898 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JANUARY 14, 2015 № 898 (02)

www.mysputnik.com

M A E S T R O A R T I S T M A N A G E M E N T П Р Е Д С ТА В Л Я Е Т

ТОЛЬКО ОДИН КОНЦЕРТ В НЬЮ-ЙОРКЕ!

ИЛЬДАР АБДРАЗАКОВ

“Мощному басу Абдразакова присущи искренность и благородство…“ – Нью-Йорк Таймс

29 ЯНВАРЯ, 2015 8 PM

Стр. 37

KАРНЕГИ ХОЛЛ В программе концерта знаменитые оперные арии, и любимые русские романсы.

ИЛЬДАР АБДРАЗАКОВ, бас-баритон МЗИЯ БАХТУРИДЗЕ, фортепиано

212•247•7800 CARNEGIEHALL.ORG 87.7

FM 105.1 HD2

42-43

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

Мы говорим по-русски!

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Общий гороскоп на год Деревянной Козы

осле напряженного года синей Лошади наступают спокойный и расслабленный год деревянной Козы. Для всех, кто без устали пахал, как лошадка, весь 2014 год, козочка даст возможность отдохнуть и задвинуть дела и хлопоты на дальний план. НастуAddress: “Sputnik” пает такая пленяющая и такая приятная 13-33 River Road стабильность, ради Fair Lawn, NJ 07410 которой Вы не жалея Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, себя работали весь ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî прошлый год. В год ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Деревянной Козы Reproduction in whole or in part of any material in this можно оглянуться наpublication is permitted only with the written consent of the зад и оценить все, что publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of удалось сделать за advertisements.Although every effort was extended to assure прошедший период, а the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for затем отдышавшись, inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory. собраться с мыслями и продолжить уверенное и расчетливое движение вперед – к новым вершинам и победам. От труда физического – к труду умственному Согласно общему астрологическому гороскопу на 2015 год тяжелая работа останется позади, на смену упорному ручному труду придет умственная работа. Правда и здесь тоже нужно соблюдать технику безопасности, история полна примеров, когда люди занимаясь, на первый взгляд простым и безопасным умственным трудом, получали тяжелейшие травмы. Хотя, с другой стороны умственный труд и оплачивается и ценится гораздо выше ручного. Многие из знаков Зодиака остро почувствуют необходимость сменить сферу деятельности, променяв тяжелую и неблагодарную работу на не требующую особых затрат, но при этом прибыльную и престижную. «Здоровый» астропрогноз на 2015 год Представители всех без исключения знаков Зодиака попадут под магическое обаяние Деревянной Козы и перестанут думать только о погоне за длинным рублем, евро и долларом, и задумаются о собственном здоровье. Как гласит гороскоп на 2015 год, они больше не будут доводить друг друга до стресса и допускать критических ситуаций, а все даже самые страшные споры и конфликты будут урегулированы исключительно мирным путем. Люди, наконец-то, научатся договариваться друг с другом не допуская применения силы, чаще

уступать друг другу. Причем, это касается самых разнообразных сфер человеческой жизни, начиная от профессиональной деятельности, заканчивая делами амурными. Географический общий гороскоп на 2015 год Постепенно к 2015 году сложится тенденция возвращения людей из крупных городов к своим истокам. Осознав, что жизнь всего лишь одна и дабы не было больно за бесцельно прожитые годы, прошедшие в постоянной гонке за местом под солнцем, люди станут возвращаться домой. Те же, кто и так никуда не уезжал почувствуют себя нужным в родных пенатах и навсегда откажутся от идеи глобального переезда в город. Даже те представители звездных знаков, кто обожает путешествовать, бывая заграницей по несколько раз в году поймут, что родные красоты не менее эффектны, чем иноземные дали. Для того, чтобы узнать мир совсем необязательно выбираться за тридевять земель, а достаточно обратить внимание на соседний лесок, ближайший город или родной двор. Общий любовный гороскоп на 2015 год Если в профессиональной сфере год будет относительно спокойным, то по астрологическому гороскопу на 2015 год в сфере любовной всех ждут невероятные страсти. Этого-то нам и нужно. Любовь нечаянно нагрянет ко всем знакам Зодиака, даже к тем, кто ее совсем не ждет. Но никакой аналогии между годом Деревянной Козы и поговоркой про «любовь зла» проводить не стоит, вместо ожидаемого козла Вы встретите милого козлика, а вместо деревянной козы – симпатичную козочку. Но будьте бдительны, в 2015 году, согласно общему астропрогнозу, возможны многочисленные любовные треугольники, в которые Вы можете впутаться сами того не желая. А это означает, что количество разводов резко пойдет вверх. Впрочем, все тем, кто переживает за статистику, могут быть спокойны – количество браков также возрастет. Гороскоп для всех Знаков Зодиака обещает в 2015 году очередной всплеск рождаемости и образование новых и крепких семей. Возможно, одна из них появится именно у Вас. Общий гороскоп здоровья на 2015 год В плане здоровья будущий год не будет сильно отличаться от предыдущих. По прежнему велика вероятность вирусных и инфекционных заболеваний. Ничего особенного для поддержания здоровья делать не нужно, просто ведите свой обычный образ жизни: старайтесь теплее одеваться в холодное время года и соблюдайте гигиену. Правда, астрологический прогноз рекомендует обратить внимание в 2015 году на собственное питание, так как в этот период возможно чрезмерное отложение солей и скапливание холестерина в Вашем организме. Исключите из рациона, конечно, по возможности, все вредные продукты или хотя бы сократите их количество к минимуму. Занимайтесь спортом, бегайте по утрам, делайте зарядку, и год Деревянный Козы принесет Вам только здоровье и море положительных эмоций. www.datki.net

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Чем согреться в зимний вечер? Самые популярные согревающие коктейли кофе с самбукой или мексиканский с текилой и кофейным ликером. Пропорции ингредиентов в таких кофейных напитках можно варьировать на свой вкус, однако не стоит пить столь крепкий кофе в середине рабочего дня.

ичто так не согревает холодным зимним вечером, как горячие напитки, а уж тем более, алкогольные. Например, всеми любимый глинтвейн. А можно пойти дальше и попробовать себя в роли настоящего бармена, приготовив грог, пунш или, возможно, даже блейзер. Главное правило в приготовлении не только горячих, но и вообще любых алкогольных коктейлей – никаких правил! Нужно прислушиваться и следовать за собственными вкусовыми ощущениями. И если тебе нравится коктейль и ты хочешь выпить еще такой же, ты нашел именно свой рецепт. И совершенно не важно, что в нем в два раза больше сахара или вместо рома добавлен коньяк. Главное, что тебе этот коктейль нравится. Айриш кофе

Это, пожалуй, самый простой и быстрый в приготовлении алкогольный коктейль. Достаточно в горячий кофе плеснуть пару ложек рома или виски (в оригинале это должен быть ирландский виски), добавить сахар по вкусу, взбитые сливки – и напиток готов. Помимо айриш есть и другие горячие алкогольные коктейли на основе кофе – например, венский

Глинтвейн Это самый известный и популярный горячий алкогольный коктейль во всем мире. С точки зрения пользы для здоровья, употребление нагретого красного вина в небольших количествах может быть полезно для организма. В

сочетании с медом его испокон веков использовали в качестве лечебного средства от простуды и общего недомогания. Специи, которые добавляют в глинтвейн, полезны также сами по себе. Корица и гвоздика помогают излечить простуду, лимонная и апельсиновая цедра богата витаминами, бадьян и кардамон улучшают работу кишечника и стимулируют обмен веществ. Содержащийся же в вине алкоголь расслабляет и согревает. В общем, глинтвейн – прекрасный напиток для холодного зимнего вечера. Для этого напитка лучше всего использовать сухое красное вино, подсластив его цветочным медом или сахаром. Другой вариант, отлично подходящий для ленивых, – взять сразу красное сладкое вино вроде кагора. Какие специи класть – дело вкуса. Традиционно для глинтвейна используют корицу, гвоздику, кардамон и бадьян. Хорошо также подойдут черный или

душистый перец, имбирь, лимонная или апельсиновая цедра. Если тебе нравится сангрия, то глинтвейн можно превратить в ее горячий аналог, добавив ягоды и фрукты (кусочки яблок, дольки апельсина и лимона). Кстати, если вы замерзли и чувствуете, что вот-вот заболеете, выпейте на ночь простой коктейль «а-ля глинтвейн» из красного вина, кипятка и меда. Проснувшись утром, вы даже не вспомните о начинающейся простуде. Другие горячие напитки Грог – это, по сути, светлый ром, разведенный горячей сладкой водой.

При приготовлении вода с сахаром, лимоном и специями (корица, кориандр, гвоздика) кипятится и уже потом в нее добавляют крепкий алкоголь. Вместо рома по желанию можно добавить виски или коньяк. Пунш – горячий или холодный алкогольный коктейль, содержащий крепкий алкоголь (чаще всего ром) и фрукты или фруктовый сок. Традиционно его подают на вечеринках в больших чашах и разливают по бокалам с помощью половника. Блю блейзер – кипяток и виски смешиваются в равных долях, добавляют немного сахарной пудры и лимонного сока по вкусу. Существует также версия коктейля «Фруктовый блейзер» – коньяк нагревают с кусочками фруктов или ягодами, поджигают, затем сцеживают в стопку и выпивают залпом.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ЗИМНИЕ СКИДКИ!

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Людмила Улицкая:

«Если «черный лебедь» не взмахнет крылом, то война цивилизаций вполне вероятна»

звестная писательница – о личной ответственности художника, о стране, у которой Европе и России надо учиться борьбе с терроризмом, и о солидарности с погибшими журналистами

– Вот уже пять дней весь мир наблюдает за трагическими событиями во Франции, которые временами напоминает настоящую войну. Что вы обо всем этом думаете? – Более всего меня поразила мощная реакция французского правительства, жителей Парижа и всего мира. Это самое первое впечатление. Когда случился теракт на Дубровке, все в России тоже были взбудоражены, но до сих пор мы так и не знаем, по какой причине погибло так много людей. Кто виноват в парижском теракте? Прямой ответ – вооруженные террористы. Более общий – полное непонимание Европой той угрозы, которую несет современной цивилизации исламское государство. Конфликт этот возник не позавчера, он зреет много лет, его центр – на Ближнем Востоке. Главный узел – Израиль и Палестина. До тех пор, пока мир не поймет, что поддержка палестинского государства Европой приведет, в конечном счете, к укреплению Исламского государства, цель которого – борьба с неверными, сначала с евреями, а потом и с христианами. Бедственное положение Палестины не может не вызывать сочувствия, но именно палестинское государство, признанное мировой общественностью или не признанное, оказывается плацдармом для наступления «Хамаса» и «Аль-Каиды» на европейскую цивилизацию в целом. А современные исламисты не жалеют ни своих своих жизней, ни жизни своих соплеменников, ни тем более тех, кто мусульманами не является. Меня очень порадовали заявления мусульманских общин, осудившие этот теракт в Париже. Это значит, что в мусульманском

мире, кроме террористов и безумцев, много нормальных, адекватных людей, которые готовы вместе с людьми других вероисповеданий и национальностей строить общее будущее мира. – Существует ли какое-то табу для художников, писателей, есть ли что-то, над чем нельзя смеяться? Должны быть какие-то ограничения для художника: должен ли он понимать, что своей работой может оскорбить, например, чувства верующих, и взвешивать риски? – Это вопрос личной ответственности художника. Эту границу каждый устанавливает для себя сам. Зона табуирования постепенно уменьшается – и в литературе, и в изобразительном искусстве. Здесь не может быть никаких законов, это не таблица умножения. В нашей повседневной жизни есть много смешного, но мы не замечаем этого. Острый и свежий глаз художника часто помогает восстанавливать чувство реальности. Сегодня в нашем мире идет очень важный и сложный процесс глобализации, то есть выстраивание некой усредненной общечеловеческой культуры, в которой должны взаимодействовать между собой взгляды и образы из разных культур. Это болезненный процесс. В последние годы уже обсуждалась и проблема ношения хиджаба, и факт наличия католического креста в школе, где кроме католиков учатся и мусульмане. Мы должны все без исключения учиться толерантности. Ни один благоразумный мусульманин не схватится за автомат, защищая честь пророка Мухаммеда. Это делают ослепленные ненавистью люди. Критическое отношение к любым догмам – свойство думающего человека. Но также свойство думающего человека – взвесить эти самые риски. – Считаете ли вы правильным то, что журналисты всего мира перепечатали карикатуры из журнала Charlie Hebdo в знак солидарности с погибшими журналистами? – Да, мне этот жест кажется правильным. Но не уверена, что он не вызовет новой волны возмущения среди исламистов (во время подготовки к публикации этого интервью в Германии подожгли здание редакции Hamburger Morgenpost – газеты, перепечатавшей несколько карикатур Charlie Hebdo. – Открытая Россия). Я эти карикатуры посмотрела в тот год, когда они были впервые опубликованы, и они не показались мне гениальными, но некоторые вызвали улыбку. Поразительно, но свобода слова кажется необходимой для уже свободных людей, а люди несвободные, закованные в

определенную идеологию, всегда будут врагами свободы слова и прочих человеческих свобод. – Сейчас можно услышать много категоричных точек зрения, вплоть до таких, что нужно «выселить всех мусульман из Европы», иначе терроризм не победить. Что, по вашему мнению, надо делать? – Надо учиться у Израиля, который имеет огромный опыт в борьбе с терроризмом. Недавно у нас в прессе обсуждалась тема, связанная с уничтожением домов террористов. Это была акция Кадырова, который совсем не кажется мне «пушистым зайчиком». Но рецепт, использованный Кадыровым, был израильский: после того, как израильтяне стали уничтожать дома террористов (не людей, в тех домах живущих, членов семей террористов, а только жилища!), количество терактов в Израиле уменьшилось в разы. И объясняется это просто – семьям террористов (в первую очередь шахидам) «АльКаида» или сходные организации выплачивают довольно большие для бедных людей деньги: по сути, цена жизни их детей – несколько тысяч долларов. Но разрушенный дом дороже стоит. Желающих направить своих детей в террористы сильно поубавилось. К сожалению, эта схема эффективна. Два года тому назад я была на конференции в США, посвященной проблемам борьбы с терроризмом. Все участники круглого стола возмущались усиливающимся контролем за частными людьми. Кроме меня. Я сказала, что человеку, который не таит каких-то преступных планов, нечего бояться. По этой причине я всегда готова к обыску моего багажа и меня лично перед посадкой в самолет. Массовые проверки не должны оскорблять приличных граждан, хотя это и неприятно. Но безопасность важнее. И чем выше опасность террористической угрозы – тем сильнее должна работать система безопасности. – Если какая-то надежда, что все-таки удастся избежать войны с исламскими террористами или нас ждет эта самая война цивилизаций? – Один из самых остроумных и проницательных людей, ливанец Нассим Николас Талеб написал замечательную книгу «Черный лебедь», в которой он пишет о сомнительности любых прогнозов, потому что, строя наши прогнозы, мы исходим из того, что мы знаем или считаем, что знаем, в то время как в мире гораздо больше вещей, которые мы не знаем. Вот из-за этого и возникают неожиданности, и самые обоснованные прогнозы порой оказываются просто смехотворными. Но если никакой «черный лебедь» не взмахнет крылом, то такая война представляется мне весьма вероятной. openrussia.org

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Еврейская кухня

Запеченные баклажаны с помидорами Баклажаны, запеченные с помидорами и луком, — один из самых популярных рецептов у евреев, живущих в Средиземноморье и на Балканах. Подают их как гарнир к мясу или в качестве самостоятельного вегетарианского блюда — в таком случае к баклажанам обычно прилагаются рис или заправленный йогуртом овощной салат. Поскольку запеченные баклажаны хороши как в горячем, так и в холодном виде, их часто едят в шаббат. Вам потребуется: 800 г баклажанов; 2 большие луковицы, нарезанные кубиками; 2 мелко рубленных зубчика чеснока; 1 кг помидоров, нарезанных кубиками; ½ столовой ложки сахара; 1 столовая ложка томатной пасты; соль; перец; пучок свежей зелени (кинзы, петрушки); оливковое масло. Способ приготовления: Нарежьте баклажаны кружочками толщиной 1-1,5 см. Налейте в сковороду примерно треть стакана оливкового масла, хорошо разогрейте и обжарьте баклажаны с обеих сторон до золотистого цвета (во время жарки холодное масло подливать не стоит, потому что баклажаны его моментально впитают, что плохо отразится на вкусе). Затем выложите баклажаны на бумажное полотенце. Нагрейте на сковороде еще треть стакана оливкового масла

и обжарьте в нем нашинкованный лук до светло-золотистого цвета. Добавьте чеснок, помидоры, 2/3 стакана воды, сахар, томатную пасту, приправьте солью и перцем. Тушите все вместе четверть часа, время от времени помешивая. Разогрейте духовку до температуры 190 градусов. Снимите помидоры с огня и смешайте с мелко рубленной зеленью. Выложите баклажаны на противень, смазанный оливковым маслом, и каждый кружочек покройте небольшой горкой тушеных томатов. Запекайте в духовке в течение 20-25 минут. Готовые баклажаны можно посыпать свежей зеленью.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски НЕФРОЛОГ

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Андрей Звягинцев: «Это только в сказке герой побеждает зло» «Левиафан» Андрея Звягинцева получил «Золотой глобус», второй раз в истории российского кино (после «Войны и мира» Бондарчука). Антон Долин поговорил с режиссером о выдвижении на «Оскар», цензуре и о том, почему правда — это всегда самое важное — Давайте начнем с выдвижения на «Оскар»: оно, вопреки опасениям, состоялось. Как думаете, есть реальные шансы? — Понятия не имею, оскаровский наш фильм или нет, если вы об этом. Я в таких вопросах плохо ориентируюсь, о вкусах американских академиков мне сказать нечего. Во всяком случае, делая кино, о премиальных перспективах не размышляю, как не думаю о том, на какой лоток предложить фильм для продажи. Я не продавец. В этом полагаюсь на американского прокатчика, Sony Pictures Classics. Он, конечно, заинтересован в победе. У Sony огромный опыт работы с такими фильмами, как наш, так что шансы, наверное, есть. Остальное зависит от судьбы. Гораздо интереснее вопрос, как так случилось, что «Левиафан» пробил брешь в этой бетонной стене — был все-таки выдвинут оскаровским комитетом России на соискание премии? Можно без преувеличения сказать: произошел прорыв — номенклатура проиграла этот раунд. Извечное и всесильное российское кумовство вдруг дало сбой. Причины две: скандал 2011 года, на который оскаровский комитет отреагировал значительным расширением своего состава. Теперь в него попали люди, не ангажированные номенклатурой, в комитете появилось больше свободных людей, способных высказывать самостоятельные мнения. И вторая, главная: профессиональный подход к делу продюсера «Левиафана» Александра Роднянского, который приложил серьезные усилия к тому, чтобы максимальное число членов комитета посмотрели картину на большом экране. — «Левиафан» во многом противоположен всему, что люди привыкли видеть в фильмах Звягинцева: он рассказывает об актуальной реальности, уходя от открытых метафор, абстракций, метафизики. Насколько осознанным было движение от «Возвращения» к «Левиафану»? — У меня нет рациональной стратегии изменения курса. Я уверен, что делаю один большой фильм: как начал двенадцать

лет назад с моими друзьями и соавторами рассматривать некоторые интересующие нас идеи, так мы и продолжаем делать это по сей день. Я смотрю на это движение как на естественный процесс творчества, который не регламентируется ни конъюнктурными, ни рыночными соображениями. Могу сказать одно: «Левиафан» стал ответом на многое из того, что происходит сегодня в стране, однако это было лишь толчком к созданию фильма, рассматривающего куда более важные проблемы человеческого бытия, чем просто и только актуальную и злободневную перспективу. — Здесь обманчивое начало: красивые пейзажи, музыка Филипа Гласса… А потом музыка замолкает, пейзажи исчезают — и начинается собственно история, которая похожа уже на что-то совершенно другое. Больше на репортаж, чем на так называемое высокое искусство. — Меньше всего рассматриваю «Левиафан» как публицистическое высказывание и уж тем более репортаж. Дело ваше, как на это смотреть, но я вижу здесь совершенно другое. Что касается Филипа Гласса, его музыка обладает огромной силой и выразительностью. Она представляет собой «раму» к нашему фильму и, мне кажется, возвышает эту историю на какую-то значительную высоту. Она словно бы отрывает от земли трагическую и вместе с тем вполне тривиальную коллизию и придает ей некое надмирное звучание. Гласс предлагал написать оригинальную музыку еще для «Елены», но тогда сложилось так, что написанная им уже давно симфоническая музыка была идеальным решением для фильма, и мы договорились поработать над оригинальной музыкой для следующей картины. Так вышло, что наши с ним сроки не совпадали, мы не могли ждать полгода, пока Гласс освободится и сможет заняться работой над партитурой к «Левиафану», и тогда мне пришлось исходить из сочинений, написанных им для других целей. — То есть с Глассом вы так и не встретились? — Нет, к сожалению, пока мы с ним не встретились. Но это только пока, надеюсь. Хотя не так давно, когда мы только приступили к работе над звуком «Левиафана», случилось со мной удивительное

Стр. 34

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

происшествие. Я прилетел в Женеву по делам, никак не связанным с фильмом, и в аэропорту у транспортера с багажом увидел Филипа Гласса собственной персоной. Я решил, что это добрый знак и что его музыка точно должна звучать в фильме. Сомнений в этом на тот момент не было никаких, но сам по себе факт, согласитесь, такой редкой встречи только укреплял решимость. Я даже позволил себе сфотографировать его на телефон, украдкой. Чего не делал никогда прежде. — К разговору о знаках. Ведь ваши фильмы практически из них и состоят, в них нет ничего случайного — и одних это восхищает, а других бесит. Но этот перфекционизм, наверное, дается немалой кровью? Я говорю о режиссерском ремесле как таковом. — Я не жалуюсь, но чего стоили три года сомнений и рефлексии, прежде чем окончательно решены были все вопросы, связанные с замыслом. Да и с остальными фильмами бывало непросто. Ты приходишь на свою будущую площадку, где, как ты мечтаешь, будет построен дом — декорация для фильма, — и находишь там вспаханное поле и посаженные ростки будущих акаций. «Видел бы ты себя!» — сказал мне оператор Миша Кричман, когда мы это нашли у оврага в долине на юге Молдавии, где собирались построить дом главного героя для съемок «Изгнания». Глубоко вспаханная борозда, черенки будущих деревьев, которых в помине не было еще три месяца назад… Разумеется, это трудно. Как и любая другая серьезная работа — ни меньше ни больше. Снять фильм — это тяжелая задача, а снять его таким, каким ты его хочешь снять, еще тяжелей. Так сложилось, что «Левиафан» был самым трудным из всех моих фильмов. Он действительно дался нам большой кровью. Однако потом сидишь с материалом — а это было восемьдесят пять тысяч метров пленки — и размеренно, никуда не спеша, монтируешь изображение, наблюдаешь, как на твоих глазах рождается фильм. И вот что скажу: ничего более полного и настоящего в жизни своей я не испытывал. И потому, когда я делаю кино, другого мотива у меня и нет: просто хочу вновь почувствовать себя счастливым, а жизнь свою — исполненной смысла. Я знаю, что когда фильм родится окончательно и я увижу его эталонную копию на экране, тут я и пойму, ради чего были все эти муки. Тут же забуду, как было тяжело под Мурманском, на скалистом берегу Баренцева моря, забуду о бессонных ночах в тревогах — и буду помнить только о замысле, который волновал меня до мурашек вдоль позвоночного столба и который стал теперь достоянием зрителя. Невероятное, тотальное, удивительной красоты счастье. Без этого я себя не мыслю. Неужели действительно кино для меня важнее, чем жизнь, как об этом сказал как-то Леша Серебряков? — Вернемся все-таки к вашей эволюции. Раньше в ваших фильмах не было места для актуальности, в «Левиафане» буквально все на нее нанизано — хотя в основе и какие-то вещи вечные, вневременные. — Меня буквально обожгла история Химейера (сварщик из Колорадо, бульдозером разрушивший цементный завод, который пытался отобрать у него дом. — Прим. ред.). Я услышал ее от своей переводчицы в Америке, которая была моим ассистентом на съемках новеллы для альманаха «Нью-Йорк, я люблю тебя». Этот реальный случай произошел в Штатах, в одном маленьком городке. Мне о нем рассказали между делом, как-то за обедом, но он меня просто пронзил. И я тут же решил, что это надо делать. Целый год я убеждал моего друга и соавтора Олега Негина, чтобы он снисходительнее отнесся к этой истории, — не очень она его поначалу вдохновляла, хотя потом он ее развернул и наполнил мощным и вдохновенным потоком смыслов, столь важных именно для нас, живущих в России. — К разговору об актуальности: помню, «Елену» все вспоминали в дни беспорядков в Бирюлево. — Давно заметил: для многих актуальность —это злоба дня или указание на место и время действия. Скажем, Москва, 2014 год. А для меня актуально все, что человек создает сегодня. Современное — это вовсе не обязательно рассказывающее о сегодняшнем дне, это что-то, что важно услышать твоему современнику о самом себе,

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 а человек едва ли изменился за последние несколько сотен лет. Зачем путать кино с новостями по телевидению? По-настоящему важен только язык, на котором ты можешь говорить о чем угодно: хоть о новых гаджетах, хоть о вечном. А про Бирюлево… Меня даже приглашали в какие-то телевизионные шоу в связи со всем этим. Но мало ли кому какие параллели и пророчества померещились! Ну снимали мы в соседнем доме с тем, где жил погибший парень. «Поверни он камеру на двадцать градусов правее, и в объективе будет виден тот самый рынок…» Ерунда все это, дешевый подгон. Вот Куросава как-то раз ответил на вопрос о том, почему он установил камеру в определенном месте, снимая последний план фильма «Ран»: «Повернул бы я камеру на пять дюймов правее, в кадр бы попала вывеска Coca-Cola, а на пять левее — Токийский аэропорт». Все рядом, одномоментно. Все актуально. И фильмы Куросавы, и Бирюлево, и новости из интернета, и твоя собственная жизнь. Олег сблизился с Ольгой Романовой, несколько лет назад создавшей правозащитный фонд «Русь сидящая» и многое ему рассказавшей. Он сам ездил по тюрьмам и был просто подавлен, рассказывая мне о том, что узнал из первых уст. — То зло, которое повсеместно творится в России, связано не только с тем, что у нас бессовестная власть, но и с тем, что люди, отвечающие за совесть, перестали за нее отвечать. Мысль небанальная. Вспоминаю, кто до вас ее выражал, — и никого, кроме Pussy Riot, вспомнить не могу. — Дьявол сделал с Иовом все, что позволил ему Бог: «Делай с ним что хочешь, только душу его не тронь». Человек, который писал это тысячи лет назад, понимал: Бог может позволить сделать с тобой что угодно. Рубить топором, колоть ножом, оклеветать, бросать в застенки, но душу твою не тронет, потому что эту мену осуществить может только сам человек. Когда читаешь последнее слово Толоконниковой в суде над ней, чувствуешь всем сердцем, что более сильной проповеди ты не услышишь от тех, кто самим своим служением призваны говорить людям правду. Поступок девушек группы Pussy Riot, конечно, не однозначен, но кто из нас может похвастать тем, что всегда безупречен в своих действиях? Мотив и содержательная часть их поступка были совершенно честны, искренни и глубоки по своему происхождению. — В «Левиафане» нет сильного героя, способного противостоять злу. Это так? — Как противостоять злу, которое разлито повсеместно, которое пронизывает все слои жизни? Персонифицировать его в каком-то конкретном человеке — бессмысленно, потому что это как в сказке про Змея Горыныча: отрубил одну голову, на ее месте вырастает новая. Это только в сказке герой побеждает зло. В жизни нет более верного направления в борьбе, кроме как побеждать самого себя, «по капле выдавливать из себя раба». И потом, почему непременно всем нам нужен герой? Николай в нашем фильме не Иов, конечно, и не святой. Но он чист сердцем и не сделал никому зла. А может, герои именно такие? — В главной роли у вас Алексей Серебряков, очень известный актер. Да и Владимир Вдовиченков, и Роман Мадянов — впервые в вашем фильме такое количество звезд. Трудно было с ними? Все они очень разные, у каждого свой способ подхода к игре и свойства натуры, разумеется. Нужно было добиться, чтобы все они играли в одну игру. В итоге, мне кажется, в фильме сложилось ощущение ансамбля. Некоторых актеров я для себя открыл впервые. Аню Уколову, например. Потрясающая актриса — правдивая, стремительная, легкая, не зацикленная на себе. Роман — гениальный артист и замечательный человек. Да и все другие: Лядова, Серебряков, Вдовиченков, Сережа Походаев. Я очень был рад работать с такой командой. — Кстати, речь Мадянова приобретает неповторимый колорит за счет нецензурной лексики, которая теперь, как я понимаю, из фильма исчезла. — Да, мы проделали эту работу, в объеме, надо сказать, незначительную, но мучительную. Всякий раз, прослушивая кусок, в котором

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

была сделана купюра, мат раздавался в самой студии, такую досаду вызывали эти необходимые меры. Мы старались сделать так, чтобы отсутствие ненорматива было незаметным. И кажется, мы почти справились. Закрывали, где это было возможно, запрещенные слова шумовыми эффектами… Досадно, но в двух или трех местах заметно, что реплика исчезла. Мы не могли поступить иначе: если бы в фильме остался мат, кто из прокатчиков решился бы показать фильм ценой потери лицензии? И какой рациональный смысл в такой бескомпромиссной позиции, если ни один кинозал не взял бы «Левиафана» в прокат? Выбор был очевиден: или картина будет цензурирована, или зритель не увидит ее на экране. Зато закон не запрещает выпуск DVD с оригинальной версией. Ханжам и лицемерам рекомендую приобрести диск и насладиться ненормативом в уединении, среди домашних. Уверен, этим пуританам он известен даже лучше, чем авторам картины. — Долгое время считалось, что праведник и мученик в России — интеллигент. Человек, говорящий правду. Особенно важно об этом думать в ситуации, когда остальные моральные авторитеты — религиозные, например — отказывают. Так чувствуете вы себя в роли такого интеллигента, наделенного особенной, отдельной миссией? Не могущего смолчать? — Я не уверен, что могу сказать о себе — интеллигент, а вы еще и о миссии меня спрашиваете. Моральный авторитет — тот, кто несет в себе пример стойкости и чей нравственный императив не подвержен коррозии временем. И совсем неважно, интеллигент он или нет. Мученик, праведник — это слишком сильные определения, давайте мы поостережемся их использовать. Все, что я могу себе позволить, это говорить правду об окружающем меня мире. Более того, это мой долг, моя обязанность как человека перед лицом самого этого мира. Мы перестали бороться за правду, мы стали бороться только за самих себя. В стране и мире идет война — я сейчас даже не про Украину. Предположим, в этой ситуации ты можешь сказать что-то важное, а правда — это и есть самое важное. Не только сейчас. Всегда. Не истина, конечно, кому же она открыта? Жива только надежда, что мы на ее путях. Правда — это то, что мы всегда можем свидетельствовать. Это немного, но это и немало. А выводы — дело ума и совести каждого в отдельности. — Да, но есть же охранный механизм, нормальный человеческий страх, разве он не подсказывает человеку, что нужно быть осторожным в подобных делах? Заниматься высоким искусством, не знаю, просвещением, может быть, или простой какой-то, нужной людям работой. — Бояться нужно только одного — предать голос правды; смолчать, когда нужно сказать; отвернуться, когда нужно быть первым и помочь… Нельзя потворствовать этому липкому и гадкому страху за свое благополучие. Простите, меня иногда прорывает на подобный пафос, и надеюсь, читатель будет снисходителен ко мне. Возможно, отсутствие поучительности или моральных заклинаний в моих фильмах позволяет мне некоторую горячность в таких вот беседах. Теперь о нужной людям работе. У Льва Толстого есть высказывание о том, что сила власти держится на невежестве народа и она, власть, зная это, всегда будет препятствовать просвещению. А ведь просвещение — это и есть свет правды и знания. Можно утешать себя мыслью о том, что когда-нибудь народ наш станет все же значительно более просвещенным, чтобы осознать одну очень простую мысль: никакие другие инструменты не смогут регламентировать нормальные условия для жизни общества, кроме как примат правосудия. Только принцип подлинной законности может привести нашу страну хоть к какому-то равновесию. Когда каждый член общества, невзирая на лица, будет абсолютно равен с другими перед лицом закона, тогда можно будет говорить о вероятности какого-то прогресса в стране. Идеи эти утопичны, понимаю это отчетливо, но если не мечтать и не искать идеала, как же тогда мыслить и жить? В философском размышлении «О граде Божьем» Блаженный Августин задается вопросом: «В чем отличие государства от больших разбойничьих банд?» Ведь и одно и другое, говорит Августин, представляют собою сообщества людей, управляются властью начальника, связаны обоюдным соглашением и делят добычу по добровольно установленному решению. Августин отвечает

себе сам: «Государство в отличие от банд разбойников зиждется на правосудии. Но если правосудие попирается, тогда государство — это просто большая шайка бандитов». Эта ясная и прозрачная мысль высказана была полторы тысячи лет назад, но разве она не продолжает оставаться правдой и по сей день? Потому и просвещение, и искусство — все это и есть простая и нужная людям работа, даже если сами люди не согласятся с этим, а скажут, например, что сейчас им нужны ракеты и сильная власть. Это интервью было опубликовано в журнале «Афиша» №24 (197)

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала нТВ с 19 По 25 ян янВ Варя ПОНЕДЕЛЬНИК 19 яНвАря

06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 09:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:00 «ПИР НА ВСЕЬ МИР» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 12:10 «МЕСТО ВСТРЕЧИ...30 ЛЕТ СПУСТЯ» 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:35 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 03:10 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» 03:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:10 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 13-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «ЛЕГАВЫЙ» 1-я и 2-я с. 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:40 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7». 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 13-я с. 02:35 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

вТОрНИК 20 яНвАря

06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ЕДИМ ДОМА» 09:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:15 «НАШИ со Львом Новоженовым» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 12:10 Сериал «ЛЕГАВЫЙ» 1-я и 2-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 04:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:10 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 14-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «ЛЕГАВЫЙ» 3-я и 4-я с. 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:40 Сериале «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 14-я с. 02:35 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

СрЕДА 21 яНвАря

06:00 Х/фильм «ИВАН ГРОЗНЫЙ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 10:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 12:10 Сериал «ЛЕГАВЫЙ» 3-я и 4-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 08:10 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 15-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «ЛЕГАВЫЙ» 5-я и 6-я с. 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:40 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 01:10 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 15-я с. 02:35 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

вОСКрЕСЕНЬЕ 25 яНвАря

06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» СУББОТА 24 яНвАря 08:00 «СЕГОДНЯ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» 06:20 Х/фильм «ДВОЙНОЙ БЛЮЗ» 09:00 «НАШИ со Львом Новоженовым» 09:30 «ИХ НРАВЫ» 09:40 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 10:00 «СМОТР» 10:30 «ИХ НРАВЫ» 10:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 11:00 «СЕГОДНЯ. ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 11:00 «СЕГОДНЯ» 12:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 11:15 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 12:35 «ЕДИМ ДОМА» 11:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:05 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:45 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 12:50 «НАШИ со Львом Новоженовым» 02:35 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 01:30 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 03:15 Премьера «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 02:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 04:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 03:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 04:55 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» ЧЕТвЕрГ 22 яНвАря 04:00 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 05:30 Сериал «ИГРА»3-я и 4-я с. 06:00 «НТВ УТРОМ» 04:55 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ. ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Сериал «ИГРА»1-я и 2-я с. 08:00 «СПИСОК НОРКИНА» 09:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 09:00 Х/фильм «22 МИНУТЫ» 09:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 08:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 10:30 «22 МИНУТЫ. КАК ЭТО БЫЛО» 10:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:40 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 11:00 Сериале «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 11:00 «СЕГОДНЯ» 10:30 «МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО» 12:35 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 11:20 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 11:00 Сериал «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 01:30 «МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО» 12:10 Сериал «ЛЕГАВЫЙ» 5-я и 6-я с. 12:30 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 02:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 01:40 «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» 02:35 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 02:30 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 02:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 03:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 03:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:55 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:35 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:40 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 05:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 05:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 16-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «ЛЕГАВЫЙ» 7-я и 8-я с. 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:40 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 01:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 16-я с. 02:35 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

ПяТНИЦА 23 яНвАря

06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 10:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 12:10 Сериал «ЛЕГАВЫЙ» 7-я и 8-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-7» 04:00 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 Х/фильм «АФРОIДИТЫ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 09:50 Х/фильм «ДВОЙНОЙ БЛЮЗ» 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 «ПЕРСОНА ГРАТА» 02:20 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 03:10 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 19 аПрЕлЯ По 25 Январ нварЯ Я ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 яНвАря

16:05 «Марина Неёлова. Это было. Это есть...». 16:35 «Особый случай». 5:00 «Утро России». 17:20 «Сердце звезды». Телесериал. 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 18:15 «Пока станица спит». Телесериал. 9:15 «Ёж против свастики». 19:00 «Прямой эфир». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 20:00 ВЕСТИ. 10:50 Телесериал «Бедные родственники». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Косатка». 12:00 ВЕСТИ. 22:15 «Илья Старинов. Личный враг Гитлера». 12:50 Х/фильм «Мама, я женюсь». 2014 г. 23:00 ВЕСТИ. 14:35 «Абсолютный слух». 23:25 «Легкое дыхание Ивана Бунина». 15:15 «Больше, чем любовь». 16:05 «Марина Неёлова. Это было. Это есть... ». 0:35 «Культурная революция». 1:20 Х/фильм «Дульсинея Тобосская. 1-я серия. 16:35 «Особый случай». 2:30 «Марина Неёлова. Это было. Это есть... ». 17:20 «Сердце звезды». Телесериал. 2:58 «Моя планета». 18:15 «Пока станица спит». Телесериал. 3:25 «Особый случай». 19:00 «Прямой эфир». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал. 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Косатка». ЧЕТвЕрГ, 22 яНвАря 5:00 «Утро России». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Дежурный по стране». Михаил Жванецкий. 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 ПРЕМЬЕРА. «Ударим рублем по фашизму». 0:10 «Тем временем» с А. Архангельским. 1:00 Х/фильм «Дон Сезар де Базан» 1-я серия. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 2:10 «Марина Неёлова. Это было. Это есть... ». 10:50 Телесериал «Бедные родственники». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 2:40 «Ёж против свастики». 12:00 ВЕСТИ. 3:25 «Особый случай». 12:50 Телесериал «Косатка». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал. 14:30 «Сорок сороков». Фильм А. Мамонтова. 15:15 «Культурная революция» вТОрНИК, 20 яНвАря 16:05 «Марина Неёлова. Это было. Это есть...». 5:00 «Утро России». 16:35 «Особый случай». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Скальпель для первых лиц. Тайная хирургия». 17:20 «Сердце звезды». Телесериал. 18:15 «Пока станица спит». Телесериал. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 19:00 «Прямой эфир». 10:50 Телесериал «Бедные родственники». 20:00 ВЕСТИ. 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 20:45 Телесериал «Косатка». 12:50 Телесериал «Косатка». 22:20 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 15:15 «Тем временем» с А. Архангельским. 16:05 «Марина Неёлова. Это было. Это есть... ». 23:50 Советский «блицкриг» в Европе». 0:35 «Черные дыры. Белые пятна». 16:35 «Особый случай». 1:15 Х/фильм «Дульсинея Тобосская. 2-я серия. 17:20 «Сердце звезды». Телесериал. 2:30 «Марина Неёлова. Это было. Это есть... ». 18:15 «Пока станица спит». Телесериал. 2:58 «Моя планета». 19:00 «Прямой эфир». 3:25 «Особый случай». 20:00 ВЕСТИ. 4:10 «Пока станица спит». Телесериал. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Косатка». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Сорок сороков». Фильм А. Мамонтова. 0:10 «Сати. Нескучная классика...» 1:00 Х/фильм «Дон Сезар де Базан» 2-я серия. 2:10 «Марина Неёлова. Это было. Это есть... ». 2:40 «Скальпель для первых лиц». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

СрЕДА, 21 яНвАря

5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Илья Старинов. Личный враг Гитлера». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Бедные родственники». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:50 Телесериал «Косатка». 15:15 «Сати. Нескучная классика...»

ПяТНИЦА, 23 яНвАря

5:00 «Утро России». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Людмила Савельева. После бала». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Бедные родственники». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Косатка». 14:40 « Советский «блицкриг» в Европе». 15:25 «Черные дыры. Белые пятна». 16:05 «Пятое измерение». Авторская программа 16:35 «Особый случай». 17:20 «Сердце звезды». Телесериал. 18:15 «Пока станица спит». Телесериал. 19:00 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 Х/фильм «Куда уходит любовь». 2014 г.

22:00 «Специальный корреспондент». 23:25 Премия «Золотой Орел». 1:30 Х/фильм «Живет такой парень». 1964 г. 3:10 «Вся Россия». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал. 5:00 Хфильм «Метель». 2010 г.

СУББОТА, 24 яНвАря

6:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:25 Х/фильме «Метель». Продолжение. 8:18 «Маша и медведь». Мультфильм. 8:35 «Субботник». 9:05 «Пешком...». Москва студенческая. 9:40 «Золотое дно Охотского моря». 10:25 Телесериал «Море по колено». 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 12:47 «Вся Россия». 13:00 «Искатели». 13:50 «Большая семья». Николай Бурляев. 14:50 «Романтика романса». 15:45 ПРЕМЬЕРА. «Это смешно». 18:20 Х/фильм «Храни ее, любовь». 2014 г. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:40 Х/фильм «Вдовец». 2014 г. 23:45 Х/фильм «Проверка на любовь». 2013 г. 1:20 Х/фильм «Время счастья». 2011 г. 2:55 Х/фильм «Храни ее, любовь». 2014 г.

4:30 «Моя планета». 5:00 Х/фильм «Вдовец».

вОСКрЕСЕНЬЕ, 25 яНвАря

6:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:25 Х/фильм «Вдовец». Продолжение. 8:30 «Планета собак». 9:00 «Сам себе режиссер». 9:40 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 10:10 «Утренняя почта». 10:40 ПРЕМЬЕРА. «Кулинарная звезда». 11:30 «В мире животных». 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 14:03 «Чудеса России». 14:30 «Билет в Большой». 15:20 Х/фильм «Вам и не снилось...». 1980 г. 16:50 «Смеяться разрешается» 18:25 Х/ фильм «Ты будешь моей». 2014 г. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 23:25 Х/фильм «Частный детектив Татьяна Иванова. Дорогая моя служанка». 2014 г. 1:00 Х/фильм «Стерва». 2009 г. 2:25 Х/фильм «Ты будешь моей». 2014 г. 4:00 «Моя планета». 4:25 «Моя планета».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 87.7 FM, 105,1 FM и iHeartRADIO - каждый вторник в 10:15 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Добрые истории

«Оператор-будьте-добры» Я был еще ребенком, когда в нашем районе появился первый телефон. Я хорошо помню этот громоздкий полированный ящик из дуба на стене под лестницей. Я даже помню номер – 105. Я был слишком мал, чтобы дотянуться до него, но всегда зачарованно слушал, когда мать говорила по нему. Однажды она приподняла меня, чтобы я поговорил с отцом в командировке. Настоящая магия! Потом я догадался, что где-то внутри живет удивительный человечек «Оператор-Будьте-Добры», который знал всё на свете. Мама могла спросить у него любой номер или точное время, если наши часы останавливались, и он всегда предоставлял точную и правильную информацию. Мой первый личный опыт с этим джиномв-трубке произошел в день, когда мама была в гостях у соседки. Играя с коробкой инструментов в подвале, я ударил палец молотком. Боль была ужасной, но особого смысла плакать не было, потому что я был дома сам и никто бы даже мне не посочувствовал. Я засунул палец в рот и ходил по дому, пока не подошел к лестнице. Телефон! Я схватил табуретку и приставил к стене. Поднявшись, я снял трубку и поднес к уху. «Оператор-Будьте-Добры» – прошептал я в трубку над головой. В трубке послышались несколько щелчков и приятный голос сказал мне в ухо: «Оператор». – Я ударил палец, – сказал я и слезы потекли сами. Наверное потому, что у меня появился слушатель. – А мама дома? – спросил приятный голос. – Никого, я сам, – сказал я сквозь слезы. – Кровь идет? – Нет. Я ударил его молотком и он очень болит. – Ты можешь открыть холодильник и достать лёд? – спросила она. – Могу. – Тогда отколи маленький кусочек льда и приложи к ране. Это остановит боль. И не плачь, всё будет в порядке. После этого я звонил «Оператору-Будьте-Добры» по любому поводу. Она помогала мне по географии и математике, подсказала, чем кормить пойманного в парке бурундука. А однажды случилось горе – умерла наша канарейка. Я позвонил «Оператору-Будьте-Добры» и сообщил печальную новость. Она внимательно выслушала и начала успокаивать меня, как обычно взрослые успокаивают детей. Но я был безутешен, мне нужно было другое объяснение. – Почему птицы, которые так прекрасно поют и приносят радость целым семьям, должны умирать и превращаться в маленький комок с перьями на дне клетки? Она, должно быть, посочувствовала моему искреннему горю и тихо произнесла: – Помни, малыш: есть другие миры, в которых можно петь. Я сразу почувствовал себя лучше. На следующий день я снова был у телефона, чтобы спросить, как пишется слово «fix». Когда мне было 9 лет, мы переехали в другой город. Я

очень скучал по «Оператору-Будьте-Добры», жившему в большом дубовом ящике в нашем старом доме. Я и представить себе не мог, что этот голос можно услышать в маленьком новом блестящем аппарате, который теперь стоял у нас на столике в прихожей. Я подрос, но воспоминания о тех детских разговорах не покидали меня. Часто в минуты сомнений и растерянности мне бы снова хотелось обрести то чувство спокойствия и безопасности, которое у меня возникало после общения с «Оператором-Будьте-Добры». Теперь я понял, сколько доброты, терпения и такта проявляла эта женщина, беседуя с чужим ребенком по телефону. Несколько лет спустя, возвращаясь в колледж, я был проездом в родном городе. У меня было около получаса между пересадками. Минут 15 я говорил по телефону с сестрой, которая вышла здесь замуж и уже стала мамой. А потом я быстро набрал номер оператора родного города и с замиранием сердца произнес «Оператор...

будьте добры». Удивительно, её голос, такой спокойный, мягкий и знакомый, ответил. И тогда я спросил: — Не подскажете, как пишется слово fix? Повисла долгая пауза. Затем последовал ответ: — Надеюсь, твой палец уже зажил. Я рассмеялся. – Так это действительно вы! Интересно, догадывались ли вы, как много вы значили для меня?! – А мне интересно, — сказала она, — знал ли ты, как много ты значил для меня? У меня никогда не было детей и я всегда с нетерпением ждала твоих звонков. Глупо, не так ли? Нет, это не было глупо. И тогда я рассказал ей, как часто вспоминал о ней все эти годы и спросил, можно ли нам повидаться, когда я приеду в город опять после учебного года погостить у сестры. – Конечно, – ответила она. – Просто позвони и позови Салли.

Три месяца спустя я снова был в этом аэропорту. Другой голос ответил мне, и я спросил Салли. – Вы друг? – спросил голос. – Да, – сказал я. – Старый друг. – Тогда мне очень жаль сообщить вам, что Салли умерла 5 недель назад. Но прежде чем я успел повесить трубку, женщина сказала: — Подождите секундочку, вас зовут Пол? — Да. — Салли оставила вам записку, если вы позвоните… Разрешите мне прочесть её вам? В записке сказано: «Напомни ему, что есть другие миры, в которых можно петь. Он поймет». Я поблагодарил её и повесил трубку. Я понял. Пол Виллард www.fit4brain.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 60

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Đ ĐľĐźĐžĐ˝Ń&#x201A; Đ˛ Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6;ĐľĐź Đ´ĐžĐźĐľ

Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ°Đ˛Đ¸ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Đ° ĐżĐž ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Đ¸ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐš Ń&#x2020;ĐľĐ˝Đľ

732.447.3595

Lic # 13VHO5504900

January 14, 2015

â&#x201E;&#x2013; 898

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 19 По 25 января января Понедельник, 19 января

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Жди меня» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Сегодня вечером» с Андреем Малаховым 15.20 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет». Продолжение 16.55 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.35 Многосерийный фильм «Мосгаз» 0.00 Новости 0.10 «Семь жен одного холостяка»Х/фильм 1.00 «Время покажет» 1.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» Продолжение 3.00 «Сколько стоит бросить пить» 3.45 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 «Модный приговор». Продолжение 5.00 «Мужское / Женское»

вторник, 20 января

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Наедине со всеми» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Мосгаз». Многосерийный фильм 15.05 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет». Продолжение 16.55 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.35 Многосерийный фильм «Мосгаз» 23.30 Новости 23.35 «Семь жен одного холостяка»Х/фильм 0.30 «Время покажет» 1.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» Продолжение 2.25 «Галина Польских. По семейным обстоятельствам» 3.20 «Жить здорово!» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 4.35 «Модный приговор» 5.30 «Мужское / Женское»

Среда, 21 января

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Наедине со всеми» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка»

11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Мосгаз». Многосерийный фильм 15.20 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет». Продолжение 16.55 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.35 Многосерийный фильм «Мосгаз» 23.30 Новости 23.35 «Семь жен одного холостяка»Х/фильм 0.30 «Время покажет» 1.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» Продолжение 2.25 «Жизнь - не сказка» 3.20 «Жить здорово!» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 4.35 «Модный приговор» 5.30 «Мужское / Женское»

Четверг, 22 января

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Наедине со всеми» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Мосгаз». Многосерийный фильм 15.20 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет». Продолжение 16.55 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.35 Многосерийный фильм «Мосгаз» 0.00 Новости 0.10 «Семь жен одного холостяка» Х/фильм 2.00 Новости 2.15 «Как не сойти с ума» 2.50 «Жить здорово!» 3.45 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Модный приговор». Продолжение 5.00 «Мужское / Женское»

Пятница, 23 января

21.00 «Время» 21.35 «Три аккорда» 23.35 Х/фильм «Тот самый Мюнхгаузен» 2.00 Новости 2.15 Х/фильм «Сцены из семейной жизни» 3.35 Х/Ф«Продлись, продлись, очарованье...» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Продлись, продлись, очарованье...» Продолжение

Суббота, 24 января

6.30 «Гении и злодеи» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 «Сколько стоит бросить пить» 8.00 Х/фильм «Расследование» 9.10 «Играй, гармонь любимая!» 10.00 Новости (c субтитрами) 10.20 «Смешарики. Новые приключения» 10.40 «Умницы и умники» 11.20 «Слово пастыря» 11.35 «Смак» 12.05 «Валентина Талызина. Время не лечит» 13.00 «Время» 13.30 «Идеальный ремонт» 14.15 «Александр Мень. «Я все успел...» 15.10 «Владимир Высоцкий и Марина Влади» 16.10 «ДОстояние РЕспублики» 17.35 Премьера. «Воины бездорожья» 18.25 «Угадай мелодию» 19.00 «Театр Эстрады» 21.00 «Время» 21.30 «Сегодня вечером» с Андреем Малаховым 23.05 Комедия «Девчата» 0.45 Х/фильм «Воры в законе» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 Фильм «Воры в законе». Продолжение

2.35 Муз/фильм «Проделки в старинном духе» 3.45 Фильм «Полюшко-поле» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Полюшко-поле». Продолжение

воСкреСенье, 25 января

6.30 «Гении и злодеи» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 «Татьяна Доронина. Не люблю кино» 8.05 Комедия «Чудный характер» 9.30 «Армейский магазин» 10.00 Новости (c субтитрами) 10.15 «Смешарики. ПИН-код» 10.40 «Здоровье» 11.35 «Непутевые заметки» с Д. Крыловым 11.50 «Пока все дома» 12.30 «Фазенда» 13.00 Воскресное «Время» 14.30 «Теория заговора» 15.25 Комедия «Стряпуха» 16.35 «Живой Высоцкий» 17.25 «Высоцкий» 21.00 Воскресное «Время» 22.30 К дню рождения Владимира Высоцкого «Своя колея» 0.20 Владимир Высоцкий в фильме «Сказ про то, как царь Петр арапа женил» 2.00 Новости 2.15 Х/фильм «Мой любимый клоун» 3.40 Х/фильм «По собственному желанию» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «По собственному желанию». Продолжение 5.05 Игорь Ильинский в комедии «Безумный день»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

отоПление и кондиционерЫ

Говорим по русски Требуются рабочие

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com - Да ты, бл.. ть, чемпион мира! 9 км за 2 минуты!!

################## Испекла бабка колобка, а он возьми да укатись. С тех пор на Руси и стал входить в моду хлеб «кирпич».

################## Чтобы летом хорошо выглядеть на пляже, Люся ещё с зимы начала откармливать свою лучшую подругу Оксану.

################## В деревне Гадюкино открылся секс-шоп. В ассортименте имеются резиновые вилы, переносной сеновал, вымя-имитатор, презервативы со вкусом картошки и надувной председатель колхоза.

################## Не могла сдержать страданье, Слезы на пол капали: Милый сделал обрезанье, Дециметр оттяпали.

################## Да кто я такой, чтобы себе в чем-то отказывать?!

################## Лучший момент в жизни математика - это когда он уже вывел доказательство, но ещё не нашел ошибки в расчетах.

################## - Люся, какой бы ты хотела сувенир из Германии? - ВМW..

################## - Дорогая! Я вот тут прочитал, что во время секса мужчина сжигает столько же калорий, как будто он пробежал 9 километров!

################## Сегодня с женой приехали забирать детей с дачи. Первым к нам навстречу выбежал счастливый, радостный дедушка.

################## - Мадам, шо б ви подумали обо мне, если бы я послал вам воздушный поцелуй? - Шо ви таки большой лодырь!

################## - Лучше поп-робовать и сожалеть, чем сожалеть, что не попробовал. - Я не сог-ласен с таким утверждением. - Вы, наверное, пессимист? - Нет, я просто женатый.

################## - Вы должны мне три тысячи. - Вот вексель на всю сумму. Выписан на очень надежную фирму. - На какую же? - На фирму Ротшильда. - А где его подпись? - Подпись? Уж кому-кому, а Ротшильду можно верить на слово!

##################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 В синагоге раввин восхваляет Господа за то, что все, созданное им, совершенно. Голос из зала: - Ребе, в таком случае, что вы скажете о моем горбе? Раввин не теряет присутствия духа: - А то и скажу: как горбун - ты само совершенство!

################## Жена собирает мужа на рыбалку: - Котик, принеси большую форель. Если форели в магазине не будет, купи карпа.

################## - Как рыбалка? - Прекрасно. Поймал вот такую щуку, килограммов на пять, а может и на семь. - И что, засолили на зиму? - Нет, отпустил в реку. Все равно не поверят...

################## Привет, бессонница! Ну, о чем мы сегодня поразмышляем? Порешаем личные проблемы или судьбами мира ограничимся?

################## - Вас попудрить? - Это входит в стоимость бритья? - Да, конечно. Тогда, будьте добры, заверните мне пудру отдельно для жены.

################## Местечковый раввин предлагает зажиточным евреям жертвовать на ремонт синагоги: - Смотрите, как выглядит дом молитвы: стекла разбиты, пол исцарапан, вокруг грязь настоящий бардак... Голос из зала: - Вот именно... - Что вы хотите этим сказать?! - Да нет, ничего. Просто я вспомнил, где оставил калоши.

Коммивояжер приезжает в незнакомое местечко. Хочет найти бордель, но прямо спросить не решается. Наконец он останавливает прохожего и спрашивает: - Скажите, где тут живет раввин? - Липовая улица, 19. - Как? Раввин живет напротив борделя?! - Что вы, что вы! Бордель двадцатью домами дальше!

################## Один рыбак рассказывает другому: - Мне вчера такой сон приснился! Будто сижу я в лодке, а рядом красивая, совершенно голая девушка. - Ну, а дальше то что? - А дальше я забросил удочку и поймал во-о-от такую рыбину!

################## Один горожанин приехал в деревню на отдых и утром пошел на рыбную ловлю. Подошел к маленькому озеру и спрашивает встречного: - Скажите пожалуйста, в этом озере можно ловить рыбу? - Конечно. - Значит, если я что-то поймаю, это не будет вредительством? - Да нет, это будет чудом...

################## - Ты на что рыбу ловишь? - На самца-червяка. - А как ты определяешь? - А очень просто. Протаскиваю червяка сквозь зубы, если яйца застревают - значит самец.

################## Если бы деревья раздавали бесплатный Wi-Fi, мы засадили бы ими всю планету, но они всего лишь производят кислород, которым мы дышим.

##################

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

ПереводЧик с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

PARALEGAL нотариуС ПереводЧик Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.

тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FoR RENT/SALE

уСлуги

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

уСлуги

В центре Fair Lawn сдаетINCoME TAX Fair Lawn Denny K Masonary LLC Максимальный возврат ся коммерческое помеAll type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete щение в новом здании от Надежно, Недорого, Быстро. sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, IRS Licensed-Electronic Filing 500 до 2500 sq.f. ПодхоDirt, Waterproofing basements, Driveways, Concrete Аркадий 551-265-5636 (cell) дит для суши ресторана, 201-794-8221 Pavers, Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, 29-02 Berkshire Rd. кофетерия, медицинского Roofing, Garbage removal. офиса, магазина... Residential and Commercial. Tel. 201-741-9543 Full Cleaning Service Качественно и профессиональТel: 201-838-4958 Качественно, недорого, лю- реМонтнЫе работЫ но убираем дома, квартиры, Сдается комната с от- офисы в удобное для Вас время бые ремонтные работы в у ваС в доМе: дельным туалетом и доме. Есть рекомендации. за разумные цены. Жанна Покраска, плитка, ванной для одинокой 201-588-5555 NJ Опыт работы в Америке 212-645-5555 NYC полы, шитрок и мн. др. более 10 лет. Евгений. работающей женщины. print cupon w/10% off Тел: 845-300-2805 347-328-3336 Marlboro NJ, рядом с ZhannasCleaning.com Только в NJ ЭлектриЧеСкие остановкой автобуса 98-10

81-32 $655k

92-03

94-05-$ 96

732-490-5198

Non-Toxic Clean

98-99

Fort Lee NJ

Сдам 1 bdrm appartment. Электриче-

ство, газ, отоплениe - все включено. Паркинг на машину. Тихий район, 5мин. езды до GWB.

Tел. 201-838-3465

98-99

3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

74-99м

Уборка домов и офисов. Работаем качественно и добросовестно. Serving Central, NJ 609.354.8529 Люба 94-06 $104

greenaircleaning.wix.com/service

Cleaning Service Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение

Ищу работу водителя, работЫ вожу во все аэропорты. Residential, Commercial Звоните. Всегда отвечу. Industrial Lic.#15210 201-482-4393 917-328-5256 917.853.7773

98-07 пр

34-39f

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 88-13

водитель

отвезет и встретит 201-873-8479 97-00продл

GLobo AUTo автосервис

в East Brunswick предлагает полный спектр услуг по ремонту автомобилей европейского и американского производства.

.b/w96-21

В связи с переездом про732-387-2281 Саша дается мебель в хорошем состоянии 201-482-4393 Опытный авто-доктор вылечит от любой болезни и поставит на колеса ваш любимый автомо917-328-5256 98-02x2

97-98

биль. South Orange. T. 973-699-8047 Vladimir

Medical Doctor is looking to share large medical office Могу пpивеcти ребенка из школы домой, помочь in the center of Fair Lawn, cделать домашнее задание, оставаться до приходa родителеи или oтвеcти to activities. 201.703-9110 Geta NJ. Tel: 201.522.9894 95-99f

Ответы на сканворд на стр. 54

По горизонтали: Виноград. Леска. Ель. Лист. Фанатизм. Ефимок. Жучок. Оса. Есаул. Логарифм. Конь. Агитатор. Кола. Откус. Уток. Пиво. Осадок. Ангина. Компас. Жако. Сутана. Осло. Дижон. Смех. Кочан. Аноа. Лион. Ладья. Днепр. Таль. Хомут. Лахар. Ласт. Имаго. Лов. Великан. Лаз. Сумо. Труд. Руапеху. Пикап. Ушко. Трап. Свара. Елец. Рур. Баул. Воск. Смекалка. Чертог. Киот. Тарб. Искра. Марля. Служба. Аббе. Хорёк. Рели. Метро. Ананас. Айя. Атлет. Нант. По вертикали: Испарина. Маморе. Утро. Амбра. Крен. Луар. Скраб. Куликово. Ходули. Паук. Бремя. Лото. Ант. Креп. Гало. Яхта. Вираж. Атас. Плинтус. Орт. Нутро. Срам. Рол. Богач. Ирод. Халупа. Торф. Токио. Агадир. Скат. Ёрник. Мокко. Склероз. Карнеол. Мул. Уран. Эдем. Сип. Окот. Перст. Жена. Она. Монблан. Алье. Асс. Берег. Аист. Удаль. Ясли. Круг. Тина. Бакс. Кимоно. Типаж. Джалу. Шкалик. Засос. Неон. Ночь. Сомик. Укор. Ткань. Кабан. Яство. Оплата.

96-99

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

C L A S S I F I E D уСлуги

уСлуги

МатеМатика

опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 леонид

уСлуги

№ 898

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

уСлуги

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МатеМатика

98-07 $140

уроки игры на

фортепиано и Опытный преподаватель, PhD проводит индивидупения для детей альные занятия со стуу вас дома и взрослых дентами школ и коллед201-233-9799 Виктория жей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, уроки русского языка NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая для детей и взрослых Precalc., Calculus) и стати551-580-1945 стика. Подготовка к тесту в Manhattan, Bergen Academy. 92-99

97-00

201-658-6719 Len

Hoboken, Jersey City

95-04х $120

уроки Пения

репетитор по математике

Хотите научиться петь?

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

96-07

Звоните: 732-778-3331 Виталий

98-02цчек

Individual Math lessons in bergen county!

The qualified teacher will help your children quickly mastering school mathematics and prepare them for PARCC, SAT, PSAT

347-738-3075 Yakov

Продам книгу

98-02

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка, а так-же книга CDL на русском языке. www.jerseyru.com 732-890-1895 95-98

компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПроС труда

СПроС труда

Требуется водитель CDL В Лимузинную-автобусClass A на постоянную ра- ную компанию, располоботу. Стабильная зарплата, женную в North Jersey, звоните Артему 347-273-4949 требуются профессио92-99shahnazarova free

Ищем ответственную женщину по уходу за мужчиной с болезнью Альцгеймера без проживания 3 дня в неделю в Montville, NJ (Morris County). Tel: 973-262-2306. Alena (не агенство) HVAC Company has several openings for experienced mechanics &, helpers as well as HVAC service technician. Subcontractors are welcome. T. 845-300-6653 Медицинскому офису в Hackensack New Jersey требуется секретарь на полный и неполный день с опытом и знанием английского Fax: 201-488-5162, Ph: 201-488-5161 ask Rimma 98-01

98-00

нальные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122

31-93

Licensed Physical therapist needed for the office in Fair Lawn, NJ 201-797-2050 96-99ф

В продовольственный магазин на постоянную работу требуются продавцы и кассиры. Хорошие условия гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. 201-794-1200 201-203-4843 78-81f

В Медицинскую Требуется женщина в потранспортную коммощь по уборке домов. Район South River, Parlin. Хоро- панию требуются шая зарплата.732-353-6624 водители. Хорошая оставьте сообщение зарплата и бенефиты В салон в Hillsborough NJ. 732-448-0100 96-99

спросить Полину

СПроС труда

Срочно требуется

Opical store/Eye doctors office in Fair Lawn NJ is looking forpermanent sales person. Work from 10-7weekday and 10-5 saturdays. Experiens preferred but will train 201-791-6625 Natalia

CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Long branch - 42 hours. Randolph -12 hours Ledgewood - 14 hours Red bank - 15 hr Jersey City - 25 hr

96-98f

Требуется няня на 3-4 дня в неделю (18-25 часов в нед.) для присмотра за тел. 201.598.3394 3-х месячным ребенком Ищу няню с машиной с пов Jersey City, NJ. С 9 утра недельника по четверг без до 3х дня. проживания. Mahwah NJ Тел. 917-346-2762 203-640-5513 Срочно требуется В занятый медицинский Cнна офис требуется секретарь Princeton – 24 hours на Part Time со знанием английского языка и ком- Flanders – 20 hours пьютера. Опыт работы в 973-857-8333 медицинской сфере необ- Требуется женщина на ходим. Тел 201-943-0022 работу в Cleaning Service Спросить Эллу для уборки домов на В Fair Lawn требуется по- 5,1/2 дня в неделю. Милая атмосфера и хорошие мощница по хозяйству и уборке пока дети в школе. заработки. 732-801-9894 64-69ф

98-99

Tребуется маникюрша с лайсенсом на Full or Part time. 908-359-0932

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

95-98 х$16-$64

97-99

98-99

97-99f

94-00ф

97-98

Оплата по часам. Рядом транспорт. 917-714-8219

Ответственая женщина ищет работу бебиситера (любой Требуется handyman (full возраст) или уходу за пожилыми без проживания. Есть time) для ремонтных рабольшой опыт, рекомендабот в Luxury Appartment ции, машина, CHHA. 97-98

Шиппинговая компания Complex в Parsippany, NJ 973-292-9088 принимает на работу груРесторану в Северном Приглашаем на работу щика на загрузку контейНью-Джерси требуются неров, водителей с CDL врачей всех специальностей в Mедицинский Центр официанты с опытом раlicens. Без документов в Fair Lawn 201-970-4943 боты. Must speak english не обращаться. Звонить 201-251-8686 В медицинскую транспон-пят с 10am-5pm Требуется няня с машиной Т. 347-996-1832, 501-249-2766 портную компаниюв East Brunswick требуются водитедля годовалого мальчика. Medical psychiatric practice ли, CDL не обязателен. Тел.: 4-5 часов в день, 5 дней в 732-254-9155 1-800-515-7914 in Bergen county is неделю.West Caldwell, NJ. looking for an experienced В продовольственный 201-220-5365 Катя healthcare biller. Candidates 91-07 $136

96-99 973-984-2750 masha

95-01f

908-242-0530 Well established medical practice in Fair Lawn, NJ is looking for a Psychiatrist. Full and part time positions are available. Call Michael at 201.468.8808 96-99

95-99f

Ищем работника в аптеку в Old Bridge, NJ. Опыт работы не требуется. Необходимo знание английского/русского языка и Право на работу на магазин, требуются на почек. 732-952-5550 must have experience in стоянную работу продавцы, healthcare computerized кассиры и работники кухни. HVAC company продолbilling, records management, T. 201-794-0115 жает набор механиков с patient scheduling, and Требуются водители СDL опытом & помощников. administrating. Knowledge Cубконтракторы приветкласс А owner operator of Practice Fusion and Kareo and company drivers для ствуются. Компания 16 лет electronic billing is a plus. Great compensation and работы c контейнерами в бизнесе. Работа постоянbenefit package. ная. Legal status. Check. NJ/NY port c TWIC card T. 201-522-9894 or send resume: T. 646-701-4748, чистый рекорд njmedicalcompany@gmail.com 848-448-1185 T. 732-668-9333 $56 95-98

98-99

98-00

Детскому садику в Paramus срочно требуется воспитатель/ помощник воспитателя. 917.312.4835 В Barber Shop в Fair Lawn требуется парикмахер с опытом работы 908-414-0658 Галина 98-00f

97-99

94-95ф

88-ф

98-17 -10%

89-01

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

детСкие враЧи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

тераПевтЫ ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ItSkHOkI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYkH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

гаСтроЭнтеролог LIppE S. DAvID

201-291-0401

СтоМатологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUkLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIkHMANtER v. 732-617-8411

www.mySPUTNIK.com

ЛЕВИцКИЙ ЛЕОНИД 201-336-4244

Эндокринологи

ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

дерМатологи ГУЛЬКО ОЛЬГА EpStEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПодиатриСтЫ БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

аллерголог pAStERNAk pHILIp 732-901-4300

Хирурги OvCHINSkY A.

973-379-0101

офтальМологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

невроПатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСиХотераПевтЫ FRADkOv vALERY 201-497-0289

46-

ревМатолог ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

ХироПракторЫ BAREMBOYM M. GONt ARRIO GONt ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

физиотераПевтЫ HANDS ON REHAB 732-617-9999 pUSHNYA NIkOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК 732-698-7108

МаССаж-тераПевтЫ Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

иглотераПевтЫ tSYpIN GALINA

СтоМатолог - ПротезиСт

201-796-4600 973-771-5199

201-398-0020

диетолог BAkSHIEv REGINA 201-398-0020

аПтекA-оПтика А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NAtURE MED 201-945-8006 FUtURE pHARMACY 732-431-8170

уХод за ПожилЫМи и больнЫМи людьМи CONFIDENt CARE ALWAYS HOME CARE AtLANtIC HOME BAYADA CAREFINDERS

201-498-9400 201-598-3394 848-444-9900 973-857-8333 201-342-5122

ADULT DAY CARE LONG LIFE FIvE StAR

201-943-7111 908-486-5750

адвокатЫ РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO GREENMAN SAL SHMARUk BORIS МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА kISSEN A. ЭЛЬБЕРТ РИММА

201-968-5700 201-487-0555 201-796-4455 855-887-5297 973-258-1414 201-848-1005 347-268-3707 732-607-2121

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

бизнеС-финанСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MoRTGAGE & LoANS MORtGAGE DOCtOR 201-819-3486

недвижиМоСть tREYStER ANEtA 732-221-6287 tSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

реСторанЫ CRYStAL pALACE pEtER the GREAt ClASSIQUE kABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200

детСкие организации MAGIC GARDEN CENtR 201-562-6552 FIRSt StEp CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO pREp 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103

CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS kIDS 732-851-6427 862-452-7245 СОЛНЫШКО ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕц ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELItE kIDS ACADEMY 973-342-3221

бюро ПутеШеСтвиЙ HAppY WORLD PARADISE Travel

СAлонЫ AQUASPA NEW IMAGE pERFECt tOUCH

201-796-3388 732-583-7260

крAСотЫ 732-422-5005 732-698-9801 201-794-7077

реМонт/СтроительСтво BROOk pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

разное B&B INtERNAtIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

№ 898

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È è ìíî êîìåíä Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

до 31 января 2015

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

January 14, 2015

№ 898

January 14, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055