883 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

OCTOBER 1, 2014 № 883 (40) www.mysputnik.com

40-41

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

10/30/14

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements. Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Рав Элиягу Эссас

ЙОМ КИПУР: ДЕНЬ ОЧИЩЕНИЯ И ИСПРАВЛЕНИЯ

Нет в еврейском календаре дня более серьезного и торжественного, чем Йом Кипур. Когда жизнь всей страны Израиля затихает на целые сутки, когда в самом воздухе витает неуловимое, но хорошо различимое чувство трепета, и, казалось бы, вся природа вокруг нас погружается в напряженное ожидание... то это означает, что мы с вами находимся внутри интенсивного и глубокого процесса самоанализа, очищения и исправления во время дня Йом Кипура - дня, раз в году выделенного Творцом мира специально для этой цели. За десять дней до этого, в Рош а-Шана, еврейский Новый год, весь мир как бы прошел перед Всевышним. Наши поступки и наши мысли были оценены и взвешены во всем их многообразии и взаимосвязи; для каждого из нас был подведен итог года, обозначена линия нашей судьбы в новом наступающем году. Уверены ли мы в том, что баланс года (истинный баланс!) оказался положительным и что следующий год будет для нас благоприятным? Конечно, нет. Естественно задать вопрос: разве можем мы - уже после вынесения «приговора» в Рош а-Шана - оказать влияние на формулировку окончательного, подписанного «текста приговора» и тем самым на нашу судьбу в начавшемся году? Всевышний через свою Тору - Учение, переданное еврейскому народу более 3300 лет тому назад, - сообщил нам: да, мы можем изменить «текст приговора» в день его подписания, Йом Кипур. Задумаемся на минуту: в высших мирах уже точно взвесили все наши дела за год, не забыт ни один хороший поступок, ни один плохой не исчез бесследно... Что мы после этого можем сделать? Ничего, если... если ничего не будем делать. Творец мира раскрыл нам великий принцип, на котором построен и держится как материальный, так и духовный мир: принцип тшувы. Тшува - это очищение и исправление. Точный перевод с иврита - «возвращение» (к Источнику жизни, к Творцу). Если честно заглянуть в себя, в свое прошлое, если выделить поступки, которые не должны были быть совершены, - то это уже первый шаг на пути тшувы. Если мы внимательно соотнесем себя и свое место в жизни с тем, чем мы на самом деле являемся, чем могли бы стать как часть великого и необычайного еврейского народа потомков Авраама, Ицхака и Яакова,

если мы сопоставим направление своего движения по жизненному пути с тем, какой путь предписал нам Творец, - то это уже путь к очищению. И если мы понимаем, что в состоянии использовать наступивший год для того, чтобы стать лучшим евреем, чем вчера, стать ближе к законам Торы и еврейской жизни, делать больше настоящего Добра, отдалиться от зла и уже не совершать того, о чем, наверное, стыдно и вспоминать, - то это уже путь к исправлению. А это - раскрыл нам Всевышний - и есть тот ключ, которым открывается дверь другой судьбы, не той, которая логически вытекает из итогов прошлого года.

Пост: не есть, не пить, думать и молиться

Однако, если говорить откровенно, нелегко дается каждому из нас даже небольшое очищение и решимость (а ведь требуется искренняя решимость!) постоянно исправлять свою жизнь. И поэтому Творец, бесконечно глубоко знающий сотворенного Им человека, составил законы проведения дня Йом Кипура так, чтобы помочь нам действительно продвинуться вперед по дороге тшувы. Ибо не смерти человека Он желает, а его исправления. Тело человека со всеми своими способностями и умениями есть средство, через которое душа проявляет себя и действует в мире. В общем, тело послушно душе, но при этом оно способно влиять на нее и наделено способностью влиять не в лучшую сторону. Это не значит, что тело есть зло. Наоборот, оно есть единственное средство, через которое душа (т.е., по сути, человек) может творить добро. Склонность тела к добру и злу примерно одинакова, и душа наша использует естественную склонность тела к добру для того, чтобы творить его в мире, и постоянно противоборствует, противостоит столь же естественной склонности тела ко злу, с тем, чтобы его предотвращать. Победы и поражения в этой борьбе - это, в сущности, победы и поражения нашей жизни. Настоящие победы и, увы, настоящие поражения. В день Йом Кипура, когда Творец дает нам возможность изменить нашу судьбу несмотря на то, что мы совершили в прошлом, в этот день мы не должны дать лишний шанс телу оттолкнуть душу от добра. Мы должны существенно ограничить на некоторое время возможности нашего тела, «угнести» его. Именно поэтому пост на иврите называется (таанит) - в переводе: угнетение [тела]. В Торе сказано, что в день Йом Кипура мы должны не есть и не пить от захода солнца и до вечера (появления звезд) следующего дня, то есть примерно 25 часов. Необходимо еще раз отметить: задача поста - таанита - придавить, «угнести» тело. Мы должны дать возможность душе воз-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

обладать над его наклонностью к злу, ибо задача всего дня Йом Кипура - очищение и исправление. А поэтому, ограничивая тело (таанит), мы должны одновременно укрепить душу (самоанализ и молитва, на иврите: - тфила). Таанит и тфила - это и есть главное содержание всего дня Йом Кипура.

Заповеди и обычаи Йом Кипура

За несколько часов до наступления Йом Кипура приступают к праздничной трапезе. Несмотря на атмосферу серьезности и трепета перед моментом «подписания» (в конце Йом Кипура) приговора на Новый год, мы не должны ни на секунду усомниться, что жизнь наша находится в руках Всевышнего, бесконечно любящего свой народ и каждого из нас. Традиционным элементом трапезы является бульон с «креплах» (пельмени), символизирующими приношения в Иерусалимском Храме. Храм был разрушен по нашей вине, мы должны напоминать себе об этом даже во время торжественной трапезы. (См. Сеуда Мафсекет) Йом Кипур наступает за 18 минут до захода солнца. Перед этим следует надевать обувь, для производства которой совершенно не была использована кожа. Ношение любой другой обуви разрешается. В дополнение к запрету на еду и питье это - один из элементов таанита в Йом Кипур. Хозяйка дома зажигает свечи, как и перед наступлением субботы. В Йом Кипур молитвенная служба в синагоге состоит из пяти частей. Вечером - маарив (вечерняя). Утром - шахрит (утренняя), затем, до полудня - мусаф (дополнительная, как в любую субботу и праздники), во второй половине дня - минха (послеполуденная) и, наконец, перед заходом солнца - неила (предвечерняя, произносимая только в Йом Кипур). Буквальный перевод слова «неила» - «закрытие», т.е. завершение всего процесса очищения и исправления. Вечерняя молитва в Йом Кипур продолжается около двух часов, а четыре дневные переходят одна в другую, как правило почти без перерыва. Напомним, что содержание дня Йом Кипура - таанит и тфила. После окончания Йом Кипура совершают дома краткую молитву, - гавдала, - разделяющую святое и будничное. С этого момента можно есть и пить. Многие в этот же вечер приступают к подготовке к празднику Суккот, который наступит на пятый день после Йом Кипура. По еврейским законам в тааните (посте) принимают участие все взрослые, мальчики начинают поститься с 13 лет, а девочки - с 12. Тот, кто заболел внезапной или хронической болезнью, должен посоветоваться со знающим еврейские законы врачом. Задача поста - не ухудшить здоровье человека, а помочь ему в очищении и исправлении. Естественно, что, в духе атмосферы Йом Кипура, те, кто все-таки должны есть и пить, обязаны делать это самым скромным образом.

Когда начинают готовиться к Йом Кипуру?

Все десять дней от Рош а-Шана до Йом Кипура называются - «Десять дней тшувы». В эти дни евреи стараются найти время для размышлений над всем комплексом проблем, связанных с тшувой каждого из нас, да и всего еврейского народа. По утрам добавляются специальные молитвы («слихот»),

которые помогают найти более точные концепции и термины для таких размышлений. Таким образом проведенные дни постепенно вводят в атмосферу этого особого дня еврейского календаря - Йом Кипура. Здесь можно отметить, что уже месяц, предшествующий Рош-а-Шана (он называется - элул), является месяцем подготовки к Рош а-Шана и Йом Кипуру и несет в себе особые элементы, находящие полное выражение в Десяти дней тшувы. Всевышний всегда, в любое время открывает двери перед тем, кто хочет вернуться к Источнику жизни, но подготовка и правильное проведение Йом Кипура помогают сделать это тверже и глубже.

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Как шагать по жизни легко?

ано или поздно большая часть женщин и мужчин начинает чувствовать, что «идти по жизни, смеясь» уже не так-то просто. Нас начинают подводить ноги. Летом мы побывали в южных странах, принимали солнечные ванны, много лежали. Зимой наше здоровье ждут очередные испытания. Высокие каблуки и узкие туфли, постоянное сидение в офисе, за рулём. И если к концу дня, на пути домой вместо радости вы стали ощущать дискомфорт и усталость в ногах, боль, жжение и отеки - нужно разобраться с ситуацией, и не стоит бежать к психоаналитику. Увы, как правило подобные признаки - это симптомы варикозной болезни - расширения вен ног. Врачи называют эту болезнь Венозная Недостаточность. Об этой проблеме мы говорим известным сердечно-сосудистым хирургом, работавшим в Гарвардском и Чикагском университетах (Harvard University & University of Chicago) , специалистом по заболеваниям вен - и основателем сети USA Vein Clinics, доктором Яном Кацнелсоном. Отчего же возникает этот неприятный варикоз? Варикоз, в первую очередь, это наследственная болезнь. Она проявляется при длительном стоянии в неподвижных позах, продолжительным сидении за компьютером, и длительных перелетах. Ситуация обостряется, если человек с наследственной предрасположенностью к варикозу часто посещает жаркие страны, сауны, бани, или же если большая часть рабочего дня проходит за рулём. Всё это ведет к развитию варикозной болезни. Как многим из читателей известно, вены возвращают кровь в сердце. Внутри вен имеются клапаны, которые, открываясь, позволяют крови двигаться в сторону сердца, а закрываясь перпятствуют движению крови в обратном направлении. Любое изменение функции этих клапанов чревато нарушением нормального движения крови. Это приводит к различным осложнениям, связанным с застоем крови в венах. Как «проверяют на варикоз», то есть, как Вы обследуете своих пациентов? В первую очередь, мы обращаем внимание на семейную историю нашего пациента. Врач всегда подробно расспрашивает страдал ли кто-то проблемами с венами ног? Затем врач осматривает ноги и проводит безболезненную процедуру УЗИ ног. Всё это занимает 30-40 минут.

А сколько времени нужно потратить на то, чтобы избавиться от варикоза? В точности, конечно, это можно сказать только после обследования. Но практически в любом случае этот процесс не может затянуться дольше, чем на несколько месяцев. Поэтому, я подчеркиваю, что начинать нужно сейчас, чтобы до наступления следующего тёплого сезона вылечить свои ноги. Хочется подчеркнуть, что лечение в наших клиниках покрывается большинством медицинских страховок, включая Мэдикер. У нас в клиниках есть специальный отдел занимающийся страховым обеспечением и мы помогаем решить все вопросы со страховой компанией пациента. Если говорить непосредственно о времени, которое нуж-

но проводить в клинике - то это совсем недолго. Короткие, получасовые посещения наших центров, в любое удобное для пациента время. Так или иначе, чем раньше вы обратитесь к врачу-специалисту, тем меньше времени нужно будет затратить на лечение. Здесь мы всегда надеемся на пациента, который может очень помочь нам, врачам, если находится начеку и приходит в клинику, заподозрив самые ранние проявления варикоза.

Пациент способен сам определить, когда уже пора обратиться к врачу? Да. Существует ряд характерных признаков заболевания вен ног, ориентируясь на которые, нужно обратиться к врачу, чтобы разобраться в происходящем. Конечно, самое очевидное - это появление на коже ног венозного «рисунка», сосудистых «звездочек» и варикозных вен. Но речь не только об этом. Признаком варикозной болезни является и утомляемость ног: если к вечеру появляется чувство тяжести и, со временем, - боль, отеки, ночные судороги, видоизменение кожи на ногах - нужно не доводить до воспаления и трофических язв, а идти в USA Vein Clinics и решать эту проблему. Благо, лечение не сопряжено ни с какими операциями или опасными медикаментами. Расскажите, пожалуйста, подробнее, как Вы вылечиваете варикоз? Внутривенная лазерная терапия (EVLT) является наиболее эффективным, в настоящее время, терапевтическим подходом в устранении венозной недостаточности и варикозных вен. EVLT проводится в офисе исключительно высококвалифицированными врачами, специализирующимися в сердечно-сосудистой медицине. Каждая процедура занимает около 30 минут, не требует подготовки и изменений в образе жизни или физической активности, за исключением упражнений, связанных с большой физической нагрузкой, которых следует избегать в течении 2 недель. Процедура осуществляется под местной анестезией и вследствие этого практически безболезненна. Это процедура, при которой светопроводящее лазерное волокно вводится в больную вену при помощи ультразвукового оборудования. Пораженная вена закрывается под воздействием тепла лазерной энергии и это сразу же прекращает застой крови в ноге. Нормальное кровообращение в ноге поддерживается за счет других, здоровых вен. Спустя некоторое время, подверженные лазерному лечению вены рассасываются. Применение метода лазерного лечения варикозных вен дает практически 100 % положительный эффект! Огромное спасибо, доктор, что согласились дать интервью нашему изданию. Авсем нашим читателям рекомендуем позвонить по бесплатному номеру 866-251-8866 и назначить консультацию с одним из специалистов USA Vein Clinics. Для назначения визита в любой удобно расположенный для вас офис звоните 866-251-8866. www.USAVeinClinics.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Фильм «Москва слезам не верит» глазами американки Посмотрела фильм «Москва слезам не верит» со своей американской подружкой Крис. Всё таки оскаровское кино, как ни крути. Мне захотелось, чтобы моя подруга, обожающая русскую классическую литературу, ознакомилась с этим шедевром нашей киноклассики. Смотрели с английскими субтитрами. Под конец фильма Крис сказала, что у неё есть много вопросов. - Оксана, я не понимаю, почему если Катья была директором такой крупной фабрики и у неё в подчинении было три тысячи человек, она жила вдвоём с ребёнком (!!!) практически в дырке в стене. Это же невероятно: два человека живут в однобедрумной квартире. Директор крупного предприятия спит в гостинной на раскладном диване! Как это понимать? - Ну, Крис, дело было же ещё в Союзе, тогда мы все так жили. Я жила в однобедрумной квартире с сестрой и родителями. Мы с сестрой спали тоже в гостинной на раскладных диванах. - Да, но твои же родители не были такими большими боссами, как героиня Катья? - Но у нас тогда было всеобщее равенство и братство... - Но ведь ты сама говорила, что коммунисты имели намного больше, а разве Катья не была коммунистом, имея руководящую должность? Кстати, почему там мама Николая произносит фразу «Разве в ресторане прилично накормят?» У вас что, кормили плохо в том числе и в ресторанах, но тогда как же они существовали и подолгу не выходили из бизнеса? Я почесала затылок, но Крис продолжала свои вопросы на засыпку. - Почему она, будучи таким крупным боссом, ездит на таком факинг пис оф шыт, который постоянно ломается? Её зарплаты директора не хватает на приличную машину? Мой рассказ о многолетних очередях на автомобиль и о том, что жигули вовсе никакой не пис оф шыт, а очень даже приличная машина по тем временам, Крис не убедил. Она продолжала задавать вопросы: - Оксана, я не понимаю. Вот Катья- она такая красавица и

умница, добилась всего сама, дочь воспитала, но она похоже никак не может почувствовать себя счастливой только потому, что рядом нет мужчины? Этот пис оф шыт Гоша, у которого комплекс неполноценности, потому что его любимая женщина больше зарабатывает, бросил её по-хамски, а она вместо того, чтобы забить на него, ищет его по всей Москве, потеряв всяческую гордость и достоинство? А потом она его со слезами на глазах принимает обратно, но она что, не понимает, что у них отношения всё равно не сложатся: она же больше него зарабатывает, а для него это- проблема. А значит он- говно-мужик, isn’t he? Разве я не права? Почему создатели фильма красной нитью проводят мысль о том, что женщина, чего бы она ни добилась, всё равно - неполноценна, если у неё рядом нет «штанов»? Что это за булшыт, объясни мне, плиз? Кстати, если у кого возникли тёмные мыслишки по поводу бэкграунда Крис, не подкопаетесь, сразу говорю. Крис- ослепительная красавица-блондинка размера small, обладательница чёрного пояса каратэ, в свои 58 без единой пластической операции выглядит на 45, состоит в счастливом браке со своим красавцем мужем- преуспевающим хирургом-ортопедом, живёт с ним в замке спален на десять, с прислугой и на берегу озера, и сама при этом доктор наук, имеет успешную частную практику клинического психолога. Мать троих детей. Говорю же: не подкопаетесь. Я было задвинула лекцию для Крис, начиная копать ещё с 17-го года, но она меня просто сражала наповал своей незамутнённой логикой успешной и счастливой американки. Каждый исторический пассаж, который я пыталась выдвинуть, она тут же задвигала. Так мы и скоротали вдвоём томный вечер, согласившись, что на всё ответом есть загадочная славянская душа. Только Крис ещё добавила под конец белого вина в бокале: - Как хорошо всё-таки, Окси, что ты оттуда уехала. Ну не могу я тебя представить сидящей на табуретке и жующей собственные сопли: «Как долго я тебя искала! Как долго я тебя искала!» Какой же это булшыт, ну просто противно! Хотя в целом фильм не плохой и я много нового узнала из вашей истории советского периода. А что ещё интересненького из русского у тебя есть посмотреть? Oksana Lexell

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Вот — старый поворот Чего не понимают гонители Макаревича Я с ужасом жду, что Макаревичу все же разрешат где-то концерт. Обливаясь холодным потом, я вспоминаю песни «Машины времени». Мои холодеющие губы шепчут их провокационные строки. Что ни песня — то «антироссийская пропаганда». «Пока горит свеча» — разве это не намек на проблемы богом забытых деревень, где как при царе света (газа) не было, так и сейчас нет? «Я пью до дна за тех, кто в море!..» — разве это не разврат на фоне неустанных усилий государства в деле борьбы с пьянством? «Вот — новый поворот! Что он нам несет? Пропасть или взлет? Омут или брод?». Эти бессмысленные вопросы явно идут вразрез с решениями Государственной думы и Правительства РФ, прямой дорогой ведущими нас к новым свершениям. Но главное — вот эта гадость: «Не стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он прогнется под нас!» Что за намеки? То есть если властью сказано, что надо «так», то надо подождать, пока власть прогнется, что ли? Конечно, все, что я сейчас написал, — не более чем шутка. Горькая, правда, — ибо именно такие слова звучали из уст всяческих худсоветов в советские времена. В те времена были не рок-группы, а ВИА (вокально-инструментальные ансамбли). И любой концерт худсовет утверждал лишь в том случае, если музыканты вначале пели что-то про партию или комсомол, потом какую-то песню признанного члена Союза композиторов, далее обязательной была обработка русской народной песни. И только в конце ты мог спеть песню своего авторства. То есть свою песню. Песню о том, как ты понимаешь и чувствуешь этот мир. Но именно то, как ты чувствуешь мир, худсовет обычно выкидывал из концерта, ибо кто ты такой, чтобы объяснять миру, что ты чувствуешь своей не проверенной партией и комсомолом душой? Так вот Андрей Макаревич — это «глыба». Это такой «матерый человечище». Он еще много лет назад, во времена глухого совка, спел про две важнейшие вещи — про свободу и право выбора. Помните «Три окна»? Или «Каждый, право, имеет право на то, что слева, и то, что справа»? Что говорить, он народный кумир, властитель дум, мощнейший авторитет — ну как еще сказать о человеке, который самыми точными словами описывает нашу с вами жизнь? Можно ли в какой-то степени, кроме превосходной, говорить о человеке, который поет на сцене, а гигантская толпа, гигантская страна поет его песню вместе с ним? Но, как выясняется, у нас в России все можно. В России может произойти невероятное — и Макаревич вдруг впадает в немилость. Он посмел во время пропагандистского угара где-то не там выступить, что-то не то сказать; но главное, потом, когда ему аккуратно намекнули, что «свеча-то горит, но может и по-

гаснуть», — товарищ Макаревич посмел не раскаяться! Что ж, приговор оказался суров: после травли в СМИ ему срывают концерты. Вначале на дальних рубежах — в Красноярске, Томске, Новосибирске, Самаре и Казани. Теперь — в Москве и СанктПетербурге. Объяснение потрясает: «малый интерес к его песням, билеты не продаются». То есть кроме того, что концерты срывают, так еще и глумятся. Макаревич пишет письмо президенту с требованием прекратить травлю. Не уверен, что нужно было писать это письмо. Но, так или иначе, пресс-секретарь президента ответил на письмо в том духе, что президент получает каждый день много писем, и неизвестно, будет ли ответ. Ответа не последовало. Но машина по подавлению поэта задний ход не дала, и концерты вновь отменяются. И тут, знаете, самое замечательное — это как борзо включились в травлю всевозможные пигмеи, ничего миру не подарившие. Тут и депутаты, немедленно предложившие лишить Макаревича государственных наград; тут и телевидение, быстренько вставившее его, признанного и заслуженного человека, в тошнотворную «патриотическую» агитку «13 друзей хунты». Но это, так сказать, «высокие этажи». А было хамство и этажами пониже: различные выкрики на его концертах, статейки в прессе и Интернете с нехитрой мыслью — исписался Макаревич, дешевой славы ищет. Знаете, пигмеи, даже если бы Макар написал всего лишь одну вот эту песню, то ему уже памятник нужно ставить, ибо талантливее не скажешь: Кукол дергают за нитки, на лице у них улыбки, И играет клоун на трубе. И в процессе представленья создается впечатленье, Что куклы пляшут сами по себе. Да, он абсолютно прав, наш Макар, написавший эти строки уже очень давно, — куклы и сегодня слишком похожи на людей. Или люди стали как куклы — им уже не вешают нитки силой, они вешают их на себя сами. Вот я думаю: что может быть в головах у людей, ничего не создавших, только накравших все, что криво лежит, чтобы повсеместно запрещать концерты Андрея? Да и вообще, кто эти люди? Ответ прост: обычный люмпен, любовно взращенный властью. Ведь, если вдуматься, почему пигмеи так беззаветно «мочат» Макаревича, немедленно позабыв, что сами росли на его песнях? Секрет прост: что бы ты ни делал — писал стихи, варил сталь, учил детей математике — это все ничто в нынешней России. Нет сегодня авторитетов и социальных лестниц, ибо вверх ведет лишь один талант — первым увидеть «врагов», неустанно желающих уничтожить родину-матушку,

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ниже других прогнуться перед начальством, нежней лизнуть. И важно сейчас не то, сколько поколений идет по канве твоих песен, а идешь ли ты сам по единственно «правильной» канве, утвержденной «худсоветом». Разглядеть врага, изобличить его, возбудить против него ненависть и громко, на всю страну, прокричать, что именно ты его изобличил. Именно ты! Да так громко, чтобы услышали «наверху». Наверху, конечно, иронично, эдак по-сталински, усмехнутся и прокомментируют очередной припадок верноподданства фразой, что «это личное мнение, не стоит обращать внимание». Но, тем не менее, на припадки внимание обращают, и вскоре пигмеи пухнут от повышений, бюджетных денег или государственных наград. А что же сам Макаревич? Да ничего! Что может быть с человеком, который давно спел и рассказал нам про наше сегодняшнее настоящее. Его «Машина времени» просто едет туда, куда не протянула щупальца машина запретов и издевательств над талантом. В его жизни ничего не меняется — та же сцена, микрофон и шквал аплодисментов из темноты. И если чуть изменить его песню про кукол и людей, то кажется, что эта темнота зала Томска, Новосибирска или Самары. Для меня Макаревич — это не только камертон поэзии и гражданской позиции. Он еще и тест самого общества на талант, тест на его правила бытия. Ибо если кумира можно «взять и запретить», как неудобные понедельники, то это общество просто недостойно поэта. И уж как учит реальность, что не газ и нефть определяют благосостояние страны, а именно таланты во всех сферах деятельности, рождающие ее интеллектуальный багаж. И что запрещать талант — это и себя позорить, и, простите, страну кидать на деньги, потому что у таланта, если он реализуется, самая большая прибавочная стоимость и самый большой доход для страны в виде налогов — тот же Гугл возьмите или Фейсбук. А уж как учит история: именно талант остается, а всякие запретители растворяются без следа — но учение все не впрок. Вот хозяин гасит свечи, Кончен бал и кончен вечер, Засияет месяц в облаках... Кукол снимут с ниток длинных И, засыпав нафталином, В виде тряпок сложат в сундуках. Написано это в далеких советских 70-х. Ну и где они, эти «гиганты», рулившие жизнью, запрещавшие Высоцкого, определявшие города гастролей Ростроповича, строго следившие, чтобы Бродского и Солженицына вышвырнули из страны? Ни следа от них не осталось, лишь пара анекдотов да серые мемориальные доски, на которых никто их не узнаёт. Не останется и следа и от нынешних гонителей талантов; странно, что они этого не понимают. Но, как поет Макаревич, «каждый имеет право...». Есть право идти своей дорогой и у самого Андрея, так что вакханалия вокруг него — это еще одно доказательство, что настоящий талант непотопляем. А на бешенство тех, кто узнаёт себя в его песнях, есть только один ответ: завидовать дурно, дорогие товарищи! Матвей Ганапольский Опубликован в газете «Московский комсомолец»

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Почему дергается глаз? Выражение «дергается глаз» мы слышим часто и понимаем, о чем идет речь. Хотя выражение не совсем верное. Сам глаз дергается редко, а чаще мы ощущаем непроизвольное подергивание века. Такие подергивания называют нервным тиком. Так что делать? Этот вопрос задают друг другу многие и хотят получить на него адекватный ответ. Выражение «дергается глаз» мы слышим часто и понимаем, о чем идет речь. Хотя выражение не совсем верное. Сам глаз дергается редко, а чаще мы ощущаем непроизвольное подергивание века. Такие подергивания называют нервным тиком. Так что делать? Этот вопрос задают друг другу многие и хотят получить на него адекватный ответ. Нервный тик глаза — косметический и эстетический дефект, вызванный расстройством нервной системы. Ознакомьтесь с его видами, симптомами, основным лечением и узнайте, что такое гемиспазм. Это не болезнь, а симптом Нервный тик не является отдельным заболеванием, это, скорее, симптом, который сигнализирует о возникших проблемах нервной системы. Если вовремя не заметить проблему и не начать заниматься ей вплотную, впоследствии, помимо косметического и эстетического дефекта, может развиться гемиспазм — спастические сокращения мышц половины или части лица. Он выглядит малопривлекательно: спазмированные мышцы закрывают глаз, угол рта слегка растягивается и приподнимается вверх. Завершает картину нос, кончик которого становится повернутым на пораженную сторону. Нервный тик бывает: -первичным — проявляется у детей до 7 лет и длится довольно долго (стресс, испуг, психотравма, хронический тонзиллит и прочее); -вторичным — связан с деятельностью мозга. Точная причина возникновения первичного тика до сих пор не выяснена. Также нервный тик глаза по характеру проявлений разделяют на сложный и простой. Вторичный глазной тик: причины и проявления Определенную причину, провоцирующую появление нервного тика, выявить сложно. Вторичный глазной тик имеет более определенные причины возникновения. К ним относятся: -различные травмы головы; -аллергия; -вирусная инфекция, которой переболел пациент (менингит, герпес и прочее); -прием некоторых лекарственных средств; -стрессы, психическое перенапряжение, сильная усталость; -слабость после родов может провоцировать появление гиперкинеза; -расстройство увлажнения слизистой глаза; -плохой иммунитет; -общая психическая неустойчивость, уже имеющееся расстройство психики (например, невроз); -послеоперационное состояние; -нарушение передачи нервных импульсов в глазные мышцы;

-недостаток в организме витамина «В», микроэлемента магния; -авитаминоз. Если к нервному глазному тику присоединились такие симптомы, как снижение зрения, ощущение «сетки перед глазами», — следует немедленно обратиться к окулисту. При подобных симптомах можно предполагать начало развития конъюнктивита, блефарита и прочих патологий зрительной системы. В случае, когда тик повторяется на определенном глазу, стоит предположить наличие проблемы с определенной стороны головы: -растущей опухоли; -постинсультного состояния; -начинающегося инфаркта мозга и прочее; Подергивание глаза может быть обусловлено наследственной предрасположенностью. Основные признаки нервного тика глаз Признаки нервного тика глаза могут проявляться следующими симптомами: -морганием; -подергиванием или движением века; -приподниманием брови, глазного угла; -глазной болью (длительные мышечные сокращения приводят скоплению молочной кислоты, вызывающей боль). Дергается глаз: что делать и как лечить Чтобы избавиться от этого внешнего дефекта, способного испортить эмоциональное состояние и создать коммуникативные проблемы, следует найти первоисточник, который продуцирует такую реакцию организма на внешний или внутренний раздражитель. Если глазной тик застал врасплох своим однократным проявлением, рекомендуется: -в течение минуты-двух быстро-быстро поморгать — это способствует расслаблению мышц и поможет убрать тик; -рекомендуется закрыть глаза и дать им отдохнуть 10-15 минут, можно наложить чайный компресс; -принять успокоительное, например, настойку валерианы. Если подергивания начинают принимать систематический характер и появляются в периоды расстройств или волнений, то первое, что можно сделать, это: -хорошенько отдохнуть, нормализовав свой режим труда и отдыха; -совершать прогулки; -заняться спортом; -освоить любую технику расслабления или снятия нервного напряжения; -дозировать любое напряжение глаз (работа за ПК, просмотр ТВ и пр.); -не лишними будут успокаивающие фитопрепараты, настои, чаи; -витаминотерапия; -диета, изобилующая фруктами, бобами, шоколадом, орехами, продуктами, содержащими магний, и исключающая алкоголь, кофе. В случае если по истечении 14 дней не наблюдается никаких изменений и тик остается, тогда стоит обратиться к врачу-невропатологу, который, возможно, предложит консультацию психолога, психотерапевта, ЛОРа или окулиста. Если проблема осложнилась лицевым гемиспазмом, тогда показано амбулаторное лечение. При его неэффективности проводят оперативное вмешательство, основанное на рассечении лицевых нервов, вызвавших сокращения мышц. Александр Орлов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 29 сЕнТЯБ ТЯБр рЯ По 5 окТЯБ окТЯБ ТЯБр рЯ ПОНЕДЕЛЬНИК 29 СЕНТЯБРЯ 6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 12:30 БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Луначарский. 6:30 ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ВИКТОРИЯ Остросюжетная мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПОХИТИТЕЛИ КНИГ Драма 11:35 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 12:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 РЫЖАЯ Драма 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ВИКТОРИЯ Остросюжетная мелодрама 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

11:35 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 РЫЖАЯ Драма 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ВИКТОРИЯ мелодрама 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

СРЕДА

1 ОКТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 СКАЖИ ЛЕО Драма 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ВИКТОРИЯ Остросюжетная мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТРИ ЖЕНЩИНЫ ДОСТОЕВСКОГО 11:45 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 12:40 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов ВТОРНИК 30 СЕНТЯБРЯ 1:10 РЫЖАЯ Драма 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:55 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Геннадий Кацов 7:00 РЫЖАЯ Драма 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Геннадий Кацов 3:45 ВИКТОРИЯ Остросюжетная мелодрама 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант ЧЕТВЕРГ 2 ОКТЯБРЯ 11:30 ПОХИТИТЕЛИ КНИГ Драма 1:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 7:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Геннадий Кацов 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 10:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ С А. Грантом 11:30 ТРИ ЖЕНЩИНЫ ДОСТОЕВСКОГ драма 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 6:00 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 3:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ВИКТОРИЯ Остросюжетная мелодрама 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 10:00 ПРЕМЬЕРА! СКАЖИ ЛЕО Драма 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа Льва Кацина

6:45 ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ ECTACO 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ВИКТОРИЯ Остросюжетная мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 РАССКАЖИ МНЕ ОБО МНЕ Мелодрама 11:35 ОСОБОЕ МНЕНИЕ С А. Грантом 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 РЫЖАЯ Драма 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ВИКТОРИЯ Остросюжетная мелодрама 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ПЯТНИЦА 3 ОКТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 РАССКАЖИ МНЕ ОБО МНЕ 1:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Льва Кацина 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ Ари Кагана 6:30 ПЕШКОМ... Москва купеческая 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ВИКТОРИЯ Остросюжетная мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАНТок - шоу 11:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 11:55 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 12:50 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:15 РЫЖАЯ Драма 2:05 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 3:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ВИКТОРИЯ Остросюжетная мелодрама 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:05 ПЕШКОМ...Москва купеческая 1:30 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:35 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 6:05 ИСКАТЕЛИ Гибель «Новороссийска» 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ИРОНИЯ УДАЧИ Мелодрама , 1 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 ПО ЖЕЛ. ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ 10:00 РОК-Н-РОЛЛ ЛУЧШЕЕ ИЗ ВЕЛИКОГО 11:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 12:30 МУЗЫКА РЕТРО 1:05 РЫЖАЯ Драма 1:50 ИСКАТЕЛИ Гибель «Новороссийска» 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ИРОНИЯ УДАЧИ Мелодрама , 1 серия 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ВОСКРЕСЕНЬЕ 5 ОКТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 7:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 9:30 ПО ЖЕЛ. ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ 10:00 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 10:30 ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ Двор Царя Царей 11:00 ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 11:30 РОК-Н-РОЛЛ ЛУЧШЕЕ ИЗ ВЕЛИКОГО 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ Мелодрама 3:00 ВЕСТИ 4:05 ОРЕЛ И РЕШКА 5:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ПРЕСС КЛУБ Геннадия Кацова 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ИРОНИЯ УДАЧИ Мелодрама , 2 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Алексей Брусилов. 10:00 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ СУББОТА 4 ОКТЯБРЯ 11:00 ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ Двор Царя Царей 6:00 МИР СЕГОДНЯ 11: 35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 РЫЖАЯ Драма 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:05 РЫЖАЯ Драма 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 1:50 ПРЕСС КЛУБ Геннадия Кацова 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 11:00 МУЗЫКА РЕТРО 3:45 ИРОНИЯ УДАЧИ Мелодрама , 2 серия 11:30 У НАС В АМЕРИКЕ 4:35 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 12:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Сочинение про ёлочку

Жизненный рассказ Макса Фрая о сельской школе и трогательном сочинении ученицы про природу. Пять за неожиданный финал и мораль!

В середине восьмидесятых мне довелось учительствовать в сельской школе. Школа находилась в поселке Таватуи, в Свердловской области. В поселке жили работники лесничества и железнодорожные рабочие. Там не было бани, магазина, кино и прочей индустрии разврата. Зато были школа-восьмилетка и библиотека. Однако, не следует думать, будто население поселка Таватуи жило исключительно интеллектуальными радостями. Чего не было, того не было. Население прекрасно справлялось с отсутствием бани и магазина, катаясь на лыжах, санях, тракторах и электричке в соседний поселок. В свободное от культпоездок время, оное население жизнерадостно пьянствовало. Местная молодежь в количестве трех незамужних девиц (мальчики, отслужив в армии, домой обычно не возвращались) раз в неделю, на выходные, уезжала в город Свердловск и получала там культурную жизнь по полной программе. Поэтому в библиотеке до моего появления была всего одна читательница: учительница Таня. Она ждала из армии жениха, и поэтому по вечерам ей было нечем заниматься. Детей в школе было, понятно, мало. В четвертом классе у меня было пять учеников, в шестом - трое, в седьмом - одиннадцать, в восьмом - шесть. Первый класс учила заневестившаяся читательница Таня, второй и третий - безымянная тётенька, которая ездила на работу из закрытого города без названия, а в пятом русский язык и литературу вела директор школы Таисия Андреевна, которая тянула на себе все гуманитарные предметы, какие только можно придумать. Дома она выращивала лимоны и апельсины в кадках. У нее был цветной телевизор, что автоматически делало ее духовным лидером поселка. Слово Таисии Андреевны было законом, почище решений партии и сельсовета. Еще в школе были математик Александр Григорьевич и его жена, тоже Александра, которые поделили между собой все более-менее точные науки; Александр Григорьевич как-то справлялся еще с географией и физкультурой. Других педагогических кадров в нашей школе не было. Дети в поселке Таватуи, надо сказать, были очень хорошие. Добрые, симпатичные, с изрядным воображением. Кроме, разве что, некоторых восьмиклассниц, которые достигли преждевременной зрелости, и были уже вовсе не дети, а маленькие тётки. С прочими детьми была только одна проблема: почти все они едва читали по слогам. О том, как они писали, лучше не вспоминать даже. Почти никак они не писали, честно говоря. В такой ситуации нужно было что-то срочно придумывать. Приходилось читать им вслух некоторые программные тексты, маленькими отрывками, потом обсуждать и анализировать прочитанное, объяснять поведение героев с точки зрения детского житейского опыта. Эти дети, надо сказать, почти всегда меня изумляли свежестью подхода. Например, объяснили мне, что Татьяна осталась со своим стариком потому, что он «наверное, не пьет и не бьет ее, а с Онегиным еще неизвестно, как повернётся». Поскольку сразу стало ясно, что писать сочинения эти дети не могут, пришлось изобрести жанр «устного сочинения».

Пусть, - думалось мне, - хоть говорить свободно и интересно научатся, это даже полезнее, чем писать. Поэтому раз в неделю, мы с детьми рассказывали друг другу сказки и истории на разные темы. С маленькими классами это очень легко: каждый успеет выступить, никому не обидно. Замечательную в своем роде историю рассказала рыжая девочка Наташа, дочка школьной уборщицы. Она училась в шестом классе, писала огромными младенческими буквами наскальные надписи в тетрадках, читала даже не по слогам, а по буквам и, при всем при том, обладала живым умом и ангельским взором. Вот ее история, почти дословно: очень уж она меня тогда потрясла. Однажды папка шел со станции и нес мамке чекушку. Сам он выпил еще в магазине, с друзьями, поэтому устал и решил поспать. Лег, поспал, потом встал и пошел домой. Мамка спрашивает: где чекушка? Посмотрели - нет чекушки! Мамка тогда его чуть-чуть прибила, но не больно. Мамка вообще добрая, больно не бьется. Потом спрашивает: ты где валялся? Папка говорит: под ёлочкой спал, когда со станции шёл. Они тогда пошли обратно, к станции, искать чекушку. Смотрели под всеми ёлочками - нет чекушки. Пошли они обратно. Мамка поплакала, папку опять прибила, но не очень больно, потому что она вообще добрая. Потом стали опять искать чекушку. Поискали, поискали и нашли! Но не под ёлочкой, а под сосёнкой! Я, понятно, хлопаю глазами, поспешно стараюсь придумать добрые слова для ребенка, рассказавшего такую историю. И тут Наташа кладет меня на лопатки. Добавляет назидательно: Вот как важно любить и знать родную природу! Если бы папка знал, чем отличается ёлочка от сосёнки, они бы чекушку сразу нашли! И мамка его второй раз не побила бы! © Макс Фрай, «Сказки и истории», 2004

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

5 0 1

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

15 лучших цитат Юрия Никулина Несколько цитат из автобиографии Юрия Никулина — «Почти серьёзно», которые, как нельзя лучше характеризуют этого лучезарного человека

10. Я уже свой тайм отыграл, сейчас — дополнительное время. 11. Я любил обучаться у людей. И перенимать хорошее, что им было присуще. Но самое сильное влияние произвели на меня мои мама и папа. 12. Много доброго можно сделать, если у тебя хорошее настроение. 13. Слышать смех — радость. Вызвать смех — гордость для меня. 14. Популярным меня сделало кино. Публика видела во мне Балбеса, и я публике подыгрывал. Я не считал Балбеса отрицательным героем, я его любил: странного, неунывающего, добродушного. Когда предлагали играть предателей или шпионов, я отказывался. 15. Даже после небольшой улыбки в организме обязательно дохнет один маленький микроб.

дин из самых известных отечественных комедийных актёров — Юрий Никулин. Начав творческую карьеру в 36 лет, за невероятно короткий срок, завоевал любовь зрителя. Для кого-то он — великий актер, для кого-то — любимый клоун без которого нельзя представить цирк. Но прежде всего, Юрий Владимирович, был человеком с большим добрым сердцем, веселым, открытым и отзывчивым. Однажды он описывал, как во время поездки за границу артистов отправили на экскурсию, и гид сидя в автобусе внезапно сказал в микрофон: «А сейчас будьте внимательны: мы подъезжаем к месту, где все бросили пить и курить!» Автобус сделал поворот, и все увидели большую надпись: «Городское кладбище». Предлагаем вам вспомнить любимого актёра, который дал нам так много хорошего настроения: 1. Никогда не мстите подлым людям, просто станьте счастливым, и они этого не переживут. 2. Будьте самоучками, не ждите, пока вас научит жизнь. 3. Иногда что-то отложишь на завтра и с ужасом думаешь: а завтра — это же практически через несколько часов! 4. Вы знаете, у меня своя собственная концепция счастья. Если каждый из нас сумеет сделать счастливым другого человека — хотя бы одного, на земле все будут счастливы. 5. Что такое судьба? Когда по одной колее навстречу движутся два поезда. Несутся, летя с огромной скоростью ночью, не подозревая, что возможна авария. И все же они не сталкиваются. Почему? А, видимо, не судьба! 6. В природе ничего не пропадает, кроме исполнившихся надежд. 7. И у нас, ребята, будут наши победы. Главное, чтобы они были не с оружием в руках. 8. Я буду счастлив, если обо мне потом скажут: он был добрый человек. Это не значит, что я всегда добрый. Но доброта — на первом месте. 9. Что такое несчастье? По моему мнению, потеря самых близких людей.

Любимый анекдот Юрия Никулина Из Америки летит в Россию ядерная боеголовка, а в ответ летит русская, встречаются… Русская уговорила коллегу выпить за встречу, потом за победу, потом за мир во всем мире. — Американская и говорит: «Я совсем пьяная, не долечу до цели». — Русская по-дружески ее обнимает: «Пойдем, я тебя домой провожу».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

www.mySPUTNIK.com

September 24, 2014

№ 882

September 24, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

На еврейской www.mySPUTNIK.com Tel.:улице 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Ямщик, не гони лошадей…»

Моему Другу Семёну Винокуру Дело в том, что …вот уже более тысячи лет как в европейской литературе существует особый литературный жанр, относящийся к категории календарной литературы. Это так называемый рождественский, или святочный, рассказ. Как пишут уважаемые источники: …Он берёт свое начало в средневековых мистериях, тематика и стилистика которых была строго обусловлена сферой их бытования — карнавальным религиозным представлением. …Традиционный рождественский рассказ имеет светлый и радостный финал, в котором добро неизменно торжествует. Герои произведения оказываются в состоянии духовного или материального кризиса, для разрешения которого требуется чудо. Чудо реализуется не только как вмешательство высших сил, но и как счастливая случайность, удачное совпадение, которые тоже в парадигме значений календарной прозы видятся как знак свыше. Часто в структуру календарного рассказа входит элемент фантастики, но в более поздней традиции, ориентированной на реалистическую литературу (чуть ли не на критический реализм), важное место занимает социальная тематика, хотя тон повествования всегда умилительный и герой-страдалец обязательно вознаграждается… К чему бы это я, Дорогой читатель, цитирую весь этот умный текст?! Потому что караул! Оказывается, в еврейской культуре такого литературного жанра нет. Как же так?! Получается, обнесли этим благом нас, бедных евреев. Вот я и предлагаю ввести в оборот жанр «благостный еврейский новогодний рассказ». Правда, прямо таки новогодним он быть не может. Сами понимаете – ну, какой умилительный рассказ в Десять Дней Трепета, в преддверии Судного дня! Но ведь зато уж после… Так что жанр может вполне позиционировать себя как «после йом-кипурный рассказ». И в нём обязательно должен присутствовать каббалистический момент. Потому как сегодня, согласно мнению известного рава Лайтмана, без Каббалы ну никак нельзя. *** Шмулевич в синагоге появлялся раз в году. На Йом Кипур. Да-да, он был из тех евреев, которые бывают там только раз в году. Ну, чтобы не испортить окончательно отношения со Всемогущим. И просьба у Шмулевича к Б-гу была всегда одна и та же - оказаться в Швейцарии. И ничего больше. Представьте себе, вокруг него стонали, рыдали евреи. Били себя кулаками в грудь, истошно просили простить все накопившиеся за год прегрешения, а потом плавно переходили в этих просьбах к постановляющей части: а) Хорошей записи в Книге Жизни б) Заказам Г-споду на следующий год всяческих благ Ну, что поделаешь. За эти тысячелетия у евреев с Б-гом сложились свои интимные отношения и поэтому просили они у Всемогущего так много, что у бедных ангелов ручки болели всё записывать. А со Шмулевичем всё было просто: - Швейцария. А когда истекал Судный День и тоскливый рожок шофара возвещал, что все записи в Книге Жизни на этот год уже сделаны, и оголодавшие за сутки поста евреи бросались по домам поглощать пищу, Шмулевич шёл и покупал десяток билетов лотереи «Power Ball». А как же. Он понимал, что Г-споду надо давать шанс тоже. Шмулевич уже давно посчитал - сколько нужно выиграть, чтобы купить небольшую квартирку в каком-нибудь недорогом кантоне, оплатить медицинскую страховку, и чтобы хватило на скромное-скромное, но проживание… Почему именно Швейцария? Ни тебе Франция, ни Голландия. Ни Испания, наконец. Всё просто. В юности все мы увлекались Бабелем.

Именно тогда в голове у Шмулевича засела фраза, сказанная Мишкой Япончиком: - …И чем было бы плохо, если бы евреи жили в Швейцарии, где их окружали бы первоклассные озёра, гористый воздух и сплошные французы... Но что интересно - при всём при этом Шмулевич в Швейцарии всерьёз никогда не бывал. Только пролётом. Если в своих бизнесперемещениях должна была случиться пересадка в Европе, он старательно выбирал стыковку именно в Цюрихе. И даже в Китай за сантехникой он летал с пересадкой там же. Но никогда не делал stopover. И в страну не выходил. Так что Швейцария для него - это коридор транзита с его серо-голубыми стенами. Но знал он про страну всё. Про высоту гор и глубину озёр. Более того, он старательно следил в интернете за климатическими изменениями вплоть до роста снежных шапок в Альпах или наоборот - их таянии. Ну и, конечно, за рынком жилья в Швейцарии во всех её кантонах. Он, как настоящий страстный любовник, жил предвкушением. Он везде выискивал какие-то намёки, символы и знаки. Даже когда его сосед по синагоге, крикливый хасид, обозвал его швицером, Шмулевич хоть и знал про происхождение этого слова от корня «швиц» (потеть), всё равно подумал, что всё не так. Что швицер – это счастливый еврей, живущий в Швейцарии. В Советском Союзе Шмулевич как всякое среднестатистическое лицо еврейской национальности числился в интеллигентской прослойке. Правда, был он не музыкантом и не учителем, а инженером. Женился он ещё студентом. Как тут говорят в Америке - аccidenatally. То есть в результате аварии, которая случилась на втором курсе во время сентябрьского выезда студентов на картошку по неопытности в половых вопросах обоих участников происшествия. Опять же, как формулируют в той же Америке - nothing special. То есть, обычное дело. Для этого и были придуманы в СССР комсомольские свадьбы. И через пять месяцев после бракосочетания родился сынок Шурик. Потом было окончание института и трудовые будни. Правда, только для Шмулевича. Жена не работала. Мол, кто-то должен заниматься ребёнком… Вот и бродила жена сомнамбулой по квартире, листала журналы, смотрела телевизор и всё время вязала кофточки, свитера и шапочки. Но только для себя (!). И материнством не пахло. - Ну, что тут такого, сынок, – защищала её мама Шмулевича – Ещё проснётся инстинкт. Но за всю жизнь этого так и не случилось. Что ж, обычное дело… Так что ребёнком занималась мама Шмулевича. Она же вела хозяйство - бегала по магазинам, готовила еду. А папа Шмулевича учил внука считать, писать и вежливо разговаривать. Все пятеро теснились в двухкомнатной квартирке со смежными комнатами 27, 6 кв. метров. Казалось бы, пространство небольшое, но заметить - что же делает каждый день жена - у Шмулевича времени не было. Потому что воспитан он был в лучших традициях еврейской семьи. То есть человеком добросовестным (добро + совесть). И смыслом своей жизни (раз уж так сложилось) он назначил - быть заботливым сыном, заботливым мужем и заботливым отцом. И он стал торопливым, чтобы соответствовать. Чтобы всё успеть и никого не подвести. Днём он трудился в маленькой конторке водоканала на жалкую зарплату, а по вечерам чертил курсовые работы по теории машин и механизмов для ленивых, но состоятельных студентов. А ещё он подрабатывал переводами с английского на русский. Язык он ухватил ещё в школе. Переводил Шмулевич технические тексты для имевшегося в городе громадного проектного института всесоюзного значения. Именно этот факт - всесоюзное значение - был для секретаря парткома и начальника отдела кадров тем самым мотивом для НЕзачисления человека с такой фамилией инженером в тот самый институт. И жизнь большого трудового коллектива проходила как большой корабль - мимо Шмулевича. Ни тебе комсомольских собраний, ни суб-

ботников с воскресниками… И даже в этом году на Йом Кипур он тоже пару раз 61в Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com October 1, 2014 №промурлыкал 883 Да что там! Даже договор на переводы текстов был оформлен на синагоге про ямщика. Бдительный сосед - тот самый хасид, который жену Шмулевича. Потому как она обладала звучной фамилией, окан- был родом из подмосковной Малаховки и поэтому был знаком с песчивающейся на «ко». ней по той жизни, удивился: Ой! Извините я, кажется, упустил эту деталь - супруга Шмулевича - Что так?! Эта же «гоише» песня! была представителем титульной нации. И до учёбы жила в маленьИ тогда Шмулевич сказал ему, что песня-то хоть и считается руском районном центре с наличием числительного в названии - Пяти- ской народной, но слова написаны обрусевшим немцем, а музыка хатки. Обычное дело... евреем. Хасид удивился ещё больше. В эмиграцию в Америку Шмулевичи приехали вчетвером. МаленьПотом, когда закончился Судный день и голодные евреи рванули кий сын, жена и мама. Папа не дождался. Похоронили его в Украине. гурьбой за кошерной пиццей, Шмулевич терпеливо, как всегда, пошёл Слава Б-гу, мама Шмулевича ещё успела пожить обустроенной и купил опять на двадцать долларов билеты американской лотереи старостью. Вкусить все радости «эсэсая» - «фудстемпы», «хоматен- Power Ball. ды» и толпы жадных врачей, придумывающих немыслимые тесты и Увы. Хотя нет. На одном билете три цифры совпали. Выигрыш процедуры, чтобы только урвать побольше денег, которые добрая целых 25 долларов. Америка выделяет на призрение пожилых людей. А спустя месяц Шмулевич наладился в очередную вылазку по своИ, кстати, отошла мама Шмулевича в мир иной, тоже принеся до- им, аз ох ун вэй, бизнес-делам. На этот раз - в Молдавию. Повидло ход дельцам от медицины. Случилось это в Доме для престарелых. сливовое и фаршированный перец в томате для русских магазинов Это такая система учреждений, где медперсонал максимально прод- Брайтона и окрестностей. И пересадка, опять же, как раз была в Цюлевает обветшавшие жизни стариков. Потому что каждый день рабо- рихе. ты аппарата искусственного дыхания, прокачивающего воздух в теле, В серо-голубом коридоре транзитного перехода Шмулевич глубоко находящемся уже в состоянии овоща, - это ещё тысячи долларов, вдохнул, но вдруг уже не выдохнул. «Ямщик, не гони лошадей». откачанных у государства. Обычное дело - капитализм… Служащий соответствующего отдела международного аэропорта И в него надо было Шмулевичу вписываться. С самого начала ста- города Цюриха позвонил в США в семью месье Шмулевича, чтобы ло понятно, что инженеры здесь не очень-то нужны. Как и перевод- поставить в известность о случившемся и согласовать действия. Дечики технических текстов. И Шмулевич заторопился опять. Бросился, скать, есть ли какие-то пожелания. Когда и кто прилетит за телом для как и все, учиться на программиста. Сначала учил язык Cobol и CICS. транспортировки и дальнейшего захоронения по месту жительства… Потом оказалось, что знатоков уже много. Начал учить язык DIBITWO. Выяснилось, что лететь никто не собирается. Но служащий видал Но тут случился переизбыток этих программистов-скороспелок, и виды: Шмулевич бросился в бурное море частного предпринимательства. - Да, действительно, Америка - это далеко, господа. Может быть, Четыре раза он открывал корпорации. В каждой он был один, но пре- есть у месье Шмулевича родственники или друзья в Швейцарии или зидентом. Возил столовые сервизы из Житомира, костюмы из Винни- ещё где-то поблизости в Европе. цы и даже паркет из Таиланда. Да, ещё в Израиль бытовую электроИ он услышал, что там, в Америке, сын переспрашивает: нику. Открывал автомойку и детские летние лагеря, медицинские - А у «него», что, мама, были какие-то друзья? офисы и даже один раз фабрику по чистке пуховых подушек. Как же И слышно было по телефону, что женщина пожала плечами: - ведь надо было быть заботливым мужем и заботливым отцом. Он - Да откуда?! суетился, спрессовывал сутки, загонял себя. И всё время прогорал. - Готовы ли вы оплатить транспортировку тела в США? - спросил К этому времени стало ясно, что они с женой совершенно чужие служащий. люди. Вернее, это было открытием только для Шмулевича. А жене с На том конце провода замялись. самого начала всё было ясно. И она не сильно заморачивалась (слоТогда педантичный швейцарец вежливо объяснил, что страховка во из её лексикона). месье Шмулевича покрывает утилизацию тела на месте. И что это Кстати, в США она, ощутив себя в огромном платяном шкафу, обычно осуществляется путём кремации тела во всемирно известном полном шмоток, вдруг проснулась – ведь вязать уже не надо было! цюрихском крематории в Нордхайме, который существует с 1889 года И кинулась с размахом в социум. Устроилась на работу в «трэвэл»- на кладбище Зильфельд. агентство. Сразу же стала спать с хозяином - жовиальным евреем - Но дело в том, что месье Шмулевич – еврей, – сказал он осторожиз Кишинёва. Потом с приятелем хозяина. Потом… Короче, обычное но - А у евреев положено захоронение тела в земле… дело. Но сын Шмулевича – Шурик - не заморачивался: Да и сын Шурик (Alex), вкусив свобод, папу ни в грош не ставил. - Да чё там, сжигайте. Подростковым максимализмом он так до конца и не переболел, хотя Ещё дотошный служащий предупредил, что урна с прахом хранитуже вымахал к своим тридцати годам в рослого детину. ся в крематории всего три месяца. - В моего деда пошёл, – гордо говорила жена, снисходительно ме- Ну, если будет оказия, – ответил ему сын Шмулевича. ряя взглядом щуплого Шмулевича. Потом, месяца через два, звонила, видно, очень обязательная раДа и сомнамбулировал сын Шурик, как мама. Учиться не хотел, ботница крематория и предупредила, что спустя неделю срок хранеперебивался случайными заработками. А отца рассматривал как не- ния праха месье Шмулевича истекает, и если урна не будет востребоудобного ворчливого соседа по дому и по жизни, которого приходится вана, то прах будет подлежать безличностному захоронению. терпеть. Потому как пусть нестабильный, но источник финансироваВ Америке на том конце провода просто хмыкнули и положили ния. трубку. Вот все говорят о кризисе среднего возраста. Дескать, мужчина в И согласно инструкции спустя неделю, прах Шмулевича был закосвои 40-45 лет должен… Нет, кризиса не было. Шмулевич плавно по- пан на участке №14 кладбища Зильфельд города Цюриха. нимал, что он уже не нужен этой ошалевшей до ужаса от наступаюА! Сподобился-таки Шмулевич! В Швейцарии! Навсегда. Услышащей старости женщине, ни этому чужому по духу оголтелому пацану, на, значит, была просьба. «… Дивны дела Твои, Господи». пытающемуся справиться с наваливающейся на него жизнью. Кстати, а ведь у Шмулевича был друг. И про истечение срока храИ что интересно - Шмулевичу тоже никто не был нужен. Он устал нения праха я узнал вовремя. Более того, я был в это время на юге торопиться. Соответствовать. Захотелось забиться в теплую уютную Германии, в Базеле. Сто километров до Цюриха. Час на машине. Так квартирку с видом на Альпы. И чтобы вокруг были горы, озёра и пер- что вполне можно было съездить, забрать прах и, соблюдая приливоклассные французы. чия, одну часть захоронить в Америке на кладбище рядом с могилой Так что на все эти крики, претензии жены… И даже когда сын раз- мамы, вторую - в Украине около папы и дедушек с бабушками, а требивал машину, попадал в скандалы, подсаживался на наркотики, при- тью, учитывая то, что Шмулевич любил поговорить о своём еврейводил в дом девушек разного цвета кожи, да и когда «кидали» партнё- стве, развеять в Иудейской пустыне в Израиле… ры по бизнесу, хамили поставщики, Шмулевич молчал. Но кто я такой, чтобы вмешиваться в деяния Г-сподни? Нет! Не совсем. Он в эти моменты думал про Швейцарию и мурлыЕфим Гальперин, кал себе под нос: Fair Lawn - Ямщик, не гони лошадей, нам некуда больше спешить, нам некого больше любить.

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 6 По 12 октября Понедельник, 6 октября

5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Салам, учитель!». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Тайны следствия». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:50 Х/ фильм «Москва - Лопушки». 2014 г. 14:30 «Билет в Большой». 15:15 «Больше, чем любовь». 16:02 «Жизнь замечательных идей». 16:30 «Особый случай». 17:15 ПРЕМЬЕРА. «Сердце звезды». Телесериал. 18:00 «Пока станица спит». Телесериал. 18:50 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Телесериал «Аромат шиповника». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 0:10 «Дежурный по стране». Михаил Жванецкий. 0:55 «Тем временем» с А. Архангельским. 1:40 Х/фильм «Транзит». 1982 г. 1-я серия. 2:47 «Вся Россия». 3:00 «Жизнь замечательных идей». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

Вторник, 7 октября

5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Небесный щит». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Тайны следствия». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:50 Телесериал «Аромат шиповника». 15:10 «Тем временем» с А. Архангельским. 16:03 «Жизнь замечательных идей». 16:30 «Особый случай». 17:15 ПРЕМЬЕРА. «Сердце звезды». Телесериал. 18:00 «Пока станица спит». Телесериал. 18:50 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Телесериал «Аромат шиповника». 22:10 ПРЕМЬЕРА. «Близнецы. Чудо в квадрате». 23:00 ВЕСТИ.

23:25 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 0:10 «Кто первый? Хроники научного плагиата». 0:55 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 1:40 Х/фильм «Транзит». 1982 г. 2-я серия. 2:45 «Вся Россия». 3:00 «Жизнь замечательных идей». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

Среда, 8 октября

5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Сергий Радонежский. Земное и небесное». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Тайны следствия». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:50 Телесериал «Аромат шиповника». 14:30 «Близнецы. Чудо в квадрате». 15:15 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 16:02 «Жизнь замечательных идей». 16:30 «Особый случай». 17:15 ПРЕМЬЕРА. «Сердце звезды». Телесериал. 18:00 «Пока станица спит». Телесериал. 18:50 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Телесериал «Аромат шиповника». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 0:10 «Загадки цивилизации. Русская версия». 0:55 «Искусственный отбор». 1:40 Х/фильм «Доченька». 1987 г. 1-я серия. 2:58 «Жизнь замечательных идей». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

ЧетВерг, 9 октября

5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Территория страха». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Тайны следствия». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:50 Телесериал «Аромат шиповника». 15:15 «Искусственный отбор». 16:01 «Жизнь замечательных идей». 16:30 «Особый случай».

Говорим по русски Требуются рабочие

17:15 ПРЕМЬЕРА. «Сердце звезды». Телесериал. 18:00 «Пока станица спит». Телесериал. 18:50 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:35 Телесериал «Аромат шиповника». 22:10 «Здоровье для избранных». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 0:40 «Сати. Нескучная классика...» 1:20 Х/фильм «Доченька». 1987 г. 2-я серия. 2:45 «Вся Россия». 2:58 «Жизнь замечательных идей». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

Пятница, 10 октября

5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 « Секретный роман Эйтингона». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Тайны следствия». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Аромат шиповника». 14:30 «Здоровье для избранных». 15:20 «Сати. Нескучная классика...» 16:00 «Гении и злодеи». Александр Алехин. 16:30 «Особый случай». 17:15 ПРЕМЬЕРА. «Сердце звезды». Телесериал. 18:00 «Пока станица спит». Телесериал. 18:50 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 «Специальный корреспондент». 22:05 Х/фильм «Уйти, чтобы остаться». 2014 г. 23:45 «Линия жизни». Александр Михайлов. 0:40 Х/фильм «Четвертый пассажир». 2013 г. 2:20 Х/фильм «Преступная страсть». 2008 г. 3:48 «Моя планета». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал. 5:00 Х/фильм «Уйти, чтобы остаться». 2014 г.

Суббота, 11 октября 6:00 6:20 6:25 7:00 8:05

ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Х/ф «Уйти, чтобы остаться». Продолжение. Х/фильм «Дом строится». 1978 г. «Маша и медведь». Мультфильм.

8:20 «Субботник». 8:50 «Пешком...». Москва сталинская. 9:20 «Черные дыры. Белые пятна». 10:00 «Путь домой». 10:30 Телесериал «Море по колено». 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 12:46 «Моя планета». 13:10 ПРЕМЬЕРА. «Танковый биатлон». 14:00 «Искатели». 14:45 «Большая семья». Лариса Малеванная. 15:40 «Романтика романса». 16:30 «Кривое зеркало». Театр Петросяна. 18:25 «Субботний вечер» 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:40 «Рейс МН17. Прерванный полет». 21:35 Х/ фильм «Сила любви». 2014 г. 0:45 Х/фильм «Мама выходит замуж». 2012 г. 2:20 Х/фильм «Алиби надежда, алиби любовь». 3:55 «Искатели». 4:45 «Живое дерево ремесел». 5:00 Х/фильм «Четвертый пассажир». 2013 г.

ВоСкреСенье, 12 октября

6:00 ВЕСТИ. 6:15 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:25 «Четвертый пассажир». Продолжение. 7:00 Х/фильм «Жил-был настройщик…». 1979 г. 8:10 «Пряничный домик». 8:35 «Планета собак». 9:05 «Сам себе режиссер». 9:45 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 10:15 «Утренняя почта». 10:45 ПРЕМЬЕРА. «Личное пространство». 11:30 «В мире животных». 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 14:02 «Вся Россия». 14:16 «Моя планета». 14:45 «Больше, чем любовь». 15:30 «Власть факта». 16:15 «Абсолютный слух». 16:55 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 18:30 ПРЕМЬЕРА. «Наш выход!». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 23:20 Х/фильм «С чистого листа». 2013 г. 1:05 Х/фильм «Подруги». 2010 г. 2:35 Х/фильм «Жил-был настройщик…». 1979 г. 3:45 «Черные дыры. Белые пятна». 4:27 «Моя планета».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

â&#x201E;&#x2013; 883

ĐžŃ&#x201A;ĐžĐ&#x;ĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ¸ ĐşĐžĐ˝Đ´Đ¸Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝ĐľŃ&#x20AC;ĐŤ

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

умер тимур Сапир, самый богатый «русский» иммигрант СШа в первом поколении. В Нью-Йорке в ночь на пятницу, 26 сентября, после продолжительной болезни скончался известный бизнесмен Тимур Сапир, самый богатый «русский» иммигрант США в первом поколении. Тимур Сапир (или Тамир Сапир, как его называли в Америке) являлся президентом нью-йоркской строительной компании The Sapir Organization и в 2008 году журнал Forbes включил его в список 400 самых богатых жителей США. На данный момент состояние Сапира оценивается в 1,4 млрд долларов, но когда-то он был простым таксистом. Теймураз Сепиашвили (таково настоящее имя Сапира) родился в Тбилиси. В 1973 году, он вместе с женой и матерью эмигрировал в США, где жил в Кентукки, а потом переехал в Нью-Йорки стал таксистом. «Я… задался целью выкупить себе такси,— рассказывал Сапир в одном из интервью.— Я работал 6 месяцев с утра до ночи. Я спал в аэропорту и ждал первого самолета. Меня будили первые пассажиры — „Эй, вставай!“ — и я ехал. И через 6 месяцев такси было моим». Зарплаты Сапира вполне хватало на достойную жизнь, но этого ему было недостаточно. Будущий миллиардер заложил такси за 10 тыс. долларов, чтобы открыть бизнес по продаже электроники. Маленький магазинчик на Бродвее стал очень популярным среди русскоязычных иммигрантов и дипломатов, приезжавших в командировки. Затем бизнесмен придумал выгодную схему бартера: он обменивал электронику на контракты по поставкам нефти и нефтехимических продуктов из России, а затем продавал эти контракты американским компаниям. В 1990-х годах Сапир начал вкладывать заработанные деньги в недвижимость. Постепенно он стал одним из самых успешных инвесторов на Манхэттене. Сейчас портфолио компании The Sapir Organization включает такие престижные офисные здания, как Бродвей, 2 и Мэди-

сон-авеню, 11, а также элитные жилые комплексы Мюррейстрит, 50 и Парк-плейс, 53. Также компания владеет площадями в роскошном 46-этажном отеле Trump SoHoна Манхэттене. Компания Дональда Трампа построила эту гостиницу в сотрудничестве с The Sapir Organization и Bayrock Group. Сапиру принадлежат контрольные пакеты акций Zar Realty и SDS Investments. В 2006 Сапир приобрел для личного пользования одно из самых узнаваемых зданий НьюЙорка — особняк Дюк-Семанс, построенный в 1901 на Пятой авеню. Сумма сделки составила 40 млн долларов. Бóльшую часть семиэтажного здания заняла галерея с 3 тыс. изделий из слоновой кости. Эту коллекцию Сапир собирал в течение 20 лет. Летом 2010 он продал этот дом самому богатому человеку в мире — Карлосу Слиму. Мексиканский телекоммуникационный магнат заплатил за особняк 44 млн долларов. Это крупнейшая сделка на ньюйоркском рынке жилья в 2010. Менее известна была общественная деятельность Сапира. Магнат входил в правление Совета общиныиммигрантовевреев (COJECO), а также оказывалт помощь Нью-йоркской ассоциации новых американцев (NYANA) и благотворительным организациям Russian Gift of Life Inc.,Russian Children’s Welfare Society и Scholarship Fund. У Сапира осталось пятеро детей. Его сын Алекс и дочь Зина занимают руководящие должностив Sapir Management Corp. Новостная служба RUNYweb

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

â&#x201E;&#x2013; 883

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com ####################### - Я вычитала в газете, что за год человек съедает три килограмма соли, - говорит жена мужу за обедом. - Может быть, только не за один раз, - бросает муж в ответ, похлебывая пересоленный суп. #######################

Ты Железный Дровосек? Да! Ты Смелый Лев? Да! А ты Страшила? Нет, я Элли. Неудобно получилось. ####################### «Ешь кашу вырастишь большим и сильным» - говорила мне мама, теперь мне 40 у меня 2 метра роста и я грузчик... ####################### - Недалеко от Парижа. - Ух ты! А где конкретно? - В Челябинске. - Фига се «недалеко»... - Ну не знаю, ротный говорил, что подлетное время 12 минут... ####################### Люди делятся на глупых и умных. А глупые, в свою очередь, делятся на политические партии и религиозные кланы. ####################### Женщины любят кормить своих мужчин: накроет на стол, сядет рядом и внимательно смотрит, как мужчина ест. Причём, чем хуже готовит, тем внимательнее смотрит... ####################### - Вчера кошку чуть не убил... - За что?! - Я сижу, картошку чищу - а она ни хрена не делает! ####################### Отучить жену покупать все подряд нетрудно. Попробуйте обмывать с ней каждую ее покупку.

Дома жена спрашивает мужа: - Ты говоришь, что у твоего шефа было хорошее настроение, когда ты просил его увеличить тебе зарплату. Почему ты так решил? - Он чуть не умер со смеху!.. ####################### Два грабителя в магазине набивают чемоданы мужскими костюмами. - Смотри! - говорит один. - За этот костюм они дерут пятьсот баксов! Это же настоящий грабеж! ####################### - Это правда, что вас вчера ограбили? - Увы, да. Отобрали часы и кошелек. - А мне показалось, вы говорили, что всегда носите с собой пистолет. - Это верно, но, к счастью, они его не нашли. ####################### Грабитель встречает в пустынном переулке прохожего и требует у него деньги. - Вы думаете, жена поверит мне, если я скажу ей, что меня ограбили? - испуганно бормочет прохожий. - А вы думаете, моя поверит, если я скажу, что никого сегодня не ограбил? ####################### Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса. ####################### Нужно пользоваться мозгом, пока вы не влюбились. ####################### У вас фанера есть? Вам для хозяйства?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Нет, блин, над Парижем полетать! ####################### Если есть палочка-выручалочка, значит должна быть и щелочка-выручалочка. ####################### - Девушка! Не стройте из себя недотрогу! Строительного материала маловато! ####################### Любви все возрасты покорны, а браку всё-таки сопротивляются. ####################### Она изменила причёску, стиль одежды и даже немного мировозрение. И только в постели, так и осталась бревном. ####################### У изнасилованной женщины спрашивают: - Было известно, что тут орудует маньяк. Вы не боялись туда идти? - Да, боялась. Боялась что он в этот день на дело не выйдет. ####################### Сентябрь, дополнительная сессия, студент в пятый раз пересдаёт высшую математику. Преподаватель в отчаянии: - Кошмар! Вы ничего не знаете! Вы хотя бы можете сами себе задать вопрос и правильно на него ответить? - Могу. - Задавайте. - Ряд Фурье... - Хорошо, рассказывайте. Студент, подумав: - Блин, а можно другой вопрос? ####################### - Вчера я напилась, а он этим воспользовался. - Изнасиловал? - Сбежал! ####################### В Интернете резко упало число комментариев от ведущих политологов, экономистов и экспертов - школота ушла учиться! ####################### - Самые оптимистичные люди на свете - россияне!

- Почему? - За 20 лет курс рубля упал с 6 рублей до 40 рублей, а россияне все еще надеются в скорый крах доллара! ####################### Ничто так не сближает людей, как полное отсутствие каких-либо принципов ####################### Любви все возрасты покорны, но органы: Увы! Не все. ####################### - Тогда в субботу? - Мой любимый день! - Я достану билеты. - Здорово! Обожаю билеты! ####################### Ты научился жонглировать тремя мячиками? У тебя повысилась самооценка? Осознай, что путь к совершенству долог, поменяй мячики на яйца. ####################### Странная штука - идеи. Они не работают... пока не работаешь ты. ####################### - Катюша, ты же девочка! Должна говорить ласково! - Них*яшеньки?.. ####################### Бабочки в животе, тараканы в голове, на душе кошки... Как прокормить весь этот зоопарк? ####################### Настоящего мужчину никогда не сломит война, боль или тяжёлый труд. Лишь простуда может превратить мужчину в капризного, беззащитного и безрукого ребёнка. ####################### Когда ты полностью и безоговорочно доверяешь человеку, то в результате получишь одно из двух: или надёжного друга на всю жизнь, или урок на всю жизнь. ####################### Ну вот, через пару минут поезд уходит. И я уеду служить. Я буду ждать тебя, любимый! Не надо, иди домой, меня долго не будет.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПереВодЧик с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

уСлуги

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

уСлуги

В центре Fair Lawn сдает- Full Cleaning Service Masonary LLC ся коммерческое поме- Качественно и профессиональ- All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, Waterproofing щение в новом здании от но убираем дома, квартиры, 500 до 2500 sq.f. Подхо- офисы в удобное для Вас время basements, Driveways, Concrete Pavers, Asphalt, Chimmny, за разумные цены. Жанна Patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal. дит для суши ресторана, 201-588-5555 NJ Tel. 201-741-9543 Residential and Commercial. кофетерия, медицинского 212-645-5555 NYC Качественно, недорого, люprint cupon w/10% off офиса, магазина... реМонтнЫе работЫ бые ремонтные работы в Тel: 201-838-4958 ZhannasCleaning.com у ВаС В доМе: доме. Есть рекомендации. Springfield, сдается меПокраска, плитка, Non-Toxic Clean белированая комната или Уборка домов и офисов. Рабо- Опыт работы в Америке полы, шитрок и мн. др. более 10 лет. Евгений. часть дома. Отдельный таем качественно и добросоТел: 845-300-2805 347-328-3336 Только в NJ вестно. Serving Central, NJ выход, кухня, 2 спальны, 81-32 $655k

80-91

82-93-$ 96

3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

74-99м

Luba 609.354.8529 2 ванны, автобус рядом. DOUBLE AA TILES LLC greenaircleaning.wix.com/service Total Home Improvements, Specialized in Tile Installation 917-363-1156 Cleaning Service COMPLETE REMODELING & CONSTRUCTION Полностью оборудоваПрофессионально уберем Free Estimate Fully Insured ный офис в центре Fort ваш дом, квартиру, офис. NJ Lic # 13VH08100200 Lee for sublease. Многолетний опыт работы. Tel. 347.630.5286 English 973.572.6111 Russian Call 201-697-9953 Порядочность и качество Сдам 2-й этаж дома в хо- гарантируем. Рекомендации. Мужские и ЭлектриЧеСкие рошем районе Patersona. 6 732-421-4999 Лидия работЫ женские стрижки оставьте сообщение. комнат, 3 спальни, больResidential, Commercial галина шой дек, рядом автобусIndustrial Lic.#15210 Встречу и подвезу ная остановка, прачечная тел. 908-414-0658 201-482-4393 917-328-5256 аэропорты, банкеты и магазины. 973-479-3724 Машина комфортная компьютеры MAC & PC Сдам женщине комнату с Продажа, ремонт и модер201-774-2205 отдельной ванной в обнизация. Подключение мен на помощь по хазяйнескольких компьютеров Продается щенок ству (пару часов в день). к одной интернет лиFair Lawn, NJ 201-477-8689 Йоркширского терьении. Удаление вирусов ра, мальчик. Два с поСдается комната ловиной месяца. Все и шпионских программ. данных в центральном NJ прививки сделаны. Восстановление в случае неисправности 732-431-3070 компьютера. Помощь в Т. 646-644-5074 приобретении навыков в работе с компьютером и ПродаетСя кВартира интернетом. Большая (900 sq ft) кооперативная квартира с одной Т: 201-873-5218 82-93 $96

83-86

82-85x16

77-88f

b/w66-95

82-83

78-87

пр

83-84

$16

82-85

83-84

82-83

81-84ф

спальней и ванной комнатой с видом на манхэттэн и гудзон в отличном состоянии, 6 этаж в высотном люкс-доме в Cliffside Park, нью джерси. Консьерж, подземный гараж, бассейн, теннисные корты. Автобус в Нью-Йорк - у подъезда. ЦЕНА $147,000 ЗВОНИТЕ БОРИСУ 917-414-9566 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Квартира в кондоминиуме (1,073 sq ft) в Cliffside Park, New Jersey с видом на манхэттэн и гудзон. 1 Спальня, 1 ванная комната в высотном люкс-доме. Отличное состояние. Консьерж, гараж, открытый и крытый бассейны, теннисные корты, фитнесс клуб. ЦЕНА $300,000 ЗВОНИТЕ БОРИСУ 917-414-9566

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Водитель отвезет и встретит 201-873-8479 83-84продл

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 62-87

Globo Auto автосервис в East Brunswick предлагает полный спектр услуг по ремонту автомобилей европейского и американского производства. 732-387-2281 Саша 82-85x2

82-85 $84 Albina 732-841-2787

Квартира в кондоминиуме (1,374 sq ft) в Cliffside Park, New Establish Business for sale. Hair & Nails Spa, 6 hair Jersey. 2 Спальни, 2 ванные комнаты в высотном люксstations, 8 manicures tables, 2 facial rooms, 1 wax доме. Отличное состояние. Европейский дезайн. Консьерж, room, 1 massage room with shower. 2,000 sq ft, гараж, бассейн, сауна, спортивный зал, теннисный корт. located in a shopping center. Call Brothers Commercial Разрешено иметь собак и кошек. ЦЕНА $429,000 ЗВОНИТЕ БОРИСУ 917-414-9566

Brokerage, ask for Charles Frank 732-747-5575

83-86x$14

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

C L A S S I F I E D уСлуги

уСлуги

МатеМатика

опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 леонид

уроки Вокала для ВСех ВозраСтоВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, опер-

ный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари. Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 67-89х2

ПереВод докуМентоВ

С русского и украинского на английский Дипломы и атестаты. Свидетельства о Рождении, Браке, Разводе, Смерти. Справки, Заявления, Выписки, Договоры. Доверенности. Нотариальное заверение и апостили. Перевод Дипломов всех стран в систему США (Evaluation) Сопровождение и переводы на интервью Тел: 862-571-7772 Fair Lawn, NJ 80-83x$16

уСлуги

Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

уСлуги

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МатеМатика

78-87 $140

русский язык и литература

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальОпытный ные занятия со студентами преподаватель школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая 732-777-5158 SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (вклю- MIRACLE Day Care чая Precalc., Calculus) и статиEast Brunswick, NJ стика. Подготовка к тесту в месяцев до 5 лет. С 2-х Bergen Academy. Маленькие группы детей, 201-658-6719 Len $80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

78-87

75-84х $120

4-х разовое органическое

репетитор по питание. Занятия: АнглийРусский, Математика, математике ский, Развивающие игры, МузыCertified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 83-95

Вниманию авторов-любителей!

№ 883

Профессиональные Уроки игры на фортепиано с возможностью участия в концертах. South Amboy 732-546-8383 Инна 83-86

ка, Art. Умеренные цены.

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472

74-90 -$278

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

347-265-2884

27-95 $400

www.alexpianoservice.com

Позвоните нам: 718.907.3222

уроки игры на

фортепиано и пения для детей и взрослых у вадома

201-233-9799 Виктория

76-83

Продам книгу

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и ПоСетите Нью-Йорка, а так-же книнаШ обноВленнЫй га CDL на русском языке.

wEBSITE

WWW.MYSPUTNIK.COM

www.jerseyru.com 732-890-1895

83-86

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПроС труда

СПроС труда

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПроС труда

В Лимузинную-автобус- Срочно требуется В детский сад IntelliChild Academy в Paramus требуную компанию, располоCHHA, хорошая оплата, ется воспитатель/помощoплачиваемый отпуск, женную в North Jersey, eженедельная оплата, ник воспитателя. требуются профессио201-696-1330 нальные водители. Нали- Jersey City - 25 и 35 hours Приглашаем на работу вра- чие CDL BP, или CDL AP. Long Branch - 42 hours. Требуется работница в Parsippany - 9 hours, чей всех специальностей в Оплата $25 в час. Bakery Cafe Basking Ridge - 35 и 18 hours Mедицинский Центр в Fair 201-703-7979 Требуется координатор в в East Brunswick NJ Lawn 201-970-4943 954-295-0600 office в Hudson county NJ 732-306-0159 Требуется водитель СDL от $12 -$14 Нужны рабочие для строкласс А для двух поездок во Требуется мужчина Тел. 201.598.3394 FL в месяц (по недельно). ительных работ, сайдинг. по уборке гаража Опыт обязателен. С опытом и без. Компании в северном НьюТел: 1-347-749-1516 908-472-5666 Юра Tel. 908-420-5655, Джерси срочно требуются на Требуется няня с прожиNew Jersey Monmouth постоянную работу сварщи732-501-9815 ванием на 5 дней в нед. county новый Bagel Grill ки / установщики вентиляТребуется женщина в по& Delli Store ционных систем. Отличные Для двух детей 4 и 6 лет. Требуется manager с опы- мощь по уборке домов. условия, высокая оплата. Северное NJ Район South River, Parlin. Тел. 201-703-3999 том работы в Bagel или 917-747-4091 Хорошая зарплата. Bakery бизнесах. На постоянную работу Русскому магазину в 732-353-6624 Возможно стать требуется помощник Livingston на постоянную Оставьте сообщение частичным партнером. электика. Необходимо работу требуются продавТребуется няня для двух Tel. 917-434-5000 иметь свой инструмент цы. 973-422-1033 мальчиков 2.5 лет с прожиИщем няню с проживании транспорт ванием или без на 5-6дней- Занятой мебельной компаем в NewJersey на 6 дней оплата $400-$550 в неделю. нии специализирующейся 201-403-3993 в неделю, 2 маленьких Дети посещают детский сад. на изготовлении кухонных и В продовольственный детей, мама дома. Оплата магазин на постоянную ванных кабинетов - срочно Город Old Bridge, NJ. $550. Т. 646-942-4094 требуются квалифицирован- работу требуются повара. 206-353-6838 Юля В русскую баню срочно Шиппинговая компания при- ные рабочие и установщики 201-794-1200 201-203-4843 В строительную компа908-692-3665 Женя требуются официанты и нимает на работу грущика 973-919-1886 Мирек нию в NJ Morristown area на загрузку контейнеров, бартендер. 973-423-5808 973-243-7855 Office на постоянную работу сотрудника в офис на поВ детский садик срочно третребуются маляры зицию оформления докуСроЧно! буется воспитатель и помощментации. Без документов На продуктовый склад в и помощники ник воспитателя (full time/part не обращаться. Звонить Тел. 973-906-3570 Elizabeth, NJ на полную time). Мы находимся рядом с пон-пят с 10 am - 5 pm. городами Livingston, Florham В Barber Shop Т. 347-996-1832, 501-249-2766 неделю требуется работPark, East Hanover, Whippany. ник для комплектации за- в Fair Lawn требуется T. 862-452-7245 Елена Для работы в Adult Day казов. Желательно иметь парикмахер с Care нужен водитель легкий английский. В продовольственный опытом работы Оплата чеком. Олег магазин, требуются на по- PT/FT Ph. 732-591-9155 стоянную работу продавцы, Требуется женщина по 646-283-2243 646-589-5556 908-414-0658 Галина HVAC company продолжает кассиры и работники кухни. уходу за домом, с маши- Женщина 53 года, легально, набор механиков с опытом & T. 201-794-0115 ной на 3-4-5 дней в неделю опыт, рекомендации, ищет помощников. Cубконтракторы работу няни, без проживаТребуется помощь по дому- с 2 до 6 в Marlboro NJ $50 приветствуются. Компания 16 ния, 5 дней в неделю, один в основном уборка. 3 - 4 часа в день 917-744-1441 Инна лет в бизнесе. Работа посторебенок, Fair Lawn и Северв день, 3 дня в неделю янная. Legal status. Check. ное NJ. Ирина 973-340-5610 (пн, ср, пт) пока дети в школе. Ресторану в Северном T. 646-701-4748, 848-448-1185 Нью-Джерси требуются после 6 pm Fair Lawn, NJ 201-477-8689 официанты с опытом Требуются водители СDL АВТОМЕХАНИКИ С ОПЫFull Time Russian/English работы. 973-562-6500 класс А owner operator and ТОМ РАБОТЫ ТРЕБУЮТ-

В ресторан в северном NJ срочно требуются рабочие 973-423-5808 f72-75

83-87f

31-53

82-84color

64-69ф

82-83 $16

82-85 б/в$40

83-95

81-84

83-84

80-83 $32

82-84*2

$42

78-81f

83-84

82-83

78-81f

79-84ф

82-83

79-86

$56

83-86

82-84f

83-86

83-84

82-85x2 x$16 Эдуард 718-710-0440

78-82f

82-87ф

76-88

80-83 $32чек

$16 83-84

speaking Clerical Receptionist for Optometry Practice in Fair Lawn NJ. Experience helpful but not required, Willing to train. 201.797.2747 Mary 76-79f

83-86f

ВозьМу уроки JAVA CENTRAL NJ LENNY 732-887-5200

company drivers для работы СЯ НА РАЗБОРКУ МАШИН c контейнерами NJ/NY port c В РАЙОНЕ SECAUCUS, NJ. TWIC card чистый рекорд ЗАРПЛАТА СДЕЛЬНАЯ. T. 732-668-9333 78-97 -10%

82-83

Т. 201-704-9707

82-85x$40

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

детСкие ВраЧи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

тераПеВтЫ ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ITSkHOkI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYkH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

гаСтроЭнтеролог LIPPE S. DAvID

201-291-0401

СтоМатологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUkLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIkHMANTER v. 732-617-8411

СтоМатолог - ПротезиСт ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

дерМатологи ГУЛЬКО ОЛЬГА EPSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПодиатриСтЫ БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

аллерголог PASTERNAk PHILIP 732-901-4300

хирурги OvCHINSkY A.

973-379-0101

офтальМологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

неВроПатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСихотераПеВтЫ FRADkOv vALERY 201-497-0289 ЛЕВИЦКИЙ ЛЕОНИД 201-336-4244

Эндокринологи

www.mySPUTNIK.com

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

реВМатолог ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хироПракторЫ BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

физиотераПеВтЫ Hands on rehab. 732-617-9999 PUSHNYA NIkOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК 732-698-7108

МаССаж-тераПеВтЫ Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

иглотераПеВтЫ TSYPIN GALINA Rzhavinsky R.

201-398-0020 201-791-9340

диетолог BAkSHIEv REGINA 201-398-0020

аПтекA-оПтика А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

уход за ПожилЫМи и больнЫМи людьМи CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE ATLANTIC HOME BAYADA CAREFINDERS

201-498-9400 201-598-3394 848-444-9900 973-857-8333 201-342-5122

ADULT DAY CARE LONG LIFE FIvE STAR

201-943-7111 908-486-5750

адВокатЫ РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 kIRSHENBAUM M. 973-467-3717 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUk BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 kISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

бизнеС-финанСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

недВижиМоСть TREYSTER ANETA 732-221-6287 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

реСторанЫ CRYSTAL PALACE vERNISSAGE ClASSIQUE kABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

детСкие организации MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604

GENIUS kIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE kIDS ACADEMY 973-342-3221

бюро ПутеШеСтВий HAPPY WORLD PARADISE Travel

СAлонЫ

201-796-3388 732-583-7260

крAСотЫ

NEW IMAGE 732-698-9801 IRIT BARBER SHOP 201-773-6700 PERFECT TOUCH 201-794-7077

реМонт/СтроительСтВо BROOk PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

разное B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 1, 2014

№ 883

October 1, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055