896 sputnik by vlad Kats

New Jersey & New York Weekly Edition Since 1995

DECEMBER

30, 2014 № 896 (53)

www.mysputnik.com

ИЛЬДАР АБДРАЗАКОВ 29 ЯНВАРЯ 8 PM

KАРНЕГИ ХОЛЛ

212 • 247 • 7800 CARNEGIEHALL.ORG

42-43

â&#x201E;&#x2013; 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Special musical guest Elly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Заказывайте

Новогодний CATERING для Вашего праздничного стола!

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Бездна вопросов о Ное

Тед Мервин ( Jewish Week)

Легенда о Ноевом ковчеге вдохновляла драматургов на протяжении всей истории. Новая версия – это спектакль театра STEPS «У ковчега в восемь», мультимедийная комедия о парочке коварных пингвинов, контрабандой везущих в ковчеге третьего пингвина. В основе спектакля - детская книжка «Встреча в ковчеге в восемь», за которую немецкий писатель Ульрих Хуб получил престижную еврейскую книжную премию. Специально для этого спектакля Эллина Грэйпел написала оригинальную музыку, а Нйёрди Йованович создал серию видеоклипов. Поставила спектакль Анна Нестерова, молодая актриса и режиссер из Москвы, руководил постановкой основатель театра STEPS Слава Степнов. Спектакль построен так, чтобы заинтересовать как детей, так и взрослых. В течение 75 минут в пьесе обсуждают такие нелегкие вопросы, как существует ли Бог, и как божество могло бы уничтожить свое собственное творение. Так совпало, что спекатакль впервые вышел в Нью-Йорке на английском языке в то же самое время, как и новый фильм Даррена Аронофски «Ной», с Расселом Кроу в главной роли, который вызвал

недовольство как христианской, так и еврейской религиозной аудитории из-за расхождений с версией, рассказаной в Книге Бытия. Актер Адам Шварц играет третьего пингвина как поэта, одетого в смокинг и спортивные очки с роговой оправой. В одном из интервью он сравнил « Ковчег» со знаменитой пьесой Сэмуила Беккета «В ожидании Годо. Он видит сходство в том, что странные распущенные пингвины, обитающие в пустыне из снега и льда, затем оказываются на борту судна, в ситуации полного «абсурда» и «пограничной ситуации». Шварц сказал, что спектакль буквально «открывает шлюз для вопросов о том, что означает выйти с другой стороны

после апокалиптического опыта.» Степнов, который в 2008 году поставил признанный спектакль «Враги, история любви» по роману Исаака Зингера, работает в авангардной традиции постмодернизма немецкого театрального деятеля Хайнера Мюллера и экспериментальной труппы The Wooster Group из НьюЙорка. Эти театральные коллективы известны тем, что придают гораздо большее значение звуку и изображению, а не исходному письменному тексту. Степнов написал в ]Jewish Week по электронной почте, что эта экзистенциальная пьеса «поднимает очень глубокие и серьезные вопросы о людях и Боге, но делает это забавным образом». Так же, как библейские истории можно интерпретировать по-разному, так же, по мнению Степнова, «художники могут увидеть что-то новое в хорошо известных понятиях», создавая то, что он назвал «новыми смыслами» и проникая во «вновь выявленные глубины», не отрицая при этом старые понятия. В сезоне 2013 года, во время Рождества, с большим успехом прошла премьера этого спектакля в Манхэттене, в помещение ArcLight Theater.

В этом году спектакль (6+), в дни Новогодних праздников, будет показан на русском языке, в Бруклине и Нью-Джерси. Спектакль в Нью-Джерси: 11 января 2015 года, воскресенье –4:00 рм ($20) Fair Lawn Community Center, 10-10 20th St. fairlawnrussianclub.org, 201-835-7708

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Праздничные СКидКи!

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Гнедой

(Посвящается уходящему году лошади) Гонимая отовсюду частями Красной Армии, Белая армия откатывалась за Дон. Длинной вереницей она направлялась к Новороссийску, чтобы сесть на пароходы , уплывающие заграницу. Эту вереницу замыкал кавалерийский полк под командованием полковника Дремлюги. Солдаты понуро сидели на конях. Каждый был погружён в свои грустные думы. И только один есаул Семён Михальченко шёл пешком, ведя за собой коня с прозвищем «Гнедой». Зная, что конь устал и голоден, он не позволял себе ехать на нём верхом. - Вот, Гнедуша, дожили. Что же теперь с нами будет? – изредка обращался он к Гнедому, но что тот мог ему ответить. О ловкости Семёна в полку ходили легенды. Этим он славился ещё до войны, когда 17-летним юношей на окружном смотру выделывал с конём такие кренделя, что многие, старые казаки диву давались. То, стоя на спине коня на руках, то стоя на спине коня на ногах и, делая сальто в воздухе, то прыгая с земли на бегущего коня. Смотровые скачки всегда выигрывал Семён. Сейчас, вспоминая как его отец, зажиточный казак, снаряжая в 1913 году сына в армию, подарил ему самого лучшего коня. Семён улыбнулся. За шесть лет войны обоюдная любовь человека и умного животного ещё более увеличилась. Конь понимал своего хозяина с полуслова, с малейшего движения пальца. О храбрости есаула Михальченко в полку также ходили легенды. Каким-то чудом лёжа под конём, Семён ухитрялся на всём скаку въехать во вражескую сотню и, очутившись перед изумлённым командиром вдруг на коне, сразить его и тем самым решить исход боя. Его натренированное тело обладало незаурядной гибкостью, которое в сочетании с ловкостью, смекалкой и храбростью самого хозяина буквально делало чудеса. За три года первой мировой войны он дослужился до чина есаула. Именно благодаря этим своим качествам, Михальченко не был серьёзно ранен, хотя множество шрамов и рубцов покрывали его тело. Он был полным Георгиевским кавалером, т.е. имел четыре креста от 4-й до 1-й степени. Первые три степени ещё имели высшие офицеры. Но все четыре степени имели во всей российской армии только 2-3 человека по званию не ниже генерал-лейтенанта. По статусу ордена кавалеру трёх крестов присваивался титул дворянина. Во время гражданской войны Михальченко не убивал противника. Он выводил его из строя, выбивая оружие или легко ранив. Но если не удавалось, то отсекал кисть руки. Он считал, что россиянин не должен убивать россиянина. Он был против братоубийственной войны и открыто выражал свою ненависть, за что имел большие неприятности от руководства. Часто Гнедой во время боя вскакивал на дыбы, спасая Семёна от удара вражеской сабли, даруя ему жизнь, а бывало, и уносил раненого хозяина с поля битвы. Не хотелось Семёну уплывать в чужую страну. Но и в своей стране его ждала пуля. Он даже не представлял себе, как он сможет оставить Гнедого. Полк прибыл в Новороссийск. В порту стоял только один корабль под названием «Император», отливая белой краской на синем фоне Чёрного моря. Корабль был уже почти полон. Как он мог вместить полк казаков, представить трудно. Однако казаки не бросились к трапу парохода. Началась трогатель-

ная сцена прощания со своими конями. Они бережно снимали тяжёлые кожаные сёдла и аккуратно складывали их на парапет вместе со сбруей коня и уздечкой. После этого они прощались с конями. Многие плакали. Потом они направлялись к трапу парохода. Семён уже давно расседлал Гнедого, сложив на парапет седло и украшенную серебром сбрую. Они молча стояли друг перед другом: Семён, обнимая коня за шею, а Гнедой положив свою голову Семёну на плечо. - Ну вот, Гнедуша, даже в самом страшном сне не снилось мне, что я живой брошу тебя, ан вот приходится. Жизнь такая, чёрт бы её побрал. – Взяв голову коня, Семён неистово целовал её в глаза, губы, щёки. Семён не плакал, слезы молча катились из его глаз. Но когда он увидел: как крупные слёзы катятся по щёкам коня, он не выдержал. - Я не оставлю тебя Гнедуша, - твёрдо крикнул Семён. Взяв уздечку, он накинул ее на голову коня и повёл его за собой. – А, ну, расступись, - неистово кричал Семён, будучи на трапе парохода, ведя за собой Гнедого и подняв вынутую саблю. Перила трапа трещали от большого количества людей, стремящихся пройти на спасительный пароход. И вдруг Семён почувствовал холодный ствол пистолета, приставленного к его лбу полковником Дремлюгой, сопровождаемый дикими ругательствами. - Ты куда, сволочь, лезешь? А ну, сдай назад. Сейчас я тебе моги прочищу. Михальченко остыл. Привыкший подчиняться старшему по званию, он стал сдавать назад. Это было непросто. На трап уже устремилась толпа казаков. Наконец, оба снова очутились на берегу. Трап уже убрали. Из глаз преданного коня попрежнему текли слёзы. - Не плач, Гнедой, я тебя не оставлю. – Гриша, - пронзительно крикнул Михальченко своему денщику, уже стоявшему на палубе парохода, – Я не поеду, езжай один. Я не оставлю своего коня. - Есаул Михальченко! Вы – предатель. - Крикнул полковник Дремлюга и выстрелил в него из пистолета. Пуля снесла с головы Семёна фуражку. Многие оскорбления мог простить Семён, но не такое. - Прости меня, родной, - изрёк Семён и, воздев руки к небу, издал пронзительный крик отчаяния. Потом, отойдя на небольшое расстояние и, разбежавшись, что есть силы, совершил удивительный полёт в сторону уплывающего парохода. Тело его не коснулось перил кормы, руки тоже. Но окровавленными пальцами Михальченко уцепился за сетку кормовых перил. Товарищи не дали ему упасть в море. Десяток рук перегнувшихся через перила казаков вытащили его на борт парохода. На переполненном пароходе не то, что сидеть, стоять не было места. Вдруг Семён, стоявший рядом с денщиком, стал белым как смерть. За пароходом плыл Гнедой. Позже Семён Михальченко напишет стихи: Уходили мы из Крыма среди дыма и огня, Я с кормы всё время мимо в своего стрелял коня, А он плыл, изнемогая за высокою кормой, Всё не веря, всё не зная, что прощается со мной.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

Сколько раз одной могилы ожидали мы в бою. Он всё плыл, теряя силы, веря в преданность мою. Мой денщик стрелял не мимо, покраснела чуть вода, Уходящий берег Крыма я запомню навсегда. Перегруженные корабли тяжело удалялись от берега, увозя эмигрантов в неведомое. Русская земля уменьшалась и таяла у них на глазах, оставаясь позади. Они не представляли, что их ждёт на чужбине. Многие думали, что им удастся вернуться, но судьба распорядилась по-иному. Так стоя на ногах двое суток, Михальченко с денщиком прибыли в Турцию. А на громадном новороссийском берегу оставались тысячи боевых коней. Эти кони теперь уже никому не нужные, а ещё недавно выносившие своих всадников на себе из поля боя. Они разбредались по крымской земле в поисках пищи. Травы не было на гористой мерзлой земле. Стоял ноябрь. Обессиленные жалкие кони иногда просовывали головы сквозь штакетники заборов на дворах, застенчиво выпрашивая пищу. Но что могли дать им люди, разорённые войной и сами голодающие. Акробатическое искусство принесло успех Семёну, даже без коня. На заработанные деньги они с Гришей уезжали во Францию. По пути на пристань на пыльной дороге они заметили бывшего полковника Дремлюгу, просившего подаяние у прохожих. Добрый Семён простил ему оскорбление и взял с собой. Успех благоволил Михальченко и его приглашали на

арену многих цирков. Он приобрел не только маститого коня, но и весьма приличный дом. Дремлюга, хорошо знавший французский язык, служил у Михальченко импрессарио. В 25-м году во время выступления в цирке в Париже, какойто сумасшедший бросил под ноги бегущего коня палку. Конь споткнулся и стоявший на коне Михальченко, падая сломал шею о бархатный барьер арены. Так глупо погиб герой, прошедший все семь лет кровавых боёв. ИСААК ХАЗАН, North Haledon, Nj

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски НЕФРОЛОГ

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Новогодние приметы и обряды на счастье Говорят, что Новый год, особое время, и загаданные в этот период желания обладают свойством сбываться. А что делать, чтобы они точно сбылись, да и вообще вас не оставляло благополучие? В этом помогут нехитрые обряды и приметы, которые использовали еще наши дедушки и бабушки. Проводить их нужно в новогоднюю ночь, с 31 декабря на 1 января. Новогодние обряды на семейную и домашнюю гармонию Если вы хотите, чтобы в новом году в вашей семье не было ссор и конфликтов, чтобы беды обходили ваш дом стороной, то, по приметам, обвяжите ножки праздничного стола веревкой. При этом, завязывая узел веревки, скажите: «С этим узлом, благополучие в дом, с этим узлом, быть нам (назовите число тех, кто будет сидеть за столом), этим узлом под новогодним столом я призываю удачу в наш дом». Не забудьте задобрить вашего домового. Незадолго до боя курантов возьмите красивую тарелочку и положите на нее немного угощения с новогоднего стола. Теперь налейте в маленькую чашечку молока и оставьте «праздничный ужин» для домового на кухне, чтобы он тоже мог встретить новогодний праздник, как и вы. Тогда в доме будет в следующем году мир и лад. Новогодние обряды на финансовое благополучие Если вы хотите, чтобы в наступающем году вас не оставлял материальный достаток, то, по приметам, купите новый веник. 31 декабря обвяжите его красной ленточкой и поставьте на кухне в углу ручкой вниз, а помелом вверх. При этом произнесите такое заклинание: «Веник, веник, намети в дом денег!» Вот увидите, в новом году ваше материальное положение улучшится. Еще можно в новогоднюю ночь закопать в горшок с цветком денежку номиналом в один доллар или евро, и потом в течение года поливать ее, приговаривая: «Расти, доллар большой

и прекрасный!» Денег, по примете, стопроцентно прибавится! Новогодний обряд на карьеру Если вы хотите в новом году получить высокооплачиваемую работу или должность, или продвинуться по карьерной лестнице, положите в

что-то разбить в новогоднюю ночь, это к ссорам с теми, кто в этот момент будет рядом с вами. Зато, если в доме есть треснувшая посуда, то можно пойти и разбить ее вечером 31 декабря у соседнего подъезда, это к счастью и избавлению от неприятностей. Обязательно сохраните пару осколков, в будущем году они принесут вам удачу. По приметам, нельзя выносить в новогоднюю ночь мусор, это к несчастью. Зато, если перед новогодней полночью вы выбросите из дома все ненужные и испорченные вещи, вас ждет благополучие и достаток. Ни в коем случае нельзя ссориться за новогодним столом, это к несчастью, утверждают знатоки примет. Если кто-нибудь станет проситься к вам в гости в новогоднюю ночь, ни в коем случае нельзя отказывать, иначе потом весь год будете слышать отказы от других людей по самым разным поводам. По приметам, первый гость, переступивший порог вашего дома в новом году, приносит удачу.

правый карман вашего праздничного наряда крупную купюру. Если вам начисляют зарплату в долларах, то купюра должна быть долларовая, если в евро, пусть это будет купюра в евро, а если вам переводят зарплату на пластиковую карточку, используйте ее. Если на вашей одежде карманов нет, положите купюру или карточку под тарелку, из которой вы начнете есть сразу после боя курантов. Но это не должна быть тарелка, из которой вы ели, провожая старый год. Поэтому, по приметам, за пять минут до боя курантов смените тарелку на чистую, положите под нее денежку или пластиковую карточку, а на саму тарелку наложите побольше еды. Но не прикасайтесь к ней, пока не наступит Новый год! Приметы, относящиеся к Новому году Например, до наступления Нового года нужно обязательно отдать все долги, иначе будете в долгах целый год. Очень дурной приметой является

Новый год лучше встречать в новой одежде, это к обновлению. А еще лучше, если вы переоденетесь несколько раз, и опять в обновки… На новогоднем столе должно стоять не менее 12 блюд, по числу месяцев наступающего года, тогда все они окажутся для вас счастливыми. Нельзя выбрасывать еду с новогоднего стола, вместе с ней «выбросите» удачу. В крайнем случае отдайте объедки животным. Если вы в первые два часа после боя курантов чихнули, это к счастью и благополучию. А если вскоре после встречи праздника громко засмеялись, то весь год будете счастливы и веселы. И, наконец, если вы хотите в наступающем году устроить свою личную жизнь и выйти замуж, обязательно подарите подарки семи детям. Пусть Новый год принесет вам удачу и счастье!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Пост памяти Одри Хепбёрн Эта очаровательная и хрупкая женщина с большой душой была не только всемирно известной актрисой и моделью, но и гуманитарным деятелем и поистине мудрой женщиной. Её имя Американский институт киноискусства внес в тройку величайших актрис американского кино. Родившись в тяжелое время, она была искренне благодарна людям, которые спасли её в период после оккупации нацистов. Познав на собственном опыте, что такое война, голод и холод, она всю оставшуюся жизнь помогала детям, проживающим в в беднейших странах мира. Этому способствовало и её знание целого ряда языков: она свободно говорила на французском, английском, испанском, итальянском и нидерландском языках. Одри Хепбёрн вдохновляла миллионы людей по всему миру, а на вопросы о поддержании своей красоты говорила: Прекрасны те уста, которые часто произносят добрые слова. Прекрасны те глаза, которые стараются видеть в людях только хорошее. Стройной будет фигура у того, кто разделит свою еду с голодным. Волосы станут как шелк, если хоть раз в день их погладит ребёнок. Хочешь прямой осанки – тогда держись и помни, что ты – пример для своего попутчика. Красота женщины – не в одежде, фигуре или прическе.

Она – в блеске глаз. Я верю в то, что счастливые девушки – самые красивые. А лучшее средство для сжигания калорий – это смех. Обожаю людей, которые заставляют меня смеяться. Я правда думаю, что смеяться – это то, что я люблю больше всего. Это лечит множество болезней. Истинная красота женщины – в её душе. Это забота, которую она дарит с любовью; страсть, которую она проявляет. Красота женщины возрастает вместе с её годами. В этом году мир отмечал 85 лет со дня рождения Одри Хепбёрн, одной из самых красивых и талантливых женщин 20 века. Её мудрые высказывания о жизни и женской судьбе уже давно стали афоризмами: Счастье не приходит в вашу жизнь с фанфарами… Те вещи, которые дают вам истинное счастье, тихо приходят на цыпочках и ждут, когда вы их заметите. Люди гораздо больше, чем вещи, нуждаются в том, чтобы их подобрали, починили, нашли им место и простили; никогда никого не «выбрасывайте». Не будьте равнодушными. Это лучшее, что вы можете сделать в жизни. Если тебе понадобится рука помощи, знай – она у тебя есть – твоя собственная. Когда ты станешь старше, ты поймешь, что у тебя две руки: одна – чтобы помогать себе, другая – чтобы помогать другим. Говорят, любовь – самый выгодный вклад: чем больше отдаешь, тем больше получаешь в ответ. Не в том дело: любовь – самый уникальный вклад: чем больше её даришь, тем больше рождается в вас самих. Если бы все это понимали, насколько легче было бы жить.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мастер эффектных афоризмов Оскар Уайльд Мастер эффектных афоризмов и гениальных парадоксов, Оскар Уайльд является одним из самых цитируемых классиков. Его произведения давно разобраны на афоризмы по всему миру, а его умением спрятать за ширмой юмора невероятно глубокий смысл восхищается уже не одно поколение. Мы собрали 30 эффектных, забавных и глубоких афоризмов от Оскара Уайльда: 1. Человек очень смущается, когда говорит от своего лица. Дайте ему маску, и он скажет вам всю правду. 2. По внешнему виду не судят только самые непроницательные люди. 3. Знание — гибель. Нас чаруют сомнения. Туман делает вещи чудесными. 4. Старики всему верят, люди зрелого возраста во всем сомневаются, молодые все знают. 5. Мы не выносим людей с теми же недостатками, что и у нас. 6. Никогда не следует доверять женщине, которая называет вам свой возраст. Женщина, сказавшая это, может рассказать что угодно. 7. Мужчина может быть счастлив с любой женщиной — при условии, что он её не любит. 8. Когда я был молодым, я думал, что деньги — главное в жизни. Теперь я стар, и знаю, что это так. 9. Будь собой. Прочие роли уже заняты. 10. Эгоизм — это не значит жить так, как хочешь, это требование к другим жить так, как вы этого хотите. 11. Общественное мнение торжествует там, где дремлет мысль. 12. Все мы в сточной канаве, но некоторые смотрят на звезды. 13. Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины. 14. Пессимист — это человек, который жалуется на шум, когда к нему в дверь стучится удача. 15. Люди в своем большинстве живо интересуются всем на свете, за исключением того, что действительно стоит знать. 16. В догмы религии верят не потому, что они разумны, а потому, что их часто повторяют. 17. Лондонские туманы не существовали, пока их не открыло искусство. 18. Все сочувствуют несчастьям своих друзей, и лишь немногие — радуются их успехам. 19. Христос умер не для того, чтобы спасти людей, а для того, чтобы научить их спасать друг друга. 20. Я слышал столько клеветы в Ваш адрес, что у меня нет сомнений: Вы — прекрасный человек!

21. Когда боги хотят наказать нас, они отвечают на наши молитвы. 22.Тому, что действительно нужно знать, никто не научит. 23. Душа рождается старой, но становится все моложе. Это комедия жизни. Тело рождается молодым и стареет. И вот это — трагедия. 24. Поэт может вынести всё, кроме опечатки. 25. У каждого святого есть прошлое, у каждого же грешника есть будущее. 26. Единственный способ отделаться от искушения — поддаться ему. 27. Между капризом и вечной любовью разница та, что каприз длится несколько дольше. 28 Бессмысленно делить людей на хороших и дурных. Люди бывают либо очаровательны, либо глупы. 29. Своих мужей всегда ревнуют некрасивые женщины. Красивым — не до того, они ревнуют чужих. 30. Надо знать этот великий секрет жизни: лечите душу ощущениями.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ИдеИ ОфОРМлеНИя И пОдачИ салата «сельдь пОд шУбОй» Рецепты новогоднего стола - часто то, что мы хотели, но так и не успели приготовить в уходящем году. Как известно, как Новый год встретишь, так его и проведёшь. Традиционные новогодние салаты, которые ставили на праздничный стол наши бабушки, мамы, а теперь ставим и мы – это те нотки, без которых не обойдется ни одна настоящая новогодняя симфония. Однако и повторяться при этом не хочется – на помощь в такой ситуации приходят креативные идеи оформления и подачи традиционных новогодних кушаний. Сегодня мы поговорим о салате «Сельдь под шубой». Подача и оформление этого горячо любимого всеми салата может быть самой разнообразной – до чего дойдет фантазия. Однако, если при этом Вы хотите сохранить традиционный вкус, не забывайте использовать все ингредиенты салата: в классической версии используются тертая вареная морковь, картофель, свекла, слабосоленая сельдь, майонез, репчатый лук и яйцо. Также салат можно выложить в виде различных новогодних символов – елочки, деда мороза или, например, его сапожка – почему бы и нет? Простой и очень эффектный вариант – сделать классический салат, выложив в правильной последовательности все ингредиенты, и оформить его зеленью, лимоном и цветами из свеклы, моркови и лука. И детям, и взрослым понравится оформление сельди под шубой в виде разных животных. Например, этот салат можно оформить свеклой, зеленью и морковью в виде рыбки. Очень выигрышный и интересный вариант – оформление новогоднего

салата в виде торта. Для этого достаточно собирать салат, укладывая ингредиенты слоями в обратном порядке в форму для выпечки кекса, затем эту форму нужно убрать в холодильник на пару часов и перевернуть салат на плоское блюдо. Если Вы предпочитаете классику, но хотите оригинально подать сельдь под шубой – выбирайте вариант так называемой ресторанной подачи: салат можно сделать порционно, выложив слои в круглые формочки, а затем перевернув на плоские тарелки. Ну а для поклонников всего необычного также найдется немало вариантов. Сельдь под шубой можно подать порционно в бокалах в виде салата-коктейля. Или же сделать из салата закусочный рулет: все ингредиенты выкладываются в обратном порядке на пищевую пленку, затем пласт салата аккуратно сворачивается в рулет. Еще более необычный вариант – подать салат в тарталетках. Изысканно и оригинально. Не бойтесь фантазировать и экспериментировать, удивляйте самих себя и гостей своими талантами, пусть Ваша сельдь под шубой будет самой фантастической!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

правдивая история

был еще ребенком, когда в нашем районе появился первый телефон. Я хорошо помню этот громоздкий полированный ящик из дуба на стене под лестницей. Я даже помню номер – 105. Я был слишком мал, чтобы дотянуться до него, но всегда зачарованно слушал, когда мать говорила по нему. Однажды она приподняла меня, чтобы я поговорил с отцом в командировке. Настоящая магия! Потом я догадался, что где-то внутри живет удивительный человечек «Оператор-Будьте-Добры», который знал всё на свете. Мама могла спросить у него любой номер или точное время, если наши часы останавливались, и он всегда предоставлял точную и правильную информацию. Мой первый личный опыт с этим джином-в-трубке произошел в день, когда мама была в гостях у соседки. Играя с коробкой инструментов в подвале, я ударил палец молотком. Боль была ужасной, но особого смысла плакать не было, потому что я был дома сам и никто бы даже мне не посочувствовал. Я засунул палец в рот и ходил по дому, пока не подошел к лестнице. Телефон! Я схватил табуретку и приставил к стене. Поднявшись, я снял трубку и поднес к уху. «Оператор-Будьте-Добры» – прошептал я в трубку над головой. В трубке послышались несколько щелчков и приятный голос сказал мне в ухо: «Оператор». – Я ударил палец, – сказал я и слезы потекли сами. Наверное потому, что у меня появился слушатель. – А мама дома? – спросил приятный голос. – Никого, я сам, – сказал я сквозь слезы. – Кровь идет? – Нет. Я ударил его молотком и он очень болит. – Ты можешь открыть холодильник и достать лёд? – спросила она. – Могу. – Тогда отколи маленький кусочек льда и приложи к ране. Это остановит боль. И не плачь, всё будет в порядке. После этого я звонил «Оператору-Будьте-Добры» по любому поводу. Она помогала мне по географии и математике, подсказала, чем кормить пойманного в парке бурундука. А однажды случилось горе – умерла наша канарейка. Я позвонил «Оператору-Будьте-Добры» и сообщил печальную новость. Она внимательно выслушала и начала успокаивать меня, как обычно взрослые успокаивают детей. Но я был неутешен, мне нужно было другое объяснение. – Почему птицы, которые так прекрасно поют и приносят радость целым семьям, должны умирать и превращаться в маленький комок с перьями на дне клетки? Она, должно быть, почувствовала моему искреннему горю и тихо произнесла: – Помни, малыш: есть другие миры, в которых можно петь. Я сразу почувствовал себя лучше.

На следующий день я снова был у телефона, чтобы спросить, как пишется слово «fix». Когда мне было 9 лет, мы переехали в другой город. Я очень скучал по «Оператору-Будьте-Добры», жившему в большом дубовом ящике в нашем старом доме. Я и представить себе не мог, что этот голос можно услышать в маленьком новом блестящем аппарате, который теперь стоял у нас на столике в прихожей. Я подрос, но воспоминания о тех детских разговорах не покидали меня. Часто в минуты сомнений и растерянности мне бы снова хотелось обрести то чувство спокойствия и безопасности, которое у меня возникало после общения с «Оператором-Будьте-Добры». Теперь я понял, сколько доброты, терпения и такта проявляла эта женщина, беседуя с чужим ребенком по телефону. Несколько лет спустя, возвращаясь в колледж, я был проездом в родном городе. У меня было около получаса между пересадками. Минут 15 я говорил по телефону с сестрой, которая вышла здесь замуж и уже стала мамой. А потом я быстро набрал номер оператора родного города и с замиранием сердца произнес «Оператор... будьте добры». Удивительно, её голос, такой спокойный, мягкий и знакомый, ответил. И тогда я спросил: — Не подскажете, как пишется слово fix? Повисла долгая пауза. Затем последовал ответ: — Надеюсь, твой палец уже зажил. Я рассмеялся. – Так это действительно вы! Интересно, догадывались ли вы, как много вы значили для?! – А мне интересно, — сказала она, — знал ли ты, как много ты значил для меня? У меня никогда не было детей и я всегда с нетерпением ждала твоих звонков. Глупо, не так ли? И тогда я рассказал ей, как часто вспоминал о ней все эти годы и спросил, можно ли нам повидаться, когда я приеду в город опять после учебного года погостить у сестры. – Конечно, – ответила она. – Просто позвони и позови Салли. Три месяца спустя я снова был в этом аэропорту. Другой голос ответил мне, и я спросил Салли. – Вы друг? – спросил голос. – Да, – сказал я. – Старый друг. – Тогда мне очень жаль сообщить вам, что Салли умерла 5 недель назад. Но прежде чем я успел повесить трубку, женщина сказала: — Подождите секундочку, вас зовут Пол? — Да. — Салли оставила вам записку, если вы позвоните… Разрешите мне прочесть её вам? В записке сказано: «Напомни ему, что есть другие миры, в которых можно петь. Он поймет». Я поблагодарил её и повесил трубку. Я понял. Автор: Пол Виллард

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 87.7 FM, 105,1 FM и iHeartRADIO - каждый вторник в 10:15 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Самые необычные путешеСтвия для вСтречи нового года перед новым годом всегда мучает один и тот же вопрос «а как же и где его встречать?». и не то, чтобы пугает примета «как новый год встретишь, так его и проведешь», просто хочется сменить обстановку и встретить наступающий год необычно. а что же значит «необычно»? Если у человека есть практически неограниченные финансовые возможности, тогда необычным для него будет разве что полет в космос. А ведь это действительно должно быть потрясающее ощущение: парить в невесомости с бокалом шампанского и следить из окон иллюминатора, как новый год шествует по континентам. Конечно, деталей увидеть невозможно, но на то нам и дано воображение, чтобы представить. Хотя здесь, в космосе, наверное, Новый год покажется таким незначительным событием: подумаешь, небольшая планетка сделала очередной виток вокруг Солнца... новый год в космосе Космический новогодний тур предоставляет американская компания Virgin Galactic.

Через иллюминаторы космические туристы смогут наблюдать за родной планетой. По словам сотрудника Virgin Galactic, Земля будет доступна туристам для обзора из космоса на расстоянии около 1300 км в любом направлении. Для гостей устроят вечеринку в невесомости, которая обойдется в , 2 миллиона $. За эти деньги клиенты получат не только запоминающийся рейс, но и различные приятные мелочи, такие как фото- и видеоальбомы, а также прямая трансляция космической вечеринки для друзей и родственников. в пустыне Как насчет того, чтобы оказаться в Но-

вый год в пустыне? Ведь жизнь, как песок, утекает сквозь пальцы... Об этом и многом другом вы можете подумать, оказавшись в караване верблюдов, мерно шагающих по пустыне на закате солнца. Если вы никогда не видели закат или восход солнца в пустыне, то можете поверить на слово, что это завораживающее зрелище. Небо и песок заливаются красным цветом, песок будто горит. Потом солнце начинает прятаться все быстрее и быстрее, вдруг в один миг становится темно и «Пустыня внемлет богу, и звезда с звездою говорит»... Праздничную ночь путешественников пригласят провести в бедуинском шатре, где им наверняка придутся по душе традиционные бедуинские блюда, песни и танцы у костра под огромными южными звездами. А когда пробьет полночь, можно кричать «Ура» так громко, как только возможно, не боясь никому помешать, ведь вокруг – одни лишь дюны. С пингвинами в антарктике Также можно отправиться в другую пустыню, однако на этот раз – в ледяную, которая находится в Антарктике. Что может быть более захватывающим, романтичным, чем празднование Нового года на фоне льдов таинственного континента, где праздничным салютом послужит северное сияние, где встречать Новый год с вами будут забавные пингвины, словно специально по торжественному случаю надевшие фраки. Наиболее надежный и доступный способ путешествия в Антарктиду – экспедиционные круизы, которые начинаются в Аргентине, Австралии или Новой Зеландии.

«Антарктическая классика» – программа, рассчитанная на 11−12 дней и включающая в себя путешествие к Антарктическому полуострову и Южным Шетландским островам. Путешественников здесь ожидают величественные айсберги, ледяные скульптуры различных форм и размеров, тысячи антарктических и субантарктических пингвинов, пингвинов Адели, морские леопарды, тюлени Уэдделла, горбатые киты. Неотъемлемой частью путешествия является посещение полярных станций, обитатели которых обязательно проведут экскурсию и расскажут о своих трудовых буднях. С полярных станций также можно отправить новогоднюю открытку своим родным и близким, которая, правда, дойдет с типичным антарктическим опозданием в три месяца. Во время заключительного этапа морского антарктического круиза путешественников ждет знакомство с уникальным вулканическим островом Десепшн, где можно не только полюбоваться на живописную природу, но и принять настоящую антарктическую ванну в термальных источниках бухты Маятника. Цена новогоднего круиза в Антарктику может варьироваться от $3000 до $7000 и выше. в африканской саванне Новый год в африканской саванне под звуки тамтамов с племенными танцами вместе с туземцами также запомнится надолго.

Главное – не уходить в ночи далеко от лагеря, а то мало ли где-то поблизости притаился лев или другой хищный зверь, желающий отведать на новогодний ужин человечинки. Особенно пышно и весело отмечается Новый год в Танзании. Дикие животные, брутальная африканская природа, пыльные дороги, мощные джипы и приветливые танзанийцы ждут тех, кто жаждет почувствовать дух настоящих приключений. А если к этому прибавить сказочный остров Занзибар и легендарную гору Килиманджаро – встретить Новый год в Африке захочется еще сильнее. Сафари в Танзании и отдых на белоснежных пляжах Занзибара обойдутся примерно в $5000.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Эльдар Рязанов о Путине, говне и наркотиках: 11 откровений Недавно российский режиссер, актер, писатель и поэт Эльдар Рязанов отпраздновал день рождения. Ему стукнуло 87. Мы подобрали 11 цитат Рязанова о кино, любви и России. 1. «Русские, если почитать фольклор, всегда хотели получить все, сразу и много и при этом не работать. Русские сказки - это и есть, к сожалению, национальная идея. Менталитет, который, мягко сказать, симпатии не вызывает. Лучшие люди в России всегда существуют вопреки ему» 2. «Я не верю в Бога, потому что в то время верить в него нельзя было. Я родился в 27-м году, когда сносили церкви, расстреливали богослужителей. Я никогда не верил, но всегда с уважением относился к верующим, ну, кроме тех, кто обманывает с помощью веры» 3. «Я в свое время тоже снимал фильмы, где действие происходило на помойке. Это были «Небеса обетованные». А сейчас все на помойке, и люди, которые действуют там, тоже помоечные. Понимаете, они такие забытые понятия, как честь, совесть, благородство вообще, искренность, нежность - это все забыто. Потому что это какие-то ужас питекантропы, которых невозможно вообще смотреть, не хочется» 4. «Я очень многие поступки Ельцина одобряю. Но единственное, что я не могу ему простить, это то, что он назначил такого преемника..., который, вопервых, просто поднял опять, так сказать, то, что было отодвинуто историей - слой этих жадных, страшных, темных людей, которые представляли у нас самые страшные, злые силы, за которыми стоят толпы казненных, окровавленных и так далее, и так далее. Вот, чего я простить ему не могу, к сожалению» 5. «Жить бы мне В такой стране, Чтобы ей гордиться. Только мне В большом говне Довелось родиться. Не помог России Бог, Царь или республика, Наш народ Ворует, пьет, Гадит из-за рублика. Обмануть, Предать, надуть, Обокрасть - как славно-то?

Ищу я новые занятья, Гоню карьером свою жизнь, Хочу ее совсем загнать я... Да от себя не убежишь!» 9. «В мои годы сердечная лирика? Ничего нет смешней и опасней Лучше с тонкой улыбкой сатирика Сочинять ядовитые басни Не давать над собой насмехаться, Тайники схоронить в неизвестность... И о чувствах своих отмолчаться, Понимая всю их неуместность...» Страшен путь Во мрак и жуть, Родина державная. Сколько лет Все нет и нет Жизни человеческой. Мчат года... Всегда беда Над тобой, Отечество» 6. «Как много песен о любви к Отчизне! Певцы со всех экранов и эстрад, Что, мол, для Родины не пожалеют жизни, Через динамики на всю страну кричат. А я б о том, что глубоко интимно, Не декламировал, не пел бы, не орал. Когда о сокровенном пишут гимны, Похоже, наживают капитал» 7. «Можно сказать, что я живу только благодаря Эмме (супруга Рязанова Эмма Абайдуллина, - ред.). Всегда в жизни нужно находить хотя бы какой-то смысл. И я такой человек - могу долго хандрить. В последней главе своей книги я написал про нас с Эммой такую фразу: «Мы с ней, как лошади, которые кладут головы одна на холку другой». И мне нечего к этому добавить. Она мне часто говорит: «Ты, главное, за меня держись». Вот я и держусь...» 8. «Все тороплюсь, спешу, лечу я, Всегда я в беге нахожусь, Нехваткой времени врачуя Во мне таящуюся грусть. И все ж не вижу в этом смысла Жить, время вечно теребя. Куда бы я ни торопился, Я убегаю от себя.

10. «Когда я снимаю фильмы, мне просто некогда болеть. Как только фильм кончается, болезнь и хвороба начинает выползать из всех щелей. Поэтому для меня - это рецепт только для меня - мне надо все время работать» 11. «Я никогда не пробовал наркотики, но читал про это много. Кино пострашнее любого наркотика. Человек, попробовавший кино, добровольно не уходит, есть только единичные случаи» СПРАВКА: Эльдар родился в Самаре. После окончания ВГИКа устроился на Центральную студии документальных фильмов, затем - в «Мосфильм». Уже вторая картина Эльдара «Карнавальная ночь» стала хитом советского кинематографа. Рязанов прославился лентами «Невероятные приключения итальянцев в России», «Гусарская баллада», «Берегись автомобиля», «Ирония судьбы, или с легким паром!», «Служебный роман», «Вокзал для двоих», «Небеса обетованные». В марте 2014 подписал письмо российского Союза кинематографистов и профессиональных кинематографических организаций и объединений, осуждающее российскую интервенцию в Украину. Также подписал обращение по проведению Конгресса интеллигенции «Против войны, против самоизоляции России, против реставрации тоталитаризма». В материале использованы цитаты из интервью для «Эха Москвы», Собеседник.RU, «Комсомольская правда», РИА Новости.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Lic # 13VHO5504900

December 30, 2014

â&#x201E;&#x2013; 896

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 22 По 28 декабря Понедельник, 22 декабря

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Жди меня» 10.00 Н

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

################## После того, как завхоз районной больницы по ошибке купил рабочую одежду для медсестер в магазине “Интим”, заболеваемость м у ж с к о г о населения в районе выросла вдвое.

################## Рубль это две с половиной столовые ложки нефти.

################## - Знаете ли вы, почему больничные санитары такие крепкие и здоровые? - Так они медицинский спирт витаминами закусывают!

################## - Вот ты, вставая на весы, постоянно живот втягиваешь. Неужели помогает? - Очень помогает. - Помогает вес уменьшить? - Помогает весы увидеть.

################## Фраза “Давай останемся друзьями” означает, что я не люблю тебя, но видеть, как ты меня любишь, мне приятно...

################## Охота это спорт! Особенно когда закончились патроны, а кабан еще жив.

################## Резюме: “Ищу работу! Хочу работать ребёнком в детском саду. Рассмотрю варианты от младшей до подготовительной группы. Ясельную группу не предлагать! Обязуюсь: хорошо кушать, крепко спать на тихом часе, игрушки могу приносить свои! Володя, 30 лет”. *К горшку приучен, агукаюсь, пить из бутылочки люблю

################## В интервью российским телеканалам Медведев заявил, что рубль скоро начнёт укрепляться. « Я уже написал письмо Деду Морозу», - добавил Димка чуть тише.

################## Папа Римский решительно осудил применение пыток и заявил, что виновных будут жарить в аду на раскалённой сковороде.

################## Россияне собираются осваивать Луну и Марс. Потому что проще все построить заново на другой планете, чем что-то изменить в России.

################## - Что бы вы поменяли, если бы могли вернуться в прошлое? - Рубли.

################## Никто в мире столько не ездил по свежему асфальту, как Путин.

################## Звёзды существовали миллиарды лет до людей. Потом на мгновение появились люди, посмотрели на звёзды, раздали им самые красивые имена и исчезли. А эти звёзды будут существовать еще миллиарды лет. И никто больше никогда не узнает, какие у них имена.

################## Россия признана самой неблагоприятной страной в Европе для жизни геев. Так что, если вам не нравится жить в России... Скорее всего, вы - гей.

################## Группа мужчин завела разговор о здоровье. - Я ни дня не болел, и это потому, что вёл простой, размеренный образ жизни, - поделился один из них. - В возрасте от 20 до 40 лет я ежедневно ложился в 21:00, а вставал в 06:00. С 08:00 до 17:00 я работал, в перерыве обедал, причём употреблял незатейливую пищу, а после работы ещё час занимался спортом на свежем воздухе Извините, - прервал его другой. - А за что вы получили такой большой срок?

##################

- Ты могла бы и извиниться!

- Вообще-то это ты должен

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.

Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FoR RENt/SALE

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

В центре Fair Lawn сдает- Full Cleaning Service Denny K Masonary LLC ся коммерческое поме- Качественно и профессиональ- All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, Waterproofing щение в новом здании от но убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время basements, Driveways, Concrete Pavers, Asphalt, Chimmny, 500 до 2500 sq.f. Подхоза разумные цены. Жанна Patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal. дит для суши ресторана, 201-588-5555 NJ Tel. 201-741-9543 Residential and Commercial. кофетерия, медицинского 212-645-5555 NYC Качественно, недорого, люprint cupon w/10% off офиса, магазина... РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ бые ремонтные работы в Тel: 201-838-4958 ZhannasCleaning.com У ВАС В ДОМЕ: доме. Есть рекомендации. Сдается хорошая комнаПокраска, плитка, Non-toxic Clean Опыт работы в Америке та в большом 3х бедрум- Уборка домов и офисов. Рабополы, шитрок и мн. др. более 10 лет. Евгений. таем качественно и добросоном апартменте. НедоТел: 845-300-2805 вестно. Serving Central, NJ 347-328-3336 Только в NJ рого. Билы включены. Мужские и женские ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ 609.354.8529 Люба Maplewood - Newark greenaircleaning.wix.com/service стрижки Галина 862-755-7588 Ольга РАБОТЫ 81-32 $655k

92-03

94-05-$ 96

3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

74-99м

94-06 $104

Cleaning Service

94-97

Сниму 1 bdrm or studio apt. in Fair Lawn NJ Tel. 201.923.6251

95-97f

Сдается комната с отдельным туалетом и ванной для одинокой работающей женщины. Marlboro NJ, рядом с остановкой автобуса 732-490-5198 96-97

Сдается в аренду Полностью оборудованный Woodworking Shop. 201-254-0783 93-96

Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение

Северное NJ

Тел. 908-414-0658 201-482-4393 917-328-5256 Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, отвезет и встретит машина удобная 94-96

88-97 пр

Водитель

Cell: 973-919-9582

.b/w96-21

Residential, Commercial Industrial Lic.#15210

201-873-8479

В связи с переездом GLobo Auto автосервис продается мебель в в East Brunswick предлагает полный спектр усхорошем состоянии луг по ремонту автомобилей европейского и 201-482-4393 американского производства. 917-328-5256 732-387-2281 Саша 88-13

95-96

94-97x2

Medical Doctor is looking to share large medical office in the center of Fair Lawn, NJ. Tel: 201.522.9894 95-99f

Опытный авто-доктор вылечит от любой болезни и поставит на колеса ваш любимый автомобиль. South Orange. T. 973-699-8047 Vladimir

96-99

93-96продл

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

№ 896

December 30, 2014

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.

88-97 $140

Русский язык и Литература Опытный преподаватель

$80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158

88-97

Уроки игры на

фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория Ищу работу водителя, Репетитор по вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу. математике 917.853.7773 Certified math teacher with 201-658-6719 Len

92-99

95-04х $120

34-39f

20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

96-07

Продам книгу

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка, а так-же книга CDL на русском языке.

www.jerseyru.com 732-890-1895 95-98

Компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

Продаются щенки Йоркширского терьера Т. 646-644-5074 81-84ф

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Требуется водитель CDL В Лимузинную-автобусClass A на постоянную ную компанию, располоработу. Стабильная зарженную в North Jersey, плата, звоните Артему требуются профессио347-273-4949 92-94shahnaz нальные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. В профессиональОплата $25 в час. arova free

Срочно требуется CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Long branch - 42 hours. Randolph -12 hours Ledgewood - 14 hours Red bank - 15 hr Jersey City - 25 hr

ный офис требуется 201-703-7979 секретарша на Part201-615-2122 Тел. 201.598.3394 Time с 1 до 5 pm. Good Licensed Physical Ищу няню с машиной с communication and therapist needed for the понедельника по четверг basic computor skills. office in Fair Lawn, NJ без проживания. 973-886-2284 Fair Lawn 201-797-2050 Mahwah NJ 31-93

64-69ф

Русскому магазину в В продовольственный Livingston на постоянную магазин на постоянную работу требуются продавцы, работу требуются продавцы повара и помощники и кассиры. Хорошие усло973-422-1033 вия гибкий график работы, Требуется женщина в оплачиваемый отпуск. помощ по уборке до201-794-1200 201-203-4843 96-99ф

78-87f

мов. Район South River, Parlin. Хорошая зарплата.732-353-6624 оставьте сообщение 96-99

В салон в Hillsborough NJ. Tребуется маникюрша с лайсенсом на Full or Part time. 908-359-0932 91-07 $136

203-640-5513

96-97

В занятый медицинский офис требуется секретарь на Part Time со знанием английского языка и компьютера. Опыт работы в медиВ Медицинскую цинской сфере необхотранспортную комдим. Тел 201-943-0022 панию требуются Спросить Эллу. 78-81f

водители. Хорошая зарплата и бенефиты 732-448-0100 спросить Полину

94-96ф

В Fair Lawn требуется помощница по хозяйству и уборке пока дети в школе. Оплата по часам. Рядом транспорт. 917-714-8219

Ресторану в Северном НьюШиппинговая компания Джерси требуются официпринимает на работу гру- Требуется handyman (full анты с опытом работы. Must speak english 201-251-8686 щика на загрузку контей- time) для ремонтных ра95-98 х$16-$64

95-96

95-01f

HVAC company продолжает набор неров, водителей с CDL механиков с опытом & помощни- licens. Без документов не ков. Cубконтракторы приветству- обращаться. Звонить понются. Компания 16 лет в бизнесе. пят с 10am-5pm Работа постоянная. Legal status. Т. 347-996-1832, 501-249-2766 Check. T. 646-701-4748, 848-448-1185 $56 95-98

89-01

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

бот в Luxury Appartment Complex в Parsippany, NJ 973-292-9088 Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 96-99 973-984-2750 masha

Требуются cabinet makers North NJ 201-954-1346 93-96 chesk

Ищем няню для 4-x летней девочки на part-time в West New York (около Cliffside Park). Нужно забирать из садика на машине и отвозить на кружки. 3:30 до 7 Пн-Пт. 908-208-5856 Яна 93-95

Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела обязателен. Тел: 201-248-4449 Ответственая женщина ищет работу бебиситера (любой возраст) или уходу за пожилыми без проживания. Есть большой опыт, рекомендации, машина, CHHA. 908-242-0530 Well established medical practice in Fair Lawn, NJ is looking for a Psychiatrist. Full and part time positions are available. Call Michael at 201.468.8808 94-96

96-99

95-99f

Ищем работника в аптеку в Old Bridge, NJ. Опыт работы не требуется. Необходимo знание английского/русского языка и Право на работу на чек. 732-952-5550 94-95ф

В Barber Shop в Fair Lawn требуется парикВ продовольственный магазин, требуются на по- махер с опытом работы стоянную работу продавцы, 908-414-0658 Галина кассиры и работники кухни. T. 201-794-0115

94-96

HVAC company продолжает набор механиков с Требуются водители СDL опытом & помощников. класс А owner operator Cубконтракторы приветand company drivers для ствуются. Компания 16 лет работы c контейнерами в бизнесе. Работа постоянNJ/NY port c TWIC card ная. Legal status. Check. чистый рекорд T. 646-701-4748, T. 732-668-9333 848-448-1185 88-ф

78-97 -10%

89-01

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

ТЕРАПЕВТЫ ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ Lippe S. DaviD

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ ГУЛЬКО ОЛЬГА epStein BoriS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ paSternaK pHiLip 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

ОфТАЛьМОЛОГИ МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИХОТЕРАПЕВТЫ FRADKOV VALERY 201-497-0289

www.mySPUTNIK.com

ЛЕВИЦКИЙ ЛЕОНИД 201-336-4244

ЭНДОКРИНОЛОГИ ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

201-796-4600 973-771-5199

46-

РЕВМАТОЛОГ ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

фИзИОТЕРАПЕВТЫ HanDS on reHaB 732-617-9999 PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК 732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫ Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ TSYPIN GALINA

201-398-0020

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКА А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

УХОД зА ПОжИЛЫМИ И БОЛьНЫМИ ЛюДьМИ CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE ATLANTIC HOME BAYADA CAREFINDERS

201-498-9400 201-598-3394 848-444-9900 973-857-8333 201-342-5122

ADuLt DAY CARE LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO GREENMAN SAL SHMARUK BORIS МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА KISSEN A.

201-968-5700 201-487-0555 201-796-4455 855-887-5297 973-258-1414 201-848-1005 347-268-3707

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-фИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSuRANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MoRtGAGE & LoANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТь TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103

CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ HAPPY WORLD PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE PERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ B&B INTERNATIONAL: DeLi 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

№ 896

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä è ìí êîìåí n Ë. aw ðå èñà ir L Ëàð

ai - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s e prom and I s Real E ise e ee a state You very lot o bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

№ 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

до 31 января 2015

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2014

№ 896

â&#x201E;&#x2013; 896

December 30, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055