FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
ГОС УД АРС ТВЕННЫЙ АК А ДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР ИМ. Е. ВАХ ТАНГОВА
29 ЯНВАРЯ 8 PM П Р Е М Ь Е РА
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MARCH 11, 2015 № 906 (10)
212 247 7800
• • NY CITY • CENTER 5 -7 ИЮНЯ www.mysputnik.com
CHERRYORCHARDFESTIVAL.ORG CARNEGIEHALL.ORG
Единственный концерт ВИКТОРA Шендеровича
БЛОКАДА МОЗГА MARCH
26
7:30 PM
973-970-8028
St. Leon Armenian Church, Fair Lawn
21
65
35
2
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
3
4
№ 906
N E W
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
J E R S E Y
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
S Y M P H O N Y
O R C H E S T R A
JACQUES LACOMBE Music Director
RUSSIAN MASTERWORKS: MUSIC & POETRY CLASSICS
KUBIAN O for a Muse of Fire (World Premiere) RACHMANINOFF Rhapsody on a Theme of Paganini TCHAIKOVSKY Symphony No. 6, “Pathétique” JACQUES LACOMBE conductor SERHIY SALOV piano MARY FAHL vocalist NEW JERSEY SYMPHONY ORCHESTRA Thu, Mar 19 at 7:30 pm Fri, Mar 20 at 8 pm Sat, Mar 21 at 8 pm Sun, Mar 22 at 3 pm
bergenPAC in Englewood* Richardson Auditorium in Princeton Count Basie Theatre in Red Bank State Theatre in New Brunswick*
*Poetry Reading A Russian poetry reading complements Russian musical classics after the Mar 19 & 22 concerts.
CONCERT TICKETS START AT $20! 1.800.ALLEGRO (255.3476) | www.njsymphony.org/poetry
This program is made possible in part by funds from the New Jersey State Council on the Arts, a Partner Agency of the National Endowment for the Arts.
CONCERT SPONSOR
JACQUES LACOMBE MUSIC DIRECTOR
Нью-Джерсийский симфонический оркестр представляет программy из шедевров русской музыки Также состоятся чтения русской поэзии
В программе прозвучат: Рахманинов Рапсодия на тему Паганини и Чайковский Симфония №6 «Патетическая» Также прозвучит русская поэзия на русском и английском языках в исполнении Victoria Juharyan.
Вечера русской культуры состоятся: в Четверг, 19 марта, в 7:30 вечера в BergenPAC в Englewood и в Воскресенье, 22 марта в 3 часа дня в State Theater в New Brunswick. Newark, NJ - Оркестр под руководством Jacques Lacombe и пианист Serhiy Salov исполнят C.Рахманинова Рапсодию на тему Паганини и затем прозвучит «Патетическая» Симфония №6 П.И. Чайковского. В вечере русской культуры примет участие Victoria Juharyan. Она будет читать поэзию Пушкина, Лермонтова, Ахматовой и Цветаевой на русском и английском языках. Victoria Juharyan имеет обширный опыт и глубокую любовь к русской литературе. Она родилась в Армении, выпускница Санкт-Петербургского государственного университета и Dartmouth College и
в настоящее время аспирант славянских языков и Литературы в Princeton University. Она много написала о литературе и театре. Была редактором журнала сравнительной литературы в Dartmouth College. Также организовала и подготовила различные мероприятия посвящёные театру и кино. Виктория была ассистентом по классам русской литературы, театра, языка и культуры, а также по Шекспиру и немецкой истории. В России она работала кореспондентом на известной радиостанции « Эхо Москвы». Также работала репортёром новостей для публикаций в журналах «Петербургский Студент» и «Санкт-Петербургский государственный Университетский журнал». Она также
была специалистом по исследованиям и переводчицей. Чтение поэзии бесплатно для всех у кого есть билеты, но предварительное бронирование по запросу. Читатели могут зарегистрироваться при покупке билетов на концерт онлайн или по телефону. Концертная программа также включает в себя мировую премьеру произведения написанную Darryl Kubian. Kомпозитор и NJSO скрипач написал эту музыку под вдохновлением Шекспира «Генри V». Дополнительные концерты также будут в Пятницу, 20 марта, в 8 часов вечера в Richardson Auditorium, Princeton и в Субботу, 21 марта в 8 часов вечера в Count Basie Theater, Red Bank. БИЛЕТЫ Стоимость билетов от $20 и доступны для покупки на сайте www.njsymphony.org или по телефону 1.800.ALLEGRO (2553476). Чтобы забронировать места на слушанье поэзии, наберите «Poetry Reading Event» после покупки билетов на концерт на Интернете, или попросите представителя по услугам при покупке по телефону.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
5
6
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Лорена откроет вам все, не задавая вопросов. Что мешает моему успеху, счастью? Куда движутся мои личные взаимоотношения? Что мне делать, чтобы убрать препятствия? Что мешает мне сохранить длительные взаимоотношения? Лорена поможет вам с проблемами брака, любви, семьи, бизнеса, здоровья. Приходите и вы увидите, что может сделать для вас сила Света. Почувствуйте Cвет, окружающий вас PALM READING TAROR CARDS 610-241-0592 703-585-2880 305-796-0837 Филадельфия
loved ones. in reuniting Specializing s all . Lorena reveal g any question without askin success, king my t. What is bloc al fulfillmen s and person es in happ g? in go relationship Where is my my obstacles? e ov m re to do I t us m t Wha ping me tionship? What is stop a lasting rela ha from ving age, ri lp you in mar Lorena will he s, business and health. fair love family af psychic. ed ft She is a gi wer e what the po Come and se r you. fo do n ca le of the Cand ithin you. w t gh e of the li ar aw e om ec B one.
Reading by ph
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы говорим по-русски!
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
7
8
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
9
10
№ 906
March 11, 2015
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
11
12
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Я пил теплую воду с лимоном и медом каждое утро на протяжении года (и вот что из этого вышло) Всего несколько лет назад если я и пил лимонно-медовый напиток, то делал это лишь когда меня валила с ног простуда (и покупал я этот напиток в маленьких пакетиках в ближайшей аптеке). Как и следовало ожидать, пользы от этих пакетиков не было почти никакой, и потому, прочтя о невероятной пользе лимонно-медового напитка, я поначалу отнесся к этим рассказам довольно скептически. В итоге, попробовав этот напиток, я понял, что пить воду с настоящим лимонным соком и настоящим же медом – это совсем другое дело, и решив, что нет дыма без огня, я начал этот путь в 12 месяцев, чтобы узнать, действительно ли это средство настолько чудодейственно, как о нем говорят. Что ж, я с удовольствием сообщаю вам, что это действительно так. И вот почему: 1. За весь год я ни разу не страдал ни простудой, ни гриппом, ни расстройством желудка. Ни разу. Если честно, это меня поразило больше всего. Всю свою жизнь я страдал хроническим тонзиллитом, а вдобавок к нему подхватывал любой грипп или простуду, которые ходили по городу. У меня большая семья, в которой множество людей всех возрастов, и уж у кого-нибудь непременно найдется самый модный в этом сезоне вирус. Но знаете что? После того, как я начал пить лимонно-медовый напиток, я неизменно оставался здоровым, даже если вирусы укладывали в постель всех остальных. Должен признаться – я иногда ленился, и пропускал несколько дней, и в эти дни я порою чувствовал признаки подступающей болезни (чихание, слабый кашель, усталость, подавленность, головная боль, урчание в животе), но ни один из них не перерос в итоге в что-то большее. Так что за исключением нескольких дней, когда я чувствовал себя не вполне здоровым, мне и написать-то
толком больше не о чем. К тому же после того, как я взял себя в руки и вернулся на праведный путь, даже эти симптомы полностью исчезли, и я клянусь вам всем медом и лимонами мира – теперь я всегда буду носить с собой и мед, и лимоны, куда бы мне ни пришлось поехать. Интересно, стоит ли мне волноваться потому, что я этим горжусь? 2. Я больше не пью кофе, и стал (ужас-ужас!) «жаворонком»! Чувство, которое я испытываю, выпивая теплую воду с лимоном с самого утра, стало чувством, которое я привык испытывать с самого утра – оно проносит мне свежеть и ясность ума, и не оставляет меня после разбитым и с головной болью, как кофеиносодержащие напитки. Кроме того, этот напиток настолько заряжает меня энергией с самого утра, что ее мне хватает до самого вечера. И хватает сил еще на то, чтобы весь день улыбаться. Раньше поутру мне нужно было не менее часа, чтобы, вставши с кровати, проснуться окончательно, и перестать рычать на родственников, как пещерный человек. Теперь же… нет, я не перестал раздражать их поутру, но теперь я это делаю совершенно иначе. Например, размышляя вслух над глубокими философскими вопросами за завтраком, и широко при этом улыбаясь, даже если за окном ливень. Похоже, мне придется что-то с этим делать, да побыстрее, а то я их потеряю… 3. Моя семья стала куда здоровее – и мне это нравится. Если честно, то на то, чтобы убедить мою семью в том, что простая вода с медом и лимоном способна уберечь их от большей части простудных заболеваний и гриппа, ушло больше всего времени. Но после того, как я несколько раз сыграл роль заботливой медсестры и напоил их своим волшебным эликсиром, когда они были в совершенно «никаком» состоянии, они наконец-то поняли,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 что, говоря о его пользе, я вовсе не шутил. Я неизменно слышал от них что-то вроде «Ого! Я уже чувствую себя лучше!» — и это еще сильнее укрепило меня в желании продолжать принимать этот напиток каждое утро. Хотя бы для того, чтобы избежать таких неудобств, как ночь, проведенная в обнимку с унитазом или необходимость брать с собой на работу полную сумку одноразовых платков. А еще мне было очень приятно знать, что я могу помочь тем, кого я люблю, с помощью такого простого и доступного средства. Я будто стал целителем, в сумке которого всего одно, но отличное лекарство, которое всегда к месту – и это замечательно.
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
13
Fair Haven/holmdel FLAWLESS SKIN IN JUST ONE TREATMENT! • Permanent Removal of minor skin irregularities
Facials
Chemical Peels
Eye Treatments
Environ Algae Facial
Diamond Microdermabrason
• Fast, easy and affordable with little or no downtime
Dermaplaning
(Skin Tags, Cherry Angioma,
Detox Deep Pore Cleansing
Мой рецепт Keratosis, Cholesterol Teen Treatments Я был бы не я, если бы не поделился с вами Deposits, Calcium Bumps Broken Capillaries) Body Peel своим проверенным рецептом. Итак: Как правило, для приготовления своего Fair Haven утреннего напитка я использую сок половины 623 River Road / Building 1, Suite 6 лимона и чайную ложку с горкой натурального Holmdel не топленого меда, растворяя все это в кружке (Formerly Holmdel Skincare) Bethany Commons с кипяченой водой (слегка остывшей, но доFor New Customers One Bethany Road / Building 2 статочно горячей для того, чтобы растворить Suite 34 Expires 12/15/14 мед), после чего добавляю немного холодной Мы говорим по-русски! www.skinbasically.com воды, чтобы я мог выпить всю кружку за один заход и пополнить запас воды в моем организме с самого утра. Однако это мой рецепт, а не ваш. Некоторые лимоны сочнее других, а некоторые – кислее, а мед может быть более или менее сладким, так что советую вам заняться поэкспериментировать, чтобы подобрать идеальные пропорции именно для вас. Кстати, не советую начинать сразу с половины лимона – моя жена и дети начинали с четвертушки, постепенно увеличивая «дозу». И как же работает этот чудодейственный напиток? Ну, судя по тому, что пишут на сайтах о здоровье, есть как ñîñòîèòñÿ ñåìèíàð ð äîêòîðà ïñèõîëîãè÷åñêèõ íàóê минимум девять факторов, благотворно влияющих на здоровье тех, кто привык пить по утрам теплую воду с лимоном, и ниже вы найдете несколько моих любимых. 92732
20% OFF
СЕНСАЦИОННЫЙ МЕТОД ОЗДОРОВЛЕНИЯ âïåðâûå â Íüþ-Äæåðñè
ñ 13-19 ÀÏÐÅËß
РАИСЫ МАНСУРОВОЙ (l.1*" , p.11?)
Итак, теплая вода с лимоном… 1. Способствует правильному пищеварению и бережет вас от заболеваний мочевыводящий путей Когда вы принимаете эту микстуру с самого утра, она стимулирует ваш кишечник, а также восполняет запасы воды всего вашего организма, в том числе и прямой кишки (что поможет вам уберечься от запоров). К тому же лимонный сок действует как легкое мочегонное, очищая ваши мочевыводящие пути и помогая уберечься от сопуствующих заболеваний. И я могу поклясться всем, чем угодно, что все это правда! 2. Улучшает пищеварение Каждый компонент этого напитка благотворно воздействует на ваше пищеварение. Лимонный сок способствует выработке желчи, а значит, ваш организм получает возможность более полно расщеплять сложные продукты, и использовать все питательные вещества, из которых они состоят. Мед обладает антибактериальными свойствами, и защищает вас от инфекций. Кроме того, он способствует выработке желудочного сока, что способствует очищению вашего организма от токсинов. Ну и последнее – он помогает вам не толстеть, что тоже способствует сбережению здоровья. 3. Заставляет вас буквально светиться от здоровья и красоты Лимонный сок благотворно влияет на вашу кожу, а еще благодаря тому, что он стимулирует производство новых клеток крови, он способствует ее очищению и обновлению. К тому же мед, растворенный в воде, обладает восстановительными, антибактери-
САМОРЕГУЛЯЦИЯ íå óïóñòèòå óíèêàëüíîé â âîçìîæíîñòè ïîâåðèòü â ñåáÿ è îáðåñòè ñàìîå öåííîå, ÷òî ó íàñ åñòü, - ÇÄÎÐÎÂÜÅ
«×ÓÄÅÑ ÈÑÖÅËÅÍÈß», «×ÓÄÅÑÀ «ÏÐÀÊÒÈÊÀ ÏÐÅÎÄÎËÅÍÈß»ôèëüìû, ô ñîçäàíûå ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è ïîñâÿùåííûå ðàáîòå Ðàèñû Ìàíñóðîâîé, âû ìîæåòå óâèäåòü íà
111 Wagaraw Road, Hawthorne, NJ Òåë: 973-896-8956 альными и укрепляющими свойствами, благодаря которым ваша кожа всегда будет здоровой и упругой. Надеюсь, мне удалось донести до вас мою точку зрения во всей полноте: этот медово-лимонный напиток – настоящий эликсир жизни, и я рекомендую его всем, у кого нет к нему противопоказаний. А еще он очень вкусный.
14
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Evers Psychological Associates, P.C.
Психологическая помощь для детей, подростков и взрослых на русском, английском и немецком Psychological Services for children, adolescents and adults in Russian, English and German
732.528-5334 License # 1765
email: info@everspsych.com Сlinical Director: Sean Evers, Ph.D. 2421 Atlantic Ave., Suite 102, Manasquan, NJ 08736 Красота и здоровье
Как научиться бороться с искушением поесть? Хватит искать оправдания! Пришло время объявить войну своим желаниям! Используйте эти подсказки, чтобы выиграть эту войну! Вы находитесь на диете и все, что попадается вам на глаза кажется вам аппетитным. Вы только получили зарплату и голос в вашей голове уговаривает вас развлечься. Вы тренируетесь у себя дома и слышите у себя в голове тот же голос, который говорит вам, что упражнения не прибавят вам здоровья. Все это — искушение в своих самых обычных проявлениях. Искушение — это желание чего-то запретного. Это — часть вас, и вы не сможете помешать его присутствию в вашей жизни. Однако, то, что вы не можете избежать его, вовсе не означает, что вы должны ему поддаваться. Объявите войну своему искушению. Приготовьтесь к трудностям, настройтесь: очень сложно выиграть войну, которую вы хотите проиграть. В борьбе с искушением вы можете применить эти подсказки: 1. Помните, почему вы делаете это Например, если вы сидите на диете, напомните себе, зачем вы это делаете. Если вы это делаете для улучшения здоровья, прочтите несколько статей о людях с болезнью сердца. Перечитывайте эти статьи несколько раз в день. Это должно подавить искушение забросить диету. 2. Используйте эмоции Чувство стыда — хороший помощник в борьбе с искушением. Объявите о своей диете публично. Обещайте себе, что когда вы решите нарушить свою диету, вы сделаете это в присутствии своих друзей. Таким образом чувство стыда может помочь вам остановить искушение. Существует еще несколько чувств, способных управлять вами: лень (если вы забросите диету, потом вам придется в два раза усерднее работать над собой), и счастье (пусть каждый день победы над искушением будет для вас великим днем). 3. Никогда не сдавайтесь Это похоже на скалолазание, где каждое ваше действие —
это борьба с силой тяжести. Только вообразите себя на полпути. Вы решили отпустить руки и упасть туда, откуда начали? Вы можете вновь попытаться забраться на гору, но вы поранитесь при падении и ни один ваш подъем уже не будет столь эффективен, как первый. Если в каком-нибудь пункте вы поддадитесь искушению, то вы неизбежно окажетесь в вашей отправной точке. Вторая попытка пройти уже пройденное однажды может оказаться тяжелым испытанием. Так что каждый раз, когда вы почувствуете желание поддаться искушению, решите, хотите ли вы возвращаться туда, откуда начали, приняв во внимание, что пройти этот путь во второй раз будет сложнее. 4. Не давайте спорных оправданий Самый худший способ бороться с искушением — искать оправдания. Например, вы сидите на диете уже в течении двух недель, и вдруг вам захотелось шоколадного торта. Вы начинаете искать оправдания, чтобы справиться с искушением, такие как : “Шоколадный торт вреден для меня” или “В этом шоколадном торте слишком много калорий”. Все эти оправдания можно оспорить. Вы можете сказать себе, что ”Если бы шоколадные торты были вредны, люди перестали бы делать их”, или “В этом торте, конечно, много калорий, но какой вред может принести маленький кусочек?” Спорные оправдания разжигают в вас внутренний конфликт. Это война, которую вы, скорее всего, проиграете. Лучший способ положить этому конец — сказать себе: “Это не обсуждается”. 5. Помните, что с каждым поражением искушение становится более слабым Что с вами случиться, если вы постоянно будете проигрывать? Ваша уверенность исчезнет и вы превратитесь в слабого соперника. То же самое со временем случится с вашим искушением, если вы постоянно будете одерживать над ним победу. Оно ослабнет и вам легче будет бороться с ним. Как только вы научитесь контролировать свои желания, ваша жизнь измениться к лучшему. selfhacker.ru
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
15
16
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
весенНИЕ СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
НЕФРОЛОГ
№ 906
17
18
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
19
20
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
21
22
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
23
24
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
25
26
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
27
28
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
29
30
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Письмо отца маленькой дочери о ее будущем муже Психолог Келли Фланаган пишет своей дочке письма обо всем на свете — что-то вроде посланий в бутылке с мудрыми советами на будущее. Psychologies опубликовал одно из самых популярных писем, собравших тысячи читателей в его блоге. Эти замечательные слова нужно услышать каждой девочке. «Малышка, недавно мы с мамой искали кое-что в Google. В ответ поисковик случайно выдал список самых популярных запросов в мире. Наверху списка значился вопрос: «Как удержать мужчину». Этот запрос обескуражил меня. Я бегло просмотрел несколько из бесконечных статей о том, как быть всегда сексуальной, когда лучше поднести ему пиво, а когда — сэндвич и как сделать своего мужчину умнее и круче. И я разозлился. Малышка, это неправда — у тебя никогда не было, нет и не будет такой задачи — «удержать мужчину». Малышка, твоя единственная задача — помнить, что ты достойна любви хорошего человека. Храни эту уверенность глубоко в душе, там, где ее не смогут разрушить отказы, потери и эгоизм, которые мы все встречаем на жизненном пути. (Если ты будешь помнить, что не только ты, но любой человек достоин уважения и любви, битву твоей жизни можно считать выигранной. Но это тема для другого письма). Если ты поверишь, что ценна сама по себе, то привлечешь мальчика, который будет способен оценить тебя и которому захочется провести свою единственную жизнь, все сильнее и сильнее влюбляясь в тебя. Малышка, я хочу рассказать тебе о мальчике, который не нуждается в том, чтобы его удерживали, — потому что он сам захочет быть рядом с тобой. Мне плевать, правильно ли он держит локти за столом, — главное, чтобы он не сводил глаз с твоего носика, когда ты смешно морщишь его, заливаясь смехом.
Мне плевать, умеет ли он хоть немного играть в гольф, — главное, что он сможет играть с детьми, которых ты ему подаришь, и замечать, то с восторгом, то с раздражением, как они похожи на тебя. Мне плевать, насколько он мужественный, — главное, чтобы у него хватало сил давать тебе проявлять силу твоего сердца. Меньше всего меня интересует, за кого он голосует на выборах, — если он будет почитать тебя в твоем доме и глубоко уважать в своем сердце. Мне плевать на цвет его кожи — если он покроет полотно вашей совместной жизни красками терпения, и умения жертвовать друг для друга, и ранимости, и нежности. Мне плевать, в какой религии его воспитали, или, может, он вырастет в нерелигиозной семье — главное, чтобы он усвоил, что в жизни есть святые вещи, и знал, что каждая минута жизни вообще и каждая минута жизни с тобой глубоко священны. И последнее, малышка: если ты встретишь такого мужчину на своем пути и у него со мной не будет ничего общего, у нас все равно будет самая важная общая ценность на свете: ТЫ. Потому что в конечном итоге единственная вещь, которую тебе стоит делать, чтобы «удержать его», — это быть тобой. Вечно любящий тебя мужчина, Папа». «Я написал это письмо дочери, но хочу посвятить его каждой взрослой женщине, которую встречал на своем пути, — обращается к читателям своего блога Келли Фланаган. — Женщине, которой никогда не довелось слышать такие слова от своего отца. Я также написал его для поколения нынешних мальчиков — будущих мужчин, которым нужно услышать о по-настоящему важных вещах. Встретит ли моя маленькая девочка любящего спутника на всю жизнь, зависит от того, сможет ли хотя бы один из вас не забыть об этих важных вещах. Я молюсь за тебя». Источник фото: pinterest
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
31
32
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
33
34
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 16 по 22 марта Понедельник, 16 марта
16:20 «Советский Архимандрит».
2:20 «Человек без маски. Георг Отс».
3:25 «Искатели».
5:00 «Утро России».
17:05 Телесериал «Я больше не боюсь».
3:07 «Вся Россия».
4:11 «Моя планета».
9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
17:55 «Пока станица спит». Телесериал.
3:25 «Пока станица спит». Телесериал.
4:40 Х/фильм «Я буду рядом». 2013 г.
9:15 «Убить гауляйтера. Приказ для троих».
18:45 «Прямой эфир».
4:11 «Моя планета».
6:10 Х/фильм «Букет». 2013 г.
10:10 «О самом главном». Ток-шоу.
20:00 ВЕСТИ.
4:40 Х/фильм «Бабье царство». 2012 г.
11:00 «Особый случай».
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
11:45 Телесериал «Каменская».
20:45 Телесериал «Пепел».
Суббота, 21 марта
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
23:00 ВЕСТИ.
7:00 ВЕСТИ.
7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
13:00 ВЕСТИ.
23:25 «Специальный корреспондент».
7:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
7:25 Х/фильм «Букет». Продолжение.
13:50 Х/фильм «Два мгновения любви»
0:50 «Эдвард Радзинский. Боги жаждут».
7:35 Х/Ф «Бабье царство». Продолжение.
8:20 «Обыкновенный концерт с Э.Эфировым»
15:35 «Билет в Большой».
2:50 Х/фильм «Иркутская история» 1-я серия. 8:10 Х/фильм «Родная кровиночка». 2013 г. 8:45 «Сам себе режиссер».
16:20 «Больше, чем любовь».
3:57 «Вся Россия».
9:40 «Субботник».
9:25 «Смехопанорама Евгения Петросяна».
17:05 Телесериал «Я больше не боюсь».
4:10 «Пока станица спит». Телесериал.
10:10 «Пешком...». Москва фабричная.
9:55 «Утренняя почта».
10:35 «Утро с Максимом Галкиным».
10:25 «В мире животных».
11:10 «Наука 2.0» представляет.
10:50 «Не жизнь, а праздник».
17:55 «Пока станица спит». Телесериал.
Воскресенье, 22 марта 7:00 ВЕСТИ.
18:45 «Прямой эфир».
Четверг, 19 марта
20:00 ВЕСТИ.
5:00 «Утро России».
11:35 Х/Ф «Личное дело судьи Ивановой».
11:40 Хфильм«Еще люблю, еще надеюсь…».
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.
13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.
20:45 Телесериал «Пепел».
9:15 «Ангара». В космос по-русски».
13:47 «Моя планета».
15:03 «Чудеса России».
14:15 «Искатели».
15:35 «Абсолютный слух».
22:15 «Убить гауляйтера. Приказ для троих». 10:10 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 «Особый случай». 23:00 ВЕСТИ.
15:00 «Большая семья». А. Панкратов-Черный. 16:20 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается».
23:25 «Путь на Родину».
11:45 Телесериал «Каменская».
15:55 «Романтика романса».
18:20 Х/фильм «Другой берег». 2014 г.
1:35 «Тем временем» с А. Архангельским.
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
16:50 «Субботний вечер».
20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.
18:25 Х/фильм «Я буду рядом». 2013 г.
21:50 «Воскресный вечер с В.Соловьевым».
20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.
0:10 Х/фильм «Отдаленные последствия».
16:20 «Диагноз: гений».
20:40 «Танцы со Звездами». Сезон - 2015.
1:55 Х/фильм «Если бы я тебя любил...».
17:05 Телесериал «Я больше не боюсь».
23:35 «Линия жизни». Валентина Талызина.
3:35 Х/Ф «Еще люблю, еще надеюсь…».
17:55 «Пока станица спит». Телесериал.
0:30 Х/фильме «Букет». 2013 г.
5:00 «Утро России».
18:45 «Прямой эфир».
2:00 Х/Ф «Личное дело судьи Ивановой».
9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
20:00 ВЕСТИ.
9:15 «Старатели морских глубин».
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
10:10 «О самом главном». Ток-шоу.
20:45 Телесериал «Пепел».
11:00 «Особый случай».
22:15 «Вечер с Владимиром Соловьевым».
11:45 Телесериал «Каменская».
23:50 «Ангара». В космос по-русски».
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
0:35 «Анатомия любви. Эва, Пола и Беата».
13:00 ВЕСТИ.
1:20 «Черные дыры. Белые пятна».
13:50 Телесериал «Пепел».
2:00 Х/фильм «Иркутская история» 2-я серия.
15:30 «Тем временем» с А.Архангельским.
3:10 «Вся Россия».
16:20 «Битва за цвет. Кино».
3:25 «Особый случай».
17:05 Телесериал «Я больше не боюсь».
4:10 «Пока станица спит». Телесериал.
2:25 Х/фильм «Ищите женщину». 1982 г. 1 с 13:00 ВЕСТИ. 13:50 Телесериал «Пепел». 3:45 «Моя планета». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.
Вторник, 17 марта
17:55 «Пока станица спит». Телесериал. 18:45 «Прямой эфир».
Пятница, 20 марта
20:00 ВЕСТИ.
5:00 «Утро России».
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
20:45 Телесериал «Пепел».
9:15 «Главная сцена» Специальный репортаж.
23:00 ВЕСТИ.
10:10 «О самом главном». Ток-шоу.
23:25 «Вечер с Владимиром Соловьевым».
11:00 «Особый случай».
0:50 «Эдвард Радзинский. Боги жаждут».
11:45 Телесериал «Каменская».
2:30 Х/фильме «Ищите женщину» 2-я серия. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 3:49 «Моя планета». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.
14:00 Телесериал «Пепел». 15:30 «Черные дыры. Белые пятна».
Среда, 18 марта
16:20 «Анатомия любви. Эва, Пола и Беата».
5:00 «Утро России».
17:05 Телесериал «Я больше не боюсь».
9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
17:55 «Пока станица спит». Телесериал.
9:15 «Алексей Леонов. Прыжок в космос».
18:45 «Прямой эфир».
10:10 «О самом главном». Ток-шоу.
20:00 ВЕСТИ.
11:00 «Особый случай».
20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
11:45 Телесериал «Каменская».
20:30 ПРЕМЬЕРА. «Главная сцена».
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
22:40 Х/фильм «Родная кровиночка». 2013 г.
13:00 ВЕСТИ.
0:05 «Белая студия».
13:50 Телесериал «Пепел».
0:45 Х/фильм «Проверка на дорогах». 1971 г.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
35
36
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
37
38
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Какой иммиграционный закон был принят Бараком Обамой? Основная суть закона заключается в том, что Президент предоставил 5 миллионам людей, так называемый Deferred Action, что означает Отложенное Решение. Этот закон дает иммигрантам определенный статус, в рамках которого их не депортируют и они смогут получить разрешение на работу. Kак влияет этот закон на иммигрантов? Фактически, речь идет о двух крупных программах, которые могут стать спасительным решением для очень многих жителей США без легальных документов, включая, конечно, и наших русскоязычных иммигрантов. Теперь лица, у которых дети являются гражданами или постоянными жителями США, могут получить разрешение на трудоустройство, если они не имеют тяжких преступлений и въехали в США до 1 января 2010 года. Этот правительственный указ
www.mySPUTNIK.com
также распространяется на детей отвечающих требованиям Dream Act – дети должны были въехать США до достижения ими 16 лет и до 1 января 2010 года. Теперeшний возраст заявителя не имеет значения. Что может обеспечить этот статус? Лица, которые получают этот статус, смогут избежать депортации. Также, они смогут получить разрешение на работу, карту Social Security и водительские права. При помощи этого статуса, лица могут получить документ позволяющий выезжать за пределы страны и вернуться обратно. Возможно ли получить этот статус, если человек должен быть депортирован? Да. Даже лица, имеющие окончательное решение о депортации, могут получить этот статус при условии, если имя заявителя не фигурирует в официальном списке “первоочередников” на депортацию
March 11, 2015
№ 906
39
по причине грубых нарушений законов США. Какой временный срок статуса? Статус действителен в течение 3 лет, а затем его надо обновлять. Какие нужны документы и доказательства для получения этого статуса? Нужны документы по удостоверению личности, подтверждению родственных отношений и постояннoго проживания в США. Мы будем работать с Вами для сбора и оформления всех необходимых документов. Посылайте Ваши вопросы по адресу: info@hudsonlawny.com
40
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Фотограф Марк Копелев воплотил давнюю мечту еврея из старого анекдота, который говорил, что «если бы он был царь, то он жил бы лучше, чем царь, потому что еще бы немножко шил». Копелев шьет, и не немножко, а очень основательно, в костюмерном цехе «Метрополитен-опера». Но все мысли - о своем фотографическом царстве. Люди, пейзажи и предметы, но все-таки главным образом - люди. Русский Нью-Йорк, хотя не только Нью-Йорк и не обязательно русский... Копелев жаден до людей, они ему интересны, что хорошо заметно на его фотографиях Фотография вообще дает не меньшее представление о фотографе, чем об объекте съемки. Возраст не убил в Марке ребенка. Он ловит быстротекущее время как бабочку сачком, и ему не надоело бегать по лугу. Пласидо Доминго, Андрей Синявский, Иосиф Бродский, люди в сабвее, просто чей-то взгляд... Он машет сачком не наугад. Он знает, что на хорошей фотографии обязательно проступит что-то, чего человек не знает про себя сам. Рентгенолог Копелев не стесняется знакомить объекты с результатами своей диспансеризации. Меня, например, после недавней съемки предупредил об изменениях в складе лицо по сравнению со съемкой пятилетней давности... «В тебе, - говорит, - проступило какая-то жесткость». Я пообещал морально подлечиться. Через пять лет прилечу на прием снова - посмотрим, что покажет рентген... А пока что - впечатления от жизни не уместились в видоискатель, и Марк написал книгу. Она похожа на него еще больше, чем его фотографии - фотографии Копелева, как правило, лаконичны, а книга получилась такая же горячая, искренняя неравнодушная, ироничная, как и сам Марк. И очень, очень симпатичная. Виктор ШЕНДЕРОВИЧ
ВЕЛОСИПЕД
В одном дворе жили два пацана. И звали их одного Вася, а другого, скажем, Богдан. Играли в одной песочнице. Дружили. И родители их еще с войны дружили – воевали вместе, до Берлина вместе дошли. И радость и горе всё пополам. Все праздники вместе. И вот однажды на день рождения, отец Васи подарил Богдану велосипед. Не новый, а старшего брата Васи Вани, который в армию ушел. А Вася-то мечтал на нем покататься, когда подрастет. Но Богдан не жадничал – давал кататься и Васе, и никаких раздоров у них не было. А потом наши пацаны выросли, у них появились свои дети. И однажды Вася говорит Богдану: – Знаешь что, Богдан, отдай-ка ты мне этот велосипед. Я его хочу своему сыну подарить. – С какой стати,– говорит Богдан, – у меня свой сын растет. – Ну и что, – говорит Вася, – велосипедто мой! – Как твой? – удивляется Богдан. – Мне же его твой отец подарил. – Ну и что? – пожал плечами Вася – Велосипед-то моего старшего брата Вани. А папа ни меня, ни Ваню не спросил, когда этот велосипед тебе дарил. – Ну, не знаю, не знаю, – сказал Богдан. – Вы уж там в своей семье разбирайтесь. – Ах, так, – говорит Вася, да как развернется, да в ухо Богдану как врежет. И пошло-поехало, стенка на стенку. Вася в ухо – Богдан в глаз, Вася кулаком в морду – Богдан пинком по яйцам. Соседи прибежали, разнимать стали. А сын Богдана, спрашивает у сына Васи: – А чего они дерутся? – Да вот твой велосипед делят. – А зачем? – говорит сын Богдана – Я бы тебе и так дал покататься. – Да, дать-то ты бы может и дал, но пусть уж лучше велосипед мой будет.– сказал сын Васи. – А вот это ты видел? – сказал сын Богдана и показал сыну Васи фигу. И они тоже начали драться. И в драке сломали велосипед... А могли бы кататься вместе.
СИНЯЯ ПАЛЬМА
Каждое утро, выгуливая свою пуделиху Пеппи, прохожу мимо дома моего соседа, что на углу улиц Saint Nicholas и Katharine. Он, как и я, иммигрант в первом поколении, и у него так же, как у меня социалистическая родина. Остров зари багровой и немыслимой Свободы. Видимо, от этого счастья он оттуда и слинял. Кроме того, что он кубинец, и что имя его Хосе, я ничего про него не знаю. – Hi! – говорю, – Buenos días! – Buenos días, my friend! How are you? – машет рукой Хосе. – Fine, – отвечаю я. Американский ритуал вежливости выполнен, и, улыбнувшись друг другу, мы продолжаем заниматься каждый своим делом. Я выгуливать собаку, а он мыть свой «Мерседес». Он очень хозяйственный этот Хосе. Он вечно копошится на своем участке, который огородил высоким пластмассовым забором. Хосе многого добился по своим кубинским понятиям. У него дом, три новых машины: джип «Монтеро», Тойота «Камри» и «Мерседес», с которого он сдувает пылинки, и которым очень гордится. Для своих кубинских родственников Хосе, по всей видимости, образец успешного эмигранта осуществившего свою «Американскую Мечту». Но вероятно чего-то ему все-таки не хватало для полного счастья. И вот однажды я обнаружил, что около его дома вдруг выросли две огромные кокосовые пальмы. Вчера еще не было, а вот сегодня качаются на суровом ньюджерсийском ветру и шумят своими зелеными панковскими гривами. Пальма в окне, а под окном «Мерседес» – это, видимо, как раз то и было, чего ему не хватало, чтобы привести свою жизнь в полное соответствие с Мечтой. Вообще-то кокосовые пальмы на берегах Гудзона не произрастают. Но Америка, как всем известно, страна неограниченных возможностей. Поэтому Хосе купил две искусственные пальмы, которые, кстати, стоят дороже живых, и «посадил» их у себя
под окнами. И радовали они его кубинский глаз, ну абсолютно, как настоящие. Особенно зимой, по колено в снегу. Со временем от солнца, снега и дождей, кокосовые пальмы выгорели, выцвели, полиняли и из ярко-зеленых превратились в синие. «Американская Мечта» – это синие пальмы под окнами. А Хосе сейчас пристраивает второй этаж к своему дому.
ЕВРЕЙ
Концерт Шаова в Нью Йорке. Брайтон, концертный зал «Миллениум». Тимур на сцене, я как всегда перед сценой, фотографирую. Заканчивается первое отделение. Зажигается свет. Откуда-то из середины зала, распихивая встающих людей, к сцене устремляется высокий, тощий человек в бейсболке похожий на булгаковского Коровьева, каким я его всегда предствлял. Он весь сияет, он потрясён, он восхищен, его переполняют чувства, он видимо впервые услышал Шаова, он хочет спросить о чёмто очень важном. Тимур в это время уходит со сцены. Человек вслед ему кричит: – Простите, можно у вас спросить вопрос? Вы еврей? Тима не слышит, уже ушел. Тогда Коровьев, видимо уловив, что я каким-то образом с Тимуром связан, обращается ко мне. – Простите, он еврей? – Нет, – говорю, – Он не еврей. – Это точно? – не верит он. – Точно. – И что... Никогда, никогда?.. – Ну... – я понимаю, что нельзя так разочаровывать человека. – Иногда... в общем, бывает. Удовлетворенный Коровьев разворачивается и кричит кому-то в зале: – Ну, вот! Я же говорил! Он таки еврей.
Книгу «Письма с того света» в Америке можно приобрести по адресу: http://shaov.name/kopelev/
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
41
42
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кулинарные истории:
ФРАНЦУЗСКИЙ ЛУКОВЫЙ СУП
Луковый суп – пожалуй, самое неоднозначное блюдо французской кухни,представляет собой лук в бульоне с сыром и гренками. Луковые супы очень популярны с древних времён. Эти супы были известны и широко распространены в римскую эпоху правления. В силу доступности и лёгкости выращивания лук — основной продукт для приготовления супа был основной пищей для многих бедных семей. Современная версия приготовления лукового супа пришла из Франции в XVII столетии. Суп готовился из корки сухого хлеба или гренок, бульона, говядины, и слегка обжаренного или целой головки лука. Украшали суп гренками. У французов существует легенда, что луковый суп был впервые приготовлен королём Франции Людовиком XV. Однажды, поздно ночью король захотел есть и не обнаружил в своём охотничьем домике ничего, кроме лука, небольшого количества масла и шампанского. Он смешал найденные продукты вместе, отварил их, и так получился первый французский луковый суп. Еще одна легенда гласит, что луковый суп был необычайно популярен в парижских рынках. Работяги и торговцы подкреплялись им в ночное время. Этот обычай был особенно распространён в парижском районе Ле-Аль. Богатый аромат супа основан не столько на бульоне, сколько на пассерованном луке. Пассеровка в данном случае является процедурой, при которой лук, медленно приготавливаясь, поджаривается, обретая румяный золотисто-коричневатый цвет. Это обуславливается карамелизацией сахара, содержащегося в луке. Часто, для придания супу особой пикантности, в готовое
очень низкую калорийность лука, можно сказать, что это блюдо идеально и для пылких мужчин, и для изящных женщин!
блюдо перед завершением приготовления добавляют сухое белое вино, коньяк или херес, усиливая аромат, и настаивают суп в закрытой кастрюльке перед подачей на стол. Суп готовят малыми индивидуальными порциями и часто подают гостям в той же посуде, в которой его готовили. По мнению Хемингуэя, это прекрасный завтрак для тех, кто не спал. Тарелка горячего лукового супа мгновенно отрезвляет после долгого бурного вечера и даёт силы для нового рабочего дня. Этим свойством лукового супа часто пользовались грузчики и торговцы парижских рынков, начинавшие работу затемно. Интересно и другое свойство французского лукового супа – это отличный афродизиак. В нём нет жесткого вкуса и запаха свежего лука, но большая часть его полезных свойств сохраняется. В луке есть витамины А, С, В6, множество минералов: от кальция до редкого селена. В луке даже содержится белок. А в сочетании с другими ингредиентами французского лукового супа: бульоном, сыром, гренками, а иногда со сливками и вином – получается полноценное вкусное блюдо, вдохновляющее на романтические подвиги. А учитывая
Ингредиенты: 3 столовые ложки сливочного масла 1 столовая ложка оливкового масла 5 стаканов лука, тонко порезанного 1 чайная ложка соли 1/4 чайная ложка сахара (чтобы лук приобрел красивый коричневый цвет) 3 столовые ложки муки 0,5 стакана сухого белого вина или белого вермута 6 стаканов мясного бульона Соль и черный перец на вкус 3 столовые ложки коньяка 12 зажаренных ломтиков французских багетов 1-2 стакана тертого швейцарского сыра или сыра пармезан Приготовление: Поставить большую кастрюлю на средний огонь и подогреть сливочное и оливковое масло вместе. Добавить лук и жарить в течение 15 минут под закрытой крышкой. Добавить соль и сахар, тушить от 30 до 40 минут, пока лук не приобретет красивый золотисто-коричневый цвет. Присыпать мукой и жарить еще 3 минуты. Добавить вино, бульон, приправы по вкусу и довести до кипения. Готовить, закрыв крышкой, в течение 30-40 минут. Перед тем как подавать, добавьте коньяк. Суп разлейте по горшочкам, положите по 2 ломтика зажаренного багета, добавьте швейцарский сыр или пармезан и поставьте в духовку, пока сыр не зарумянится. Подавайте немедленно. Марина К
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
43
44
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
РИСОВАНИЕ СКУЛЬПТУРА ШИТЬЕ ПОДЕЛКИ МОДА ВЯЗАНИЕ ФОТОГРАФИЯ ГРАФИКА И МНОГОЕ ДРУГОЕ!
ШАХМАТЫ
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ Открыт набор в шахматные классы!
Опытный учитель проводит уроки с детьми в игровом формате. Шахматы развивают умственные способности, память и логику
Записывайтесь на бесплатное определение уровня и ознакомление с учебным планом
ВЕЧЕРА ИСКУССТВА И ВИНА Наши учителя и теплая дружеская атмосфера помогут вам сотворить уникальное произведение искусства. Наслаждайтесь вином вашего выбора с легким угощением предоставленым нашей студией
Дорогие гости, вы ответственны за напитки, мы - за хорошее настроение!
1070 RT 34 MATAWAN, NJ
45
46
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
47
48
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Freedom Academy открывает свои двери перед молодыми талантами 1го Апреля, 2015го года. Занятия по художественной гимнастике будут проходить под руководством Lilly Downs (Esipova). Lilly Downs закончила спортивную школу олимпийского резерва города Чернигова по художественной гимнастике и поступив в Национальный Университет Физического Воспитания и Спорта Украины, продолжила свой спортивный путь в составе Национальной сборной Украины по Черлидингу. Сборная Украины по Черлидингу является неоднократным чемпионам Мира в направлении jazz dance. Членами Национальной сборной являются гимнастки самых лучших спортивных школ Украины. Закончив Национальный Университет Физического Воспитания и Спорта Украины по дисциплине фитнес и здоровый образ жизни - Lilly работала фитнес-тренером, давая групповые и частные уроки по flexibility training, занятия которых напревлены на развитие гибкости тела и профилактику травматизма. Приехав в Америку в октябре 2012_го года, Lilly Downs продолжает работать в направлении flexibility training, давая частные уроки в городе Brooklyn, NY. «Художественная гимнастка всегда жила, живет и будет жить в моем сердце! Своим спортивным опытом я хочу поделится с молодыми талантами страны и внести свою лепту в развитие самого грациозного и эллегантного спорта - художественной гимнастики в Америке!» - Lilly Downs (Esipova) Переехав в штат Нью-Джерси - Lilly устраивается на работу
тренером по художественной гимнастике в одну из школ штата. Даже в декрете желание быть тренером и дарить свой опыт молодым талантам не покидает Lilly Downs. В результате рождается Freedom Rhythmic Gymnastics. Freedom Academy предлагает уникальную программу по гимнастике главной задачей которой является всесторонее развитие вашего ребёнка учитывая физические и психологические качества каждого ребёнка индивидуально. Наша программа включает в себя не только элементы художественной гимнастики, а также элементы йоги, классического баллета, спортивной гимнастики и современных танцев. «Наша главная цель - научить здоровому образу жизни, всесторонее физическое и психологическое развитие ребенка, а также счасливое детсво!» - Lilly Downs (Esipova) Подарите вашему ребёнку счастливое спортивное детство, массу ярких впечатлений и новых друзей. Приходите на занятия по художественной гимнастике в нашу школу. «FREEDOM RHYTHMIC GYMNASTICS ACADEMY» По адресу: 10 Middlebury Blvd, Randolph, NJ 07869 Tel:(973)936-0828 Lilly Down (Esipova) E-mail:freedomrgacademy@gmail.com www.freedomrgacademy.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 906
March 11, 2015
49
Genius Kids of Howell Nursery Preschool Pre-K Full Time Kindergarten Math and English Tutoring Before and Afterschool Programs
Summer Camp Registration Open summ
am Daily Field Trips er c p t and Entertainment Schedule $250 Newly Renovated Facilities OFF Large Recreational Grounds *minimum four weeks registration required Healthy Food Extended Hours 6.30am–7.30pm Sport, Art, Dance and Foreign Language Classes
ion uit
ept all We acc rograms and ment P ying Govern ist with appl ass
Offer expires 4/1/2015
www.geniuskids.academy 29 Newbury Rd., Howell NJ 07731
732.987.5777 • 732.977.1702
MARLBORO PREP
Formerly A-Z Academy
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ответы на сканворд на стр. 53
50
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Ремонт в Вашем доме
Правильная работа по правильной цене
732.447.3595 ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Lic # 13VHO5504900
March 11, 2015
№ 906
51
52
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала с 16 по 22 марта ПОНЕДЕЛЬНИК 16 МАРТА
08:00 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:08 AM 11:00 AM 12:00 PM 12:08 PM 01:00 PM 02:30 PM 03:00 PM 03:25 PM 04:00 PM 04:30 PM 05:00 PM 06:00 PM 07:00 PM 07:25 PM 08:00 PM 09:00 PM 10:00 PM 10:30 PM 11:00 PM 11:30 PM 12:15 AM 01:15 AM 01:45 AM 02:30 AM 03:30 AM 04:00 AM 05:30 AM 06:00 AM 07:00 AM 07:30 AM
«МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ТАЙМ-КОД» с В. Ленским «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АЭРОПОРТ-2» «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ВО БОРУ БРУСНИКА» 1 серия «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ВТОРНИК 17 МАРТА
08:00 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:08 AM 11:00 AM 12:00 PM 12:08 PM 01:00 PM 02:30 PM 03:00 PM 03:25 PM 04:00 PM 04:30 PM 05:00 PM 06:00 PM 07:00 PM 07:25 PM 08:00 PM 09:00 PM
«МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ВО БОРУ БРУСНИКА» 1 серия «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АВАНТЮРИСТКА» Фильм 1 «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА»
10:00 PM 10:30 PM 11:00 PM 11:30 PM 12:15 AM 01:15 AM 01:45 AM 02:30 AM 03:30 AM 04:00 AM 05:30 AM 06:00 AM 07:00 AM 07:30 AM
«СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 2» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ВО БОРУ БРУСНИКА» 2 серия «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
СРЕДА 18 МАРТА
08:00 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:08 AM 11:00 AM 12:00 PM 12:08 PM 01:00 PM 02:30 PM 03:00 PM 03:25 PM 04:00 PM 04:30 PM 05:00 PM 06:00 PM 07:00 PM 07:25 PM 08:00 PM 09:00 PM 10:00 PM 10:30 PM 11:00 PM 11:30 PM 12:15 AM 01:15 AM 01:45 AM 02:30 AM 03:30 AM 04:00 AM 05:30 AM 06:00 AM 07:00 AM 07:30 AM
«МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ВО БОРУ БРУСНИКА» 2 серия «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Сериал «АВАНТЮРИСТКА» «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Сериал «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Худ. фильм «ГЕЛЛИ И НОК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ЧЕТВЕРГ 19 МАРТА 08:00 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:08 AM 11:00 AM
«МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА»
12:00 PM 12:08 PM 01:00 PM 02:30 PM 03:00 PM 03:25 PM 04:00 PM 04:30 PM 05:00 PM 06:00 PM 07:00 PM 07:25 PM 08:00 PM 09:00 PM 10:00 PM 10:30 PM 11:00 PM 11:30 PM 12:15 AM 01:15 AM 01:45 AM 02:30 AM 03:30 AM 04:00 AM 06:00 AM 07:00 AM 07:30 AM
«СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Худ. фильм «ГЕЛЛИ И НОК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АВАНТЮРИСТКА» Фильм 1 «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Худ. фильм «ВАНЕЧКА» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ПЯТНИЦА 20 МАРТА
08:00 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:08 AM 11:00 AM 12:00 PM 12:08 PM 01:00 PM 03:00 PM 03:25 PM 04:00 PM 04:30 PM 05:00 PM 06:00 PM 07:00 PM 08:00 PM 09:00 PM 10:00 PM 11:00 PM 11:30 PM 12:15 AM 01:15 AM 01:45 AM 02:30 AM 03:30 AM 04:00 AM
«МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Худ. фильм «ВАНЕЧКА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АВАНТЮРИСТКА» Фильм 1 «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» «ТАЙМ-КОД» с В. Ленским «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «ТАЙМ-КОД» с Вл. Ленским «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с О.Фришем «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» 3 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Худ. фильм «ДВОЙНИК»
05:30 AM 06:00 AM 07:00 AM
«ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
СУББОТА 21 МАРТА
08:00 AM 09:10 AM 10:30 AM 11:00 AM 12:00 PM 12:30 PM 01:00 PM 03:00 PM 04:00 PM 05:30 PM 06:00 PM 07:00 PM 07:30 PM 08:00 PM 09:00 PM 11:00 PM 12:00 AM 01:30 AM 02:00 AM 04:00 AM 06:00 AM 06:30 AM 07:00 AM
«МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОНЁК-ГОРБУНОК» «РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» «ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» Х/ф. «ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ» «ТАЙМ-КОД» с В. Ленским «КЛЮЧИ ОТ НЕБА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/фильм «ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ» «ТАЙМ-КОД» с Вл.Ленским Худ. фильм «УБИТЬ «ШАКАЛА»» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф. «ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ» Худ. фильм «НА ГРАНИЦЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ 22 МАРТА
08:00 AM 08:45 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:00 AM 12:00 PM 12:30 PM 03:00 PM 04:00 PM 05:30 PM 06:00 PM 07:00 PM 07:30 PM 08:00 PM 09:00 PM 11:30 PM 12:30 AM 02:00 AM 04:30 AM 06:00 AM 06:30 AM 07:00 AM 07:30 AM
«МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/фильм «РЯДОМ С ТОБОЙ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В.ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» Худ. фильм «ЛЕГЕНДА №17» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «ПРОПАВШАЯ ГРАМОТА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» с В.Ленским «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ТОПАЛЛЕРОМ» Худ. фильм «ЛЕГЕНДА №17» «ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» Х/ф «ДВЕ ЛУНЫ, ТРИ СОЛНЦА» Худ. фильм «ЛЕГЕНДА №17» Худ. фильм «ТРИНАДЦАТЬ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с О.Фришем
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
53
Говорим по русски Требуются рабочие
Âñå âèäû ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò è íîâîå ñòðîèòåëüñòâî (îò Àðõèòåêòîðà ñî ôèíèøà) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ïðîôåññèîíàëèçì Âñå ëàéñåíñû Ëó÷øèå îòçûâû è öåíû
201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600 Ответы на сканворд на стр. 50
По горизонтали: Фото. Мини. Бакен. Азау. Слог. Муар. Льяло. Копи. Кешью. Инки. Резерв. Кран. Скептик. Аноа. Гамак. Славословие. Гата. Забег. Иглу. Тираж. Куско. Будка. Отвар. Духан. Автокран. Кар. Кладь. Аскет. Торшер. Амур. Инкогнито. Папуас. Дача. Мерчисон. Нло. Имбаба. Сейф. Укол. Макароны. Апарт. Просо. Экскурс. Новоселье. Люпин. Выпад. Гусь. Олово. Ангел. Карабинер. Карло. Нагар. Титр. Балларат. Стапель. Авария. Улан. Удар. Исполин. Вале. Аксис. Риза. Мулине. Особа. Ара. Пар. Кюве. Изгиб. Тату. Пунш. Крикун. Оговор. Спас. Агат. Асуан. Репа. По вертикали: Сорбе. Агатис. Амба. Овца. Тулуп. Зима. Купе. Ковы. Реал. Лапа. Досье. Атташе. Урна. Опал. Папирус. Каир. Ткач. Роса. Овен. Смоква. Сито. Еда. Векша. Иго. Незадача. Нить. Ажур. Осыпь. Уловка. Мимика. Турне. Регент. Десерт. Секатор. Улар. Абака. Лгун. Анфас. Арабика. Аренда. Уши. Полька. Казус. Вика. Ендова. Арба. Гну. Рельс. Оговорка. Рэпер. Арии. Ньюкасл. Очистки. Лиссабон. Лубок. Гам. Сноб. Ляп. Калипсо. Уклон. Буёк. Липа. Оратор. Зонт. Выдра. Ирак. Урон. Рели. Аве. Киви. Кадет. Бобр. Вера. Изотоп. Бутик. Елань. Овал. Спор. Тина. Ура.
54
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com — Дамочка, вы собрались на ней желания загадывать или таки кушать?
################## Ну, таки вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
################## Вид на море и обратно.
################## Я не такой дурак, как твоего отца дети.
################## Одесский взгляд на семейную жизнь Одесса — особенный город. Об уникальном юморе и знаменитом сленге его жителей складывают легенды, пишут книги и снимают фильмы. У одесситов есть собственное мнение обо всем — и семейная жизнь не исключение. Спутник считает этот взгляд на отношения в семье если и не лучшим, то точно самым остроумным.
##################
— Скажите, пожалуйста, что за станция? — Та ви шо, глазами простыли?! Таки Одесса же!
################## Не хочу вас расстраивать, но у меня все хорошо!
################## У моей Сарочки идеальный слух, она даже слышит, как на мою карточку приходят деньги.
################## — И шо, как вы имеете свое здоровье? — Ой.. как оно меня имеет!
################## Вы шо, спешите скорее, чем я?!
################## И шо вы разоряетесь копейки денег?
без
################## На Привозе: — Мила, помидоры уже хорошие или потом дешевле будут?
################## Не делай мине беременную голову!
################## Не крутите мне мои фаберже!
################## — Ой, что-то ваша скумбрия не золотится...
На остановке открывается дверь маршрутки, и потенциальный пас-сажир спрашивает: — А я доеду до вокзала? Водитель: — Доедете. Пассажир из потенциального превратился в реального, двери за ним закрылись, а водитель продолжил: — Доедете, но, увы, не со мной!
################## Если мама считает, шо ви много кушаете и спите, то это таки не ваша мама, а мама вашей жены.
################## О слишком открытом платье с глубоким декольте: «Мадам, у вас же сердце на двор!»
################## — Ой, ваш Абрамчик на лицо — вылитый папа! — Это не страшно, был бы здоров!
################## Попытка протиснуться к выходу из троллейбуса в час пик: — Выходите? — Нет. — Давайте меняться. — А что у вас есть?
################## Ищем парк Шевченко, навстречу идет коренной одессит: — Мы правильно идем в парк? — Таки да! Только совершенно в противоположном направлении!
################## Диалог в одесском трамвае: — Молодой человек, ви шо, не виходите?! — Выхожу. — (С надрывом) Так шо ж ви молчите?!
################## Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################## Мужчина, что вы тулитесь вперед меня. Вас здесь не стояло!
################## Уважаемые жильцы, имейте совесть! Выкидывайте мусор в соседний двор!
################## Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
################## Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
##################
Закрой шторы, а потом рот — и сделай ночь до вечера.
################## На таких людях земля держится. Когда они в ней зарыты.
################## Из разговора в очереди: — Ты представляешь, Сара, он послал меня на три буквы! — А ты? — А шо я? Я сказала: «Молодой человек, я там была больше, чем вы на свежем воздухе».
################## — Ну и как Сара в постели? — Таки помещается.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.
Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
55
56
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
Cдается комната для работающей женщины в Rutherford NJ Близко к транспорту. 201-982-8211
Income TAX Fair Lawn Максимальный возврат
06-10k
Teaneck NJ
Сдается дом в рент
3 спальни, 3 ванны, Jacuzzi, камин, Patio. Удобное расположение к транспорту. 20 мин до GWB. Университет, школы, синагоги. Т. 201-658-6402 06-07х2
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Denny K Masonary LLC
All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete Надежно, Недорого, Быстро. sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, IRS Licensed-Electronic Filing Dirt, Waterproofing basements, Driveways, Concrete Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221 Pavers, Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, 29-02 Berkshire Rd. Roofing, Garbage removal. Налоговые Декларации Residential and Commercial. Tel. 201-741-9543 и Бухгалтерские Услуги Качественно, недорого, лю- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ * Income Tax Return * Бухгалтерия на PC бые ремонтные работы в у вас в доме: * Нотариальные услуги NJ & NY доме. Есть рекомендации. Покраска, плитка, Тел: 201-843-0053 Опыт работы в Америке полы, шитрок и мн. др. более 10 лет. Евгений. Full Cleaning Service Тел: 845-300-2805 Качественно и профессиональ- 347-328-3336 Только в NJ но убираем дома, квартиры, Пассажирские перевозки ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ офисы в удобное для Вас время 98-10
81-32 $655k
02-11
06-17-$ 96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
00-25м
Срочно сдается обновленза разумные цены. Жанна ный 2BD apt. в 2-сем. доме с 201-588-5555 NJ террасой, паркингом и бас- 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off сейном в тихом р-не Clifton для одинкого некурящего. ZhannasCleaning.com Псы/коты ОК. $950/м+ или \ Убираем дома и офисы меблированные комнаты по качественно и $550/м+ Возможны варианты. профессионально 973-979-6098 04-15
05-06
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
732-995-3624 Виктория
05-08-09
Non-Toxic Clean
Ищу работу водителя, вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу. 917.853.7773 Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582
Компьютеры MAC & PC 88-13
94-06 $104
greenaircleaning.wix.com/service
Профессионально уберу ваш дом.
98-07 пр
05-06
34-39f
Уборка домов и офисов. Работаем качественно и добросовестно. Serving Central, NJ 609.354.8529 Люба
6 - 14 человек комфортаРАБОТЫ бельными венами и SUV с Residential, Commercial Freehold, Manalapan, Marlboro, Industrial Lic.#15210 Oldbridge NJ в Brooklyn а так же в Woodbury Premium Mall 201-482-4393 917-328-5256 NY. 917.416.6433 full body
Продажа, ремонт и модер-
reflexology kaping massage У вас дома в любое удобное для Вас время Тел 973-876-9717 05-08
Водитель
отвезет и встретит 201-873-8479 05-08продл
Опытный авто-доктор
Огромный опыт работы. низация. Подключение вылечит от любой болезОтличные рекомендации. нескольких компьютеров к ни и поставит на колеса (973) 341-2117 одной интернет линии. Уда- ваш любимый автомо(973) 930-2466 ление вирусов и шпионских биль. South Orange. Cleaning Service программ. Восстановление T. 973-699-8047 Vladimir 04-07 $40(862) 684 1719 for paym
Hair and Nail SPA данных в случае неисправturnkey business with Профессионально уберем ности компьютера. Помощь ваш дом, квартиру, офис. staff for SALE в приобретении навыков Многолетний опыт раThe owner retires. в работе с компьютером и боты. Порядочность и интернетом. Monmouth Counties NJ качество гарантируем. Т: 201-873-5218 6 hair chairs, Рекомендации. Продаётся двойная 8 manicure table, 732-421-4999 Лидия раковина с кабинетами оставьте сообщение 4 pedicure chairs, цвета дерева и крана2 facial room, Качественно уберу ваш ми, модель «Virtu Finley 1 wax room, дом, квартиру, офис. 54» Double Vanity», Имею опыт и 1 massage room новая в упаковке, рекомендации. Fully Equipped цена договорная. Call 732-583-6338 Marisa Алла 973-767-6591 Тел. 201-873-8868 .b/w96-21
04-08 $40
06-08-$20
05-06
04-11
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
908-420-0597 732-780-0368 Леонид
УСЛУГИ
№ 906
57
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.
201-658-6719 Len
05-14х $120
Репетитор по математике
Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
96-07
Продам книгу Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка, Пенсильвания а так-же книга CDL - на русском языке. www.jerseyru.com
98-07 $140
Русский язык и Литература
Опытный преподаватель
732-777-5158
99-08 $80
Уроки игры на
фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома
201-233-9799 Виктория
00-07
Individual Math lessons in Bergen county!
The qualified teacher will help your children quickly mastering school mathematics and prepare them for PARCC, SAT, PSAT
347-738-3075 Yakov
03-06$56
Приглашаем к сотудничеству рекламных аген732-890-1895 тов, желательно с Отдам в надежные опытом работы руки котика 1,5 года. 201-398-0033 03-06
Oчень ласковый.
Наталья 201.917.8079 Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
(высокие комиссионные)
05-06f
58
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Looking for a sales associate for new Kitchen CHHA, хорошая оплата, and Bath showroom in oплачиваемый отпуск, Marlboro NJ, with some eженедельная оплата, Long Branch - 42 hours. experience in sales, light Randolph -12 hours computer skills, must Требуется водитель на Ledgewood 14 hours speak English. full time/ Sprinter Cargo Van, длинRed Bank - 15 hr 201-703-7979 201-615-2122 part time. 732-275-8300 ные дистанции, чистый Jersey City - 25 hr Требуется няня с опытом рекорд , SS #. Срочно требуется Тел. 201.598.3394 работы для двойняшек Тел. 732-221-8404 Graphic Designer Северное NJ. Teхническому 3-х лет с проживанием. В Медицинскую со знанием Adobe предприятию по изготовлеFair Lawn NJ транспортную ком- Illustrator, Photoshop, нию пластмасовых изделий 973-460-7417
Salon in Fair Lawn looking for hairdresser with followers 201-794-3380 02-09
В Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час.
Срочно требуется
o1-05f
31-93
64-69ф
06-07
требуются механики и учениМедицинскому офису в ки механика. Знание и опыт: Hackensack New Jersey слесарного, сварочного и требуется секретарь на пол201-538-5955 водопроводного дела обяза- ный и неполный день с опыТранспортной компании телен. Тел: 201-248-4449 том и знанием английского требуются водители Fax: 201-488-5162, Ищем помощницу по cdl/a с опытом 2+. дому и с детьми без про- Ph: 201-488-5161 ask Rimma
Indesign... панию требуются Part Time, Fair Lawn, NJ водители. Хорошая
зарплата. 732-448-0100 спросить Полину
05-08,09
04-07
03-06 х$16-$64
В Агенство срочно требуется RN. Опыт работы предпочтителен Звонить Марине 732-339-0050 В Adultcare (Perth Amboy, Union City, Cliffton) срочно требуется водители с CDL- license, желательно с опытом работы Тел: 917-414-2420 Carolyn 04-07
06-09 оплаты: 973-896-2426 Lana
06-07
Оплата высокая. Тел. 609.481.1383
05-08,09
В продовольственный магазин на постоянную работу требуются продавцы и кассиры. Хорошие условия гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. 201-794-1200 201-203-4843 78-81f
Шиппинговая компания
Компании по ремонту авпринимает на работу грузтобусов требуются чиков и водителей с CDL механики, сварщики и licens. Без документов не электрики. обращаться. 732-585-2475 Dmitry Звонить пон-пят с 10am-5pm 04-07
Медицинскому центру для пожилых людей требуется на работу водитель 201-243-0005 Марина 06-07
Т. 501-249-2766
$56 03-06
живания, 8am - 3pm 5 дней Требуется няня c машив неделю. East Brunswick ной для 3х летнего мальчика, 3 раза в неделю. NJ. 908-227-6942 Edgewater. 201-777-0170 Приглашаем на работу Coordinator needed врачей всех специальностей for Home Health Care в Mедицинский Центр Company. $12-14/hour. в Fair Lawn 201-970-4943 Full-time. We will train. Start immediately. Требуется женщины для 201-598-3394 Galina уборки домов и офисов В продовольственный ма732-995-3624 Вика газин, требуются: повар Водитель на ЭВАКУАТОР и работники кухни. Не(flatbed 2 cars) требуется обходимо разрешение на на работу. CDL не нужен, работу. 201-703-3618 с опытом! T. 201-704-9707 Женщина 54 года, легально, 04-07 желт
04-07
06-10f
06-09,10
00-05f
04-07
опыт, рекомендации - ищет Русскому магазину в Медицинская работу няни без проживания. транспортная компа- Livingston на постоянную Большой опыт работы с новоработу требуются продав- рожденными, 1 ребенок, пон ния приглашает на цы и работники кухни. пятн. звонить после 7 pm. Fair работу водителей 973-422-1033 Lawn и Северное Нью Джерси. Тел. 201-488-0170
В салон в Hillsborough NJ. Tребуется маникюрша с лайсенсом на Full or Part 973-340-5610 Ирина В продовольственный Busy Optometric practice time. 908-359-0932 Transportation company магазин, требуются на поseeking an organized, looking for drivers must live Renovation company energetic, and motivated, стоянную работу продав- in Middlesex or Monmouth in Belleville looking Russian speaking office цы, кассиры и работники county, clean driver license, кухни. T. 201-794-0115 for driver/helper speak English assistant. 06-09ф
05-08,09
04-08
91-07 $136
88-ф
917-420-4100
06-07
Looking for live-in nanny or couple. Two school age kids. Must drive. $100 per day. Ridgewood NJ 973-809-8258 05-06
Mary 201-797-2747
Требуются водители СDL класс А owner operator and company drivers для работы c
03-05f
732-910-1060
04-07
В Cleaning service Детскому саду Kids в Bergen and Morris Unlimited в Wayne требуCounties требуется энерются учитель и помощгичная помощница на Full ник учителя со знанием контейнерами NJ/NY port c Time. Хороший заработок. англиского языка TWIC card чистый рекорд 973-294-1752 Ирина 646-737-3726 Белла T. 732-668-9333 05- 07
05-08
98-17 -10%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
59
60
№ 906
March 11, 2015
Детские врачи
ревмаТолог
DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA Itskhoki-Levan Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС
Гринченко Т.
201-282-8356
201-796-4600 973-771-5199
46-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
Хиропракторы BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN
732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020
908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
Физиотерапевты
MORTGAGE & LOANS
PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
www.mySPUTNIK.com
РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА
201-475-0999 732-390-1660
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996
КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ HAPPY WORLD PARADISE Travel ANICHKOV MOST
СAЛОНЫ AQUASPA NEW IMAGE
201-796-3388 732-583-7260 201-794-7737
КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
61
62
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
63
64
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ПРОДАВАТЬ, ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ПОКУПАТЬ! ПРОДАЖА ПОКУПКА АРЕНДА SHORT SALE Если Вы цените каждую минуту своего времени и придерживаетесь правила: «Каждый должен заниматься своим делом!», Лана станет Вашим надежным партнером, консультантом и помощником по любым вопросам поиска и продажи недвижимости в лучших районах Нью-Джерси. NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
2008, 2014
18 15 years in business
ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!
ïðî “…âû ö ÷åñ åíò, ìíå ä âûá òíû è íî ñàì àëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on
H
Br
oo
eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -
òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è ì êîìå Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa
Âàøè Äðóçüÿ,
ÀÍß È ÌÀÐÊ
Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè
201-819-3486
ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
65
66
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
до 31 марта 2015
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 11, 2015
№ 906
67
68
№ 906
March 11, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668