FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
ИЛЬДАР АБДРАЗАКОВ 29 ЯНВАРЯ 8 PM
KАРНЕГИ ХОЛЛ
Интервью на стр 12
212 • 247 • 7800 CARNEGIEHALL.ORG
27
67
36-37
31 Января
39
JANUARY 7, 2015 № 897 (01)
www.mysputnik.com
2
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
3
4
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
5
Мы говорим по-русски!
6
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
7
8
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 ** Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668 Tel.:
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015 № 897 October 7, 2010 № 675
59
ИсторИя старого Нового года
В языческие времена Новый год отмечался на Руси 22 марта — в день весеннего равноденствия, и связано это было с земледельческим циклом. С принятием христианства на Руси византийский календарь начал понемногу вытеснять старый, и теперь уже Новый год начинался 1 сентября. Долгое время еще сохранялся разнобой, и в некоторых местах Новый год продолжали отмечать весной. Только в конце 15 века на Руси официально определили начало Нового года — 1 сентября.
механика движения планет заставляет людей вносить изменения в летоисчисление. Юлианский календарь, действовавший в нашей стране до 1918 года, на 13 суток отстает от григорианского, по которому живет Европа. Дело в том, что Земля оборачивается вокруг своей оси не ровно за 24 часа. Дополнительные к этому времени секунды, постепенно набегая, складываются в дни. К началу двадцатого столетия они превратились в 13 суток, которые и составляли разницу между старой
По указу Петра I в 1699 г. Новый год был перенесен на 1 января по старому стилю, то есть на 14 января по новому стилю. После революции в 1918 г. большевики «упразднили» еще 13 дней в году, которые составляли разницу между нашим летосчислением и европейским. Так образовались два празднования Нового года — по новому и старому стилю. Церковь про Старый Новый год Обычай встречать Старый Новый Год в ночь с 13 на 14 января в России связан с тем, что Русская православная церковь продолжает встречать и Новый год, и Рождество Христово по юлианскому календарю, разнящемуся пока с общепринятым григорианским календарем на 13 дней. Но уже с 1 марта 2100 года эта разница составит 14 дней. С 2101 года Рождество и Старый Новый Год в России будут отмечаться на день позже. Заместитель председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата протоиерей Всеволод Чаплин заявил, что Русская православная церковь пока не намерена вносить коррективы в свой календарь. «Действительно, разница между юлианским и григорианским календарями увеличивается на один день каждые 100 лет, когда число сотен в году от Рождества Христова не является кратным четырем. И если Господь позволит существовать этому миру еще 100 лет, тогда православные будут праздновать Рождество 8 января, а Старый Новый Год встречать в ночь с 14 на 15», — сообщил Чаплин. По его словам, не следует придавать большого значения календарным различиям. «Григорианский календарь тоже не вполне точен, поэтому Русская православная церковь продолжает пользоваться юлианским календарем», — пояснил Чаплин. «Если и может быть найдено согласие в календарных спорах, то только после разработки нового, абсолютно точного календаря», — заключил представитель Московского Патриархата. Для многих верующих людей Старый Новый год имеет особое значение, поскольку от души отпраздновать его они могут лишь после окончания Рождественского поста, во время Святочных гуляний. Мнения ученых про Старый Новый год Старый Новый год — ненаучная дата, считают астрономы. Однако и действующий календарь, не является идеальным, считают специалисты Астрономо-геодезического общества России. По их утверждению, строгая
юлианской и новой григорианской системами. Новый стиль более точно отвечает законам астрономии. По мнению доцента кафедры астрофизики МГУ Эдварда Кононовича, главное, чтобы календарь точно отражал положение Земли по отношению к Солнцу. Сегодня существует немало энтузиастов, предлагающих собственный вариант отсчета времени. Их предложения в основном связаны с изменением традиционной недели: некоторые предлагают сделать неделю из пяти дней или вообще обойтись без недель, а ввести десятидневки. Однако идеальных предложений, с точки зрения науки, пожалуй, нет — к такому выводу пришли специалисты разных стран, изучая заявки на изменение летоисчисления, поступающие даже в ООН. Ученые считают нецелесообразным проводить сейчас какие-либо реформы календаря. Празднование Старого Нового года И все-же, не обращая внимание на то, что этот день, к сожалению, даже не является выходным, популярность Старого Нового Года растет. По данным Всероссийского центра изучения общественного мнения, количество желающих праздновать Старый Новый Год уже перевалило за 60%. Среди тех, кто собирается отмечать «старый» Новый год — большинство учащихся и студентов, рабочих, предпринимателей, домохозяек и в целом лиц моложе 40 лет, со средним специальным и средним образованием, с относительно высокими доходами. Традиции на Старый Новый год Этот день в старину носил название Ва-
сильева дня, и имел решающее значение для всего года. На Васильев день отмечали праздник земледелия, который связывали с будущим урожаем, и совершали обряд обсевания — отсюда название праздника «овсень» или «авсень». Этот обряд отличался в разных регионах страны: например, в Туле дети рассыпали по дому яровую пшеницу, при этом произнося молитву о богатом урожае, а хозяйка потом собирала её и хранила до времени сева. Украинские обряды отличались весельем, плясками и песнями. И ещё был своеобразный обряд — варение каши. В новогоднюю ночь, в 2 часа, старшая из женщин приносила крупу из амбара, а старший мужчина приносил воду из колодца или реки. Трогать крупу и воду до тех пор, пока печь не истопится, было нельзя — они просто стояли на столе. Затем все садились за стол, и старшая из женщин начинала размешивать кашу в горшке, произнося при этом определённые ритуальные слова — крупа обычно была гречневая. Потом все вставали из-за стола, а кашу хозяйка ставила в печь — с поклоном. Готовую кашу доставали из печи и внимательно рассматривали. Если горшок был просто полным, а каша — наваристой и рассыпчатой, то можно было ждать счастливого года и богатого урожая — такую кашу наутро съедали. Если каша вылезала из горшка, либо горшок трескался — это не сулило хозяевам дома ничего хорошего, и тогда ожидали беды, а кашу выбрасывали. Вот такая была программа — либо на беды, либо на процветание, и неудивительно, что она часто реализовалась — ведь в неё верили всерьёз. Интересен обряд хождения по домам, чтобы угощаться блюдами из свинины. В ночь на Василия гостей непременно надо было накормить пирогами со свининой, варёными или запечёнными свиными ногами и вообще любыми блюдами, в которые входит свинина. На стол также обязательно ставили свиную голову. Дело в том, что Василия считали «свинятником» — покровителем свиноводов и продуктов из свинины, и верили, что если в эту ночь на столе будет много свинины, то эти животные будут плодиться в хозяйстве в изобилии, и приносить хозяевам хорошую прибыль. Вот эта примета гораздо позитивнее обряда с кашей, особенно для рачительных и трудолюбивых хозяев. Удивительно звучная и складная поговорка: «Свинку да боровка для Васильева вечерка» тоже способствовала настрою хозяев на экономическое процветание и изобилие. А вот традиция лепить на Старый Новый год вареники с сюрпризами появилась не так давно — никто точно не помнит, где и когда, однако её с удовольствием соблюдают во многих областях России. В некоторых городах их лепят почти в каждом доме — с семьёй и друзьями, а потом устраивают весёлое застолье и едят эти вареники, с нетерпением ожидая, кому и какой попадётся сюрприз. Это шуточное гадание особенно нравится детям. Даже на работу приносят с собой вареники, чтобы развеселить знакомых и сослуживцев; и на местных пищевых предприятиях часто выпускают такие вареники — именно под Старый Новый год.
10
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Суббота
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements. Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
01/31/15
01/31/15
January 7, 2015
№ 897
11
12
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
“Kогда публика хорошо принимает, это чувстуется, даже если в зале тишина.” Музыкальный журнал Opera News романтично назвал знаменитого оперного певца, солиста Метропо́литен Oпера Ильдара Абдразакова «темным рыцарем». Он красив, элегантен, безумно талантлив и харизматичен - он настоящий артист. Голос Ильдара Абдразакова звучит в Ла Скала, Ковент-Гарден, Венском и Парижском оперных театрах и многих других. Его исполнение роли Аттилы в одноименной опере Верди, дирижер Риккардо Мути назвал лучшей интерпретацией этого образа. Его мощный, и одновременно очень чистый голос, в сочетании с ярким артистизмом, позволили ему дважды завоевать премию «Грэмми» и обеспечили признание критиков, назвавших певца «замечательным басом… у которого есть абсолютно все: великолепный звук, прекрасное легато и высочайшее мастерство». 29 Январе 2015 года, любители вокальной музыки впервые смогут услышать Ильдара в сольном концерте на сцене престижного зала Карнеги Холл. В концерте прозвучат известные оперные арии, вокальные циклы, а также любимые русские романсы. Перед своим выступлением в Карнеги Холл, Ильдар ответил на несколько вопросов нашему специальному корреспонденту Ольге Кац:.
И.А.: В семье. Мой отец был актером драматического театра в Уфе, и потом режиссёром на телевидении, ставил телеспектакли. Когда я был дошкольником, папа часто брал меня с собой на репетиции, где я и впитывал актёрское мастерство, глядя на профессионалов. В шесть лет я начал учёбу в музыкальной школе. Пел в хоре. Прекрасно помню момент, когда музыка «достала» меня, и я, здоровенный парень, предпочел ей спорт и был рад, что отделался. Мне казалось, что это вполне естественно для молодого парня - заниматься спортом. Но периодически меня просили выступать на школьных концертах, и я пел. По окончании средней школы, мой брат Аскар предложил мне заниматься с ним вокалом. Он тогда был студентом пятого курса, и ему надо было пройти педагогическую практику. Попрактиковаться он решил на мне. На одном из этих уроков присутствовала его педагог Миляуша Галеевна Муртазина, она-то и предложила мне учиться петь профессионально. Вот тогда я согласился, потому что, вероятно, чувствовал, что у меня тоже может получиться, поверил в свою певческую судьбу, потому что был амбициозный... Но занимался я с педагогом серьезно. Семь раз в неделю. Тяжко было. Пение – это серьезный, тяжелый труд.
O.K.: В какой момент вы осознали в себе призвание певца, выбрали сценическую карьеру? И.А.: Этот процесс все продолжается (смеется). Я просыпаюсь утром и не знаю: будет звучать голос или не будет. Такой организм.
O.K.: Ильдар, вы начинали в Уфе, прославились на сцене знаменитого Ла Скала и Метрополитен Опера. Что для вас театр? И.А.: Невозможно понять, что такое театр, даже если ты в нем работаешь всю жизнь. Это что-то такое, что ты проживаешь, в чем находишь что-то новое, и открытия никогда не заканчиваются. Мне 37, я с четырех лет на сцене, и мне еще многое надо изучить.
O.K.: Что нужно делать, чтобы он звучал? И.А.: Заниматься вокалом. В общем, все важно. Режим питания. Не дай бог, поел что-нибудь острое. В горле запершило – голос может пропасть. Если грязный кондиционер, например, в машине подул – я чувствую через какое-то время, как голос начинает садиться. Нужно быть осторожным с едой, тем более что сейчас очень много ненатуральных продуктов. Певцы, не я один, очень тонко чувствуют изменения своего голоса, каким он был, скажем, полгода назад, и какой он сейчас. O.K.: А где вы набирались актерскому мастерству и учились петь?
O.K.: А важна ли удача для оперного певца или все дело в таланте? И.А.: Для оперной карьеры все важно: школа, талант, везение. Особенно важно, чтобы ты родился в правильный момент. И, конечно, чтобы оказался в нужном месте в нужное время, где тебя могли бы заметить. O.K.: Волнуетесь ли вы перед выходом на сцену? И.А.: Каждый выход на сцену — это ты прежде всего самому себе
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
13
доказываешь, что у тебя все хорошо, что ты владеешь своим голосом и владеешь собой. И когда ты себе это доказал, ты получаешь успех и тебя приглашают на другие постановки, в другие спектакли. O.K.: Кто из музыкантов или дирижёров сыграл судьбоносную роль в вашей карьере? И.А.: Прекрасно помню тот момент, когда я познакомился с Валерием Абисаловичем Гергиевым. Он гигант, он великий человек, и я тогда на него смотрел, как моська на слона, наверное. Не то чтобы я боялся, но я очень хотел ему понравиться. Это же нормально — чтобы попасть в театр, надо понравиться дирижеру. Я приехал на прослушивание в Мариинский театр — и оно состоялось в два часа ночи. Я ждал, пока маэстро закончит спектакль, переговорит с людьми, освободится — и я все это время выжидал, сидел у его кабинета вместе с концертмейстером. В два часа ночи он вышел и сказал: «Пойдем, теперь я тебя послушаю». Послушал и пригласил на «Свадьбу Фигаро», мою первую постановку в Мариинском театре. Сейчас прошло уже много лет, мы стали друзьями, я лучше его узнал, мы созваниваемся и выступаем совместно. Но я как его боготворил, так и продолжаю боготворить. O.K.: Что вам нравится в работе с режиссёрами, и с кем довелось работать? И.А.: Мне не нравятся сумасшедшие постановки. Когда режиссер говорит что-то вроде «нож — это вилка, а вилка — это нож». Я тогда говорю: «Найдите кого-то, кто с вами согласится». Но вообще мне в последнее время везет на хорошие постановки, на хороших режиссеров. В феврале 2014- го я впервые работал с Дмитрием Черняковым («Князь Игорь» в нью-йоркской Метрополитен-опера), и он не распоряжался: «Ильдар, сделай три шага направо и два шага налево», — он прислушивался ко мне, было взаимное доверие. Это редко встречается, и это было здорово. O.K.: Поменялось ли что-нибудь сейчас в вашем ремесле? И.А.: Сейчас многое меняется, жизнь идет вперед, и театры, выбирая солиста, не так смотрят на пение, как на внешность. Им нужна красивая картинка. Но я с этим не согласен, я считаю, что люди всетаки приходят в оперный театр, чтобы послушать певца. И неважно, как он выглядит. Если он поет замечательно, ты забываешь о его внешности. А если красивый человек поет плохо — тут никакая внешность не спасет. Ухо режет, слушать невозможно. O.K.: Интересно, а оперное исполнение отличается от концертного? И.А.: Где бы я ни выступал — в театре, в концертном зале или на открытой площадке— техника пения не меняется. Потому что голос — это я, это невозможно поменять. Можно грим нарисовать, парик надеть, а себя не поменяешь. Это мой инструмент Как скрипка — если ты на ней играешь, ты не можешь из нее сделать альт или виолончель. O.K.: Вы человек мира - родились в Уфе, выступаете в Милане и
Нью Йорке, а какой город вам ближе всего? И.А.: Петербург. Я в него влюбился в первый день, как сюда приехал. Обожаю его и счастлив, что здесь живу. O.K.: Что для вас значит сцена Карнеги Холла? И.А.: Я выступал в Карнеги Холл и раньше, но у меня никогда не было сольного концерта в этом зале, это будет премьера. Для меня это огромная честь! Это очень престижный исторический зал, и я счастлив возможности встретиться с публикой в формате сольного концерта. Я все время выступаю с сольными концертами и в России, и в Европе, но публика в Нью Йорке еще не знает меня с этой стороны. O.K.: Некоторые артисты заряжаются от зала, другие – боятся зала. Ваш случай? И.А.: Стараюсь не думать об этом. Конечно, нервничаю. Всегда думаю о том, как бы мне красиво спеть. Естественно, думаю, о чем я пою. Аплодисменты, конечно, приятны. Но когда публика хорошо принимает, это чувстуется, даже если в зале тишина.
*******************************************
Единственный сольный концерт Ильдара Абдразакова состоится в Нью-Йорке 29 Января 2015 года на сцене Карнеги Холл. Любителей вокальной и оперной музыки ждёт незабываемая встреча с известными оперными ариями, вокальными циклами, а также любимыми русскими романсами. Билеты можно приобрести во всех театральных кассах, в кассе зала Карнеги Холл, на сайтах www.maestroartist.com
14
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Новогодний огонек, или как Россия застряла в 91-м Пятнадцать лет один и тот же президент, двадцать пять лет одни и те же песни, пятьдесят лет одни и те же враги Вообще, жизнь в России настойчиво подводит к мысли, что все физики теоретики – несмышленые дилетанты. Митио Каку - дите неразумное. Стивен Хокинг, Андрей Линде, Симон Шноль и даже Альберт Энштейн - ребенок. Вот читаешь ты, скажем, «Вселенную Стивена Хокинга» или какую-нибудь «Общую теорию относительности». Искривление пространства-времени, пространственно-временной континуум, планковская длина, квантовые законы, фотоны-кварки, время течет в одну сторону, теоретически законы физики не запрещают нам путешествие в будущее, если двигаться со скоростью света, время замедляется, а в сингулярности при пересечении горизонта событий замирает вообще. Короче говоря, путешествовать вперед по времени можно, назад - нельзя. Временная петля не позволяет. Ага! Сейчас! Второго января дозреваешь все-таки до Первого канала, включаешь какой-нибудь урганд-огонек, а там сразу сходу прямым в лоб без предупреждения - Ирина Аллегрова со своим «Угнала тебя, угнала, ну и что же тут криминального?» И ты понимаешь - девяносто первый год! Уже никто никуда не едет. Сингулярность сломалась. И даже платье на ней, по-моему, все то же. Вся страна провалилась в сингулярность. Во временное пятно. Где-то в девяносто первом году мы все-таки пересекли горизонт событий и так и зависли с застывшей ложкой над миской оливье и с Аллегровой и Крутым на телеэкране. Пятнадцать лет один и тот же президент, двадцать пять лет одни и те же песни, пятьдесят лет одни и те же враги. У них же даже враги не изменились, буквально ведь не изменились, пофамильно - Буковский, Джамилев да «Голос Америки» с БиБиСевой - и сто лет один и тот же совок. Константину Эрнсту удалось полностью заморозить течение времени на огромной территории в отдельно взятой стране. А вы говорите, Стивен Хокинг. Шах и мат, ученые! Учитесь, наивные.
Аркадий Бабченко Российский журналист, издатель журнала «Искусство войны» Оригинал на странице автора в Facebook
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
15
16
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Не позволяй глазам лениться Мы теперь, конечно, знаем, что глаз — только инструмент для восприятия информации, которую видит и переваривает наш мозг. Но все равно интересно: как работают все эти палочки, колбочки, линзы, роговица, сетчатка. Почему наши глаза, которые и так никогда не отдыхают, нуждаются еще и еще в дополнительных упражнениях? Изображение предмета, который мы видим, получается на сетчатке — светочувствительной части глаза. Сначала про зрительные мышцы Все начинается с ресничных мышц. Поэтому мы видим буквы так же четко, как дальние предметы. Если же большую часть времени таращиться в компьютер, то мышцы, управляющие хрусталиком, станут вялыми и слабыми. Как и всякие мышцы, которым не приходится работать, они теряют форму. Свет при попадании на сетчатку возбуждает фоточувствительные клетки — палочки и колбочки. Они содержат светочувствительный пигмент, с помощью которого мы видим. С возрастом этот пигмент разрушается, и острота зрения падает. Чтобы этот процесс замедлить, нужен витамин А. Значит, надо есть молоко, мясо, рыбу, яйца и масло. Ну, и, конечно же, морковь. Витамин, А растворяется только в жире, поэтому в морковный салат лучше добавить сметаны или подсолнечного масла. И не избегать иногда жирного мяса и рыбы, а молоко пить не только обезжиренное. Правда, есть одно особое вещество, которое вообще восстанавливает зрительный пигмент. Он находится в чернике. Особо запасливые сушат чернику на зиму. Или покупают в аптеке. Питание и дыхание клеток осуществляется с помощью кровеносных сосудов. Сетчатка глаз страдает при малейших нарушениях кровообращения. Именно эти нарушения пытаются увидеть офтальмологи, когда исследуют глазное дно. Поэтому так важно регулярно проходить это обследование. Ведь травмы сетчатки ведут к тяжелым заболеваниям глаз. Не полезны для сосудов сетчатки глаз перепады давления, долгое пребывание в парилке или сауне, процедуры в барокамере. Об этом следует помнить тем, у кого слабое зрение. Самая большая острота зрения в центральной ямке желтого пятна — области, где расположено больше всего фоточувствительных колбочек — клеток, отвечающих за восприятие цвета и пространственных отношений предметов. Именно они позволяют нам наслаждаться красотой в цвете. Чтобы поберечь свои светочувствительные клетки, нужно защищать глаза от слишком яркого света солнцезащитными очками, не пытаться рассматривать мелкие предметы и читать при недостаточном освещении. По мере удаления от желтого пятна острота зрения и способность различать цвет падает, так как колбочки заменяются палочками. Вроде бы палочки — менее ценны, чем колбочки. Но это только на первый взгляд так кажется. Именно благодаря палочкам мы видим в сумерках и в темноте. Они менее чувствительны к свету и не способны воспринимать цвета. Поэтому нам кажется, что ночью все серое. Однако и эти клетки очень важны. Нарушение их работы приводит к «куриной слепоте», невозможности видеть в сумерках. И еще: при поражении колбочек человек видит при слабом свете, но слепнет при ярком. Для ясности зрения очень важна также чистота прозрачных оболочек, через которые проходит луч света, отраженный от предметов. Они омываются специальной влагой, поэтому мы хуже видим, когда глаза сухие. Для остроты зрения немного поплакать даже полезно, А если плакать не можете — офтальмологи советуют искусственно увлажнять глаза специальными каплями для глаз, по составу близкими к слезам. Особенно актуальны такие капли сейчас, зимой: воздух в квартирах и офисах сухой, батареи жарят как следует. На улице — отсутствие снега. И мы, как обычно плавно перетекает от компа на работе, к планшету дома. Так что омывайте ваши глазки. Всеми способами. Лидия Филиппова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
17
18
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
19
20
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Шестой день близился к концу, мир полностью был готов, когда Бог решил создать женщину. Через несколько часов напряженного труда к нему подошел старший ангел и удивлённо спросил: «Почему ты тратишь так много времени на её создание? Всех остальных живых существ на планете ты создавал за считанные минуты». Бог вздохнул и ответил: «Это будет уникальное существо, которое поможет привнести гармонию, любовь и красоту в мир. Взгляни на список запланированных спецификаций для неё: более 200 составных частей, но её движения должны быть грациозными и изящными. Она будет излечивать себя сама и облегчать боль людей рядом с ней. Она будет слаба, но в случае необходимости сможет работать и по 18 часов в сутки. У неё будет всего 2 руки, но они смогут обнять каждого близкого человека, причем так, чтобы одарить любовью, наполнить заботой и облегчить боль, физическую или душевную». Ангел не поверил своим ушам. – И это стандартная комплектация? Да здесь же работы на неделю! – Нет, – ответил Всевышний, – Я доделаю всё сегодня, и она будет моей любимицей. Ангел не стал перечить, но подошел
и прикоснулся к последнему проекту Господа. – Ого, она такая мягкая и нежная! – Да, – воскликнул Бог, – но в этой нежности скрывается сила и выдержка, которую ты и представить себе не можешь. Я долго размышлял над тем, как соединить хрупкость и мощь, красоту и силу – и совсем недавно нашёл решение. А так как все остальные проекты уже готовы и закрыты, я внедрю все эти новшества в женщину. – Неужели она будет при этом мыслящим существом? – не мог поверить ангел. – И мыслящим, и прекрасным, и глубоко чувствующим, – ответил Бог. Ангел восхищенно взглянул на женщину. – Действительно красива. Пожалуй, самое красивое созданное тобой существо.
Он притронулся к её лицу: – Кажется, от избытка вложенных в неё качеств она немного протекает. – Нет, не протекает, – усмехнулся Господь. – Это слёзы. В них будет превращаться и уходить из неё печаль, одиночество, страдания и горести. Ангел был действительно впечатлен. – Господи, ты всё продумал. Женщина в самом деле получилась изумительной! – О да! – воскликнул Всевышний. – Она потрясающа. Она будет наполнять мир красотой, а её силы смогут удивить даже мужчину. В ней сможет ужиться всё, вплоть до противоположностей. Она сможет улыбаться, даже когда хочется плакать и сможет помочь другому, даже когда сама нуждается в помощи. Её силы, качества и помощь ближнему будут проявляться во всем, даже во взгляде... Ангел стоял и зачарованно смотрел на женщину. А Господь вздохнул: – К сожалению, базовая комплектация невозможна без одного недостатка, который даже я не в силах изменить. Мы задаём все предпосылки, но не можем управлять сознанием. Женщина должна прийти к этому сама и исправить его, иначе он испортит ей всю жизнь. – Что же это? – удивился ангел. – Она не знает себе цену.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
21
22
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
23
24
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
25
26
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
27
28
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
29
30
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Чтобы кожа засияла свежестью Стянутое лицо, обветрившиеся губы, потрескавшаяся кожа рук, шелушение — ваши постоянные соратники? А покраснения и зуд? Вряд ли вы когданибудь признаетесь в любви этому природному дару. И не нужно. Лучше послушайте, что можно сделать, чтобы ваша кожа засияла свежестью, стала увлажненной и шелковистой. Если вы устали от сухости кожи, воспользуйтесь всеми перечисленными способами сделать кожу нормальной. Гарантируем: что-то обязательно поможет. Сухая кожа — у половины населения Знаете ли вы, что у половины населения Земли сухая кожа? Но самое удивительное, что только половина из них об этом знает. Некоторые считают постоянное ощущение стянутости, шелушение и раздражение нормой и ничего не делают, чтобы облегчить свою жизнь. Кстати, те, кто в курсе, что сухая кожа — это ненормально, и страдает от симптомов сухости, ежегодно тратят огромные суммы денег на косметику. А ведь могли бы обойтись сущими копейками, если бы знали те несколько секретов, которыми мы с вами сейчас поделимся. Пейте больше воды! Никуда вам не деться от пресловутых восьми стаканов воды в день. запомните, как молитву: не меньше восьми в сутки! Но не глушите кофе, чай и лимонады, иначе придется к каждой порции обезвоживающего напитка добавлять еще два стакана воды. Обезвоживание — первая и самая распространенная причина сухости кожи. Измените статистику — пейте больше! Больше спите! Мы понимаем, что у вас ответственная работа, куча увлечений, семейные заботы, встречи с друзьями и прочие важные дела. Но если вы будете спать меньше шести-восьми часов в сутки, не жалуйтесь на сухую кожу — вы с ней навеки. И не думайте, что, если вы высыпаетесь за восемь-девять, шести вам будет достаточно. Вы должны экспериментально
вашего тела. Увлажняйте все тело лосьонами сразу после ванны или душа. Не допускайте высыхания мокрого тела на воздухе, особенно на ветру или сквозняке. Заведите дома увлажнители воздуха. Пейте много воды. Ешьте свежие овощи и фрукты. Пользуйтесь колд-кремами для лица и рук в зимнее время. Используйте только натуральные продукты для масок выяснить, сколько сна нужно вам лично. Короче, высыпайтесь — и кожа не будет страдать от сухости. Не облизывайте губы Симптомы сухости кожи одни и те же: кожа легко краснеет от любого воздействия, часто чешется, слоится и на ощупь жесткая и шершавая. Усугубляют сухость распространенные причины: — частое облизывание губ; — холод (особенно зимний); — сухость воздуха в помещении (в частности, отопление); — питание, бедное свежими овощами и фруктами; — недостаток жидкости; — перебор горячих ванн, душа, бань и саун; — неправильная защита от солнца; — слишком частое и тщательное мытье рук с мылом; — неправильный уход за телом. Если вы твердо намерены сделать свою кожу нормальной, вот вам так называемые must do, то есть то, что вы должны для себя сделать. Каждый день принимайте прохладный душ. Не тритесь с остервенением жесткой мочалкой. Пользуйтесь солнцезащитными средствами: наносите их на все открытые части тела, особенное внимание обращайте на области, которые больше других страдают от сухости. Вытирайтесь мягкими полотенцами. Если вы хотите принять ванну, ограничьтесь десятью минутами и следите, чтобы вода не превышала температуры
1. Специи вроде кориандра, куркумы и тмина помогут перевести кожу из сухого состояния в нормальное, если каждый день добавлять их в еду. 2. Маски из натурального йогурта или сметаны мягчайшим образом отшелушивают верхний слой слишком сухой кожи, не повреждая ее. 3.Маски с медом увлажняют кожу рук и лица и отлично очищают, не вызывая раздражения. (Если, конечно, у вас нет аллергии на мед.) 4.Регулярные (два раза в неделю) маски с авокадо помогают сохранить влагу в коже. 5.Если два раза в день наносить на сухие части лица и тела свежее цельное молоко на десять минут, а затем осторожно смывать его прохладной водой, через пару недель вы не узнаете свое отражение — кожа увлажнится, а вы будете выглядеть моложе. 6. Три-четыре капли лимонного сока, смешанные с кремом на основе молока или молочной сыворотки, идеально увлажнят кожу, особенно в зимнее время. Нанесите смесь на лицо и любые другие сухие участки тела на 10-12 минут перед душем. Сделать сухую кожу нормальной — труд, порой тяжелый. Но это не значит, что нужно сдаться и всю жизнь каждый день мучиться от букета неприятных симптомов. Попробуйте все перечисленные средства — переувлажнить сухую кожу невозможно.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
January 7, 2015
№ 897
31
32
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 12 По 18 января января Понедельник, 12 января
6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.05 «Поле чудес» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Палач». Многосерийный фильм 15.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 16.00 Новости 16.15 «Сегодня вечером». Продолжение 16.55 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.35 X/фильм «Палач» 23.25 Новости 23.30 «Англия в общем и в частности» 0.25 X/фильм «Семь жен одного холостяка». 1.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» Продолжение 2.30 «Мужское / Женское» 3.20 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Модный приговор». Продолжение 4.25 «Жить здорово!»
13.35 «Палач». Многосерийный фильм 15.20 «Сегодня вечером» 16.00 Новости 16.15 «Сегодня вечером». Продолжение 16.55 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.35 X/фильм «Палач» 23.25 Новости 23.35 «Англия в общем и в частности» 0.25 X/фильм «Семь жен одного холостяка». 1.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» Продолжение 2.30 «Мужское / Женское» 3.15 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Модный приговор». Продолжение 4.25 «Жить здорово!»
Четверг, 15 января
6.00 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Наедине со всеми» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Палач». Многосерийный фильм вторник, 13 января 15.20 «Сегодня вечером» 6.00 Телеканал «Доброе утро» 16.00 Новости 7.00 Новости (с субтитрами) 16.15 «Сегодня вечером». Продолжение 7.15 Телеканал «Доброе утро» 16.55 «Мужское / Женское» 9.10 «Наедине со всеми» 18.00 Новости 10.00 Новости (с субтитрами) 18.15 «Наедине со всеми» 10.45 «Контрольная закупка» 19.00 «Давай поженимся!» 11.10 «Жить здорово!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 12.05 «Модный приговор» 21.00 «Время» 13.00 «Время» 21.35 X/фильм «Палач» 13.35 «Палач». Многосерийный фильм 23.25 Новости 15.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 23.30 «Англия в общем и в частности» 16.00 Новости 0.25 X/фильм «Семь жен одного холостяка». 16.15 «Сегодня вечером». Продолжение 1.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 16.55 «Мужское / Женское» 2.00 Новости 18.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» . Продолжение 18.15 «Наедине со всеми» 2.30 «Мужское / Женское» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.20 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 21.00 «Время» 4.15 «Модный приговор». Продолжение 21.35 X/фильм «Палач» 4.25 «Жить здорово!» 23.25 Новости 23.30 «Старый Новый год на Первом» Пятница, 16 января 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 6.00 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 3.10 «Мужское / Женское» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 9.10 «Наедине со всеми» 4.15 «Модный приговор» 10.00 Новости (с субтитрами) 5.05 «Жить здорово!» 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» Среда, 14 января 12.05 «Модный приговор» 6.00 Телеканал «Доброе утро» 13.00 «Время» 7.00 Новости (с субтитрами) 13.35 «Палач». Многосерийный фильм 7.15 Телеканал «Доброе утро» 15.30 «Сегодня вечером» 9.10 «Наедине со всеми» 16.55 «Мужское / Женское» 10.00 Новости (с субтитрами) 18.00 Новости 10.45 «Контрольная закупка» 18.10 «Жди меня» 11.10 «Жить здорово!» 19.00 «Человек и закон» 12.05 «Модный приговор» 20.00 «Поле чудес» 13.00 «Время»
21.00 «Время» 21.35 «Три аккорда» 23.35 Премьера. «ИльфиПетров» 1.15 Детектив «Мышеловка» 2.00 Новости 2.15 Детектив «Мышеловка». Продолжение 3.00 Валерий Золотухин в комедии «Берега» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Комедия «Берега». Продолжение 4.40 X/фильм «Зеленый огонек»
0.30 X/фильм «Дети понедельника» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 ИX/фильм «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» 3.40 Фильм «Пржевальский» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Пржевальский». Продолжение
воСкреСенье, 18 января
6.00 X/фильм «Коллеги» 7.00 Новости (с субтитрами) Суббота, 17 января 7.15 Фильм «Коллеги». Продолжение 6.00 X/фильм «Доброе утро» 8.00 X/фильм «Черный принц» 7.00 Новости (с субтитрами) 9.30 «Служу Отчизне!» 7.15 Фильм «Доброе утро». Продолжение 10.00 Новости (c субтитрами) 7.45 X/фильм «Возвращение «Святого Луки» 10.15 «Смешарики. ПИН-код» 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 10.35 «Здоровье» 10.00 Новости (c субтитрами) 11.30 «Непутевые заметки» 10.15 «Смешарики. Новые приключения» 11.45 «Пока все дома» 10.35 «Умницы и умники» 12.30 «Фазенда» 11.20 «Слово пастыря» 13.00 Воскресное «Время» 11.35 «Смак» 14.30 «Теория заговора» 12.05 «Юрий Яковлев. Последняя пристань» 15.25 X/фильм «Белое солнце пустыни» 13.00 «Время» 17.00 «Точь-в-точь!» Новогодний выпуск 13.30 «Идеальный ремонт» 21.00 Воскресное «Время». 14.15 «Максим Дунаевский. Жизнь по за22.30 X/фильм «Без мужчин» вещанию» 23.50 X/фильм «Белая ночь, нежная ночь...» 15.10 «ДОстояние РЕспублики» 1.35 X/фильм «Найти и обезвредить» 16.40 «Ералаш». Детство строгого режима» 2.00 Новости 17.30 «Миллионеры. 20 лет спустя» 2.15 «Найти и обезвредить». Продолжение 18.25 «Угадай мелодию» 3.20 X/фильм «Сказка странствий» 19.05 «Театр Эстрады» 4.00 Новости (с субтитрами) 21.00 «Время» 4.15 «Сказка странствий». Продолжение 21.30 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 23.00 X/фильм «Старики-разбойники»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
33
34
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Пиво не сделает из мужчины женщину?
Довольно интересный вопрос, который многих любителей пенного напитка ставит в тупик или даже пугает, заставляя отодвинуть от себя кружку пива подальше. Но каким образом? Откуда могут появиться женские гормоны в пиве? Как оказалось, действительно – взяться им неоткуда. Тогда как появились такие вопросы и домыслы? По одной из версий, виновником возникновения этой лжетеории стали шишечки хмеля, которые используются при приготовлении пива, а точнее фитоэстрогены в пиве – растительные гормоны, название которых созвучно с женским гормоном «эстрогеном». Однако фитоэстрогены и эстрогены относятся к разным биологическим царствам – растений и животных соответственно. Процессы жизнедеятельности у них отличны и, как позже доказали ученые, механизм действия тоже. Чтобы фитоэстрогены, содержащиеся в пиве, могли оказать хоть какое-нибудь влияние на организм человека, нужно за раз опустошить около 40 000 бутылок! Причем сделать это довольно оперативно, так как фитоэстрогены не накапливаются в организме и довольно быстро распадаются. Диета с фитоэстрогонами Фитоэстрогены содержатся не только в хмеле, который добавляют при варке пива, но и во многих других продуктах. В частности в тех, которые рекомендованы для диетического питания, а именно: в ряде овощей и фруктов (яблоках, моркови, гранатах), бобовых и злаковых культурах (сое, чечевице, овсе), семенах льна и подсолнечника. Если придерживаться лжетеории и брать на веру, что в пиве содержатся женские гормоны, то сменить пол, поедая яблоки, намного проще, нежели подняв с друзьями в баре бокал пива. Тем более что большая часть гормонов относится к термонеустойчивым биологическим соединениям, и при нагревании (например, кипячении пивного сусла) просто-напросто распадаются. Ученые доказали В ходе проведения многолетних исследований и экспериментов ученые доказали, что фитоэстрогены не оказывают негативного влияния на организм человека и, по сути, безвредны для него. Другими словами ни соя, ни хмель, неоднократно подвергавшиеся необоснованной критике, не в силах подавить мужское эго. Поэтому можно не бояться и быть уверенными – женские гормоны не появятся в пиве. А вот нервы подобными волнениями попортить можно, и уже их восстановить будет сложнее. Помните главное: умеренность во всем и умение получать удовольствие – путь к долгой и счастливой жизни!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
35
36
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
37
38
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жил на свете человек… Существует легенда, согласно которой к каждому из нас однажды в жизни приходит Бог. Причем он может явиться в любом обличии – промокшего котенка, старика, нищенки – и наша судьба сложится в зависимости от того, как мы поведем себя в минуту такой встречи... А есть такая притча: Жил-был на свете человек. И было у него три мечты: иметь хорошую работу с высоким окладом, жениться на красивой доброй девушке и... стать известным всему миру. В течение жизни много историй с ним происходило, мы расскажем про три из них: Зимним холодным утром молодой человек спешил на собеседование в известную компанию. До встречи оставалось 5 минут, а ему ещё нужно было пробежать квартал. Вдруг прямо перед ним поскользнулся и упал пожилой человек. Наш герой посмотрел на мужчину, решил, что он пьян и, не подав руки, побежал дальше. К счастью, он успел на собеседование вовремя. К сожалению, на работу мечты его не взяли. Летним тёплым вечером человек прогуливался по городу. Заметив труппу уличных артистов, он остановился, чтобы насладиться зрелищем. Зрителей было немного, но пьеса была весёлой и увлекательной. После окончания представления послышались аплодисменты и люди начали расходиться. Наш человек тоже повернул было назад, но кто-то несмело притронулся к его плечу. Это была главная героиня пьесы, старушка-клоунесса. Она стала расспрашивать его о том, понравился ли ему спектакль, доволен ли он актёрами. Но человек не захотел вести беседу и, брезгливо отвернувшись, пошёл домой. Одним осенним дождливым вечером человек спешил домой со дня рождения друга. День выдался тяжелым и он мечтал поскорее принять ванну и уснуть в теплой мягкой постели. Вдруг он услышал чьё-то приглушенное рыдание. Это плакала женщина. Она сидела на лавочке у дома нашего героя. Она была одна, без зонта, и только капюшон легкой курточки спасал её от холодного дождя. Заметив нашего героя, она обратилась к нему за помощью. У неё случилось что-то в семье и ей очень хотелось поговорить с кем-то по душам. Человек задумался, пред его взором предстали ванна и постель, он пробормотал, что ужасно занят и поспешил в подъезд. Человек прожил несчастливую жизнь. И умер. Попав на небеса, человек встретил своего ангела-хранителя. – Ты знаешь, я прожил совсем несчастную и никчёмную жизнь. У меня были три мечты, но ни одна из них не сбылась. Как жаль… – Хм… Друг мой, я сделал всё, чтобы все твои мечты воплотились в жизнь, но для этого тебе нужно было всего лишь раз подать руку, открыть глаза и согреть сердце. – О чем ты? – Помнишь человека, упавшего на скользкой зимней дороге? Я сейчас покажу тебе эту картину… Тот человек был
генеральным директором фирмы, в которую ты так хотел попасть. Тебя ждала головокружительная карьера. Всё, что от тебя требовалось – подать руку. Помнишь старую клоунессу, которая после уличного представления подошла к тебе с вопросами? Это была юная красавица-актриса, которая влюбилась в тебя с первого взгляда. Вас ждало счастливое будущее, дети, неугасающая любовь. Всё, что от тебя требовалось – открыть глаза. Помнишь плачущую женщину возле твоего подъезда? Был дождливый вечер, она насквозь промокла от дождя и слёз… Это была известная писательница. Она переживала семейный кризис и ей очень нужна была душевная поддержка. Если бы ты помог ей согреться в своей квартире, выслушал и утешил, она написала бы книгу, в которой рассказала бы об этом случае. Книга прославилась бы на весь мир и ты вместе с ней, так как на главной странице автор указала бы имя того, кто стал музой этого произведения. Всё, что от тебя требовалось тогда – лишь небольшая искра твоего сердца. Ты был невнимателен, мой друг. Человек вздохнул и пошел по лунной дорожке в звёздную даль... Мораль: прислушивайся к миру, он предлагает возможности. А о помощи нужно не только уметь просить, но и с достоинством принять.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
39
40
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
41
42
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«андропов, верните книгу» 40 лет назад, 27 декабря 1974 года, был арестован Сергей КОВАЛЕВ. На 80-летие Литва подарила ему отсканированные материалы его уголовного дела
Уголовное дело Ковалева церкви Литвы» — аналогичного литовского издания. Поэтому и — 30 томов. К моменту аре- Вильнюс. ста Сергей Адамович был Из других знаковых деяний Ковалева: в 1973 году, после аревесьма известной фигурой, ста Якира и Красина, КГБ через Ирину Якир передал, что каждый поэтому, боясь огласки, его новый выпуск «Хроники» будет сопровождаться арестами. После увезли из Москвы в Виль- почти годичного перерыва Сергей Ковалев вместе с Татьяной нюс. Основное обвинение — Великановой и Татьяной Ходорович объявил о том, что упомянуизготовление и распростра- тые три члена Инициативной группы берут на себя ответственнение бюллетеня «Хроника ность за продолжение «Хроники». На эту тему состоялась пресстекущих событий». Сегодня конференция для иностранных журналистов. И в том же 1973 году материалы «Хроники», по- Ковалев написал письмо Андропову. жалуй, можно сравнить с У его знакомого, Владимира Маресина, был изъят экземпляр контентом сайта ОВД ИНФО книги Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ». Ковалев написал в КГБ, — кого, за что и как невзлю- что не дело это — рыться в чужих библиотеках и, мол, книгу избила власть. вольте вернуть мне, то есть законному владельцу… Забавная деДовольно трудно четко таль. Перед отправкой письма он показал его Сахарову. Андрей ответить на вопрос, за что Дмитриевич горячо поддержал письмо и даже хотел присоединить именно был взят Ковалев. свою подпись к ковалевской. Сергей Адамович резонно возразил, По его мнению, за ним накопилось вполне убедительное количе- что не может один и тот же «Архипелаг» принадлежать одноврество грехов. Еще в 1956 году он, аспирант, вместе с товарищами менно и Сахарову, и Ковалеву. Тогда Сахаров просто приписал написал письмо в деканат биофака МГУ с требованием объектив- свои слова возмущения к письму Ковалева. ной подачи материалов о генетике. На тот момент преподавалось, Но вернемся к декабрю 1974 года. Собственно, производство что это реакционное буржуазное учение. Ковалев требовал дать уголовного дела Ковалева было выделено из дела о выпуске информацию, а уж оценивать ее надлежит самим будущим уче- «Хроники Католической церкви Литвы». Следственная группа ным. Результат — жесткое давление на подписантов, после кото- состояла из 10 человек, большинство протоколов вели капитан рого почти все, кроме Ковалева и еще нескольких упрямцев, свои Лазарявичюс и майор Истомин. Список оснований для дела Коподписи сняли. Затем было комсомольское собрание, на котором валева содержит 1641 документ. Суть обвинения: все ты в своей одна из руководящих дам сказала: «Им, видите ли, не хватает «Хронике» врал. изучения морганизма-дарвинизма, чтобы они могли сами разбиКовалев сформулировал свою позицию, будучи допрошенным раться! А вот вам читают курс научного атеизма. Вам что, Библию, еще 23 декабря в качестве свидетеля: «…в следствии по делу 345 может быть, преподавать?» Ковалев с энтузиазмом согласился. принимать участие отказываюсь, поскольку в уголовных делах по Потом было письмо в президиум ЦК по поводу дела Даниэля и статьям 190 и 70 УК РСФСР следствие и суд систематически наруСинявского, письма в защиту Гинзбуршают процессуальные нормы, что привога, Галанскова, Есенина-Вольпина и дит к неправосудным приговорам». Спустя других… В 1969 году принял участие в некоторое время Ковалев приходит к вывосоздании первой в СССР организации ду, что следствие вроде бы и впрямь хочет правозащитного характера — Инициапроверить правдивость информации, опутивной группы по защите прав человебликованной в «Хронике». Итак, на 77-м по ка в СССР. счету допросе Сергей Ковалев пишет: «ВеВскоре вынужден был уйти из МГУ. роятно, я, в виде исключения, отвечу на Таковое требование пришло из выэтот вопрос. Но прежде прошу Вас предъшестоящей партийной организации. явить мне текст 32-го выпуска «Хроники». Он не хотел. Пожилой парторг честно О чем идет речь? В Киеве жил Александр сказал, что отказ Ковалева уволиться Фельдман, который хотел уехать в Израбудет мешать дальнейшей деятельиль. Ему в визе на выезд отказали. Фельности всего коллектива. Пояснил: если дман читал и хранил самиздат, участвовал вы не уйдете, нам надо вас увольнять в демонстрациях отказников, подвергался на общем собрании. «Мне придется за это краткосрочным административным либо голосовать за это увольнение, арестам, ходил в синагогу (у синагог дежулибо класть на стол партбилет самому. рили дружинники и брали приходящих «на Голосовать за увольнение я не хочу. Я карандаш»). Арестовали его за хулиганчеловек немолодой, у меня есть еще ство: он, возвращаясь из синагоги, якобы научные амбиции, и реализовать их, выбил торт из рук встречной незнакомой отказавшись от членства в КПСС, я не барышни. Рядом очень удачно оказался смогу. Уйдите лучше сами». Правда, Постановление, ставшее для Сергея Адамовича про- милицейский автомобиль с немалыми чипосле увольнения носил безработному логом к семи годам заключения и трем годам ссылки нами в нем. Место и время проведения суда Ковалеву деньги… скрывали от родственников. Дали 3,5 года. Деятельность Инициативной группы В лагере Фельдмана «третировали как носила характер мониторинга нарушения прав человека. Кроме еврея», в связи с чем он отказался выходить на работу, был оттого, Ковалев начал редактировать «Хронику текущих событий», правлен в штрафной изолятор, где его избил сосед-уголовник, также именно к нему шли материалы «Хроники Католической был переведен в помещение камерного типа и объявил голодов-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ку. «Хроника» называет имена виновных. Ковалев ознакомился с материалами, а также со справкой администрации колонии и протоколами допроса свидетелей по лагерному житью Фельдмана. И готов к сотрудничеству: «Вдруг, досконально и непредвзято проверив сообщения «Хроники» и убедившись, что они ни в каком случае не содержат клеветы (то есть заведомо ложных измышлений, придуманных, чтобы опорочить что-либо), следствие опровергнет необоснованные обвинения?» Ковалев сильно сомневается в таком результате, но честно готов дать следователям шанс. В показаниях свидетелей говорится, что Фельдмана никто не бил, жидом не называл, это он сам такой конфликтный и ленивый… Кстати, много позже, в 1979 году, на суде по делу Татьяны Великановой, свидетель Кондратов, работник лагеря, в котором сидел Фельдман, сообщил, что «не знает, кто его бил и что били несильно». И пошла странная переписка — начальнику следственного отдела КГБ при Совете министров Мордовской АССР от начальника следственного отдела КГБ Литовской ССР: прошу проверить следующие факты, список фактов. Ответ — начальнику и так далее КГБ Литовской ССР: проведенной проверкой установлено, что… содержание материалов, изложенных в «Хронике текущих событий»… в основном соответствует действительности. Справку составил старший следователь КГБ при Совете министров Мордовской АССР… Или история о том, что в Тбилиси были якобы арестованы трое школьников за антисоветчину, кто-то из родителей и директор школы сняты с работы… КГБ говорит: враки, никого не арестовывали, никого не снимали. В деле Ковалева, правда, есть справка о том, что директор школы Александр Метревели переведен на более низкую должность в другую школу. Но вряд ли эту справку показали самому Ковалеву. А спустя 40 лет я нашла одного из этих школьников — он написал мне письмо: да, были арестованы, находились под надзором в течение 5 с половиной лет… И, наконец, следствие обиделось: «Мною было исследовано два с половиной эпизода из тех, что мне были предъявлены…» — Все было аккуратно, правильно и точно описано в «Хронике». И тогда Истомин сказал на половине третьего эпизода: «Ладно, Сергей Адамович, хватит. Может быть, потом останется время, но сейчас пора кончать. Знаете, надо уже закрывать это — сроки поджимают, ну что ж, мы будем напрягать генерального прокурора», — говорит Ковалев в интервью www.polit.ru А дальше был суд, на котором Ковалеву, например, предъявляют эпизод с машинкой. Взяли на хуторе у свидетеля Гудаса печатное устройство. В процессе изъятия Гудаса немножко побили. Так пишет «Хроника», а сам свидетель Гудас говорит, что нет, вежливы были. И тут Ковалев спрашивает: а где у вас обнаружили аппаратуру? По версии самого Гудаса, какие-то проезжие попросили разрешения оставить тяжелые вещи, которые заберут на обратном пути. А обнаружили ее в куче песка. «Что за манера: оставленную на хранение вещь не положить в сенях там, чтобы она дожидалась возвращения хозяев? Ну, значит, он понимал, что
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
43
нечто надо прятать. Значит, лжет. А если лжет в этом, то откуда понятно, что он не лжет, что его пальцем не тронули?» Только вот судья сразу понял хитрый ход Ковалева и снял вопрос. А потом началось сборище свиней. Этими словами Ковалев охарактеризовал высокий суд, под дверями которого толкался академик Сахаров, приславший телеграмму с требованием вызвать его в качестве свидетеля. И поехал в Вильнюс, вместо того чтобы получать свою Нобелевскую премию в Осло в тот же день. Ковалев требовал, чтобы заявленные им свидетели были на суде, а уже допрошенные остались — на случай, если к ним возникнут вопросы. А поскольку его требования не выполнены, то, далее цитирую протокол, «больше ни минуты не могу оставаться в этом сборище свиней и требую, чтобы меня отвели в тюрьму». Потом, правда, за «сборище свиней» извинился, заменив его более мягким «сборищем лиц, не уважающих закон». Результатом «сборища лиц, не уважающих закон» были 7+3: 7 лет заключения и 3 года ссылки для Ковалева. Само дело стало учебником для сотрудников КГБ. Уголовное дело Сергея Ковалева хранится в архивах Литвы, и отсканированные материалы были подарены Сергею Адамовичу на 80-летие. Помимо уголовного в Вильнюсе существует еще и оперативное дело. Недавно в Россию приезжал Иван Сергеевич Ковалев, сын Сергея Адамовича, сам бывший политзэк, чтобы ознакомиться в архиве ФСБ с уголовными делами — своим и своей жены, члена МХГ (Московской Хельсинкской группы) Татьяны Осиповой. Согласно действующим в России законам, немалая часть данных из этих дел является секретной. Именно поэтому полное уголовное дело Ковалева-старшего, со всеми справками, протоколами, запросами и ответами, можно считать не только энциклопедией движения диссидентов, но и уникальным документом эпохи. Надеюсь, однажды этот документ будет целиком опубликован. www.novayagazeta.ru
44
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала нТВ с 12 По 18 янВ янВаря Понедельник 12 января
06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 09:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:00 «ПИР НА ВСЕЬ МИР» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СПЕТО В СССР» 12:10 «РОМАНОВЫ.ПОСЛЕДНИЕ СТО ЛЕТ» 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:35 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 03:10 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» 03:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:10 Нина Гогаева, Андрей Стоянов в сериале «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 9-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «БРАТАНЫ-4» 25-я и 26-я с. 11:00 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 11:50 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 9-я с. 02:35 «СПЕТО В СССР» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»
вторник 13 января
06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ЕДИМ ДОМА» 09:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:15 «НАШИ со Львом Новоженовым» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СПЕТО В СССР» 12:10 Сериал «БРАТАНЫ-4» 25-я и 26-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 04:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:10 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 10-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «БРАТАНЫ-4» 27-я и 28-я с. 11:00 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 11:50 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 10-я с. 02:35 «СПЕТО В СССР» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»
Среда 14 января
06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 10:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «ПОБЕДИТЬ РАК» 12:10 Сериал «БРАТАНЫ-4» 27-я и 28-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 11-я с.
09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «БРАТАНЫ-4» 29-я и 30-я с. 11:00 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 11:50 Алексей Булдаков в сериале «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-7» 13-я и 14-я с. 01:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 11-я с. 02:35 «ПОБЕДИТЬ РАК» 03:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»
Четверг 15 января
06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГОТОВИМ С А. ЗИМИНЫМ» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 10:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «ПОБЕДИТЬ РАК» 12:10 Сериал «БРАТАНЫ-4» 29-я и 30-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Алексей Булдаков в сериале «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-7» 13-я и 14-я с. 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Нина Гогаева, Андрей Стоянов в сериале «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 12-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Алексей Кравченко в сериале «БРАТАНЫ-4» 31-я и 32-я с. 11:00 «БРАТАНЫ.ПОСЛЕСЛОВИЕ» 11:50 Алексей Булдаков в сериале «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-7» 15-я и 16-я с. 01:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 12-я с. 02:35 «ПОБЕДИТЬ РАК» 03:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»
Пятница 16 января
06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 10:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «ПОБЕДИТЬ РАК» 12:10 Сериал «БРАТАНЫ-4» 31-я и 32-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 « БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА-2» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 09:50 «ТОДЕС» - БАЛЕТ АЛЛЫ ДУХОВОЙ» 11:20 Сериал «ПОЦЕЛУЙ В ГОЛОВУ» 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 «ПЕРСОНА ГРАТА» 02:20 «ПОБЕДИТЬ РАК» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»
Суббота 17 января
06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 06:50 Фильм «РЕВИЗОР» 1-я с. 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 Фильм «РЕВИЗОР» 2-я с. 09:30 «ИХ НРАВЫ» 10:00 «СМОТР» 10:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 11:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 12:20 «ГОТОВИМ С А. ЗИМИНЫМ» 12:50 «НАШИ со Львом Новоженовым» 01:30 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 02:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 03:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 04:00 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 04:55 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 05:30 Сериал «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 21 и 22с. 07:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» с 08:00 «СКРИПАЧ НА КРЫШЕ» 10:30 «МЕЛОДИИ ЕВРЕЙСКОГО МЕСТЕЧКА» 1-я часть. 12:00 «ОЧНАЯ СТАВКА» 12:50 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 02:00 «ИХ НРАВЫ» 02:30 «СМОТР» 03:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 03:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 04:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 04:30 «ХИТЫ 2014» 04:55 «ГОТОВИМ С А. ЗИМИНЫМ» 05:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ»
воСкреСенье 18 января
06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «ХИТЫ 2014» 08:35 «ИХ НРАВЫ» 09:00 «НАШИ со Львом Новоженовым» 09:40 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 10:30 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» 11:00 «СЕГОДНЯ. ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 12:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 12:35 «ЕДИМ ДОМА» 01:05 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 01:45 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 02:35 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 03:00 «ХИТЫ 2014» 03:20 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 04:05 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 05:00 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 05:30 Сериал «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 23 и 24 с. 07:00 « ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 08:00 «РУССКИЙ ГОЛЛИВУД: МЕСТО ВСТРЕЧИ ...30 ЛЕТ СПУСТЯ» 09:20 «МЕЛОДИИ ЕВРЕЙСКОГО МЕСТЕЧКА» 2-я часть. 11:10 Фильм «КАЗАК» 12:40 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» 01:10 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 01:45 «ИХ НРАВЫ» 02:15 «ЕДИМ ДОМА» 02:45 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 03:25 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 03:50 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 04:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 05:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 87.7 FM, 105,1 FM и iHeartRADIO - каждый вторник в 10:15 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
45
46
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
47
48
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
49
50
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MARLBORO PREP
Formerly A-Z Academy
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
51
52
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
53
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ответы на сканворд на стр. 60
54
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
55
56
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Ремонт в Вашем доме
Правильная работа по правильной цене
732.447.3595 Ученые назвали лучшее время для начала рабочего дня Американские эксперты пришли к выводу, что лучше всего начинать рабочий процесс в 10 часов утра – в таком случае, производительность труда человека в разы улучшается. Научные работники из Университета Пенсильвании детально проанализировали график работы более 120000 американских сотрудников, просчитав средний показатель времени, которое те затрачивали на сон. Как оказалось, люди, начинающие свой рабочий день очень рано, в результате испытывали проблемы с производительностью труда. В то же время сотрудники, которые приступали к работе приблизительно в 10 часов утра, имели достаточно высокую работоспособность. Если верить выводам ученых, задерживая начало рабочего дня на час, человек получает примерно 20 дополнительных минут сна. Те сотрудники, рабочий день которых начинался в 6 утра, могли позволить себе сон длительностью всего 6 часов, а такого малого количества времени не может хватить для полноценного отдыха. А вот люди, приступающие к работе в период между 9 и 10 часами утра, выделяли на сон 7,5 часов – такой отдых приносит организму гораздо больше пользы. Согласно статистике, собранной экспертами, 30% взрослых работников за 24 часа могут позволить себе лишь 6 часов сна. По словам ученых из Американской академии медицины, для полноценного отдыха и поддержания нормального состояния здоровья человеку необходимо каждую ночь спать от 7 до 9 часов. Только так на протяжении дня ему будут сопутствовать отличное настроение и прекрасная производительность труда.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
â„– 897
57
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Âùü âèäÝ Ă°ĂĽĂŹĂŽĂòĂĂŽ-ùòðÎèòüÍßĂÝþ ðà åÎò è ĂÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèĂèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?ðÎôüùùèÎĂà ÍèçÏ Âùü Íà ÊùüĂùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüĂĂť
201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600
58
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com В ухрюпинской средней школе 16 разразился грандиозный скандал. Оказалось, что трудовик, обэжэшник и охранник это один и тот же человек, только на разных стадиях алкогольного опьянения. #######################
####################### Рубль плохо себя чувствует и уезжает в Крым. Просит не беспокоить. ####################### Хозяйке на заметку. В новогодние салаты не надо добавлять сухарики: они царапают лицо. ####################### Сложность в том, что мужчина не понимает женщину, а женщина не понимает себя. ####################### Если корабль тонет, нелепо затыкать щели только в своей каюте. ####################### Бывает, ковыряешься в носу, козявку оттуда никак достать не можешь, аж до крови расковыряешь. И тут, херак, голос в зале по трансляции: - Господа депутаты, приступаем к голосованию! ####################### Сейчас, говорят, всё через постель делается. Вот лежу, укрылась, жду когда борщ сварится и бельё погладится. У меня один только вопрос: - А лежать долго надо? ####################### - Елисей, а тебя в садике не дразнят? - Нет. Варлаам заболел, Ермолай в другую группу перешёл, Анисим и Прокофий со мной дружат, а Полуэкта и Федота я и сам дразнить могу. Ну, разве что Лукерья да Ефросинья, но они дуры набитые. #######################
Принимать алкоголь гораздо безопаснее для организма, чем принимать всё близко к сердцу. ####################### То, что после корпоратива жутко болит голова и я ничего не помню, это ладно. Хуже, что на работе все подходят и сочувственно спрашивают:» Ну что, шеф вызывал уже?» ####################### Семь раз отмерь, а всем скажи, что 25 сантиметров. ####################### Известно, что нефть подешевела. После этого в России подешевела водка. Вывод: водка в России делается из нефти. ####################### Вот не пойму я никак - почему Лондон до сих пор не бомбит города Шотландии?! ####################### - Ой, Катька, какие тебе муж дорогущие подарки дарит! - Да и не говори. - Бедняжка, он что же тебя совсем не трахает? ####################### Собрал отец сыновей, взял в руки пруток, согнул - и сломался пруток. Потом взял пучок, стал гнуть его по-всякому но не сломались прутки. Так вот, сыны, мораль такая: если нагнуть кого надо - то лучше сразу весь коллектив. Никто не сломается, никто не уволится. ####################### Объявление. Голова профессора Доуэля ищет работу.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Интим не предлагать. ####################### Пить можно со всеми. Можно выпить с подружкой, с другом, с любовником Но нельзя пить с мужем. Иначе, он узнАет и про подружку, и про друга, и про любовника. ####################### Воспитанный убийца держит нож в правой руке, а вилку в левой. ####################### - Почему ты 10 минут не открывала мне дверь? - Я мучилась с запором. ####################### Вчера - минус 17 градусов. Сегодня - минус 22 градуса. Ртищевские ученые удивляются - с каждым днем лето все ближе, а на улице все холоднее. ####################### Встречаются двое. - Как жизнь? - спрашивает один. - По разному. Когда плохо себя чувствую, забирает «скорая», а когда хорошо - «автозак». ####################### Все джинсы сначала красивые... а потом удобные. ####################### За анекдоты у нас не сажают. У нас сажают за решётку. ####################### Между первой и второй Сидоров успевал выпить третью. ####################### - Василь, не возьму в толк, что это ты делаешь? - Иду домой и считаю штахетник. На тысяче сто десятой штахетине будут мои ворота. - Так ты же вокруг бочки вертишься! ####################### Полицейский задержал двух пьяных шотландцев и доставил их в полицейский участок. - А где третий? - грозно спросил судья. - Какой третий? - Который за вас платил. ####################### - А чего это ты вчера был такой пьяный? - Да не закусывал.
- Что, денеги кончились? - Нет, зубы выбили. ####################### На линкор был разрешен свободный доступ посетителей. Гид привлек внимание посетителей к медной табличке, прибитой к палубе, и объяснил, что на этом месте упал их капитан. - Ничего удивительного, заметила одна пожилая дама. - Я и сама чуть не упала, споткнувшись о нее. ####################### «Дорогая мама, я служу в ВМС. Мне всегда нравились чистота и порядок, поддерживаемые на кораблях. Но неделю назад я понял, кто поддерживает этот порядок и чистоту». ####################### Стараясь шагать в ногу с требованиями времени и приближать учебные программы к реальной жизни, экономические вузы страны создают у себя новые кафедры - распилономики, откатологии и заносоведения. ####################### Разговор подруг. - У моего такой большой, толстый, упругий, но после встречи со мной он становится намного меньше. - Ты о своём мужчине? - Нет, о его кошельке. ####################### - Гоги, пачиму Грэцию так называют? - Патаму что мы туда зимой грэцца ездим! ####################### Ребенок моих знакомых, погостив летом у бабушки с дедушкой, стал в садике играть, как будто он самогонку гонит... Как сказала воспитательница, самое страшное, что все дети выстроились к нему в очередь... с кружками! ####################### Десять дней новогодних праздников - это такое время, которое можно провести как хочешь: либо без всякой пользы, либо с большим вредом. #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
59
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.
Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com
60
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FoR RENt/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
В центре Fair Lawn сдает- Full Cleaning Service Denny K Masonary LLC ся коммерческое поме- Качественно и профессиональAll type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete щение в новом здании от но убираем дома, квартиры, sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, 500 до 2500 sq.f. Подхо- офисы в удобное для Вас время Dirt, Waterproofing basements, Driveways, Concrete за разумные цены. Жанна дит для суши ресторана, 201-588-5555 NJ Pavers, Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, кофетерия, медицинского 212-645-5555 NYC Roofing, Garbage removal. print cupon w/10% off офиса, магазина... Residential and Commercial. Tel. 201-741-9543 Тel: 201-838-4958 ZhannasCleaning.com Качественно, недорого, лю- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Сдается хорошая Non-toxic Clean бые ремонтные работы в У ВАС В ДОМЕ: комната в большом 3х Уборка домов и офисов. Рабо- доме. Есть рекомендации. Покраска, плитка, таем качественно и добрособедрумном апартменОпыт работы в Америке вестно. Serving Central, NJ полы, шитрок и мн. др. более 10 лет. Евгений. те. Недорого. 609.354.8529 Люба Тел: 845-300-2805 347-328-3336 Билы включены. greenaircleaning.wix.com/service Только в NJ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Maplewood - Newark 92-03
81-32 $655k
94-06 $104
94-05-$ 96
862-755-7588 Ольга Сниму 1 bdrm or studio apt. in Fair Lawn NJ Tel. 201.923.6251
Cleaning Service
Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. FLORIDA 732-421-4999 Лидия Срочно Сдается квартира оставьте сообщение 94-97
95-97f
на океане в Miami FL. Hollywood, рядoм Diplomat hotel. 2 BR, 2 Bath. 1/10/15 по 1/30/15 Тел 201-546-4495
.b/w96-21
3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
74-99м
Ищу работу водителя, РАБОТЫ вожу во все аэропорты. Residential, Commercial Звоните. Всегда отвечу. Industrial Lic.#15210 917.853.7773 201-482-4393 917-328-5256 34-39f
Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 88-13
88-97 пр
Водитель
отвезет и встретит 201-873-8479 97-00продл
В связи с переездом GLobo Auto автосервис продается мебель в в East Brunswick предлагает полный хорошем состоянии спектр услуг по ремонту автомобилей ев201-482-4393 Сдается комната с отропейского и американского производства.
917-328-5256 дельным туалетом и ванной для одинокой Medical Doctor is работающей женщины. looking to share Marlboro NJ, рядом с остановкой автобуса large medical office 732-490-5198 in the center of
732-387-2281 Саша
97-98
96-97
Fair Lawn, NJ. Tel: 201.522.9894
Сдам 1 bdrm appartment
Электричество, газ, отоплениe - все включено. Паркинг на машину. Тихий район, 5мин. езды до GWB.
Tел. 201-838-3465
96-97
Продам
Toyota Avalon 2007 87.000 mi Один хозяин, отличное состояние. Чистый CARFAx. $10.500
Tel. 973-931-4140
96-97k
Опытный авто-доктор вылечит от любой болезни и поставит на колеса ваш любимый автомобиль. South Orange. T. 973-699-8047 Vladimir 96-99
95-99f
Ответы на сканворд на стр. 54
Fort Lee NJ
94-97x2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
908-420-0597 732-780-0368 Леонид
УСЛУГИ
№ 897
61
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.
201-658-6719 Len
95-04х $120
Репетитор по математике
88-97 $140
Русский язык и Литература Опытный преподаватель
$80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817
732-777-5158
88-97
Уроки игры на
фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома
201-233-9799 Виктория Уроки русского языка 92-99
для детей и взрослых
551-580-1945
Certified math teacher with Manhattan, Hoboken, Jersey City 20 years of experience in NJ Пpивеcти ребенка из schools and colleges. школы домой, помочь All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий cделать домашнее задание, оставаться до приходa родителеи или oтвеcти to activities. 201.703-9110 Geta 97-00
96-07
Продам книгу
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка, а так-же книга CDL на русском языке.
www.jerseyru.com 732-890-1895 95-98
Компьютеры MAC & PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
62
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется водитель CDL В Лимузинную-автобусClass A на постоянную ную компанию, располоработу. Стабильная зарженную в North Jersey, плата, звоните Артему требуются профессио347-273-4949 нальные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. В профессиональОплата $25 в час. 92-99shahnazarova free
ный офис требуется секретарша на PartTime с 1 до 5 pm. Good communication and basic computor skills. 973-886-2284 Fair Lawn
мов. Район South River, Parlin. Хорошая зарплата.732-353-6624 оставьте сообщение 96-99
В салон в Hillsborough NJ. Tребуется маникюрша с лайсенсом на Full or Part time. 908-359-0932 91-07 $136
Срочно требуется
Opical store/Eye doctors office in Fair Lawn NJ is looking forpermanent sales person. Work from 10-7weekday and 10-5 saturdays. Experiens preferred but will train 201-791-6625 Natalia
CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Long branch - 42 hours. Randolph -12 hours Ledgewood - 14 hours Red bank - 15 hr Jersey City - 25 hr
96-98f
64-69ф
97-99
96-99ф
CННА В занятый медицинPrinceton – 24 hours ский офис требуется Flanders – 20 hours секретарь на Part Time 973-857-8333 со знанием английского Требуется женщина на языка и компьютера. работу в Cleaning Service Опыт работы в медиВ Медицинскую для уборки домов на цинской сфере необхо- 5,1/2 дня в неделю. Милая транспортную комдим. Тел 201-943-0022 атмосфера и хорошие панию требуются заработки. 732-801-9894 Спросить Эллу 96-97
97-99f
78-81f
водители. Хорошая зарплата и бенефиты 732-448-0100 спросить Полину
95-98 х$16-$64
95-01f
97-99
СПРОС ТРУДА
31-93
Ресторану в Северном Шиппинговая компания Нью-Джерси требуются принимает на работу груофицианты с опытом ращика на загрузку контейботы. Must speak english неров, водителей с CDL 201-251-8686 licens. Без документов В Barber Shop в Fair не обращаться. Lawn требуется парикЗвонить пон-пят махер с опытом работы с 10am-5pm
908-414-0658 Галина
СПРОС ТРУДА
Требуется няня на 3-4 дня 201-703-7979 в неделю (18-25 часов в нед.) для присмотра за 201-615-2122 Тел. 201.598.3394 3-х месячным ребенком Licensed Physical Ищу няню с машиной с в Jersey City, NJ. С 9 утра therapist needed for the понедельника по четверг до 3х дня. office in Fair Lawn, NJ без проживания. Тел. 917-346-2762. 201-797-2050 Mahwah NJ Срочно требуется 203-640-5513 В продовольственный
Русскому магазину в Livingston на постоянную магазин на постоянную работу требуются продавцы, работу требуются продавцы повара и помощники и кассиры. Хорошие усло973-422-1033 вия гибкий график работы, Требуется женщина в оплачиваемый отпуск. помощь по уборке до201-794-1200 201-203-4843 78-87f
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Т. 347-996-1832, 501-249-2766 $56 95-98
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
97-98
94-96ф
В Fair Lawn требуется по- Ответственая женщина ищет работу бебиситера (любой мощница по хозяйству и уборке пока дети в школе. возраст) или уходу за пожиОплата по часам. Рядом лыми без проживания. Есть большой опыт, рекомендатранспорт. 917-714-8219 97-98
ции, машина, CHHA.
Требуется handyman (full 908-242-0530 time) для ремонтных ра- Well established medical бот в Luxury Appartment practice in Fair Lawn, NJ is Complex в Parsippany, NJ looking for a Psychiatrist. 96-99
973-292-9088 Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 96-99 973-984-2750 masha
Full and part time positions are available. Call Michael at 201.468.8808 95-99f
Ищем работника в аптеку в Old Bridge, NJ. Опыт работы не требуется. Необходимo знание английского/русского В продовольственный языка и Право на работу на магазин, требуются на почек. 732-952-5550 стоянную работу продавцы, кассиры и работники кухни. HVAC company продолT. 201-794-0115 94-95ф
жает набор механиков с Требуются водители СDL опытом & помощников. класс А owner operator Cубконтракторы приветand company drivers для ствуются. Компания 16 лет работы c контейнерами в бизнесе. Работа постоянNJ/NY port c TWIC card ная. Legal status. Check. чистый рекорд T. 646-701-4748, T. 732-668-9333 848-448-1185 88-ф
78-97 -10%
89-01
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
63
64
№ 897
January 7, 2015
ДЕТСКИЕ ВРАЧИ DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929
ТЕРАПЕВТЫ ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ItSkHOkI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYkH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ LIppE S. DAvID
201-291-0401
СТОМАТОЛОГИ OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUkLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIkHMANtER v. 732-617-8411
СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170
201-568-9098
ДЕРМАТОЛОГИ ГУЛЬКО ОЛЬГА EpStEIN BORIS
201-461-5655 732-698-7171
ПОДИАТРИСТЫ БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
ОТОЛАРИНГОЛОГ РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
АЛЛЕРГОЛОГ pAStERNAk pHILIp 732-901-4300
ХИРУРГИ OvCHINSkY A.
973-379-0101
ОфТАЛьМОЛОГИ МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
НЕВРОПАТОЛОГИ ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
ПСИХОТЕРАПЕВТЫ FRADkOv vALERY 201-497-0289
www.mySPUTNIK.com
ЛЕВИцКИЙ ЛЕОНИД 201-336-4244
ЭНДОКРИНОЛОГИ ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС
201-796-4600 973-771-5199
46-
РЕВМАТОЛОГ ГРИНЧЕНКО Т.
201-282-8356
ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. GONt ARRIO GONt ROMAN
732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020
фИзИОТЕРАПЕВТЫ HANDS ON REHAB 732-617-9999 pUSHNYA NIkOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. therap. 718-605-1300 БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК 732-698-7108
МАССАж-ТЕРАПЕВТЫ Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401
ИГЛОТЕРАПЕВТЫ tSYpIN GALINA
201-398-0020
ДИЕТОЛОГ BAkSHIEv REGINA 201-398-0020
АПТЕКA-ОПТИКА А+ pHARMACY 732-308-9099 Аlltown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NAtURE MED 201-945-8006 FUtURE pHARMACY 732-431-8170
УХОД зА ПОжИЛЫМИ И БОЛьНЫМИ ЛюДьМИ CONFIDENt CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS
201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122
ADuLt DAY CARE LONG LIFE FIvE StAR
201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO GREENMAN SAL SHMARUk BORIS МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА kISSEN A. ЭЛЬБЕРТ РИММА
201-968-5700 201-487-0555 201-796-4455 855-887-5297 973-258-1414 201-848-1005 347-268-3707 732-607-2121
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИзНЕС-фИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSuRANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MoRtGAGE & LoANS MORtGAGE DOCtOR 201-819-3486
НЕДВИжИМОСТь tREYStER ANEtA 732-221-6287 tSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYStAL pALACE pEtER the GREAt ClASSIQUE kABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ MAGIC GARDEN CENtR 201-562-6552 FIRSt StEp CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO pREp 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103
CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS kIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕц ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELItE kIDS ACADEMY 973-342-3221
БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ HAppY WORLD pARADISE travel
СAЛОНЫ AQUASpA NEW IMAGE pERFECt tOUCH
201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801 201-794-7077
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВО BROOk pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАзНОЕ B&B INtERNAtIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
65
66
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
67
68
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
18 15 years in business
ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!
№ 897
ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on
H
Br
oo
eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -
òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È î ìí êîìåíä n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà
a - F
Âàøè Äðóçüÿ,
ÀÍß È ÌÀÐÊ
Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè
201-819-3486
ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly
69
70
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
January 7, 2015
№ 897
71
72
№ 897
January 7, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055