891 sputnik by vlad Kats

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

NOVEMBER 26, 2014 № 891 (48) www.mysputnik.com

ья Стат р. 12 на ст

36-37

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

11/30/14

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements. Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

День благодарения (Thanksgiving Day)

День благодарения – пожалуй, один из самых известных американских праздников; даже те, кто не очень интересуется данным вопросом, наверняка слышали упоминание об этом празднике в голливудских кинокартинах или телевизионных репортажах. История празднования Дня благодарения уходит корнями в самое начало истории Америки – к моменту высадки в 17-м веке британских колонистов на восточном побережье страны. Большая часть поселенцев, прибывших на корабле «Мэйфлауэр» в конце 1620-го года, не пережила суровой зимы. Несколько десятков оставшихся в живых совместно с местными индейцами потратили много сил и времени на то, чтобы вырастить на столь сурово встретившей их земле хороший урожай, и их труды были с лихвой вознаграждены. В честь этого события губернатор колонии Уильям Брэдфорд предложил устроить праздник, на которых были приглашены также и представители дружественного индейского племени. Праздник продолжался три дня. Это был первый День благодарения, но колонисты не только не называли его так, но и, кажется, не планировали делать его традицией – в следующем году праздника не было, а случился он через год, после того, как обеспокоенные засухой колонисты долго молили о дожде – и получили его. В течение последующих лет в разных штатах праздник отмечался в разные дни, со временем поводом для празднования Дня благодарения становились военные победы американцев… Прошло долгое время, прежде чем этот праздник стал единым для американской нации; лишь в 1777 году он впервые отмечался во всех 13-ти колониях страны. В 1789 году Джордж Вашингтон официально провозгласил Национальный День благодарения, но лишь в 1863-м году президентом Авраамом Линкольном было определено празднование Дня благодарения как национального праздника в последний четверг ноября. В этот день на столах американцев традиционно присутствуют такие ставшие неотъемлемой частью Дня благодарения блюда, как индейка (в различных вариантах ее приготовления), тыквенный пирог, блюда из кукурузы - то, что, по мнению историков, было на столах колонистов в далеком 17-м веке. Традиция написания песен ко Дню благодарения существует уже не одно столетие, и уже более 80-ти лет насчитывает другая традиция - проведение в Нью-Йорке ежегодного парада в честь Дня благодарения. Интересные факты Организаторами первого парада в честь Дня благодарения были европейские эмигранты. В 1939 году решением президента США Франклина Рузвельта День благодарения был перенесен с четвертого четверга ноября на третий, чтобы несколько отодвинуть его от Рождества, но не всем эта идея пришлась по вкусу, и в 1941-м Конгресс перенес празднование снова на четвертый четверг ноября. Действующий президент страны, по установленной Гарри Труменом традиции, в канун Дня благодарения сохраняет жизнь одной из приносимых ему индеек. В Канаде День благодарения отмечается в октябре. Одна из сравнительно новых традиций Дня благодарения – просмотр матча команд NFL.

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ГЕНИЙ БАЛЕТА... СЕКС-СИМВОЛ ЭПОХИ (ТЫ ВОЙДЁШЬ В «НЕЗДЕШНИЙ САД»)

«Каждый приходит в этот мир один и один уходит» (Р. Виктюк)

Рудольф Нуриев, легендарный танцовщик и хореограф, со стремительностью молнии покоривший Ленинград, Советский Союз, а потом и весь мир, хотел, чтобы Роман Виктюк поставил о нем спектакль; Виктюк - пообещал и выполнил обещание. «Нездешний сад» - это полёт великого человека и дыхание его танца, действо, окутанное музыкой и движением. Подобно крыльям птиц, разлетаются в стороны события - взлеты и падения, предательство и роковые встречи, титанический труд, поиски любви и сумасшедшее счастье, загоняющее порой в тупик одиночество. Этo пьеса об изгнании и признании, о великой силе духа, о таланте. Виктюк в спектакле продолжает одну из главных тем своего творчества – трагической и прекрасной судьбы художника в мире, о невыносимом бремени таланта, его конфликте с посредственностью, вечных поисках идеала. Рудольф Нуриев. Абсолютно непредсказуемый в жизни, гений танца. Человек-легенда, кого называли величайшей загадкой 20-го столетия и сравнивали с Прометеем. Гениальный танцовщик и хореограф, в жизни и танце сумевший совместить бога и дьявола, мужчину и женщину, белое и чёрное. Всю жизнь бросавший вызов окружающему миру. Его или обожали, или ненавидели. Равнодушных рядом не могло быть - слишком яркая и страстная личность. О Нуриеве написано множество книг, по деталям разобраны шокирующие моменты жизни, бесчисленные скандалы, романы и интриги. Его танцем, артистизмом, темпераментом восхищались все без исключения, называя «Чингис ханом сцены»! Публика сходила с ума, вызывая его на бис по 90 (!) раз, живя в палатках возле Метрополитен-опера по трое суток, чтобы купить с боем купить билеты на спектакли Нуриева. Аукционный «Дом Кристиc» в день продажи личных вещей танцовщика штурмовало более 50 тысяч человек. Всю жизнь бросавший вызов окружающему миру. Нуриев был вынужден эмигрировать не только по причинам, которые предлагала расхожая версия «прыжка к свободе». Его жизни в Союзе грозила опасность много серьезнее, чем отсутствие свободы творчества. У врагов Нуриева было много козырных карт: нонконформизм, категорический отказ вступить в комсомол, нежелание одеваться, как все, регулярные встречи с иностранцами, наплевательство на руководство - за это вполне можно было поплатиться свободой. ...Спектакль ассоциаций и символов, полёта и застывших поз, что красноречивее любой пламенной речи: Нуриев рядом с матерью, висящий на балетном станке в позе ребенка, готового родиться, чтобы уйти прочь, дальше и дальше; Нуриев с Марго Фонтейн, когда скрещение рук сильнее иных объятий. Ко времени их встречи Фонтейн была самой знаменитой балериной Европы. Эта пара стала художественным и чисто человеческим феноменом, который придал балету невиданную ранее притягательность. Публика сходила с ума. «Чувственный пыл Нуриева - идеаль-

ный контраст выразительной чистоте Фонтейн, рождающейся из нетронутых запасов страсти и воздушной грации» — так описывали их дуэт. Рудольф и Марго танцевали вместе более 15 лет, став одним из символов классического танца XX века. Были ли Нуриев и Фонтейн любовниками? Одни утверждают, что были, другие - наоборот. Некоторые близкие друзья говорят, что Фонтейн даже носила его ребенка, которого, увы, потеряла. Как бы там ни было, Фонтейн помогла Нуриеву покорить западную публику. Представлен в спектакле и великий датский танцовщик Эрик Брун; еще в России Нуриев случайно увидел короткий фильм о Бруне и решил, что должен познакомиться с ним, это - единственным танцовщик, способный показать ему нечто, чего он до сих пор не знал. Если Баланчин и Марта Грэм сделали секс неотъемлемой частью своего искусства, то Нуриев - стал его воплощением. Он наполнял эротикой сам воздух. «Ему достаточно было пошевелить пальцем ноги, чтобы заставить сердца биться, как тамтамы», — писал один лондонский критик. До появления Нуриева всякий намек на сексуальную конкретность танцовщиков исключался. И публика, да и сами артисты весьма неоднозначно относились к виду мужчины в трико. Но обычай отошел в прошлое, едва нога Нуриева ступила на сцену. Ни один танцовщик не делал того, что совершил Нуриев. Известная американская балерина Элеонор д’Антуоно до мелочей помнит свой первый спектакль с Нуриевым: -Я ворвалась на сцену, где, приклонив колено, стоял Рудольф. Приблизившись и только взглянув на этого невероятно привлекательного мужчину, я едва не задохнулась. Единственный раз в карьере я чуть не забыла, где нахожусь.» Нуриев же прекрасно понимал, что делает. Одной из основ его сценического имиджа было стремление максимально раздеться, отвергая «вечные панталоны» Альберта и выходя на сцену с голой грудью – и в «Корсаре» и даже в «Дон Кихоте», в тонком и прозрачном трико, чтобы создать иллюзию кожи. Он в полной мере обладал даром дразнить аудиторию, каждый раз заставляя её ожидать соблазна. Его популярность была поистине невероятной. Публика на спектаклях неистовствовала. ... Сначала балет создал Нуриева, - потом он перевернул его историю, изменив привыч-ные иконы танца, вдохнув чувственность и страсть.. Ради магии Нуриева шли в театр даже те, кто мало что понимал в балете. И сейчас, спустя столько лет, это магическое притяжение продолжается. Со сцены, весь спектакль, на нас смотрит портрет Нуриева. Где бы ты ни сидел, на тебя постоянно смотрят пронзительные, слегка насмешливые глаза человека, который всегда был Победителем. Кого называли «Чингис ханом сцены»... В роли Рудольфа Нуриева, любимый актёр Маэстро Виктюка. всегда блистательный Дмитрий Бозин (герой незабываемых Виктюковских «Служанок», «Саломеи», «Мастера и Маргариты») неожиданно очень похож на своего героя. Не портретными данными (хотя и портретно тоже) - подлинностью страсти, стреми-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

тельстью, жесткостью и беспощадностью, и еще - беззащитностью перед надвигающимся одиночеством. Балетный станок в спектакле - центр вселенной танцовщика. Через него Рудольф Нуриев входит в другой мир, где царит только танец, где нельзя фальшивить - ни словом, ни движением, ни чувством. Здесь происходят решающие изменения его жизни, здесь он создает свой мир, находит новые формы выражения, строит своё тело. Он - эпицентр, откуда Нуриев управляет не только своей, но и судьбами многих людей, которые его окружают. Он в постоянном поиске, ненасытен во всем - любви, дружбе, познании. Ни на миг не успокаивается на достигнутом. Может быть жестоким и безжалостным, но благодаря этому люди начинают творить, поднимаются на новую ступень совершенствования. И понимаешь, рядом с гениальным человеком даже заурядный артист может, вдохнув божественный эликсир таланта, взлететь и поверить в себя. Один из узловых моментов спектакля - первые попытки молодого артиста найти баланс в жизни и танце. Сперва Нуриев держится за руку учителя, но чуть позже понимает, что его «дьявольской одержимости» достаточно, чтобы идти самостоятельно. Тяжело, однако, удерживать равновесие, когда в спину дышат завистливые взгляды. Тяжело не разбиться, когда многие только и ждут, чтобы ты сорвался. Но надо иметь смелость и мужество идти дальше, потому что есть и те, кто с восхищением и надеждой смотрит на тебя, кому так важно, чтобы Нуриев не сорвался и продолжал идти дальше – в неведомые нам дали. В спектакле который раз поражаешься артистам театра Виктюка (всем без исключения, их - 12). Они не «играют», а именно живут в «Нездешнем саду». Нуриев буквально вселяется в тело Дмитрия Бозина, завладевает его душой и сознанием. Бозин уже не принадлежит себе, а возлагает себя на алтарь гения, служит проводником духа великого танцовщика. Дело даже не в удивитель-

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

ном внешнем сходстве, хотя, ещё раз, оно действительно поражает. Важнее, что происходит мистическое слияние двух талантливейших артистов. И... перехватывает дыхание. Людмила Погорелова, исполняет две роли: матери Рудольфа и известной американской танцовщицы Марты Грэм. В одном случае - это тоскующая мать, тяжело переживающая разлуку с сыном, в другом – талантливая, сильная и волевая женщина, настоящий друг Нуриева, поклоняющаяся ему как богу. А образ Марго Фонтейн в спектакле восхищает своей прозрачной хрупкостью. Это женщина-эльф с поразительной силой воли и потрясающей способностью творить. Ради творческой свободы и искусства, которые для неё объединяются в образе Нуриева, она готова терпеть все его причуды. В спектакле много кульминационных моментов, символизирующих важные этапы в жизни артиста. Его знаменитый «прыжок в свободу» у Виктюка находит образное решение - с Нуриева срывают одежды, и ему надо начинать жизнь заново - в чужой стране, с клеймом предателя и поцелуями от бога. Когда в руках у Нуриева появляется переливающийся серебряный шар, который он легко подбрасывает вверх, вспоминается известная строчка песни Высоцкого: «Шар земной я вращаю локтями». Именно такие люди и вращают нашу планету, избавляя ее от убогих мыслей, обыденности – увлекая в созданный ими универсальный мир, где царствуют свобода и гармония. Уникальные пленки - хроникальные кадры, чудом сохранившиеся во время пожара в Ленинградском хореографическом училище, показывают нам эпизоды восхождения Артиста на Олимп, его роли, моменты триумфа. И становится предельно ясно, что великий дар дается свыше, и часто за него приходится расплачиваться болью, страданием и одиночеством. А в конце пути тебя могут ждать забвение и Нездешний сад… - Ты войдешь в Нездешний сад, В том саду найдешь цветок. Коль сорвешь ты тот цветок, Будет путь домой далек… Я вошел в Нездешний сад, Я нашел, сорвал цветок... Прошептал мне тот цветок: «Будешь вечно одинок!” Константин Швец

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Дипломатия как искусство на примере свадьбы Вот оно, настоящее искусство ведения переговоров. Однажды у Генри Киссинджера спросили: — Что такое челночная дипломатия? Киссинджер ответил: — О! Это универсальный еврейский метод! Поясню на примере: Вы хотите методом челночной дипломатии выдать дочь Рокфеллера замуж за простого парня из русской деревни. Как это сделать? Я еду в русскую деревню, нахожу там простого парня и спрашиваю: — Хочешь жениться на американской еврейке? Он мне: — Зачем?! У нас и своих девчонок полно. Я ему: — Да. Но она — дочка миллиардера! Он: — О! Это меняет дело… Тогда я еду в Швейцарию, на заседание правления банка и спрашиваю: — Вы хотите иметь президентом сибирского мужика? — Нет, конечно же, — говорят мне в банке. — А если он, при этом, будет зятем Рокфеллера? — О! Это, конечно, меняет дело!.. И таки–да, я еду домой к Рокфеллеру и спрашиваю: — Хотите иметь зятем русского мужика? Он мне: — Что вы такое говорите, у нас в семье все — финансисты! Я ему: — А он — президент правления Швейцарского банка! Он: — О! Это меняет дело! Рокфеллер зовет дочь: - Сюзи! Пойди сюда, мы нашли тебе жениха. Это президент Швейцарского банка! Сюзи: — Фи… Все эти финансисты — дохляки или голубые! А я ей: — Да! Но этот — здоровый сибирский мужик! Она: — О–о–о! Это меняет дело...

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

Русская Медицинская Программа провела свой Первый Годовой Семинар Русская Медицинская Программа провела свой Первый Годовой Семинар 8 Ноября 2014 с 9 до 12 дня в Храм-Памятнике Святого Владимира в Jackson. Событие имело большой успех и привлекло внимание более 90 человек из русскоговорящей общины. Monmouth Medical Center обеспечил обследование на уровень холестерола, сахара в крови, а также измерение кровяного давления. В результате было проведено 22 теста на холестерол, 8 тестов на уровень сахара и измерено давление 13 посетителям. На семинаре были представители Cердечно-сосудистого Отделения, Отделения Бариатрической и малоинвазивной хирургии, Ракового Отделения, Barnabas Медицинской Группы и HIV/AIDS сервисы. В процессе семинара был проведен опрос на определение риск факторов у присутствующих. На семинаре выступил Доктор Марк Хирко, заведующий кафедр ой хирургии, специалист по заболеваниям периферических артерий нижних конечностей. Доктор Стивен Биненбаум,

хирург, специализирующийся по бариатрической и малоинвазивной хирургии, рассказал о последних достижениях в его области. Семинар закончился Zumba Workout и лотереей. Подарки были спонсированы бизнесами русской общины. Каждый участник семинара получил в подарок от Русской Медицинской Программы Lunch Box и подарки. Елена Слоуш, координатор Русской Медицинской Программы, благодарит Отца Сергея Ледковского из Храм-Памятника Святого Владимира за предоставления места для проведения мероприятия, также благодарит волонтиров-переводчиков и спонсоров подарков: A+ Pharmacy, Avanti Day Spa, Barnabas Health Medical Group (BHMG), Bear and Birch Authentic Russian Banya, Emporium International Foods, Marlboro Banya, Marlboro Family Eye Care, Medical Aesthetic of NJ, Sunshine Russian Food Store, Universal Hair and Nails Salon, Jersey Shore Adult Day Care

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

ОСЕННИЕ СКИДКИ!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Усталость. Как ее преодолеть Ощущаете вялость и нежелание двигаться? Все дается с трудом? Надеясь сберечь силы, вы заваливаетесь на диван? Зря! Чтобы отдохнуть, идите на пробежку или хотя бы на прогулку быстрым шагом. Клетки тела наполнятся кислородом, тренируется сердце, переключается мозг. И никакой усталости. Такой вот, казалось бы, парадокс, но все на самом деле серьезно. Вполне вероятно, что одна или несколько причин своей постоянной усталости отыщется в нашем списке. Ознакомьтесь. Вы пьете слишком мало воды Если вашему организму недостает воды хотя бы на 2 %, уровень вашей энергии критически понижается. Даже такое, казалось бы, «несущественное» обезвоживание уменьшает объем крови и заставляет ее сгущаться. В этих условиях сердцу сложно поддерживать нормальный ритм биения, и оно снижает скорость сокращения. В результате все мышцы и органы недополучают питательных веществ. Отсюда усталость. Вы недополучаете железа Нехватка железа вызывает мышечную слабость, раздражительность, сложности с концентрацией внимания и постоянное чувство усталости. Железо активно участвует в доставке кислорода клеткам, в том числе мышечным. Достаточно ли вы едите нежирной говядины, фасоли, тофу, яиц (включая желток), листовых овощей темно-зеленого цвета, орехов и арахиса? Сочетаете ли вы перечисленные продукты с витамином С, который улучшает усвояемость железа? Вы склонны к перфекционизму Пытаясь все делать идеально (что, давайте признаем, просто невозможно), вы тратите намного больше сил и времени, чем могли бы, если бы признали, что «хорошо» — достаточный результат. Вы не только не достигаете намеченного идеала, но и завершаете любое дело с чувством неудовлетворенности, и последние силы уходят на переживание своего несовершенства. Чтобы не чувствовать себя постоянно выжато, тренируйтесь радоваться не только восхитительному, но и просто хорошему результату. Вы раздуваете из мухи слона Если каждый раз, когда вас вызывает начальство, вы ожидаете разноса и увольнения, если вы боитесь ездить на велосипеде по городу из страха, что вас собьют, вы слишком зацикливаетесь на худших сценариях. Тревога, которую вы чувствуете, всегда предполагая ужасное, высасывает ваши силы, парализует мышцы и заставляет мозг быстро истощать ресурсы. Когда вы ловите себя на подобных мыс-

как», «да, но только через два дня» и даже «мне нужно подумать».

лях, тут же представляйте самый замечательный исход — то, что вам хотелось бы от ситуации больше всего. Так вам будет легче увидеть разные варианты развития событий и перестать вхолостую растрачивать силы. Вы плохо завтракаете Ночью, пока вы спите, ваша пищеварительная система продолжает перерабатывать полученную еду в энергию и к утру успевает справиться с этой задачей и зажечь тревожные огни: «Пора подкрепиться!». Если вы едите наспех, мало или что придется, вам может недоставать сил в течение дня. И наоборот: завтрак, богатый сложными углеводами (кашами и мюсли), белком (йогуртом, яйцами, сыром) и витаминами (фруктами, ягодами, соками), «заправит» ваше тело и «заведет» мозг. Тогда вам хватит энергии для активной работы. Вы едите преимущественно фастфуд Почему вы постоянно чувствуете усталость? Быстрая еда типа выпечки, шаурмы, гамбургеров и коробочек-вок хороша только тем, что мгновенно дает сытость. Но какой ценой! Вы поглощаете катастрофическое количество жира с быстрыми углеводами, и именно последние виноваты в упадке сил. Да, сразу как вы поели, вы ощутите приток воодушевления. Но очень скоро простые сахара усвоятся, и вы обнаружите, что силы вас покинули. Медленные углеводы в виде цельнозерновых продуктов и нежирный белок (вроде куриной грудки, рыбы или мяса индейки) — то, что не даст вам развеивать силы по ветру. Вы с трудом говорите «нет» Безотказность частенько стоит вам сил и чувства счастья. Что еще хуже, вы начинаете злиться на себя, что в очередной раз согласились сделать то, чего не хотите. Уровень энергии снижается до отметки «ноль». Если вас просят об услуге, вы не обязаны соглашаться! У вас всегда есть выбор между «да» и «нет». И в этом диапазоне — не только грубый и резкий отказ и радостное «конечно, о чем речь!», но и, к примеру: «нет, но, быть может, в следующий раз», «я бы с удовольствием, но сейчас совсем ни-

Вы поддерживаете беспорядок В общем, не очень важно, что творится у вас дома, если вам комфортно в беспорядке. Но рабочее место должно быть четко структурировано. Если вы постоянно теряете ручки и карандаши, не можете найти ключи, скидываете важные и неважные бумаги в одну бессистемную кучу, вы будете быстро уставать. Поиск необходимых вещей отнимает кучу сил, тогда как поставить ручку в стакан, сунуть бумажку в нужную стопку или положить ключи в специальный кармашек — секундное дело, экономящее вашу энергию. Вы работаете в отпуске Только полноценный отпуск, когда вы не проверяете рабочую почту, не отвечаете на звонки коллег и полностью погружаетесь в релакс, способен перезагрузить ваши тело и мозг. Оставаясь в готовности «подхватить» оставшихся без вас сотрудников, вы рискуете превратить отпуск в сущий кошмар напряжения и тревоги. Отдыхать — значит забывать обо всем, что находится внутри вашего офиса. Вы выпиваете перед сном Только кажется, что бокал-другой вина перед сном помогает лучше спать. Вы, возможно, быстрее уснете, но вероятно будете просыпаться ночью, даже этого не осознавая. Вам могут сниться кошмары и просто тяжелые сны, после которых весь день вы будете чувствовать разбитость. Алкоголь провоцирует резкий всплеск адреналина, а адреналин мобилизует все ресурсы организма на случай бегства от опасности или борьбы с врагом. Какой уж тут отдых. Вы полагаетесь на кофеин Чашечка дымящегося кофе ранним утром — прекрасная идея. Но если вы надеетесь подстегивать себя второй, третьей и седьмой порциями после полудня, готовьтесь к упадку сил. Кофеин вмешивается в работу циркадных ритмов (отвечающих за цикл бодрствование — сон) и мешает вам засыпать, отбирая силы. Так что весь кофе, который вам нужен, необходимо пить в первой половине дня. Вы долго спите в выходные Понятно, что в пятницу и субботу хочется посидеть подольше, сходить в гости, долго и с удовольствием смотреть длинный фильм. Но если при этом на следующий день вы спите до полудня, а в понедельник вам снова вскакивать в семь, вы отбираете у себя силы. Лучше подремлите двадцать минут в районе обеда, но не спите слишком долго в выходные. Максимум — прибавьте час к вашему обычному времени.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 1 По 7 декабря декабря ПОНЕДЕЛЬНИК

1 ДЕКАБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 12:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 ВЕСТИ Информационная программа 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ВООРУЖЕН И ОЧЕНЬ ОПАСЕН 11:40 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 12:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ Мелодрама 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ВТОРНИК

2 ДЕКАБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:30 ВООРУЖЕН И ОЧЕНЬ ОПАСЕН 1:10 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 2:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 ВЕСТИ Информационная программа 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПРЕМЬЕРА! ПО ПРЯМОЙ 11:10 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Георгий Седов 11:35 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 12:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Геннадий Кацов 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 ВЕСТИ Информационная программа 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ЁЛКИ-ПАЛКИ!..Комедия 11:35 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 12:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Геннадий Кацов 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ Мелодрама 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ЧЕТВЕРГ

4 ДЕКАБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 11:30 ЁЛКИ-ПАЛКИ!.. Комедия 1:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 2:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 3:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 3:30 ВЕСТИ Информационная программа 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Льва Кацина 6:25 ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 КАТЕНЬКА Мелодрама 11:35 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ПЯТНИЦА 5 ДЕКАБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Геннадий Кацов 10:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 КАТЕНЬКА Мелодрама 1:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова СРЕДА 3 ДЕКАБРЯ 3:30 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Геннадий Кацов 5:03 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ Ари Кагана 10:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 6:30 ПЕШКОМ... Москва Киношная 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 11:30 ПО ПРЯМОЙ Криминальная драма 8:00 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ 12:40 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Георгий Седов 9:00 МИР СЕГОДНЯ 1:05 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:10 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 11:00 ГЛЯНЕЦ

11:55 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 12:50 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:15 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 2:05 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 3:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

СУББОТА

6 ДЕКАБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:00 МУЗЫКА РЕТРО 11:30 У НАС В АМЕРИКЕ Ари Кагана 12:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:05 ПЕШКОМ... Москва киношная 1:30 АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ 2:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 ГЛЯНЕЦ 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:35 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 ПРЕМЬЕРА! ТАКСИСТ Комедия 11:40 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 12:35 МУЗЫКА РЕТРО 1:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 1:50 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ

4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ВОСКРЕСЕНЬЕ 7 ДЕКАБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 У НАС В АМЕРИКЕ Ари Кагана 7:00 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ 9:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 10:00 МАДАГАСКАР ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА Познавательная программа 10:30 МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА 11:00 ТАКСИСТ Комедия 1:05 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 3:00 ВЕСТИ 3:30 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Льва Кацина 4:05 РОМАНТИКА РОМАНСА 5:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ПРЕСС КЛУБ Геннадия Кацова 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 10:30 МАДАГАСКАР ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА Познавательная программа 11:00 МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА 11: 30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 1:50 ПРЕСС КЛУБ Геннадия Кацова 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:45 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ драма 4:35 ЧТО НОВЕНЬКОГО?Валентина Печорина

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

На голодный желудок мозг работает лучше Команда научных работников из Нидерландов обнаружила, что человек принимает более рациональные, мудрые и взвешенные решения именно тогда, когда испытывает голод. Эксперты из Утрехтского университета провели ряд экспериментов с целью выяснить, как голод влияет на работу мозга. В исследовании приняли участие две группы добровольцев. Первая часть людей абсолютно ничего не ела на протяжении 10 часов, а второй в это время позволяли кушать максимально плотно. Далее обе группы добровольцев должны были выполнить различные задания – ученые смоделировали для них ряд ситуаций, в которых нужно принять верное решение. Когда эксперимент закончился, оказалось, что люди, которые испытывали голод в течение прохождения тестов, сумели справиться с заданиями на порядок лучше, чем абсолютно сытая группа, и принимали решения более обдуманно. К такому выводу научные работники пришли впервые. Ранее считалось, что голод мешает мозгу нормально работать и сбивает сложный алгоритм принятия решений. Ученые настоятельно советуют вооружиться результатами своего исследования тем людям, которым предстоят экзамены, переговоры и важные встречи, ведь самые верные решения, как оказалось, приходят на голодный желудок.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 60

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

У детей есть своя википедия Детей решили спросить, как они понимают некоторые «взрослые» вещи. И были приятно удивлены. Дети умеют схватывать на лету самое главное:

«Круиз» После него мужчинам и женщинам часто приходится жениться. (Лена, 7 лет) «Кипятильник» В поход его не берут, потому что в лесу трудно найти розетку. (Юля, 7 лет) «Еда» Самая вкусная получается у бабушки, у мамы тоже хорошо получается. А папа зато хлеб хорошо режет! (Вера, 7 лет)

«Жених» Так дяденьку называют до того, как он женится. А после того, как он женится, его уже называют другими разными словами. (Аня, 9 лет) «Аристократы» Если им предложить мясо тухлое и молоко прокисшее или хлеб засохший, они обычно отказываются. Говорят, что этого не любят. Вот такие они интеллигентные люди. (Юля, 7 лет) «Муж» С этим человеком сложно. Потому что с ним много хлопот... Расходы большие... Подвести тебя этот человек может: например, сначала он был красивый и хороший, а после того, как ты на нем женился, стал ругучим и толстым. (Кирилл, 7 лет) «Жена» Это девушка, которая готовит мужчине обед, стирает белье и ухаживает за его ребенком. (Андрей, 4 года) «Интуиция» У кого она есть, тот к двери подходит и уже сразу чувствует, что за ней его поджидают. И поэтому заранее достает пистолет, врывается и без лишних слов начинает стрелять. (Воронцов, 8 лет) «Бессонница» Это может быть у невесты. Лежит она ночью и думает: «Какое у меня завтра платье будет? Красивое или нет? А главное — какой у меня завтра муж будет?» (Маша, 7 лет)

«Бортпроводница» Она должна быть обязательно худой. А то, если она будет толстая, она застрянет между рядами. Придется пилоту выходить и проталкивать ее по проходу. А это не очень удобно. (Даша, 7 лет) «Живот» Это очень важное место у человека. Там расположены макароны, компот, борщ. Среди всего этого где-то еще сердце помещается. (Галя, 5 лет) «Влюбленный» Вот, например, муж за женой ходит-ходит, глаз с нее не сводит целый день. Тогда она начинает догадываться, что он в нее, видимо, влюблен. (Марина, 7 лет) «Стиральный порошок» Обычно это насыпают в стиральную машину. А вот что будет, если его насыпать в суп, я не знаю. Потому что еще не пробовала. (Даша, 5 лет) «Гадание» Сначала я собиралась жениться на Яше, но потом я решила погадать на Леву, получилось, что лучше жениться на Антоне. (Маша, 6 лет) «Джентльмен» Это то же самое, что и леди. Только мужчина. (Толя, 6 лет) «Хвост» Он приделан к зверям сзади. Например, корова кончается и начинается он. (Оля, 4 года) «Счастье» У детей этого половина на половину. Потому что мама то ругает, то мороженое покупает. (Зульфия, 8 лет)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Иосиф Бродский:

«Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы» Фрагменты из знаменитой речи Иосифа Бродского, с которой он выступил перед выпускниками Мичиганского университета в Анн Арбор на стадионе в декабре 1988 года. 1. Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним так, как вы обращаетесь с вашим банковским счетом. Уделяйте ему много внимания и старайтесь увеличить свои дивиденды. Цель здесь не в том, чтобы способствовать вашему красноречию в спальне или профессиональному успеху — хотя впоследствии возможно и это, — и не в том, чтобы превратить вас в светских умников. Цель в том, чтобы дать вам возможность выразить себя как можно полнее и точнее; одним словом, цель — ваше равновесие. С каждым днем в душе человека меняется многое, однако способ выражения часто остается одним и тем же. Способность изъясняться отстает от опыта. Чувства, оттенки, мысли, восприятия, которые остаются неназванными, непроизнесенными и не довольствуются приблизительностью формулировок, скапливаются внутри индивидуума и могут привести к психологическому взрыву или срыву. Чтобы этого избежать, не обязательно превращаться в книжного червя. Надо просто приобрести словарь и читать его каждый день, а иногда — и книги стихов. Они достаточно дешевы, но даже самые дорогие среди них стоят гораздо меньше, чем один визит к психиатру. 2. Старайтесь не слишком полагаться на политиков — не столько потому, что они неумны или бесчестны, как чаще всего бывает, но из-за масштаба их работы, который слишком велик даже для лучших среди них. Они могут в лучшем случае несколько уменьшить социальное зло, но не искоренить его. Каким бы существенным ни было улучшение, с этической точки зрения оно всегда будет пренебрежимо мало, потому что всегда будут те, хотя бы один человек, — кто не получит выгоды от этого улучшения. 3. Мир несовершенен; Золотого века никогда не было и не будет. Единственное, что произойдет с миром, он станет больше, т.е. многолюдней, не увеличиваясь в размерах. Сколь бы справедливо человек, которого вы выбрали, ни обещал поделить пирог, он не увеличится в размерах; порции обязательно станут меньше. В свете этого — или скорее в потемках вы должны полагаться на собственную домашнюю стряпню, то есть управлять миром самостоятельно, по крайней мере, той его частью, которая вам доступна и находится в пределах вашей досягаемости. 4. Старайтесь быть скромными. Уже и сейчас нас слишком много, и очень скоро будет много больше. Это карабканье на место под солнцем обязательно происходит за счет других, которые не станут карабкаться. То, что вам приходится наступать кому-то на ноги, не означает, что вы должны стоять на их плечах. К тому же все, что вы увидите с этой точки — человеческое море плюс тех, кто подобно вам занял сходную

позицию — видную, но при этом очень ненадежную: тех, кого называют богатыми и знаменитыми. 5. Если вы хотите стать богатыми или знаменитыми или и тем и другим, в добрый час, но не отдавайтесь этому целиком. Жаждать чего-то, что имеет кто-то другой, означает утрату собственной уникальности; с другой стороны, это, конечно, стимулирует массовое производство. 6. Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы. Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не винить в этом внешние силы: историю, государство, начальство, расу, родителей, фазу луны, детство, несвоевременную высадку на горшок и т.д. В момент, когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость что-нибудь изменить. 7. Вообще старайтесь уважать жизнь не только за ее прелести, но и за ее трудности. Они составляют часть игры, и хорошо в них то, что они не являются обманом. Всякий раз, когда вы в отчаянии или на грани отчаяния, когда у вас неприятности или затруднения, помните: это жизнь говорит с вами на единственном хорошо ей известном языке. 8. Мир, в который вы собираетесь вступить, не имеет хорошей репутации. Это не милое местечко, как вы вскоре обнаружите, и я сомневаюсь, что оно станет намного приятнее к тому времени, когда вы его покинете. Однако это единственный мир, имеющийся в наличии: альтернативы не существует, а если бы она и существовала, то нет гарантии, что она была бы намного лучше этой. 9. Старайтесь не обращать внимания на тех, кто попытается сделать вашу жизнь несчастной. Таких будет много — как в официальной должности, так и самоназначенных. Терпите их, если вы не можете их избежать, но как только вы избавитесь от них, забудьте о них немедленно. 10. То, что делают ваши неприятели, приобретает свое значение или важность от того, как вы на это реагируете. Поэтому промчитесь сквозь или мимо них, как если бы они были желтым, а не красным светом. Так вы избавите клетки вашего мозга от бесполезного возбуждения; так, возможно, вы даже можете спасти этих тупиц от самих себя, ибо перспектива быть забытым короче перспективы быть прощенным. Переключите канал: вы не можете прекратить вещание этой сети, но в ваших силах, по крайней мере, уменьшить ее рейтинг. Это решение вряд ли понравится ангелам, но оно непременно нанесет удар по демонам, а в данный момент это самое важное.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала нТВ с 1 По 7 декабря ПОНЕДЕЛЬНИК 1 ДЕКАБРЯ

06:00 «НТВ УТРОМ» 08:45 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:00 «Я ХУДЕЮ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:25 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 12:10 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 01:00 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 01:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:40 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 03:15 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 03:30 ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ 04:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ » 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:50 «ОБЗОР.Ч П » 08:10 Сериал «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:40 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 25 и 26 с. 01:10 «ОБЗОР.Ч П » 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 02:35 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

ВТОРНИК 2 ДЕКАБРЯ

06:00 «НТВ УТРОМ» 08:45 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ЕДИМ ДОМА» 09:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:20 «НАШИ со Львом Новоженовым» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:25 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 12:10 Сериал «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ». 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 25 и 26 с. 04:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:50 «ОБЗОР.Ч П» 08:10 Сериал «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:40 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 27 и 28 с. 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 02:35 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

СРЕДА 3 ДЕКАБРЯ

06:00 «НТВ УТРОМ» 08:45 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 10:10 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:25 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 12:10 Сериал «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 27и 28 с. 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 08:10 Сериал «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» . 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:40 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 29 и 30 с. 01:10 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 02:35 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

ЧЕТВЕРГ 4 ДЕКАБРЯ

06:00 «НТВ УТРОМ» 08:45 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ГОТОВИМ С А. ЗИМИНЫМ» 09:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 10:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:25 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 12:10 Сериал «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 29-я и 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Сериал «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:45 «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ. ФИНАЛ» 12:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 02:35 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

ПЯТНИЦА 5 ДЕКАБРЯ

06:00 «НТВ УТРОМ» 08:45 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 10:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:25 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 12:10 Сериал «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ. ФИНАЛ» 03:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 «ОБЗОР.Ч П » 08:00 «СПИСОК НОРКИНА» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 09:50 Х/фильм «ГОРЧАКОВ» 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 «ПЕРСОНА ГРАТА» 02:20 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 03:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ-

НЫЙ ВЕРДИКТ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

04:40 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 05:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ»

СУББОТА 6 ДЕКАБРЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ 7 ДЕКАБРЯ

06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Х/Ф «ОБОРОНА ЦАРИЦЫНА» 1-я с. 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 Х/Ф «ОБОРОНА ЦАРИЦЫНА» 2-я с. 10:00 «СМОТР» 10:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 11:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 12:20 «ГОТОВИМ С А. ЗИМИНЫМ» 12:50 «НАШИ со Львом Новоженовым» 01:30Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 02:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 03:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 04:00 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 04:55 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 05:30 Сериал «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2» 21 и 22-с. 07:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 08:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 08:50 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 09:40 «МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО» 10:10 Сериал «МЕНТ В ЗАКОНЕ-8»13 и14 с. 11:40 «ЗВОНОК СУДЬБЫ» 12:25 «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» 01:10 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 01:35 «СМОТР» 02:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 02:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 03:00 «ГОТОВИМ С А. ЗИМИНЫМ» 03:25 «МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО» 03:55 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ»

06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «НАШИ со Львом Новоженовым» 08:55 «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» 09:40 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 10:30 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» 11:00 « ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 12:15 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 12:50 «ЕДИМ ДОМА» 01:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 02:00 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 02:30 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 03:20 «СВОЯ ИГРА» 04:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 04:55 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 05:30 Сериал «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2» 07:00 « ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 08:10 «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» 08:45 «ГМО. ЕДА РАЗДОРА» 09:45 Сериал «МЕНТ В ЗАКОНЕ-8» 11:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 12:25 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» 12:55 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 01:30 «ЕДИМ ДОМА» 02:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 02:40 «СВОЯ ИГРА» 03:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 03:50 «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» 04:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 05:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 87.7 FM, 105,1 FM и iHeartRADIO - каждый вторник в 10:15 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

â&#x201E;&#x2013; 891

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com Молдаване никак не могут разгадать тайну тетриса. Как так, кирпичи кладешь ровно, а кладка всё время пропадает. #######################

####################### Деньги нельзя брать левой рукой (это вредно для сердца) и правой рукой (так они навредят печени). Деньги лучше всего хватать обеими руками. ####################### Танцуй, будто никто не видит. Пой, будто никто не слышит. Жри, будто кто-то другой жирный. ####################### - Я из того поколения, которое пускало кораблики во дворе, а не слюни на голых баб в интернете. ####################### - Доктор, пропишите мне какое-нибудь успокоительное. - Возьмите например водочки, пол-литра. - А что-нибудь посерьёзней? - Ну возьмите три! ####################### - Девушка! Можно с Вами познакомиться в худшем смысле этого слова? ####################### Со словами: «Ну что, кому тут нужен грязный мальчишка?», бомж ворвался на девичник. ####################### Жизнь женщины делится на три периода - дородовой психоз, родовой психоз и послеродовой психоз... ####################### В русском языке тысячи слов на букву «х», но к забору пристает только одно. #######################

Из-за сильного скачка напряжения, ларек с вентиляторами улетел в неизвестном направлении. ####################### Я не то, чтобы нет, а, впрочем, как бы да, а вообще-то, я - человек решительный... Наверное. ####################### Хоккеисты считают, что Земля имеет форму шайбы. Футболисты умнее. ####################### В связи с выходом закона о запрете мата, представьте картину: идёт человек, спотыкается о камень и падает. - Женщина лёгкого поведения! Совокупляющийся камень!!! ####################### «Город грехов-2». Голые бабы, бандиты, маньяки, азартные игры. На экране кого-то постоянно убивают и насилуют. О чём предупреждают зрителей перед началом фильма? Правильно. О том, что на экране курят. ####################### Спасибо закону о запрете курения в подъездах. Перезнакомился с половиной соседей на улице. Оказывается, хорошие люди. ####################### - Как у тебя дела? - В шоколаде! А у тебя? - Ну, как тебе сказать... Цвет, в общем-то, такой же... ####################### Если выбирать между белыми смертями, то сахар и соль я боюсь куда меньше, чем белых медведей.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ####################### Однажды тракторист Сидоров попробовал неделю не пить и стал припоминать, что 10 лет назад приехал в эту деревню просто порыбачить... ####################### Ох, эти больные! Написал справку от руки, больной стал возмущаться, что ничего не понятно. Тогда напечатал на компьютере: пароксизмальная тахикардия, облитерирующий эндартериит, дисциркуляторная энцефалопатия - опять ему ничего не понятно! По-латыни ему что ли написать? ####################### Правопорядок - это такая система отношений, при которой те, кто ворует больше, следят за теми, кто ворует меньше, чтобы они не своровали больше. ####################### Техасец, самодовольный, как и все его земляки, спросил у заезжего туриста: - Знаете ли тот, какая разница между техасскими блохами и всеми остальными? - Нет. - Разница в том, что каждая наша блоха имеет свою собственную собаку. ####################### Начало зимы с первыми морозами. Встречаются два приятеля. Один - в ондатровой шапке, дубленке, утепленных сапогах. Второй - налегке, в кепочке, плаще. Ну, как и полагается в таких

случаях: привет, как здоровье, как дела, кого видел, а как он, а как она... Второй отвечает коротко, кивает головой, не вынимая рук из карманов. А потом, стуча зубами, произнес: - Слушай, сстарик, ддавай поговорим ллетом!.. ####################### В военном городке женщина сообщает соседке: - Вчера кто-то весь огород вытоптал. - Может прапорщики? - Да ну, какие прапорщики, следы - то человеческие. ####################### Идет мужик по улице и слышит из-за забора команды: - Зеленым вверх! Через некоторое время опять. - Я кому сказал? - Зеленым вверх! «Что такое» - думает. Влез на забор, смотрит, а там солдатики под руководством прапорщика деревья сажают. ####################### - Сара, я выйду замуж только по любви! - Я, Софочка, тоже... Если не подвернётся что-нибудь получше... ####################### А... дам! - решила Ева. ####################### Не важно, сколько вашему мужчине лет - 5, 15, 25, 35, 45... Подарите ему радиоуправляемый вертолёт, и он уссытся от счастья.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов Любые виды Доверенностей + Apostille.

Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

В центре Fair Lawn сдается коммерческое помещение в новом здании от 500 до 2500 sq.f. Подходит для суши ресторана, кофетерия, медицинского офиса, магазина... Тel: 201-838-4958

Full Cleaning Service

Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна

201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Denny K Masonary LLC

All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, Waterproofing basements, Driveways, Concrete Pavers, Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal. Tel. 201-741-9543 Residential and Commercial. 81-32 $655k

Качественно, недорого, лю- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ print cupon w/10% off бые ремонтные работы в ZhannasCleaning.com У ВАС В ДОМЕ: доме. Есть рекомендации. Cдается 1 BR Покраска, плитка, Non-Toxic Clean appartment в частном Уборка домов и офисов. Рабо- Опыт работы в Америке полы, шитрок и мн. др. более 10 лет. Евгений. таем качественно и добросодоме в Fair Lawn NJ Тел: 845-300-2805 347-328-3336 Только в NJ вестно. Serving Central, NJ

для двух некурящих людей, без животных. 646-642-3642 Продаются щенки Йоркширского терьера Т. 646-644-5074

80-91

82-93-$ 96

3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

74-99м

609.354.8529 Люба

82-93 $96

greenaircleaning.wix.com/service

Cleaning Service

91-92к

81-84ф

Продам Honda Accord 07, 99.5K/ML.

Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.

b/w66-95

DOUBLE AA TILES LLC

Total Home Improvements, Specialized in Tile Installation COMPLETE REMODELING & CONSTRUCTION Free Estimate Fully Insured NJ Lic # 13VH08100200

Tel. 347.630.5286 English Мужские и женские стрижки Галина

90-93x16

973.572.6111 Russian

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial

Industrial Lic.#15210 Отличное состояние Уберy дом, квартиру Тел. 908-414-0658 201-482-4393 917-328-5256 $7500 973-931-4140 или офис. Есть опыт Отвезу и встречу из и рекомендации аэропорта, ресторана, 91-93

88-97 пр

Водитель

90-91к

врача. Доступные цены, 201-937-2745 отвезет и встретит машина удобная AMAZING CLEANING 85-91к

Для вашего дома, квартиры или офиса. Есть опыт и рекомендации

973-294-1752 Ирина

Cell: 973-919-9582

88-13

201-873-8479

91-92продл

91-92

Ищу работу водителя, вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу. 917.853.7773 Компьютеры MAC & PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218 34-39f

Ответы на сканворд на стр. 38

По горизонтали: Виноград. Леска. Ель. Лист. Фанатизм. Ефимок. Жучок. Оса. Есаул. Логарифм. Конь. Агитатор. Кола. Откус. Уток. Пиво. Осадок. Ангина. Компас. Жако. Сутана. Осло. Дижон. Смех. Кочан. Аноа. Лион. Ладья. Днепр. Таль. Хомут. Лахар. Ласт. Имаго. Лов. Великан. Лаз. Сумо. Труд. Руапеху. Пикап. Ушко. Трап. Свара. Елец. Рур. Баул. Воск. Смекалка. Чертог. Киот. Тарб. Искра. Марля. Служба. Аббе. Хорёк. Рели. Метро. Ананас. Айя. Атлет. Нант. По вертикали: Испарина. Маморе. Утро. Амбра. Крен. Луар. Скраб. Куликово. Ходули. Паук. Бремя. Лото. Ант. Креп. Гало. Яхта. Вираж. Атас. Плинтус. Орт. Нутро. Срам. Рол. Богач. Ирод. Халупа. Торф. Токио. Агадир. Скат. Ёрник. Мокко. Склероз. Карнеол. Мул. Уран. Эдем. Сип. Окот. Перст. Жена. Она. Монблан. Алье. Асс. Берег. Аист. Удаль. Ясли. Круг. Тина. Бакс. Кимоно. Типаж. Джалу. Шкалик. Засос. Неон. Ночь. Сомик. Укор. Ткань. Кабан. Яство. Оплата.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УСЛУГИ

№ 891

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

88-97 $140

Русский язык и Литература Опытный преподаватель

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и коллед732-777-5158 жей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разРемонт Настройка делы математики (включая Реставрация, Покупаем ПроPrecalc., Calculus) и статидаём Меняем Даём в рент, стика. Подготовка к тесту в Берём на хранение Bergen Academy. Перевозка внутри $80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

88-97

Alex Pianos

201-658-6719 Len

и за пределами Штата

85-94х $120

Репетитор по математике

Опыт работы более 30 лет

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

83-95

Продам книгу

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка, а так-же книга CDL на русском языке. www.jerseyru.com 732-890-1895 91-94

347-265-2884

27-95 $400

www.alexpianoservice.com

Уроки игры на

фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория

84-91

Ставлю голос, аккредитация (accreditation) NYU, все возраста, уровни и стили. У вас и дома. Fair Lawn 646-334-3456 84-91col

GLOBO AUTO автосервис в East Brunswick предлагает полный спектр услуг по ремонту автомобилей европейского и американского производства.

732-387-2281 Саша

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

90-93x2

Ищу владельца Bakery способного выполнять мои заказы. Гарантирую загрузку работой. 860-214-1818 Геннадий 91

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Срочно требуется женщина для уборки домов, Central New Jersey. 732-421-7651 Русскому магазину в Livingston на постоянную работу требуются продавцы, повара и помощники 973-422-1033 На постоянную работу в professional office в Fair Lawn требуется работник со знанием компьютера на Part Time. Legal status. Check. 201-538-5955 Квалифицированные механики требуются на разборку автомобилей Secaucus плюс открытие новой площадки в New Brunswick. Зарплата сдельная. 201-704-9707

В Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час.

88-89

78-87f

88-91x2 $64

201-703-7979 201-615-2122

СПРОС ТРУДА

Medical Adult Day Care is currently seeking a FT/ CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, PT social worker. Must eженедельная оплата, be certified through the Long Branch - 42 hours. state of New Jersey. Randolph -12 hours Bi-Lingual. Ledgewood - 14 hours Call 732-640-1122. Red Bank - 15 hr Jersey City - 25 hr Требуются Тел. 201.598.3394 специалисты по продаже рекламы Looking for a billing/ 201-398-0033 collection position Добросовестная и person for an Adultcare ответственная женcenter, no experience щина ищет работу necessary. Center Home-attendant или located in North NJ. To Housekeeper. Без поinquire, please call at средников. Без прожи973-896-2426 вания. 1-347-761-7179 В accounting office требууется bookkeeper Аптеке в Маналапан со знанием Quickbooks. срочно требуется поMust speak English and мощник фармацевта на полную или неполную Russian. рабочую неделю. Part-time. 1-201-475-0999 Tел. 732-310-3010 СРОЧНО! Факс для резюме: На продуктовый склад в 732-308-9007 Elizabeth, NJ на полную не-

Срочно требуется

89-92

31-93

64-69ф

Нужны рабочие для строительных работ, сайдинг. С опытом и без. T: 908-420-5655 732-501-9815

83-95

Русскому магазин East Brunswick требуется продавец 732-432-6515 90-91

В продовольственный магазин на постоянную работу требуются продавцы и кассиры. Хорошие условия гибкий график работы, оплачиваемый отпуск.

201-794-1200 201-203-4843 Требуется плиточник и рабочий для внутренних ремонтов со своей машиной. 973-432-5445 78-81f

В салон в Hillsborough NJ Driver needed for 9-6 требуется маникюрshift based in South ша с лайсенсом на Amboy, NJ Full or Part time. 732-343-5900 908-359-0932 Приглашаем на работу 91 $16

90-

91-92

91-07 $136

Ресторану в Северном Нью-Джерси требуются официанты с опытом работы. 973-562-6500 Срочно требуется ННА Livingston – 40hrs Princeton - 18hrs Basking Ridge – 32hrs 973-857-8333

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

88-91

Lana.

88-91

$24

86-91f

87-88 f

делю требуется работник В строительную комдля комплектации заказов. панию в NJ Morristown Желательно иметь легкий area на постоянную раанглийский. боту требуются маляры Оплата чеком. Олег

646-283-2243 646-589-5556 88-91x2 x$16 Эдуард 718-710-0440

врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

и помощники Тел. 973-906-3570

87-94

В продовольственный В Barber Shop в Fair магазин, требуются Lawn требуется парикна постоянную работу Шиппинговая компания махер с опытом работы продавцы, кассиры и принимает на работу гру908-414-0658 Галина щика на загрузку контейработники кухни. неров, сотрудника в офис HVAC company продолT. 201-794-0115 на позицию оформления жает набор механиков с Требуются водители документации. Без доопытом & помощников. кументов не обращаться. СDL класс А owner Cубконтракторы приЗвонить пон-пят с 10am-5pm operator and company ветствуются. Компания Приглашаю напар- Т. 347-996-1832, 501-249-2766 drivers для работы c 16 лет в бизнесе. Рабоника водителя с Русскому магазину контейнерами NJ/NY та постоянная. Legal правами CDL на трак в Old Bridge, NJ port c TWIC card чиstatus. Check. VOLVO 630 на средтребуются T. 646-701-4748, стый рекорд ние дистанции. продавщицы 848-448-1185 T. 732-668-9333 83-86f

91-93

88-ф

85-88f

$56 91-94

347-500-4920

89-90, 92-93

$8X4 = $32 c/c #6011208958847363 exp 03/17Feel free to call at 718-7953591

732-679-3100

89-01

78-97 -10%

85+

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

ТЕРАПЕВТЫ ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ITSkHOkI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYkH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ LIppE S. DAvID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUkLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIkHMANTER v. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ pASTERNAk PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OvCHINSkY A.

973-379-0101

ОфТАЛьМОЛОГИ МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

www.mySPUTNIK.com

ПСИХОТЕРАПЕВТЫ FRADkOv vALERY 201-497-0289 ЛЕВИЦКИЙ ЛЕОНИД 201-336-4244

ЭНДОКРИНОЛОГИ ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

201-796-4600 973-771-5199

201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

фИзИОТЕРАПЕВТЫ HANDS ON REHAB 732-617-9999 pUSHNYA NIkOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК 732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫ Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ TSYpIN GALINA Rzhavinsky R.

201-398-0020 201-791-9340

ДИЕТОЛОГ BAkSHIEv REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКА А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УХОД зА ПОжИЛЫМИ И БОЛьНЫМИ ЛюДьМИ CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE ATLANTIC HOME BAYADA CAREFINDERS

201-498-9400 201-598-3394 848-444-9900 973-857-8333 201-342-5122

ADULT DAY CARE LONG LIFE FIvE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO GREENMAN SAL SHMARUk BORIS

МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 kISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

46-

РЕВМАТОЛОГ ГРИНЧЕНКО Т.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

201-968-5700 201-487-0555 201-796-4455 855-887-5297

БИзНЕС-фИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТь TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL pALACE ClASSIQUE kABARE

732-972-5959 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279

MARLBORO pREp 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS kIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE kIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ HAppY WORLD pARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВО BROOk pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 891

November 26, 2014

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñ åíò, ìíå ä âûá òíû è íî ñàì àëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å áû åíè òåðï ñû, à èõ äåì âàñ ì è ó î .” ø á áîëü øè âîïð òåëüíî äðóçüÿì ñ û à à . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä í í è ì êîìå n . à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 26, 2014

№ 891

November 26, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055