878 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

AUGUST

27, 2014 № 878 (35)

www.mysputnik.com

Интервью с певицей на стр. 9

46-47

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

Bозвращение на круги своя Роскошный тембр голоса и необыкновенное сценическое обаяние сделали ее в свое время одной из самых ярких певиц бывшего Советского Союза, а за годы жизни в Соединенных Штатах - одной из выдающихся еврейских исполнительниц в мире. На протяжении успешной карьеры на концертной сцене, радио и телевидении Светлана Портнянская выработала неповторимый, присущий только ей исполнения старинных и современных еврейских канторальных молитв, русских романсов, а также шедевров мировой эстрады и классики. чем-то она не в пользу американских евреев, а в чем-то наоборот. Совершенно точно, что в самой американской нации, принципах ее существования, истории, миропонимании присутствует такой великий механизм, как институт пожертвования и взаимопомощи, который действует для американских евреев в отношении Израиля. Поддерживая Государство Израиль, мы, прежде всего, поддерживаем себя самих. - Иудаизм отводит особую, порой весьма специфичную роль женщине - в семье, обществе, мироздании. Вы согласуете свое место в этом мире с основами еврейской религии? - Я не насколько религиозна, чтобы строго следовать всем канонам. Прежде всего, я очень недисциплинированная особа и всегда делаю то, что хочу - ну, как любая женщина, наверное. Конечно же, в рамках допустимого. - Светлана, в современном глобальном мире как-то не модно причислять себя исключительно к еврейским, русским или американским исполнителям - все хотят быть звездами интернациональной величины. Вас не смущает то, что все хорошо знают: вы именно еврейская певица? - Для того чтобы быть звездой интернациональной величины, нужно сначала стать звездой величины национальной. У меня, честно говоря, никогда не было вселенских амбиций, я просто хотела делать свое дело и делать его лучше всех. Когда я поняла, что нашла себя в еврейской музыке, то стала работать в этом направлении, чтобы меня узнавали больше, А потом, когда пришел успех, я вышла на специфический, интернациональный, если можно так выразиться, все еврейский уровень. И меня это не только не смущает, я этим горжусь! Во-первых, не так много в мире еврейских исполнителей, во-вторых, это же здорово - быть одной из лучших. - Вам, поющей, среди прочего, и в одной из американских синагог, не раз бывавшей в Израиле, безусловно, хорошо видна разница между американскими и израильскими евреями. Таковая вообще существует? И если да, то в чем она выражается? - Я действительно замечаю разницу. В

- Еврейская женщина - это, в первую очередь, «аидише мамэ». Замечаете в себе такие черты? - Почему-то считается, что «аидише мамэ» это та квочка из известного анекдота, которая кричит из окна: «Лева, немедленно иди домой!»‚ и в ответ несется: «Мама, я замерз или я голодный?» Думаю, что в чем-то я соответствую определению типичной еврейской мамочки, которая прививает своим детям семейные ценности и хорошее образование. Думаю, у меня это получилось; мои дети очень ценят семью, своих родителей. Младший сын (он музыкант) обожает точные науки. В остальном я предпочитаю не слишком вмешиваться и предоставляю детям полную свободу и возможность выбора. Пусть найдут себя и сами определят свое место на Земле. Как сделала их мама. - Вы живете в Калифорнии. А почему, например, не в Нью Йорке? В чем прелесть американского Запада? - Так случилось, что уже 20 лет я живу в Лос-Анджелесе. Хотя, конечно, Нью-Йорк тоже мой город. Но зато в Калифорнии можно каждое утро просыпаться под голубым небом и ярким солнцем. Зимой у нас + 25! Да это же рай! - Можно ли найти какое-то определение

вашего слушателя? Кто он - «русский» еврей, ценитель канторального пения или..? - Мои слушатели давно перешагнули национальное определение. Их очень много в самых разных странах, и несмотря на то, что их, в основном, объединяет принадлежность к еврейству, это люди многих культур. Я всегда поражаюсь, какие же мы бываем разные, когда вижу среди публики в Китае представителей еврейской общины этой страны - или выходцев из общины Макоя в Японии. Или взять, скажем, моих любимых аргентинских евреев – восторженных и музыкальных... - А есть ли определение, которому должен соответствовать ваш поклонник? Причем в самом широком смысле этого слова - от поклонника вашего таланта до поклонника вас как женщины... - Конечно, у меня есть поклонницы и поклонники. И мне очень приятно, что меня они ценят во мне еще и женщину, а не только певицу. Вне зависимости от того, есть ли в моей жизни сейчас самый главный поклонник, я хочу, чтобы он был всегда: тот самый рыцарь с цветами, любовными письмами, можно с мечтами, но только не с планами на будущее! - Исполнителю, выходящему на сцену, важен еще и образ - во что он одет, как причесан и прочее. Что вы предпочитаете одевать, выходя на сцену? - Я стараюсь подбирать все то, что мне очень идет, и в этом мне помогает мой стилист в Лос-Анджелесе, который работает для многих американских звезд шоу-бизнеса. Для меня самый главный показатель - ощущение себя на сцене: если я хорошо пою, уверенно себя чувствую значит, я правильно одета. - Да, у меня всегда есть план: непременно повидаться с друзьями и родными, живущими на Святой земле. Побывать у Стены плача. Обязательно зайти в маленькую армянскую таверну в Старом городе Иерусалима - в ней подают совершенно необыкновенный армянский коньяк! И еще один непременный элемент - в полном одиночестве прогуляться по улочкам Яффо и бросить с набережной в Средиземное море монетку, чтобы опять вернуться сюда. Хотя без всяких примет и суеверий я знаю, что нет такой силы, которая удержит меня от поездок в Израиль. Людмила Плотник

Приглашаем на концерт Светланы Портнянской который состоится 28 Сентября в 4pm, в помещении Armenian Cultural Center. Билеты в магазине B&B International, в редакции Спутник (13-33 River Rd. Fair Lawn) и по тел. 732.238.2990

№ 878

August 27, 2014

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

Тушеная говядина с овощами Ингредиенты: Говядина — 680 г Мука пшеничная — 2 столовые ложки Масло растительное -1 столовая ложка Бульон говяжий — 1 стакан Лук репчатый — 1/4 стакана Картофель — 6 штук Морковь — 2 штуки Стебель сельдерея — 2 штуки Перец черный молотый- 2 щеп.

Рецепт приготовления: Порежьте мясо на небольшие кусочки и слегка обваляйте в муке. Хорошо разогрейте сковороду на среднем огне и добавьте растительное масло. Выложите мясо и подрумяньте до золотистой корочки.Затем добавьте бульон и мелко нарезанный лук. Доведите до кипения, уменьшите огонь, накройте крышкой и тушите 1 час.Добавьте нарезанные на небольшие кусочки овощи и черный перец. Снова накройте крышкой и тушите еще 30 минут до готовности овощей.

«Бризоль» - очень вкусная закуска Ингредиенты:

- фарш говяжий - 800 г, - майонез - 200 г, - помидоры - 2 шт., - чеснок - 3-4 зубчика, - яйца - 10 штук, - масло растительное, - зелень, соль, перец

Приготовление: Фарш пропускаем через мясорубку 2-3 раза, добавляем соль, перец и одно яйцо. Хорошо вымешиваем. Фарш разделить на 10-13 шариков. Яйца взбить венчиком (сразу 10 не взбивайте, начните с 7, потом, если что, добавите) Берем два листа целлофана, на один из них кладем одну порцию мясного фарша, другим листом накрываем сверху. Разглаживаем ножом фарш в тонкую лепешку. В плоскую тарелку выливаем немного взбитого яйца. Снимаем верхний слой целлофана с фарша и переворачиваем в тарелку с яйцом. Снимаем последний слой целлофана и оставляем его для следующей порции. На раскаленную сковороду наливаем немного раст. масла и аккуратно выкладываем фарш с яйцом. Обжариваем с одной стороны на среднем огне. Переворачиваем фаршем вниз и обжариваем другую сторону. Выкладываем на блюдо яйцом вниз. Смазываем майонезом с чесноком, посыпаем сыром, помидорами. Сворачиваем аккуратно рулетом.Чтобы не раскрывался, можно завязать луком.

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«С такими ногами я б на руках ходил»! У

(из мужских наблюдений)

каждого нашего человека, прожившего какое-то количество лет в Америке, появляются любимые места отдыха. Кто-то предпочитает Европу, кто-то острова... Но как бы там ни было, отдых на берегу океана, моря или просто у бассейна на белом теплоходе, - это всегда необходимость снять с себя все лишнее, оставшись в купальнике или плавках. И вот тут все тайное становится явным... Нашей сегодняшней героине (Ольге Б.) уже не 18, но и дамой преклонных лет ее не назовешь. Поэтому не удивительно, что оказавшись с семьей на отдыхе в Мексике, ей хотелось получить все пляжные удовольствия. В меру возможностей, конечно. По словам Ольги, она, увы, совсем не думала о красоте своих ног. Где уж там? Метров 200 до воды на своих двоих было дойти трудно. Муж, что называется, тащил на себе. Дома-то она передвигалась с помощью палки, но брать ее на курорт, было как-то неловко... - Да уж, какой тут отдых! А что же вы так долго тянули и мирились с подобной ситуацией? - Откровенно говоря, все не решалась. Да и поверить никак не могла, что мои ноги в таком плачевном состоянии. Ведь начиналось все с безобидной сеточки вен под коленом. Потом появилась боль. Дошло до того, что без эластичного бинта, а со временем и палочки, я просто не могла передвигаться. Ночью не давали спать судороги, а утром без массажа ног было не обойтись. - Одним словом, наконец, решили действовать кардинально? - Да. В какой-то момент поняла, что становиться развалиной не желаю. Я снова и снова перечитывала журнальную статью о тех, кто уже шел по жизни легко – в полном смысле этого слова. Вот так, наконец, собравшись с духом, Ольга с мужем отправились в USA Vein Clinics. Сейчас, когда все неприятности позади, она жалеет разве что о том, что не сделала этого раньше. Ведь результаты тестов по-настоящему огорчили Ольгу: состояние ее ног было куда серьезнее, чем она предполагала. Но в клинике успокоили: все решаемо! - Сколько же процедур вам назначили? - Всего две. - И все прошло спокойно? - Абсолютно. Под лёгкой местной анестезией практически нет неприятных ощущений. А врачи и медсестры настолько хорошо знают свое дело, что ни страха, ни беспокойства я не испытывала. - Ну а были ли какие-то неудобства после процедур? - Никаких. Я старалась четко выполнять все советы доктора – уж больно мне хотелось взглянуть на результат! Послушно носила месяц эластичные чулки, а сама считала дни: скорей бы. Ну а когда сняла их, просто не поверила своим глазам! Это было удивительно! Вроде ноги мои... и не мои! Даже дети отметили: мама, у тебя ножки, как у молодой! Я и впрямь почувствовала необыкновенную и непривычную легкость в ногах. Да и вообще, ощущение, что ты моложе как минимум лет на 15! Как это приятно, я вам передать не могу! Глядя на радостное возбуждение моей собеседницы, я думала о том, что, мне давно не приходилось видеть такого неподдельного волнения и такой искренней благодарности, какую я наблюдала в Ольге. Даже, знаете, ненадолго захотелось побывать в роли докторов клиники, да и всего персонала – так много добрых

слов в их адрес мне пришлось услышать. С другой стороны, вероятнее всего, для сотрудников USA Vein Clinics такая реакция пациентов – привычная картина. Ведь с варикозным расширением вен там бурятся давно и очень успешно. Сами посудите: тот самый метод лазерного лечения, к которому прибегла Ольга и многие-многие другие, дает практически 100%-ый положительный эффект. Другое дело, что результат во многом зависит и от того, как скоро вы, что называется, возьмете ноги в руки и, как минимум, пройдете обследование, оцените свое состояние. Ведь каждому известно: чем раньше за проблему взяться, тем легче ее одолеть... Ну а со своей стороны в USA Vein Clinics готовы помочь и словом и делом. Это нам с вами современное оборудование, с которым работают его доктора, кажется чудом из чудес. А для них - это просто работа, которую они делают каждый день, возвращая нам уверенность в каждом шаге. Да, чуть не забыла сообщить один существенный нюанс. На мой вопрос о том, пришлось ли Ольге платить за ее процедуры, она рассказала, что на эту тему ей вообще думать не пришлось: все оплатила страховка... Но вот все переживания остались позади. Вам интересно, что с происходило с Ольгой дальше? Моя героиня еще раз доказала, что она - настоящая женщина. И значит должна продемонстрировать предмет своей гордости окружающим. Что бы сделали вы, милые дамы, если б вдруг поняли, что ваши ножки отныне - не предмет вашего смущения, а предмет вашей гордости?! Разумеется, отправились бы туда, где их смогут оценить во всей красе. Вот и Ольга с мужем решили, что стоит оздоровиться и навестить их любимое место отдыха в Мексиканском заливе, то самое, где они были за год до операции. Правда, в этот раз знакомая Сарасота отчего-то показалась им гораздо приятнее, чем обычно... Стоит ли говорить, что все дело было в настроении, во вновь обретенной уверенности в себе, а главное - в тех самых красивых ножках Ольги, которые теперь хотелось показывать окружающим... Что ж, мою героиню можно поздравить. Не сомневаюсь, что ее родные и друзья, столкнувшись с проблемой варикозного расширения вен, не станут тянуть: Ольга станет для них лучшим доказательством того, что красивые и здоровые ноги – вовсе не удел избранных. Ну а если среди ваших знакомых все еще есть те, кто тяжел на подъем не только из-за больных ног, позвольте мне спросить их: вы все еще сомневаетесь? Вы по-прежнему из страха или лени прячете свои ноги под брюками и длинными юбками!? А не хочется ли вам, друзья, так же, как Ольге, сбросить несколько десятков лет, избавиться, наконец, от некрасивых синих узоров, которые оставляет на ногах время?! Думаю, большинство ответит: «да»! И это правильно. Правильно, что мы не намерены сдаваться возрасту, правильно, что думаем и о своем здоровье и о своей внешности. И, что немаловажно, доверяем себя настоящим специалистам – специалистам USA Vein Clinics, чьи руки в нашей беседе Ольга так часто называла «золотыми». Так не ждите! Действуйте! А я пожелаю вам удачи и напомню афоризм, наверняка адресованный восторженным мужчиной красивой женщине: «С такими ногами я б на руках ходил»!

Для назначения визита в любой удобно расположенный для вас офис звоните по бесплатному номеру 866-251-8866 и назначить консультацию с одним из специалистов USA Vein Clinics. www.USAVeinClinics.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

На пристрастия в еде

влияют кишечные бактерии По мнению американских научных работников, бактерии, которые обитают в организме, способны повлиять на пищевые пристрастия и изменить настроение человека. Эксперты из Университета Калифорнии, Аризоны и Нью-Мексико обнаружили новое свойство бактерий: оказывается, именно благодаря им некоторые продукты способны вызывать у людей особо приятные ощущения. Определенная пища содержит в своем составе вещества, способствующие росту бактерий. Одним из них необходим жир, другим - сахар. Поглощая нужные им вещества, бактерии высвобождают в желудочно-кишечном тракте сигнальные молекулы, которые способствуют появлению приятных ощущений. По всей видимости, данные микроорганизмы способны оказывать влияние на организм, используя блуждающий нерв - он является связующим между 100 миллионами нервных клеток в ЖКТ и основанием мозга. Также желудочно-кишечный тракт имеет прямую связь с нервной, иммунной и эндокринной системами. Именно потому, употребляя некоторые виды пробиотиков, человек может заметить, что у него улучшилось настроение.

К сожалению, бактерии могут стать причиной развития опухолей особенно, если речь идет о раке желудка. Но бактериальный состав ЖКТ легко изменяется всего лишь за сутки посредством смены рациона питания, а потому избежать проблему не составит труда.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Драгоценная влага: употребляем воду по всем правилам Ты делаешь это утром, в обед, вечером, после каждой тренировки и во время невыносимой жары – пьешь воду. Это действие настолько привычно, что порой мы даже не задумываемся, а правильно ли мы употребляем столь ценную и важную для нашего организма жидкость? Далее ты узнаешь о том, какие функции выполняет вода, как ее следует пить и когда. Ученые давно доказали, что вода является для человека наиболее важным нутриентом. А потому не мудрено, что вокруг нее постоянно вращается огромное количество мифов и ложных предположений. Одно из них – весьма распространенное мнение о том, что поддерживать количество жидкости в организме достаточно легко: ты можешь пить что угодно и когда угодно, как только возникнет такое желание. На самом же деле, поддержание водного баланса в организме – весьма тонкий инструмент, подходить к которому необходимо комплексно и с умом. В особенности, если ты занимаешься спортом. Какую воду пить? 1. Обычная чистая вода. Естественно, речь идет не о воде из-под крана – в ее состав входит слишком много примесей магния, цинка, калия, свинца и других веществ, которые даже при кипячении никуда не деваются. Единственное, что может помочь – фильтрация, и уж на ней точно не стоит экономить. Чем чаще ты будешь менять фильтры, тем меньше вредных веществ попадет в твой организм. 2. Бутилированная вода. Если самому фильтровать лень или слишком хлопотно, обрати внимание на воду в больших бутылях, которую кто-то уже заботливо пропустил для тебя через фильтр. Минус такой воды – ты не знаешь, насколько качественным был процесс фильтрации. К тому же, бытует мнение, что в бутилированную воду для более длительного хранения добавляют антибиотики и консерванты. 3. Минеральная негазированная вода. Фильтры забирают с собой львиную долю не только вредных, но и полезных веществ, оставляя практически “пустую” воду. Если хочешь хоть как-то восполнять запасы необходимых организму веществ, периодически покупай минеральную воду без газа. Но помни, что ей ни в коем случае нельзя заменять

обычное ежедневное питье. Минералы, попадая в организм в слишком большом количестве, могут накапливаться во внутренних органах и наносить им вред. 4. Родниковая вода. Этот вариант считается самым полезным и безопасным – люди, проживающие в горной местности, имеют в своем распоряжении практически бесценный клад. 5. Компоты, чай, кофе, квас, соки. Полностью заменять воду этими напитками нельзя, но в качестве помощников для восполнения водного баланса они, конечно же, подойдут. Потому можешь сколько угодно наслаждаться компотом, сваренным заботливыми руками любимой женушки, но в сутки просто необходимо выпивать минимум 1,5 литра чистой негазированной воды без примесей. Также не забывай, что все напитки, употребляемые тобой в течение дня, должны иметь максимально натуральный состав. И, конечно же, практически без сахара. Самый лучший выход – утолять жажду зеленым или травяным чаями. Как правильно пить воду и когда это делать? Существует несколько правил, с помощью которых ты сможешь оптимизировать свой питьевой режим таким образом, чтобы он приносил твоему организму максимальную пользу. Правило 1. Нельзя пить сразу после приема пищи, а запивать еду водой вообще вредно для здоровья – если разбавить желудочный сок, усвоение съеденного значительно ухудшится. Лучше всего пить воду за полчаса до еды и через час-полтора после окончания трапезы. Правило 2. Медики советуют выпивать хотя бы один стакан воды натощак, сразу после пробуждения. Этот маневр поможет привести в норму водный баланс, нарушенный за ночь, а также очистит организм изнутри и активизирует работу желудка. Правило 3. Перед сном воду пить точно так же важно, как и после пробуждения – одного стакана будет вполне достаточно. Таким образом ты сможешь

свести к минимуму ночное нарушение водного баланса. Правило 4. В течение дня желательно пить воду комнатной или теплой температуры. Правило 5. Если планируешь тренировку, помни, что ее ни в коем случае нельзя начинать в обезвоженном состоянии. За 1-1,5 часа до начала занятий выпей 0,5 литра воды, а затем за 30 минут – еще стакан жидкости. Правило 6. Воду следует пить в течение всей тренировки – достаточно, чтобы в организм поступало 100 мл жидкости каждые 10-20 минут. Правило 7. Окончив комплекс занятий, приучи себя выпивать 0,5 литра воды на протяжении получаса. Какую пользу приносит организму вода? Борьба с лишним жиром. Вода в этом деле – главный помощник. После того, как организм сожжет жирные кислоты, ему необходимо избавиться от жирорастворимых токсинов. Тут и приходит на помощь вода: она растворяет их и активно выводит из организма. Правильно усваиваются белки и углеводы. Если организму не будет хватать воды, он не сможет хорошо усвоить еду, из-за чего перестанет расти мышечная масса. Восполнение энергии. За поддержание в норме энергетического баланса во время тренировки отвечает гликоген, а он, как известно, на три четверти состоит из воды. В течение тренировки происходит дегидрация. Хорошенько пропотев во время интенсивных занятий, твой организм теряет ценные запасы влаги, что приводит к нарушению водно-солевого обмена. Если ограничить в это время питье, значительно пострадает здоровье – к примеру, в почках появятся камни. К сожалению, какой бы очевидной ни была важность употребления чистой воды, статистические данные весьма печальны: лишь 34 % людей пьют необходимое количество жидкости. 8% и вовсе обходят воду стороной, заменяя ее колой, чаем и кофе. Несложно догадаться, какой наплыв проблем со здоровьем ждет их в недалеком будущем. Помни: вода – это жизнь. Потому качественный фильтр (как минимум) просто обязан поселиться на твоей кухне, а питьевой режим – отложиться в твоей голове.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Кривой нос - хуже, чем вы думали Нос человека — не просто отверстие в черепе, через которое воздух попадает в дыхательные пути. Этот сложный отдел дыхательной системы выполняет очень важные функции. Прохождение воздуха через полость носа обеспечивает его согревание, охлаждение. А что бывает, если нос… кривой? Выделяемый слизистой носа секрет, увлажняет воздух, очищает от пыли и болезнетворных микробов. Специальные нервные окончания в носу позволяют человеку ощущать запахи, наполняя жизнь особым колоритом различных ароматов. Носовая перегородка — вертикальная костно-хрящевая пластинка, разделяющая полость носа на две равные части — правую и левую. Основная ее функция — распределение потоков воздуха между частями носа и придание им линейного направления движения. Благодаря носовой перегородке, при вдыхании воздух проходит в среднюю и верхнюю пазухи носа, где согревается, увлажняется, очищается и направляется в дыхательные пути. Новорожденные дети имеют прямую и ровную носовую перегородку, образованную хрящевой тканью, но вмешательство в процессы роста и окостенения приводит к искажению идеальной формы. Отклонения могут иметь различную степень, не проявлять себя и не мешать жизни человека, либо вызывать нарушение носового дыхания и приводить к серьезным последствиям. Почему искривляется носовая перегородка? Пик обнаружения искривлений носовой перегородки приходится на подростковый период 13-18 лет при активном росте организма и гормональных перестройках, сказывающихся на слизистой носа. Зачастую причину искривления носовой перегородки установить не удается, но врачи выделяют основные группы факторов, способных привести к заболеванию. Физиологические причины, связанные с неравномерным ростом лицевой и мозговой части черепа, когда искривление носовой перегородки происходит из-за того, что она не помещается в полости «отстающего в развитии» носа. Травматические причины, связанные с переломом и смещением носовых костей, чаще у подростков и мужчин, ведущих активный образ жизни и отличающихся агрессивным поведением. Компенсаторные причины характерны для случаев, когда носовая перегородка изменяет форму вследствие патологических процессов в носу: гипертрофии одной из носовых раковин, роста полипов и опухолей. К заболеванию может привести даже постоянная заложенность одной половинки носа, когда носовая пластинка отклоняется для расширения суженного носового хода. Чем чревато искривление? Затруднение носового дыхания. К нарушению движения воздуха через нос ведет не только сужение носового хода, но и компенсаторное разрастание раковин в «просторной» половинке. Более того, вихревое движение воздуха, возникающее при искривлении перегородки носа, приводит к раздражению нервных окончаний, отеку слизистой и выделению большого количества жидкого секрета. Прижатое к искривленной носовой перегородке крыло носа, буквально присасывается и прилипает, что вовсе прекращает дыхание через суженный носовой ход.

Искривление носовой перегородки ведет к изменению слизистой носа, ее разрастанию, образованию полипов, атрофии ресничек, удаляющих пыль и микробов из носа. Развивается хронический ринит с постоянной заложенностью носа и периодическим насморком. Воспаление со слизистой носа может распространяться через евстахиеву трубу на среднее ухо, вызывая синусит, чреватый нагноением и прорывом гноя под оболочки головного мозга. Нарушение дыхания через нос нарушает газообмен в легких и ведет к кислородному голоданию тканей, прежде всего головного мозга, что проявляется головными болями, повышенной утомляемостью, ослаблением памяти, концентрации внимания, снижением переносимости физических нагрузок. Постоянное дыхание через рот не является естественным для человека, слизистая полости рта пересыхает, появляется неприятный запах изо рта, увеличивается риск острых респираторных заболеваний, развивается хронический фарингит, аденоидит. Искривление носовой перегородки к тому же ведет к нарушению восприятия запахов. В тяжелых случаях при длительном течении заболевания возможно развитие бронхиальной астмы, возникновение рефлекторных спазмов гортани и удушье, судорожные припадки, нарушения со стороны органа зрения, сердца, сбои менструального цикла у женщин. Как проявляется эта болезнь? — Затруднение носового дыхания, требующее постоянного использования сосудосуживающих капель в нос. — Хронический насморк, образование корочек в носу. — Запах изо рта. — Повышенная чувствительность к запахам и развитие аллергического ринита, грозящего перерасти в астму. — Частые головные боли. — Носовые кровотечения. — Храп. — Ухудшение памяти, снижение концентрации внимания, рассеянность. Как лечить искривление носовой перегородки? Сразу отметим, что лечение требуется только в том случае, если наряду с фактом искривления носовой перегородки имеются симптомы нарушения носового дыхания. Даже значительные деформации пластинки могут не причинять неудобств больному. Промывание носа, использование сосудосуживающих и местно действующих гормональных капель в нос, на время облегчает симптомы, но они не в силах исправить форму носовой перегородки. Лечение заболевания исключительно хирургическое. Операция называется «сетопластика» и выполняется под местной или общей анестезией, обычным доступом через носовые ходы или с помощью эндоскопической аппаратуры и лазерного ножа. Период восстановления короткий, уже на 2-4-й день после удаления носовых турунд дыхание через нос восстанавливается полностью. Можно ли предупредить искривление носовой перегородки? Да, если избегать травм носа и вовремя лечить заболевания, возникающие в его полости. Других способов профилактики не существует. Александр Сонин

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 1 П0 7 сЕнТЯБ ТЯБр рЯ ПОНЕДЕЛЬНИК

1 СЕНТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ 10:00 ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 11:30 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 3:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЕЛАЯ СТУДИЯ Патрик Демаршелье, 5:05 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 Альберт Камю: Неоконченный роман 6:30 ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА Генетика 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ПРЕМЬЕРА! БАНДЫ Крим. драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 9:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 ПРЕМЬЕРА! АРТЕФАКТ Мелодрама 11:30 ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ 12:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:05 РЫЖАЯ Драма 1:50 БЕЛАЯ СТУДИЯ Патрик Демаршелье, 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ПРЕМЬЕРА! БАНДЫ Крим. драма 4:35 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ВТОРНИК 2 СЕНТЯБРЯ

6:30 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 7:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:30 АРТЕФАКТ Мелодрама 1:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 БАНДЫ Криминальная драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ДАСТИШ ФАНТАСТИШ Комедия 11:35 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант

12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 РЫЖАЯ Драма 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 БАНДЫ Криминальная драма 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

СРЕДА

3 СЕНТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 7:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ДАСТИШ ФАНТАСТИШ Комедия 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 БАНДЫ Криминальная драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПРИМИТИВНАЯ ЛЮБОВЬ Комедия 11:35 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 РЫЖАЯ Драма 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 БАНДЫ Криминальная драма 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа Л. Кацина 6:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 БАНДЫ Криминальная драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 КРИМИНАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ Боевик 11:35 ОСОБОЕ МНЕНИЕ С А. Грантом 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 РЫЖАЯ Драма 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 БАНДЫ Криминальная драма 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ПЯТНИЦА 5 СЕНТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 КРИМИНАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ Боевик 1:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ Ари Кагана 6:30 ПЕШКОМ...Москва музыкальная 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 БАНДЫ Криминальная драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 11:55 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 12:50 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:15 РЫЖАЯ Драма 2:05 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 3:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 БАНДЫ Криминальная драма 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

12:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:05 ПЕШКОМ...Москва музыкальная 1:30 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:35 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:05 ИСКАТЕЛИ 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 БАНДЫ Криминальная драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 Я ТИГР, ТЫ ТИГР, ОН ТИГР Комедия 11:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 12:30 МУЗЫКА РЕТРО 1:05 РЫЖАЯ Драма 1:50 Последний полет Леваневского 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 БАНДЫ Криминальная драма 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ВОСКРЕСЕНЬЕ 7 СЕНТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 7:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 9:30 По стопам Ганнибала 10:00 КОНТАКТ Субботнее приложение 10:30 ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 11:00 Я ТИГР, ТЫ ТИГР, ОН ТИГР Комедия 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 3:00 ВЕСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ Наталья Крачковская ЧЕТВЕРГ 4 СЕНТЯБРЯ 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 6:00 МИР СЕГОДНЯ 8:00 БАНДЫ Криминальная драма 7:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:30 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Герберт Уэлс 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 10:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 11:00 По стопам Ганнибала 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ С А. Грантом 11: 35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:30 ПРИМИТИВНАЯ ЛЮБОВЬ Комедия 6 СЕНТЯБРЯ 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ СУББОТА 6:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 1:05 РЫЖАЯ Драма 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 7:00 РЫЖАЯ Драма 1:50 БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ Наталья Крачковская 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 3:45 БАНДЫ Криминальная драма 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:35 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 11:00 МУЗЫКА РЕТРО 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 11:30 У НАС В АМЕРИКЕ Ари Кагана 5:08 ВЕСТИ Информационная программа

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

5 0 1

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Лев Трахтенберг

Íà íàðàõ ñ äÿäåé Ñýìîì Лев Трахтенберг - известный Нью-Йоркский импресарио и радиоведущий - любезно представляет читателям журнала Спутник отрывок из своей автобиографической книги «На нарах с дядей Сэмом», которая выходит в свет в Москве в 2015 г. Продолжение, начало в номере # 871

Глава 4. «Первое тюремное утро»

Настало первое тюремное утро. Меня разбудил вчерашний благодетель – полузаспанный и слегла опухший Максимка. Он был одет в серые замызганные шорты, на шее висело коротенькое полотенце, а в руках – небольшая сумка из дешевого кожзаменителя. Из нее торчали всяческие умывалки-расчески. – Лева, давай, скорее вставай! К десяти часам надо убрать кровать и все такое. Сегодня суббота, так что первая проверка будет ровно в десять. Учти, что в будние дни, хочет твое величество или нет, но вставать надо к восьми. И то, пока на работу не погонят. Тогда – хочешь не хочешь, но в шесть надо быть на ногах, – умничал Максим. – А в чем здесь заключается проверка? – спросил я, пытаясь вспомнить, как проходили расчеты-пересчеты в моих прежних тюрьмах. В своей первой тюрьме графства Эссаик я носил на запястье красную пластиковую полоску с фамилией, датой рождения и «номером федерального заключенного». Пять раз в день приходил один из дуболомов и зачитывал список всех обитателей камеры. Когда наступала моя очередь, я подходил к зарешеченной стене и протягивал вперед руку. Охранник смотрел на мой потертый браслет и ставил в списке какую-то закорючку. То же самое было и во время кормежки: рука – список – получи поднос. Вторая тюрьма, расположенная там же, в Нью-Джерси, была более «демократичной». Несколько раз в день двести зэков загонялись на второй ярус нашего отсека. Стиль этой ответственной процедуры сильно отличался от предыдущего. Проверяющий охранник стоял внизу, у самого начала единственной лестницы и пальцем пересчитывал спускающуюся толпу. Фамилии не проверялись. Если цифры не сходились, то мы опять поднимались наверх и, как стадо, спускались вниз. Процедура могла повторяться по несколько раз, поскольку часть зэков на нее все время опаздывала. – Самое главное во время «каунта» , – наставлял меня мой новый друг, – находиться в своей камере, стоять у койки и быть полностью одетым. Если опоздаешь, тебя почему-то не будет или проспишь, автоматически получишь «штраф». Ну типа как за парковку в неправильном месте, только посерьезней. Эти гады здесь не шутят, а особенно, если нарвешься на

сволочного офицера. – А что они могут сделать? – Ну, наказаний у нас тут целая куча. Начиная от «экстра дьюти» – уборки зоны, заканчивая «дыркой» – штрафным изолятором. А вообще-то официально это херня называется “SHU” – “special housing unit”, – заумно продолжал Максимка. – К тому же могут лишить телефона, посещений, ларька, забрать десять процентов условно-досрочного освобождения, перевести в более строгую тюрьму или даже добавить срок. Да ты сам лучше почитай, тебе же твой ведущий должен был дать вчера книжку! Ровно без трех десять я закончил свои мойдодырские процедуры и, как штык, встал у своей шконки. Кое-как заправив тонюсенькое одеяльце, я приготовился к процедуре проверки личного состава. – Каунт, проверка! – в коридоре раздался оглушительный голос одного из вертухаев. На этаже хлопнула тяжелая железная дверь. Зазвенели бубенцы ключей и привязанных к ним блестящих цепочек. Мои соседи и я машинально развернули наши полусонные головы в сторону дверного проема. В отличие от первых тюрем усиленного режима, в Форте Фикс камеры на замок не запирались. За исключением времени проверок, в коридор можно было выйти практически всегда. Ибо сортиры в жилых помещениях отсутствовали. В нашу комнату быстрым шагом вошел один из надзирателей. В отличие от принимавших меня накануне полицейских этот дуболом был одет немного по-другому. Те же серые брюки с ремнем, тюремными причиндалами и наручниками. Вместо серой рубашки – белая. На шее расслабленно болтался тонкий бордовый галстук. Как потом объяснил гориллообразный Рубен, сегодняшний проверяющий был прикреплен к нашему жилому корпусу. Те дуболомы, которые обслуживали жилые помещения тюрьмы, включая и мой «карантин», одевались в бело-серую форму с галстуком или скромным бантом у охранниц. Они выглядели более-менее цивильно. Зольдатен, обслуживающие территорию зоны и отвечающие за внутренний порядок, носили полувоенную серую форму с цветными нашивками и блестящими бляхами на груди. Первые подчинялись гражданскому начальнику тюрьмы, вторые – главному офицеру нашего заведения: лейтенанту или капитану. Таким образом, в Форте Фикс царило двоевластие. Между двумя службами шла негласная борьба за власть. Галстучные подсмеивались над «солдатами», военные недолюбливали цивильных. И те, и другие в большинстве своем ненавидели нас. Вошедший в камеру надсмотрщик явно спешил. Для проверки 350 заключенных трехэтажного карантинного корпуса ему отводилось минут пятнадцать. Естественно - никаких разговоров и «здрасьте» - «до свидания». В левой руке конвоир держал пластиковую дощечку с прикрепленным к ней общим списком. Правой он быстро пересчитал зэков в моей камере. Это заняло меньше минуты, все десять человек оказались на месте. Он вышел и я сразу же присел на нары, поскольку после

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 жаркой бескислородной ночи чувствовал абсолютно разбитым. – Эй, Раша, – замахали черные руки сокамерников. – Вставай! Ты что, в «дырку» захотел? Я едва успел подняться, как к нам почти вбежал еще один дуболом. Он встал на самую середину комнаты и вытянул вперед худощавую руку. Пальцы - в пучок, как для благословения. Веретухай закрутился на месте, подсчитывая своих подопечных. Повернув голову, я заметил, что первый конвоир ждал его в дверях. Закончив проверку, оба сверили цифры и скрылись в следующей камере. Мои соседи моментально расслабились и продолжили прерванные занятия и разговоры. Я опять начал рассматривать своих сокамерников. Вчерашнее мимолетное знакомство и полупредставление в расчет не принималось. Огромный черный Рубен общался на достаточно непонятном мне языке: жуткой смеси филадельфийского и ньюйоркского городских жаргонов. Именно так говорили в американских городских гетто и в «проджектах» . Именно в тех краях зародился рэп, вся хип-хоп культура, и вот уже много лет ковались кадры для Федерального бюро по тюрьмам. Как я понимал мяукающие и проглатываемые звуки, для меня так и осталось непонятным. Тем не менее, Рубен донес до меня свою мысль: – Слушай, парень, тебе ведь нужны полки в твой шкаф? Могу найти парочку и недорого возьму – всего по пятерке за каждую. Я сразу же согласился, так как прожить в карантине мне предстояло два-три месяца, и с моей единственной полкой я бы не разгулялся. На вновь прибывших неопытных лохах наподобие меня старожилы корпуса и делали свой «гешефт». Пользуясь тем, что население в карантине все время обновлялось, несколько рубенов моментально выкручивали полки из освободившихся шкафов. После того, как зек переходил на ПМЖ в постоянный корпус, полки по-новой поступали в открытую продажу. Для следующих тюремных новичков. Увидев мою покорность и желание покупать, Рубен начал втюхивать заношенные черные туфли: – У тебя какая нога? Вижу, что большая. Эти тебе как раз подойдут. Всего 40 баксов. Из противоположного угла и незаметно от Рубена мне подавал какие-то знаки тридцатилетний белый парень с аккуратной козлиноподобной бородкой «гоати». Он сидел, свесив ноги на верхней шконке у самого окна и молча, но энергично, раскачивал головой влево-вправо. Я вежливо отказался. Когда чернокожий коробейник, наконец, понял, что продажа сорвалась, он воззвал к моей покупательской способности. – Русский, тебе сидеть еще долго и у тебя должны водиться денежки, как и у всякого другого белого парня. Слушай внимательно – я смогу достать все, что захочешь, – сказал он. Затем, подойдя почти вплотную, Рубен наклонил свою потную бычью физиономию к моему уху: – Если нужна травка, тоже могу устроить! Еще есть брага, которую делают мои братки из Филадельфии. Только свистни – у тебя все будет. Ну, и обо мне не забывай – мой процент за доставку товара вполне доступный. И уже громко, показывая скрюченным пальцем на настенный календарь, прикрепленный к двери кусочком скотч-тейпа: – Так ты сам будешь мыть полы в камере и туалете во время своих дежурств? А как насчет стирки? Слушай, Лио, в

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

208-й живет Хосе, я его к тебе приведу после обеда. За пару баксов он все за тебя уберет! Тебе понравится. Он и за меня вкалывает! Зная от Максимки и своего адвоката, что внутреннюю тюремную работу по уборке и стирке обычно выполняют латиноамериканцы, я согласился встретиться с трудолюбивым Хосе… Продолжение в следующем номере

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

MIC GYMNASTICS H T Y RH

I V S E N T N I E We are located at Fairfield NJ

For more info visit our website

www.librhythm.com

973.713.9405

Liberty ACADEMY is a home of National Champions & National Team members!

Св. Сергия Радонежского при Толстовском Фонде Занятия по cубботам с 9:15 утра до 1:30 дня

Начало занятий

СЕНТЯ БРЯ

Cохраните

у Ваших детей русскую культуру и

родной язык!

* Детский сад * Приготовительный класс * С 1 по 12 классы классы для детей, * Особые не говорящих по-русски: -ого

-ый

RSL-Russian as a second language

Закон Божий, Русский Язык, Чтение, Литература, История, География, Пение

Запись учеников в субботу, 6-го сентября, с 10-и часов утра до 12-и в школьной канцелярии

St. Sergius Learning Center, 104 Lake Road, Building «S», Valley Cottage, N.Y. За дополнительной информацией можно обращаться к Екатерине Ивановне  (845) 353-22 38 или Екатерине Петровне  (845) 358-36 80

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

33 правила успешного бизнеса от Ричарда Брэнсона

Фраза «Ваш звонок очень важен для нас, но сейчас все операторы заняты» вызывает лишь раздражение. Вот, что слышат клиенты авиакомпании Virgin: «Здравствуйте, меня зовут Ричард Брэнсон, я владелец авиакомпании. Сейчас все операторы заняты. Это непорядок. Давайте поступим следующим образом: если через 18 секунд никто не ответит на ваш звонок, вы получите скидку 450 фунтов. Я начинаю обратный отсчет - 18, 17, 16, 15…» Клиент слушает и мечтает об одном – чтобы оператор не снял трубку.

Этот гениальный бизнес-ход, как и много других, был придуман одним из самых богатых и известных бизнесменов современности - Ричардом Брэнсоном. Он энергичен, гениален и слегка сумасброден - наверное, эти качества помогли ему за 10 лет превратить небольшой музыкальный магазинчик в международный многопрофильный бизнес. Он известен своими экстравагантными выходками, в том числе неоднократными попытками побить различные мировые рекорды. За это его называют хиппи-миллиардером, который обожает рушить стереотипы. Культовый бизнесмен убежден, что успешный бизнес можно построить только в одном случае: если подойти к нему с душой. И его 33 вдохновляющих правила выглядят так: 1. Если вы предприниматель и не делали ошибок, значит вы не предприниматель. 2. В жизни неизбежны только смерть и налоги. А в бизнесе можно быть уверенным в одном: однажды все пойдет не по плану. 3. Не беритесь за дело, если оно вам не нравится. 4. Я всегда относился к бизнесу как к приятному развлечению и порой забываю, где кончается работа и где начинается личная жизнь. 5. Деньги — плохой показатель успеха. Хуже только слава. 6. Я всегда рад, когда меня обслуживают из рук вон плохо. Нет, я вовсе не мазохист — просто лучшие из моих бизнес-идей возникли, когда меня плохо обслуживали. 7. Моя готовность прислушаться к чужому мнению и принять предложения, которые лучше моих, неизменно помогала мне все 40 лет, что я занимаюсь бизнесом. 8. Нравственность — вовсе не пустой звук в бизнесе. В ней весь смысл. 9. Бизнес призван улучшать и обогащать жизнь людей, в противном случае его и начинать не стоит. 10. Гораздо лучше обещать меньше и давать больше, чем наоборот. 11. Предприниматель не должен считать неудачу отрицательным опытом: это просто участок на обучающей кривой. 12. Успех, пришедший к вам однажды, не прокормит вас всю жизнь. 13. Для меня нет ничего хуже, чем слышать, как сотрудники извиняются за своего работодателя. 14. Я по-прежнему предпочитаю говорить с людьми, а не переписываться. 15. Я сам всю свою жизнь старался держаться как можно дальше от кабинетов и в основном работал в трех местах: дома, на яхте и в гамаке. 16. Подружитесь со своими врагами — это хорошее правило как для бизнеса, так и для жизни. 17. Удача не приходит сама собой: над ней надо поработать.

18. В бизнесе, как и в жизни, важно делать добро. 19. Я счастливый человек. Я смеюсь всегда. Я люблю людей, жизнь, хорошие шутки. Я действительно согласен с тем, что смех облагораживает душу. 20. В предпринимательстве нет места консервативному типу мышления, ибо оно подрезает вам крылья, делает вас слабыми, неспособными оценить факты и просто убивает. 21. Я уверен: нельзя позволять, чтобы тебя остановило убогое словцо «нельзя». 22. Для меня создать бизнес — значит сделать то, чем можно гордиться, объединить талантливых людей и выстроить то, что может серьезно изменить жизнь окружающих. 23. Не бойтесь идти на просчитанный риск. Иногда лучше такой журавль в небе, чем синица в руках. 24. Помните: никто еще на смертном одре не жалел о том, что слишком мало времени проводил в офисе. 25. Я не перестаю быть бизнесменом даже тогда, когда я в халате, и, конечно же, строгий костюм не прибавляет мне деловых качеств. 26. Сообщите работникам свой электронный адрес и номер телефона. Они не будут надоедать вам без повода, но ваши действия дадут им мощный психологический стимул: они будут знать, что, если решение проблемы потребует вашего участия, они могут обратиться к вам в любое время. 27. Настоящее лидерство заключается в том, чтобы спокойно и ясно уметь объяснить, почему было принято то или иное решение. 28. Как только какое-то дело перестает доставлять радость, я начинаю подумывать о переменах. Жизнь слишком коротка, чтобы проживать ее с кислой физиономией. 29. Мой лозунг: живи весело, а деньги придут. 30. В жизни всегда что-то выигрываешь и что-то теряешь. Будь доволен и весел при выигрыше. Не сожалей о проигрыше и не раскаивайся. Никогда не оглядывайся назад — прошлого ты все равно не изменишь. Но я стараюсь учиться на его ошибках. 31. Если вы начинаете новый бизнес и спрашиваете меня, каким уроком я мог бы поделиться с вами, то я скажу: «Проявляйте порядочность при заключении каждой вашей сделки. Не жульничайте, но стремитесь к победе». 32. Думаю, я не остановлюсь, пока не упаду. 33. Я твердо убежден, что в жизни нет ничего невозможного.

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 1 По 7 сен сенТЯБ ТЯБр ТЯБ рЯ Понедельник, 1 сентяБРя

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.45 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 15.15 «Добрый день» 16.00 «Смак» 16.30 «Позднее раскаяние». Многос. фильм 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.45 «Учителя». Многосерийный фильм 23.30 «Первая Мировая» 0.30 Новости 0.35 «Юрий Николаев. «Не могу без ТВ» 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» 3.10 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Модный приговор» 5.10 «Давай поженимся!»

ВтоРник, 2 сентяБРя

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.45 «Учителя». Многосерийный фильм 15.25 «Добрый день» 16.00 «Смак» 16.30 «Позднее раскаяние». Многос. фильм 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми». 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.45 Премьера. «Учителя». Многос. фильм 23.30 «Первая Мировая» 0.30 Новости 0.35 Ангелина Вовк. Женщина, которая ведет 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» 3.10 «Наедине со всеми» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Модный приговор» 5.10 «Давай поженимся!»

сРеда, 3 сентяБРя

18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.45 «Учителя». Многосерийный фильм 23.30 «Первая Мировая» 0.30 Новости 0.35 «И. Кириллов. Жизнь в прямом эфире» 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» 3.10 «Наедине со всеми» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Модный приговор» 5.10 «Давай поженимся!»

ЧетВеРг, 4 сентяБРя

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.45 «Учителя». Многосерийный фильм 15.25 «Добрый день» 16.00 «Смак» 16.30 «Позднее раскаяние». Многос. фильм 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.45 Премьера. «Учителя». Многос. фильм 23.30 «Первая Мировая» 0.30 Новости 0.35 Т. Веденеева. «Здравствуйте, я ваша Таня! 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» 3.10 «Наедине со всеми» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Модный приговор» 5.10 «Давай поженимся!»

Пятница, 5 сентяБРя

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «В наше время» 10.00 Новости (с субтитрами) 11.00 Футбол. «Спартак» - «Црвена звезда» 13.00 «Время» 13.45 «Учителя». Многосерийный фильм 15.25 «Добрый день» 16.00 «Смак» 16.30 X/фильм «Раба любви» 18.00 Новости 18.15 «Человек и закон» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 21.00 «Время» 21.45 «ДОстояние РЕспублики» 23.45 «Вечерний Ургант» 0.30 Комедия «Ширли-мырли» 2.00 Новости 2.15 «Ширли-мырли». Продолжение 3.05 «Прощальная гастроль «Артиста» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Прощальная гастроль «Артиста». 4.40 X/ф «Каждый вечер в одиннадцать»

суББота, 6 сентяБРя

6.30 «Гении и злодеи» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Петр Вельяминов, Игорь Кваша в

остросюжетном фильме «Хищники» 8.35 Наталья Гундарева, Екатерина Васильева в фильме «Прощание славянки» 10.00 Новости (c субтитрами) 10.15 «Смешарики. Новые приключения» 10.40 «Играй, гармонь любимая!» 11.20 «Слово пастыря» 11.35 «Смак» 12.05 Премьера. «Эдуард Хиль. Обнимая небо...» 13.00 «Время» 13.30 «Идеальный ремонт» 14.15 «В наше время» 15.15 Премьера. Евгений Стычкин, Павел Майков, Сергей Газаров в приключенческом фильме «Золото «Глории» 18.30 Премьера сезона.»Ледниковый период» 21.00 «Время» 21.30 «Сегодня вечером» с Андреем Малаховым 23.05 «КВН». Премьер-лига. Финал 0.30 «Тихий дом» на Венецианском кинофестивале. Программа Сергея Шолохова 1.00 Фильм Карена Шахназарова «Любовь в СССР» 2.00 Новости ( с субтитрами) 2.15 Фильм «Любовь в СССР». Продолжение 2.40 Дмитрий Певцов в боевике «Мафия бессмертна» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Боевик «Мафия бессмертна». Продолжение 4.25 Дарья Михайлова, Владимир Самой-

лов, Николай Трофимов в водевиле «Проделки в старинном духе»

ВоскРесенье, 7 сентяБРя

6.30 Леонид Куравлев, Татьяна Пельтцер в фильме «Не было печали…» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Не было печали…» Продолжение 7.55 Елена Цыплакова в фильме «Школьный вальс» 9.30 «Армейский магазин 10.00 Новости (c субтитрами) 10.15 «Смешарики. ПИН-код» 10.25 «Первый. Старт сезона» 12.00 Воскресное «Время». Информационно-аналитическая программа 14.00 «Первый. Старт сезона» 21.00 Воскресное «Время». Информационно-аналитическая программа 23.00 «Политика» 0.00 «Что? Где? Когда?» 1.05 Игорь Бочкин в фильме «Барханов и его телохранитель» 2.00 Новости 2.15 Фильм «Барханов и его телохранитель». Продолжение 3.20 Олег Стриженов, Михаил Глузский, Леонид Куравлев в фильме «Последняя жертва» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Последняя жертва». Продолжение

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 1 По 7 сЕ сЕнтября Понедельник, 1 сентяБРя 5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Скажем всем «Спокойной ночи!». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Tелесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:50 Х/фильм «Домработница». 2011 г. 14:30 «Ушел, чтобы остаться. С. Довлатов». 15:15 «Больше, чем любовь». 16:00 «Жизнь замечательных идей». 16:30 «Особый случай». 17:15 «Пока станица спит». Телесериал. 18:50 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Сериал «Узнай меня, если сможешь». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Дежурный по стране». М. Жванецкий. 0:10 «Последняя командировка». 1:00 «Города великанов». 1:45 X/фильм «Затишье». 1981 г. 1-я серия. 2:50 «Жизнь замечательных идей». 3:15 «Вся Россия». 3:30 «Пока станица спит». Телесериал.

20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Сериал «Узнай меня, если сможешь». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Атомная драма Владимира Барковского». 0:10 ПРЕМЬЕРА. «Дети индиго». 1:00 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 1:45 X/фильме «Затишье». 1981 г. 2-я серия. 2:50 «Жизнь замечательных идей». 3:15 «Вся Россия». 3:30 «Пока станица спит». Телесериал.

сРеда, 3 сентяБРя

5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Два залпа по конструктору. Драма «катюши». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Tелесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:50 Сериал «Узнай меня, если сможешь». 15:15 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 16:00 «Жизнь замечательных идей». 16:30 «Особый случай». 17:15 «Пока станица спит». Телесериал. 18:50 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. ВтоРник, 2 сентяБРя 20:40 Сериал «Узнай меня, если сможешь». 5:00 «Утро России». 23:00 ВЕСТИ. 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 23:25 «Транспортная революция». 9:15 «Присяге верны». 0:10 «Московский детектив. Черная оспа». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 1:00 «Культурная революция» 10:50 Tелесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:45 Х/фильм «Дети солнца». 1-я серия. 3:15 «Вся Россия». 12:00 ВЕСТИ. 12:50 Tелесериал «Узнай меня, если сможешь». 3:30 «Пока станица спит». Телесериал. 15:15 «По следам тайны». ЧетВеРг, 4 сентяБРя 16:00 «Жизнь замечательных идей». 5:00 «Утро России». 16:30 «Особый случай». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 17:15 «Пока станица спит». Телесериал. 9:15 «Возвращение. Эдуард Хиль». 18:50 «Прямой эфир». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 20:00 ВЕСТИ.

10:50 Tелесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:50 Сериал «Узнай меня, если сможешь». 15:15 «Культурная революция». 16:00 «Жизнь замечательных идей». 16:30 «Особый случай». 17:15 «Пока станица спит». Телесериал. 18:50 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Сериал «Узнай меня, если сможешь». 22:15 Х/фильм «Счастливый маршрут». 23:55 «ЗГВ. Горькая дорога домой». 0:45 «Сати. Нескучная классика...» 1:25 Х/фильм «Дети солнца». 2-я серия. 2:45 «Жизнь замечательных идей». 3:15 «Вся Россия». 3:30 «Пока станица спит». Телесериал.

Пятница, 5 сентяБРя 5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Сага о Покрассах». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Tелесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Tелесериал «Узнай меня, если сможешь». 14:30 «Дети индиго». 15:15 «Сати. Нескучная классика...» 16:00 «Гении и злодеи» В. Немирович-Данченко. 16:30 «Особый случай». 17:15 «Пока станица спит». Телесериал. 18:50 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 X/фильм «Чао, Федерико!». 23:25 «Полеты наяву». Олег Янковский. 0:10 X/фильм «Только любовь». 2011 г. 1:40 Х/фильме «Женские слезы». 2006 г. 3:15 «Вся Россия». 3:30 «Пока станица спит». Телесериал. 5:00 Х/фильм «Мужчина для жизни, или На брак не претендую». 2008 г.

суББота, 6 сентяБРя 6:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:25 «Мужчина для жизни, или На брак не

претендую». Продолжение. 7:10 Х/фильм «Две сестры». 1970 г. 8:15 «Субботник». 8:45 «Пешком...». Москва храмовая. 9:20 «Черные дыры. Белые пятна». 10:00 «Пряничный домик». 10:30 Tелесериал «Море по колено». 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 12:45 «Моя планета». 13:15 ПРЕМЬЕРА. «Танковый биатлон». 14:10 «Искатели». 15:00 Большая семья». Булат Окуджава. 15:55 «Романтика романса». 16:50 Х/фильм «Мама, я женюсь». 2014 г. 18:25 «Субботний вечер». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:40 Х/фильм «Другая семья». 2014 г. 0:00 «Белая студия». Эмиль Верник. 0:40 Х/фильм «Ночная фиалка». 2012 г. 2:10 Х/фильм «Мама, я женюсь». 2014 г. 3:40 «Искатели». 4:30 «Моя планета». 5:00 Х/фильме «Ночная фиалка». 2012 г.

ВоскРесенье, 7 сентяБРя 6:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:25 Х/ф «Ночная фиалка». Продолжение. 6:55 Х/фильм «Когда становятся взрослыми». 8:00 «Маша и медведь». Мультфильм. 8:30 «Планета собак». 8:55 «Сам себе режиссер». 9:40 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 10:10 «Утренняя почта». 10:45 ПРЕМЬЕРА. «Личное пространство». 11:30 «В мире животных». 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 14:00 «Вся Россия». 14:15 «Больше, чем любовь». 15:00 Вспоминая Святослава Бэлзу. 16:55 «Смеяться разрешается» 18:30 ПРЕМЬЕРА. «Наш выход!». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 23:25 Х/Ф«Частный детектив Татьяна Иванова. Материнский инстинкт». 2014 г. 0:55 Х/Ф «Девушка в приличную семью». 2:35 Х/Фильм «Хроники измены». 2010 г. 4:15 «Черные дыры. Белые пятна».

Âñå âèäû ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò è íîâîå ñòðîèòåëüñòâî (îò Àðõèòåêòîðà ñî ôèíèøà) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ïðîôåññèîíàëèçì Âñå ëàéñåíñû Ëó÷øèå îòçûâû è öåíû

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Lic # 13VHO5504900

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

отоПление и кондиционеРЫ

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com Ну и посещаемость своего семинара существенно подтянула.

################## Надпись крупными буквами на придорожном рекламном щите: “Регистрируйся на сайте ГИБДД и накапливай бонусные промилле!”.

################## Погребальная контора “Аист”: мы принесли, мы и

################## Хорошему танцору ничего не мешает

больше

################## У Обамы горе. ЛДПР намерена отобрать у него Нобелевскую премию.

################## Британские учёные доказали, что Джона Кеннеди убила пуля.

################## Учитель геометрии застукал свою жену с любовником со словами: “Что и требовалось доказать”.

################## Хуже соседей сверху могут быть только соседи по камере.

################## “Отдам свои содержание”.

формы

на

################## Люблю отпуск в деревне. Бывает, выйдешь во двор, сорвешь яблоко и думаешь, что делать весь оставшийся день?

################## Британские учёные в ходе многочисленных экспериментов выяснили, что обезьяны быстрее находят связь между аудиокассетой и карандашом, нежели люди, рождённые после 1995 года.

################## В дни Великого Поста по улицам будет ходить Мясной Дозор.

################## Хотите похудеть? Посетите московское метро в часы пик. Хотите умереть? Посетите китайское.

################## Надпись в тренажёрном зале: “Любишь блины - люби блины!”.

##################

Преподавательница философии увеличила себе грудь...

унесем.

################## Если вам кажется, что государство вас постоянно обманывает, не сомневайтесь это вам не кажется!

################## - Фима, а шо вы в 40 лет ещё таки живёте с мамой? - Ой, вон принц Чарльз тоже живёт с мамой и нисколько об этом не жалеет!

################## Воспитательница детского сада догадалась, что шоколадные конфеты были с коньяком, когда дети стали материться и ругать правительство.

################## Если холостяк купил себе посудомоечную и стиральную машину, шансы его женить снижаются на 2/3.

################## Не забудьте 31 декабря в 23.55 выйти из Интернета и встретить Новый год!

################## Полезный совет: Ляг на живот, и он станет менее заметен.

################## - Чье это пьяное тело на лестнице? - Не твое, вот ты и бесишься.

################## Моня и Додик встречаются на Дерибасовской. - Что новенького? - Я женюсь. - На ком? - Ты её не знаешь. - Ой, Моня, я тебя умоляю, я таки знаю всех еврейских девушек Приморского района. - Но она не еврейка. - Ты что, зачем жениться на шиксе? - Сам посуди: если я женюсь на еврейке, она сразу захочет норковую шубу, машину « Ягуар»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 и поездку на самый дорогой курорт. - А разве шикса не захочет? - Наверняка захочет, только кого это волнует чего там хочет шикса?

################## Жанне, дегустатору компании « Чупа-чупс» не стыдно сказать, как она заработала на Мерседес.

################## Спасатель Сидоренко до того назюзюкался, что пытался сделать дыхание рот в рот женщине, которая даже еще не успела дойти до воды.

################## Хрен с ними, этими 90-60-90... Бороды нет уже плюс!

################## Вот куплю себе котeнка. Назову его Вовик, но никому не скажу почему... И кастрирую... Непременно кастрирую!

################## Мой сосед решил начать всё с нуля... Огромную роль в этом сыграло казино.

################## Все... пипец - пора к окулисту. Захожу в магазин - глаза разбегаются. Смотрю на цены - глаза на лоб лезут. Заглядываю в кошелек вообще ни хера не вижу..

################## Одна женщина вышла замуж по любви, но ей вечно не хватало денег и красивой жизни. А другая женщина вышла замуж по расчету, и ей вечно не хватало понимания и чувств. А третья женщина вообще не вышла замуж. И тихонько завидовала первой и второй. Вот и получается: есть любовь нет любви, а женщинам вечно чегото не хватает.

################## Отдыхаю на море. Обратил внимание на то, что граждане, которые упорно готовились к пляжному сезону в тренажёрных залах и фитнес-клубах, на море почему-то не приехали.

################## Шотландский ветеринар, делая искусственное дыхание больной овце, изобрёл волынку.

################## Кто лучше зайца знает, что такое волчий аппетит?

################## Вот так мы с тобой и оказались по разные стороны одного

презерватива...

################## Мужчине гораздо проще разорвать двадцатилетнюю связь, чем связь с двадцатилетней.

################## Не бойся старости, в России это ненадолго.

################## Разврат - это секс, в котором ты не участвуешь.

################## Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину!

################## Гинеколог - это человек, который ищет проблемы там, где остальные ищут счастье.

################## Если руки золотые - неважно, откуда они растут.

################## На гопника Серёжу наехал каток. Теперь он довольно ровный, но не чёткий пацанчик.

################## Запомните! Красное вино к мясу, белое вино - к рыбе... ну, а водка,.. водка, она универсальная, она ко всему... даже к тортику...

################## - Мам, где мои наколенники? Я с друзьями поехала. - На роликах? - На дачу.

################## Вопрос правительству: Почему, как покупать пиво, так до 21 лет все дети. А как бесплатный проезд, так дети бывают только до 7 лет?

################## И умная сгодиться глупостей!

барышня может для всяческих

################## С женского форума: - До свадьбы не зажило, что делать??!!

################## Одесса. Ателье мод. Пожилой еврей-закройщик. Заходит молодая клиентка. - Уважаемый, у вас можно пошить юбку? - Конечно. - А сколько надо ткани? Закройщик внимательно смотрит на ноги клиентки: - 60 сантиметров. - А так, чтоб чашечки было видно? - Берите 20 и будет виден весь сервиз!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

ПеРеВодЧик с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

услуги

Водитель

В центре Fair Lawn сдает- Full Cleaning Service ся коммерческое поме- Качественно и профессиональотвезет и встретит щение в новом здании от но убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время 201-873-8479 500 до 2500 sq.f. Подхоза разумные цены. Жанна Отвезу и встречу дит для суши ресторана, 201-588-5555 NJ из аэропорта, ресторана, вракофетерия, медицинского 212-645-5555 NYC ча. Доступные цены, машина print cupon w/10% off офиса, магазина... удобная Cell: 973-919-9582 Тel: 201-838-4958 ZhannasCleaning.com Качественно, недорого, люCondominimum for Non-Toxic Clean rent. East Brunswick. 2 Уборка домов и офисов. Рабо- бые ремонтные работы в таем качественно и добросо- доме. Есть рекомендации. bedroom, 2 floors, after вестно. Serving Central, NJ Опыт работы в Америке renovation. Luba 609.354.8529 более 10 лет. Евгений. Tel: 732-432-4241 Julia greenaircleaning.wix.com/service 347-328-3336 Только в NJ Полностью оборудова77-78продл

68-79

62-87

70-81

78-79

Cleaning Service

74-99м

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

услуги

РеМонтнЫе РаБотЫ у Вас В доМе: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805 70-81-

$ 96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

Ремонтные работы по дому! Покраска стен, установка пола, decks, basements и многое другое. Тел. 201-321-7696 Майк 75-78 201-321-7477

ЭлектРиЧеские РаБотЫ Residential, commercial Industrial Lic.#15210 201-482-4393 917-328-5256 78-87 пр

ный оффис в центре Fort DOUBLE AA TILES LLC Профессионально уберем Lee for sublease. Total Home Improvements, Specialized in Tile Installation ваш дом, квартиру, офис. Call 201-697-9953 COMPLETE REMODELING & CONSTRUCTION Многолетний опыт работы. Free Estimate Fully Insured Апартмент в рент. Порядочность и качество NJ Lic # 13VH08100200 Спальня, кухня, туалет, гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия Tel. 347.630.5286 English 973.572.6111 Russian душ, отдельный вход. оставьте сообщение). $500. Тел. 973-641-9399 сПРос тРуда сПРос тРуда Amazing Cleaning для ваUnion/ Maplewood шего дома, квартиры или сниМу комнату, офиса. Бесплатная оцен- Very Busy and Rapidly Growing Medical/Aesthetic Facility in Wayne, NJ is looking for an Experienced Aesthetics студию или бейсмент в ка, большой опыт работы Specialist/Laser Tech to join the team on a Part/Full-Time Fair Lawn или Elmwood 973-294-1752 Ирина - Must have a minimum of 2 years Experience in 77-88f

78-81x16

b/w66-95

75-78

Park 973-943-6839

78-80

Aesthetics and Laser Hair Removal Procedures - Must have NJ State Aesthetics License - Experience with CUTERA Laser System Highly Preferred (but not required) - Experience with Genesis, Limelight and Photo Facials is a Big Plus

77-78k

В связи с переездом, продаю 2 места на кладбище. Block 12 Cedar Park Cemetery, Paramus, NJ за $3.000 Tel. 612-338-5153

All viable candidates please email Cover letter and Resume to: vitamedcenter@yahoo.com

77-78

78-81x$25

Medical transportation company located in Union, NJ seeks an OFFICE MANAGER

Предоставляю услуги: вожу детей в школу, выгуливаю собак, ухаживаю за стариками Юрий. 646-225-8193 Cliffside Park, Fort Lee NJ

компьютеры MAC & PC

77-78

Required Skills for this position: - Wiliness to learn - Strong communication and phone skills - Computer skills including MS Word and Excel - Prior dispatching experience or managing phones in a very busy environment - Prior Logisticare / Medical Transportation Experience - Knowledge of Essex and Union County routes - Russian/Spanish/ English language a PLUS!

For immediate consideration, please e-mail your resume to: boomerang.inv@gmail.com or call: 646-675-9290 between the hours of 10 AM - 6 PM.

Русскому магазину в

78-79x$30

В продовольственный

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение неLivingston на постоян- магазин на постоянную скольких компьютеров к одной интернет линии. Уданую работу требуются работу требуются повара. ление вирусов и шпионских программ. Восстановление продавцы. 201-794-1200 данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и 973-422-1033 201-203-4843 интернетом. Т: 201-873-5218 78-81f

78-81f

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

C L A S S I F I E D услуги

услуги

МатеМатика

опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 леонид

уРоки Вокала для Всех ВоЗРастоВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, опер-

ный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари. Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 67-89х2

услуги

№ 878

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

услуги

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

Ставлю голос,

акредитация (accreditation) NYU, все возраста, уровни и стили. У вас дома. Вокальная терапия.

Т. 646-334-3456

75-78

МатеМатика

78-87 $140

Русский язык и литература Опытный преподаватель

$80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158

78-87

MIRACLE Day Care

East Brunswick, NJ Опытный преподаваС 2-х месяцев до 5 лет. тель, PhD проводит Маленькие группы детей, индивидуальные занятия 4-х разовое органическое со студентами школ и питание. Занятия: Английколледжей. Подготовка к ский, Русский, Математика, любым тестам, включая Развивающие игры, МузыSAT, ACT, NJASK, GMAT. ка, Art. Умеренные цены. Все разделы математики 347-424-5308 (включая Precalc., Calculus) 732-353-6203 и статистика. Подготовка 732-734-1472 к тесту в Bergen Academy. 74-90 -$278

201-658-6719 Len

75-84х $120

Профессиональные уроки фортепиано и теории музыки

Globo Auto автосервис в East Brunswick предлагает полный спектр услуг по ремонту автомобилей европейского и американского производства. 732-387-2281 Саша 77-79x2

c квалифицированным и опытным педагогом Т. 201-446-3695

Oakland, Franklin Lakes, Mahwah, Wyckoff и окрестности 68-80 $104

Репетитор по математике.

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

347-265-2884

27-95 $400

www.alexpianoservice.com

уроки игры на

фортепиано и Certified math teacher with 20 years of experience in NJ пения для детей schools and colleges. и взрослых у вадома All subjects, all tests. 201-233-9799 Виктория 76-83

973-220-4747 Григорий

69-82

ЗнакоМстВа

Продам книгу

Правила Дорожного Брюнетка, 29 лет/177 см, Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка, а так-же книвысшее образование - познакомится с поря- га CDL на русском языке.

дочным мужчиной 35-40 лет для создания семьи. peaceonearth@mail.ru 77-80 973-216.3339 olesya

www.jerseyru.com 732-890-1895

77-78

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D сПРос тРуда

сПРос тРуда

f72-75

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

Part time medical assistant wanted in a cardiology office located in Livingston, NJ. Computer skills are required. Russian/English is preferred. Please fax resume to: 973-994-0567

75-78x2 Dr kashnikov 973-994-0069

Требуется caregiver для муж201-703-7979 Компании в северном чины с алцхаймер на 3 дня в 954-295-0600 Нью-Джерси срочно тре- неделю. Опыт и рекомендаНужны рабочие для стро- буются на постоянную ции обязательно. Montville, NJ 64-69ф

31-53

URGENT!

A person needed for a ительных работ, сайдинг. billing/collection position С опытом и без. in North Jersey, for an Tel. 908-420-5655, adultcare center. To inquire 732-501-9815 please call 973-896-2426 Логистической компании сРоЧно! в северном New Jersey На продуктовый склад требуются энергичные в Elizabeth, NJ на вре- и ответственные работники на склад, а также менную работу требуводители трака (CDL ется рабочий.Возможна License не нужен). Знание оплата наличными. Английского языка приОлег 646-283-2243 ветствуется. 646-589-5556 Телефон: 973-463-0088 Требуется учитель и 71-82

78-81

69-79х2 Эдуард718-710-0440

66-78col

Ищу pre-K учителя помощник учителя в детский сад в Wayne. для мальчика 3-х лет, говорящего по рус646-737-3726 Bella ски и по английски. В детский сад IntelliChild 201.966.9180 Tatyana Academy в Paramus СРОЧ74-78

77-80

Заводу по производству НО требуется воспитатель/помощник воспитате- пластмассовых изделий в Северном Нью-Джерси ля. Tel. 201-696-1330 требуются операторы и В продовольственный ученики механиков. магазин, требуются на поTel: 201-248-4449 Марк стоянную работу продавFull Time Russian/ цы, кассиры и работники English speaking Clerical кухни. T. 201-794-0115 Русскому магазину в East Receptionist for Optometry Practice in Fair Lawn NJ. Brunswwick требуются Experience helpful but помощник повара и проnot required, Willing to давец 732-432-6515 train. Call Mary for details 78-81f

77-78

78-82f

77-78

Ищем работника нa склад в Manalapan. Тел: 732.410.5154

сПРос тРуда

В Лимузинную-автобус- срочно требуется ную компанию, располо- CHHA, хорошая оплата, женную в North Jersey, oплачиваемый отпуск, требуются профессиоeженедельная оплата, нальные водители. Нали- Jersey City - 25 hours, чие CDL BP, или CDL AP. Basking Ridge - 35 hours. Оплата $25 в час. Тел. 201.598.3394

В ресторан в северном NJ срочно требуются рабочие 973-423-5808

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

201.797.2747 В Медицинский Центр для пожилых людей Ищем массажисток для требуются водители c CDL лайсенсом на работы в занятом саполный и неполный лоне в Юнион. Высокие рабочий день. заработки гарантированы 908-688-0666 Т: 732-667-5527 76-79f

77-78 Mark 206-778-0879

76-79

75-78

работу сварщики / устаТел: 973-650-2582 новщики вентиляционных Медицинскому центру для систем. Отличные услопожилых людей в East вия, высокая оплата. Brunswick, NJ требуются Тел. 201-703-3999 водители. CDL - обязательТребуется handyman, для но 732-432-9990 Cпросить Бориса помощи в строительстве в В медицинский офис Северном Нью-Джерси. East Brunswick,NJ срочно Тел. 201-947-9685 требуются секретарь и Требуется женщина с серmedical assistant с опытом тификатом CHHA с прожиработы. ванием Bloomfield NJ Т. 908-227-9292 Спросить Лену В Медицинскую транс973-393-2244 портную компанию в Приглашаем на работу Parlin, NJ требуются воcertified medical дители на Part-time и Fullassistant. T. 732-640-1122 time. Хорошие условия работы. сРоЧно! 732-896-6110 Виталий На продуктовый склад в HVAC company продолElizabeth, NJ на полную жает набор механиков с неделю требуется рабочий для комплектации за- опытом & помощников. казов. Желательно иметь Cубконтракторы приветствуются. Компания 16 лет легкий английский. в бизнесе. Оплата чеком. Олег Работа постоянная. 646-283-2243 646-589-5556 Legal status. Check. 78-81 колор 973-262-2306Алена

77-80

78-81

77-78 201 280-2380

75-76ф

78-79 кредит

78-79

69-78

78-79x2 x$16 Эдуард 718-710-0440

Требуется водитель со 2 сентября для вождения ребенка с Fort Lee в школу в Manhatten с 8:30 am и забирать в 3:30 pm 201-314-3444

T. 646-701-4748, 848-448-1185

76-88

АВТОМЕХАНИКИ С ОПЫТОМ РАБОТЫ ТРЕБУЮТСЯ НА РАЗБОРКУ МАШИН В РАЙОНЕ SECAUCUS, NJ. ЗАРПЛАТА СДЕЛЬНАЯ. Требуются водители СDL Т. 201-704-9707 78-79 color

класс А owner operator and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TWIC card чистый рекорд T. 732-668-9333 78-97 -10%

78-81x$40

Требуются truck driver класс А, с 1 years experience 516-901-6171

73-75f

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

№ 878

August 27, 2014

детские ВРаЧи

DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

теРаПеВтЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ITSkHOkI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYkH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

гастРоЭнтеРолог

LIppE S. DAvID

201-291-0401

стоМатологи

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUkLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIkHMANTER v. 732-617-8411

стоМатолог - ПРотеЗист ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

деРМатологи

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПодиатРистЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

отолаРинголог

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

аллеРголог

pASTERNAk pHILIp 732-901-4300

анастеЗиолог

vALSkIS RYTIS

201-398-0020

хиРуРги

OvCHINSkY A.

973-379-0101

офтальМологи

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

неВРоПатологи

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПсихотеРаПеВт

FRADkOv vALERY 201-497-0289

www.mySPUTNIK.com

ЛЕВИЦКИЙ ЛЕОНИД 201-336-4244

ЭндокРинологи

ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

201-796-4600 973-771-5199 46-

РеВМатолог

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хиРоПРактоРЫ

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

фиЗиотеРаПеВтЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIkOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК 732-698-7108

Массаж-теРаПеВтЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

иглотеРаПеВтЫ

TSYpIN GALINA Rzhavinsky R.

201-398-0020 201-791-9340

диетолог

BAkSHIEv REGINA 201-398-0020

аПтекA-оПтика

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

уход За ПожилЫМи и БольнЫМи людьМи

CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIvE STAR

201-943-7111 908-486-5750

адВокатЫ

ERRICO & BARAkH РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO GREENMAN SAL SHMARUk BORIS МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА kISSEN A.

201-224-9904 201-968-5700 201-487-0555 201-796-4455 855-887-5297 973-258-1414 201-848-1005 347-268-3707

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БиЗнес-финансЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI

AЛЛА МИРА

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

недВижиМость

TREYSTER ANETA 732-221-6287 ШМИДТ НЕЛЛИ 201-681-6468 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РестоРанЫ

CRYSTAL pALACE vERNISSAGE ClASSIQUE kABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

детские оРганиЗации

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO pREp 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103

CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS kIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE kIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРо ПутеШестВиЙ

HAppY WORLD pARADISE Travel

сAлонЫ

NEW IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

кРAсотЫ

732-698-9801 201-794-7077

РеМонт/стРоительстВо

BROOk pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РаЗное

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñ åíò, ìíå ä âûá òíû è íî ñàì àëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” k ks o n

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

èëè òâåò î î ì ûë èå ðïåí , à èõ á ì âàñ å ò øèì îñû áóäå .” áîëü øè âîïð òåëüíî äðóçüÿì ñ û à à . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä í í ì êîìå n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 27, 2014

№ 878

August 27, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055