FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
DECEMBER 24, 2014 № 895 (52)
ИЛЬДАР АБДРАЗАКОВ 29 ЯНВАРЯ 8 PM
KАРНЕГИ ХОЛЛ
Интервью на стр 12
212 • 247 • 7800 CARNEGIEHALL.ORG
27
67
36-37
39
Стр. 34
www.mysputnik.com
2
â„– 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Special musical guest Elly
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
3
4
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
7+
№ 895
5
6
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Заказывайте
Новогодний CATERING для Вашего праздничного стола!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
7
8
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
9
10
№ 895
December 24, 2014
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements. Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
11
12
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
“Kогда публика хорошо принимает, это чувстуется, даже если в зале тишина.” Музыкальный журнал Opera News романтично назвал знаменитого оперного певца, солиста Метропо́литен Oпера Ильдара Абдразакова «темным рыцарем». Он красив, элегантен, безумно талантлив и харизматичен - он настоящий артист. Голос Ильдара Абдразакова звучит в Ла Скала, Ковент-Гарден, Венском и Парижском оперных театрах и многих других. Его исполнение роли Аттилы в одноименной опере Верди, дирижер Риккардо Мути назвал лучшей интерпретацией этого образа. Его мощный, и одновременно очень чистый голос, в сочетании с ярким артистизмом, позволили ему дважды завоевать премию «Грэмми» и обеспечили признание критиков, назвавших певца «замечательным басом… у которого есть абсолютно все: великолепный звук, прекрасное легато и высочайшее мастерство». 29 Январе 2015 года, любители вокальной музыки впервые смогут услышать Ильдара в сольном концерте на сцене престижного зала Карнеги Холл. В концерте прозвучат известные оперные арии, вокальные циклы, а также любимые русские романсы. Перед своим выступлением в Карнеги Холл, Ильдар ответил на несколько вопросов нашему специальному корреспонденту Ольге Кац:. O.K.: В какой момент вы осознали в себе призвание певца, выбрали сценическую карьеру? И.А.: Этот процесс все продолжается (смеется). Я просыпаюсь утром и не знаю: будет звучать голос или не будет. Такой организм. O.K.: Что нужно делать, чтобы он звучал? И.А.: Заниматься вокалом. В общем, все важно. Режим питания. Не дай бог, поел что-нибудь острое. В горле запершило – голос может пропасть. Если грязный кондиционер, например, в машине подул – я чувствую через какое-то время, как голос начинает садиться. Нужно быть осторожным с едой, тем более что сейчас очень много ненатуральных продуктов. Певцы, не я один, очень тонко чувствуют изменения своего голоса, каким он был, скажем, полгода назад, и какой он сейчас. O.K.: А где вы набирались актерскому мастерству и учились петь? И.А.: В семье. Мой отец был актером драматического театра в Уфе, и потом режиссёром на телевидении, ставил телеспектакли. Когда я был дошкольником, папа часто брал меня с собой на репетиции, где я и впитывал актёрское мастерство, глядя на профессионалов. В шесть лет я начал учёбу в музыкальной школе. Пел в хоре. Прекрасно помню момент, когда музыка «достала» меня, и я, здоровенный парень, предпочел ей спорт и был рад, что отделался. Мне казалось, что это вполне естественно для молодого парня заниматься спортом. Но периодически меня просили выступать на
школьных концертах, и я пел. По окончании средней школы, мой брат Аскар предложил мне заниматься с ним вокалом. Он тогда был студентом пятого курса, и ему надо было пройти педагогическую практику. Попрактиковаться он решил на мне. На одном из этих уроков присутствовала его педагог Миляуша Галеевна Муртазина, она-то и предложила мне учиться петь профессионально. Вот тогда я согласился, потому что, вероятно, чувствовал, что у меня тоже может получиться, поверил в свою певческую судьбу, потому что был амбициозный... Но занимался я с педагогом серьезно. Семь раз в неделю. Тяжко было. Пение – это серьезный, тяжелый труд. O.K.: Ильдар, вы начинали в Уфе, прославились на сцене знаменитого Ла Скала и Метрополитен Опера. Что для вас театр? И.А.: Невозможно понять, что такое театр, даже если ты в нем работаешь всю жизнь. Это что-то такое, что ты проживаешь, в чем находишь что-то новое, и открытия никогда не заканчиваются. Мне 37, я с четырех лет на сцене, и мне еще многое надо изучить. O.K.: А важна ли удача для оперного певца или все дело в таланте? И.А.: Для оперной карьеры все важно: школа, талант, везение. Особенно важно, чтобы ты родился в правильный момент. И, конечно, чтобы оказался в нужном месте в нужное время, где тебя могли бы заметить. O.K.: Волнуетесь ли вы перед выходом на сцену? И.А.: Каждый выход на сцену — это ты прежде всего самому себе доказываешь, что у тебя все хорошо, что ты владеешь своим голосом и владеешь собой. И когда ты себе это доказал, ты получаешь успех и тебя приглашают на другие постановки, в другие спектакли. O.K.: Кто из музыкантов или дирижёров сыграл судьбоносную роль в вашей карьере? И.А.: Прекрасно помню тот момент, когда я познакомился с Валерием Абисаловичем Гергиевым. Он гигант, он великий человек, и я тогда на него смотрел, как моська на слона, наверное. Не то чтобы я боялся, но я очень хотел ему понравиться. Это же нормально — чтобы попасть в театр, надо понравиться дирижеру. Я приехал на прослушивание в Мариинский театр — и оно состоялось в два часа ночи. Я ждал, пока маэстро закончит спектакль, переговорит с людьми, освободится — и я все это время выжидал, сидел у его кабинета вместе с концертмейстером. В два часа ночи он вышел и сказал: «Пойдем, теперь я тебя послушаю». Послушал и пригласил на «Свадьбу Фигаро», мою первую постановку в Мариинском театре. Сейчас прошло уже много лет, мы стали друзьями, я лучше его узнал, мы созваниваемся и выступаем совместно. Но я как его
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 боготворил, так и продолжаю боготворить. O.K.: Что вам нравится в работе с режиссёрами, и с кем довелось работать? И.А.: Мне не нравятся сумасшедшие постановки. Когда режиссер говорит что-то вроде «нож — это вилка, а вилка — это нож». Я тогда говорю: «Найдите кого-то, кто с вами согласится». Но вообще мне в последнее время везет на хорошие постановки, на хороших режиссеров. В феврале 2014- го я впервые работал с Дмитрием Черняковым («Князь Игорь» в нью-йоркской Метрополитен-опера), и он не распоряжался: «Ильдар, сделай три шага направо и два шага налево», — он прислушивался ко мне, было взаимное доверие. Это редко встречается, и это было здорово. O.K.: Поменялось ли что-нибудь сейчас в вашем ремесле? И.А.: Сейчас многое меняется, жизнь идет вперед, и театры, выбирая солиста, не так смотрят на пение, как на внешность. Им нужна красивая картинка. Но я с этим не согласен, я считаю, что люди все-таки приходят в оперный театр, чтобы послушать певца. И неважно, как он выглядит. Если он поет замечательно, ты забываешь о его внешности. А если красивый человек поет плохо — тут никакая внешность не спасет. Ухо режет, слушать невозможно. O.K.: Интересно, а оперное исполнение отличается от концертного? И.А.: Где бы я ни выступал — в театре, в концертном зале или на открытой площадке— техника пения не меняется. Потому что голос — это я, это невозможно поменять. Можно грим нарисовать, парик надеть, а себя не поменяешь. Это мой инструмент Как скрипка — если ты на ней играешь, ты не можешь из нее сделать альт или виолончель. O.K.: Вы человек мира - родились в Уфе, выступаете в Милане и Нью Йорке, а какой город вам ближе всего? И.А.: Петербург. Я в него влюбился в первый день, как сюда приехал. Обожаю его и счастлив, что здесь живу. O.K.: Что для вас значит сцена Карнеги Холла? И.А.: Я выступал в Карнеги Холл и раньше, но у меня никогда не было сольного концерта в этом зале, это будет премьера. Для меня это огромная честь! Это очень престижный исторический зал, и я счастлив возможности встретиться с публикой в формате сольного концерта. Я все время выступаю с сольными концертами и в России, и в Европе, но публика в Нью Йорке еще не знает меня с этой стороны. O.K.: Некоторые артисты заряжаются от зала, другие – боятся зала. Ваш случай? И.А.: Стараюсь не думать об этом. Конечно, нервничаю. Всегда думаю о том, как бы мне красиво спеть. Естественно, думаю, о чем я пою. Аплодисменты, конечно, приятны. Но когда публика хорошо принимает, это чувстуется, даже если в зале тишина. *******************************************
Единственный сольный концерт Ильдара Абдразакова состоится в Нью-Йорке 29 Января 2015 года на сцене Карнеги Холл. Любителей вокальной и оперной музыки ждёт незабываемая встреча с известными оперными ариями, вокальными циклами, а также любимыми русскими романсами. Билеты можно приобрести во всех театральных кассах, в кассе зала Карнеги Холл, на сайтах www.maestroartist.com
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
13
14
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еврейская кухня
Яблоки во фритюре Ханукальных рецептов в разных еврейских общинах придумано множество, и большинство из них — рецепты сладких блюд. Так или иначе все праздничные десерты готовят из теста, будь то сатпадар — блинчики индийских евреев, хворост, который пекут представители южноамериканской диаспоры, или суфганийот (пончики), которые в огромном количестве едят израильтяне. Рецепт яблок во фритюре известен куда меньше, и совершенно незаслуженно. Вам потребуется: 4 яблока; 3 столовые ложки сахара; 3 столовые ложки бренди, темного рома или ликера; 2 яйца; 150 г муки; 200 мл молока (или воды); легкое растительное масло для жарки; соль; сахарная пудра, корица. Для подачи к столу: мед, ванильное мороженое, взбитые сливки или клубника. Прежде чем обвалять яблоки в муке и, по ханукальной традиции, обжарить в масле, их вымачивают в бренди, коньяке или ликере, что придает блюду совершенно неповторимый вкус. У этого десерта есть еще несколько важных достоинств. Теста в нем немного, да и по консистенции оно легкое — наподобие того, из которого делают традиционные русские блины. Жарят яблоки в небольшом количестве масла и подают с медом, ванильным мороженым или взбитыми сливками. А в Израиле, где Ханука почти всегда совпадает с первым урожаем клубники, — еще и со свежими ягодами. Способ приготовления: Очистите яблоки от кожуры и косточек и нарежьте крупными дольками (1/4 или 1/6 яблока) или кружочками. Смешайте сахар с бренди, ликером или ромом (в крайнем случае можно использовать вино — получится не так ароматно, но тоже вкусно) и замочите в получившемся сиропе яблочные дольки на один час. Взбейте желтки с щепоткой соли, добавьте муки, молока и хорошо перемешайте, чтобы не осталось комков. Оставьте настояться на час, а после влейте в эту смесь взбитые белки. Обваляйте яблочные дольки в тесте так, чтобы оно покрыло их со всех сторон. Разогрейте на сковороде немного растительного масла (оно должно быть теплым, а не горячим) и обжарьте яблоки. Посыпьте сахарной пудрой и корицей. Подавайте яблоки во фритюре горячими, украсив клубникой, медом или ванильным мороженым.
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
15
16
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
17
18
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
19
20
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Тест: Проверяем себя на мнительность П
сихологи, изучив влияние особенностей личности на состояние здоровья, сделали неожиданное открытие. Оказывается, при развитии некоторых заболеваний (например, язвы желудка) пусковым механизмом является излишняя мнительность. Оценить, насколько вы беспристрастны к происходящему вокруг вас или, наоборот, слишком пристрастны, поможет тест. Выберите наиболее близкий вам вариант поведения из трех предлагаемых:
Первый вопрос о мнительности: Начальник, ни к кому конкретно не обращаясь, говорит: «Надо подумать о сокращении штата». Вы… а) начинаете паниковать, убеждая себя в том, что, конечно же, речь шла о вас (1) б) думаете, что надо бы на всякий случай подыскать запасной вариант (2) в) перебираете в памяти всех коллег и решаете, что, пожалуй, речь шла о Петровой (4) Второй вопрос о мнительности: У вас вдруг появилась на теле сыпь. Вы… а) немедленно бежите в поликлинику (1) в) спокойно идете на работу, решив пару дней подождать, не «рассосется ли» (2) в) понимаете, что не зря на вас так пристально вчера смотрела «эта ведьма», вас сглазили (4) Третий вопрос о мнительности: Гость, накладывает приготовленное вами блюдо со словами: «Какая гадость, эта заливная рыба». Вы… а) начинаете вспоминать, все ли ингредиенты присутствуют в угощении (1) б) мысленно хмыкаете: «Кто бы говорил… Уж хуже, чем-то, что мы в прошлый раз ели у вас, трудно представить» (2) в) обижаетесь: «Ну, дорогой, что-то ты себе лишнее позволяешь, последний раз ты ешь в этом доме» (4) Четвертый вопрос о мнительности: Муж три дня подряд задерживается на работе. Вы размышляете… а) «Кого-то завел. Я так и знала, что рано или поздно это должно было случиться (1) б) «Чего он там торчит? Денег все равно нет, лучше бы на дачу поехали» (2) в) «Не зря я вела воспитательную работу. Кажется, наконец, он занялся карьерой» (4) Пятый вопрос о мнительности: Знакомый, прочитав ваше сочинение, произносит загадочную фразу: «У тебя не все ладно с отглагольными существительными». Не зная, что это, и чем они важнее, скажем, притяжательных прилагательных, вы… а) прячете свои опусы и больше никогда и никому их не показываете (1) б) обижаетесь: «Сам двух слов связать не может, а лезет с критикой…» (2) в) довольно улыбаетесь, — значит, написано здорово, если даже этот «критик» не смог ни к чему толком прицепиться (4)
Шестой вопрос о мнительности: Общая беседа за столом. Говорят о спектакле, который вы не видели, или книге, которую вы не читали. Вы… а) уверены, что все это говорится, чтобы дать вам понять, как вы не образованны (1) б) поддакиваете, делая вид, что вы в курсе (2) в) снисходительно выслушиваете, понимая, что все это говорится для того, чтобы произвести на вас благоприятное впечатление (4)
Последний вопрос о мнительности: Подруга, вернувшись из длительной поездки за рубеж, внимательно смотрит на вас, после чего задумчиво произносит: «Да, время идет…». Вы… а) вечером долго стоите у зеркала и, несмотря на то, что ваше отражение выглядит так же, как и месяц назад, думаете о приближении старости (1) б) начинаете мучительно припоминать, чем вы могли подругу обидеть (2) в) так же внимательно осмотрев подругу, полностью с ней соглашаетесь (4) Подсчитываем баллы и изучаем свою мнительность Вы набрали от 7 до 11 баллов. Если вы в чем и уверены, то только в том, что ни в чем не уверены до конца. Любое критическое замечание выбивает вас из колеи надолго. Ваша мнительность зашкаливает. Вы слепо верите в приметы, заговоры и сглазы. Малейший прыщик вызывает панику, и лечиться вы готовы всеми мыслимыми и немыслимыми средствами — от хирургического вмешательства до уринотерапии. С не меньшим энтузиазмом вы паникуете, если прыщик вскочит у кого-то из родных. Окружающим вас людям жить с вашими заботами тоже не так-то просто. Конечно, измениться вам трудно, но, может быть, ради себя и близких все же стоит попробовать? Вы набрали от 12 до 16 баллов. Вы стараетесь объективно относиться к реальности, хотя очень уверенным человеком вас не назовешь. Иногда вы способны настоять на своем, если считаете, что это в интересах дела. Из таких как вы, редко выходят лидеры, но зато умный лидер всегда готов к вам прислушаться и даже иногда следует вашим советам. В коллективе вас обычно любят и ценят. В семье — тем более. Пожалуй, главный ваш недостаток — взваливать на себя чуть больше, чем вы в состоянии везти. Из-за этого и со здоровьем проблемы. К счастью, нервным срывам вы не подвержены. В общем, заболеть от мнительности вы вряд ли сможете. Вы набрали от 17 до 28 баллов. Если вы в чем и сомневаетесь, то только в уме, такте, знаниях, а также добропорядочности того, кто осмелился вас критиковать. Вы знаете точно, что в ваших неприятностях всегда виноват кто-то другой. Ваша уверенность в собственной непогрешимости может постепенно привести к тому, что рядом с вами останутся только подхалимы. Вам лучше не становиться начальником — скоро вы оставите на службе только тех, кто готов восхищаться вами с утра до вечера. Надо сказать, что и дома вы не очень-то склонны выслушивать возражения. Что хорошо — вы не ревнивы. Ведь вы уверены в том, что не любить вас невозможно. Но все же капелька сомнения вам бы не повредила. Мнительностью и не пахнет. Лидия Филиппова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
21
22
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
23
24
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
25
26
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
27
28
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
29
30
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
December 24, 2014
№ 895
31
32
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала RTN с 29 дека декабря бря По 4 января ПОНЕДЕЛЬНИК
29 ДЕКАБРЯ
6:00 ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ Теленовелла 7:00 QUEEN. ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ фильм 8:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Геннадий Кацов 10:00 МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 ЕЛКА Фильм – сказка 1:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 2:05 QUEEN. ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 ЕВРОНЬЮС 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:05 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ The Who - aльбом «Who’s Next» 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 НАСЛЕДНИЦЫ - 2 Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 9:45 ДОБРОВОЛЬЦЫ Драма 11:30 ВЕСТИ Информационная программа 12:00 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 1:00 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:30 QUEEN. ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ 2:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 3:30 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 4:10 НАСЛЕДНИЦЫ - 2 Драма 4:55 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ТУШИТЕ СВЕТ! Комедия 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ПОСЫЛКА С МАРСА Мелодрама 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 ЕВРОНЬЮС 4:00 КОЛЬЦА АЛЬМАНЗОРА Фильм – сказка 5:05 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 КОРОЛЬ – ОЛЕНЬ Музыкальная комедия 7:15 БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА Музкомедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 9:45 БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА Муз. комедия 11:00 МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ 11:45 НОВЫЙ 2015 ГОД ВМЕСТЕ С RTN! 12:00 НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ НА RTN 4:35 ПОСЫЛКА С МАРСА Мелодрама,1 с 5:00 БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА Музкомедия
3:45 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО Мелодрама 4:35 АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ
ВОСКРЕСЕНЬЕ 4 ЯНВАРЯ
6:00 ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ Теленовелла, 7:00 НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ! мелодрама, СУББОТА 3 ЯНВАРЯ 8:00 МОРОЗКО Фильи – сказка 6:00 НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА 9:30 АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ 6:40 МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА 10:00 МУЗЫКА РЕТРО 7:05 НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ! 10:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 8:00 ВЕСЕЛОЕ СНОВИДЕНИЕ ИЛИ СМЕХ И 11:00 МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА СЛЕЗЫ Комедия 11:30 МЕРТВЫЙ УИКЕНД Драма 10:159 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? ЗВЕЗДЫ МИРОВОГО ДЖАЗА В АШДОДЕ 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба Концертная программа 2:05 НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ!, 2 серия 12:00 ОГНИ Мелодрама 3:00 ВЕСТИ 1:30 АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ 3:30 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Льва Кацина 2:05 НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ! мелодрама 4:05 ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ Теленовелла, 3:05 ВЕСТИ В СУББОТУ 5:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:00 ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ Теленовелла, 5:45 МОРОЗКО Фильи – сказка 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 7:10 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 5:35 КОНТАКТСубботнее приложение 8:05 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО Мелодрама ЧЕТВЕРГ 1 ЯНВАРЯ 6:05 ГЛЯНЕЦ 9:00 ЕВРОНЬЮС 7:00 ПОСЫЛКА С МАРСА Мелодрама, 2 с 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 9:30 МАДАГАСКАР ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙ8:00 КОЛЬЦА АЛЬМАНЗОРА Фильм – сказка 8:00 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО Мелодрама СКОГО ОКЕАНА Познавательная программа 9:05 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 9:00 ЕВРОНЬЮС 10:00 ИЩУ ДРУГА ЖИЗНИ Мелодрама 9:35 КОРОЛЕВСТВО КРИВЫХ ЗЕРКАЛ 9:30 МУЗЫКА РЕТРО 11:30 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 10:30 ИЗРАИЛЬ, С НОВЫМ ГОДОМ! концерт 10:00 МЕРТВЫЙ УИКЕНД Фантастика 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 11:45 ДВОРЦЫ, ФОНТАНЫ, ФЕЙЕРВЕРКИ 11:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:05 НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ!, 2 серия 12:45 НОВОГОДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ИЮЛЕ 12:30 МАДАГАСКАР ЖЕМЧУЖИНА 1:50 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ПОСЫЛКА С МАРСА Мелодрама, 2 с 1:05 НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ! мелодрама 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:00 ВЕСТИ Информационная программа 1:50 ГЛЯНЕЦ 3:45 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО Мелодрама 3:30 КОРОЛЬ – ОЛЕНЬ Муз. комедия 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 4:35 МОРОЗКО Фильи – сказка 4:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 3:45 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО Мелодрама, 5:30 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Льва Кацина 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВТОРНИК 30 ДЕКАБРЯ 6:00 ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 6:45 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 QUEEN. ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ 8:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО Мелодрама, 1 с 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 9:00 ЕВРОНЬЮС 10:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 9:30 ДЖОАН ЛУИ Музыкальный фильм 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:40 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:30 ДОБРОВОЛЬЦЫ Драма 1:00 ДВОРЦЫ, ФОНТАНЫ, ФЕЙЕРВЕРКИ 1:05 ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ 2:00 ПОСЫЛКА С МАРСА Мелодрама, 2 с 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:50 ГЛЯНЕЦ 2:05 QUEEN. ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:45 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО Мелодрама, 1 с 3:30 ВЕСТИ Информационная программа 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:05 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ ПЯТНИЦА 2 ЯНВАРЯ 6:00 ГЛЯНЕЦ 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА Муз. комедия 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 9:30 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 8:00 ДЮК ЭЛЛИНГТОН. ЛУЧШИЕ СВИНГИ 10:00 НОВОГОДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ИЮЛЕ 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 11:30 ВЕСЕЛОЕ СНОВИДЕНИЕ1:45 ГЛАВА 9:45 ПРЕМЬЕРА! ТУШИТЕ СВЕТ! Комедия ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 11:30 ВЕСТИ Информационная программа 2:15 РОМАНТИКА РОМАНСА 12:00 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 4:45 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 1:00 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 5:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 1:30 QUEEN. ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 2:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 6:30 МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА 3:30 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 4:10 ДЮК ЭЛЛИНГТОН.ЛУЧШИЕ СВИНГИ 4:55 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО Мелодрама 9:00 ЕВРОНЬЮС 9:30 МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ СРЕДА 31 ДЕКАБРЯ 10:00 ОГНИ Мелодрама 6:00 МИР СЕГОДНЯ 11:30 ВЕСТИ Информационная программа 7:00 ПОСЫЛКА С МАРСА Мелодрама 8:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 12:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ 1:40 ГЛЯНЕЦ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 10:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
33
34
№ 895 Выступление Михаила Ходорковского в годовщину выхода из тюрьмы December 24, 2014
Год назад я вышел на свободу. Из заключения, в котором оказался по прихоти людей, у которых была власть. Я строил бизнес, занимался благотворительностью и в меру сил развивал гражданское общество. Но людям во власти показалось, что я представляю для них угрозу. Я был внутренне готов к аресту, но уверен, что правда на моей стороне, и что я смогу отстоять свою невиновность. Как вы знаете, мне это не удалось. Cледующие десять лет я провел за решеткой. Я потерял все. Я прошел через растерянность, отчаяние, бессилие. Я редко виделся с семьей. Отказался отрезанным от близких и друзей. Когда я узнал о втором деле ЮКОСа, то внутренне приготовился провести всю жизнь за решеткой. Но 20 декабря прошлого года снова обрел свободу. Я смог обнять маму, я был счастлив увидеть выросших детей, встретить друзей, я снова почувствовал их поддержку и тепло. Я был рад, что вокруг меня больше нет стен, что никто не распоряжается моей жизнью. Оказалось, что свобода лечит быстро. Начинаешь чувствовать, что будущее снова зависит от тебя. И уже не думаешь, сколько ты потерял. Но пока я не могу назвать себя полностью свободным человеком. Ведь я не могу вернуться домой. В страну, где я родился и вырос. Где осталась большая часть моих друзей и коллег. Почему это так? За десять лет наша страна отказалась от свободы — якобы в пользу благополучия. Под лозунгами, что свобода никому не нужна. Что настоящей свободы нигде нет. Что простые люди к ней не готовы. Свободу променяли на сильную руку. В надежде, что эта сильная рука будет кормить, а не душить. Под предлогом укрепления стабильности и запугивая возвращением девяностых, у людей шаг за шагом отбирали базовые права. Сначала сказали: не лезьте в политику. А то закончите как Ходорковский. Потом сказали: делайте бизнес. Но не слишком крупный. Потому что для крупного у президента есть друзья. Выходите на улицу только по одному. Теперь они лезут в частную жизнь, чуть не в постель. Самая большая проблема в тюрьме — это даже не условия содержания, и не тюремная баланда, — а то, что ты не можешь взаимодействовать с теми людьми, с которыми хочешь. В этом смысле российская власть похожа на тюремщика. Она хочет решать, с кем ее граждане должны вести бизнес, от кого получать средства на общественную деятельность, кого считать другом, а кого врагом. Зачем вам свобода?
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Что вы будете с ней делать? Вы пропадете! Это нам постоянно повторяют кремлевские идеологи. Я понял: свобода важна сама по себе. Лично для меня это высшая ценность. Но у свободы есть и практическое применение. Только при свободном взаимодействии людей возможно создание богатства и благополучия. Источник богатства, даже в России, — люди и их свободное взаимодействие, а не природные ресурсы, не территория и уж тем более не государство. К началу 2014 года нынешняя власть начала понимать, что завела страну в тупик. Что даже сверхвысокие цены на нефть больше не обеспечивают экономический рост. Что им не доверяет бизнес. Им не доверяют люди науки и искусства, интеллектуальная элита. И тогда они нашли средство, которое все спишет: война. Мне до сих пор не верится, что я произношу это слово в контексте сегодняшнего дня, что это наша печальная реальность. Вооруженные столкновения на территории соседнего государства, жителей которого мы еще недавно считали братьями, — это трагедия. Это очень дорого обойдется нам во всех смыслах. Уже обходится. Мы несем колоссальные потери — жизни, деньги, доверие, выстроенные связи, возможности. Все это сливается в одно явление, которое мы называем «цена Крыма». Сегодня российские граждане платят за Крым, за Донбасс, главное — за управленческие ошибки и непомерное казнокрадство, которые режим пытается прикрыть военными действиями и патриотической риторикой. Да, падают цены на нефть. Но уровень жизни в России падает катастрофически не из-за этого. В Норвегии или даже Нигерии, которые примерно так же зависят от нефти, как Россия, валюта упала на 12–15%. Граждане не потеряли две трети сбережений и доходов. Нет паники на бирже, ставка не взлетает до 17%. Ведь дело-то в другом: этой власти
больше никто не доверяет. Ни внутри страны, ни снаружи. Даже те, кто на словах демонстрирует горячую поддержку курса Путина, бегут в обменники, пока курс доллара не вырос еще больше. Люди теряют деньги. Но самое страшное не это. Концепция «Россия в кольце врагов» означает, что нас отрезают от знаний, от технологий, от сотрудничества с самыми развитыми странами. Ради чего? Список врагов России по версии Владимира Путина пополняется с каждым днем. Но независимо от того, на кого направлено внимание пропаганды в данный момент, — на майдан, европейских геев, Ангелу Меркель, хипстеров или валютных спекулянтов, главным врагом нынешней власти всегда была свобода. Потому что свобода всегда ведет к сменяемости власти. Это давно поняли в Европе, которой нас запугивают. Европейские государства постоянно воевали между собой. За территорию, за сферы влияния, за ресурсы. Сильные нападали на слабых. Это закончилось фашизмом и самой кровопролитной войной в истории человечества. В какой-то момент европейцы поняли, что война ведет только к бедности и угнетению. Что это травматичный опыт, который не дает развиваться. Посмотрите на Европу сегодня. Нет границ, общая валюта, высокий уровень жизни, социальная защищенность. Нам любят рассказывать про якобы нищую Грецию. Но минимальная пенсия в Греции — 450 евро. В России — 60 евро. Меньше в 7,5 раз. Ни в одной самой бедной стране Евросоюза невозможно детское пособие в 3 евро в месяц. Нет такой смертности, нет такого количества сирот. Европа извлекла еще один важный урок из прошлого. Любой человек, даже самый хороший, обличенный безграничной властью, рано или поздно перейдет черту. Посадит политического противника, подчинит судебную систему, развяжет войну. Поэтому России нужно создавать систему, где невозможна концентрация власти в одних руках. Я не устану говорить о конституционной реформе как о первом и необходимом шаге к свободе и благополучию страны. Неограниченную власть может иметь ведь не только президент, но и какой-нибудь губернатор, прокурор и даже сотрудник полиции в любом самом дальнем ОВД. Наша задача — чтобы каждый человек чувствовал, что его всегда защищает правовое государство. Каким бы тревожным ни было настоящее, у нас всегда есть шанс на хорошее будущее. Я хочу заглянуть за горизонт со-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
бытий. Сегодня многие из вас, как и я десять лет назад, испытывают страх, отчаяние, бессилие. Ощущение, что ничего нельзя изменить. Что вы не хозяева своей жизни. Но что бы вам ни говорили, это не так. Вы, а не нефть, — источник благ. Вы, а не Путин, — источник власти. Вы, а не чиновники, — хозяева нашей страны. Вам, а не депутатам от «Единой России», решать, что можно, а что нет. Мы добьемся свободы — на выборах или без. И когда она наступит, то быстро залечит раны от сегодняшних потерь. www.openrussia.org
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
35
36
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
37
38
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
39
40
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
На еврейской улице Марат Баскин, Нью-Йорк
МОДИЛЬЯНИ И Я Впервые я узнал о Модильяни, посмотрев фильм “Монпарнас,19”. Мне было лет десять. Смотрел я этот фильм из будки киномеханика. Фильм был кроме детей, и в зал я попасть просто так не мог. Но я дружил с братом киномеханика Толикам. Толик был не особым любителем кино. Но я ему сказал, что в фильме играет Жерар Филип, который играл Фанфана-Тюльпана, и фильм этот тоже, наверное, приключенческий. Я честно вставил слово “наверное”, что бы потом Толик на меня не злился. Конечно, после пяти минут просмотра, мы поняли, что фильм не приключенческий, и Толик потянул меня за рукав, показывая на дверь: мол, пойдем. Но я отрицательно замотал головой. Почему-то судьба художника не очень тронула меня тогда, но, показываемые в фильме картины художника, несмотря на черно-белое кино, потрясли меня. Я раньше такое никогда не видел. Мне очень захотелось увидеть их в цвете. Всю ночь они мне снились, и рано утром я помчался в библиотеку, прямо к открытию. Библиотекарша внимательно выслушала меня, потом удивленно посмотрела и сказала, что такого художника не существует, и подала мне большой альбом передвижников. А когда я ей сказал, что вчера смотрел фильм про этого художника, она рассмеялась, сказав, что все фильмы – это выдумка. - Подрастешь - поймешь! – нравоучительно добавила она. И, честно скажу, я тогда поверил ей. И долго мечтал узнать имя художника, который рисовал к фильму картины. Ведь кто-то для фильма рисовал их? Даже если художник выдуманный! Я очень переживал, что такого художника нет. Но фамилию Модильяни я не забыл. И, когда через много лет, я впервые увидел книгу о Модильяни, вышедшую в серии “Жизнь в искусстве”, которую продавали с рук на книжном московском пятачке, я решил ее купить, сколько бы она не стоила... Продавал ее молодой длинноволосый парень, внешне похожий на художника. Я отдал за нее почти половину моей зарплаты инженера, и буквально выхватил ее из рук продавца, не торгуясь, чем очень удивил его. - Художник? – спросил он. - Нет, - сказал я. - Так для чего тебе эта книжка? – удивился он, почему-то пожалев мои деньги. Может потому, что на мне была старенькая куртка и кроличья, немножко потертая шапка: это был мой первый после институтский год. И даже не год, а первых два месяца. Он внимательно посмотрел на мой захудалый вид и
неожиданно сказал: - Понимаю. Потому что он еврей! Ваши любят читать книжки про своих! О том, что Амедео Модильяни еврей, я тогда не знал. Для меня он был, как и Жерар Филип француз. Где-то, через несколько месяцев, когда я приехал к родителям в Краснополье, зашел я в библиотеку, и показал, не верящей в Модильяни, библиотекарше, купленную книгу. - У нас такая есть, - спокойно сказала она. – На днях получили. - Видите, есть художник Модильяни! - сказал я. - А кто вам сказал, что такого художника нет? - сказала она. Я ничего ей не ответил. Книжка долго была у меня. И лишь уезжая в Америку, я подарил ее другу-художнику. Но в Нью-Йорке первую книгу, которую я купил на английском языке, была монография о Модильяни. Это было после первой зарплаты. Я шел с работы и у меня был такой же неказистый вид, как и тогда, когда я был на московском книжном пятачке. И книга стоила почти, как вся моя зарплата. Но это был мой день рождения. И жена разрешила купить. Продавщица с отдела искусств известного магазина Barnes&Noble , после того, как я попросил у нее книгу, посмотрела на меня тем же любопытным взглядом, как и московский парень. Мой вид и цена книги явно не соответствовали друг другу. И мой едва понятный английский дополняли картину. - Иммигрант? - догадалась она. Я кивнул. - Откуда? Я сказал. - О, перестройка, Горбачев! – воскликнула она. И неожиданно похвалила меня: - Хорошо, что приехали в Америку. Теперь здесь вы можете, не опасаясь, представляться, как говорил ваш любимый художник по-французски: JE SUIS MODIGLIANI, JUIF¹, - и повторила по-английски: - Я Модильяни, еврей. Услышав это, я почему-то подумал, что она тоже еврейка и спросил ее об этом. Она отрицательно замотала головой, и сказала улыбнувшись: - Я Кэт, ирландка, - и тут же поправилась, улыбнувшись: - Я Кэт, американка! – и добавила: - Как и вы теперь! www.newswe.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
41
42
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЛЮДИ В ПЫЛИ Когда люди слышат слова «Чёрный вторник», они содрогаются. Уже прошла неделя, как я работала воспитательницей в детском саду в Манхэттене, в Нью-Йорке. Детский сад размещался во Всемирном Торговом центре в одной из башенблизнецов. 11 сентября 2001 года я, как обычно пришла на работу. В моей группе в это время находились только два малыша. Решив попить кофе, поскольку было ещё рано, я поставила свой термос на стол, и только налила кофе в стакан, как почувствовала удар, сопровождаемый глухим звуком и колебаниями стен здания Всемирного торгового центра. Я подошла к окну и увидела… О Боже! Толпа людей лежала на земле. Люди держали руки над головами, над ними летали листы бумаги и куски какого-то материала. Из-за густого слоя пыли всё было как в тумане. Страшная мысль пронзила голову: «Началась война». Я схватила обеих малышей и мы с директором и другими воспитательницами стали быстро, почти бегом спускаться на первый этаж Торгового центра. Много бежавших с нами людей спрашивали друг у друга: «Что это было? Бомба?». Когда я с детьми выбежала на площадь, то увидела толпы людей, смотревших на пылающие окна на 80-х – 90-х этажах. Вокруг было много машин и пожарников, громко завывали сирены. Я не знала, куда идти дальше и металась от толпы к толпе с детьми. Многие полицейские и пожарники бежали в сторону башен-близнецов. Много людей просто стояли из любопытства и ожидали, что будет дальше. Не ожидая предстоящего ужаса, молодые ребята из центра даже фотографировались на фоне башен. Вдруг я увидела группу людей в форменной одежде и ринулась к ним. Оказалось, что это тоже воспитательницы из детского сада. Они убегали от пылающего наверху здания. Мы решили ждать всех около церкви. И, вдруг, произошёл второй удар. Это был шок. Всех охватил ужас. Началась паника. Крики людей перемешивались со звуком падающих и разбивающихся
(РАССКАЗ – БЫЛЬ)
об асфальт предметов. Толпа людей, охваченная ужасом, стала разбегаться в разные стороны с площади. Невольно я взглянула вверх и увидела людей в пылающих окнах высших этажей второй израненной башни. Эти люди кричали, просили о помощи и, обжигаемые огнём, прыгали из окон с громадной высоты и разбивались о землю на смерть. Лишь потом я поняла, что у них не было выбора. Уж лучше покончить с жизнью, чем заживо сгореть. Это был ужас. Всё это было на моих глазах и происходило как в страшном сне. Я бежала с группой из 12 человек из детского сада. Мы крепко держали детей за руки. Едва успев добежать до большого парка, первая башня рухнула. Нас окутала плотная пыль. Стало темно, как в сумерках. Дети плакали. У нас едва хватало сил, чтобы их успокоить. Потом рухнула вторая башня. Пыль забивала лёгкие, закрывала дневной свет, оседала на машинах и людях, окрашивая всех в серый цвет. Становилось трудно дышать. Дети чихали и плакали. Даже в самом страшном сне не может приснится такое. Чтобы хоть немного подышать, люди забегали
ЖАННА ВОДАРСКАЯ
в мелкие магазинчики, конторы. Но нами руководило только одно: скорее унести с этого страшного места детей. Увидав нас с детьми прохожие предлагали свою помощь. Но нами руководило желание: бежать, и как можно скорее бежать с детьми от этого кошмара. Потом нас остановил полицейский и сказал, что нам дадут машину ВАН, в которой нас отвезут в госпиталь. И уже в госпитале мы узнали, что это был теракт. Два самолёта террористов специально врезались в башни близнецов и разрушили их. Это были выродки, нелюди. В госпитале нам оказывали первую медицинскую помощь. Мы не знали где остались другие воспитательницы и директор детского сада. Родители наших детей тоже не знали где находятся их детки и целый день их искали. Только в 6 часов вечера родители этих малышей смогли увидеть нас в госпитале. Невозможно описать эмоциональность сцены этих свиданий. Рыдания, объятия, слёзы. Наконец всех детей разобрали родители. Наступила тишина. В первый раз в жизни я не могла к ней привыкнуть. Я пошла домой в тапочках и без моей сумки. Оно и понятно. Мы все в спешке выбегали из Торгового центра. В моей семье никто не знал о моих ужасных приключениях, если все эти ужасы можно так назвать. Позже я узнала, что в этот день в детском саду было 50 детей. Никто из них не пострадал. Моя сестра работала тогда в НьюДжерси, не далеко от места теракта. Увидев, как врезался в первую башню самолёт, она тут же бросилась меня спасать. Она не знала, что со мной случилось и долго разыскивала меня. Домой она приехала вся в пыли и с большой тревогой ждала меня. Уже 13 лет перед моими глазами стоит этот ужас и гибель падающих башен и людей. Всё это время я не могла об этом говорить, и тем белее писать. Я не могла видеть трагедию этих людей, которые были в моей памяти навсегда. Это люди в пыли. Эти люди из моей памяти.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
43
44
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала нТВ с 29 декабря По 4 янВ янВаря ПОНЕДЕЛЬНИК 29 ДЕКАБРЯ
06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:00 «ПИР НА ВСЕЬ МИР» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:25 «СПЕТО В СССР» 12:10 Сериал «БРАТ ЗА БРАТА-3» 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 03:05 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» 03:35 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:10 Алена Бабенко, Михаил Ефремов в сериале «ЛЮБИ МЕНЯ» 1-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «ОПЕРАЦИЯ “КУКЛОВОД”» 11:00 «КТО СДЕЛАЛ ЧЕЛОВЕКА» 11:40 Сериал «БРАТ ЗА БРАТА-3» 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ЛЮБИ МЕНЯ» 1-я с. 02:35 «СПЕТО В СССР» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»
ВТОРНИК 30 ДЕКАБРЯ
06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ЕДИМ ДОМА» 09:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:20 «НАШИ со Львом Новоженовым» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:25 «СПЕТО В СССР» 12:10 Владимир Яглыч, Илья Бледный в сериале «ОПЕРАЦИЯ “КУКЛОВОД”» 29-я и 30-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Ярослав Бойко, Владимир Стеклов в сериале «БРАТ ЗА БРАТА-3» 27-я и 28-я с. 04:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:10 Сриал «ЛЮБИ МЕНЯ» 2-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «ОПЕРАЦИЯ “КУКЛОВОД”» . 11:00 Сериал «БРАТ ЗА БРАТА-3» 12:30 «БРАТ ЗА БРАТА-3.ПОСЛЕСЛОВИЕ» 01:10 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ЛЮБИ МЕНЯ» 2-я с. 02:35 «СПЕТО В СССР» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»
СРЕДА 31 ДЕКАБРЯ
06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Наше старое кино. Леонид Утесов, Любовь Орлова в фильме «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» 07:50 «300 ЛЕТ НОВОМУ ГОДУ» 08:40 «КОГДА ЗАЖИГАЮТСЯ ЕЛКИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 10:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК»
11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «СПЕТО В СССР» 12:00 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 12:30 Андрей Соколов в комедии «ЗАХОДИ – НЕ БОЙСЯ, ВЫХОДИ – НЕ ПЛАЧЬ» 02:00 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 02:50 Александр Половцев, Евгений Дятлов в фильме «ЗИМНИЙ КРУИЗ» 04:25 «ЖИЗНЬ КАК ПЕСНЯ» 05:15 Комедия «КЛУШИ» 07:00 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:30 «СЛУЧАЙНЫЕ ЗНАКОМЫЕ» 09:15 Премьера «АНАТОМИЯ ГОДА» 11:55 «НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА В.В.ПУТИНА» 12:05 Премьера «АНАТОМИЯ ГОДА» 01:15 Премьера «С НОВЫМ ГОДОМ!» 03:05 «THE BEST» 05:30 Комедия «ЗАХОДИ – НЕ БОЙСЯ, ВЫХОДИ – НЕ ПЛАЧЬ»
ЧЕТВЕРГ 1 ЯНВАРЯ
07:00 «НОВЫЙ ГОД В ДЕРЕВНЕ ГЛУХАРЕВО!» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «СПЕТО В СССР» 12:00 Дарья Сагалова, Александр Бобров, Андрей Федорцов в комедии «ДЕНЬ ДОДО» 01:25 «НОВОГОДНЕЕ КАРАОКЕ» 04:00 «ЖИЗНЬ КАК ПЕСНЯ» 05:20 Иван Стебунов, Екатерина Олькина в фильме «АЛМАЗ В ШОКОЛАДЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 Премьера НТВ-Америка. Ксения Алфёрова, Егор Бероев в фильме «ДЕД МОРОЗ ПОНЕВОЛЕ» 08:40 Премьера НТВ-Америка. «ЭЭХХ, РАЗГУЛЯЙ!» 12:00 Дарья Сагалова, Александр Бобров, Андрей Федорцов в комедии «ДЕНЬ ДОДО» 01:30 «НОВОГОДНЕЕ КАРАОКЕ» 04:30 Иван Стебунов, Екатерина Олькина в фильме «АЛМАЗ В ШОКОЛАДЕ»
ПЯТНИЦА 2 ЯНВАРЯ
06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Алексей Грибов, Фаина Раневская в фильме «СВАДЬБА» 07:25 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 08:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 09:35 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 10:05 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СПЕТО В СССР» 12:10 Сериал «ОПЕРАЦИЯ “КУКЛОВОД”» 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «БРАТ ЗА БРАТА-3» 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 05:55 «ЖИЗНЬ КАК ПЕСНЯ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 Алексей Комашко, Максим Дахненко, Роман Агеев в фильме «ОБМЕН» 10:30 Премьера НТВ-Америка. «ИЗВОЗЧИКУ – 30 ЛЕТ» Юбилейный концерт А.Новикова. 12:10 Сергей Горобченко, Карина Разумовская в фильме «ВЕТЕР СЕВЕРНЫЙ» 01:50 «ГОРЯЧИЙ ЛЕД» 02:20 «СПЕТО В СССР» 03:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»
СУББОТА 3 ЯНВАРЯ
06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Х/Фильм «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» 07:35 «ГОРЯЧИЙ ЛЕД» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 08:35 Х/Фильм «СВИНАРКА И ПАСТУХ» 10:00 «СМОТР» 10:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 11:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 12:20 «НАШИ со Львом Новоженовым» 01:00 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 01:50 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 02:40 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 03:35 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 04:30 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 05:30 Михаил Мамаев, Лилия Мэй в сериале «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 13-я и 14-я с. 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 Татьяна Васильева, Максим Виторган в комедии «ДЕД МОРОЗ ВСЕГДА ЗВОНИТ ТРИЖДЫ» 09:00 «НЕОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ» 10:35 Премьера НТВ-Америка. Михаил Ефремов, Евгения Добровольская в социальной драме «НА ДНЕ» 12:50 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 02:10 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 02:40 «СМОТР» 03:10 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 03:40 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 04:10 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 05:05 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ 4 ЯНВАРЯ
06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 Х/Фильм «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» 09:45 «НАШИ со Львом Новоженовым» 10:30 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «АЛЛА ПУГАЧЕВА. ПРИЗНАНИЕ ЖЕНЩИНЫ, КОТОРАЯ ПОЕТ» 12:10 «ЕДИМ ДОМА» 12:40 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 01:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 01:50 Алексей Шутов в сериале «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 02:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ...В НОВЫЙ ГОД» 03:30 Премьера НТВ-Америка. Борис Покровский в фильме «АМУЛЕТ» 04:50 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 05:25 Михаил Мамаев, Лилия Мэй в сериале «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 15-я и 16-я с. 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 Х/Фильм «УБИТЬ ДВАЖДЫ» 10:30 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 01:10 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» 01:40 «АЛЛА ПУГАЧЕВА. ПРИЗНАНИЕ ЖЕНЩИНЫ, КОТОРАЯ ПОЕТ» 02:30 «ЕДИМ ДОМА» 03:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 03:40 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 04:10 Борис Покровский в фильме «АМУЛЕТ» 05:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 87.7 FM, 105,1 FM и iHeartRADIO - каждый вторник в 10:15 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
45
46
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
47
48
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Предание о яффском маяке Я
ффский порт считается одним из древнейших в мире. Еще греческий историк Страбон, живший на рубеже эр, писал, что именно здесь царь Кефей приковал к утесу свою дочь Андромеду. Царь приносил ее в жертву страшному морскому чудовищу, которое грозило потопить все идущие в Яффо корабли и погубить всех его жителей. И лишь бесстрашный Персей спас царевну, обратив чудище в камень с помощью головы Медузы Горгоны. Вслед за Страбоном уже римский писатель Плиний Старший рассказывал о скале, вздымающейся из моря вблизи яффского порта, со следами от цепей, которыми была скована прекрасная Андромеда, и об огромной рыбе-монстре по имени Китос, которой поклонялись язычники Яффо. О камне, к которому приковали Андромеду, писал и Иосиф Флавий. И сегодня с яффской набережной можно увидеть возвышающуюся над водой огромную каменную глыбу с реющим над ней израильским флагом. Местная традиция связывает ее с тем самым утесом из легенды об Андромеде. Рядом торчит другая скала, которую считают окаменевшими останками морского чудища. Впрочем, если верить яффским рыбакам, гигантская рыба, хозяйка морских вод в окрестностях Яффо, вовсе не окаменела и до сих пор иногда показывается на глаза. В порту обязательно найдутся те, кто лично знает «одного рыбака, который много лет назад сам видел громадный хребет, поднявшийся из воды», или «огромный хвост», или даже «пасть, в которую могла свободно проскользнуть целая лодка». Некоторые даже утверждают, что это сам Левиафан, страшное морское чудовище, согласно аггадическим преданиям, созданное Творцом без пары, поскольку его размножение могло стать губительным для всего мира. Вот жуткий монстр и рыщет в морских глубинах в поисках подходящей для себя пары. Яффские рыболовы знают об этой «рыбе» немало легенд. Одна из них рассказывает о рыбаке по имени Юсуф. Молод и удачлив был Юсуф. Выходя в море, никогда не возвращался без улова, даже когда его товарищи приходили в порт с пустыми сетями. Поговаривали даже, что рыба сама буквально прыгала в его лодку. А на берегу Юсуфа дожидалась красавица невеста. В любую погоду, как бы поздно он ни возвращался, она всегда ждала его у рыбацкого причала. Юсуф всегда задерживался в море до глубокой ночи и cходил на берег позже других. Был у него секрет, который молодой рыбак не раскрывал никому. Когда солнце опускалось за горизонт и наступала тьма, Юсуф всматривался в даль и всегда находил на берегу яркую точку света. Направляя к ней свою лодку, он выбирался на сушу даже в кромешной мгле, в любую непогоду, не сбиваясь с пути и не боясь налететь на камни. Однажды, когда Юсуф в очередной раз собрался в море, девушка принялась уговаривать его остаться дома. — Чую сердцем, что быть беде, — сказала она. — Не бойся, любимая, все будет хорошо, — ответил Юсуф и сел в лодку. Сумрачным было небо, неспокойным море. Холодный ветер нагнал тучи, и казалось, что испуганное солнце быстрее обыч-
ного закатилось за горизонт. Рыбаки в других лодках поспешили к берегу, и лишь Юсуф, зная, что волшебный свет приведет его обратно, продолжал закидывать сеть. Стало совсем темно. Внезапно море перед лодкой Юсуфа вспенилось, и из воды показалась страшная голова огромной рыбы. Морское чудище открывало рот, будто что-то ему говорило. И в порывах ветра, становившегося все сильнее, пригрезилось Юсуфу, что обратилась к нему рыба с жутким предложением. Приглянулась, мол, чудищу невеста Юсуфа, и просило оно отдать девушку, взамен обещая столько улова, что станет рыбак богатейшим жителем Яффо. Если же откажется, унесет оно рыбацкий челнок в море так далеко, что уже никогда не вернется Юсуф домой. Молодой рыбак отказался предать свою возлюбленную. И тогда легко, словно перышко, гигантская рыба подняла на своем хребте лодку и потащила в морскую пучину. Юсуф, схватив весло, пытался столкнуть лодку со спины чудища, но тщетно. Наконец, отломав доску от борта, он бросился вместе с ней в море и поплыл прочь. Далеко успела рыба унести Юсуфа. Долго он вглядывался в пустоту в поисках света, что всегда указывал ему обратную дорогу. И уже совсем потеряв надежду, вдруг увидел крошечную светящуюся точку и поплыл к ней. Всю ночь плыл Юсуф, держась за доску и борясь с волнами, норовившими унести его назад в море. А точка света все разрасталась. Лишь под утро он, обессиленный, достиг берега. Рассвело. Юсуф стал искать свою невесту, которая всегда ждала его на суше, но нигде не мог ее найти. Он шел вдоль берега и вдруг увидел свою возлюбленную лежащей на песке среди камней и водорослей. Впервые смотрела она на него потухшими глазами. И понял он, что свет, который помогал ему каждую ночь возвращаться из моря, был светом ее глаз. Видно, так далеко затащило его чудище, что для его спасения девушка отдала все свои силы на то, чтобы целую ночь освещать его путь. И угасла. Горько оплакивал Юсуф потерю любимой. И никогда больше после этого не выходил он в море. На берегу он построил в память о невесте маяк, который даже в самые темные ночи светил мореходам. Так рассказывает яффская легенда. *** Разумеется, исторические документы иначе объясняют происхождение маяка. Согласно им, в середине XIX века его построили французские инженеры для османских властей. Затем, уже в 1930-х годах, англичане, расширяя порт, усовершенствовали маяк, придав ему его нынешний вид. В 1966 году в Израиле был построен большой ашдодский порт. Яффский же утратил свое значение, маяк был отключен, а некоторые его детали даже перевезли в Ашдод. Но если вы спросите бывалых яффских рыбаков, они вам расскажут, что даже теперь в особенно темные ночи, глядя из моря на берег, можно увидеть свет того самого маяка. Может быть, потому, что свет настоящей любви не угасает никогда. Александр Непомнящий
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
49
50
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MARLBORO PREP
Formerly A-Z Academy
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
51
52
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
53
54
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Успение
Утешений никаких нет, кроме разве мысли о том, что Успенский в раю Михаил Успенский умер во сне, как и полагается праведникам. Было ему 64 года. В последнее время он часто говорил, что долго жить не собирается и к этому не стремится. Он был очень большим писателем и, вероятно, самым русским человеком, которого я знал: редкостно умным, гениально одаренным, сильным, при этом неуклюжим и по-детски беспомощным во всем, что было ему неинтересно, и стремительным, зорким, неоспоримо профессиональным во всем, что любил и умел. А умел он сочинять, играть со словом, выдумывать чудеса, сюжеты, фантастические обстоятельства, хотя называть его только фантастом я бы не стал. Узко это и даже, пожалуй, унизительно. Разве не Успенский написал лучшую прозу на русском языке за последние годы — самую изобретательную, цветастую, смешную, динамичную, богатую? Разве не ушли в фольклор шутки из трилогии о Жихаре — романов «Там, где нас нет», «Время оно» и «Кого за смертью посылать»? Разве не разлетелся на парольные цитаты их с Андреем Лазарчуком роман «Посмотри в глаза чудовищ» — наш ответ «Маятнику Фуко», решительно переросший свою пародийную задачу и вырвавшийся за рамки беллетристики? Все, за что брался Успенский, будь то детская популяризаторская книжка, новый текст для «Истории солдата» Стравинского или инсценировка «Кандида» для МХТ, — последнее, над чем он работал, — это поражало прежде всего избытком его сил, выходом за рамки любых прагматических задач. Успенский был из тех, кто вместо копейки ставит рубль, потому что копеек у него нет. Он писал тяжело, хотя его книги производят впечатление фонтанной, ослепительной легкости, почти игры: тяжело не потому, что был тугодумом или перфекционистом (они обычно зануды, не чуждые самолюбованию), а потому, что ему не так-то легко было привести себя в состояние блаженной беззаботности, когда все делается само. Успенскому принадлежит блестящая догадка о том, что реализм — надолго задержавшаяся литературная мода, довольно уродливая, и что реванш сказки неизбежен. «В старину рыбаки, уходя в долгое плаванье, брали с собой бахаря, чтобы рассказывал сказки. Представляю, что бы они с ним сделали, если б он начал им рассказывать про их тяжкую лолю да про то, как деспот пирует в роскошном дворце!». Успенский полагал, что искусство лолжно быть праздником, и празднично все, что им написано: «Дорогой товарищ король», «Чугунный всадник», даже мрачнейший из его романов «Райская машина», эпиграфом к которой он взял гри-
новские слова «Черную игрушку сделал я, Ассоль». В этом романе сказаны страшные слова о том, что фашизм — нормальное состояние человечества. Не было в последнее время более точного изображения нынешней России, с упоением устремившейся назад и вниз. Но и в этой книге Успенский неутомимо насыщает текст фирменными своими шуточками, играя с речью, как с ручным зверем: после Шергина и Коваля никто не чувствовал стихию русской прозы так точно и любовно, никто так не купался в русском языке, не жонглировал цитатами и не каламбурил. Последние две его книжки — «Богатыристика Кости Жихарева» и его же «Алхимистика» — смешны, как «Янки при дворе короля Артура», хотя Успенский и жаловался постоянно на усталость и апатию: страшно подумать, чего ему стоило учить детей уму-разуму и добру, когда все вокруг свидетельствовало о бессмысленности и обреченности этого занятия. А писал он все равно празднично и триумфально, потому что иначе не умел. В последний год он особенно болезненно переживал раскол в дружной, всегда монолитной среде фантастов. Об этом — последняя его статья «Гибель эскадры», которую он в августе напечатал в «Новой» и которая всех впечатлила, но никого, конечно, не убедила. Расколоть с помощью Крыма, как оказалось, можно любое сообщество, хоть бы и самое сплоченное. Сероводород эпохи был для Успенского особенно удушлив, потому что мало кто так любил своих друзей, как он, мало кто так был настроен на артельную работу, застолье и всякого рода общение. Никто так не бросался помогать, как Успенский, никто не умел так утешать, отвлекать, заговаривать боль, — и разрыв с друзьями, расхождение с ними по искусственным, идиотским, в сущности, причинам были для него невыносимы вдвойне. Обычно мы с ним каждое лето ездили в Крым, где он молодел и где все его любили, — в этом году поехали в Черногорию, где все было не то и где он явно чувствовал себя не в своей тарелке. Но и ворчливый, и сердитый Успенский был прекрасен — он по-прежнему импровизировал и сочинял на ходу, и начал писать повесть «Позывной «Десперадо», про тяжело заболевшего писателя своего поколения, который поехал воевать за Новороссию, чтобы вместо мучительной смерти найти там быструю; повесть была ему ясна до мельчайших деталей, но осенью он вдруг решительно ее бросил. — Количество зла в мире сейчас умножать не следует, — сказал он. Потому что вещь была бы злая, и последние свои месяцы Успенский прожил — чего уж там — в отчаянии. Мне очень горько, что он не дожил до конца этого стыдного периода отече-
ственной истории, когда разные сомнительные типы учили его Родину любить, а он и сам это умел как никто, и никого не обучал, кстати. И мне даже кажется — может, это просто первый порыв горя, — что его забрали заблаговременно, дабы он не увидел самого страшного и не усомнился во всем, что любил. Я пишу не для того, чтобы дать выход горю или примазаться к его славе: Успенский в моих похвалах не нуждается, его Стругацкие и Аксенов называли наследником, лучшим представителем поколения, что к этому добавить? Когда он пошел на знаменитую писательскую прогулку — я видел, как на подпись к нему несли зачитанные-перечитанные, рассыпающиеся в руках экземпляры «Там, где нас нет» или «Гиперборейской чумы»: нет для писателя большего счастья, чем видеть свою книгу потрепанной, передаваемой из рук в руки. Я просто хочу, чтобы хоть смерть Успенского — раз у него живого не получилось — сплотила цех и заставила оглянуться, одуматься, что ли. Вспомнить, какими мы были и каким он был. И, естественно, если кто не читал до сих пор его книг с кислородом живой русской речи и милосердной, роскошной выдумки, — пусть хоть теперь прочтут: сочинения Успенского действуют и на самое черствое сердце, и нам, сегодняшним, они напомнят о возможности другого мира. Этот мир нам доступен, но мы его упорно топчем, смешиваем с грязью, стараемся не замечать, как хрустят в грязи его сверкающие осколки. Успенскому повезло — у него был прекрасный друг-соавтор Андрей Лазарчук, вместе с которым — и с его женой Ирой Андронати — они сочиняли особенно успешно и радостно. У него была красавица-жена, красноярская журналистка Нелли Радкевич, благодаря которой он, пожалуй, и вышел из кризиса середины жизни. У него были друзья, дочь, внуки, которые его обожали, и дело, в котором ему не было равных. Этим людям сейчас тяжелей всего, а делу его жизни нанесен такой удар, какого не было со времен смерти Бориса Натановича. Утешений никаких нет, кроме разве мысли о том, что Успенский в раю. Смерть ведь и есть райская машина, возвращающая райскую птицу туда, откуда она к нам залетела. А вообще отличная была жизнь, вопреки безденежью, сибирскому холоду и отодвинутости от литературного мейнстрима. Как сказал он мне после одной крутой литературной вечеринки: «Отличный вечер был! Стихи почитали, выпили, подрались — все как положено». Дмитрий Быков www.novayagazeta.ru
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
55
56
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Рубль и Член Басня
Вчера мне странный сон приснился: Сошлись за чаркой рубль и член. Вгляделся член — и возмутился: — Каких ты, милый друг, дождался перемен! Да как ты сморщился! Да как ты опустился! Ты гордость растерял российскую свою — А посмотри, как я стою! Я сильно возбужден незримою войною, Одушевленье масс мне крайне помогло, Все лучшее в стране теперь зовется мною — Не помню, чтобы кто назвал тебя «рубло»! Увы, ты низко пал. Пробил ты все рекорды, Попал на пятьдесят, и это не предел. Твои позиции нетверды, А я настолько отвердел, Что всем врагам начистил морды, А остальными овладел. Меж тем подобное продолжив поведенье, Ты можешь и меня увлечь в своем паденье. Под улюлюканье креаклов-негодяев, Того гляди, и мой уменьшится объем. Уже не знает Улюкаев, Как плюсы отыскать в снижении твоем! — Помилуй, — молвил рубль. — Где думать о гешефте! Тебя-то лижут все, восторга не тая, А если бы, как я, зависел ты от нефти — Давно б и ты опал, как я. Ты возбуждаешься, не вдумавшись нимало, От лести, от войны, от первого канала, От криков челяди, что кризис позади, — Но этим всем меня попробуй возбуди! О да, я падаю. Скажу без зубоскальства — Так низко я, увы, еще не опускался. Тут не моя вина, а твой природный стиль — Великую страну низвесть до деревеньки. Не одного меня, но всех ты опустил: Едва подняв с колен — швырнул на четвереньки. Кругом опущенные планки, Все опустилось в неолит, Все ниже падают путанки Из перепуганных элит, А что кругом война, и нищие, и пьянки, Запреты дикие и отпускные танки — Об этом у тебя головка не болит! Хочу тебя поправить малость — Есть загогулина одна: Ты хочешь, чтобы все упало ниже дна — И лишь валюта поднималась?! Так в мире никому покуда не везло. Да знаешь ли, кто ты? Ты попросту … . Прошло. С тех пор, как я заснул, каких-то три минуты. Проснулся я от слов опущенной валюты. За окнами дождя висела пелена, Висело, в общем, все, и целая страна Была подвешена в струях ночного ливня. Стояла только ночь, как если бы наивно Задумала на все остаться времена.
Дмитрий Быков www.novayagazeta.ru
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
â„– 895
57
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Âùü âèäÝ Ă°ĂĽĂŹĂŽĂòĂĂŽ-ùòðÎèòüÍßĂÝþ ðà åÎò è ĂÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèĂèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?ðÎôüùùèÎĂà ÍèçÏ Âùü Íà ÊùüĂùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüĂĂť
201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600
58
№ 895
December 24, 2014
Купите на 8-ое Марта жене сервиз из костяного фарфора: вас больше никогда не попросят помыть посуду )) ####################### - Я с удовольствием возьму вас на работу за $10 в час. - Пардон, но с удовольствием будет $15 )) ####################### Высший класс секретарши: делает всё так эффективно, что ей не нужно декольте. ####################### - Как я хочу умереть? Пусть меня в 90 лет застрелит муж моей любовницы, застав нас в компрометирующей ситуации. ####################### Из цикла «Понедельник день тяжёлый»: Вместо «Доброго утра» говорят «Чё, совсем паршиво?» - Коля, да забей ты! Ну, проснулся один, бывает... Мож ещё позвонит... А ты хоть уверен, шо это баба была? - Здравствуйте! - А у вас с собой? Вместо плаката «Улыбнитесь!» вешается «Всё равно улыбнитесь!» - Хватит терроризировать, не получится: я только что пережил выходные с тёщей. - Вы хотите, чтобы я был самим собой? Вам, таки, не понравится... Я? Друг семьи со стороны невесты. Вы, сами-то, кого? Загадка: в какой стране придумали дорогу с односторонним движением? Поляков прошу не отвечать :) #######################
www.mySPUTNIK.com
Из цикла «Одеваемся правильно»: Секрет её успеха был в том, что её платье начиналось слишком поздно, а заканчивалось слишком рано. ####################### Аявсегдаговорилачтонадокаждыйденьделатьзарядкувотдажебританскиеучёныеподтвердиличтохотьодинмускулдолженвсегдабытьнапряжённымаязыкэтомускулвотяегоитренируюнеостанавливаясь ####################### Было очень приятно познакомиться: теперь я знаю зачем придумали противозачаточные средства! (из цикла «Посылаем без мата») ####################### Потерял голову... Нашедшему категорически советую не примерять! ####################### С каждым годом человек всё лучше понимает зачем и как ему надо было жить и всё меньше - почему он этого не делал. ####################### Не доводите до греха! Нет, Вы, мадам, как раз, останьтесь... ####################### Брайтон Бич. Реклама медицинского офиса. Как говорит Задорнов: «Готовы? Вдохнули?» Ну, хорошо, поехали: «У вас проблемы и вы обратились к другим докторам?! Вам же будет ещё хуже, чем у нас!» Стесняюсь комментировать... ####################### «Ты меня любишь?» - древний вопрос. Мучаюсь вечно с ответом: Ясно, что «Да», но потом ведь всерьёз: «А вот за то иль за это?» ####################### Милые девушки, нам, одноклеточным, Знаете с детства, что нужно
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 одно ведь. Ну, и зачем тогда запах котлеточный Перебивать? Мужа Вам иль поспорить? ####################### Сижу с блондинкой в ресторане. - Давайте поговорим о чёмнибудь; у нас, как раз, есть две минуты до горячего... ####################### Из цикла «Это я-то ненормальный?»: ####################### Чашка кофе попросила меня её потрогать, чтобы она проснулась. ####################### Психиатр задал идиотский вопрос: «Может у вас проблемы с принятием решений?» Я ответил нейтрально: «И да и нет.» ####################### Всегда стоял на своём мнении (как только жена мне его давала). ####################### Сынуле скоро в школу; пора уже как-то назвать, наверное. #######################
Еду к психотерапевту. Лифтёр в Манхэттенском билдниге, весь такой в ливрее: «Вам куда?» «На двадцать второй этаж, пожалуйста, если вам по пути.» ####################### Психотерапевт, после пяти лет общения, признался: «У вас нет комплекса неполноценности: вы просто неполноценны.» ####################### Брайтон Бич. Одна минута до начала представления. Реально голосом Левитана раздаётся: «Господа, нижайшая просьба: Перекуём телефоны на вибраторы!» Я съехал под стул... ####################### Из пособия по домоводству для начинающих жён: Брак просуществует значительно дольше, если вы будете думать о нём, а не за него. Специально для Спутника, прислал Sergei Beliavski
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
59
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.
Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com
60
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FoR RENt/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
В центре Fair Lawn сдает- Full Cleaning Service Denny K Masonary LLC ся коммерческое поме- Качественно и профессиональ- All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, Waterproofing щение в новом здании от но убираем дома, квартиры, 500 до 2500 sq.f. Подхо- офисы в удобное для Вас время basements, Driveways, Concrete Pavers, Asphalt, Chimmny, за разумные цены. Жанна Patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal. дит для суши ресторана, 201-588-5555 NJ Tel. 201-741-9543 Residential and Commercial. кофетерия, медицинского 212-645-5555 NYC Качественно, недорого, люprint cupon w/10% off офиса, магазина... РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ бые ремонтные работы в Тel: 201-838-4958 ZhannasCleaning.com У ВАС В ДОМЕ: доме. Есть рекомендации. Сдается хорошая комнаПокраска, плитка, Non-toxic Clean Опыт работы в Америке та в большом 3х бедрум- Уборка домов и офисов. Рабополы, шитрок и мн. др. более 10 лет. Евгений. таем качественно и добросоном апартменте. НедоТел: 845-300-2805 вестно. Serving Central, NJ 347-328-3336 Только в NJ рого. Билы включены. Мужские и женские ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ 609.354.8529 Люба Maplewood - Newark greenaircleaning.wix.com/service стрижки Галина 862-755-7588 Ольга РАБОТЫ 81-32 $655k
92-03
94-05-$ 96
3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
74-99м
94-06 $104
Cleaning Service
94-97
Сниму 1 bdrm or studio apt. in Fair Lawn NJ Tel. 201.923.6251
Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия
95-97f
Сдается в аренду оставьте сообщение. Полностью оборудоВ связи с ванный Woodworking Shop. 201-254-0783 переездом продаетb/w66-95
93-96
ся мебель в хорошем состоянии 201-482-4393 917-328-5256 95-96
Medical Doctor is looking to share large medical office in the center of Fair Lawn, NJ. Tel: 201.522.9894 95-99f
Опытный авто-доктор вылечит от любой болезни и поставит на колеса ваш любимый автомобиль. South Orange. T. 973-699-8047 Vladimir
92-95
Имею Pick Up Truck (8 feet bed). Перевезу Ваш малогабаритный груз в пределах New Jersey. 862-215-9200 Олег 94-95
Северное NJ
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
Тел. 908-414-0658 201-482-4393 917-328-5256 Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, отвезет и встретит машина удобная 94-96
88-97 пр
Водитель
Cell: 973-919-9582
88-13
201-873-8479
93-96продл
GLobo Auto автосервис
в East Brunswick предлагает полный спектр услуг по ремонту автомобилей европейского и американского производства. 732-387-2281 Саша Корейская баня приглашает посетить сухую парную, соляную парную (гималайская соль) и мокрую парную. Специальные цены. Массаж. 94-97x2
225 Broad Ave., Palisades Park, NJ T: 201 944-0377
94-95Alex 201 330-1998
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
908-420-0597 732-780-0368 Леонид
№ 895
December 24, 2014
УСЛУГИ
61
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
МАТЕМАТИКА
88-97 $140
Русский язык и Литература Опытный преподаватель
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и коллед732-777-5158 жей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разРемонт Настройка делы математики (включая Реставрация, Покупаем ПроPrecalc., Calculus) и статидаём Меняем Даём в рент, стика. Подготовка к тесту в Берём на хранение Bergen Academy. Перевозка внутри $80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817
88-97
Alex Pianos
201-658-6719 Len 85-94
х $120
Репетитор по математике
Опыт работы более 30 лет
Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
83-95
Продам книгу
и за пределами Штата
347-265-2884
27-95 $400
www.alexpianoservice.com
Уроки игры на
фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома
Правила Дорожного 201-233-9799 Виктория Движения Нью-Джерси и Ищу работу водителя, Нью-Йорка, а так-же книга CDL на русском языке. вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу. www.jerseyru.com 732-890-1895 917.853.7773 92-99
95-98
34-39f
Компьютеры MAC & PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Продаются щенки Йоркширского терьера Т. 646-644-5074 81-84ф
62
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
92-94shahnazarova free
ный офис требуется секретарша на PartTime с 1 до 5 pm. Good communication and basic computor skills. 973-886-2284 Fair Lawn
Русскому магазину в Livingston на постоянную работу требуются продавцы, повара и помощники 973-422-1033
201-703-7979 201-615-2122
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется водитель CDL В Лимузинную-автобусClass A на постоянную ную компанию, располоработу. Стабильная зарженную в North Jersey, плата, звоните Артему требуются профессио347-273-4949 нальные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. В профессиональОплата $25 в час.
Срочно требуется CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Long Branch - 42 hours. Randolph -12 hours Ledgewood - 14 hours Red Bank - 15 hr Jersey City - 25 hr
Тел. 201.598.3394
31-93
64-69ф
Нужны рабочие для строиLooking for a billing/ тельных работ, сайдинг. collection position person С опытом и без. for an Adultcare center, T: 908-420-5655 732-501-9815 83-95
no experience necessary. Center located in North NJ. To inquire, please call at 973-896-2426
Требуется handyman (full time) для ремонтных работ в Luxury Appartment Complex в
92-95
Parsippany, NJ Experienced electronic 973-292-9088 technician for motors В продовольственный and pumps, controls and магазин на постоянную drives. Leading motor работу требуются продавцы repair shop is seeking for a и кассиры. Хорошие услоmotivated individual with 3-5 years experience. Must вия гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. be able to trouble shoot. 201-794-1200 201-203-4843 Please call 201-968-1000 or email resume to В Медицинскую kyoung@uemotor.com транспортную комКвалифицированные панию требуются механики требуются на разборку автомобилей водители. Хорошая Secaucus плюс открытие зарплата и бенефиты новой площадки в 732-448-0100 New Brunswick. Зарплата спросить Полину сдельная. 201-704-9707 78-87f
94-95 973-984-2750 masha
78-81f
92-95x2 $64 Kristen
Lana.
В занятый медицинский офис требуется секретарь на Part Time со знанием английского языка и компьютера. Опыт работы в медицинской сфере необходим. Тел 201-943-0022 Спросить Эллу. 94-96ф
В Fair Lawn требуется помощница по хозяйству и уборке пока дети в школе. Оплата по часам. Рядом транспорт. 917-714-8219 95-96
СРОЧНО! На продуктовый склад в Elizabeth, NJ на Full Time требуется Ищу работу няни. ОтветВ салон в Hillsborough NJ. ственная, аккуратная, вожу работник (мужчина) и воTребуется маникюрша с машину, большой опыт ра- дитель на небольшой трак лайсенсом на Full or Part боты с детьми, учу теннису (CDL не требуется) Оплата time. 908-359-0932 917-332-7418 Лариса чеком. Олег 646-283-2243 646-589-5556 Ресторану в Северном НьюПриглашаем на работу 95-98 х$16-$64
92-95x2 $64
91-07 $136
92-95
92-95x2 x$16 Эдуард 718-710-0440
Джерси требуются официврачей всех специальноВ продовольственный анты с опытом работы. Must стей в Mедицинский Центр в магазин, требуются на поspeak english 201-251-8686 Fair Lawn 201-970-4943 стоянную работу продавцы, HVAC company продолШиппинговая компания кассиры и работники кухни. T. 201-794-0115 жает набор механиков с принимает на работу гру95-01f
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Требуются cabinet makers North NJ 201-954-1346 93-96 chesk
Ищем няню для 4-x летней девочки на part-time в West New York (около Cliffside Park). Нужно забирать из садика на машине и отвозить на кружки. 3:30 до 7 Пн-Пт. 908-208-5856 Яна 93-95
Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела обязателен. Тел: 201-248-4449 Ответственая женщина ищет работу бебиситера (любой возраст) или уходу за пожилыми без проживания. Есть большой опыт, рекомендации, машина, CHHA. 908-242-0530 Well established medical practice in Fair Lawn, NJ is looking for a Psychiatrist. Full and part time positions are available. Call Michael at 201.468.8808 94-96
92-95
95-99f
Ищем работника в аптеку в Old Bridge, NJ. Опыт работы не требуется. Необходимo знание английского/русского языка и Право на работу на чек. 732-952-5550 94-95ф
В Barber Shop в Fair Lawn требуется парикмахер с опытом работы 908-414-0658 Галина 94-96
HVAC company продолжает набор механиков с опытом & помощников. щика на загрузку контей- Требуются водители СDL опытом & помощников. Cубконтракторы привет- неров, водителей с CDL класс А owner operator Cубконтракторы приветствуются. Компания 16 лет licens. Без документов не and company drivers для ствуются. Компания 16 лет в бизнесе. Работа постоян- обращаться. Звонить пон- работы c контейнерами в бизнесе. Работа постоянная. Legal status. Check. пят с 10am-5pm NJ/NY port c TWIC card ная. Legal status. Check. T. 646-701-4748, Т. 347-996-1832, 501-249-2766 чистый рекорд T. 646-701-4748, 848-448-1185 T. 732-668-9333 848-448-1185 88-ф
$56 95-98
89-01
78-97 -10%
89-01
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
63
64
№ 895
December 24, 2014
ДЕТСКИЕ ВРАЧИ DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929
ТЕРАПЕВТЫ ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ItSkHOkI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYkH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА
908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444
ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ LIppE S. DAvID
201-291-0401
СТОМАТОЛОГИ OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUkLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIkHMANtER v. 732-617-8411
СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170
201-568-9098
ДЕРМАТОЛОГИ ГУЛЬКО ОЛЬГА EpStEIN BORIS
201-461-5655 732-698-7171
ПОДИАТРИСТЫ БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
ОТОЛАРИНГОЛОГ РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
АЛЛЕРГОЛОГ pAStERNAk pHILIp 732-901-4300
ХИРУРГИ OvCHINSkY A.
973-379-0101
ОфТАЛьМОЛОГИ МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
НЕВРОПАТОЛОГИ ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
ПСИХОТЕРАПЕВТЫ FRADkOv vALERY 201-497-0289
www.mySPUTNIK.com
ЛЕВИцКИЙ ЛЕОНИД 201-336-4244
ЭНДОКРИНОЛОГИ ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС
201-796-4600 973-771-5199
46-
РЕВМАТОЛОГ ГРИНЧЕНКО Т.
201-282-8356
ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. GONt ARRIO GONt ROMAN
732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020
фИзИОТЕРАПЕВТЫ HANDS ON REHAB 732-617-9999 pUSHNYA NIkOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. therap. 718-605-1300 БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК 732-698-7108
МАССАж-ТЕРАПЕВТЫ Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401
ИГЛОТЕРАПЕВТЫ tSYpIN GALINA
201-398-0020
ДИЕТОЛОГ BAkSHIEv REGINA 201-398-0020
АПТЕКA-ОПТИКА А+ pHARMACY 732-308-9099 Аlltown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NAtURE MED 201-945-8006 FUtURE pHARMACY 732-431-8170
УХОД зА ПОжИЛЫМИ И БОЛьНЫМИ ЛюДьМИ CONFIDENt CARE ALWAYS HOME CARE AtLANtIC HOME BAYADA CAREFINDERS
201-498-9400 201-598-3394 848-444-9900 973-857-8333 201-342-5122
ADuLt DAY CARE LONG LIFE FIvE StAR
201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO GREENMAN SAL SHMARUk BORIS МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА kISSEN A. ЭЛЬБЕРТ РИММА
201-968-5700 201-487-0555 201-796-4455 855-887-5297 973-258-1414 201-848-1005 347-268-3707 732-607-2121
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИзНЕС-фИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSuRANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MoRtGAGE & LoANS MORtGAGE DOCtOR 201-819-3486
НЕДВИжИМОСТь tREYStER ANEtA 732-221-6287 tSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYStAL pALACE ROYAL DREAM pEtER the GREAt ClASSIQUE kABARE
732-972-5959 732-617-0070 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ MAGIC GARDEN CENtR 201-562-6552 FIRSt StEp CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO pREp 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103
CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS kIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕц ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELItE kIDS ACADEMY 973-342-3221
БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ HAppY WORLD pARADISE travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE pERFECt tOUCH
201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801 201-794-7077
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВО BROOk pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАзНОЕ B&B INtERNAtIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
65
Предложение действительно до 31 Декабря
66
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
67
68
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 895
December 24, 2014
18 15 years in business
ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!
ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on
H
Br
oo
eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -
òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È î ìí êîìåíä n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà
a - F
Âàøè Äðóçüÿ,
ÀÍß È ÌÀÐÊ
Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè
201-819-3486
ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly
69
70
№ 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 24, 2014
№ 895
71
72
â„– 895
December 24, 2014
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055