864 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

MAY

21, 2014 № 864 (21)

www.mysputnik.com

46-47

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

Горбуша, запеченная в сметанно - грибном соусе

Ингредиенты: ●горбуша 1 шт (не очень крупная у меня) ●грибы 200 г ●лук репчатый 2 шт ●сметана 5 ст л ●молоко 100-130 мл ●зелень ●соль, перец, специи по вкусу ●сыр твердый 100 г ●лимон Приготовление: Рыбу порезать порционными кусочками, посолить, поперчить, полить лимонным соком по желанию. Оставить на 20 мин. Приготовить соус: лук порезать кубиком, грибы отварить до готовности. Сначала обжарить лук на масле до золотистого цвета, добавить грибы, перемешать, влить молоко, перемешанное со сметаной. Посолить, поперчить и добавить специи по желанию (у меня карри 2 щепотки, хмели-сунели 1/3 ч л) и зелень. Перемешать. Довести до кипения, но не кипятить. Рыбу выложить в форму для запекания, залить соусом, поставить в разогретую до 200* духовку на 15 мин. Достать, посыпать сыром и дозапечь еще 15-20 мин (до золотистого цвета).

Салат «Облако» Ингредиенты: ► Куриное филе 400 г. ► Яйца - 3 шт. ► Огурцы свежие 2 шт. ► Яблоко - 1 шт. ► Сыр - 150 г. ► Майонез - 300 г. ► Соль - по вкусу. ► Укроп - пучок. Приготовление: 1. Отварить куриное филе в подсоленной воде. Остудить и нарезать мелко куриное филе. 2. Яйца также отварить, остудить, очистить и натереть на крупной терке. 3. Огурцы, яблоко и сыр натереть на крупной терке. 4. Все перемешать, заправить майонезом, посолить. 5. Выложить салат на блюдо и посыпать укропом.

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В каких продуктах содержится белок? Наш организм нуждается в белке, как в воздухе. Это вещество отвечает за строительные процессы в организме, обмен веществ, помогает расти, размножаться, лучше усваивать витамины и минералы. Как правильно питаться, чтобы в организм поступала необходимая норма белка? Все протеины, которые содержатся в еде, можно условно разделить на животные и растительные, в зависимости от источника их происхождения. Уже который год подряд между поклонниками и противниками вегетарианства ведутся нескончаемые споры: первые уверены, что для поддержания отличного состояния здоровья достаточно употреблять лишь растительные белки, вторые же настаивают, что крайне важно вводить в рацион мясные и молочные продукты. Белок: главная проблема Чечевица и фасоль могут похвастать таким же количеством белка, как говядина или свинина. Однако наиболее проблематичным является не само количество столь важного вещества, а его усвояемость. Оказывается, в природе не существует пищевых белков, которые наш организм воспринимал бы идеально, но все же определенные виды усваиваются гораздо лучше. В рейтинге по усвояемости первенство держат белки, входящие в состав яиц и молочных продуктов. За ними следуют белки из мяса птицы и млекопитающих, рыбы и сои, а дальше – бобовые и орехи. Трудней всего организмом усваивается белок из круп. Запомни, что белок лучше всего усваивается после нагревания (или в результате термической обработки). В каких продуктах содержится белок? Большое количество белка содержится в орехах и семенах: фундук, арахис, кешью, миндаль, кедровые орехи, тыквенные, подсолнечные и конопляные семечки.

Орехи – от 15 до 30 грамм.

Крупы также не уступают по содержанию протеина: гречка - королева среди круп по содержанию белка. Такой гарнир как рис, тоже богат протеином. И не забываем о полезнейшей овсянке! Много белка в бобовых: фасоль, горох, чечевица, соя. Запас белков можно пополнить регулярным употреблением хлеба из ржаной или пшеничной муки грубого помола. Макароны из твердозерновых сортов пшеницы также богаты белком. Среди овощей больше всего белка содержится в спарже, огурцах, цукини, кабачках, картофеле, брюссельской капусте, инжире, авокадо и др. 10 продуктов с наибольшим содержанием белка (на 100 грамм продукта) Мясо птицы – от 17 до 22 грамм Мясо – от 15 до 20 грамм Рыба — от 14 до 20 грамм Морепродукты – от 15 до 18 грамм Яйца – 12 грамм Твердый сыр – от 25 до 27 грамм Творог – от 14 до 18 грамм Бобовые – от 20 до 25 грамм Крупы – от 8 до 12 грамм

Советы диетологов по употреблению белка По мнению диетологов, в одном блюде желательно сочетать белковые продукты как растительного, так и животного происхождения. Наиболее удачными союзами, в которых содержится достаточное количество и хорошее качество белка, можно считать каши и мюсли с молоком, яичницу с фасолью, суши с рисом и рыбой, роллы, а также мясо и птицу с гарниром из злаковых или бобовых. Также следует помнить о грамотном соотношении белка и жира. Очень часто в состав продуктов, богатых на протеин (к ним можно отнести сыр или орехи) входит много жира. В связи с их калорийностью, ими не стоит злоупотреблять. Переизбыток белка в организме Нехватка протеина может спровоцировать крайне серьезные проблемы со здоровьем, а потому каждый день необходимо употреблять достаточную норму белковых продуктов. Но если белком злоупотреблять, состояние здоровья также можно существенно ухудшить. Прежде всего, может произойти интоксикация, потому что во время переваривания белка, в особенности, если он имеет животное происхождение, в организм выбрасывается много токсинов, которые ему нужно успевать выводить. Плюс ко всему, животный белок провоцирует повышение холестерина в крови и может стать причиной болезней сердечнососудистой системы. Ну и, наконец, недавно ученые пришли к выводу, что любой избыток протеина преобразуется нашим организмом в жир. Потому не следует злоупотреблять белковыми продуктами - все должно быть в меру

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w . m y SPUTNIK.c o m

M a y 2 1 , 2 0 1 4

w w w . m y SPUTNIK.c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w . m y SPUTNIK.c o m

M a y 2 1 , 2 0 1 4

w w w . m y SPUTNIK.c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w . m y SPUTNIK.c o m

M a y 2 1 , 2 0 1 4

w w w . m y SPUTNIK.c o m

ВА

Долголетие зависит от целеустремленности и позитивного настроя Ученые из Канады провели исследование продолжительностью в 14 лет, результаты которого показали, что люди, имеющие четкую цель в жизни и безукоризненно ей следующие, живут гораздо дольше, чем остальные. В особенности это касается пенсионеров, которые уже нигде не работают и имеют массу свободного времени. По словам экспертов из Карлтонского университета, пожилым людям необходимо занять себя самыми разными делами. Сюда относится и волонтерство в благотворительных фондах, и участие в долгосрочных проектах. Иными словами, в жизни каждого человека должна быть хоть одна цель – даже не важно, какая. Люди, нацеленные на что-то, на интуитивном уровне внимательней следят за собственным здоровьем, а это способствует их долголетию. Участниками многолетнего наблюдения ученых стали 6 тысяч человек. В самом начале эксперимента они ответили на вопросы, касающиеся наличия цели в их жизни, а также рассказали, какие эмоции обычно преобладают в их настроении – положительные или негативные. В течение 14 лет исследования 9% добровольцев ушли из жизни. Как оказалось, чаще всего умирали именно те, у кого не было ни одной четкой цели и в настроении преобладали негативные эмоции. Чуть ранее ученые выяснили, что оптимисты медленнее стареют. В организме людей, умеющих радоваться мелочам и окружающим, а также дающим своей жизни позитивную оценку, жизненные функции снижались гораздо медленнее.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w . m y SPUTNIK.c o m

M a y 2 1 , 2 0 1 4

w w w . m y SPUTNIK.c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w . m y SPUTNIK.c o m

M a y 2 1 , 2 0 1 4

w w w . m y SPUTNIK.c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ароматы, или Где взять приворотное зелье Сведения о таинственных веществах — афродизиаках, способных пробуждать пламя страсти, будоражили сознание не одного поколения. Существует ли то самое приворотное зелье, которое может усилить сексуальное влечение и обострить чувственность партнеров? Не секрет, что когда дело доходит до продолжительных отношений или брака, все романтические порывы куда-то исчезают, а совместные усилия еще недавних пылких влюбленных тратятся на обустройство семейного очага и добывание хлеба насущного. Эротические ощущения утрачивают былую остроту и насыщенность, превращаются в рутину и привычку. Застой в интимной жизни рождает неудовлетворенность из-за исчезающего волшебства близости. Причем, это удел не только тех семей, где царят конфликты и ссоры, но и многих совершенно благополучных пар, живущих в любви и согласии. Кто не бывал в ситуациях, когда не хотелось заниматься любовью из-за того, что мы казались себе непривлекательными или уставшими от многочисленных проблем? Как вернуть подзабытую страсть первых романтических свиданий? Как привлечь внимание партнера и разжечь в нем огонь желаний? Многие мечтают применить в создавшейся ситуации некое волшебное средство — афродизиак, стимулирующее либидо, или сексуальное влечение. Загадочное слово «афродизиак» пришло к нам из древней Греции и означает «любовные наслаждения». В древних легендах говорится, что богиня любви и красоты Афродита — искусная соблазнительница, имела чудесный пояс, в котором были заключены любовь, желание и магия обольщения. Этот пояс источал волшебный аромат, подчиняя любовной власти не только людей, но и богов. Именно с его помощью Гере удалось соблазнить Зевса. К сожалению, нам остается лишь теряться в догадках, что же было зашито в пояс и являлось источником покоряющего аромата любви?

Привести в гармонию тело, ум и дух Возбуждающие страсть благовония испокон веков успешно применяются известными обольстительницами и ловеласами как средство любовной магии. В наши дни ароматерапия — один из основных способов повышения либидо. Установлено, что вдыхаемые эфирные масла — афродизиаки, обладая гормоноподобной структурой, действуют через обонятельный тракт на определенные участки мозга (гипофиз) и стимулируют в организме образование эндорфинов. Именно они и вызывают эйфорию, эротические ассоциации и сексуальные желания. Кроме того, аромамасла помогают привести в гармонию тело, ум и дух, чтобы создать ощущение благополучия, расслабленности, доверия и восприимчивости. Одни ароматы известны своими стимулирующими свойствами поднимать настроение, вызывать положительные эмоции, пробуждать желания и создавать эротические фантазии (пачули, сандаловое дерево, иланг-иланг), другие (роза) — расслабляющим и успокаивающим действием. Существуют масла, удачно сочетающие и те и другие качества (герань, жасмин, нероли), что делает их великолепными средствами для достижения приятного состояния «расслабленного» возбуждения. Что помогает разжечь страсть? — Взаимный массаж (позволяет потоку энергии разгорячить тело). — Ароматизация спальни (благовония нагреваются в керамическом сосуде-подсвечнике). — Принятие ароматической ванны. — Создание ароматического крема и духов (своего индивидуального и неповторимого запаха, который будет притягивать любимого человека). — Растирание благоухающих ароматов на телах друг друга (вызовут приятное возбуждение обонятельных рецепторов, а наблюдение за блеском кожи и прикосновения к ней — вос-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

пламенит страсть). — Добавление благовоний в аромакулон (например, по капле розмарина, сосны и муската создаст вокруг вас притягательную атмосферу). — Применение отдушек с возбуждающим запахом. Например, можно при полоскании постельного белья добавлять их в воду. Или же с целью ароматизации вашего белья положите в шкаф подушечки-саше со смесью душистых веществ. Только имейте в виду, что попадание неразбавленного ароматического масла на кожу может вызвать раздражение и чувство жжения. Поэтому эссенцию сначала необходимо разбавить нейтральным маслом основы. Например, миндальным, абрикосовым, маслом лесного ореха или арахисовым в пропорции 1:50. Александр Сонин

w w w . m y SPUTNIK.c o m

M a y 2 1 , 2 0 1 4

w w w . m y SPUTNIK.c o m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

USA Vein Clinics - безупречная репутация в лечении венозной недостаточности

Не секрет, что на вопрос о том, куда пойти лечиться, если о себе вдруг заявила варикозная болезнь или не дают покоя проблемы с ногами, на ум сразу же приходит лишь один ответ - USA Vein Clinics. Чем вызвана такая популярность этой клиники? Попробуем разобраться. USA Vein Clinics – это сеть медицинских учреждений, обладающих ультрасовременным оборудованием и специализирующихся на лечении заболеваний вен. Штат докторов USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечнососудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается такими проблемами как: варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущения тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменения цвета кожи, а также трофические язвы. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечнососудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver доктора Кацнельсона. Доктор Кацнельсон блестяще закончил обучение по программе сердечнососудистой хирургии в одном из лучших медицинских учреждений мира – The Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston), под руководством президента Американской ассоциации торакальной хирургии - доктора Лоренса Кона. За особые достижения доктора Кацнельсона его фотография была помещена и до сих пор находится на стене славы департамента кардиоторакальной хирургии. После успешного завершения своего обучения в Бостоне, доктор Кацнельсон был удостоен должности в госпитале при университете Чикаго, где наряду с операциями по трансплантации сердца, он проводил операции на открытом сердце, включая коронарное шунтирование, а также восстановление и замену аортального и митрального клапанов. В этот же период доктор Кацнельсон принимал участие в разработке нового метода ультразвукового исследования сердца – трехмерной эхокардиографии в режиме реального времени. В 2003 году, в Вене, на ежегодной научной конференции Европейской Ассоциации Кардиоторакальной хирургии он представил доклад о значении этой уникальной технологии для сердечнососудистых хирургов. В 2002 году доктор Кацнельсон был удостоен премии American Heart Saver Award в области кардиологии. Помимо работы в Госпитале при университете Чикаго, доктор Кацнельсон добился успеха и в своей частной практике, проведя множество уникальных малоинвазивных операций на сердце. Статьи о его профессиональных достижениях опубликованы в таких влиятельных изданиях, как Chicago Tribune, Elk Grove Times и многих других. Кроме того, доктор Кацнельсон стал первым в США хирургом, который выполнил двойную

имплантацию новейшего биологического клапана. В 2005 году доктор Кацнельсон стал одним из первых специалистов, внедривших технику эндоваскулярной лазерной коагуляции - малоинвазивную процедуру по treatment of venous insufficiency and удалению варикозных вен. Сегодня доктор Кацнельсон успешный руководитель, выдающийся хирург, действующий член Американского колледжа флебологов, а также наставник и учитель ведущих специалистов в этой области. Постоянно совершенствуя профессиональные навыки, вот уже 7 лет он посвящает свой талант современной флебологии, который, надо отметить, помог тысячам пациентов обрести легкую походку и улучшить качество жизни. Доктор Кацнельсон согласился рассказать нам подробнее о самой эффективной на сегодняшний день методике лечения варикоза и венозной недостаточности - EVLT - Процедура эндоваскулярной лазерной коагуляции, ее еще называют внутривенной лазерной терапией или сокращенно EVLT - представляет собой уникальный, малотравматичный метод лечения венозной недостаточности и удаления варикозно расширенных вен. Когда-то для радикальной борьбы с этим заболеванием использовалась так называемая техника хирургического удаления вен, которая доставляла пациентам немало дискомфорта. И это совсем не удивительно, ведь проводилась такая процедура в условиях стационара, как правило, под общей или спинальной анестезией. Кроме того, для извлечения больных вен врачам было необходимо выполнять существенные хирургические разрезы, которые, помимо неприятных болезненных ощущений, оборачивались для пациентов проблемами эстетического характера. При этом восстановительный период после такого вмешательства мог занимать от трех до шести недель. В связи с этим, внедрение техники EVLT в нашу сегодняшнюю практику можно по праву считать революцией в области современной флебологии. - В чем заключается суть этого метода? - Благодаря новейшим технологиям, используемым в USA Vein Clinics, мы сегодня имеем возможность радикально решать проблему варикозных вен максимально щадящим способом, получая при этом прекрасный лечебный и эстетический результат. Метод EVLT заключается в тепловом воздействии лазера на стенки проблемных вен, причем происходит это воздействие внутри самой больной вены, не затрагивая при этом окружающие ткани. А проходит эта процедура следующим образом. Через микроскопические проколы под визуальным контролем ультразвукового оборудования в поврежденную вену вводится тончайший лазерный световод, диаметр которого приблизительно размером с тонкую иглу. Этот высококонцентрированный световой пучок раздражает внутренние стенки сосуда, заставляя при этом саму вену сужаться, «запечатывая» таким образом, проблемный участок, что, в свою очередь, останавливает кровотoк в неправильную сторону. Проще говоря, лазерное воздействие разрушает пораженную варикозом вену, которая

в буквальном смысле заваривается, слипается и в дальнейшем просто рассасывается. Теперь уже здоровые вены работают эфективно, возвращая кровь к сердцу. - Насколько болезненна и травматична данная процедура? - Малотравматичность и безопасность метода EVLT является его основным и неоспоримым преимуществом. Благодаря минимальному хирургическому вмешательству, эта процедура проходит амбулаторно, в кабинете врача, и занимает совсем немного времени – обычно 15 минут. Кроме того, в отличие от традиционного хирургического лечения, процедура внутривенной лазерной терапии проводится под местной анестезией. В результате, наши пациенты в тот же день могут отправляться домой и возвращаться к своей повседневной деятельности, даже на время не утрачивая трудоспособности. Более того, пациенты испытывают огромное облегчение, забывая о том, что такое боль и тяжесть в ногах. Но и, конечно же не будем забывать об эстетическом эффекте. Пройдя процедуру EVLT, наши пациенты вновь обретают когда-то утраченную уверенность в себе, выглядят потрясающе, а чувствуют себе еще лучше. -В каких случаях и как часто необходимо проходить обследование у врача-флеболога? - Дело в том, что венозная недостаточность - заболевание достаточно коварное. Зачастую, испытывая тяжесть в ногах после тяжелого дня, отечность стоп, небольшие судороги, мы не склонны видеть в этих симптомах серьезной проблемы. А тем временем вам уже может требоваться консультация флеболога. Вопреки расхожему мнению, варикозная болезнь не просто косметическая проблема, а заболевание, требующее серьезного подхода к лечению и опыта врача, досконально понимающего работу системы кровообращения. Если вовремя не обратить на него внимания, оно вполне может привести к серьезным осложнениям: воспалению вен с образованием тромба, закупорке сосудов и трофическим язвам, - все это чревато летальным исходом. Поэтому едва заметив признаки варикозной болезни и других видов венозной недостаточности, не пускайте все на самотек. Даже если вы обнаружили небольшую сосудистую паутинку или звездочку или же вас беспокоят отеки и тяжесть в ногах – обратитесь к врачу, не откладывайте лечение. Только таким образом мы сможем поймать болезнь на ранней стадии, не допустив опасных осложнений. Запишитесь на прием сегодня, чтобы почувствовать себя лучше уже завтра. Наши специалисты обладают солидным опытом, высочайшим профессионализмом и безупречной репутацией в области флебологиии. Мы помогли тысячам пациентов – поможем и вам!

Принимаются Мeдикер и все основные виды страховок. Для назначения визита в любой удобно расположенный для вас офис звоните: 866-251-8866

www.usaveinclinics.com

T el. : 2 0 1 - 5 3 8 - 5 9 5 5 , 9 7 3 - 8 8 6 - 2 2 8 4 , 2 0 1 - 3 9 8 - 0 0 3 3 * F ax : 2 0 1 - 7 9 7 - 6 6 6 8

www.mySP U T N I K .com

M a y2 1 , 2 0 1 4

№ 864

2 5

2 6

№ 864

May 21, 2014

www.mySP U T N I K .com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

T el. : 2 0 1 - 5 3 8 - 5 9 5 5 , 9 7 3 - 8 8 6 - 2 2 8 4 , 2 0 1 - 3 9 8 - 0 0 3 3

* F ax : 2 0 1 - 7 9 7 - 6 6 6 8

T el. : 2 0 1 - 5 3 8 - 5 9 5 5 , 9 7 3 - 8 8 6 - 2 2 8 4 , 2 0 1 - 3 9 8 - 0 0 3 3 * F ax : 2 0 1 - 7 9 7 - 6 6 6 8

www.mySP U T N I K .com

M a y2 1 , 2 0 1 4

№ 864

2 7

2 8

№ 864

May 21, 2014

www.mySP U T N I K .com

T el. : 2 0 1 - 5 3 8 - 5 9 5 5 , 9 7 3 - 8 8 6 - 2 2 8 4 , 2 0 1 - 3 9 8 - 0 0 3 3

* F ax : 2 0 1 - 7 9 7 - 6 6 6 8

T el. : 2 0 1 - 5 3 8 - 5 9 5 5 , 9 7 3 - 8 8 6 - 2 2 8 4 , 2 0 1 - 3 9 8 - 0 0 3 3 * F ax : 2 0 1 - 7 9 7 - 6 6 6 8

www.mySP U T N I K .com

M a y2 1 , 2 0 1 4

№ 864

2 9

3 0

№ 864

May 21, 2014

www.mySP U T N I K .com

T el. : 2 0 1 - 5 3 8 - 5 9 5 5 , 9 7 3 - 8 8 6 - 2 2 8 4 , 2 0 1 - 3 9 8 - 0 0 3 3

* F ax : 2 0 1 - 7 9 7 - 6 6 6 8

T el. : 2 0 1 - 5 3 8 - 5 9 5 5 , 9 7 3 - 8 8 6 - 2 2 8 4 , 2 0 1 - 3 9 8 - 0 0 3 3 * F ax : 2 0 1 - 7 9 7 - 6 6 6 8

www.mySP U T N I K .com

M a y2 1 , 2 0 1 4

№ 864

3 1

3 2

№ 864

May 21, 2014

www.mySP U T N I K .com

T el. : 2 0 1 - 5 3 8 - 5 9 5 5 , 9 7 3 - 8 8 6 - 2 2 8 4 , 2 0 1 - 3 9 8 - 0 0 3 3

* F ax : 2 0 1 - 7 9 7 - 6 6 6 8

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 26 мая п0 1 июня ПОНЕДЕЛЬНИК

26 МАЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ 10:00 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 РОМАНС КОЛЧАКА 11:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 12:00 ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! 2:05 ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ 3:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 РОМАНТИКА РОМАНСА 5:00 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Франциск Скорина 6:30 ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ Древний Китай. 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 КРУИЗ Детектив 9:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 АЛИС НЕВЕР – 2 Детектив, 12 серия 10:55 БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ 11:35 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ 12:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 1:05 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 1:50 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Павел Санаев 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 КРУИЗ Детектив 4:35 ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР ОЛЕГА АНОФРИЕВА

ВТОРНИК 27 МАЯ

6:15 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:30 АЛИС НЕВЕР – 2 Детектив, 12 серия 12:25 БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ 1:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 6:30 НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 СЕТЬ Приключенческий фильм 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 АЛИС НЕВЕР – 2 Детектив, 13 серия 10:55 НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА 11:35 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 СЕТЬ Приключенческий фильм 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

СРЕДА

28 МАЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Галина Шергова 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 АЛИС НЕВЕР – 2 Детектив, 13 серия 12:25 НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА 1:05 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР

3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 СЕТЬ Приключенческий фильм 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 АЛИС НЕВЕР – 2 Детектив, 14 серия 10:55 БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ 11:35 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Галина Шергова 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 СЕТЬ Приключенческий фильм 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:05 1:50 2:50 3:45 4:35

ЛИНИЯ ЖИЗНИ Андрей Смоляков УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама СЕТЬ Приключенческий фильм 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ВОСКРЕСЕНЬЕ 1 ИЮНЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯВыпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Игорь Золотовицкий 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СУББОТА 31 МАЯ 9:30 ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ЮЖНАЯ АФРИКА 6:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Василий Синийский 10:30 ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 11:00 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:30 АЛИС НЕВЕР – 2 Детектив, 16 серия 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 12:25 БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:05 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 11:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 12:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 1:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:15 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ 5:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЧЕТВЕРГ 29 МАЯ 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 6:00 ПРЕСС КЛУБ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 4:00 АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 7:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Владимир Мирзоев 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 8:00 СЕТЬ Приключенческий фильм 8:00 ЕВРОНЬЮС 5:35 КОНТАКТ Субботнее приложение 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 6:05 РОМАНТИКА РОМАНСА 9:30 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 10:00 ПЯТЬДЕСЯТ ХУДШИХ ФИЛЬМОВ 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ С А. Грантом 8:00 СЕТЬ Приключенческий фильм 11:05 ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ 11:30 АЛИС НЕВЕР – 2 Детектив, 14 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 11: 35 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ 12:25 БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ 9:35 ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ЮЖНАЯ АФРИКА 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:05 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:00 АЛИС НЕВЕР – 2 Детектив, 16 серия 1:05 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Игорь Золотовицкий 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 10:55 БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ 1:50 ПРЕСС КЛУБ 2:05 ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ 11:35 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:00 НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 3:45 СЕТЬ Приключенческий фильм 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 1:05 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Василий Синийский 4:35 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:50 РОМАНТИКА РОМАНСА 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 3:45 СЕТЬ Приключенческий фильм 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа Льва Кацина 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 СЕТЬ Приключенческий фильм 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 АЛИС НЕВЕР – 2 Детектив, 15 серия 10:55 НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА 11:35 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Владимир Мирзоев 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 СЕТЬ Приключенческий фильм 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ПЯТНИЦА 30 МАЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Андрей Смоляков 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 АЛИС НЕВЕР – 2 Детектив, 15 серия 12:25 НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА 1:05 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 СЕТЬ Приключенческий фильм 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ 11:35 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

M a y2 1 , 2 0 1 4

№ 864

â&#x201E;&#x2013; 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Doctor Dave Ostfeld Summer Championship on June 1st in Bergen Academy

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

M a y2 1 , 2 0 1 4

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Victory

Rhythmic Gymnastics

www.victoryrhythmicgymnastics.com

Summer Camps 2014 973-601-7774

www.mySPUTNIK.com

M a y2 1 , 2 0 1 4

â&#x201E;&#x2013; 864

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Наши дети в опасных одеждах Гринпис нашел опасные канцерогены и токсины в детской одежде целого ряда известных марок: GAP, H&M, Adidas, Nike, Puma, American Apparel, C&A, Disney, Primark, Uniqlo и Burberry. Экологи выяснили, что в составе тканей есть вещества, которые при попадании в окружающую среду негативно влияют на репродуктивную, гормональную и иммунную систему человека. И даже в люксовых брендах Специалисты изучили одежду, которую купили в 25 разных странах. Вредные вещества нашли во всех 82 образцах. Сообщается, что в тканях Disney, American Apparel и люксового Burberry обнаружен высокий уровень этоксилатов нонилфенола — вещества, которое запрещено в Европе, но активно используется в Китае. Во время производства его используют как очищающее средство, но, попадая в организм человека, оно имитирует женские гормоны, негативно влияет на половое развитие и угнетает репродуктивные органы. Во время стирки одежды нонилфенол в конечном итоге попадает в сточные воды и реки, а после — в организм рыб и млекопитающих, нарушая и их репродуктивные функции и мешая увеличению популяции. Ядовитые рисунки В детских купальниках Adidas экологи обнаружили высокий уровень перфтороктановой кислоты — токсичного канцерогена, который раньше использовался для производства влагонепроницаемых материалов, но был запрещен в США еще в 2007 году. Попадая в организм человека, кислота ускоряет дегенеративно-дистрофические процессы в костях, что приводит к остеоартриту — болезненному и фактически неизлечимому заболеванию суставов. А рисунки, напечатанные на одежде фирмы Primark на 11% состоят из фталатов — токсичных химических веществ, нарушающих работу печени, почек, репродуктивных органов, эндокринной и нервной систем. Быстрее всего фталаты попадают в организм при постоянном взаимодействии с кожей человека. Адидас оказался рецидивистом Стоит отметить, что некоторые из упомянутых брендов — Adidas, Uniqlo и H&M — попадают в подобный черный список Гринписа не первый раз. В 2011 г. организация провела аналогичное исследование и выявила опасные вещества в детской одежде данных производителей, а также в продукции марок Calvin Klein, Abercrombie&Fitch, Lacoste, Converse, Ralph Lauren и G-Star RAW. В свою очередь, представители магазина Uniqlo, который экологи регулярно уличают в производстве опасной одежды, заявили, что результаты исследования не соответствуют действительности. «Мы следуем программе Гринписа относительно полного исключения опасных химикатов из процесса производства и всего жизненного цикла товара», — говорится в официальном сообщении компании. Представители остальных фирм исследование Гринписа не комментируют. Александр Орлов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

M a y2 1 , 2 0 1 4

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

од-Айленд (The State of Rhode Island and Providence Plantations), или «малютка роди», — один из штатов Новой Англии, расположенный на северо-востоке США, на побережье Атлантического океана. Столица и крупнейший город — Провиденс. Это самый маленький из штатов, его территория всего лишь 3 140 кв. км. Исторически Род-Айленд известен тем, что был одной из 13 американских колоний, провозгласивших свою независимость от Англии и объединенных в Соединенные Штаты. В 19 веке Род-Айленд был «летней столицей» для высшего общества Новой Англии, а современную светскую публику, в основном из Нью-Йорка и Бостона, привлекают сюда в первую очередь пляжи побережья и развлекательные массовые мероприятия, фестивали и праздники. Землей надежды и свободы можно назвать Род-Айленд. Его основал в 1636 году английский священник Роджер Уильямс, проповедовавший религиозную терпимость для европейских поселенцев и защиту прав коренных индейцев племени наррагансетт. Ведущие политики США, в том числе президенты Томас Джеферсон и Джон Адамс, утверждали, что именно идеи Уильямса стали основой для 1-й поправки Конституции, закрепляющей за гражданами свободу веро-

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Род-Айленд

исповедания, слова и публичных собраний. Современный Род-Айленд бережно хранит свое историческое прошлое, на котором зиждется демократическая государственность, столь чтимая американцами, иногда чрезмерно пафосно, но всегда достойно уважения. Развлечения и достопримечательности Род-Айленда В 19 веке Род-Айленд был «летней столицей» для высшего общества Новой Англии, а современную светскую публику, в основном из Нью-Йорка и Бостона, привлекают сюда в первую очередь пляжи побережья и развлекательные массовые мероприятия. Летом в Провиденсе проводится ежегодный фестиваль «Огни на воде», или «Праздник плывущих огней», учрежденный в 1994 году и ставший символом возрождения горо-

да. Яркие представления украшают Провиденс с мая по октябрь. В вечернее время на трех городских реках зажигают факелы и костры, а на берегу играет музыка, выступают вокальные группы, цирковые артисты, фокусники и акробаты. Царит атмосфера всеобщего веселья, которая объединяет зрителей и участников в едином творческом порыве. В Ньюпорте ежегодно проходят фестивали классической музыки, джаза и фолка. Да и вообще, Род-Айленд чрезвычайно музыкальный штат, здесь множество национальных и самодеятельных

оркестров. Зоопарк в Провиденсе — старейший в США. Здесь максимально возможно имитируется естественная среда обитания для разнообразных животных, таких как слоны, жирафы, муравьеды, кенгуру и другие. Из достопримечательностей штата наиболее интересны «Зал славы тенниса», Первая баптистская церковь, основанная Роджером Уильямсом в 1638 году, самый старый в стране парк с фигурной стрижкой растений, Парк Роджера Уильямса и Зоопарк Провиденса. Викторианский Парк Роджера Уильямса, открытый в 1878 году, расположен на территории в 430 акров земли с водными каналами, садами, беседками, каруселью Village, Музеем естественной истории, Планетарием...

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

ПОНЕДЕЛЬНИК

May 21, 2014

12 МАЯ

www.mySPUTNIK.com

5:00 «Утро России».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

9ЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 3:55

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

â&#x201E;&#x2013; 864

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Анекдоты - как их травили и вытравили? Тридцатилетний период — с 1960-х по 1980-е годы — в СССР был «золотой порой» анекдота, в том числе анекдота политического. Многие из анекдотов того времени до сих пор способны вызвать улыбку. Но многое ли мы знаем об анекдоте как таковом. Тем более, что через этот жанр можно изучить историю всего XX и даже XIX века. «Новый анекдот слышал?» — еще лет двадцать назад такая фраза часто заменяла банальное приветствие. В курилках, цехах, на кухнях и в студенческих общагах люди разных возрастов и профессий «травили», как тогда говорили, анекдоты. Злободневные и скабрезные, смешные и не очень, «с бородой» и свеженькие. Особым жанром был анекдот политический. В греческом языке слово anekdotos означает «неизданное, не подлежащее широкой огласке». Уже при своем первом появлении в середине VI века нашей эры в Византии «анекдот» носил политическую окраску. Писатель Прокопий Кесарийский создал памфлет «Тайная история», в котором, широко используя гиперболу, развенчивал образы императора Юстиниана I и его супруги Феодоры. Анекдот — это всевозможные сплетни, слухи, кривотолки. Такое значение сохранилось до середины XVII века. Позже анекдотами стали именовать рассказы о выдающихся исторических личностях, знаменитых людях, их необычайных поступках, суждениях или же о курьезных ситуациях, в которые они попадали. Вспомните хрестоматийное пушкинское: «Но дней минувших анекдоты от Ромула до наших дней хранил он в памяти своей». Филологи всего лишь предполагают, что анекдот в его нынешнем виде появился в ходе смешения «высоких» жанров исторического и литературного анекдотов, басни и притчи, в частности, с фатециями (юмористический устный рассказ, пришедший в Россию из Польши и бытовавший чаще всего в виде надписи под лубочной картинкой), байками, прибаутками и, прежде всего, с бытовыми и «заветными» (неприличными по форме и содержанию) сказками. История анекдота в России начинается с середины XVIII века. Появившись в ходе петровских реформ как чисто литературный жанр, некоторое время анекдот был забавой узкого круга образованных людей, страшно оторванных от народа. Современный анекдот, напротив, изначально возник как часть устной традиции. Кроме этого, отличительная черта фольклорного анекдота состоит в неожиданной и остроумной концовке. Недавно вышла в свет книга «Советский анекдот (Указатель сюжетов)». Как сказано в аннотации, это первая научная публикация тематически разнородных анекдотов, имевших хождение в СССР с 1917 по 1991 годы. В издание вошли материалы из прессы, эмигрантских сборников, сводок о настроениях населения, доносов, судебных дел, записей фольклористов-любителей, дневников современников и прочих источников. Ее автор Михаил Мельниченко отмечает, что «после 1917 года, когда дореволюционные анекдоты, преимущественно бытового характера, начали быстро терять актуальность и среди появляющихся новых сюжетов преобладающими стали политические». Впрочем первые анекдоты о большевиках и меньшевиках прозвучали еще во время революции 1905 года. Однако исследователи не знают, насколько широко они были популярны.

В первое десятилетие существования советского государства власти допускали не только пересказывание анекдотов, но и публикации сборников анекдотов. В воспоминаниях Льва Разгона «Позавчера и сегодня: повесть о жизни» говорится, что в период НЭПа на московских улицах можно было купить сборник «Сто анекдотов о том, что делает жена, когда мужа нет дома» и прочие сборники бытовых анекдотов. В первом издании Большой Советской энциклопедии (1926) особо отмечалась такая разновидность жанра, как политический анекдот, «получающий в моменты политических кризисов большое агитационное значение, как своеобразное орудие политической борьбы». Интересно, что львиная доля сатирических шуток и неприличных шуточек были адресованы нэпманам и бюрократам, в том числе и самым высокопоставленным. Обращает на себя внимание принадлежность героев анекдотов к лицам еврейской национальности. Новая аристократия: Геда из комбеда, две Хайки из Чрезвычайки, две Розы из Совнархоза, Ицик из милиции, Шлема из Парткома, Сара — жена комиссара. Показателен в этом смысле следующий анекдот: Трест ничего не имеет против Рабиновича, а Рабинович имеет против треста собственный магазин. Кстати, термин «трест» (государственное промышленное предприятие времен НЭПа), представленный в виде аббревиатуры ТРЕСТ — расшифровывали по первым буквам так: Троцкий Разрешил Евреям Свободную Торговлю. Не без юмора была отмечена страсть большевистских вождей к русификации своих еврейских имен и фамилий. Господь Бог заметил, что в России творится что-то неладное. Послал Иисуса Христа выяснить, в чем дело. Проходит много времени — Иисус не возвращается. Господь посылает ангела разыскать Христа. Ангел возвращается с запиской: «Ведут на допрос. Арестован. Христос». Господь посылает на выручку Илью-пророка. Тот также не возвращается. Посланный ангел снова приносит записку: «Сижу и я. Пророк Илья». Тогда, чтобы распутать все это дело, Господь посылает Моисея. От того скоро приходит телеграмма: «Жив, здоров. Нарком Петров». Преобладание лиц еврейской национальности в Коммунистическом интернационале (Коминтерн) характеризует такой короткий анекдот: Диалог в Коминтерне: «Вы из Аддис-Абебы?» — «Нет, я Беба из Одессы». Отношение к внутреннему положению в стране: Узнав о смерти Ленина, крестьяне послали в Москву «ходока» — понюхать, чем пахнет в воздухе, и узнать, не будет ли теперь каких-нибудь льгот. Долго слонялся крестьянин по траурным митингам. Ораторы-евреи всюду напирали на то же самое: «Ленин умер, но идеи его остались!». Крестьянин вернулся домой опечаленный. «Плохи дела, братцы… — сказал он землякам. — Ленин-то умер, да иудеи остались». Исследователи обращают внимание, что до второй половины 1930-х годов почти нет информации о преследовании за рассказывание анекдота и в то же время значительное количество дел за публично пропетую частушку или песню «с клеветническим выпадом в сторону одного из вождей советского государства», «порочащих колхозный строй» и т. д.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Рассказанный или даже услышанный анекдот мог стать поводом для преследования со стороны государства, — пишет Мельниченко. — Только на очень небольшой срок — в годы Великой Отечественной войны происходит временная и очень условная легализация жанра, модели которого активно использовались советскими пропагандистами, что на некоторое время позволило текстам анекдотов оказаться на страницах официальных периодических изданий». Не только советские марши и песни, попадая в нацистскую Германию, становились популярными маршами и песнями Третьего рейха. Достаточно было положить на одну и ту же музыку слова собственного сочинения и вот уже наш «Гимн или Марш авиаторов» становился фашистским Herbei zum Kampf… С анекдотами было еще проще: достаточно было заменить Сталина на Гитлера. Только одна загвоздка. Как и с маршами, не совсем ясно, кто у кого заимствовал! После окончания Второй мировой войны, несмотря на «железный занавес», анекдот с маркой Made in USSR, успешно экспортируется во многие страны. Не только в соседние и не только в страны СЭВ или Варшавского договора. Хотя, конечно, прежде всего наши анекдоты попадали именно туда. Темы самые разные, в большинстве о поведении солдат Красной армии на оккупированной территории и о повседневной жизни в соцстранах. «Политические изменения, вызванные смертью Сталина, привели к заметному уменьшению опасности, связанной с рассказыванием анекдотов, — сообщает в своей книге М. Мельниченко. — Естественно, легализован жанр не был, но гипотетическое наказание за рассказанный анекдот, согласно 190-й статье УК РСФСР («Клевета на советский государственный строй…»), не должно было превышать семи лет, на практике же — в источниках второй половины существования советского государства не удается найти информации ни об одном достоверном случае судебного преследования за рассказанный анекдот». Период советской истории, названный «перестройкой», породил целый цикл последних политических анекдотов в СССР. Вот один из лучших образцов того периода: Горбачев решил бороться с мафией. Нанял для этого дела Шерлока Холмса. Тот начал работу. Утром Михаил Сергеевич отодвигает оконную штору, видит — великий детектив повешен на столбе. Нанял генсек комиссара Каттани. Тот заверил, что все будет хорошо, и начал борьбу с мафией. Утром Горбачев отодвигает штору — итальянец висит на столбе. Советники подсказали: «Зачем нанимать чужаков? У них все равно ничего не получается. Лучше поручи все капитану Жеглову». Так и произошло. Прошла ночь. Утром Горбачев осторожно отодвигает штору. На столбе висит Лигачев, далее — Рыжков, затем — Чебриков, Щербицкий… Все Политбюро висит. И вдруг слышит усиленный рупором голос Глеба Жеглова: «А теперь Горбатый! Я сказал, Горбатый!». Игорь Буккер

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

Говорим по русски Требуются рабочие

â&#x201E;&#x2013; 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Lic # 13VHO5504900

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com ################## Если прораб кроет заказчика площадной бранью, называет жлобом и рассказывает всем истории как его кинули, не заплатив, значит, на этом объекте ему дали украсть чуть меньше, чем он планировал.

##################

Парадокс, но чем больше в ящике стола шариковых ручек, тем дольше проходиться искать ту, которая пишет.

################## Мудрый мужчина грамотный зритель. Он никогда не лезет на сцену твоего спектакля из маленькой истерики

################## Не нужно искать во мне плюсы и минусы! Я не батарейка!!!

################## Звонок в дверь, на пороге соседка: - Сосед, в долг у тебя можно попросить? - Сколько? - Да мне б в супружеский долг, сколько сможешь.

################## Настырный Гоогле Марс дотянулся таки до нашего пригородного тупичка и сфотографировал наш домишко и участок непривычно крупным планом. Теперь возникла новая забота, жена требует: - Давай вот этот засохший смородиновый куст уберeм наконец! Перед Гуглом неудобно!

################## Сижу, реву. Мой муж утирает мне слёзы. Я подумала, что это так мило. Подхожу к зеркалу эта сволочь мне расплывшейся тушью усы пририсовал

################## Женщина как футболист лежит, стонет, а ты думаешь симулирует эта сука или нет...

################## Не спешите предлагать любимой женщине руку и сердце - вдруг возьмeт?! А потом будет вас же пилить: “Какой ты безрукий! Какой ты бессердечный!”.

##################

В среде автобусных кондукторов звание «Мастер» присваивается тем специалистам, которые безошибочно могут точно определить, кто из вошедших в салон 40 китайцев уже оплатил проезд, а кто еще нет.

################## Сегодня я скачал фильм, который у меня уже есть на DVD, потому что мне было лень идти за ним в другой конец квартиры. Кажется, я достиг дна.

################## Объявление. Познакомлюсь с девушкой для создания семьи. Тест-драйв.

################## В глубинке России интернет настолько суровый, что легче найти бабу, чем качать порнуху.

################## Похоже, российские машины как раз и задуманы производителем так, чтобы у мужиков всегда был повод собраться в гараже.

################## - Фима, а шо вы в 40 лет ещё таки живёте с мамой? - Ой, вон принц Чарльз тоже живёт с мамой и нисколько об этом не жалеет!

################## Девушка просит деда Мороза исполнить ее желание на новый год. - Дед Мороз, я хочу похудеть. - Ну это будет тяжело. - Я согласна! - Хорошо, я сломаю тебе челюсть.

################## Авиация в России все больше похожа на русскую рулетку... Но с одним существенным отличием - с каждым годом в барабане добавляются патроны...

################## Говорят, каждый умирающий россиянин за несколько секунд до смерти думает об одном -

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 нахера было отдавать кредит, раз все так получилось?

################## С утра сушняк такой, что поллитра минералки моментально впиталось в язык, даже не попав в горло.

################## - Здравствуйте. Моя фамилия - Пак. - Как? - Не Как, а Пак!

################## - Я с вашей лысиной ничего не смогу сделать. Обратитесь к хирургу. Он урежет так, чтобы волос хватило на оставшуюся часть.

################## Раньше я жил один, и все мои вещи как попало валялись на своих местах. Теперь я женат, и все мои вещи аккуратно и красиво лежат неизвестно где.

################## Главное назначение iРаd - показать, что ты можешь позволить себе iРаd.

################## - Когда я был ребенком, врач мне сказал: “Не перестанешь грызть ногти - вырастешь идиотом”. - И почему же ты не перестал?

################## - Сколько можно прожить без мозга? - А сколько тебе лет?

################## До литра выпивка почему-то измеряется в граммах!

################## 2050 год. Меры по повышению рождаемости в России принесли свои результаты. Количество населения перевалило за миллиард. Наиболее распространенными именами на Востоке России стали Цин, Го и Ляо. На Западе Ибрагим, Ахмед и Махмуд.

################## Презерватив, вложенный в папину заначку, отвлекает родителей от глупых вопросов о школе...

################## Мужчина возвращается из длительной командировки; жена на работе, а маленькая дочь лежит в кроватке в обнимку с большим плюшевым медведем и говорит ему: - Ну ты, блин, половой гигант! Хватит, я больше не могу! Десять раз за ночь - кто же такое

выдержит? Мужчина (удивлённо): - Это ты в кого же играешь, доченька? - В маму...

################## Больше всех остальных Кончиту Вурст ненавидят бабы - потому что она доказала, что мужик даже женщину играет лучше, чем эти курицы!

################## Да здравствует Кончита Вурст, верная продолжательница дела тетушки Чарли из Бразилии, Дафны и Джозефины из “В джазе только девушки”!

################## Духовная скрепа - это такой ген, который передаётся по наследству вместе с молоком матери и портвейном отца.

################## Ничто так не злит с утра уходящую на работу жену, как отгул у мужа.

################## - И учтите, в армии можно жаловаться только на короткий срок службы!

################## Убил гопника - спас подсолнух.

################## Разбирая старые вещи в шкафу, можно найти много хорошего и пять раз кота.

################## Этот подлец меня бросил, и я осталась одна с мужем...

################## - Красное вино к мясу, белое к рыбе. - А водка с пивом? - К неприятностям.

################## Россия и Украина похожи как две бутылки минералки... но только одна из них без газа!))))

################## - Где ты взял эти отвёртки? Кажется, они изготовлены в Китае из редкого сплава картона с фольгой!

################## - Милый, я тебя люблю! - А я тебя. - А кто сильнее? - Кинг-Конг!

################## По статистике больше всех вкалывают не трудоголики, а процедурные медсёстры и наркоманы.

##################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

Union/ Maplewood Full Cleaning Service и профессиональАпартмент в рент. Качественно но убираем дома, квартиры, Спальня, кухня, ту- офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна алет, душ, отдель201-588-5555 NJ ный вход. $500. 212-645-5555 NYC Тел. 973-641-9399

56-67

63-66

В центральном NJ, Old Bridge, продаются 2 участка земли, готовых под застройку. Имеются все разрешения. Возможно rezoning под commercial. Tel. 347-265-2884 52-71

Продается красивое свадебное платье невесты,

в NJ очень

размер 10, платье мамы, размер 18-20. TEL. 917-327-8588 63-64

print cupon w/10% off

www.ZhannasCleaning.com

Green Clean

УСЛУГИ

СОЦИАЛЬНАЯ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: ЛИНИЯ Помощь в получении Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. льгот и пособий для Тел: 845-300-2805 малоимущих, вновь приехавших и пожиЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ лых: льготное жилье, Residential, commercial медикейд, медикер, Industrial Lic.#15210 пенсии, SSI и т. д. 201-482-4393 1-888-812-9241 917-328-5256 58-69-

$943797431980110007 07/17 8751 10977

Качественно и быстро недорого, люубирём ваш дом, кварКомпьютеры Качественно, бые ремонтные работы в тиру или офис. Бесдоме. Есть рекомендации. MAC & PC платная оценка. ХоОпыт работы в Америке Продажа, ремонт и модеррошие рекомендации. более 10 лет. Евгений. низация. Подключение Высокий опыт работы. нескольких компьютеров к 347-328-3336 Только в NJ одной интернет линии. УдаИнна 973-341-2117 Full Body, 50-75

-$208

58-67 пр

49-73м

62-65

Non-Toxic Clean Профессиональная уборка домов и офисов. Работаем ответственнo и отлажено Serving Monmouth and Middlesex Counties, NJ Luba 609.354.8529 62-69

УСЛУГИ

Качественно убираю дома, квартиры Отвезу и встречу или офисы. из аэропорта, ресторана, врача. Доступные Большой опыт работы цены, машина удобная 973-294-1752 Ирина Cell: 973-919-9582 Качественно и быстро убирем ваш дом, кварAn experienced certified тиру или офис. БесAlzheimer and Dementia платная оценка. Хоpractitioner provides рошие рекомендации. cognitive supporting Большой опыт работы. therapy for your Галя 973-572-4082, family members and 973-317-4446 love ones diagnosed with Alzheimer’s or dementia. I specialize отвезет и встретит in delivering group and 201-873-8479 private therapy sessions Ищу работу водителя, in patient’s residence вожу во все or nursing home. аэропорты. Звоните. E-mail: oshneyd@gmail.com Всегда отвечу. Tel. 973-835-6054 917 853 7773 Russian/English 63-64

62-87

Водитель 62-69

63-64

34-39f

62-65

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

ление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218

Reflexology, Cupping Massage У вас дома, по доступной цене 973-876-9717 62-65

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УСЛУГИ

№ 864

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

Русский язык и Литература

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

и теории музыки

Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам.

Fair Lawn 201-410-8193

58-67 $140

Опытный преподаватель

$80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158

57-66

Уроки вокала для всех возрастов МАТЕМАТИКА Педагог, воспитавший лауреатов конкурОпытный преподава- Violin/Viola Lessons Опытный педагог сов, оперный певец с большим стажем тель, PhD проводит (Московская даст уроки по постановке голоса в различ- индивидуальные занятия консерватория) ных стилях, разучит с вами любимые пессо студентами школ и Подготовка к колледжей. Подготовка к ни, подготовит семейное караоке пари. конкурсам, auditions, 58-67

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 44-66х2

любым тестам, включая Regionals, ABRSM, NYSSMA SAT, ACT, NJASK, GMAT. Тел. 347-599-5179 Elena Все разделы математики elenafedorova.com (включая Precalc., Calculus) MIRACLE Day Care и статистика. Подготовка East Brunswick, NJ к тесту в Bergen Academy. С 2-х месяцев до 5 лет. 201-658-6719 Len Маленькие группы детей, Репетитор 4-х разовое органическое по математике. питание. Занятия: АнглийCertified math teacher with ский, Русский, Математика, 20 years of experience in NJ Развивающие игры, Музыка, Art. Умеренные цены. schools and colleges. 63-66

55-64х $120

All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий

55-68

Уроки игры на

фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

60-67

Тренер высшей категории по теннису предлагает свои услуги в Matawan. Возраст от 4 до 84 лет. 908-216-7140. Юрий. 61-64

Продам книгу

Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов T. 201-398-0033 (высокие коммисионые)

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка на русском языке. www.jerseyru.com

732-890-1895

63-64

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472

61-73

$16=2080

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

347-265-2884

27-95 $400

www.alexpianoservice.com

УРОКИ музыки Вокал 732-778-3331 Виталий

Фортепиано

732-690-9030 Татьяна

63-67

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Требуется заботливая, В Лимузинную-автобустерпеливая женщина с ную компанию, располопроживанием к пожилой женную в North Jersey, женщине в Mahwah, NJ требуются профессио201-956-5675 нальные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Требуется учитель и Оплата $25 в час. помощник учителя в 201-703-7979 детский сад в Wayne. 954-295-0600 646-737-3726 Bella 61-64x2

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

АВТОМЕХАНИКИ КВАЛИExperienced English ФИЦИРОВАННЫЕ, С ОПЫspeaking esthetician needed for an upscale skin ТОМ РАБОТЫ ТРЕБУЮТСЯ НА РАЗБОРКУ МАШИН В care salon in Summit NJ. РАЙОНЕ SECAUCUS, NEW Expert waxing skills a must. JERSEY. ЗНАНИЕ АВТОМАTel. 973-851-0512 ШИН РАЗЛИЧНЫХ МАРОК, or via email: БЕЗ В/П, ОТВЕТСТВЕННЫЕ, 63-64

info@remedeskincarecenter.com

АККУРАТНЫЕ И ИСПОЛ-

Медицинская транспорт- НИТЕЛЬНЫЕ. ЗАРПЛАТА СДЕЛЬНАЯ. Так же приглаНужны рабочие для строи- ная компания приглашашаем разнорабочих на упательных работ, сайдинг. ет на работу водителей ковку запчастей и погрузку С опытом и без. для работы в Bergen, контейнеров. Tel. 908-420-5655, Passaic Counties. Т. 201-704-9707 732-501-9815 Тел: 201-488-0170 HVAC company продол31-53

64-71

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

63-64x2c

Детскому саду в Cliffside Park СРОЧНО требуются part/full time воспитатели. 201-696-133060-63f (intellichild) Medical office in Cliffside Park, NJ is looking for a Part Time/Full Time English/Russian speaking front desk assistant, with 2 years experience. Computer & great communication skills are required. Must be fluent in English & Russian Tel. 201-873-1312 Anna 61-64f

В компанию по установке систем отопления и охлаждения (heating and cooling) требуются рабочие. Тел. 732-423-8013

58-70

Медицинскому центру для пожилых людей в Cliffside Park NJ требуется activity person со знанием английского языка. 201-943-7111

64-65

жает набор механиков с На постоянную работу требуется повар (мужчи- опытом & помощников. Cубконтракторы прина). Желательно со знаниветствуются. Компания ем узбекской кухни. 16 лет в бизнесе. Работа Кафе в Маналапан, NJ Medical office in Manalapan постоянная. Legal status. Тел.: 908-692-6321 NJ, is looking for an medical Check . T.646-701-4748, assistant/ front desk. Computer 848-448-1185 knowledge is a must. Submit 61-64f

61-64f

MANICURIST

63-75

busy salon in Manalapan Требуются Плиточники! will train! Bring following Наличее документов и and receive bonus! транспорта обязательно! Medical Transportation 732-536-1661 or Хорошие Условия! Company located in Central 732-580-4342 Tel: 973-637-0042 New Jersey seeks drivers.

your resume to ej.ultimed@gmail.com Тел. 732-972-1267, ask for Ella 62-65

63-64

62-67

Good pay and benefits. Tel: 732-448-0100 62-65

В строительную компанию в NJ (Morristown area) требуются рабочие. Тел. 973-906-3570 Михаил

Требуется ответственная, опытная женщина в помощь по уборке домов. Т. 732-421-7650

Требуется помошник воспитателя в детский сад. East Brunswick Rita: 347-424-5308 Irina: 718.510.7928

63-64

Женщина 53 г, легально, няня, без проживания, 1 ребенок, большой опыт погрузке автомобилей в Требуется помощница работы с новорожденныконтейнер, желательно с по дому (женнщина) по ми, с пон.-пятн. Fair Lawn опытом работы, но если уборке в частном доме, NJ. 973-340-5610 Ирина человек нормальный мы район Paramus. В Adult Day Care NJ cрочно сами обучим. Без права Предлагаю услуги Оплата наличными. требуются: водитель «BP на работу не беспокоить. бебиситер, c 7am-9am. ОтвеТел. 201-546-4495 class», директор транспорзу в сад, лагерь, г. Fair Lawn. Звонить В детские сады IntelliChild та, механик по дизелям» Рекомендации, транспорт. с 10 до 6 с пон. до пятн. Tел. 646-496-5190 Academy в Paramus и Fair Tel. 201-797-4856 CELL: 347-996-1832, Lawn срочно требуются Звонить после 7 вечера. В Медицинский Центр Oфис: 201-223-2600 part time/ full time воспидля пожилых людей Требуются Требуются водители СDL татели. 201 696 1330 требуются водитиели специалисты класс А owner operator Looking Russian/English c CDL лайсенсом на and company drivers для по продаже рекламы medical assistant in West полный и неполный работы c контейнерами 201-398-0033 Orange location. рабочий день. NJ/NY port c TWIC card Tell. 973-736-4030 60-62f чистый рекорд Тел: 732-667-5527 T. 732-668-9333 56-66fr

60-72

В Adult Day Care NJ cрочно требуется: Музыкант-вокалист с организаторскими способностями. Tел. 646-496-5190 60-63f

63-69

Требуется работник по

64-67

63-64

60-64ф

64-65 cash

64-67 x 2 BOLD

62-64f

64-67

62-69

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

№ 864

May 21, 2014

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA Itskhoki-Levan Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА Epstein Boris

201-461-5655 732-698-7171

Подиатристы

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

Анастезиолог VALSKIS RYTIS

201-398-0020

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИХОТЕРАПЕВТ FRADKOV VALERY 201-497-0289 Левицкий Леонид 201-336-4244

Эндокринологи

www.mySPUTNIK.com

ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

201-796-4600 973-771-5199 46-

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

Физиотерапевты Hands on rehab. 732-617-9999 PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401 Кучер СвEтлана 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA Rzhavinsky R.

201-398-0020 201-791-9340

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122

ADULT DAY CARE LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 ШМИДТ НЕЛЛИ 201-681-6468 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE VERNISSAGE LADA CAFE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 201-840-8088 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996

КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ HAPPY WORLD PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE PERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 21, 2014

№ 864

May 21, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055