903 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

Единственный концерт ВИКТОРA Шендеровича

БЛОКАДА МОЗГА MARCH

7:30 PM

973-970-8028

St. Leon Armenian Church, Fair Lawn

1 Марта

FebrUARY 18, 2015 № 903 (07)

www.mysputnik.com

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Лорена откроет вам все, не задавая вопросов. Что мешает моему успеху, счастью? Куда движутся мои личные взаимоотношения? Что мне делать, чтобы убрать препятствия? Что мешает мне сохранить длительные взаимоотношения? Лорена поможет вам с проблемами брака, любви, семьи, бизнеса, здоровья. Приходите и вы увидите, что может сделать для вас сила Света. Почувствуйте Cвет, окружающий вас PALM READING TAROR CARDS 703-585-2880 305-796-0837 Филадельфия

loved ones. in reuniting Specializing s all . Lorena reveal g any question without askin success, king my t. What is bloc al fulfillmen s and person es in happ g? in go relationship Where is my my obstacles? e ov m re to do I t us m t Wha ping me tionship? What is stop a lasting rela ha from ving age, ri lp you in mar Lorena will he s, business and health. fair love family af psychic. ed ft She is a gi wer e what the po Come and se r you. fo do n ca le of the Cand ithin you. w t gh e of the li ar aw e om ec B one.

Reading by ph

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

Мы говорим по-русски!

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

«Остался Зельдиным»

Застать его дома у телефона, чтобы договориться о встрече, задача не из легких: то он уже на службе, то еще с нее не вернулся. «Звоните после десяти вечера, мы люди ночные», — говорит его супруга. И это не покажется таким уж необычным: знаменитый человек, востребованный актер, который задействован в нескольких постановках и готовится к юбилейному творческому вечеру, — если не знать, что герою этого интервью, Владимиру Зельдину, 10 февраля исполнилось 100 лет. — В одном из интервью вы сказали, что помните себя с очень раннего возраста, лет с четырех, и упомянули о страшных моментах своего детства — еврейских погромах... — Да, очень смутно, но я помню то время, когда были погромы. Это было ужасно. И люди интеллигентные, понимающие, видя такой беспредел, конечно, прятали, спасали кого могли... — И ваша семья тоже? — Был такой эпизод. В Козлове, где я родился, ныне это город Мичуринск. Это было революционное время. Орудовали банды Мамонтова, Антонова... Мы вышли на улицу с отцом рано утром, когда как раз в город ворвалась банда Мамонтова. Папа вышел в военной форме, и я вместе с ним, мне было года три-четыре. Я очень хорошо помню, как мы стояли на улице перед домом, где жили, и наблюдали, как мимо нас проскакивали всадники. И вот мы видим: бежит молодая еврейка с растрепанными волосами и обращается к отцу, просит, чтобы он ее спрятал. Помню, он взял ее за руку и повел, но не в дом: у нас был большой палисадник за домом, в котором был очень заросший сад, а в нем беседка. И мы ее там спрятали. А буквально через несколько минут два всадника остановились около нас и спросили у отца про эту женщину. Он сказал, что никого не видел. Это была совершенно незнакомая нам женщина. И я хорошо помню ее — молодую, растрепанную, в черном платье. — Страшно было? — Мне? Да нет. Я был маленький. А отец — он был военный дирижер — тогда специально надел мундир, чтобы видели: офицер стоит в военной форме! — А как вашему отцу, который сам был евреем, удалось избежать гонений? — Дело в том, что, когда отец поступал в Московскую консерваторию, евреям нельзя было жить и учиться в Москве. Поэтому он принял крещение. И ему удалось выучиться по классу тромбона, он стал капельмейстером, дирижером, был великолепным организатором. Мама моя русская, по фамилии Попова, а папа, хотя по паспорту тоже был русским, так и остался Зельдиным. И когда были периоды гонений на евреев — вспомните хотя бы «дело врачей» и ему подобные, — многие меняли фамилии. А я фамилию не менял: как был Зельдин Владимир Михайлович, так и остался. — Это было принципиальное решение — не менять фамилию? — Да. Я был уже взрослый человек. Мог взять фамилию матери, но остался Зельдиным. — Вам это никогда не мешало? — Помешало в каких-то эпизодах жизненных… Может быть, в получении каких-то ролей, но это был незначительный период в жизни. — За долгие годы на сцене и в кино вам довелось сыграть людей разных национальностей: были грузином, дагестанцем,

№ 903

русским, испанцем. Кто вам ближе по духу, характеру? — Я играл не национальность, а человека, его характер, темперамент, его драматургию. — И тем не менее из десятков персонажей и героев кто вспоминается чаще всего, кто вам ближе и дороже? — Например, «Учитель танцев». Премьера состоялась после войны, в январе 1946 года, и это был огромный успех, потому что в постановке были танцы и вокальные номера. Тогда это в театрах не то что не культивировалось, а этого просто не было. И мы были в этом отношении первопроходцами в Центральном театре Красной армии (тогдашнее название Центрального академического театра Российской армии — Прим. ред.). Если в театре Вахтангова был спектакль «Принцесса Турандот», то у нас — «Учитель танцев», который шел сорок лет. История театра не знает таких примеров. Это во-первых. Во-вторых, наша профессия очень зависима от многих обстоятельств: от режиссера, от дирекции, от репертуарного плана театра и так далее. Были у меня очень серьезные паузы, когда я не выходил на большую сцену. И вот Юлий Гусман предложил сыграть мне Дон Кихота и Сервантеса в «Человеке из Ламанчи». А этот мюзикл шел в Америке в 60-е годы, еще картина Козинцева была, где Дон Кихота играл Черкасов, а Санчо Пансу — Толубеев. Потом в Театре революции (сейчас Театр имени Маяковского — Прим. ред.) ставили такой спектакль, в нем прекрасно играли Александр Лазарев и Женя Леонов, а Дульсинею — великая Татьяна Доронина. И этот спектакль шел довольно-таки долго. А мне уже где-то 80 лет было. И вдруг мне такое делается предложение. Огромная психофизическая нагрузка, там ведь и вокальные номера есть. Но мы попробовали. Репетиции шли очень трудно, некоторые актеры уходили, отказывались от ролей, приходилось искать им замену. — Почему уходили? — Не верили в успех. Никто не верил. Только Юлий Гусман и моя супруга Иветта Евгеньевна Капралова. Но ожидания оправдались. Был огромный успех. Я сыграл 150 спектаклей. Наш зал огромный, на 2200 мест, не так просто заполнить, а публика идет на этот спектакль, потому что Дон Кихот говорит о каких-то наболевших и жизненных вещах, которые не оставляют людей равнодушными. Если у нас есть заповеди «не убий» и «не укради», то у Дон Кихота в этом спектакле есть своя заповедь. Ему говорят: «Дон Кихот, вдохни всей грудью живительный воздух жизни и задумайся над тем, как ты должен ее прожить». И он отвечает: «Не называй своим ничего, кроме своей души, люби не то, что ты есть, а то, каким ты хочешь и можешь стать. Станет все то, что жалко отдать, обузою на пути. Смотри вперед, в прошлогоднем гнезде птенцов уже не найти». Он говорит, что человек не может убивать человека. Он верит в человечность, добро и красоту. Когда у него идет диалог с Дульсинеей, она обращается к нему: мол, зачем все эти какие-то нелепые поступки? А он говорит: «Я надеюсь сделать мир чуточку добрее и милосерднее». Этот монолог просто современнейший! — Дон Кихот близок лично вам? — Очень близок! — Вы ведь за эту роль даже подарок от испанского короля получили. — Да, от Хуана Карлоса получил орден за исполнение этой роли. Был прием в испанском посольстве... Мне потом еще прислали два ящика вина: красного и белого.

Стр. 10

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements. Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

— Вы же не пьете... — Да, не пью, раздал все. — Десятки лет вы выходите на сцену, встречаетесь со зрителем. Изменился ли зритель за эти годы? — Да. — И в какую сторону? — В плохую. — А в чем проблема современного зрителя? — Проблема в культуре. Я убежден, что культура имеет первостепенное значение. Пусть меня сочтут дураком, я не обижусь, но бюджет страны начинать нужно с нее. Потому что культура может ликвидировать и коррупцию, и преступность, и все негативные явления нашей жизни, потому что культура, как сказал академик Лихачев, — это душа нации. — Вы сказали, что согласиться участвовать в новой постановке в 80 лет было непростым решением, но сейчас, в без малого 100 лет, регулярно играете в нескольких спектаклях, проводите творческие вечера. И даже свое столетие собираетесь отметить на сцене… — Нагрузка у меня огромная, да. И у меня гораздо большая ответственность перед выходом на сцену, чем у других. Потому что возраст есть возраст. Я к каждому спектаклю готовлю себя, а не то что роль или текст... У меня пять спектаклей, и все они здесь, в голове. И мне, как ни странно, зритель не простит ошибку. — Почему? — Возраст. Пора уходить. Понимаете, в чем дело? Но пока не было у меня каких-то… провалов. Значит, Господь Б-г мне помогает. Беседовала Анна Кудрявская

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Evers Psychological Associates, P.C.

Психологическая помощь для детей, подростков и взрослых на русском, английском и немецком Psychological Services for children, adolescents and adults in Russian, English and German

732.528-5334 License # 1765

email: info@everspsych.com Сlinical Director: Sean Evers, Ph.D. 2421 Atlantic Ave., Suite 102, Manasquan, NJ 08736

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

ЗИМНИЕ СКИДКИ!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

НЕФРОЛОГ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ГАЛЕРНЫЕ РАБЫ

ни лежали в небольшой, чисто выбеленной комнатке на мягкой циновке, понимая, что они пленники враждебной Турции. Раздававшееся с башни пение муэдзина, звавшего к вечерней молитве, не оставляло в этом сомнения. Вошёл хромоногий мулла и принёс поднос с добротной пищей, а также фрукты и прочие сладости. Утром он вошёл снова с довольно обильным завтраком. В полдень в комнату вошёл знатного вида турок в сопровождении муллы. Турок был одет в дорогой шёлковый халат, под которым виднелся палаш, висящий на украшенной драгоценными камнями перевязи. Он обратился к пленникам по- русски: - Мы желаем, чтобы вы приняли ислам и поступили на службу в великий турецкий флот. Мы вам дадим офицерские звания и будем хорошо платить. Вы оба согласны принять наше предложение? - Уважаемый господин! - Пётр говорил спокойно, взвешивая каждое слово. Мы не можем изменить нашей императрице и Отечеству. Мы также не можем изменить нашей вере. Мы потерпели кораблекрушение и просим вас отправить нас на Родину. Паша иронически взглянул на пленников и, ничего не сказав, повернулся и в сопровождении муллы вышел из комнаты. Часа через два пришёл мулла в сопровождении ещё одного турка, принёсшего увесистые цепи. Этот турок надел на пленников цепи, замкнул их замком и отдал ключ мулле. На другое утро вошедший мулла молча поставил перед ними кусок заплесневелого хлеба и кувшин воды. Паша появился вновь только на третий день их пребывания в цепях. Обратившись к пленникам, он заявил: - Вы будете отданы в рабство и отправлены на галерный флот гребцами. Вас прикуют кандалами к скамье, где вы будете грести с раннего утра и до позднего вечера. Самый выносливый раб-гребец живёт не более двух лет, после чего подыхает и его заменяют другим. Рабов у нас хватает. Великолепные семибашенные дворцы, обрамлённые пышными зелёными парками с водоёмами, богатые мечети с торчащими как шпили башнями, с которых раздавалось пение муэдзинов, призывающих к началу молитв, созданные сотни лет назад в присущем им восточном стиле, узкие улочки с низенькими бедными хижинами и приземистыми саклями в грязных аулах - всё это было перемешано, как карты в карточной колоде перед игрой. Таким был Стамбул - столица Турции в конце семнадцатого века. Их втолкнули в сарай, стоящий на берегу. Рано утром их разбудили и привели в кузницу. Там кузнец заковал одну ногу каждого в толстый, тугой металлический браслет, от которого шла довольно длинная увесистая цепь, заканчивающаяся кольцом. Руки также заковали в браслеты, соединяющиеся полуметровой цепью. Их усадили в лодку и повезли к стоящей галере. Там их ввели в гребной отсек. При виде царящей там картины у обоих упало сердце. Гребной отсек большой галеры помещался под нижней её палубой. С правой и с левой сторон галеры находилось по четырнадцать громадных вёсел. На каждое весло приходилось по четыре гребца, сидящих на длинной скамье. Ножные цепи каждого гребца соединялись с общей цепью, проходящей через кольца браслета на ноге каждого. Цепь запиралась на замок, ключ от которого находился у старшего надсмотрщика. Кормили гребцов два раза в день чёрствым хлебом и водой. Ели тут же на скамье и испражнялись тоже тут, для чего на каждую скамью была параша – небольшой тазик с двумя ручками. Справивший естественные надобности гребец передавал этот тазик сидящему у борта, и тот выливал его за борт. В гребном отсеке царили страшная духота и зловоние. Всю эту картину дополняли постоянно сыпавшиеся на гребцов удары страшных бичей двух надсмотрщиков. Старший надсмотрщик бича не имел. Он давал команды, касающиеся интенсивности гребли и вообще

отвечал за гребной отсек. У него была и ещё одна страшная обязанность. Он определял слабость гребца, и, освободив его от цепи, отводил жертву к борту и закалывал её висящим у него на поясе палашом. Потом он сбрасывал несчастного за борт. Галера принадлежала влиятельному богатому паше и перевозила золото. Ночью галера, естественно, не плыла и вставала на якорь вблизи берега. К ночи старший надсмотрщик и два его помощника, прилично набравшись хмельного, укладывались спать на свежем воздухе в конце гребного отсека. Гребцы, во время курсирования галеры, спали сидя. Когда галера приплывала в порт назначения, гребцов уводили в сарай и там, опоясав общей цепью, запирали на пару дней. Эти дни были вызваны загрузкой галеры золотом и товарами. Дни эти являлись для рабов блаженством. Можно было спать лёжа, вытянув ноги и не ощущать на себе удары бича. Когда Петра и Левко привели в гребной отсек, они убедились, что отсюда не убежишь. Их усадили и их браслеты прикрепили к общей цепи. Для начала бич надсмотрщика пару раз прогулялся по их спинам, оставляя на них кровавые рубцы. В полдень стояла сильная жара и духота со зловонием. Дышать было нечем. Гребцы теряли сознание, но удары бичей, сыпавшиеся на их спины, быстро приводили их в себя. С этого дня Пётр и Левко вступили в рабскую жизнь, полную мук и страданий. Медленно плывёт турецкая галера вдоль южных берегов Чёрного моря, муками рабов поглощая расстояние до намеченной цели. Надсмотрщики хлестали рабов бичами направо и налево. Устав, они уходили в носовую часть отсека, жрали водку и отдыхали, потом снова принимались мучить рабов. Бичи приносили рабам нетерпимую боль. Вторым бичом был изнуряющий труд в дикой жаре и зловонном воздухе. Третьим бичом несчастных была их скудная и несвежая пища. В основном их кормили заплесневелым хлебом и застоявшейся водой. Желудки рабов были не в состоянии переваривать эту пищу. Это был четвёртый бич. Результатом этого были поголовные, частые поносы. Многие отдавали эту пищу сразу же после приёма. Не в силах дождаться тазика, несчастные рабы ходили под себя. Но и не только под себя, а и под своего, сидящего рядом, соседа. Однако никто не обижался друг на друга. Каждый понимал, что сам находится в таком же положении. В результате образовывалась одна семья обречённых на смерть её членов. Ночью галера не плыла и стояла на якоре. Рабы спали сидя на скамьях. Эти страдания были пятым бичом. Ну, и, наконец, шестым бичом для рабов был зловонный и душный воздух, в котором почти не было кислорода. Они быстро уставали, слабели. Палаш старшего надсмотрщика быстро обрывал его жизнь. Прошёл год пребывания Петра и Левко на галере. Они сильно исхудали, пожелтели и выглядели почти живыми мумиями. Они очень ослабли. Оба понимали, что медленно умирают. Однажды, Пётр, задумавшись, сидел в сарае. Машинально он глядел на окольцованную железным браслетом ногу. В глаза бросился большой зазор между ногой и браслетом. Пётр вгляделся внимательнее. Он заметил вертикальную трещину на самом браслете. Пётр нажал на браслет – и, “О Боже”, он сомкнулся. Пётр потянул за соприкасающиеся края браслета, и он разжался. Пётр побледнел. Браслет вот-вот сломается. Да, вот она свобода. В металле, по-видимому, оказалась раковинка и возникла трещина, которая разрасталась под действием морской воды. Он разбудил спящего Коваля и показал ему. Левко всё понял. Он приложил палец к губам и обнял своего друга. Оба выработали план восстания и захвата галеры. ИСААК ХАЗАН НЬЮ ДЖЕРСИ Тел. 862-684-0541 (Продолжение следует)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Промахнулась Фанечка Каплан...» Промахнулась Фанечка Каплан, Дрогнула рука у неумейки. Как могли такой серьезный план Поручить и бабе, и еврейке! (М. Тверской-Ямской)

советское время эта женщина олицетворяла собой абсолютное зло. По мере усиления в стране культа Ленина фигура той, что покушалась на жизнь вождя мирового пролетариата, становилась все более демонической. Сегодня исполняется 125 лет со дня рождения Фанни Каплан, самой известной террористки в советской истории. Согласно канонической версии советской исторической науки, во время митинга на заводе Михельсона 30 августа 1918 года в Ленина стреляла полуслепая 28-летняя эсерка Фанни Хаимовна Каплан. Это событие описано в учебниках и мемуарах непосредственных очевидцев. Однако не все в этом деле столь однозначно. И сегодня исследователи спорят: действительно ли Каплан участвовала в покушении, в состоянии ли она была застрелить жертву и кто на самом деле стоял за этим терактом. Даже подлинное имя неудачливой террористки до сих пор достоверно неизвестно. В различных источниках она фигурирует под именами Фанни, Фаня, Дора и Фейга, с отчествами Ефимовна, Хаимовна и Файвеловна и фамилиями Каплан, Ройтблат и Ройдман. На допросе в ЧК она рассказала, что родилась в 1890 году в Волынской губернии в семье еврейского учителя (меламеда). Подростком Фейга-Фанни оказалась вовлечена в деятельность революционных кружков. Больше всего ее привлекали анархисты. Именно в их рядах 15-летняя девушка встретила первую русскую революцию, став участницей подготовки террористического акта против киевского генерал-губернатора Сухомлинова. Революционный пыл разгорался и благодаря влюбленности: ее избранником стал соратник по борьбе Виктор Гарский (настоящее имя — Яков Шмидман). Во время случайного взрыва бомбы она была ранена в голову, в результате чего серьезно пострадало зрение. Лишь юный возраст спас Каплан от смертной казни. В самом конце 1906 года военно-полевой суд приговорил ее к бессрочной каторге за «изготовление, хранение, приобретение и ношение взрывчатых веществ с противной государственной безопасности и общественному спокойствию целью». Дальше было Забайкалье: Мальцевская каторжная тюрьма, а затем самая страш-

ная в России Акатуйская каторга. В тюрьме Фанни начала слепнуть от полученного ранения, неудачливая «бомбистка» пыталась даже совершить самоубийство. Там же, на каторге, Фанни познакомилась с одним из лидеров партии социалистовреволюционеров Марией Спиридоновой и под ее влиянием перековалась из анархисток в эсерки. Царский манифест 1913 года сократил срок ее каторги, а распоряжение министра юстиции Временного правительства Керенского от 3 марта 1917 года даровало полную свободу. С подругами-сокамерницами Фанни приехала в Москву, а оттуда отправилась в Крым, в организованный эсеровской партией санаторий для политзаключенных в Евпатории. Там она познакомилась с Дмитрием Ульяновым, братом Ленина. Ходили слухи, что у них был роман. Именно по рекомендации Дмитрия Ильича Каплан оказалась в харьковской офтальмологической клинике знаменитого доктора Леопольда Гиршмана, где ей была сделана операция, частично улучшившая ее зрение. Возвратившись из Харькова в Крым, она устраивается заведующей курсами по подготовке работников волостных земств. Едва ли Фанни мечтала о карьере мелкой чиновницы. Она была уверена, что судьба ее еще переменится, и все надежды возлагала на Учредительное собрание, в котором, по расчетам, эсеры должны были завоевать большинство мест. Со слов самой Каплан позднее стало известно, что именно тогда в Крыму она пришла к выводу о необходимости убить Ленина как предателя революции. С этой мыслью она и поехала в 1918 году в Москву, где обсуждала план покушения с эсерами.

Однако на вопрос, она ли стреляла в вождя мировой революции, до сих пор нет четкого и однозначного ответа. Для партии эсеров индивидуальный террор был наиболее распространенным методом борьбы, так что единомышленников среди товарищей по партии у Фанни было более чем достаточно. Да и обстановка в стране была чрезвычайно напряженной: Брестский мир с Германией заставил многих левых эсеров, поначалу ставших союзниками большевиков, отвернуться от них. Разгром же выступления левых эсеров в июле 1918 года привел к тому, что многие в этой партии захотели свести с Лениным и другими видными большевиками не только политические, но и личные счеты. Последние дни лета 1918 года были наполнены для большевистских лидеров тревогой и ожиданием крупных неприятностей. И это ожидание оправдалось. В июне в Петрограде эсеры организовали убийство комиссара печати, пропаганды и агитации Союза коммун Северной области Володарского, а два месяца спустя там же от руки Леонида Канегиссера погиб глава местной ЧК Моисей Урицкий. Несмотря на пришедшие накануне в Москву трагические новости о гибели Урицкого, глава ВЦИКа Яков Свердлов потребовал, чтобы все митинги с участием советских вождей, намеченные на вечер 30 августа, состоялись. Для Владимира Ильича исключения не сделали — он должен был выступать на заводе Михельсона. Это предприятие, впоследствии переименованное в Московский электромеханический завод имени Владимира Ильича, существует и сегодня, располагается оно в Замоскворечье, недалеко от Павелецкого вокзала. Нет ничего удивительного в том, что Ильич отправился туда без вооруженного сопровождения: охраны VIP-персон в современном понимании в ту пору еще не существовало. За полвека до покушения на Ленина Александр II едва не схватил пулю от террориста Дмитрия Каракозова, и спасла царя не охрана, а вмешательство случайного прохожего. А за десять лет до описываемых событий наемные убийцы обстреляли открытый экипаж, в котором ехала королевская семья Португалии; король Карлуш I и престолонаследник Луиш Филипе погибли на месте. Не уберегла охрана и австрийского эрцгерцога Франца-Фердинанда, чья гибель послужила

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

поводом к началу Первой мировой войны. В таких обстоятельствах убить даже известного политического деятеля мог любой решительно настроенный человек. Решимости Фанни Каплан было не занимать, тогда как слабое зрение действительно могло стать помехой. После окончания митинга Ленин направлялся к своей машине, но его задержали рабочие, у которых были вопросы к вождю. В этот момент Каплан достала из сумки браунинг и выпустила в Ленина четыре пули с расстояния не более одного метра. Вождь мирового пролетариата получил тяжелые ранения в шею, но остался жив. Так описывает случившееся официальная версия. Теоретически, стреляя в упор, в жертву могла попасть и она, только для этого полуслепую женщину кто-то должен был навести на цель. Между тем следствие никаких сообщников так и не обнаружило. Об обстоятельствах того, что произошло 30 августа 1918 года, спорят до сих пор, выдвигается множество различных версий: инсценировка, заговор Свердлова, второй стрелок и другие. При задержании Фанни Каплан признала свою вину, но не выдала тех, кто ей помогал. Ничего удивительного, точно так же она молчала и за 12 лет до этого, после взрыва в Киеве. Свои действия террористка объяснила просто и логично: Ленин был предателем революции, его деятельность

www.mySPUTNIK.com

отодвигала наступление социализма на десятилетия, и своими выстрелами она пыталась это препятствие устранить. В последние годы исследователи пришли к заключению, что и опасность ранения для жизни Ленина, представленная в описаниях врачей той поры, была сильно преувеличена, ведь он смог самостоятельно подняться по крутой лестнице на третий этаж. Уже 1 сентября врачи признали его состояние удовлетворительным, а еще через день вождь поднялся с постели. О том, что стало с Каплан, также высказывалось несколько версий. Наиболее распространенная изложена в книге «Записки коменданта Кремля». Ее автор П. Мальков подтверждал, что собственноручно расстрелял террористку в сентябре 1918-го. Труп ее был облит бензином и сожжен в железной бочке в Александровском саду. Удивляет лихорадочная поспешность, с которой Фанни Каплан была осуждена и уничтожена, подчеркивают историки. Создается впечатление, что организаторы ее расстрела чего-то опасались. Не начала ли она давать показания, которые не устраивали следствие? Некоторые современные исследователи полагают, что покушение на Ленина могли организовать не эсеры, а сами большевики, занятые внутрипартийной борьбой. Во всяком случае, через два дня после этих событий председатель ВЦИКа и формаль-

February 18, 2015

№ 903

ный глава РСФСР Яков Свердлов, приказавший расстрелять Каплан, объявил в стране так называемый «красный террор», к осуществлению которого все уже было готово. Покушению на заводе Михельсона посвятил один из рассказов своего цикла «ленинианы» для детей Михаил Зощенко. Исследователи его творчества подозревают, что эти рассказы по сути своей представляли завуалированную издевку над вождем. «Ленин хотел, чтобы все люди, которые работают, жили бы очень хорошо, — начинает Михаил Зощенко свое повествование. — И он не любил тех, кто не работает. Он про них сказал: пусть они вообще ничего не кушают, если не хотят работать. Это многим не понравилось. И враги Ленина непременно хотели его убить. И они подговорили одну злодейку убить великого вождя трудящихся Владимира Ильича Ленина». Впоследствии рассказы Зощенко о Ленине, в первую очередь «Покушение», послужили источником множества баек, анекдотов и шуточных стихов. Для советских людей Фанни Каплан стала «террористкой номер один». Ее история обросла легендами, периодически появлялись слухи о том, что ее видели живой то на Соловках, то в Казахстане, то где-то на Кавказе. Николай Лебедев

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала с 23 февраля по 1 марта ПОНЕДЕЛЬНИК 23 февраля

08:00 AM 09:00 AM 09:08 AM 10:00 AM 11:00 AM 11:08 AM 12:00 PM 01:00 PM 02:30 PM 03:00 PM 03:25 PM 04:00 PM 04:30 PM 05:00 PM 06:00 PM 07:00 PM 07:25 PM 08:00 PM 09:00 PM 10:00 PM 10:30 PM 11:00 PM 11:30 PM 12:15 AM 01:15 AM 01:45 AM 02:30 AM 03:30 AM 04:00 AM 05:30 AM 06:00 AM 07:00 AM 07:30 AM

«МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ТАЙМ-КОД» с В. Ленским «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Сериал «ДУРДОМ» 11 серия «ПРОХИНДИАДА, ИЛИ БЕГ НА МЕСТЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Сериал «АЭРОПОРТ-2» «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Русский сериал «ДУРДОМ» «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Русский сериал «ДУРДОМ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/фильм «ПЕРЕД РАССВЕТОМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

11:08 AM 12:00 PM 01:00 PM 02:30 PM 03:00 PM 03:25 PM 04:00 PM 04:30 PM 05:00 PM 06:00 PM 07:00 PM 07:25 PM 08:00 PM 09:00 PM 10:00 PM 10:30 PM 11:00 PM 11:30 PM 12:15 AM 01:15 AM 01:45 AM 02:30 AM 03:30 AM 04:00 AM 05:30 AM 06:00 AM 07:00 AM 07:30 AM

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Сериал «ЗАЩИТА» 1 серия Х/Ф «АРИФМЕТИКА ЛЮБВИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Сериал «АЭРОПОРТ-2» 17 серия «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Русский сериал «ЗАЩИТА» «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Сериал «ЗАЩИТА» 2 серия «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Худ. фильм «БАБОЧКИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

ЧЕТВЕРГ 26 февраля

08:00 AM «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 AM «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 AM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 AM «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» 11:00 AM «СЕЙЧАС В МИРЕ» 11:08 AM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ВТОРНИК 24 февраля 12:00 PM Сериал «ЗАЩИТА» 2 серия 08:00 AM «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 01:00 PM Худ. фильм «БАБОЧКИ» 09:00 AM «СЕЙЧАС В МИРЕ» 02:30 PM «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 09:08 AM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:00 PM «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:00 AM «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» 03:25 PM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 AM «СЕЙЧАС В МИРЕ» 04:00 PM «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:08 AM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:30 PM «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 12:00 PM Сериал «ДУРДОМ» 12 серия 01:00 PM Х/фильм «ПЕРЕД РАССВЕТОМ» 05:00 PM Сериал «АЭРОПОРТ-2» 18 серия 06:00 PM «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» 02:30 PM «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 PM «СЕЙЧАС В МИРЕ» 03:00 PM «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:25 PM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:25 PM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 PM Русский сериал «ЗАЩИТА» 04:00 PM «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:00 PM «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» 04:30 PM «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 PM Сериал «АЭРОПОРТ-2» 16 серия 10:00 PM «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 PM «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 06:00 PM «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» 11:00 PM «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 07:00 PM «СЕЙЧАС В МИРЕ» 11:30 PM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:25 PM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 AM Сериал «ЗАЩИТА» 3 серия 08:00 PM Сериал «ЗАЩИТА» 1 серия 01:15 AM «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 09:00 PM «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» 01:45 AM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 PM «СЕЙЧАС В МИРЕ» 02:30 AM «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» 10:30 PM «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 03:30 AM «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 11:00 PM «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:00 AM Худ. фильм «ДЖОКЕР» 11:30 PM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:30 AM «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 12:15 AM Русский сериал «ЗАЩИТА» 06:00 AM «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» 01:15 AM «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 07:00 AM «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 01:45 AM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:30 AM «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:30 AM «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» 03:30 AM «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» ПЯТНИЦА 27 февраля 04:00 AM «АРИФМЕТИКА ЛЮБВИ» 08:00 AM «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 AM «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 09:00 AM «СЕЙЧАС В МИРЕ» 06:00 AM «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» 09:08 AM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 AM «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 10:00 AM «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» 07:30 AM «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:00 AM «СЕЙЧАС В МИРЕ» 11:08 AM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» СРЕДА 25 февраля 12:00 PM Русский сериал «ЗАЩИТА» 08:00 AM «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 01:00 PM Худ/фильм «ДЖОКЕР» 09:00 AM «СЕЙЧАС В МИРЕ» 02:30 PM «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 09:08 AM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:00 PM «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:00 AM «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» 03:25 PM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 AM «СЕЙЧАС В МИРЕ»

04:00 PM 04:30 PM 05:00 PM 06:00 PM 07:00 PM 08:00 PM 09:00 PM 10:00 PM 11:00 PM 11:30 PM 12:15 AM 01:15 AM 01:45 AM 02:30 AM 03:30 AM 04:00 AM 05:30 AM 06:00 AM 07:00 AM

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» с О. Фришем «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Сериал «АЭРОПОРТ-2» 19 серия «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» «ТАЙМ-КОД» с В. Ленским Сериал «ЗАЩИТА» 4 серия «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» «ТАЙМ-КОД» с В. Ленским «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Русский сериал «ЗАЩИТА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/фильм «ГОСПОДА АРТИСТЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

СУББОТА 28 февраля

08:00 AM 09:20 AM 10:30 AM 11:00 AM 12:00 PM 12:30 PM 01:00 PM 03:00 PM 03:30 PM 04:00 PM 05:30 PM 06:00 PM 07:00 PM 07:30 PM 08:00 PM

«МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ фильм «СЫН ПОЛКА» 1 серия «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «СМИ» «РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» Х/фильм «ЗАЯЦ НАД БЕЗДНОЙ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» «ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «СМИ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ»

09:00 PM 11:00 PM 12:00 AM 01:30 AM 02:00 AM 04:00 AM 05:30 AM 06:00 AM 06:30 AM 07:00 AM

Х/фильм «ЗАЯЦ НАД БЕЗДНОЙ» «ТАЙМ-КОД» с Вл. Ленским Худ. фильм «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/фильм «ЗАЯЦ НАД БЕЗДНОЙ» Худ. фильм «СВАДЬБА» «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «СМИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ 1 марта

08:00 AM 08:50 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:00 AM 12:00 PM 12:30 PM 03:00 PM 04:00 PM 05:30 PM 06:00 PM 07:00 PM 07:30 PM 08:00 PM 09:00 PM 11:30 PM 12:30 AM 02:00 AM 04:30 AM 06:00 AM 06:30 AM 07:00 AM 07:30 AM

«МУЛЬТФИЛЬМЫ» Детский фильм «СЫН ПОЛКА» 2с «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» Док. цикл «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В.ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» Х/Ф«ЛЮБОВЬ С ПРИВИЛЕГИЯМИ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» с Вл. Ленским «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» Док. цикл «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В.ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ЛЮБОВЬ С ПРИВИЛЕГИЯМИ» «РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» Х/Ф «ПРИЮТ КОМЕДИАНТОВ» Х/Ф «ЛЮБОВЬ С ПРИВИЛЕГИЯМИ» Х/Ф «ДЕВУШКА С ХАРАКТЕРОМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с О.Фришем

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Определена идеальная продолжительность сна для каждого возраста Американским исследователям из национального общества по изучению сна удалось выяснить, какая длительность сна подходит людям разных возрастных категорий. Проанализировав примерно 300 работ по изучению влияния длительности сна на здоровье человека, группа экспертов определила, сколько времени необходимо тратить на сон детям, подросткам, а также людям молодого, среднего и пожилого возраста. Как выяснилось, оптимальный сон младенцев до 3 месяцев составляет 14-17 часов в сутки, от 4 до 11 месяцев –1215 часов, малышей от 1 до 2 лет – 11-14 часов, а деток от 3 до 5 лет – 10-13 часов. Школьникам от 6 до 13 лет необходимо спать 9-11 часов, подросткам от 14 до 17 лет – 8-10 часов. Взрослые от 18 до 64 лет сохранят здоровье, если будут тратить на сон 7-9 часов, а перешагнувшим рубеж в 65 лет достаточно спать 7-8 часов в сутки. Как известно, нарушения сна могут спровоцировать массу заболеваний. Так, последние исследования французских ученых показали, что люди, страдающие от недосыпов или проводящие во сне слишком много времени, рискуют заболеть диабетом 2 типа по причине сбоев усвоения глюкозы. Дефицит сна может спровоцировать ожирение, вызвать повышение артериального давления и запустить процесс старения головного мозга. Крайне вредны недосыпы для здоровья подростков – у них возникает повышенная утомляемость и наблюдаются ухудшения памяти, что приводит к снижению успеваемости в школе. Также медики не советуют спать слишком долго, иначе может нарушиться работа сердечно-сосудистой системы.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Классический ашкеназский штрудель Самый правильный и вкусный штрудель в наше время можно попробовать в двух местах: в венском кафе и в гостях у австрийских евреев в Израиле. Штрудель придумали никак не позже конца XVII века. Доказательство тому — кулинарная книга с рецептом молочно-кремового штруделя, которая по сей день хранится в венской городской библиотеке. Когда и при каких обстоятельствах это блюдо стали ассоциировать с еврейской кухней, точно неизвестно. Зато известно, что в XIX веке штрудели еврейских хозяек славились на всю Вену благодаря тесту, про которое говорили, что оно такое же тонкое, как лист бумаги. Штрудель считался шедевром кулинарного искусства, и отношение к нему было особенно трепетным. В некоторых домах его подавали на нарядной белой скатерти, которую держали специально для таких случаев. Рецепт теста для штруделя универсален и непреложен, а вот вариантов начинок может быть множество: из яблок, вишен, абрикосов, творога, орехов, мака… Самой известной и традиционной разновидностью остается, разумеется, яблочный штрудель.

Вам потребуется: 250 г сливочного масла; 250 г сметаны; 2 столовые ложки сахара; 1 столовая ложка ванильного экстракта; соль; 250 г муки; сахарная пудра. Для начинки: 3 яблока; 4 столовые ложки изюма; 3 столовые ложки темного сахара; 1 стакан грецких орехов, крупно порезанных; 1 чайная ложка молотой корицы; 4 столовые ложки абрикосового джема. Способ приготовления: Взбейте масло до мягкого состояния, добавьте сметану, сахар, ванильный сахар и соль. Размешайте так, чтобы образовалась однородная масса. Добавьте муку и еще раз хорошенько перемешайте. Положите тесто в целлофановый пакет и уберите в холодильник на несколько часов, а в идеале на целую ночь. Разогрейте духовку до 180 градусов. Удалите из яблок сердцевину и мелко нарежьте. Добавьте изюм, сахар, орехи, корицу и абрикосовый джем и перемешайте. Разделите тесто на три одинаковые части. Раскатайте каждую из них, равномерно распределите начинку по поверхности и заверните в рулет. Выложите рулеты на противень, накрытый бумагой для выпечки; бумагу предварительно смажьте оливковым маслом. Выпекайте в течение 25-30 минут, до темно-золотистой корочки. Достаньте штрудели из духовки и дайте им остыть. Затем посыпьте сахарной пудрой и разрежьте на порционные куски. Материал подготовила Анна Маркова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 23 февраля по 1 марта Понедельник, 23 февраля

6.30 Василий Мищенко в детективе «В последнюю очередь» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Детектив «В последнюю очередь». Продолжение 8.15 «Олег Янковский, Александр Абдулов. Последняя встреча» 9.15 Олег Янковский, Ролан Быков в фильме «Служили два товарища» 10.00 Новости (c субтитрами) 10.15 Фильм «Служили два товарища». Продолжение 11.10 Премьера. «Люди, сделавшие Землю круглой» 13.00 «Время» 14.05 Худ. фильм «Офицеры» 15.35 Владислав Галкин, Кирилл Плетнев, Алексей Бардуков в фильме «Диверсант» 19.00 Праздничный концерт к Дню защитника Отечества 21.00 «Время» 22.05 Худ. фильм «Господа-товарищи». 23.50 Худ. фильм «Баллада о солдате» 1.20 Худ. фильм «Вступление» 2.00 Новости 2.15 Фильм «Вступление». Продолжение 3.20 Худ. фильм «Хоккеисты» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 Фильм «Хоккеисты». Продолжение 5.05 «Василий Лановой. Честь имею!»

Вторник, 24 февраля

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Жди меня» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 Худ. фильм «Господа-товарищи». 15.20 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет». Продолжение 16.55 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.35 «Господа-товарищи». Многосерийный фильм

23.25 «Вечерний Ургант» 0.00 Новости 0.05 «Структура момента» 1.00 «Время покажет» 1.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым. Продолжение 3.00 «Жить здорово!» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 «Модный приговор» 5.10 «Мужское / Женское»

Среда, 25 февраля

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Наедине со всеми» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 Худ. фильм «Господа-товарищи» 15.20 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет». Продолжение 16.55 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.35 «Господа-товарищи» Худ. фильм 23.25 «Вечерний Ургант» 0.00 Новости 0.05 «Политика» 1.00 «Время покажет» 1.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» Продолжение 3.00 «Жить здорово!» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 «Модный приговор» 5.10 «Мужское / Женское»

Четверг, 26 февраля

12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Господа-товарищи».Худ. фильм 15.20 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет». Продолжение 16.55 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.35 «Господа-товарищи»Худ. фильм 23.25 «Вечерний Ургант» 0.00 Новости 0.05 «На ночь глядя» 0.55 «Время покажет» 1.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.00 Новости 2.15 «Пусть говорят» Продолжение 2.55 «Жить здорово!» 3.45 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 «Модный приговор». Продолжение 5.05 «Мужское / Женское»

Пятница, 27 февраля

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Наедине со всеми». 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Господа-товарищи»Худ. фильм 15.40 «Время покажет» 16.55 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.10 «Жди меня» 19.00 «Человек и закон» с А. Пимановым 20.00 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.35 «ДОстояние РЕспублики 23.35 «Вечерний Ургант» 0.20 «Илья Кабаков. В будущее возьмут не всех» 1.15 «Время покажет» 2.00 Новости 2.15 «Поле чудес» 3.05 «Жить здорово!» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 Комедия «Вечерний лабиринт» 5.30 «Пока все дома»

Суббота, 28 февраля

6.30 «Гении и злодеи» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 «Две славы солдата и актера» 8.00 Комедия «Семь стариков и одна девушка» 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 10.00 Новости (c субтитрами) 10.20 «Смешарики. Новые приключения» 10.30 «Умницы и умники» 11.15 «Слово пастыря» 11.30 «Смак» 12.05 «Он не любит тебя нисколечко...» 13.00 «Время» 13.30 «Идеальный ремонт» 14.15 «Теория заговора» 15.10 Худ. фильм «Любовь за любовь» 18.25 «Угадай мелодию» 19.05 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 21.00 «Время» 21.30 Премьера сезона. «Танцуй!» 23.40 Премьера. Фильм «Сказка. Есть» 1.05 Приключенческий фильм «Перехват» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 Худ. фильм «Перехват». Продолжение 2.50 Худ. фильм «Двое и одна» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Двое и одна». Продолжение 4.30 Худ. фильм «Деловые люди»

Воскресенье, 1 марта

6.30 «Гении и злодеи» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Худ. фильм «Уснувший пассажир» 8.50 «Здоровье» 9.45 Новости (c субтитрами) 10.00 «Служу Отчизне!» 10.25 «Смешарики. ПИН-код» 10.40 «Непутевые заметки» с Д. Крыловым 10.55 «Пока все дома» 11.35 «Фазенда» 12.05 «В. Листьев. Взгляд через двадцать лет» 13.00 Воскресное «Время» 14.30 «Манекенщица». Многосерийный фильм 18.10 «Точь-в-точь» 21.00 Воскресное «Время». 22.30 «Клуб Веселых и Находчивых» 0.35 Фильм «Цветы от победителей» 2.00 Новости 2.15 «Цветы от победителей». Продолжение 2.40 Х/Ф «Путешествие мсье Перришона» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 Худ. фильм «Дворянское гнездо»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

чудесных историй из детства

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Некоторые истории из детства запоминаются на всю жизнь. Проходят десятки лет, но мы вспоминаем и рассказываем их, как будто они случились только вчера. Такие истории – забавные, трогательные и поучительные – мы собираем, чтобы ещё раз улыбнуться или задуматься: 1. Муму В школе я очень не любил читать. Как-то нам задали прочитать «Муму» Ивана Тургенева. И контрольный вопрос: «Почему собачку звали Муму?» Я решил схитрить и спросил у отца. На что он с серьёзным лицом ответил: – Одна маленькая собачка гуляла зимой по замёрзшему озеру и захотела пить. Начала лакать лёд, а язык-то у неё ко льду и примёрз. Она кое-как его ото льда оторвала, но часть языка там и осталась. С тех пор она могла только мычать. Я ухватил суть, и на следующий день поделился «прочитанным» со всем классом. Все чуть животы не надорвали со смеху. Особенно наша молодая учительница литературы. С тех пор я всё читал сам... Спасибо, папа! 2. Три рубля Вспомнила случай из детства. Мне было лет 7-8, отличница и активистка начальных классов. В то время на завтраки в школе сдавали по 1 рублю 30 копеек в неделю, тарифы годами не менялись, и я до сих пор помню эту цифру. Обычно родители вкладывали нужную сумму в портфель в понедельник и напоминали, как важно не забыть отдать деньги учительнице. В тот памятный для меня день у мамы, видимо, не нашлось мелочи, и она выдала мне целую трёшку, чтобы заплатить за завтраки за 2 недели, а сдачу я могла оставить себе (а на 10 копеек можно было купить 4 моих любимых пирожка). Вышла я из дома с трёшкой, а в школу пришла без неё, где потеряла – так и не поняла. Школьный день за уроками пролетел незаметно, но на пути домой я поняла, что меня накажут за потерянные деньги, и поэтому начала реветь. Иду я, размазывая слёзы по лицу, до дома остается метров 200 – встречаю соседку, она и спрашивает: «Что случилось?» Я ей рассказала, а соседка говорит: «Представляешь? Шла сегодня на работу, смотрю, 3 рубля на тропинке валяются, так это, оказывается, твои были». Достала из сумки трёшку и мне отдала. Настроение сразу улучшилось, дома я про потерю никому не сказала. И вот прошло 30 лет и я рассказала эту историю подруге детства. Она и просветила меня, что на работу у нас в городке все идут к 8 часам, а я в школу шла к 8:30, и никак соседка не могла идти после меня и найти мои деньги. И тут до меня наконец-то дошло… 3. Правильные прятки Попросили посидеть с племянницей (5 лет). Она говорит: – Давай в прятки играть!

за лучшее время, то результат записывается, и в следующий раз на трассе появляется «призрак» того, кто прошел её за лучшее время. Как вы уже поняли, этот призрак принадлежал моему отцу. Я играл снова и снова, пытаясь опередить призрака, пока не наступил день, когда, наконец, я оказался впереди и... остановился перед финишем. Я не захотел, что бы он исчез из моей жизни. Теперь мы с отцом снова иногда играем вместе. В прятки, так в прятки. Дом большой, я честно убегаю в дальнюю комнату и добросовестно прячусь под кроватью. Время идёт, но никто меня не ищет. В конце концов не выдерживаю, иду вниз. А она сидит на кухне, достала торт из холодильника и уплетает уже пятый кусок... 4. Философская дорога Еду сегодня в автобусе, рядом сидят женщина с ребенком лет пяти. Сидят, разговаривают, что-то обсуждают. Особо не слушаю, думаю о своём. Тут краем уха слышу такой диалог. Ребенок: – А когда мы приедем? Женщина: – Скоро... И так глубокомысленно, со знанием дела и с житейским опытом добавляет: – Всякая дорога когда-нибудь заканчивается... Ребенок тут же, ни на секунду не задумываясь: – А если она кольцевая? 5. Смекалка С годовалой дочкой решили на лето нагрянуть к бабушке. А у них временно живет наш молодой, полный амбиций кот. И теперь каждый день, как только дочь кота увидит – ну, вы понимаете: глазки, усики, хвост и всё такое. Кот смиренно терпел. Тут я сжалилась и стала запрещать ей трогать зверя, когда тот ест. Она ревела, ревела, но поняла наконец и теперь просто стоит неподалеку: любуется, как кися кушает. Кот оказался не дурак. Понял, что за трапезой он в безопасности. И при появлении ребенка стал бросаться к своей миске и есть! Скоро уже месяц, как кот находится на усиленном питании. Уже набрал два кило лишних. Зато его никто не трогает. 6. Привет из прошлого Когда мне было четыре года, отец купил приставку XBox, тогда она только появилась в продаже. Мы играли во все доступные игры вместе и получали массу удовольствия. Это продолжалось два года. Мой отец умер, когда мне было всего шесть лет. Я не мог прикоснуться к консоли в течение 10 лет. Но когда все же это сделал, то коечто обнаружил. Я запустил гоночную игру, которую очень любил в детстве. И как только начал гонку, передо мной появился... призрак. Помните старые игры? Если проехать круг

7. Сюп Настя вышла замуж по большой-пребольшой любви, и молодая семья сразу задумалась о продолжении рода. Несколько лет не получалось забеременеть, но ребята старались, и вот оно, счастье – родилась дочка Олечка. Сероглазая блондинка, ангелочек Олечка была болезненной худенькой малышкой – из аллергий скатывалась в простуду, оттуда плавно перетекала в ветрянку и дисбактериоз, диатез у ребенка начинался даже от взгляда на фрукты. Настя вилась вокруг дочки и мужа, бессонные ночи стали правилом, на работу она так и не вышла, свободные минуты были действительно минутами. Несчастье случилось, когда Олечке было уже пять – неприхотливая Настя за хлопотами пропустила первые признаки аппендицита и на скорой её увезли уже с перитонитом. Операция, реанимация, две недели Настю выхаживали и кормили через капельницу. Как только смогла ходить – удрала из больницы. Придерживая распотрошенный живот, по стеночкам. К Олечке ненаглядной, к мужу любимому, неприсмотренным, голодным-холодным-несчастным. Увидела свою доченьку и обомлела – округлившиеся румяные щечки, ровный цвет лица, даже пузико появилось. – Оленька, что ты кушала на завтрак? Потупив глазки и ковыряя туфелькой ковер: – Сюп... – Зайчик, а что вы с папой на обед ели? – Сююююп... – Ну, а на ужин, что мы с тобой будем готовить? – Сюп! Папа был непривередливым в быту и знал – тушёнку можно есть, даже не разогревая. И картошка рано или поздно сварится, особенно, если её почистить и порезать. А морковку с луком надо обжарить на масле, прежде чем добавлять в блюдо. Каком масле? Конечно же, сливочном, о существовании других масел муж не догадывался. Если ещё всё получившееся водичкой разбавить, то будет жидко, значит – суп. А суп детям есть полезно. И вот этим супом кормились ребенок с папой на завтрак, обед и ужин. Как ни странно, Олечку миновали аллергии и несварение, а румяные щечки говорили в пользу такого «диетического» питания. Прошло три года с того события. По выходным, если мама не против, папа готовит любимое дочкино блюдо – сюп. А про Олечкины аллергию и диатез больше и не вспоминают.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

РИСОВАНИЕ СКУЛЬПТУРА ШИТЬЕ ПОДЕЛКИ МОДА ВЯЗАНИЕ ФОТОГРАФИЯ ГРАФИКА И МНОГОЕ ДРУГОЕ!

ШАХМАТЫ

ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ Открыт набор в шахматные классы!

Опытный учитель проводит уроки с детьми в игровом формате. Шахматы развивают умственные способности, память и логику

Записывайтесь на бесплатное определение уровня и ознакомление с учебным планом

ВЕЧЕРА ИСКУССТВА И ВИНА Наши учителя и теплая дружеская атмосфера помогут вам сотворить уникальное произведение искусства. Наслаждайтесь вином вашего выбора с легким угощением предоставленым нашей студией

Дорогие гости, вы ответственны за напитки, мы - за хорошее настроение!

1070 RT 34 MATAWAN, NJ

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Когда я стану старой тёткой… Весёлое стихотворение о том, что любовь не стоит откладывать на потом:

Когда я стану старой тёткой, И стервой злой наверняка, В кошмарных спущенных колготках, К тому же чокнутой слегка, Когда ходить я буду с палкой, Чесать свой крючковатый нос, Со старой выцветшей мочалкой На голове вместо волос, Ко мне негаданно нагрянет, По злой иронии судьбы, Мой долгожданный принц-засранец, Мой гений чистой красоты. Лишь глянет на меня вполглаза, И пропадёт любовный пыл... Ему прошамкаю: «Зараза! Подонок! Где ж ты раньше был?» ...И он, кладя в стаканчик челюсть, Вздохнёт, прошамкает, икнёт: Промямлит тихо: «Моя прелесть!» И к ножкам как кулёк падёт. «Я шел к тебе, терпя мученья, И много подвигов свершал, Копил я злато и каменья, И крохи знаний собирал. И вот теперь тебя достоин! Теперь, прЫнцесса, все твоё!» ...Ах, старый лысый глупый воин! И что нам делать, ё-моё? У этой маленькой страшилки Мораль мы всё-таки найдем: Пока вы можете – ЛЮБИТЕ! А прЫнцев после подождём! Автор неизвестен

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 54

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

Ремонт в Вашем доме

Правильная работа по правильной цене

732.447.3595 ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала НТВ с 23 февраля по 1 марта ПОНЕДЕЛЬНИК 23 февраля 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Х/фильм «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «СМОТР» 09:50 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 10:05 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 10:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СТАЛИН С НАМИ» 12:10 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 03:15 «ИХ НРАВЫ» 03:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ: ГЛАВНОЕ ДЕЛО» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:25 «КАПКАН ДЛЯ ГРУППЫ «АЛЬФА» 08:10 Сериал «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «ЛЕГАВЫЙ-2» 17-я и 18-я с. 11:00 «20 ГРАММ ДУШИ» 11:40 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 9 и 10-я с. 01:10 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:35 «СТАЛИН С НАМИ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

ВТОРНИК 24 февраля 06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ЕДИМ ДОМА» 09:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:20 «ЛАЙНЕРЫ СМЕРТИ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СТАЛИН С НАМИ» 12:10 Сериал «ЛЕГАВЫЙ-2» 17-я и 18-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 9 и 10-я с. 04:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:10 Сериал «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «ЛЕГАВЫЙ-2» 19-я и 20-я с. 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ»

11:40 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-7»11 и 12-я с. 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:35 «СТАЛИН С НАМИ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

СРЕДА 25 февраля 06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 10:00 «ГОРОД-УБИЙЦА» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СТАЛИН С НАМИ» 12:10 Сериал «ЛЕГАВЫЙ-2» 19-я и 20-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 11,12-я с. 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 08:10 Сериал «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «ЛЕГАВЫЙ-2» 21-я и 22-я с. 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:40 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-7»13 и 14-я с. 01:10 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:35 «СТАЛИН С НАМИ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

ЧЕТВЕРГ 26 февраля 06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 09:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 10:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СТАЛИН С НАМИ» 12:10 Сериал «ЛЕГАВЫЙ-2» 21-я и 22-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ»

Âñå âèäû ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò è íîâîå ñòðîèòåëüñòâî (îò Àðõèòåêòîðà ñî ôèíèøà) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ïðîôåññèîíàëèçì Âñå ëàéñåíñû Ëó÷øèå îòçûâû è öåíû

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

07:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Сериал «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 Сериал «ЛЕГАВЫЙ-2» 23-я и 24-я с. 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:40 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 15 и 16 с. 01:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:35 «СТАЛИН С НАМИ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

ПЯТНИЦА 27 февраля 06:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 10:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «СТАЛИН С НАМИ» 12:10 Сериал «ЛЕГАВЫЙ-2» 23-я и 24-я с. 01:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:30 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 15 и 16 с 04:00 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 04:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 08:10 Сериал «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 09:50 Фильме «БИРЮК» 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 «ПЕРСОНА ГРАТА» 02:20 Сериал «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:05 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

СУББОТА 28 февраля 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Х/фильм «БИРЮК» 09:25 «ИХ НРАВЫ» 10:00 «СМОТР» 10:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 11:00 «СЕГОДНЯ»

11:20 «СТАЛИН С НАМИ» 12:10 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 12:35 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:10 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:40 Х/фильм «ВСЕ В ПОРЯДКЕ, МАМА» 03:10 «ТЕХНОЛОГИЯ БЕССМЕРТИЯ» 04:00 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 04:55 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 05:30 Сериал «БЕЗДНА» 1-я и 2-я с. 07:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 08:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 09:40 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 10:30 Сериал «РОЗЫСК» 5-я и 6-я с. 12:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 01:05 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 01:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 02:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 02:25 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 03:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 04:35 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 05:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ 1 марта 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «ТЕХНОЛОГИЯ БЕССМЕРТИЯ» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 09:00 Фильме «ВОЛГА-ВОЛГА» 10:40 «ИХ НРАВЫ» 11:00 «СЕГОДНЯ. ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 12:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 12:35 «ЕДИМ ДОМА» 01:05 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 01:45 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 02:25 «РОЖДЕННЫЕ ЗАНОВО» 03:10 «А. МАЛИНИН: ГОЛОС ДУШИ» 04:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 05:30 Сериал «БЕЗДНА» 3-я и 4-я с. 07:00 «СЕГОДНЯ. ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 08:00 «СПИСОК НОРКИНА» 09:10 Х/фильм «РОКОВОЕ СХОДСТВО» 11:00 Сериал «РОЗЫСК» 7-я и 8-я с. 12:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 01:20 «БУЛЬДОГ ШОУ» 02:00 «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» 02:45 «ЕДИМ ДОМА» 03:15 «ИХ НРАВЫ» 03:45 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 04:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 05:05 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com любил Лауру? Или как Ромео любил Джульетту? - Слушай, я только «Каштанку» читал - хочешь, за жопу укушу? #######################

####################### Парадокс. Красота страшная сила. Красота требует жертв. Красота спасёт мир. Как может страшная сила, которая требует жертв, спасти мир? ####################### В гибели «Титаника» виноваты евреи - Боцман, Лоцман, Штурман, а более всего Айсберг. ####################### Маленький Вовочка, вернувшись из деревни в город, заявляет родителям: - Мама и папа, это неправда, что корова даёт молоко. Его из неё вытягивают силой. ####################### Объявление на столбе: «Квалефиххцированнная машшиниистка ххххххххх выполняит 88. ХХХХХ_ХХХЪХЦХХ маШИНОписныи раБоты. ХХЩЩ НедОРОГО.» ####################### Хочу будильник, который по утрам целует и приносит кофе в постель. ####################### Хозяева квартиры были очень удивлены, когда установщик пластиковых окон снова позвонил в дверь. ####################### Моя жена утверждает, что я считаю ее глупой женщиной. Подскажите, как объяснить этой дуре, что это не так? ####################### - Милый, а ты мог бы любить меня, как Данте любил Беатриче? Или как Петрарка

- Марьиванна, но ведь эти школьные знания никогда в жизни мне не пригодятся. - Твой папа, Вовочка, тоже так думал, поэтому и наделал столько ошибок в твоем домашнем задании. ####################### - А ты играешь на музыкальных инструментах? - Конечно. И на пианино, и на аккордеоне, и на органе. - А на скрипке? - недоверчиво спрашивают его. - Пробовал, ничего не выходит. Очень маленькая, с нее все время карты падают. ####################### - Свидетель! - говорит судья. - Я прошу вас на минуту забыть, что вы работаете в СМИ, и говорить суду только правду. ####################### В суде свидетельницу спрашивают: - Сколько вам лет? - Надо подсчитать. Когда я вышла замуж, мне было 20 лет, а мужу 40, то есть я была моложе его в 2 раза. Сейчас ему 70, значит мне 35 лет. ####################### Девочки, которые предлагают быстрый способ похудения, не надо звать меня дружить! Мне совершенно неинтересно, как вы в свои 23 года похудели на 40 кг..... Когда вы их НАЖРАТЬ-то успели, вот вопрос??? ####################### Сотрудник клининга отличается от уборщицы тем, что у него ведро на колесиках. ####################### - Здравствуйте, меня зовут Юрий, и я алкоголик. Аплодисменты. - Здравствуйте, меня зовут

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Степан, и я потомственный алкоголик. Бурные аплодисменты. Тамада: - Ну, а со стороны невесты кто-нибудь хочет выступить? ####################### Мужчины очень трогательные и ранимые существа. Главное - знать, где потрогать и куда ранить! ####################### Пришли в ресторан англичанин, француз и русский. Всем подали чай. Англичанин размешивает ложечкой чай. Дзынь - нечаянно ударилась ложечка о стенку стакана. - Извините, - поспешил сказать англичанин. Дзынь - ударилась ложечка француза. - Извините, - сказал тот. Русский: - Тысяча извинений! Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь. ####################### Чтобы уничтожить Россию, ЦРУ придумало интернет. Потом передумало и придумало Путина... ####################### Красота неписаная!, - воскликнула уборщица, увидев новый унитаз. ####################### Ирония судьбы, корабль с расистами утонул в Черном море. ####################### Когда дети директора сексшопа играют в войнушку, они заставляют окружающих краснеть. ####################### Народная Австралийская мудрость. Если страуса напугать на кладбище. То он испугается дважды. ####################### Читаю подпись в письме: «Вrоthеrs Ноrsе-killеrs». В полнейшем ужасе спрашиваю, КТО это?!! Оказалось, братья Коноваловы решили свою фамилию перевести. ####################### - Извините что заставил вас так долго ждать. - Ничего, ничего, доктор,

только жаль что вы не застали мою болезнь на более ранней стадии. ####################### Молодым родителям. Если в вашем доме становится тихо, значит, ваш ребенок уже облизал ботинки, задушил кота, разрисовал обои и теперь уже просто моет руки в унитазе. ####################### - Милый, что мне взять с собой на море, чтобы все, посмотрев на меня, просто охренели? - Возьми санки. ####################### Студентка Люся нашла удачное место для шпаргалки и кончила с отличием. ####################### Новый шампунь Раlmоlivе сделает ваши волосы такими объемными, что даже ширинка не застегнется! ####################### - Рабинович, почему вы не поддерживаете присоединение Крыма к России, а хотите уехать? - Первая причина: в российских газетах пишут, что как только Путин уберёт свои войска из Крыма, придут бандеровцы и всех евреев вырежут. - Чего же вам бояться? Ведь Путин никогда не выведет войска! - Вот-вот! Это и есть вторая причина. ####################### Хочешь помочь ребенку сделай вместе с ним. Хочешь помочь взрослому объясни, как делать. Хочешь помочь старику сделай за него. Хочешь помочь мастеру отойди и не мешай. Хочешь помочь дураку - сам дурак. ####################### - Подсудимый, объясните, каким образом Вам удалось снять золотые часы с цепочкой, брелоком и жилеткой потерпевшего так, что он даже не почувствовал? - Гражданин судья, за такую консультацию мне обычно платят не меньше тысячи...

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.

Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

В центре Fair Lawn сдается коммерческое помещение в новом здании от 500 до 2500 sq.f. Подходит для суши ресторана, кофетерия, медицинского офиса, магазина... Тel: 201-838-4958

Income TAX Fair Lawn Максимальный возврат

Сдается Fair Lawn Large 1BR Condo for rent on 1st Floor, Brand New Bathroom (just remodeled) T. 201.723.2703

УСЛУГИ

Надежно, Недорого, Быстро. IRS Licensed-Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221 29-02 Berkshire Rd. 98-10

02-11

Full Cleaning Service

Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна

Сдается комната с отдельным туалетом и ванной Jakuzzi для одно- 201-588-5555 NJ го работающего. Marlboro 212-645-5555 NYC NJ, рядом с остановкой. print cupon w/10% off 92-03

732-490-5198

718-975-3937

02-03

ZhannasCleaning.com

Denny K Masonary LLC

All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, Waterproofing basements, Driveways, Concrete Pavers, Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal. Residential and Commercial. Tel. 201-741-9543

Non-Toxic Clean

94-06 $104

81-32 $655k

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений. полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805 347-328-3336 94-05-$ 96

Только в NJ

3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

00-25м

Ищу работу водителя, РАБОТЫ вожу во все аэропорты. Residential, Commercial Звоните. Всегда отвечу. Industrial Lic.#15210 201-482-4393 917-328-5256 917.853.7773 34-39f

Продается 2 bdr. Condo in Уборка домов и офисов. РабоMANALAPAN NJ. таем качественно и добросоНа территории Golf вестно. Serving Central, NJ coursеs, Бассейн... $159.000 609.354.8529 Люба greenaircleaning.wix.com/service T. 732-754-0102 00-03

УСЛУГИ

Налоговые Декларации и Бухгалтерские Услуги Качественно, недорого, лю* Income Tax Return * Бухгалтерия на PC бые ремонтные работы в * Нотариальные услуги NJ & NY доме. Есть рекомендации.

Тел: 201-843-0053

00-05f

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 88-13

Водитель

98-07 пр

отвезет и встретит 201-873-8479 03-04продл

Опытный авто-доктор

Компьютеры Cleaning Service вылечит от любой болезПрофессионально уберем ни и поставит на колеса MAC & PC ваш дом, квартиру, офис. Продажа, ремонт и модер- ваш любимый автомоМноголетний опыт работы. биль. South Orange. низация. Подключение Порядочность и качество T. 973-699-8047 Vladimir нескольких компьютеров гарантируем. Рекомендации. к одной интернет ли732-421-4999 Лидия нии. Удаление вирусов оставьте сообщение 00-03

.b/w96-21

Продаются

Две новые очень красивые дизайнерские норковые шубы. Сниженные цены. X-Large. 201-313-1042 03-04

Ответы на сканворд на стр. 50

и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

Продаются 2 места на кладбище «Beth Israel» Woodbridge NJ T. 732-754-0102 00-03

Магазину International Food в Old Bridge, NJ требуются продавщицы на полную ставку

732-679-3100

85+

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УСЛУГИ

№ 903

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.

201-658-6719 Len

95-04х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

96-07

Продам книгу Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка, Пенсильвания а так-же книга CDL - на русском языке. www.jerseyru.com

732-890-1895

03-06

98-07 $140

Русский язык и Литература

Опытный преподаватель

732-777-5158

99-08 $80

Уроки игры на

фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория

00-07

Individual Math lessons in Bergen county!

The qualified teacher will help your children quickly mastering school mathematics and prepare them for PARCC, SAT, PSAT

347-738-3075 Yakov

03-06$56

Уроки

русского языка

для детей и взрослых

551-580-1945

01-04

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Salon in Fair Lawn looking for hairdresser with followers 201-794-3380

В Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час.

Срочно требуется

Looking for a sales associate for new Kitchen and Bath showroom in Marlboro NJ, with some experience in sales, light computer skills, must speak English. full time/ part time. 732-275-8300 В Цветочный Магазин В Manalapan, NJ Требуется работница сo знанием английского 908-461-9242 Лена

02-09

Ищем ответственную женщину по уходу за мужчиной с болезнью Альцгеймера без проживания 3 дня в неделю в Montville, NJ (Morris County). Tel: 973-262-2306. Alena (не агенство)

201-703-7979 201-615-2122

CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Long Branch - 42 hours. Randolph -12 hours Ledgewood - 14 hours Red Bank - 15 hr Jersey City - 25 hr

Тел. 201.598.3394

31-93

o1-05f

Срочно требуется Северное NJ. Graphic Designer со Teхническому предприВ Медицинскую знанием Adobe ятию по изготовлению транспортную ком- Illustrator, Photoshop, пластмасовых изделий требуются механики и панию требуются Indesign...

64-69ф

02-05

Part Time, Fair Lawn, NJ водители. 201-538-5955 Хорошая зарплата. Транспортной компа732-448-0100 спросить Полину

03-06 х$16-$64

Сдельная работа по сортировке и фотографированию товара для выставления на eBay в Harrison, NJ. Требования: аккуратность, точность, усидчивость, повышенная внимательность к мелочам. Английский не обязателен. 413-320-8242 (10am до 5pm) Александр

нии требуются водители cdl/a с опытом 2+. Оплата высокая. Тел. 609.481.1383 02-03

В продовольственный магазин на постоянную работу требуются продавцы и кассиры. Хорошие условия гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. 201-794-1200 201-203-4843 78-81f

Шиппинговая компания Требуется женщина в попринимает на работу мощь по уборке домов. Рай- грузчиков и водителей он South River, Parlin. Хоро- с CDL licens. Без докушая зарплата.732-353-6624 ментов не обращаться. оставьте сообщение Звонить пон-пят с 10am-5pm Т. 501-249-2766 В салон в Hillsborough $14-03

ученики механика. Знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела обязателен. Тел: 201-248-4449 Требуется handyman (full time) для ремонтных работ в Luxury Appartment Complex в Parsippany, NJ 973-292-9088 Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 00-03

00-03 973-984-2750 masha

01-04

Срочно требуется CННА Princeton – 24 hours Flanders – 20 hours 973-857-8333 97-99f

Looking for a Dental Assistant with experience

for part-time to full-time position. Office conveniently located on Route 9 North. Tel. 732-972-7770 02-03

Ответственая женщина ищет работу бебиситера (любой возраст) или уходу за пожилыми без проживания. Есть большой опыт, рекомендации, машина, CHHA. 908-242-0530

Водитель на ЭВАКУАТОР (flatbed 2 cars) требуется В продовольственный мана работу. CDL не нужен, газин, требуются: повар с опытом! T. 201-704-9707 и работники кухни. Необходимо разрешение на В медицинский оффис работу. 201-703-3618 требуется секретарь. Ищем работника в аптеку English is a must. NJ. Tребуется маникюр- Медицинская транспортв Old Bridge, NJ. Опыт Send resume to: ная компания приглашаработы не требуется. ша с лайсенсом ет на работу водителей bellapt3940@gmail.com Необходимo знание анна Full or Part time. Тел. 201-488-0170 В продовольственный глийского/русского языка 908-359-0932 Busy Optometric practice магазин, требуются на по- и Право на работу на чек. Ищу работу по уходу стоянную работу продав732-952-5550 seeking an organized, за пожилыми с процы, кассиры и работники Требуется Женщина на energetic, and motivated, живанием. Есть опыт и кухни. T. 201-794-0115 Russian speaking office интересную хорошо 00-03

00-03

00-05f

$56 03-06

02-05 Милана 201-791-0008

02-04

91-07 $136

94-02ф

88-ф

рекомендации 732-900-7155

03-04

ТРЕБУЕТСЯ рабочий до 40 лет для упаковки новой одежды в Rockaway Tel 862-219-2668 03-04

assistant. Experience a plus, but not required. Please call Mary 201-797-2747 03-05f

Требуется помошник воспитателя в детский садик. Tел.: 201-803-8796 02-04f

оплачиваему работу в Требуются водители Нью Йорке и Нью ДжерСDL класс А owner си. До 45 лет со стажем operator and company работы в сфере медициdrivers для работы c контейнерами NJ/NY port c ны. Диплом желатeлен но не обязателен. TWIC card чистый рекорд T. 732-668-9333 Tel. 917-626-7266 98-17 -10%

03-04

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA Itskhoki-Levan Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА Epstein Boris

201-461-5655 732-698-7171

Подиатристы БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

www.mySPUTNIK.com

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

201-796-4600 973-771-5199

46-

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996

КРОШКА GENIUS KIDS

732-416-6604 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ HAPPY WORLD PARADISE Travel

СAЛОНЫ AQUASPA NEW IMAGE

201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 903

February 18, 2015

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñ åíò, ìíå ä âûá òíû è íî ñàì àëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å áû åíè òåðï ñû, à èõ äåì âàñ ì è ó î .” ø á áîëü øè âîïð òåëüíî äðóçüÿì ñ û à à . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä í í ì êîìå n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

№ 903

February 18, 2015

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Предложение действительно до 28 Февраля

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 18, 2015

№ 903

February 18, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668