871 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

JULY 9, 2014 № 871 (28)

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

40-41

www.mysputnik.com

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

07/30/14

06/30/14

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements. Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

Креветки под сливочно-чесночным соусом Ингредиенты: 500 г креветок (очищенных) 250 мл сливок 50 мл белого вина 50 г сливочного масла 6-7 зубчиков чеснока 1 лимон (сок) петрушка

Приготовление: 1. Растопить масло на сковороде, выложить чеснок, нарезанный пластиками, влить сок лимона, обжарить чеснок до подрумянивания, влить вино и сливки, перемешать, довести все до кипения. 2. Выложить креветки, тушить 10 мин, достать креветки, соус еще потомить на слабом огне до уменьшения объема вдвое, затем нагрев плиты выключить, креветки выложить обратно в сковороду. 3. Перед подачей креветки под сливочно-чесночным соусом посыпать рубленой петрушкой.

Пирог «Неженка» Ингредиенты: - Яблоки - 5 штук (лучше взять зеленые) - Мука - 1.5 стакана - Йогурт - 1 стакан - Сливочное масло 150 гр. - Яйцо -1 штука - Разрыхлитель Для заливки: - Сметана - 200 гр. - Яйцо - 2 штуки - Сахар - 200 гр. - Мука - 2 ст. ложки Приготовление: 1. Взбиваем яйцо с сахаром, добавляем йогурт, размягченное масло, разрыхлитель и муку. 2. Вымешиваем в однородную массу и, сделав небольшой бортик, выкладываем в форму, предварительно смазанную сливочным маслом и посыпанную мукой или сухарями, кому как нравится. 3. Яблоки очистить, порезать тонкими листиками и выложить по всей поверхности теста в форму. ГОТОВИМ ЗАЛИВКУ Слегка взбиваем сметану, 2 желтка и 100 гр. сахара с мукой. Приготовление: 1. Отдельно взбиваем белки с оставшимся сахаром. 2. Вводим белки в сметанную массу и всё перемешиваем блендером. 3. Заливаем яблоки получившейся заливкой и посыпаем сверху смесью сахара и корицы. 4. Выпекать пирог 45 минут при температуре 200 градусов.

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Потеря ноги при заболеваниях периферических артерий - реальная опасность! К счастью, полное излечение тоже реально Пожалуй мало кто не согласится с утверждением, что «движение - это жизнь». Способность самостоятельно передвигаться, заниматься физическими упражнениями, работать и вообще вести активный образ жизни напрямую зависит от здоровья наших ног. Теперь представьте себе жизнь с ампутированной нижней конечностью… Думаете, такой плачевный исход может быть только после аварии или очень тяжелой болезни? Вы сильно заблуждаетесь. Заболевания периферических артерий могут привести к потере ноги и даже могут поставить под угрозу вашу жизнь. Почти пять процентов мужчин и женщин в возрасте от 44 до 74 лет страдают заболеваниями периферических артерий, и многие даже не подозревают об этом. Что такое заболевания периферических артерий? Кровь, насыщенная кислородом и питательными веществами, движется от сердца к органам и тканям. При заболеваниях периферических артерий (ЗПА) кровообращение нарушается, в пораженных органах и тканях возникает нехватка полезных веществ и кислорода, и в результате развивается артериальная недостаточность, или ишемия. Когда кровообращение нарушается в артериях сердца, возрастает риск возникновения инфаркта. Если болезнь затрагивает артерии мозга, может возникнуть инсульт. В тех случаях, когда страдают артерии нижних конечностей, под ударом оказываются ноги. Каковы причины возникновения ЗПА? В большинстве случаев артерии, по которым кровь поступает в нижние конечности, сужаются или даже полностью закупориваются из-за атеросклероза. Атеросклероз - это распространенное и опасное заболевание, характеризующееся наростом округлых атеросклеротических бляшек на стенках сосудов. Эти бляшки препятствуют нормальному току крови, а также ослабляют стенки сосудов. Кто входит в группу риска? Курение, высокое артериальное давление, повышенный уровень жиров крови и диабет существенно повышают предрасположенность к ЗПА. Еще один фактор риска - это возраст: с годами артерии изнашиваются, и кровообращение в них нарушается. Также возрастает риск развития ЗПА у людей, которые ведут малоподвижный образ жизни, независимо от их возраста. Каковы симптомы ЗПА ног? На ранних стадиях больной может испытывать усталость, онемение, покалывание или зябкость в пораженной конечности. С развитием болезни возникает так называемая перемежающаяся хромота: время от време-

ни при ходьбе человек испытывает резкую боль, которая заставляет его прекратить движение. Боль возникает из-за того, что некоторые группы мышц не получают достаточное количество обогащенной кислородом крови, необходимость в которой повышается при физической нагрузке. После отдыха боль проходит, и человек может продолжить движение. По мере того, как болезнь прогрессирует, расстояние, которое человек может пройти пешком, не испытывая боли, уменьшается. На поздних стадиях заболевания на коже ног исчезают волосы и подкожный жир, появляются язвы и некрозы. Следует помнить, что у многих больных ЗПА на ранних стадиях болезнь никак не проявляется. Для того, чтобы избежать серьезных последствий запущенного ЗПА, необходимо регулярно проходить диагностику, даже если у вас нет симптомов заболевания. Чем опасны заболевания периферических артерий ног? Боль и чувство усталости в ногах, сопровождающие нарушения нормальной работы артерий - это относительно безобидные проявления ЗПА. Когда болезнь прогрессирует, развиваются язвы и даже гангрена из-за недостаточного снабжения тканей кровью. В медицинской литературе прогноз ЗПА сравним с прогнозом онкологических заболеваний. Если лечение не начато на ранней стадии, во многих случаях пациент может потерять не только ногу, но и жизнь. В недалеком 1996 году только в США врачи ампутировали ногу около 128,588 пациентам с заболеваниями периферических артерий. Согласно статистике, на сегодняшний день четверть пациентов с ЗПА, осложненным гангреной, умирают. Поэтому при самых первых признаках заболевания необходимо обратиться за медицинской помощью. Опытные врачи, специализирующиеся на сердечно-сосудистой медицине, могут остановить развитие болезни и оградить ноги от риска ампутации. Такие высококвалифицированные врачи работают в клиниках USA Vascular Centers. Итак, если вас беспокоят боли в ногах при ходьбе, а также если вы попадаете в группу риска ЗПА - срочно обращайтесь за помощью в USA Vascular Centers. Заболевания периферических артерий могут обернуться самыми печальными последствиями. Возьмите здоровье ног в свои руки и запишитесь на консультацию в USA Vascular Centers. Современные методики лечения ЗПА настолько эффективны и безопасны, что оставлять болезнь без внимания становится настоящим преступлением против себя и переживающих за вас близких людей. В клиниках USA Vascular Centers успешно лечат болезни периферических артерий, а также варикозное расширение вен и другие сосудистые заболевания. Лечение покрывается большинством страховок, включая Медикер.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Рассказы присланные нашими читателями

Окончание, начало в номере # 870

ПРОПАВШЕЕ СЕРЕБРО

Илан Штерн

Быль

Теперь я, наверное, очень волновался бы, окажись сейчас в той ситуации, ожидая Толин голос. Но тогда был более чем спокоен и внезапно раздавшаяся фраза: «Надеюсь вы меня слышите хорошо» была вроде бы вполне ожидаемой. На этом подготовительный этап завершился. До экзамена два неполных дня и все, думается, готово, чтобы утром двадцатого мая донести до ушей выпускников, которым это будет нужно, темы сочинений приблизительно за час до входа в Актовый зал. Cейчас, пока не развернулись самые, не побоюсь этого слова, драматичные события настоящего повествования просто необходимо, хотя бы кратко, познакомиться с ключевым, как мне представляется, фигурантом этой истории. Георгий Анисимович Морсев появился в нашей школе в начале 1947-го, когда мы были еще десятиклассниками. Новый преподаватель, демобилизованный из армии, как тогда повелось, в класс приходил в добротной, всегда тщательно выглаженной офицерской гимнастерке, галифе и в начищенных хромовых сапогах. В аккуратности и в точности ему нельзя было отказать. Бывший офицер-политработник начал преподавать историю. Если бы не слишком тяжеловесный подбородок и некоторая склонность к полноте, его можно было, пожалуй, назвать красивым мужчиной. Рост, приятный баритон, кудрявые волосы и все такое прочее... Первое время - около полугода - он нам нравиля и располагал к себе: интересно вел уроки, был справедлив, не заносчив. В начале следующего года он был избран секретарем парторганизации педагогического коллектива школы, а вскоре назначен ее директором. Вот в эти времена Гоша, как был тогда прозван Морсев, стал совсем другим человеком. Все учителя стали расслаиваться: на верных и неверных ( не в религиозном смысле, разумеется). Первых было немного, но они, как говорится, были «в тельняшках» и, как правило, инициаторами сплетен и склок... Часто мы видели, как из директорского кабинета выходили учителя с покрасневшими лицами, а то и с заплаканными глазами. Особую неприязнь директор ипытывал к любимцу учеников - математику от Бога - Николаю Григорьевичу Еремину, тоже демобилизованному после войны офицеру. В один, далеко не прекрасный день, Николай Григорьевич, возвращаясь поздно вечером из школы и переходя железнодорожные пути (школа наша находилась на окраине города), попал под маневровый локомотив. Хоронила его вся школа, могильный холм был весь покрыт цветами от учителей и учеников. Гоша на похороны Еремина не пришел. В несколько, последующих за похоронами Николая Григорьевича, дней оба наших двенадцатых при его появлении в классе, не вставали, как это было положено, продолжая сидеть за партами... Разумеется, это не могло не пройти мимо внимания директора и он «затаил хамство» против наших классов и отдельных учеников. Думается, доброжелатели, которые есть везде, доложили Гоше, кто наиболее рьяно выступал за «сидячую забастовку». Будучи весьма тщеславным и честолюбивым по натуре, Гоша очень любил сиживать в президиумах и, прямо таки расцветал, когда в прессе упоминалось его имя. Нам пора, однако, возвращаться в солнечное - как и предсказывал Вуля - утро 20-го мая, где у школы стали собираться выпуск-

ники на свой первый экзамен. Наша четверка разделилась на две пары. Одна пара - Вуля и Толя - оставались на поверхности, неся «наружную службу». Вторая - Марк и я - в подвале, сидела в радиорубке,ожидая объявления названий тем. По плану, как только названия тем будут прослушаны, Марк появляется на поверхности, называет их фланирующим Вуле и Толе, а те, в свою очередь, «несут их в массы». Так было задумано... В девятом часу Марк и я засели в радиорубке у аппаратуры в ожидании звуков сверху. Звуки, однако, не появлялись: динамики были безмолвны. О том, что связь не повреждена свидетельствовали слабые шумы, далекие голоса с улицы, слышимые в директорском кабинете. Наконец, около девяти мы услышали громкий звук открываемой двери и сразу же голос Георгия Анисимовича: «Проходите товарищи...», затем шаги и голоса членов экзаменационной комиссии. - Так. У кого конверт? Спасибо. А теперь я хотел бы немного повременить с объявлением тем сочинений. Федор Степанович, подойдите пожалуйста к двери. Нет, нет, вот сюда. А теперь.... - и из динамиков в радиорубке понеслось известное любому радиолюбителю «рычанье» - фон переменного тока... Я только успел выключить усилитель и сказать Марку: - Линия порвана Гошей! Сейчас он будет здесь. И не один. Дверь с треском распахнулась и, появившийся в дверном проеме, директор проговорил: - Ну вот, Федор Степанович, теперь можете убедиться сами. А вы считали, что это мои фантазии. Как видите, факт! За нашим анатомофизиологом Федором Степановичем Колосовым виднелись лица еще нескольких преподавателей, членов экзаменационной комиссии. Зайти и ознакомиться с преступниками и с самим фактом преступления они не смогли по причине маломерности помещения. Обратившись к вставшему Марку по фамилии, что свидетельствовал об опальности последнего, директор спокойно изрек: - До начала экзамена, Черняк, меньше часа. Пожалуйста в Актовый зал. И немного подумав, добавил: - Если, конечно, у Вас есть желание писать сочинение... Переведя взгляд на меня, директор также спокойно, я бы сказал, с эдакой добротой в голосе негромко произнес: - А Вам, Штерн, придется подождать минут двадцать, пока не закончится педсовет, который сейчас начнется и на котором будет рассматриваться вопрос о возможности допуска Вас к предстоящему сейчас экзамену. Сейчас я не могу уже точно вспомнить какие чувства и мысли захлестнули меня после директорской фразы, но большой ра-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 дости, понятно, не испытал. Помнится я что-то пролепетал типа «хорошо, я подожду...» Честно говоря, такого финала я не ожидал. Там же и тогда же понял однозначно: за все затеянное и теперь вскрытое отвечать буду я. И только я. Тогда же впервые стала зарождаться мысль о провокации или, как теперь говорят, о подставе. ...Через некоторое время ко мне быстрым шагом подошла наша «классная» Софья Михайловна и, глядя на меня повлажневшими глазами, сказала, что к экзамену я сейчас допускаюсь, но моя дальнейшая судьба будет решаться Городским Отделом Народного Образования ( ГОРОНО ). - Иди быстрей, времени в обрез! Ну что ты стоишь, как столб? Желаю тебе удачи. Герой хренов ! Сочинение, которое было, как всегда, написано на свободную тему, было оценено в пять баллов и я стал ждать решения своей дальнейшей судьбы в компании не совсем веселых мыслей, доминирующей которой была: «А что я скажу родителям, если в ГОРОНО мне скажут, что оставшиеся выпускные экзамены для меня перенесены на следующий учебный год и я могу приступить немедля к заслуженному летнему отдыху». Замечу, что родители обо всей этой детективной истории не знали ничего. Абсолютно. И я прекрасно представлял, что будет, если худшее превратиться в явь. В то же время, когда мне сообщили о моей первой - не последней ли - оценке за сочинение, я был уведомлен, что завтра в 12:00 пополудни я вызываюсь «на ковер» к заведующему ГОРОНО тов. Чулкову. Иван Семенович Чулков, уже далеко не молодой мужчина, появился в нашем городе почти сразу после войны, в которой участвовал. Преподавал физику еще до войны где-то в России. У нас преподавал предмет в нескольких школах, пользуясь уважением в учительской среде. Проучительствовал в школах несколько лет, а прошлой зимой был назначен зав. ГОРОНО. Видел я его мельком один раз в нашей школе. ...С двенадцати часов я исправно сидел в приемной заведующего, но вершителя моей судьбы долго не было. И только ближе к часу дня он вошел, увидел меня и спросив: «Штерн? - Заходи», показал на дверь кабинета. Предложив сесть, очень долго ничего не говорил, разглядывая какие-то бумаги на столе, но часто отрывался от них и посматривал на меня с нескрываемым интересом. «Как на редкий музейный экспонат» - отметил я про себя. - Так, Штерн, - прервал затянувшееся молчание Иван Семенович, - ситуация нам ясна, вопросов у меня к тебе нет. Руководство школы и ГОРОНО констатирует, что автором идеи о подслушивании тем сочинений и ее техническим исполнителем является ученик двенадцатого «бэ» класса 2-ой школы Илан Штерн. И не отреагировать на это, прямо скажем беспрецендентное происшествие, мы не вправе. Все это было произнесено более чем спокойным, чуть ли не извинящим голосом. - Принято следующее решение, - продолжал зав. ГОРОНО - ты можешь сдавать все следующие экзамены. Я информирован, что по результатам твоей учебы и при соответствующей сдаче последующих экзаменов, ты можешь претендовать на серебрянную медаль. Так, кажется? - Так, Иван Семенович... - Медали ты себя лишил. Сам. При любых результатах на экзаменах материалы на твою медаль в Минпрос посланы не будут. Чулков остановился, о чем-то подумал и добавил: - Такое либеральное наказание, не в последнюю очередь, вызвано моим глубоким уважением к Абраму Самуиловичу и нежеланием доставлять ему незаслуженные неприятности. Если у тебя нет вопросов, то ты свободен. Готовься. Сдавай. - У меня нет вопросов, Иван Семенович. До свидания. Вышел на солнечную майскую улицу. Подумалось: «ну хорошо - «технического исполнителя» я, пожалуй, проглочу. Наверное, это так. А вот «автора идеи» глотать

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

не захотелось. Это не совсем так, а точнее - совсем не так. Хотя и почетно и престижно». Впрочем, какое это имеет сейчас значение. Самое важное то, что я могу продолжать сдавать экзамены и закончить школу вовремя. Потеря медали - неприятна, но это издержки производства, вернее, провалившейся операции. Кстати, почему у зав. ГОРОНО тов. Чулкова столь глубокое уважение к Абраму Самуиловичу, моему отцу?... Все последующие экзамены я сдал нормально. В Актовом зале школы мне, как и многим другим, был вручен голубой Аттестат зрелости без серебрянного тиснения, хотя наличие двух четверок по языкам (немецкий и язык республики) при остальных пятерках, давало право на «серебро». Иван Семенович остался верен своему слову... Так у меня (подчеркиваю: у меня) получилось. С тех пор прошло более полувека, а если точнее - 60 лет. Я из юноши превратился, мягко говоря, в более чем зрелого мужчину, который все еще иногда - редко, правда - задается вопросом, что же тогда произошло в далеком 1949-ом году? Что двигало Гошей, когда он в присутствии членов комиссии демонстративно срывал хорошо скрытый микрофон в своем кабинете? Запоздало пришедший страх за то, что его могут обвинить в подаче идеи? Желание скомпрметировать кого-то? Испачкать? У меня нет ответа на этот вопрос. О наших двенадцатых классах выпуска 1949-го года. Описанная история никоим образом, разумеется, не свидетельствует об уровне знаний и интеллекте их учеников. Разве что, возможно, квартет заговорщиков оказался не на высоте... Могу с удовлетворением отметить, что такого сильного выпуска, как наш, не было ни раньше, ни позже. По крайней мере, до шестидесятых годов. При «устоявшейся» норме - 2 - 4 медали на выпуск, наши двенадцатые получили около 10-ти. В последующие годы из «наших» вылупились шесть кандидатов «всяческих» наук; два профессора, доктора медицинских наук; серьезный ТАСС’овский журналист, живущий сейчас и печатающийся в Израиле, несмотря на немолодой уже возраст; Народная артистка СССР, долго служившая в Александринском театре С-Петербурга и прославившаяся исполнением главной женской роли в кинофильме «Белорусский вокзал» и своим внуком - кумиром современной российской телеаудитории - Ваней Ургант. В заключение, о судьбе участников квартета. Марк Черняк в пятидесятых-шестидасятых после окончания ВУЗ’а работал в машиностроительной промышленности России. Преподавал в институте. Кандидат наук. После 80-х годов связь с ним потеряна. Толя Сазонов сразу после окончания школы вместе с родителями уехал в Россию и о его дальнейшей судьбе я ничего сказать не могу. Вуля Слок закончил Ленинградский финансово-экономический институт. Долго работал в различных финансовых организациях. В настоящее время проживает в Иерусалиме. О себе, родимом. После окончания школы закончил Политехнический институт по специальности «радиотехника» (никуда от нее не денешься...), проработал более 30-ти лет в радиопромышленности. Работу свою любил, находил в ней интерес и удовлетворение, хотя, подчас, она оказывалась сложнее, нежели установка микрофона в рукаве директорского плаща. Женат. Двое дочерей.Четверо внуков. С1993-го года проживаю в США. В настоящее время в штате Нью-Джерси. Илан Штерн

JANUARY 2012 CRANFORD, NJ

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Открыто новое свойство молока, позволяющее считать его супернапитком Группа австралийских ученых изучила клеточную структуру молока, выявив у него массу дополнительных возможностей. Как оказалось, этот напиток помогает быстро восстанавливать здоровье и способствует похудению. Научные работники из Университета Монаша обнаружили, что частицы молока, перевариваясь в желудке, кардинально изменяют свою структуру - она становится геометрически «правильной». Такая трансформация делает составляющие напитка идеальными «перевозчиками» других полезных веществ, необходимых для здоровья человека. По словам самих авторов исследования, крошечные, но очень высокоорганизованные частицы молока позволяют витаминам, жиру и жирорастворимым препаратам беспрепятственно проникать через мембраны клеток, попадая прямиком к пункту назначения - в кровеносную систему. Исследователи уверены: то, что они смогли выявить у молока практически доскональную структуру, дает очень много надежд и перспектив. Так, ученые планируют создать напиток, в основу которого войдут молочные молекулы, и насытить его всеми самыми важными и необходимыми витаминами и полезными ве-

ществами. Этот препарат поможет быстро восстановить головной мозг у недоношенных детей. Также на основе молока можно изготовить идеальный напиток для похудения. Его основное преимущество будет заключаться в том, что оно доставит в организм человека максимум питательных микроэлементов и позволит ему ощущать сытость в течение более длительного времени. Таким же образом молочный супернапиток сможет использоваться и в терапевтических целях, доставляя нужные лекарства «по назначению».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 14 По 20 июля ПОНЕДЕЛЬНИК 14 ИюЛя 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 12:30 1:00 1:35 2:05 3:00 3:30 4:30 5:05 5:08 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 11:35 12:35 01:05 01:50 02:50 03:45 04:35

МИР СЕГОДНЯ. Выпуск новостей КОНТАКТ Субботнее приложение РЫЖАЯ Драма ЕВРОНЬЮС УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С Б ВУЛФОМ КОНТАКТ Ведущий Б.Тенцер КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ЛЕ ХАИМ. Марк Голуб ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Обзор американской прессы СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ. Мелодрама ДИАЛОГ С Аллой Кигель НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 9 канал, Израель представляет... EXPRESS НОВОСТИ ВЕСТИ Информационная программа ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ. Энди Уорхол ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама БЕСПЕЧНЫЙ ИГРОК МИР СЕГОДНЯ Информ. программа У НАС В ГОСТЯХ СЕРГЕЙ ФИЛИН 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОНТАКТ. Борис Тенцер Обзор американской прессы РЫЖАЯ. Драма УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Г.Кацов ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама БЕСПЕЧНЫЙ ИГРОК. Боевик 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

9:00 МИР СЕГОДНЯ Инфор программа 10:00 КОМИССАР ШИМАНСКИ Триллер 11:35 КОНТАКТ Александр Грант 12:30 Обзор американской прессы Г,Кацов 01:05 РЫЖАЯ Драма 01:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Г.Кацов 02:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 03:45 ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ комедия 04:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

СРЕДА 16 ИюЛя

06:00 МИР СЕГОДНЯ. Информ.программа 07:00 РЫЖАЯ . Драма 08:00 ЕВРОНЬЮС 09:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Г.Кацов 10:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? В.Печорина 10:30 КОНТАКТ. Майя Прицкер 11:30 КОМИССАР ШИМАНСКИ. Триллер 1:05 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 1:35 Обзор американской прессы Г.Кацов 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ. Информ. программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С Б.ВУЛФОМ 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама 8:00 ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ 9:00 МИР СЕГОДНЯ. Информ.программа 10:00 КОМИССАР ШИМАНСКИ. Триллер 11:35 КОНТАКТ Майя Прицкер 12:30 Обзор американской прессы Г.Кацов ВТОРНИК 15 ИюЛя 01:05 РЫЖАЯ. Драма 06:00 МИР СЕГОДНЯ. Выпуск новостей 01:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Г.Кацов 07:00 РЫЖАЯ. Драма 02:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама 08:00 ЕВРОНЬЮС 03:45 ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ. Kомедия 09:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Г.Кацов 10:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 04:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ 10:30 КОНТАКТ. Ведущий Александр Грант ЧЕТВЕРГ 17 ИюЛя 11:30 У НАС В ГОСТЯХ С.ФИЛИН 12:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 06:00 МИР СЕГОДНЯ Информ. программа 07:00 РЫЖАЯ. Драма 1:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 1:35 Обзор американской прессы. Г.Кацов 08:00 ЕВРОНЬЮС 09:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Г.Кацов 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ. Мелодрама 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ, ПОДРОБНОСТИ 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ А.Грант 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:30 КОМИССАР ШИМАНСКИ. Триллер 1:05 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 1:35 Обзор американской прессы Г.Кацов 5:08 ВЕСТИ. Информационная программа 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ. Мелодрама 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ. ПОДРОБНОСТИ 8:00 ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ. Kомедия 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ. Информ. программа 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Лeв. Кацина 6:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама 8:00 ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ. Kомедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ Информ. программа 10:00 КОМИССАР ШИМАНСКИ. Триллер 11:35 ОСОБОЕ МНЕНИЕ А.Грант 12:30 Обзор американской прессы Г.Кацов 01:05 РЫЖАЯ. Драма 01:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Г.Кацов 02:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама 03:45 ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ. Kомедия 04:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ПяТНИЦА 18 ИюЛя 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 1:05 1:35 2:05 3:00 3:30 4:05 5:05 5:08 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 11:40 12:30 1:05 1:50 2:50 3:45 4:35

МИР СЕГОДНЯ Информ. программа РЫЖАЯ.Драма ЕВРОНЬЮС УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Г.Кацов ДИАЛОГ.Аллa Кигель КОНТАКТ. Майя Прицкер КОМИССАР ШИМАНСКИ. Триллер ДЕРЕВО ЖИЗНИ. Лeв Кацин Обзор американской прессы Г.Кацов СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ. Мелодрама ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ. А.Львов НОВОСТИ УКРАИНЫ. ПОДРОБНОСТИ 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... EXPRESS НОВОСТИ ВЕСТИ. Информ. программа У НАС В АМЕРИКЕ. Ари Каган ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ. Kомедия МИР СЕГОДНЯ. Информ. программа ТОТ САМЫЙ КАПЛАН. Ток - шоу АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ КОНТАКТ. Майя Прицкер Обзор американской прессы. Г.Кацов РЫЖАЯ. Драма УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА. Г.Кацов ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ. Kомедия 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

11:30 У НАС В АМЕРИКЕ. Ари Каган 12:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 1:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ. Мелодрама 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ. ПОДРОБНОСТИ 5:35 КОНТАКТ. Субботнее приложение 6:05 Затерянный город шелкового пути 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама 8:00 ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ. Kомедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ. Выпуск новостей 9:35 ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ 10:00 КОМИССАР ШИМАНСКИ. Триллер 11:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ.ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 01:05 РЫЖАЯ. Драма 01:50 Затерянный город шелкового пути 02:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ.Мелодрама 03:45 ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ. Kомедия 04:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ВОСКРЕСЕНЬЕ 20 ИюЛя

06:00 МИР СЕГОДНЯ. Выпуск новостей 06:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ. ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 07:00 РЫЖАЯ. Драма 08:00 ЕВРОНЬЮС 09:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ.ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 09:30 ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ 10:00 КОНТАКТ. Майя Прицкер 10:30 ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ 11:00 ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С Б.ВУЛФОМ 11:30 КОМИССАР ШИМАНСКИ.Триллер 1:05 ЧТО НОВЕНЬКОГО? B.Печорина 1:30 ЛЕ ХАИМ. М.Голуб 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ. Мелодрама 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 5:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ПРЕСС КЛУБГ.Кацова 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама 8:00 ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ. Kомедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ. Выпуск новостей 9:30 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ .Ян Флеминг 10:00 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 11:00 ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ 11: 35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СУББОТА 19 ИюЛя 12:30 ЛЕ ХАИМ. Марк Голуб 01:05 РЫЖАЯ. Драма 06:00 МИР СЕГОДНЯ. Информ. программа 01:50 ПРЕСС КЛУБ. Г.Кацов 07:00 РЫЖАЯ. Драма 02:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ. Мелодрама 08:00 ЕВРОНЬЮС 03:45 ПЛЮС БЕСКОНЕЧНОСТЬ. Kомедия 09:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 04:35 ЧТО НОВЕНЬКОГО? В.Печорина 05:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Невозвращенец» Михаил Барышников. Ровно 40 лет свободы. 30 июня 2014 года, исполнилось ровно 40 лет с того момента, когда легендарный артист балета Михаил Барышников «сбежал» из СССР.

modern dance). И, наконец, – что ты не суетишься в ностальгической тоске по белым ночам. “Не по нервам”, – сказал Барышников. Так мог сказать только настоящий американец.

Ради чего сбежал Михаил Барышников Он скромен, известность нервирует его, что крайне редко бывает в артистической среде. О своем деле он говорит безжалостно: «Классический танец был у меня в крови. Все остальное просто в него легло». Золушка в мужском одеянии, русский американец, живая легенда мирового балета Михаил Барышников стремителен в своих решениях: однажды выбрав свободу, 30 июня 1974 года во время гастролей в Канаде он навсегда остался на Западе. Вслед за эмиграцией Нуриева и Макаровой это был последний и самый сильный удар по ленинградскому балету. Тогда, в 1974-м, его объявили “врагом народа”, лишили советского гражданства и конфисковали имеющееся на родине имущество. Бежав из СССР как “враг”, он приобрел все мыслимые и немыслимые материальные блага на Западе. Америка приняла и полюбила его: после имени Rudik и Natasha, Штаты выучили еще одно имя – Misha. Вспоминая то время, он говорит, что именно жажда реализовать себя толкнула его остаться на Западе. Ради этого он оставил друзей и любовниц, квартиру на углу Мойки и даже своего пуделя Фому. “Тебе уже 26, – сказал он себе, – время безжалостно”. Барышников очень хотел стать американцем. А для этого надо было стать лихим ковбоем – и он стал им, сочинив для себя знаменитую щегольскую вариацию “с кубками” в русском “Дон Кихоте”. Чтобы стать американцем, надо было научиться танцевать у Баланчина – и он научился, на год уйдя в заточение New York City Ballet под патронат “мистера Би”. Чтобы стать американцем, надо было научиться бродвейскому степу – и он появился в шоу Лайзы Миннелли. Для того, чтобы стать американцем, надо было доказать, что ты настоящий бизнесмен (приличное состояние, парфюмерное производство), что ты сумеешь взять в жены голливудскую кинозвезду (и он женился на Джессике Ланж), что ты образцовый семьянин (у Барышникова четверо детей), что ты можешь меняться (ушел из “классики” в

Дорога виртуоза Михаил пришел в рижский балет бедным и малообщительным мальчуганом, он ненавидел школу и не имел друзей. Жизнь дома была тоже трудной. Его отец, кадровый военный, был ярым сталинистом, склонным к мрачному состоянию и совершенно непредсказуемым поступкам. Мать была другой. Чувствительная и красивая, она водила Мишу на всевозможные театральные представления, и он очень ее любил. Когда Барышникова в 12 лет приняли в школу театра, оперы и балета, она очень гордилась им. Но спустя год ее не стало. Лишь повзрослев, он узнал, что она покончила жизнь самоубийством. Балетная школа стала его убежищем и спасением. Здесь он расцветал и становился самим собой. “Мне все время хотелось смотреть туда, где стоял Миша”, – говорил один из учителей этой школы. – Лицо, позы выделяли его из толпы, словно яркий цветок на унылом поле». Он был красив и точен в любом движении. Когда латвийский балет снимали для показа по телевидению, директор школы сказал: “У нас есть мальчик Миша Барышников. Обратите особое внимание на него – это будущий гений балета”. Режиссер ответил: “Его невозможно не заметить. Если бы я мог, то вообще всю передачу посвятил бы только ему”. В 15 лет он был принят в Вагановское училище, где готовили танцоров для Кировского театра. Там с ним занимался Александр Пушкин, учитель Нуриева, закончившего училище тремя годами раньше. Барышников видел себя лирическим героем, и Пушкин поддерживал его. “Но сейчас у тебя еще детское выражение лица, – предупреждал он ученика, – и ты можешь подождать”. Дебютировал Михаил в “Дон Кихоте”, затем в “Сильфиде” Фокина. В “Спящей красавице” и в “Жизели” Барышников танцевал в костюмах, которые оставил Нуриев. Отвоевав свое место на сцене, он теперь выглядел жизнерадостным. Это сказалось и на его искусстве. Он смог прыгать выше, нежели какой-либо другой танцор. Все его помыслы были направлены на удовлетворение творческих амбиций.

Требовательный тиран или обаятельный гений? Обосновавшись в США, Барышников уговорил Гелси Киркланд уйти из НьюЙоркского городского балета. Он обожал ее талант и манеру танца. “Я влюблен в ее отрешенность и фанатизм”, – признавался артист. Но в декабре 1980 года перед первым представлением под его руководством он уволил Киркланд и Патрика Биссела за то, что они не явились на генеральную репетицию, поскольку всю ночь забавлялись наркотиками. Позднее он остыл и заключил с ними новый контракт. Увы, спустя несколько лет Биссел умер от передозировки, а Гелси ушла из его балета в 1984 году и отплатила ему, написав книгу “Танцы на моей могиле”, где критиковала танцевальный стиль Барышникова. Это было для него серьезным ударом. У него были сложности и в личной жизни. Голливудская кинозвезда Джессика Ланж желала приблизиться к нему. Они оба были молоды, полны амбиций и привлекательности. Четыре года спустя Джессика забеременела. Появление ребенка не остепенило Ланж, и она стала изменять ему. Барышников был уязвлен и угнетен. Прошли годы, прежде чем он примирился с этим. Теперь он и Ланж – друзья. “Мы были заняты своей карьерой и забывали о личной жизни. Но сейчас я понимаю, что самое замечательное – это наша с Джессикой дочь”. Особое место в жизни Миши занял роман с Лайзой Миннелли – страстный и недолгий. Он восхищался ее творчеством, токами ее обаяния, энергией, если не спортивностью на сцене. При всем этом ее сумасшедшие па и прыжки составляли стиль, о котором Барышников отзывался, как о “цельном и уникальном”. В свою очередь, Лайза называла его “милым, обаятельным гением, человеком потрясающей красоты”. Все это время они жили всепоглощающей, нервной жизнью. Тогда Лайза выступала в Нью-Йорке, и после каждого спектакля ночным рейсом летела в Вашингтон, чтобы обнять своего “мускулистого, безукоризненного в любви друга”. Это безумство не могло длиться долго, и первым не выдержал Барышников. Но по сей день между ними сохранились теплые отношения. Эксперименты Барышников достаточно горд и благоразумен, чтобы идти против течения времени. Он не боится экспериментов. “Мне нравится все новое и неожиданное. Меня всегда влекли приключения, сложные ситуации. Мне нравятся люди, которые могут потрясти”.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Сегодня его потрясают современные танцы. Он просто преображается, описывая Поля Тейлора: “Он был, как большой, сильный кот”, или Марту Грэхем, которую он считает гениальной: “То, как она с вами разговаривает, как она на вас смотрит – это уже волшебство!”. Покоренный модернистскими проектами, Барышников организовал группу “Уайт Оук Данс проджект”. Группа имеет свое здание с безукоризненно оборудованной танцевальной студией, где предусмотрено абсолютно все для занятий, а штат обслуживающего персонала составляет 200 человек. Он увлекается фотографией и снимается в фильмах. В декабре прошлого года в Москве прошла фотовыставка “Мгновения” – визуальный монолог выдающегося русского балетмейстера. Фотографией Барышников занимается уже 20 лет. В середине 1980-х, готовясь к поездке в Таиланд, он по совету друга взял с собой небольшой аппарат, чтобы вести фотодневник поездки. Вернулся с 15-20 роликами отснятой черно-белой пленки. Балет Барышников почти не снимает. На его фотографиях “самого разного рода люди и места, незнакомые и узнаваемые, в общем, все, что попадает в поле зрения”. Тягу к черно-белой фотографии танцовщик связывает с впечатлениями юности. “В Риге, где я рос, превалировал серый цвет, – рассказывает он. – Море, свет, даже погода была окрашена гаммой мягких оттенков золы, бледными оттенками серебра и бесконечными вариантами свинцово-сине-черной краски”. Что касается кинодарования Барышникова, то фильмы с его участием “Поворотный момент” и автобиографичный “Белые рыцари” сделали маэстро знаменитостью мирового уровня. Пару лет назад прославленный русский танцовщик отметился ролью в комедийном телесериале “Sex & The City”. Звезда мирового балета исполнил в нем роль популярного русского артиста Александра Петровского. В последние годы Михаил Барышников весьма успешно освоил амплуа театрального актера. Пару лет назад он сыграл главную роль

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

в спектакле российского режиссера Дмитрия Крымова «В Париже», поставленном по одноименному рассказу Бунина. Спектакль был представлен на фестивале Линкольн-центра в Нью-Йорке. Последней работой Барышникова на театральном поприще стал спектакль-перформанс «Old Woman» Роберта Уилсона в BAM (Brookloyn Academy of Music). В основу постановки, в которой партнером Барышникова на сцене стал актер Уиллем Дефо́, лег рассказ Даниила Хармса «Старуха». Источник: РИА НОВОСТИ

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Перчить или не перчить? Влияние специй на здоровье Что общего между пловом, пастой карбонара и запеченной рыбой? Правильно, один незаметный, но крайне важный ингредиент - специи. Как правило, баночки и пакетики с ароматными смесями обязательно присутствуют в твоем кухонном шкафу, даже в том случае, если ты берешься за готовку раз в пятилетку (да, обычный черный перец тоже считается). Чтобы быть во всеоружии и точно знать, какие специи принесут тебе пользу, а от употребления которых желательно вовсе отказаться, мы проведем для тебя своеобразный экскурс по полезным и опасным свойствам самых популярных пряностей. Удивительно, но факт: маленькая щепотка специй способна не только кардинально изменить вкусовые качества того или иного блюда, но еще и оказывает существенное влияние на твое здоровье. О таком положении вещей было известно еще древним медикам, а нынешние ученые окончательно подтвердили данную теорию. Давай разберемся, что же это за зверь такой и как с ним правильно обращаться. Ценность специй Уверены, ты не раз слышал о том, что в давние времена специи были чем-то сродни сокровища и ценились на вес золота. Люди не переставали восторгаться тем фактом, что специевые смеси так легко и кардинально меняют вкус привычных блюд. К тому же, раньше продукты не поддавались длительному хранению, а специи идеально справлялись с разного рода неприятными привкусами. А такая индийская находка, как карри, и вовсе использовалась в качестве отличного консерванта. Вряд ли тебе приходилось слышать абсолютно обо всех специях и пряностях, используемых в мировых кухнях, если только ты не шеф-повар какого-то восточного ресторанчика. Красный, черный и белый перец, анис, базилик, бадьян, гвоздика, шалфей, эстрагон, корица, ваниль, зира, кориандр, кунжут - лишь малая часть всех ароматных богатств, открытых и активно используемых разными народами мира. И каждая из этих специй (а сейчас мы говорим исключительно о тех, которые имеют растительное происхождение), имеет не только неповторимые вкусовые качества, но еще и наделена определенными свойствами. Будь осторожен Конечно же, самой насыщенной, богатой по вкусу и полезной будет именно та специя, которую ты собственноручно привезешь из места ее непосредственного создания - той же Индии, к примеру. Если же такой возможности нет, печалиться определенно не стоит - сегодня различные пряные смеси более чем доступны, и найти их можно в любом супермаркете. Но тут

лекарственными препаратами. Сюда относятся карри и аспирин - свойства первого нивелируют действие второго. Нельзя не вспомнить и о красном перце, столь жгучую остроту которому придает капсаицин. Если этот алкалоид попадет в глаза, повреждения сетчатки могут быть самыми плачевными.

и кроется главный подвох: чем больше доступность, тем хуже качество. Для того, чтобы уберечь себя от совершенно ненужных твоему организму глутаматов и прочих химических вредностей, щедро добавляемых в некоторые специевые смеси в целях экономии, внимательно читай состав: в нем должны присутствовать лишь названия компонентов растительного происхождения, ничего более. Соли в этих приправах тоже не должно быть. А варианты под общими названиями, такие, как «Грибная приправа», и вовсе не содержат в себе ничего, кроме усилителей вкуса - такой «радости» твоему здоровью точно не нужно. Еще один опасный момент – это не качество, а количество. Специи - штука сильная во всех смыслах, и если употреблять их слишком большими объемами (от 5-10 грамм и выше), можно преподнести своему организму весьма неприятный сюрприз. К примеру, корица, мускатный орех и шалфей способны спровоцировать судороги. Шафран и розмарин категорически запрещены во время беременности. А гвоздика, обладающая седативными свойствами, может вызвать сильную сонливость. Не забывай также и о том, что специи и пряности в большинстве случаев служат сильным раздражителем, который способен разбудить все твои спящие болезни. «Счастливым» обладателям язвы, гастрита, цистита, бронхиальной астмы и аллергических реакций следует если не полностью исключить ароматные приправы из своего рациона, то хотя бы по максимуму ограничить их употребление. Увы, но некоторые специи несочетаемы с

Полезные свойства специй А теперь - о приятном. Абсолютно любая специя обладает не только уникальным вкусом и неповторимым ароматом, но еще и может похвастать собственным набором полезных свойств и качеств. Главное - использовать эти богатства дозировано и без фанатизма. Лавровый лист и гвоздика, а также их эфирные масла, отлично справляются с болезнями верхних дыхательных путей. Куркума, придающая любому блюду позитивный желтый оттенок и неповторимый вкус, борется с воспалительными процессами, приводит в норму работу желчных протоков и предотвращает развитие цирроза печени - об этом свидетельствуют результаты экспериментов, проведенных в Медицинском университете Граца. Кориандр, амарант метельчатый, кокциния индийская, эрва шерстистая, корица (многие из этих пряностей входят в состав карри) активно борются с проблемами, спровоцированными высоким уровнем содержания сахара в крови. Их настоятельно рекомендуют употреблять диабетикам и людям преклонного возраста. Кунжут - ярый борец с плохим холестерином, он приводит в норму артериальное давление. Кунжутное масло помогает кишечнику лучше функционировать. Ваниль, пьянящий аромат которой будоражит мужское обоняние, имеет в своем составе полифенолы. А они, обладая антиоксидантными свойствами, успешно замедляют процессы старения и предотвращает появление раковых клеток. Употребление ванили - это еще и профилактика болезней Альцгеймера и Паркинсона. Столь популярные во всем мире красный и черный перец также являются борцами против рака, их применяют и как прекрасное противопростудное средство. Плюс ко всему, красный перец укрепляет костную ткань и регулирует свертываемость крови. Если ты куришь - обязательно обрати на него внимание: в его составе содержится много бета-криптоксантина, который успешно нейтрализует действие табака. И, напоследок, самая приятная новость: практически все специи служат отменными афродизиаками. Главное - помнить об умеренности, чтобы романтическое свидание не превратилось в вечер поисков лекарств от гастрита или аллергии. Помни, все хорошее - в меру!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 14 По 20 июля

ПОНЕДЕЛЬНИК 14 ИюЛя 06.25 Телеканал «Доброе утро» 07.00 Новости (с субтитрами) 07.15 Телеканал «Доброе утро» 09.15 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Сегодня вечером» А.Малахов 15.00 «Ясмин». Многосерийный фильм 16.30 «За и против» 17.15 «Красавица». Фильм 18.10 «Наедине со всеми». 19.00 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Станица». Фильм 23.20 «Красавица». Фильм 00.15 Павлиашвили. «Ждет тебя грузин...» 01.05 «Давай поженимся!» 02.00 Новости 02.15 «Пусть говорят» 03.10 «Наедине со всеми». 04.00 Новости (с субтитрами) 04.20 «Модный приговор» 05.15 «След»

ВТОРНИК, 15 ИюЛя 06.25 Телеканал «Доброе утро» 07.00 Новости (с субтитрами) 07.15 Телеканал «Доброе утро» 09.15 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Станица». Фильм 15.15 «Ясмин». Многосерийный фильм 16.50 «Контрольная закупка» 17.15 «Красавица». Многосерийный фильм 18.10 «Наедине со всеми». 19.00 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Станица» Фильм 23.20 «Красавица» Многосерийный фильм 0.15 «Г. Бурков. Ироничный Дон Кихот» 01.05 «Давай поженимся!» 02.00 Новости 02.15 «Пусть говорят» 03.10 «Наедине со всеми». 04.00 Новости (с субтитрами) 04.20 «Модный приговор» 05.15 «След»

СРЕДА, 16 ИюЛя 06.25 Телеканал «Доброе утро» 07.00 Новости (с субтитрами) 07.15 Телеканал «Доброе утро» 09.15 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Станица». Фильм

15.15 «Ясмин». Многосерийный фильм 16.50 «Контрольная закупка» 17.15 «Красавица». Многосерийный фильм 18.10 «Наедине со всеми». 19.00 Новости 19.05 С Радонежский. Заступник Руси 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Станица» Фильм 23.20 «Красавица». Многосерийный фильм 00.15 В. Ливанов. «В жизни я не Шерлок Холмс» 01.05 «Давай поженимся!» 02.00 Новости 02.15 «Пусть говорят» 03.10 «Наедине со всеми». 04.00 «Модный приговор» 05.15 «След»

ЧЕТВЕРГ, 17 ИюЛя 06.25 Телеканал «Доброе утро» 07.00 Новости (с субтитрами) 07.15 Телеканал «Доброе утро» 09.15 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Станица». Фильм 15.15 «Ясмин». Многосерийный фильм 16.50 «Контрольная закупка» 17.15 «Красавица». Многосерийный фильм 18.10 «Наедине со всеми». 19.00 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Станица». Фильм 23.20 «Красавица». Многосерийный фильм 00.15 Раневская. Красота - страшная сила» 01.05 Давай поженимся!» 02.00 Новости 02.15 «Пусть говорят» 03.10 «Наедине со всеми». 04.00 Новости (с субтитрами) 04.20 «Модный приговор» 05.15 «След»

ПяТНИЦА, 18 ИюЛя 06.25 Телеканал «Доброе утро» 07.00 Новости (с субтитрами) 07.15 Телеканал «Доброе утро» 09.15 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Станица». Фильм 15.15 «Ясмин». Многосерийный фильм 16.50 «Контрольная закупка» 17.15 «Красавица». Многосерийный фильм 18.10 «Наедине со всеми». 19.00 Новости 19.10 «Давай поженимся!» 20.05 «Поле чудес» с Л.Якубовичем 21.00 «Время» 21.30 «Точь-в-точь» 00.10 «Егерь» Боевик 01.45 «Адам и Хева». Комедия 02.00 Новости

02.15 03.10 04.00 04.15 04.50

«Адам и Хева». Продолжение «Пропало лето». Комедия Новости (с субтитрами) «Пропало лето». Продолжение «Без права на ошибку».Детектив

СУББОТА, 19 ИюЛя 06.40 «Танцплощадка». Фильм 07.00 Новости (с субтитрами) 07.15 «Танцплощадка». Продолжение 08.25 «Аттестат зрелости». Фильм 10.00 Новости (c субтитрами) 10.15 «Смешарики. Новые приключения» 10.40 «Играй, гармонь любимая!» 11.20 «Слово пастыря» 11.35 «Смак» 12.05 «А. Ширвиндт. Главная роль» 13.00 «Время» 13.20 «Идеальный ремонт» 14.10 Нежданно-негаданно». Фильм 15.35 «Мгновения. Татьяна Лиознова» 16.30 «Три тополя на Плющихе» Фильм 17.45 «Вышка» 19.30 «Две звезды» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» А.Малахов 22.55 «КВН». Премьер-лига 00.25 «Кот в мешке». Комедия 01.50 «Частная жизнь». Фильм 02.00 Новости ( с субтитрами) 02.15 «Частная жизнь».Продолжение 03.40 Фильм «Сашка» 04.00 Новости (с субтитрами)

04.15 «Сашка». Продолжение 05.25 «Поле чудес» с Л.Якубовичем

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ИюЛя 06.30 Фильм «Полюшко-поле» 07.00 Новости (с субтитрами) 07.15 «Полюшко-поле». Продолж 08.30 «Дача». Комедия 09.55 «Служу Отчизне!» 10.25 «Смешарики. ПИН-код» 10.35 «Здоровье» 11.30 «Непутевые заметки» Д.Крылов 11.45 «Пока все дома» 12.30 «Фазенда» 13.00 «Время» 13.20 По следам великих русских путешественников 14.15 «Среда обитания» 15.05 «Что? Где? Когда?» 16.05 «Курьер». Фильм 17.50 «Универcальный артист» 19.25 «Минута славы»

21.00 «Время» 21.20 «Повтори!» Пародийное шоу 23.20 Фильм «Новый старый дом» 00.55 «Трын-трава». Фильм 02.00 Новости 02.15 «Трын-трава». Продолжение 02.45 «Капитанская дочка». Фильм 04.00 Новости (с субтитрами) 04.15 «Капитанская дочка». Продолж 04.40 «Из жизни Потапова». Фильм

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MIC GYMNASTICS H T Y RH

June 9, 2014

â&#x201E;&#x2013; 871

I V S E N T N I E We are located at Fairfield NJ

For more info visit our website

www.librhythm.com

973.713.9405

Liberty ACADEMY is a home of National Champions & National Team members!

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Улице имени Сергея Довлатова быть! Горсовет Нью-Йорка решил вопрос о переименовании улицы, на которой жил Сергей Довлатов, в его честь - положительно 27 июня 2014 г. городской совет Нью-Йорка принял закон, согласно которому угол 63rd Drive and 108th Street в Квинсе теперь называется «SERGEI DOVLATOV WAY». Об этом сообщается на сайте dovlatovway.com, посвященном инициативе, призывающей назвать улицу, на которой жил Сергей Довлатов, в его честь. По данным, опубликованным на этом сайте, в настоящий момент документ находится на подписании у мэра Нью-Йорка Билла Де Блазио. Напомним, вопрос о переименовании улицы поступил в горсовет в конце апреля, после того как соответствующая петиция, опубликованная активистами в интернете в начале декабря 2013 года собрала свыше 17 000 подписей. «Чтобы увековечить наследие Довлатова, выразить дань уважения его таланту и огромную благодарность от лица читателей, мы обратились к члену городского совета Нью-Йорка Карен Козловиц, чтобы скорректировать указатель улицы 63rd Drive, добавив туда «Sergei Dovlatov Way»», — говорилось в тексте обращения. Власти города приступили к рассмотрению прошения в особом порядке, не дожидаясь необходимой отметки 20 тысяч подписей. Улица, о которой идет речь, находится в Форест-Хиллз, в районе Квинс. Изначально инициативная группа намеревалась установить мемориальную табличку на доме, в котором жил Довлатов. Аналогичные доски уже повешены в Таллине, СанктПетербурге, а также в родном городе писателя — Уфе . Однако затем авторы инициативы развили идею до переименования всей улицы. Сергей Довлатов эмигрировал в Нью-Йорк в 1978 году. Там писатель жил до конца своей жизни — в 1990 году он умер от сердечной недостаточности. В России улицы имени Сергея Довлатова нет. В Уфе на доме N56 по улице Гоголя, где он родился, еcть мемориальная доска. В 2011 году в деревне Березино в Псковской области открылся скромный дом-музей писателя. © RUNYweb.com

Doctor Dave Ostfeld Summer Championship on June 1st in Bergen Academy

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 14 По 20 июля ПОНЕДЕЛЬНИК 14 ИюЛя 5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Ищу учителя». Документальный сериал. «Гадкие утята» Сергея Семенова». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:45 Фильм «Пряники из картошки». 2011 г. 14:35 «Пряничный домик». 15:05 «Больше, чем любовь». 15:45 «Особый случай». 16:30 «Пока станица спит». Телесериал. 17:15 АТелесериал «Самара-2». 18:00 «Прямой эфир». 19:10 «Без обид. Александр Ширвиндт». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Телесериал «Королева бандитов». 22:10 Телесериал «Время любить». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 Фестиваль «Славянский базар - 2014». 1:00 ВХ/Ф «Семнадцать мгновений весны». 1:55 Фильм «Визит дамы». 1989 г. 1-я серия. 3:10 «Вся Россия». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

ВТОРНИК 15 ИюЛя 5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Ищу учителя». Документальный сериал. «Павел Шмаков. Директор «Солнца». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:45 Телесериал «Королева бандитов». 14:15 Телесериал «Время любить». 15:05 «Венеция. На плаву». 15:45 «Особый случай». 16:30 «Пока станица спит». Телесериал. 17:15 Телесериал «Самара-2». 18:00 «Прямой эфир». 19:10 «Без обид. Александр Ширвиндт». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

20:40 Телесериал «Королева бандитов». 22:10 Телесериал «Время любить». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Славянский базар в Витебске». 0:25 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 1:05 X/Ф «Семнадцать мгновений весны». 2:00 Х/Фильм «Визит дамы» . 2-я серия. 3:10 «Вся Россия». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

СРЕДА 16 ИюЛя 5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Ищу учителя». Док. сериал. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:45 Телесериал «Королева бандитов». 14:15 Телесериал «Время любить». 15:05 «Лариса Попугаева. Алмазная грань». 15:45 «Особый случай». 16:30 «Пока станица спит». Телесериал. 17:15 Телесериал «Самара-2». 18:00 «Прямой эфир». 19:10 «Полярный приз». Фильм 1-й. 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Телесериал «Королева бандитов». 22:10 Телесериал «Время любить». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Конструктор русского калибра». 0:10 «Сати. Нескучная классика...» 1:00 Х/Ф «Семнадцать мгновений весны». 1:55 Х/Ф «Трое в лодке, не считая собаки». 3:00 «Моя планета». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

ЧЕТВЕРГ 17 ИюЛя 5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Ищу учителя». Документальный сериал. «На переломе или 40 000 учителей». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:45 Телесериал «Королева бандитов».

14:15 Телесериал «Время любить». 15:05 «Интеллектор Горохова». 15:45 «Особый случай». 16:30 «Пока станица спит». Телесериал. 17:15 Телесериал «Самара-2». 18:00 «Прямой эфир». 19:10 «Шифры нашего тела. Сердце». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Телесериал «Королева бандитов». 22:10 Телесериал «Время любить». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Земное и небесное». 0:10 «Культурная революция». 1:00 Х/Ф «Семнадцать мгновений весны». 1:55 Х/Ф «Трое в лодке, не считая собаки». 3:00 «Моя планета». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

ПяТНИЦА 18 ИюЛя 5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Учитель с «Железным» крестом». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Королева бандитов». 14:30 Телесериал «Время любить». 15:15 «Гении и злодеи». Эрнст Гофман. 15:45 «Особый случай». 16:30 «Пока станица спит». Телесериал. 17:15 Телесериал «Самара-2». 18:00 «Прямой эфир». 19:10 «Моя «железная леди». Т. Лиознова». 20:00 ВЕСТИ. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 Х/фильм «Как развести миллионера». 23:25 «Живой звук». 0:50 Х/Ф «Пикап. Съем без правил». 2009 г. 2:05 Х/Ф «Любочка». 1984 г. 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал. 5:00 Х/Фильм «Как развести миллионера».

СУББОТА 19 ИюЛя 6:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

6:25 Х/Ф «Как развести миллионера» 8:20 «Пешком...». Москва бульварная. 8:45 «Язь. Перезагрузка». 9:10 «Правила жизни 100-летнего человека». 9:55 «Черные дыры. Белые пятна». 10:40 Телесериал «Море по колено». 12:00 ВЕСТИ. 13:00 «Честный детектив» Эдуарда Петрова. 13:30 «Искатели». 14:25 «Большая семья». Н. Крачковская. 15:25 «Абсолютный слух». 16:05 «Смеяться разрешается» 17:35 «Субботний вечер». 19:10 «Трагедия Галицкой Руси». Фильм 20:00 ВЕСТИ. 20:55 Х/ф «Жизнь после жизни». 2013 г. 22:30 Х/фильм «Распутин». 2013 г. 23:55 «Белая студия». Валерий Тодоровский. 0:35 Х/фильм «Мелодия любви». 2010 г. 2:05 «Субботний вечер». 3:35 «Черные дыры. Белые пятна». 4:17 «Моя планета». 4:45 «Живое дерево ремесел». 5:00 Х/ф «Надежда». 2014 г.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 20 ИюЛя 6:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:25 Х/фильм «Надежда». Продолжение. 8:25 «Пряничный домик». 8:55 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 9:20 «Утренняя почта». 9:55 ПРЕМЬЕРА. «Про декор». 10:45 «Жара. Кто воюет с землянами». 11:30 «В мире животных». 12:00 ВЕСТИ. 13:02 «Вся Россия». 13:15 Х/фильм «Жизнь после жизни». 2013 г. 14:50 Х/фильм «Страховой агент». 1985 г. 16:00 «Романтика романса». 17:00 «Под сенью кремлевских орлов». 22:00 ВЕСТИ. 22:55 «Воскресный вечер с В.Соловьевым». 0:30 Х/фильм «Невеста». 2006 г. 1:50 Х/фильм «Я подарю себе чудо». 2010 г. 3:25 «Романтика романса». 4:18 «Моя планета». 4:45 «Живое дерево ремесел».

Âñå âèäû ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò è íîâîå ñòðîèòåëüñòâî (îò Àðõèòåêòîðà ñî ôèíèøà) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ïðîôåññèîíàëèçì Âñå ëàéñåíñû Ëó÷øèå îòçûâû è öåíû

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

â&#x201E;&#x2013; 871

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на диеты, жадных мужчин и плохое настроение — Не можете никак понять, нравится ли вам молодой человек? Проведите с ним вечер. Вернувшись домой - разденьтесь. Подбросьте трусы к потолку. Прилипли? Значит нравится.

— Своих мужей, миленькие мои, всегда ревнуют только уродины, а нам красавицам не до того, мы ревнуем чужих — Если женщина идет с опущенной головой — у неё есть любовник. Если женщина идет с гордо поднятой головой — у неё есть любовник. Если женщина держит голову прямо — у неё есть любовник. И вообще, если у женщины есть голова, то у неё есть любовник!

— Многие жалуются на свою внешность, и никто - на мозги — Есть такие люди, к которым просто хочется подойти и поинтересоваться, сложно ли без мозгов жить. — Женщины – это не слабый пол, слабый пол – это гнилые доски — Всю жизнь я страшно боюсь глупых. Особенно баб. Никогда не знаешь, как с ними разговаривать, не скатываясь на их уровень. — Помните я говорила в прошлом году что жизнь говно?? Ну так это был еще марципанчик. У Раневской спросили: что для нее самое трудное? — О, самое трудное я делаю до завтрака, — сообщила она. — И что же это? — Встаю с постели. — Оптимизм - это недостаток информации. — В моем тучном теле сидит очень даже стройная женщина, но ей никак не удается выбраться наружу. А учитывая мой аппетит, для нее, похоже, это пожизненное заключение. — Женщина, чтобы преуспеть в жизни, должна обладать двумя качествами.

— Милочка, если хотите похудеть - ешьте голой и перед зеркалом! Она должна быть достаточно умна, чтобы нравиться глупым мужчинам, и достаточно глупа, чтобы нравиться мужчинам умным — Семья заменяет всё. Поэтому, прежде чем ее завести, стоит подумать, что тебе важнее: всё или семья. Однажды Раневская потребовала у Тани Щегловой — инженера по профессии — объяснить ей, почему железные корабли не тонут. Таня попыталась напомнить Раневской закон Архимеда. — Что вы, дорогая, у меня была двойка, — отрешенно сетовала Фаина Георгиевна. — Почему, когда вы садитесь в ванну, вода вытесняется и льется на пол? — наседала Таня. — Потому что у меня большая жопа,грустно отвечала Раневская

— Говорите и думайте обо мне ,что пожелаете. Где вы видели кошку, которую бы интересовало, что о ней говорят мыши? — Когда я выйду на пенсию, то абсолютно ничего не буду делать. Первые месяцы просто буду сидеть в креслекачалке. — А потом? — А потом начну раскачиваться — Вторая половинка есть у мозга, жопы и таблетки. А я изначально целая — Вот женишься, Алешенька, тогда поймешь, что такое счастье. Но поздно будет.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

РАССКАЗИКИ КАК ГОВОРИЛ РЕБ ТЕВЬЕ...

Папа прочитал в своей жизни не так много книг, но каждую прочитанную помнил почти дословно. Он мог выдать на память когда-то в детстве прочитанное стихотворение, или пересказать прочитанный когда-то рассказ - правда, иногда вставляя в него свои обороты. Часто вспоминал он реб Тевье, приводя по разным случаям его слова: - Как говорил реб Тевье, если суждено счастье, то оно само в дом приходит, а если нет, так тут уж говори не говори, хоть разорвись, - поможет, как прошлогодний снег, - успокаивал он маму после очередных неурядиц с начальством на работе, - придет и на нашу улицу праздник! Подождем. - Как говорил реб Тевье, главное, чтоб товар был хорош, - говорил он, прицениваясь на базаре, - ну, и, конечно, лишние деньги я из кармана вынимать не буду! - Как говорил реб Тевье, каждая ворона - к своему роду, то есть каждый берись за свое дело! – говорил он, проверяя школьные тетрадки.- Ну, что я хочу от Лильки?! Не ее это дело – математика! И обижаться за это грех! Зато она поет, как соловей! Каждый за свое дело, всяк за свою работу, как говорил реб Тевье! - Как говорил реб Тевье, и серебро мое, и злато мое, - деньги – чепуха! Главное человек, то есть чтобы человек оставался человеком! - часто повторял он мне эту истину.- Богатым быть хорошо, ничего не скажешь! Только хорошим человеком быть лучше! Только если бы богатые это понимали, а бедные желали! Я в детстве всегда считал, что реб Тевье - это папин родственник, и он мне почему-то представлялся похожим на фэтэра (дядю) Шлему, брата папиного отца. С бородой, в картузе, и в кожухе, подпоясанным ремнем, он на праздники заходил к нам. Садился на завалинке, никогда не заходя в дом, ибо ему тяжело было подняться на крыльцо, и на все разговоры отвечал всегда одинаково: - Аз мир лэбн, вэлн мир дерзэн! Будем жить – увидим! Я как-то спросил у папы про реб Тевье, кем он нам приходится, какой родней. Папа улыбнулся и сказал: - Зуналэ, реб Тэвье всем родня! Подрастешь немного, и я тебя с ним познакомлю. - Он к нам приедет? – спросил я. - Придет, - поправил меня папа. И я ждал. И на мое шестнадцатилетние он пришел ко мне. Папа подарил мне маленькую книжку Шолом–Алейхема «Тевьемолочник» и два одинаковых томика Менделе Мойхер - Сфорима и Ицхока-Лейбуша Переца - Как говорил реб Тевье, вдруг – не знаешь, отчего и почему, - удача прет со всех

сторон! Как говорится, мир вам и детям вашим! Захожу в книжный магазин и встречаю реб Тевье! И не одного, а вместе с Фишкой Хромым! Это же надо, чтобы на твой день рождения привезли именно эти книги! – сказал папа, радуясь подарку не меньше, чем я.

ДЕНЬГИ

Хаима-валяльщика все в местечке считали богачом. Хотя он всегда ходил в порванной фуфайке, в латаных-перелатаных брюках, и десятки раз подшитых сапогах. Его жена Злата-Доба тоже одевалась во все старое и зимой и летом носила валенки, так как у нее болели ноги. Но все в местечке знали, что у него есть деньги. Как говорили в Краснополье, он их хранит, как коммунист партийный билет: секрет где, но всегда возле сердца! Дом у них был большой, старинный, чем-то похожий на барский дом на картинках к Тургеневу, а вместо огорода, как у всех, у них был большой сад, перебиваемый маленькими грядками. Его жена Злата-Доба далеко от дома никуда не ходила, потому что кроме больных ног, была в отличие от худого мужа, болезненно толстой, и все ее передвижение ограничивалось несколькими шагами до скамейки возле дома и обратно в дом. Сидела она на скамейка с утра до вечера одна или с домработницей Глашей. Детей своих у них не было, и они взяли мальчика в детдоме. Говорили, что ездил за ним Хаим чуть ли не на Дальний Восток, но привез очень похожего на них ребенка и бесспорно еврейского. Назвали они его Соломоном, в честь брата Хаима, который погиб на войне. Но в национальности записали русским, как посоветовала им паспортистка, что жила два дома от них. И надо сказать, что Соломон, когда получал паспорт, хотел исправить запись на еврея, но Хаим едва отговорил его от этого, объяснив, что записал его русским по блату, чтобы ему было легче в жизни, а так он еврей и их родной сын. Для Соломона они ничего не жалели: всегда он был чистень-

Марат Баскин, Нью-Йорк

ким, аккуратненьким, ухоженным ребенком. Они были для него родными, и он их считал родными. Учился он очень хорошо. Кончил школу с серебряной медалью. Поступил в Ленинграде в Кораблестроительный институт. Окончив его, там же остался в аспирантуре. Каждое лето он приезжал в Краснополье и всегда заходил к нам - поговорить с папой. Он у папы был любимым учеником, и папа всегда приводил мне его в пример: - Соломон никогда не сдавался перед любой задачей! Сутки будет сидеть - но решит. Я хочу ему иногда подсказать, а он говорит: Исаак Маркович, я должен сам попробовать решить! На подсказках долго не проживешь! И решал! И вот это - всё сам - воспитал у него Хаим. Как рассказывал Соломон папе, деньги ему давали, но в меру, говоря, мол, попробуй сам заработать! А наши деньги потом получишь! И надо сказать, что Соломон принципу «всё сам» следовал неукоснительно. Защитился, стал кандидатом наук, женился на преподавательнице института, эстонке, и уехал на три года преподавать во Вьетнам. Долго не появлялся он в Краснополье. Так получилось, что за это время неожиданно одновременно умерли и Хаим, и Злата, отравившись угарным газом. В тот день домработница уехала в деревню к родне на какие-то праздники, стояли морозы и, как говорили, Хаим закрыл рано печку, и они легли спать. И всё. Соломон прилетел из Вьетнама через неделю. Зашел к нам. Сказал, что продал родительский дом домработнице. Она хочет сюда перевезти родных из деревни. Пусть живет и радуется – она за родителями всю жизнь смотрела. Говорили они с папой в тот день обо всем, и, как бы, между прочим, папа поинтересовался, зная об их непростых денежных отношениях, успел ли его отец передать ему деньги. Соломон усмехнулся и сказал: - Вы же знаете, Исаак Маркович, папа сказал, что потом мне скажет. И это потом ушло вместе с ними. А я привык сам зарабатывать! Вот за эту науку им спасибо! - и добавил по-еврейски: - Фар гэлт кенен мир койфн алц, нор нит кэйн сейхл! За деньги можно купить все, но не ум! А они мне дали ум! С меня этого вполне достаточно. Через полгода он еще раз приехал в Краснополье, чтобы поставить памятник родителям. И больше в местечке не появлялся. А Глаша, купив дом, неожиданно для всех разобрала его, выкорчевала большой сад и поставила маленькую кособокую избушку, которую перевезла из деревни. Говорили все, что искала она деньги Хаима - и не нашла! www.newswe.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

Говорим по русски Требуются рабочие

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Постепенная легализация марихуаны в США породила бум деловой активности После того как в США разрешили употребление и хранение марихуаны в медицинских целях, вокруг этого наркотического растения начался настоящий бум деловой активности. Нашлось в этом прибыльном деле место и для частных инвесторов, пишет российское издание журнала Forbes. Большинство публичных компаний, зарабатывающих на марихуане, представляют собой так называемые penny stocks, стоимость которых не превышает пяти долларов. Сейчас на американском фондовом рынке котируется более 150 публичных компаний, связанных с выращиванием марихуаны и производством продукции на ее основе. Уже появился специальный «конопляный» биржевой индекс, а также аналитики, специализирующиеся исключительно на этом виде ценных бумаг. И все же «авторитетов» для инвестирования пока не так много (и у каждого эксперта они свои). Вложения весьма рискованны. Большинство экспертов, однако, утверждает, что у рынка большое будущее. По информации Bloomberg, c сентября 2012 года по май 2014 года его капитализация выросла с 500 млн до 7 млрд долларов. Не исключено, что это только начало. Через несколько лет речь может идти уже о десятках миллиардов (рынок медицинской марихуаны, разрешенной в нескольких штатах, уже оценивается в 40 млрд долларов). Во многих штатах коноплю разрешено выращивать в домашних условиях. Например, в Мичигане можно держать 12 горшков, а в Колорадо только шесть - и три из них должны быть зрелыми, а три - еще нет, т. е. «на подходе». Все это требует соответствующих семян, саженцев, средств ухода за растениями, другой необходимой продукции и услуг. Поэтому как грибы после дождя в США стали появляться компании, которые специализируются на этом деле. Одна из них, GrowLife Inc, до 2011 года была убыточной садоводческой компанией, но вовремя свернула на дорогу выращивания конопли и продажи сопутствующих товаров. Компания небольшая - ее капитализация немногим выше 97 млн долларов, но акции GrowLife Inc. котируются на фондовом рынке, и за последние 12 месяцев они принесли своим владельцам около 170% дохода (данные на 24 июня 2014 года). Кроме компаний, которые помогают выращивать коноплю,

есть и такие, которые заняты исследованиями и разработкой новых лекарств на ее основе. Это, например, британская GW Pharmaceuticals Plc. Ее капитализация превышает 1,35 млрд долларов, что по меркам других «конопляных» акций просто гигантский показатель. За год бумаги GW Pharmaceuticals показали феноменальный рост - 943%. Компания Medbox (США) специализируется на том, как сделать процесс доступа к марихуане и изделиям из нее простыми и безопасными для всех нуждающихся. Medbox производит специальные сейфы и сейфовые ячейки, доступ к которым получают только авторизированные люди по специальным картам или с использованием биометрических данных. Капитализация компания составляет 542 млн долларов. За последние 12 месяцев ее акции вели себя не лучшим образом, упав почти на 35%, но у продукции Medbox есть хороший перспективный рынок и ее бумаги остаются привлекательными для инвесторов. Еще один пример - технологическая mCig, которая недавно предложила любителям «травки» электронные сигареты, которые работают на концентрате марихуаны в виде воска или масла. Стоимость одной такой сигареты составляет 10 долларов, и они пользуются все возрастающей популярностью. За последний год акции mCig выросли на 296%. Напомним, в ноябре 2012 года в американских штатах Колорадо и Вашингтон на референдумах решили легализовать марихуану. В Колорадо за первые сутки доходы от открытой продажи наркотика превысили 1 млн долларов. В 2014 году продажи марихуаны должны принести в бюджет штата около 70 млн долларов. Третьим штатом США, где разрешат употребление марихуаны, может стать Аляска, где референдум по этому вопросу пройдет в ноябре. Штат Нью-Йорк готов легализовать использование каннабиса в медицинских целях. Еще несколько штатов уже давно разрешают ее употребление в медицинских целях с разрешения врача. Хотя на федеральном уровне марихуана по-прежнему классифицируется как запрещенное вещество, большинство экспертов полагают, что первые штаты, в которых разрешили продажу марихуаны, являются тестовыми площадками, и вскоре она будет легализована по всей стране. В 2013 году первой страной, легализовавшей оборот марихуаны, стал Уругвай. www.newsru.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com Парень: - Нет. Не пойду. Сегодня игра с Гондурасом! - Да не отказывайся ты, наверное, приятнее будет, если я сама с твоим гондурасом поиграю! ####################### Говорят, что деньги развращают... А мои - такие скромные! #######################

Средний палец это лидер на рынке мгновенных сообщений #######################

Господь наградил ее внешностью в надежде, что она найдет кого-нибудь с умом. #######################

И все таки мой небольшой жизненный опыт показал, что лучшее средство для очистки всяких мелких загрязнений будь то пятнышко на брючках... какая-то полосочка на сумке и даже на лице... ну и жиринки-пылинки на мониторе... это не очищающие салфетки и пшикалки... нет... это наслюнявленный палец... #######################

Очередь к гинекологу. Подходит мужчина и спрашивает, кто последний. - Понимаете, - говорят ему, это очередь к гинекологу. - Да-да, - отвечает он, - я знаю. - Но... это женский врач. - А скажите, это он спиральки ставит? - Да, он. - Ну, значит, он и снимает. #######################

Жена пришедшему поздно домой подвыпившему мужу: - Да в твоих словах правды, как у твоей мамы совести! ####################### - Девушка, а вашей маме зять не нужен? - Нет. - А папе собутыльник? ####################### Вот рыба была раньше - в воду без трусов не зайдешь! ####################### Если ссора не закончилась бурным сексом, то женщина будет учинять скандал вновь и вновь, пока мужчина не поймет в чём смысл жизни.. ####################### Лето - это не когда тепло, лето - это когда есть деньги. ####################### Удивительно - число геев растёт с каждым днём, хотя сами они не размножаются... ####################### Девушка зовет парня на свидание.

Врач говорит больному: - Вас надо немедленно оперировать. - Не согласен. Лучше я умру, чем буду оперироваться. - Одно другому не мешает. ####################### Если вы устали сидеть сложа руки, прилягте. ####################### Реклама: Несколько капель этих духов придадут вам такую неотразимость, что вас непременно изнасилуют. ####################### Сегодня для того, чтобы выделяться достаточно просто не курить и читать книги. ####################### Никакое моральное удовлетворение не может сравниться с аморальным. ####################### Вечная женская проблема: Как при знакомстве с молодым человеком отличить хорошего человека от плохого,

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 если оба хотят от тебя одного и того же? #######################

рая потеряла своего мужа в толпе. #######################

- Доктор! Я никак не могу сходить в туалет! - Главное-оптимизм! Не можете в туалет - сходите в театр, на выставку... #######################

Мужик «снял» девушку в ресторане, шикарный стол, шампанское, икра и т. д. Потом говорит: - Поехали ко мне! Едут (ночь, зима), он сворачивает в парк, останавливается, достает пистолет - Раздевайся до гола, вылезай и лепи снеговика Она вся в слезах, разделась, вылезла, слепила. - Залезай в машину. Одевайся. Приехали на «хату», офигенный стол, потом такой же секс, потом он отвозит ее куда она просит. Она: - Зачем?! Зачем?! Я бы и без снеговика дала... Он: - Понимаешь... шампанское... икра..секс - все это ты скоро забудешь, а вот «снеговика» - вряд ли...:) #######################

- От моей болезни у вас вряд ли есть лекарство, - вздохнул больной. - Не беспокойтесь, у нас уже столько лекарств, что для некоторых из них еще нет болезней. ####################### - Почему женщины имитируют оргазм? - Хха! Они, наверно, думают, что мужика это колышет! ####################### В нашей системе координат каждый ноль пытается объявить себя точкой отсчета. ####################### У мамы - ноги от ушей, у папы - руки из жопы. Интересно на детей посмотреть. ####################### Мы с женой живём так долго, что и думаем часто одинаково. При виде короткой юбки на красивой попе одна мысль приходит на двоих: «Мне бы такую!». #######################

Только одному мне кажется странным требование дарить цветы и проявлять галантность в международный день борьбы за равноправие женщин? #######################

Боль уходит вместе с зубами. #######################

Армянское радио спрашивают: - Что общего между строительным рынком и российской попсой? Армянское радио отвечает: - Силикон, штукатурка, фанера. #######################

- Знаешь, сколько длятся сутки на Плутоне? 152 часа! - Почти как понедельник на Земле. #######################

Открою тайну мужчинам: все девушки могут самостоятельно застегнуть молнию на спине! #######################

Немногие знают, что кошмарный образ Вия и его знаменитая фраза «Поднимите мне веки» пришла в голову Николаю Васильевичу первого января, где-то в районе зеркала. #######################

- Не могу понять, как у меня с зубами. В бесплатной клинике говорят, что они все здоровые. В частных говорят, что лечить не перелечить... #######################

Требуется няня 26-29 лет. Малышу 33. #######################

Фразу «Все мужики одинаковые» определенно придумала какая-то китаянка, кото-

- Доктор, я так не могу: засыпаю - кошмары снятся, просыпаюсь - кошмар со мной лежит #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

В центре Fair Lawn сдает- Full Cleaning Service ся коммерческое поме- Качественно и профессиональщение в новом здании от но убираем дома, квартиры, 500 до 2500 sq.f. Подхо- офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна дит для суши ресторана, 201-588-5555 NJ кофетерия, медицинского 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off офиса, магазина...

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

СОЦИАЛЬНАя ЛИНИя

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: Покраска, плитка, Помощь в получении полы, шитрок и мн. др. льгот и пособий для

малоимущих, вновь Тел: 845-300-2805 приехавших и пожи- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, ZhannasCleaning.com Тel: 201-838-4958 лых: льготное жилье, commercial Апартмент в рент. Non-Toxic Clean медикейд, медикер, Industrial Lic.#15210 Спальня, кухня, туалет, Уборка домов и офисов. 201-482-4393 пенсии, SSI и т. д. 70-81-

$ 96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

68-79

душ, отдельный вход. $500. Тел. 973-641-9399

917-328-5256 Работаем качественно и 1-888-812-9241 Качественно, недорого, добросовестно. Union/ Maplewood Ищу работу водителя, любые ремонтные Serving Central, NJ В центральном NJ, Old вожу во все аэропорты. работы в доме. Есть Luba 609.354.8529 Bridge, продаются 2 участgreenaircleaning.wix.com/service Звоните. Всегда отвечу. рекомендации. Опыт ка земли, готовых под 917.853.7773 работы в Америке застройку. Имеются все Cleaning Service разрешения. Возможно более 10 лет. Профессионально убеrezoning под commercial. Евгений. 347-328-3336 рем ваш дом, квартиру, T. 347-265-2884 офис. Многолетний опыт отвезет и встретит Только в NJ В центральном NJ сдаетработы. Порядочность 201-873-8479 68-77 пр

50-75

-$208

71-74

70-81

Водитель 34-39f

52-71

49-73м

ся студия. Отличные условия, кухня, отдельный вход. (East Brunswick, Old Bridge) T. 917-403-4525 68-72

Cuts by Milana Отвезу и встречу из аэропорта, рестора- Over 20 years experience. Inspiration Hair and Nails на, врача. Доступные 1825 Rt 130 South, цены, машина удобная North Brunswick NJ 08092 Cell: 973-919-9582 Call for appointment 71-72продл

и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия (оставьте сообщение).

b/w66-95

62-87

ОТВЕзУ И ВСТРЕЧУ в любое время и место. Аэропорты, рестораны.... 201-774-2205 В связи с переездом, продаю 2 места на кладбище. Block 12 Cedar Park Cemetery, Paramus, NJ за $3000. Ц 70-73

Заинтересованным звонить 612 -338-5153 71-72

732.718.3641

69-71

Bagel store for sale in Ocean Township NJ on Rt 35, 2 years old all new equipment, beautiful set up $50.000 downpayment the rest. 7 years financing by owner

Call: 917-434-5000 or 908-568-8800

Компьютеры MAC & PC

68-71 x$16

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

СМОТРИТЕ SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УРОКИ ВОКАЛА ДЛя ВСЕх ВОзРАСТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, опер-

ный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари. Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 67-89х2

УСЛУГИ

Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

и теории музыки

Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам.

Fair Lawn 201-410-8193

68-77 $140

Русский язык и Литература Опытный преподаватель

$80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

МАТЕМАТИКА

732-777-5158

201-658-6719 Len Профессиональные уроки фортепиано и теории музыки

732-734-1472

67-76

68-77

Опытный преподава- MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ тель, PhD проводит индивидуальные занятия С 2-х месяцев до 5 лет. Маленькие группы детей, со студентами школ и колледжей. Подготовка к 4-х разовое органическое любым тестам, включая питание. Занятия: АнглийSAT, ACT, NJASK, GMAT. ский, Русский, Математика, Все разделы математики Развивающие игры, Музы(включая Precalc., Calculus) ка, Art. Умеренные цены. и статистика. Подготовка 347-424-5308 к тесту в Bergen Academy. 732-353-6203 65-74х $120

Вниманию авторов-любителей!

№ 871

61-73

$16=2080

Alex Pianos

Oakland, Franklin Lakes, Mahwah, Wyckoff и окрестности

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата

Репетитор по математике.

www.alexpianoservice.com

c квалифицированным и опытным педагогом Т. 201-446-3695 68-80 $104

Опыт работы более 30 лет

347-265-2884

27-95 $400

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

69-82

Уроки игры на

фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома

Уроки игры на фортепиано с возможностью участия в концертах. South Amboy. 732-546-8383 Инна 68-71

Продам книгу

Правила Дорожного 201-233-9799 Виктория Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка, а так-же книСМОТРИТЕ SPUTNIK га CDL на русском языке. www.jerseyru.com online 68-75

WWW.MYSPUTNIK.COM

732-890-1895

71-72

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Требуется заботливая, В Лимузинную-автобус- Срочно требуется CHHA, хорошая оплата, терпеливая женщина с ную компанию, располоoплачиваемый отпуск, женную в North Jersey, проживанием к поeженедельная оплата, требуются профессиожилой женщине в нальные водители. Нали- Cliffside Park - 35 hours, Mahwah, NJ Wayne - 20 hours. чие CDL BP, или CDL AP. 201-956-5675 Тел. 201.598.3394 Оплата $25 в час. Требуется учитель и 201-703-7979 Нужна женщина по уходу помощник учителя в за пожилой женщиной на 954-295-0600 69-72x2

64-69ф

детский сад в Wayne. 646-737-3726 Bella 64-71

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

Salon is looking for licensed massage therapist or esthetician. Will train. 973-661-0303

СРОЧНО!

70-75f

В Медицинскую транспортную компанию в Parlin, NJ 3-4 раза в неделю в 1-ую требуются водители на Нужны рабочие для строиполовину дня. Fair Lawn. Part-time и Full-time. Хорошие тельных работ, сайдинг. условия работы. Тel: 201-280-7945 С опытом и без. 732-896-6110 Виталий Tel. 908-420-5655, В продовольственный HVAC company продолжает магазин, требуются на 732-501-9815 набор механиков с опытом & постоянную работу проЛогистической компании давцы, кассиры и работни- помощников. Cубконтракторы в северном New Jersey ки кухни. T. 201-794-0115 приветствуются. Компания 16 требуются энергичные и лет в бизнесе. Работа постоответственные работники Требуется заботливая, ответянная. Legal status. Check. на склад, а также водители ственная женщина без прожи- T. 646-701-4748, 848-448-1185 вания на 3 часа утром, 5 дней в 70-72ф

69-78

71-82

70-74ф

63-75

неделю для ребенка 7 месяцев. West Caldwell, NJ T. 201-220-5365 Катя

АВТОМЕХАНИКИ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ, С ОПЫТОМ РАБОТЫ ТРЕБУЮТСЯ Компании в северном НьюЗаводу по производству Джерси срочно требуются на НА РАЗБОРКУ МАШИН В пластмассовых изделий в постоянную работу сварщи- РАЙОНЕ SECAUCUS, NEW Северном Нью-Джерси ки / установщики вентиля- JERSEY. ЗНАНИЕ АВТОМАтребуются операторы и ционных систем. Отличные ШИН РАЗЛИЧНЫХ МАРОК, ученики механиков. условия, высокая оплата. БЕЗ В/П, ОТВЕТСТВЕННЫЕ, АККУРАТНЫЕ И ИСПОЛTel: 201-248-4449 Марк Тел. 201-703-3999 НИТЕЛЬНЫЕ. ЗАРПЛАТА В строительную компанию Ищу женщину по уходу СДЕЛЬНАЯ. Так же прив NJ (Morristown area) за пожилой с 71-74

66-78col

На продуктовый склад в Elizabeth, NJ на временную работу требуется рабочий.Возможна оплата наличными. Олег 646-283-2243 646-589-5556 69-79х2 Эдуард718-710-0440

71-72

69-72

требуются рабочие.

Русскому магазину в Тел. 973-906-3570 Михаил Fort Lee срочно требуется В детский садик в городе продавец. Обучаем. Whippany требуется воспи201.663.1406 201.224.2555 татель и помощник воспита60-72

69-72f

Ищем работника на склад. Склад находится в Manalapan. Тел: 732.410.5154

На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Повара, помощник повара, салатник и рабочий. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel.: 201.794.1200 или 201.203.4843

31-53

трака (CDL License не нужен). Знание Английского языка приветствуется. Sunflowerdayspa@optonline.net Телефон: 973-463-0088 70-71

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

теля (full time/part time). Tel. 862-452-7245, Елена

глашаем разнорабочих на упаковку запчастей и погрузку контейнеров. Т. 201-704-9707

проживанием в NJ 732-695-0523 68-71

Ищем водителя для доставки ребенка из/в В компанию в Old Bridge в NJ школу в Северном NJ. требуются на постоянную 70-71x2c

Т. 646-397-4562 Ищем няню с богатым опытом В русский ресторан в NJ вождения на постоянную ратребуются официанты. боту в Северном NJ. Обязан732-972-5959 71-72 ж 551-404-1111 юрий

67-69f

69-72

ности включают доставку 5-ти Требуется handyman (full летней девочки в школу и из В школу по художественной гимнастике в NJ требуются школы. Т. 201-292-7707 time) для ремонтных квалифицированный тренер Требуются водители на работ в luxury apartment и преподаватель балета. 973-713-9405 complex в Parsippany, NJ. траки с категорией Class A правами. Необходим natasmiles@hotmail.com 973-292-9088 1 год опыта вождения. Требуются водители СDL 516-901-6171 Приглашаем к сотудничекласс А owner operator and ству рекламных агентов, В Медицинский Центр для company drivers для работы пожилых людей требуются c контейнерами NJ/NY port c желательно с опытом водители c CDL лайсенсом TWIC card чистый рекорд работы 201-398-0033 на полный и неполный раT. 732-668-9333 (высокие комиссионные) бочий день.Т: 732-667-5527 71-72 Mark 206-778-0879

71-72 ж 551-404-1111 юрий

68-71f

работу водитель трака с SDL и Т endorsment и рабочий и механик по тракам. Тел. 732-416-8507 с 9 до 3 дня, по будним дням. 71-72

Медицинскому центру для пожилых людей в East Brunswick, NJ требуются водители. CDL - обязательно. 732-432-9990 Cпросить Бориса 70-71

69-72

89-92ф

70-77

71-74

Shipping Company ищет сотрудника в офис на позицию оформления документов. Легально в стране. Работа в Secacus NJ, 07094. Звонить Пон - Пятн с 10 до 5 347-996-1832 501-249-2766 69-72

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

Требуются люди для работы на стройке устанавливать системы отопления и охлаждения - HVAC. 732-725-8558 Владимир 69-72 x$30 Tatyana732-725-8685

One of the leading furniture distributors and manufacturers in central NJ is hiring for several positions! Current openings are:

- customer service rep - logistics specialist

- accounting specialist - inside sales rep

All positions are full time with attractive salaries ($17- $22/h) & full benefits package including complimentary health insurance, paid vacations, paid overtime and more.

Submit your resume by fax: 732-381-8882 or by email: hr@modernlinefurniture.com

69-71 x $30 robert 917-952-9989

№ 871

July 9, 2014

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

ТЕРАПЕВТЫ ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ItSkHOkI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYkH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ LIPPE S. DAvID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUkLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIkHMANtER v. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ ГУЛЬКО ОЛЬГА EPStEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ PAStERNAk PHILIP 732-901-4300

АНАСТЕзИОЛОГ vALSkIS RYtIS

201-398-0020

хИРУРГИ OvCHINSkY A.

973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИхОТЕРАПЕВТЫ FRADkOv vALERY 201-497-0289 ЛЕВИцКИЙ ЛЕОНИД 201-336-4244

www.mySPUTNIK.com

ЭНДОКРИНОЛОГИ ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

201-796-4600 973-771-5199

46-

РЕВМАТОЛОГ ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. GONt ARRIO GONt ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФИзИОТЕРАПЕВТЫ Hands on rehab. 732-617-9999 PUSHNYA NIkOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. therap. 718-605-1300 БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК 732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ tSYPIN GALINA Rzhavinsky R.

201-398-0020 201-791-9340

ДИЕТОЛОГ BAkSHIEv REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКА А+ PHARMACY 732-308-9099 Аlltown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NAtURE MED 201-945-8006 FUtURE PHARMACY 732-431-8170

УхОД зА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ CONFIDENt CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122

ADULT DAY CARE LONG LIFE FIvE StAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ ERRICO & BARAkH РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO kIRSHENBAUM M. GREENMAN SAL SHMARUk BORIS МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА kISSEN A. ЭЛЬБЕРТ РИММА

201-224-9904 201-968-5700 201-487-0555 973-467-3717 201-796-4455 855-887-5297 973-258-1414 201-848-1005 347-268-3707 732-607-2121

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORtGAGE DOCtOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ tREYStER ANEtA 732-221-6287 ШМИДТ НЕЛЛИ 201-681-6468 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYStAL PALACE vERNISSAGE ClASSIQUE kABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ MAGIC GARDEN CENtR 201-562-6552 FIRSt StEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103

CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS kIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕц ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELItE kIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ HAPPY WORLD PARADISE travel

СAЛОНЫ

201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ

NEW IMAGE 732-698-9801 IRIt BARBER SHOP 201-773-6700 PERFECt tOUCH 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOk PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALItY ELECtRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ B&B INtERNAtIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 цВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñ åíò, ìíå ä âûá òíû è íî ñàì àëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” k ks o n

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

èëè òâåò î î ì ûë èå ðïåí , à èõ á ì âàñ å ò øèì îñû áóäå .” áîëü øè âîïð òåëüíî äðóçüÿì ñ û à à . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä í í ì êîìå n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 9, 2014

№ 871

July 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055