и Литература
УРОКИ ФОРТЕПИАНО
Опытный преподаватель
48-57 $80- cont
4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817
732-777-5158 mIRACLE Day Care
57-66
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит East Brunswick, NJ индивидуальные занятия С 2-х месяцев до 5 лет. со студентами школ и Маленькие группы детей, колледжей. Подготовка к 4-х разовое органичелюбым тестам, включая ское питание. Занятия: SAT, ACT, NJASK, GMAT. Английский, Русский, Все разделы математики Математика, Развиваю(включая Precalc., Calculus) щие игры, Музыка, Art. и статистика. Подготовка Умеренные цены. к тесту в Bergen Academy.
347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472
55-64х $120
Репетитор по математике.
Педагог с большим стажем работы в России и Америке дает уроки музыки у вас дома. Подготовлю к концертам и конкурсам. Call Sophia 201-214-3283
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов.
201-658-6719 Len
Мальчик 15 лет ищет партнера для игры в большой теннис, уровень средний. Old Bridge, East Brunswick и округа.
69
Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
55-68
Уроки игры на
фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
52-59
35-60
$16=360
Alex Pianos
Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет
347-265-2884
27-95 $400
www.alexpianoservice.com
70
A p ril 2, 2014
www.my SPUTNIK. com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Срочно требуется
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Лимузинную-автобус-
Experienced English
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Medical Transportation Company Located in Central New Jersey seeks Driver with a Clean Driving Record Please Call 877-841-4250 or via email: Оплата $25 в час. info@remedeskincarecenter.com Ищем добрую, забот201-703-7979 ливую няню мальчику Ищем приходящую 954-295-0600 3 года, 3-4 вечера в неняню на полных 5 Нужны рабочие для дней в неделю в Upper делю. East Brunswick строительных работ, 732-241-3547 Saddle River, NJ. Должсайдинг. С опытом и без. на знать разговорный Срочно ищем опытного Tel. 908-420-5655, английский. Звоните бебисситера, на непол732-501-9815 Наташе: 201-887-1663 ный день, без проживания для малыша в Приглашаем к Требуется женщина в West New York, NJ. сотудничеству помощь по уборке доTел. 212-655-8957 рекламных аген- мов. Район South River, Зубной лаборатории в Parlin. 732-353-6624 тов, желательно с Оставить Clifton, NJ - срочно тресообщение опытом работы В продовольственный буется профессиональный porcelain man. магазин в Livingston тре201-398-0033 Full/Part time. (высокие комиссионные) буются продавцы на Full
CHHA, хорошая оплата, ную компанию, располоspeaking esthetician oплачиваемый отпуск, женную в North Jersey, needed for an upscale skin eженедельная оплата, требуются профессиоcare salon in Summit NJ. Fair Lawn - 18 ч. в нед нальные водители. Нали- Expert waxing skills a must. South Plainfield - 21 ч/нед чие CDL BP, или CDL AP. Please call 973-851-0512
morristown - 25 ч. в нед Начните с нами работать и получите бонус $300
Тел. 201.598.3394
57-58
57-58
31-53
24-49
Требуется учитель и помощник учителя в детский сад в Wayne. 646-737-3726 Bella 56-63
53 года, ищу работу с проживанием 6-7 дней в неделю. Опыт работы 13 лет в американских семьях. Имею Green Card and driver license. 201-417-3524 54-57
В компанию HEALTH CARE требуется девушка координатор на полный рабочий день. $14.00/час с опытом, если без опыта - мы тренируем. HUDSON COUNTY. 347-409-9311 FAX резюме 201-598-3394 53-56
Агенство приглашает на курсы CHHA. Начало занятий 29 марта. East Brunswick. Tel. 732-254-0304 • немедленное трудоустройство в удобно расположенном для вас районе • гибкий график работы в будние дни и выходные • отличные бенефиты. красный фон 54-57
Приглашаем на работу CHHA. Case в Basking Ridge. Хорошие условия. Тел: 732-339-0050 51-58
В компанию по установке систем отопления и охлаждения (heating and cooling) требуются рабочие. Тел. 732-423-8013 56-66fr
Женщина ищет работу няни или по уходу за пожилыми без проживания с понедельника по пятницу. Есть большой опыт, рекомендации, машина, CHHA. Тел. 908-242-0530 цвет 56-57
56-59
45-57
57-58
55-58
57-58
Medical office in Fair Lawn looking for a Russian/ English speaking, full time office clerical position, will train onsite. Email resume to drsholomon@recaeyes.com Or fax: 201.797.2747
55-59f
Time с опытом работы.
Т. 973-422-1033
201-394-2728
57-60
В Cleaning Service тре-
49-52f
В Dental office в буются женщины для Metuchen, NJ требует- работы по уборке домов. 732-207-8845 ся Dental Assistant. 56-60
Tel: 732-902-2229
Требуется офисный работник - работница в транспортную компанию, желательно с опытом работы, но если человек нормальный - мы сами обучим. Легальный статус в Америке обязятельно! CELL: 347-996-1832 , OFFICE : 201-223-2600
55-58
Требуется помошник Требуется работник по воспитателя в детский погрузке автомобилей в садик. Обращаться по контейнер, желательно телефону: 201-803-8796 с опытом работы, но если человек нормальВ ресторан требуный мы сами обучим. ются официанты и Без права на работу не помощники официбеспокоить. CELL: 347-996-1832, антов. 732-972-5959 New Jersey company Oфис: 201-223-2600 looking for a Commercial Приглашаем на работу 53-54 free
57-60
49-51 cr palace
56-59 x 2 BOLD
Electrician with 3+ years
врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
Требуются водитеexperience. Full time, good ли СDL класс А owner weekly salary, vacation, and operator and company great working environment. drivers для работы c Must have valid drivers контейнерами NJ/NY Требуются водители license and be available c class A и минимум 1 port c TWIC card чистый to work overtime. Salary based on experience. рекорд год опыта. Please call 908 638-4235 T. 732-668-9333 516-901-6171 49-51 cr palace
54-61
57-58x2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.my SPUTNIK. com
A p ril 2, 2014
71
72
A p ril 2, 2014
ДЕТСКИЕ ВРАЧИ
DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA
201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899
ТЕРАПЕВТЫ
ГУДЗ ЛЮДМИЛА БЕЛОВ ХАТУНА GELLIS DANA ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА
908-624-0090 201445-0033 201-265-5000 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444
ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ
LIppE S. DAvID
201-291-0401
СТОМАТОЛОГИ
OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER v. 732-617-8411
СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170
201-568-9098
ДЕРМАТОЛОГИ
ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS
201-461-5655 732-698-7171
ПОДИАТРИСТЫ
БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
ОТОЛАРИНГОЛОГ
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
АЛЛЕРГОЛОГ
pASTERNAK pHILIp 732-901-4300
АНАСТЕзИОЛОГ
vALSKIS RYTIS
201-398-0020
хИРУРГИ
OvCHINSKY A.
973-379-0101
ОФТАЛЬМОЛОГИ
МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
НЕВРОПАТОЛОГИ
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
ПСИхОТЕРАПЕВТ
FRADKOv vALERY 201-497-0289 ЛЕВИцКИЙ ЛЕОНИД 201-336-4244
www.my SPUTNIK. com
ЭНДОКРИНОЛОГИ
ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС
201-796-4600 973-771-5199 46-
71
KАРДИОЛОГ
КАСАТКИН А.
201-475-2225
РЕВМАТОЛОГ
ГРИНЧЕНКО Т.
201-282-8356
хИРОПРАКТОРЫ
BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN
732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020
ФИзИОТЕРАПЕВТЫ
Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
МАССАж-ТЕРАПЕВТЫ
Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401
ИГЛОТЕРАПЕВТЫ
TSYpIN GALINA Rzhavinsky R. BROWN RULON
201-398-0020 201-791-9340 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ
BAKSHIEv REGINA 201-398-0020
АПТЕКA-ОПТИКА
А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170
УхОД зА ПОжИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ
CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT
201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100
ADULT DAY CARE
LONG LIFE FIvE STAR
201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ
ERRICO & BARAKH РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO KIRSHENBAUM M. GREENMAN SAL SHMARUK BORIS МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА KISSEN A.
201-224-9904 201-968-5700 201-487-0555 973-467-3717 201-796-4455 855-887-5297 973-258-1414 201-848-1005 347-268-3707
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИзНЕС-ФИНАНСЫ
КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE
GARBUZ GREG AЛЛА МИРА
201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521
mORTGAGE & LOANS
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИжИМОСТЬ
TREYSTER ANETA 732-221-6287 ШМИДТ НЕЛЛИ 201-681-6468 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ
CRYSTAL pALACE vERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort
732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002
ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ
MARLBORO pREp 732-617-2606 MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279 САМБО ММА 732-252-8103
CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕц ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221
БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ
HAppY WORLD pARADISE Travel
СAЛОНЫ
NEW IMAGE pERFECT TOUCH
201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ
732-698-9801 201-794-7077
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО
S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 DELUXE WINDOWS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАзНОЕ
B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 цВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
April 2, 2014
№ 857
73
74
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
18 15 years in business
ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!
ïðî “…âû ö ÷åñ åíò, ìíå ä âûá òíû è íî ñàì àëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” k ks o n
H
eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -
Br
èëè òâåò î î ì ûë èå ðïåí , à èõ á ì âàñ å ò øèì îñû áóäå .” áîëü øè âîïð òåëüíî äðóçüÿì ñ û à à . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä í í ì êîìå n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà
a - F
Âàøè Äðóçüÿ,
ÀÍß È ÌÀÐÊ
Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè
201-819-3486
oo
ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
April 2, 2014
№ 857
75
76
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
April 2, 2014
№ 857
77
78
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
April 2, 2014
№ 857
79
80
№ 857
April 2, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668