913 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

866-251-8866

APRIL 29, 2015 № 913 (17)

www.mysputnik.com

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

GOING OUT OF BUSINESS

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SALE SALE SALE SALE Открыты В связи с закрытием магазина с понедельника по Все должно быть распродано до 31 Мая! субботу с 11 до 7 Приходите и назовите свою цену!!! Вы будете приятно удивлены.

N ow Now

2.400

Reg 6.500 Reg 6.500 50000

Now N ow

2.700

www.EUROFURNITURENJ.com

EURO FURNITURE TEL. 201.909.9897 175 W State Rt 4 Paramus, NJ 07652

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

MOTHER'S DAY

SPECIAL

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

~jnana~

Guru Sevak PRIVATE

H EALING & P ROSPERITY S TUDIO

Guru Consultation Private Meditation Feng Shui Kabbalah Reading Tantric Numerology Jnana Healing

201-774-1137 info@gurusevak.com www.GuruSevak.com

L AW O F F IC E S

АВАРИИ ТРАВМЫ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

Jaloudi & Associates, LLC Мы говорим по-русски БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА

• автомобильные аварии • железнодорожные и автобусные аварии • несчастные случаи на улице • травмы на рабочем месте • бытовые травмы • вызовы в суд

ВСЕ ВИДЫ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ НАРУШЕНИЙ • превышение скорости • вождение автомобиля без прав • вождение в нетрезвом виде

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Certified Manager Paralegal

Hala A. Jaloudi, Esq. Attorney at Law

Оплата после успешного завершения дела

1555 Main Avenue Clifton, NJ 07011

• разводы • элементы • брачные контракты

Abe Jaloudi, Esq. Attorney at Law

T Tel: 973-928-4000 Fax: 973-928-4444 F

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

БОЛЕЗНЕННЫЕ ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ ИЛИ ОТЕЧНЫЕ НОГИ? 8

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Варикозных вен Изменения цвета кожи Паукообразных вен Язв и тромбоза Зуда и жжения Трудностей при ходьбе Болей в ногах и судорог на длинные расстояния Тяжести и отеков ног

Варикозные вены - это БОЛЕЕ чем просто косметическая проблема. Это может быть предупреждающим сигналом об осложнении, называемом венозной недостаточностью, которое приводит к смерти более полумиллиона людей каждый год.

Возможно у вас серьезное заболевание - венозная недостаточность. Наша нехирургическая минимально инвазивная безболезненная внутривенная процедура занимает всего 15 минут. Благодаря нашим пациентам, USA Vein Clinics была удостоена звания лучшей клиники по лечению вен 6 раз! Доверяйте здоровье своих вен только сердечно-сосудистым специалистам! В USA Vein Clinics мы специализируемся только на лечении вен, и наши врачи - заслуженные сердечно-сосудистые хирурги с более чем 15-летним стажем.

Принимаем Medicare и большинство страховок! Çâîíèòå ñåãîäíÿ äëÿ íàçíà÷åíèÿ êîíñóëüòàöèè

866-251-8866

We speak English, Russian, Polish, Spanish & Hebrew

New York: 1153 First Avenue, Manhattan, NY 10065

2444 86th Street, Suitee A, Bensonhurst, NY 112144

2511 Ocean Ave, Ste 102, 116-02 Queens Blvd, Brooklyn, NY 11229 Forest Hills, NY 11375

N New Jersey 766 Shrewsbury Ave, Suite 300, Tinton Falls, NJ 07724

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

Hair Nails Facials X SALON and SPA E S I UN

Artistic Image

SPECIALS: UP-DO ALL OCCASIONS - $25

PROM AND FIRST COMMUNIONS MANICURE + PEDICURE...... $30 HAIRCUT + COLOR............. $45 MEN + WOMEN HAIRCUTS... $15 FULL BODY WAX...................$90

KERATIN TREATMENT

Tel: 201-794-3380

21-12 Morlot l t Avenue, Av FFairi LLawn w NJ 07410

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Игорь Губерман и Ян Левинзон с новой программой

“МЫ ИЗ ИЗРАИЛЯ” 23 мая, 7:00 Вечера Concert Hall, Assyrian Orthodox Church 644 Paramus Rd., Paramus, NJ 07652 Билеты в русских магазинах и в редакции СПУТНИКА и на www.russianhotline.com -----------------------------------------------------------------------------------

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements. Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

«УЛЫБНИСЬ HAM, господи»

СПЕКТАКЛЬ ТЕАТРА ИМ. ВАХТАНГОВА ИЮНЬ 6, 2015 2:00, 8:00 РМ, СУБ. ИЮНЬ 7, 2015 2:00 РМ, ВСК. NEW YORK CITY CENTER, 131 W 55TH STREET, NEW YORK NY 10019 --------------------------------------------------------------------------------

ЮРИЙ АНТОНОВ

ЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР ПО СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ 13 ИЮНЯ, 7РМ TRUMP TAJ MAHAL, АТЛАНТИК СИТИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

Кулинарные истории

Пельмени Пельмени с давних времен считаются исконно русским блюдом - сытным и удивительно вкусным. Хотя само слово «пельмень» происходит от двух слов финно-угорского происхождения: «пель» - ухо, ушко и «нянь» - тесто, хлеб. Ушки из начиненного мясным фаршем теста идеально вписались в традиции многих народов, населяющих Россию - замороженные пельмени прекрасно сохраняются всю зиму, не теряя свои качеств, а мясо, спрятанное в тесте, не так привлекает хищных животных, как обычное. Пельмени можно было брать с собой в дальние зимние поездки, обеспечивая полноценное горячее питание, готовить заранее в больших количествах и с самыми разными начинками. Русские землепроходцы обычно отправлялись в свои экспедиции, запасшись изрядным количеством мешков с замороженными пельменями. Считается, что пельмени пришли к нам с татаро-монгольской ордой из Китая - там они известны как «юи-пао» и «дзы-дзы». Но похожие блюда есть и в других национальных кухнях: итальянские равиоли, украинские вареники, узбекские манты, армянские бораки, грузинские хинкали. В древности у жителей Урала пельмени имели ритуальное значение - они были символом жертвоприношения всех видов скота. Потому традиционная уральская мясная начинка состоит из трех видов мяса - говядины, баранины и свинины, которые соединяются в строго определенной пропорции: - 45% говядины, 35% - баранины, и 20% -свинины. Татары, переняв рецепт, стали готовить пельмени с фаршем только из баранины, а русские - из говядины и свинины в равных долях. В зависимости от сортов мяса менялось и количество добавляемого к нему лука и перца. Но пельмени готовят не только с мясом. Вкусны они и с рыбой, субпродуктами, грибами, луком, репой и квашеной капустой - известны десятки начинок для пельменей, приправ и соусов к ним. А украинские пельмени - вареники готовят также с картошкой и шкварками, творогом, ягодами. Пельмени - одно из самым демократических блюд. Их можно найти в меню как рабочих и студенческих столовых, так и дорогих ресторанов (в XIX веке, когда богатые уральские и сибирские заводчики приезжали в Москву или Петербург по делам, они по привычке требовали его в ресторанах и трактирах, и владельцы вынуждены были освоить приготовление пельменей. Факт этот зафиксирован в истории кулинарии) . Хотя вряд ли в студенческой столовой вам подадут пельмени с семгой или осетриной, но и обычная пельменная всегда предлагает как минимум десяток разновидностей этого блюда - на любой вкус. Рецепт приготовления пельменей прост и одновременно традиционен. Он остается неизменным уже сотни, если не тысячи лет. Его используют и современные производители замороженных пельменей, и домохозяйки, и ресторанные повара. А результат - сочный, источающий вкусно пахнущий пар, вкусный пельмень - блюдо, которое не может надоесть.

Чтобы приготовить куриные пельмени, понадобится следующее: для теста: мука – 3 ст. яйца – 1 шт. вода – 2/3 ст. соль – 1 ч.л. для фарша: мякоть курицы – 600 г лук репчатый – 2-3 крупных головки соль, перец черный молотый – по вкусу (я еще добавила свой любимый молотый кориандр) Куриные пельмени готовятся так: 1. Муку просейте, смешайте с солью, добавьте яйцо и воду и замесите крутое тесто. Оставьте его для расстойки минут на 30-40. 2. Тем временем приготовьте фарш. Куриную мякоть вместе с луком пропустите через мясорубку (или лук можно измельчить блендером, а потом добавить), посолите, поперчите, добавьте свои любимые специи и как следует перемешайте. 3. Раскатайте тесто в пласт толщиной 1-2 мм и вырежьте из него кружки (специальной формой или кружкой). 4. На середину каждого кружка выложите чайной ложкой фарш и хорошенько защипните края. 5. Отварите пельмени в кипящей подсоленной воде и сразу же подавайте их на стол. А дальше – как вы любите: можно полить пельмени растопленным сливочным маслом, сметаной или майонезом, можно подать к ним кетчуп, горчицу, хрен, соевый соус, уксус, в общем, все, что вы считаете нужным. Приятного аппетита!

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

весенНИЕ СКИДКИ!

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Средиземноморская диета – не диета, а образ жизни

ри слове «диета» сразу представляется строго расписанное меню на каждый день, где каждый продукт взвешивается в граммах, а на третий день таких диет уже невыносимо хочется забросить все и наестся досыта. И конечно, диеты, ну никак не вписываются в бешеный ритм жизни современного мужчины. Но средиземноморская диета – это не строгий список того, что ты не должен есть. Скорее, средиземноморская диета – это формула здорового питания изо дня в день в долгосрочной перспективе. В конце концов, питание по-средиземноморски – это вкусно! Средиземноморская диета, как и средиземноморская кухня - идеальный пример сбалансированного и разнообразного питания. Учеными и врачами доказано – средиземноморская диета как стиль питания на 33% снижает риск возникновения сердечно-сосудистых заболеваний и на 24% – риск развития рака, а также на 7, 5% понижает уровень «вредного» холестерина. В первую очередь, прелесть и польза диеты – в том, что это не диета как таковая. Это образ жизни, способ питаться правильно и полезно, а также ежедневно получать нужные организму питательные вещества и витамины. Хорошее здоровье и самочувствие приверженцев этой системы питания врачи связывают с регулярным употреблением в пищу свежих овощей и фруктов, зерновых блюд, рыбы, оливкового масла, красного сухого вина –, но при этом утверждают, что невозможно выделить один или два наиболее полезных продукта. Работает именно система!

Сколько и чего? В питании по-средиземноморски очень важен правильный баланс, сочетание питательных веществ, а также количество приемов пищи. Итак, стоит запомнить, что ты должен питаться 5 раз в день (три основных приема пищи и два перекуса). Процентное соотношение питательных веществ в ежедневном рационе должно быть таким: • Углеводы (каши, зерновой хлеб, овощи, фрукты) — 50% • Жиры (в основном, оливковое масло) — 30% • Белки (мясо, рыба, бобовые, яйца) — 20% (по некоторым данным до 10%)

• бобовые и орехи; • травы и специи; • выпивайте 6−8 стаканов чистой воды; • допустимо выпить бокал красного вина в один из основных приемов пищи. Каждую неделю вам нужно одинтри раза съесть: • морскую рыбу, морепродукты; • мясо птицы или кролика; • яйца; • йогурт, сыры. Пару раз в месяц вы можете есть красное мясо и сладости.

Средиземноморская пирамида питания Пирамида состоит из трех основных уровней – то, что ты должен съедать ежедневно, каждую неделю и один-два раза в месяц.

Ежедневно ешьте: • цельнозерновой хлеб или хлеб с отрубями, макароны из твердых сортов пшеницы, каши из различных круп (кроме манной), картофель; старайтесь есть крахмалистую пищу в первой половине дня; • фрукты и овощи, лучше всего сырые, очень сладкими фруктами не увлекайтесь; • йогурт и сыр в самых различных видах, предпочтительно без сахара; • оливковое масло;

Не стоит употреблять в пищу консерванты, продукты с красителями, сладкое вино, сахар лучше заменить медом, но все равно ешьте его достаточно редко. Не увлекайтесь жирными сырами и сливочным маслом. Не спешите сбросить вес быстро — эта диета хороша тем, что оздоравливает организм, помогает ему наладить обмен веществ и вернуться в форму постепенно, зато надежно и на долгие годы. И, конечно же, основой всего должны быть регулярные физические нагрузки, активный образ жизни, прогулки на свежем воздухе и позитивный настрой. Средиземноморская диета представляет собой полностью сбалансированную по составу и пищевым привычкам систему питания, поэтому неудивительно, что ее рекомендует Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), а не так давно ее внесли в список нематериальных объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Вот такая она, средиземноморская диета, которая даже и не диета, а определенная идеология питания.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Evers Psychological Associates, P.C.

Психологическая помощь для детей, подростков и взрослых на русском, английском и немецком Psychological Services for children, adolescents and adults in Russian, English and German

732.528-5334 License # 1765

email: info@everspsych.com Сlinical Director: Sean Evers, Ph.D. 2421 Atlantic Ave., Suite 102, Manasquan, NJ 08736

Подвиг майора Кляйна

акануне Дня независимости в Израиле вспоминают павших героев — солдат и офицеров, погибших в боях за создание еврейского государства и за сохранение его независимости. Дважды: вечером (по еврейской традиции новый день начинается с захода солнца) и на следующее утро звучит сирена. И народ Израиля замирает, склонив головы и вспоминая — каждый своих, тех, что однажды не вернулись с одной из непрекращающихся войн. В еврейской стране нет забытых героев, но подвиги некоторых иногда становятся известнее других. Такова история гибели майора Рои Кляйна. Родился Рои в Раанане, небольшом городке в паре десятках километров к северу от Тель-Авива. В начале 90-х, закончив предармейский курс для выпускников религиозных школ в самарийском поселке Эли, он был призван в ЦАХАЛ. Из противотанковой роты парашютнодесантной бригады Кляйн вскоре попал в формировавшееся в то время элитное подразделение спецназа «Эгоз», предназначенное для контрдиверсионных действий. Далеко не все претенденты, выдерживали жесткий физический и психологический отбор, но Рои, руковод-

ствовавшийся в жизни девизом «трудно — это хорошо», прошел его и стал бойцом спецназа. Дальше была служба в Ливане, где за пять лет, с 1995-го по 2000-й, бойцы «Эгоза» ликвидировали больше террористов, чем любое другое армейское подразделение. Закончил срочную службу Рои уже офицером и меньше чем через год снова был приглашен в свою часть — теперь уже в качестве командира роты «Эгоза», переведенного в Самарию. Тактические операции, разработанные и осуществленные молодым офицером в окрестностях горы Эйваль (библейской «Горы проклятий») над Шхемом, были признаны образцовыми и использовались в подразделении в качестве учебного материала. Тем временем Рои женился. Молодая семья поселилась в Самарии, в том самом поселке Эли, где Рои когдато проходил свой подготовительный военный курс. В расположенном по соседству Университете Ариэля Рои получил первую академическую степень по управлению, его дипломная работа была посвящена повышению эффективности деятельности благотворительной организации. Молодая семья постепенно росла: появились на свет сыновья Гилад и Йоав. Рои Кляйн дослужился до майора и стал заместителем командира 51-го батальона бригады «Голани». Начало Второй ливанской войны майор Кляйн вместе со своими бойцами встретил в Газе, где шли поиски захваченного в плен ефрейтора Гилада Шалита. Однако в конце июля его батальон перебросили на север — для участия в операции «Стальная паутина», посвященной очистке от террористов ливанского города Бинт-Джубайль. В ночь на 26 июля 2006 года отряд спецназовцев под командованием под-

полковника Янива Асора и майора Рои Кляйна, прочесывавший город, попал в засаду, началась перестрелка с боевиками «Хизбаллы». Рои заметил, как упал посланный им в обход противника лейтенант Амихай Мерхавия. Он рванулся в его сторону, но в это время увидел менее чем в метре от себя гранату. Может быть, он еще мог успеть отпрыгнуть, спрятаться, защититься от смертоносных осколков. Но тогда погибли бы его бойцы, находившиеся прямо позади него. Последними мгновениями жизни майор Рои Кляйн, по свидетельству выживших солдат, распорядился так: бросил назад переговорное устройство, чтобы не оставлять своих людей без связи, прыгнул на гранату, закрывая ее своим телом, и успел произнести первые слова молитвы «Шма» — «Слушай, Израиль!» Он был похоронен на военном кладбище Иерусалима на горе Герцля 27 июля 2006 года, в день, когда ему должен был исполниться 31 год. Поступок майора Кляйна, получившего посмертно вторую по значению израильскую награду, медаль «За отвагу», стал для израильского общества, тяжело пережившего потери Второй ливанской войны, символом мужества и преданности воинскому долгу. Его именем были названы школы в Раанане и Нетании, площадь в ГиватШмуэле, бейт-мидраш в Университете Ариэля, квартал в поселке Тфахот. Известный израильский певец Йорам Гаон перезаписал одну из своих песен, «Эрец а-Цви» («Оленья страна»), с дополнительным куплетом, который в честь погибшего офицера написала автор слов Тельма Алигон-Роз. Не менее известный исполнитель Амир Бенаюн положил на музыку стихотворение самого Рои Кляйна «Мужество», найденное в его личных бумагах. Александр Непомнящий

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПОКА МЫ ВМЕСТЕ - НИКАКИМ ВРАГАМ НАС НЕ ОДОЛЕТЬ! «Дорогие далекие друзья! Как один из раненых солдат израильсккой армии, я хочу поблагодарить вас за поддержку... Такие люди, как вы, помогают нам обрести надежду и выжить. Так тепло сознавать, что далеко за океаном есть евреи,которые ценят то, что мы рискуем своей жизнью в борьбе за Эрец Израель и за всех евреев во всем мире. Это поднимает значимость того, что мы делаем... Вы должны знать, как много значит для меня ваша помощь. Она дает мне силы бороться за то, чтобы встать на ноги и не сдаваться... Желаю вам и вашим семьям счастливого Нового Года. Шана Това! Искренне Ваш, Офир Саада» Офир, 27, мл. командир-резервист, был тяжело ранен в бою в секторе Газа 23 июля 2014г.

В 2014 г. 116 человек погибло и 421 человек было ранено – не только в операции «Несокрушимая скала», но и в терактах. Организация “New Jersey Support Israel, Inc.” oказала в 2014 г. помощь 67 семьям раненых израильских солдат и гражданских жертв террора (9ти – от 2 до 4 раз) и пожертвовала $5,500 на содержание образовательно-реабилитационного центра «ЛАПИД-СДЕРОТ» для школьников прифронтового гор. Сдерот на границе с Газой. Вручается 100% полученных пожертвований. Представители организации ездят в Израиль, посещают раненых дома или в госпиталях и вручают им именные чеки (в среднем по $500). Мы

«Меня зовут Оз Ронен. Во время операции ‘Несокрушимая скала’ мы выполняли приказ взорвать террористический тоннель и уничтожить инфраструктуру организации ХАМАС. Я был ранен палестинским снайпером двумя пулями... У меня было 4 операции. Сейчас я на реабилитации. Я хотел бы поблагодарить вас за поддержку. Замечательно знать, что евреи всего мира переживают за нас и солидарны с нами. Надеюсь посетить штаты, когда я буду чувствовать себя лучше. Всего доброго, Оз Ронен»

Оз, 21, ст. сержант, был тяжело ранен в гор. Газа 31 июля 2014 г. на входе в тоннель.

получаем информацию и содействие при вручении чеков нашего представителя в Иерусалиме, известной журналистки Элеоноры Шифрин. Наша адресная конкретная помощь семьям не только поднимает дух и помогает раненым

скорее встать на ноги, это - наш вклад в борьбу маленького еврейского государства с арабским террором. Мы будем благодарны всем, кто захочет сделать мицву (независимо от суммы пожертвования) и помочь мужественным солдатам, которые были ранены, защищая не только Израиль, но и нас с Вами, наших детей и внуков. Организация имеет статус благотворительной, так что пожертвования могут быть списаны с налога. Чеки или мани-ордера, адресованные: New Jersey Support Israel (NJSI) следует направлять по адресу: New Jersey Support Israel, P.O. Box 224, Fair Lawn, NJ 07410-0224.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Фотограф Марк Копелев воплотил давнюю мечту еврея из старого анекдота, который говорил, что «если бы он был царь, то он жил бы лучше, чем царь, потому что еще бы немножко шил». Копелев шьет, и не немножко, а очень основательно, в костюмерном цехе «Метрополитен-опера». Но все мысли - о своем фотографическом царстве. Люди, пейзажи и предметы, но все-таки главным образом - люди. Русский Нью-Йорк, хотя не только Нью-Йорк и не обязательно русский... Копелев жаден до людей, они ему интересны, что хорошо заметно на его фотографиях Фотография вообще дает не меньшее представление о фотографе, чем об объекте съемки. Возраст не убил в Марке ребенка. Он ловит быстротекущее время как бабочку сачком, и ему не надоело бегать по лугу. Пласидо Доминго, Андрей Синявский, Иосиф Бродский, люди в сабвее, просто чей-то взгляд... Он машет сачком не наугад. Он знает, что на хорошей фотографии обязательно проступит что-то, чего человек не знает про себя сам. Рентгенолог Копелев не стесняется знакомить объекты с результатами своей диспансеризации. Меня, например, после недавней съемки предупредил об изменениях в складе лицо по сравнению со съемкой пятилетней давности... «В тебе, - говорит, - проступило какая-то жесткость». Я пообещал морально подлечиться. Через пять лет прилечу на прием снова - посмотрим, что покажет рентген... А пока что - впечатления от жизни не уместились в видоискатель, и Марк написал книгу. Она похожа на него еще больше, чем его фотографии - фотографии Копелева, как правило, лаконичны, а книга получилась такая же горячая, искренняя неравнодушная, ироничная, как и сам Марк. И очень, очень симпатичная. Виктор ШЕНДЕРОВИЧ

ВСТРЕЧА С ФОРТУНОЙ Марк Твен как-то заметил: «Раз в жизни Фортуна стучится в дверь каждого человека, но человек в это время нередко сидит в ближайшей пивной и никакого стука не слышит.» Это очень точное наблюдение, так часто бывает. Но бывает и по-другому. Она стучится, ты как раз дома, открываешь и... не узнаешь. Принимаешь за кого-то другого. Однажды эта ветреная девушка постучала и в мою дверь. Точнее не постучала, а встретила около двери, в подворотне. Было это в Питере, когда я учился в ЛГИТМиКе и снимал комнату недалеко от института по знаменитому ныне адресу Басков переулок 12. Вы можете спросить: «А чем он так уж знаменит, этот самый Басков 12, кроме того, что некто Копелев провел там свои лучшие студенческие годы?» Для пущего эффекта я мог бы отправить вас в интернет... Но тогда я не смог бы поведать вам о встрече со своенравной Богиней Удачи. А похвастаться хочется. Не каждому выпадает такое счастье. Итак, я снимал комнату в цокольном этаже по указанному выше адресу в первом подъезде. Окно и дверь моей сыроватой обители смотрели прямо в подворотню. В питерском понимании подворотня – это такая длинная темная арка, ведущая с улицы в колодец двора. Так вот, коридор рядом с моей комнатой выходил прямо в эту арку. Это было чрезвычайно удобно, поскольку с остальными жильцами квартиры я почти не пересекался, они пользовались другим входом, и я жил вполне себе автономно. Приходящие друзья и девушки, поднявшись на цыпочки, могли постучать в окно и проникнуть ко мне, минуя бдительное око соседей, чрезвычайно озабоченных моим моральным обликом, который, честно говоря, не совсем отвечал их высоким стандартам. И все было бы хорошо, если бы эта подворотня, как впрочем и многие другие питерские подворотни, не была излюбленным местом кучкования шпаны. А шпаны в этом районе было предостаточно, поскольку Басков переулок начинается у Литейного проспекта, а другим концом упирается в улицу Восcтания, то есть почти в Лиговский, воспетый казаком всея Руси Александром Яковлевичем Розенбаумом. Для петербуржцев же, если отбросить розенбаумовскую романтику, подобная география означает, что один конец Баскова оккупировала литейная шпана, а другой – лиговская. Периодически они выясняли отношения между собой, что заставляло их сбиваться в стаи, а в промежутках между боями отлавливали мирных граждан, чтобы покуражиться и почесать кулаки. Для поддержания спортивной формы, так сказать. Как-то вечером я возвращался домой с какой-то тусовки. Настроение было чудесное, наступали белые ночи, «одна заря спешила сменить другую, дав ночи полчаса», я был в

легком подпитии, и в связи с этим, утратил обычную бдительность. Я зашел в арку, открыл ключом дверь и уже собрался было входить, но кто-то сзади придержал дверь и я услышал: – Слышь, чувак. Дай закурить... Я обернулся. Белобрысый прыщавый пацан с косой челкой, с длинноватым носом «уточкой» и узко посаженными белесыми глазами, придерживал ногой мою дверь и с наглой ухмылочкой ждал, что же я предприму. Позади него стояла кодла человек восемь-десять в диапазоне от 13-ти до 16-ти, и в предчувствии развлечения разглядывала меня голодными глазами. Когда в темной подворотне просят закурить, это означает, что тебя сейчас будут бить. Так оно и случилось. Морду мне начистили по всем правилам лиговского (а может, литейного) дворового искусства. Разбили очки, попинали ногами, отбили почки, и, как потом выяснилось, сломали ребро. Вот так произошла моя незабываемая встреча с Фортуной. Что? Ах, да. Я же не сказал вам самого главного. Этот славный паренёк, попридержавший мою дверь, жил в том же самом дворе, то ли в 3-м, то ли в 4-м подъезде. После десятого класса он поступил в университет, где добросовестно стучал на сокурсников, потом в школу КГБ, затем был назначен мелким шпионом в резидентуру советской разведки в Германии, где, честно говоря, ничем особенным себя не проявил, а вернувшись, так сказать, «с холода», некоторое время «бомбил» по Питеру на своем «Запорожце», занимаясь частным извозом. Потом ему тоже повезло, и он еще пару лет таскал портфель за мэром города Ленинграда, приторговывая попутно цветными металами... Но Клио – великая шутница. В силу необычайного стечения обстоятельств, этот скромный рыцарь плаща и полония по кличке «Моль», был заброшен на самый верх социальной пирамиды. Боги, как известно, любят подшутить над людьми. И вот, когда стало понятно, как повезло россиянам, что такой замечательный человек возглавил страну, когда о его великих деяниях стали слагать легенды и были опубликованы его детские и юношеские фотографии, ФОРТУНА, которая, как казалось, проскочила мимо, сломав ребро и отбив почки, помахала мне своим белым крылом из тех далеких годов. Я узнал эту фирменную усмешечку и эти белесые оловянные глаза... Нет, лучше пожалуй, – «глаза цвета тусклого серебра...» Да, так будет лучше... Какое ребро! Какие там почки! Может ли кто-то из вас, бандерлоги долбанные, похвастаться тем, что ему начистил рыло сам будущий президент России? Вот то-то! Книгу «Письма с того света» в Америке можно приобрести по адресу: http://shaov.name/kopelev/

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

Facial Aesthetics CARE CENTER Instant Rejuvenation Look Years Younger Safe, Convenient BOTOX OR XEOMIN

$10

/unit

Perfect for: Forehead • Frown Lines Crows Feet • TMJ Treatment Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15

Located Inside

EMPIRE DENTAL

JUVEDERM OR RESTYLANE

RADIESSE

$450

Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15

1 Syringe

1.5cc Syringe

732-607-0909 2515 Highway 516 • Old Bridge

New Jersey State Certiﬁed for Botox & Dermal Fillers

LOOK AS YOUNG AS YOU FEEL

Before

After

LONG LASTING WRINKLE CORRECTION

The Next Generation in Dermal Fillers

Radiesse • Juvederm • Restylane Belotero • Botox • Xeomin

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

НЕФРОЛОГ

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 4 по 10 мая ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 маЯ

10:05 «О самом главном». Ток-шоу. должение. 16:25 Сериал «Истребители». Продолжение. 1:35 Телесериал «Вчера закончилась война». 18:45 МОСКВА. КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ. 5:30 Марина Ладынина, Владимир Зельдин 11:00 «Особый случай». 4:30 «Моя планета». 11:45 Телесериал «Каменская». ВОЕННЫЙ ПАРАД, ПОСВЯЩЕННЫЙ 70-Й и Николай Крючков в фильме «Свинарка и 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. ГОДОВЩИНЕ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕпастух». 1941 г. ПЯТНИЦА , 8 мая СТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1941-1945 гг. 13:00 ВЕСТИ. 7:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 20:00 ВЕСТИ. 7:15 Худ. фильм «Волшебная сила». 1970 г. 13:50 «Ордена Великой Победы». 20:30 «Крым. Путь на Родину». Фильм 14:40 В Х/Ф «Семнадцать мгновений весны». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 8:25 Худ. фильм «Шофер на один рейс». 9:15 «Моя великая война. Николай Попович». Андрея Кондрашова. 10:50 Х/Ф «Влюблен по собственному желанию». 18:45 «Прямой эфир». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 23:00 Дмитрий Дюжев, Екатерина Вилкова 20:00 ВЕСТИ. 12:15 Худ. фильм «Белая гвардия». и Олег Фомин в военно-приключенческом 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:45 «Особый случай». 13:00 ВЕСТИ. сериале «Истребители». Окончание. 13:30 Х/фильм «Белая гвардия». Продолж. 20:45 Т/сериале «Истребители. Последний бой». 11:30 Телесериал «Каменская». 22:35 Сергей Маковецкий, Александр 13:00 ВЕСТИ. 1:40 Худ. фильм «Привет с фронта». 1983 г. 20:00 ВЕСТИ. 13:45 «Штурм Берлина. В логове зверя». 2:55 «Ордена Великой Победы». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Балуев, Анна Михалкова, Евгений Дятлов, 3:43 «Вся Россия». 20:45 Телесериал «Истребители. Последний бой» Полина Агуреева и Лика Нифонтова в теле- Фильм Алексея Денисова. сериале «Жизнь и судьба». 14:40 Худ. фильм «Семнадцать мгновений 4:00 Худ. фильм «Диверсанты». 2012 г. 23:00 ВЕСТИ. ВЕСТИ. 23:00 весны». 1973 г. 23:20 «Истребители. Последний бой». 23:20 Сергей Маковецкий, Александр 18:25 Худ. фильм «Торпедоносцы». 1983 г. 23:55 Телесериал «Жизнь и судьба». ВОСКРЕСЕНЬЕ , 10 мая 20:00 ВЕСТИ. 1:20 Телесериал «Вчера закончилась война». Балуев, Анна Михалкова, Евгений Дятлов, Полина Агуреева и Лика Нифонтова в теле- 20:45 Телесериал «Истребители. Последний 7:00 ВЕСТИ. 4:15 «Моя планета». сериале «Жизнь и судьба». Продолжение. 7:20 Худ. фильм «Жду и надеюсь». 1980 г. бой». 4:42 «Вся Россия». Богдан Ступка, Анатолий Руденко 23:00 ПРЕМЬЕРА. «Россия и Китай. Сердце 9:40 Худ. фильм «На семи ветрах». 1962 г. 1:45 и Николай Иванов в телесериале «Вчера 11:30 Артур Ваха, Даниил Спиваковский и Евразии». Фильм Алексея Денисова. ВТОРНИК, 5 маЯ закончилась война». 0:00 «ДЕНЬ ПОБЕДЫ». Праздничный канал. Инга Оболдина в телесериале «Заяц, жарен5:00 «Утро России». ный по-берлински». 4:35 «Моя планета». 1:00 ВЕСТИ. 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 3:00 МОСКВА. КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ. ВО9:15 «Моя великая война. Леонид Рабичев». ЧЕТВЕРГ, 7 маЯ ЕННЫЙ ПАРАД, ПОСВЯЩЕННЫЙ 70-Й 14:10 Артур Ваха, Даниил Спиваковский и 10:05 «О самом главном». Ток-шоу. 5:00 «Утро России». ГОДОВЩИНЕ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕ- Инга Оболдина в телесериале «Заяц, жарен11:00 «Особый случай». 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. ный по-берлински». Продолжение. СТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1941-1945 гг. 11:45 Телесериал «Каменская». 20:00 ВЕСТИ. 4:15 Сериал «Истребители». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Моя великая война. Николай Литвиненко». 21:05 «Воскресный вечер с Владимиром 13:00 ВЕСТИ. СУББОТА, 9 мая 10:05 «О самом главном». Ток-шоу. Соловьевым». 13:50 «Песни Великой Победы». 7:00 ВЕСТИ. 22:55 ПРЕМЬЕРА. Большой праздничный 14:40 Х/Ф «Семнадцать мгновений весны». 11:00 «Особый случай». 8:00 «БЕССМЕРТНЫЙ ПОЛК». ШЕСТВИЕ В концерт Дмитрия Хворостовского ПЕСНИ 11:45 Елена Яковлева в телесериале «Ка18:45 «Прямой эфир». менская». ЧЕСТЬ 70-ЛЕТНЕЙ ГОДОВЩИНЫ ВЕЛИКОЙ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ. 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. ПОБЕДЫ. Комментаторы - Никита Михалков и 0:30 Михаил Ульянов, Петр Щербаков, Владимир Соловьев. Леонид Быков и Элина Быстрицкая в фильме 20:45 Т/сериал «Истребители. Последний бой». 13:00 ВЕСТИ. 13:50 ПРЕМЬЕРА. «Знамя Победы». 10:00 Сериале «Истребители». Продолжение «Добровольцы». 1958 г. 23:00 ВЕСТИ. 14:40 Худ. фильм й «Семнадцать мгнове- 11:55 «Светлой памяти павших в борьбе 2:00 Лариса Лужина, Вячеслав Тихонов, 23:20 «Истребители. Последний бой». ний весны». 1973 г. против фашизма». Виктор Павлов, Леонид Быков, Клара Лучко, 23:55 Телесериал «Жизнь и судьба». 12:00 Сериал «Истребители». Продолжение. Анатолий Ромашин и Савелий Крамаров в 1:10 Телесериал «Вчера закончилась война». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 13:00 ВЕСТИ. фильме «На семи ветрах». 1962 г. 4:08 «Моя планета». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:30 «Крым. Путь на Родину». Фильм 3:45 «От героев былых времен. Песни Вели4:35 «Моя планета». кой Победы». 20:45 Телесериале «Истребители. Последний Андрея Кондрашова. 4:31 «Моя планета». бой». 15:00 ПРАЗДНИЧНЫЙ САЛЮТ, ПОСВЯСРЕДА, 6 маЯ ЩЕННЫЙ ДНЮ ПОБЕДЫ. 22:35 Телесериале «Жизнь и судьба». 5:00 «Утро России». 15:25 «Крым. Путь на Родину». Фильм 23:00 ВЕСТИ. 9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Моя великая война. Сумбат Сумбатов». 23:20 Телесериале «Жизнь и судьба». Про- Андрея Кондрашова. Продолжение.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

April 29, 2015

№ 913

5 0 1

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

На убийство Петлюры еврея вдохновил армянин В 1926 году еврейский поэт и публицист Шалом Шварцбард решил отомстить за кровавые погромы главарю украинских националистов Симону Петлюре. На убийство антисемита Шварцбарда вдохновил поступок молодого армянина, который несколькими годами ранее расправился в Берлине с одним из организаторов резни армян в Османской империи. На прошлой неделе мир отметил столетие страшной трагедии — геноцида армянского народа. Согомон Тейлирян был очень меланхоличным человеком, постоянно грустил. Об этом сообщила в ходе следствия бывшая квартирная хозяйка 24-летнего армянина, приехавшего в начале 20-х годов прошлого века в Берлин якобы для получения образования. Большую часть времени он в темноте сидел в своей комнате и постоянно играл на мандолине. Хозяйка узнала, что вся семья ее постояльца погибла во время резни армян 1915 года, а он чудом выжил. Лишних вопросов она предпочла не задавать. Ее удивило, когда в начале марта 1921 года Тейлирян сообщил, что уходит на другую квартиру, расположенную в престижном районе Шарлоттенбург, рядом с зоопарком. Свой переезд студент объяснил тем, что врач порекомендовал ему жилье, куда проникает больше солнечного света. Истинной же причиной переезда было то, что в доме напротив его новой квартиры обитал человек по имени Али Салих, которого Тейлирян должен был убить. Под псевдонимом «Али Салих» скрывался Мехмед Талаат-паша, министр внутренних дел Османской империи в 1913–1917 годах, один из главных организаторов геноцида армян. В апреле 1915 года Талаат-паша инициировал арест нескольких сотен лидеров армянской общины, что как считают историки, послужило поводом к массовой резне. Утром 15-го марта 1921 года Согомон выглянул в окно и увидел Талаат-пашу на балконе своей квартиры. Впоследствие он заявил на суде, что узнал этого человека по фотографии в газете. «Я понял, что это Талаат-паша — человек, на совести которого кровь моих родителей, братьев и сестер», — отметил Тейлирян. Он выбежал из дома, выхватил из кармана пистолет и смертельно ранил бывшего османского вельможу. На выстрел тут же сбежалась толпа, Согомона скрутили и передали прибывшему наряду полиции. По словам свидетелей, Тейлирян кричал им: «Я армянин, а тот, в кого я стрелял, — турок. Германии не должно быть до этого никакого дела». Впоследствии Тейлирян вспоминал, что, уже находясь в полицейском участке, испытал чувство морального удовлетворения, узнав, что его выстрел был смертельным. Интересно, что первым политиком международного уровня, сообщившим миру о геноциде армян, стал посол США в Османской империи Генри Моргентау, известный также как еврейский общественный деятель и филантроп. В 1919 году Моргентау возглавил американскую делегацию, направленную в Польшу для изучения, в том числе, обстоятельств еврейских погромов в этой стране и в соседних регионах России. Еврейское население Украины в период Гражданской войны значительно пострадало от погромов, которые устраивали едва ли не все участники боевых действий: местные националисты, банды «зеленых», белогвардейцы и части Красной Армии. Однако в народную память в качестве наиболее кровавых погромщиков вошли вооруженные формирования Директории Украинской Народной Республики во главе с Симоном Петлюрой. Всего жертвами погромов на Украине, по разным оценкам, стали от 100 до 200 тысяч евреев. Вдохновившись примером Тейлиряна, убийство Петлюры совершил придерживавшийся анархистских взглядов еврейский поэт и публицист Шалом Шварцбард. Родственники Шварцбарда, жившие в Балте Подольской губернии, погибли во время Гражданской войны, а сам он после окончания Первой мировой, в которой прини-

мал участие, выехал в Западную Европу. В 1926 году, узнав, что Петлюра живет в эмиграции в Париже, Шварцбард решил выследить его и убить. 25 мая 1926 года на углу бульвара Сен-Мишель и улицы Расина Шварцбард приблизился к разглядывавшему витрину Петлюре и трижды выстрелил в него из револьвера, после чего спокойно дождался подоспевшей полиции, сдал оружие и объявил, что он только что застрелил убийцу. Суд над Шварцбардом начался спустя полтора года, 18 октября 1927 года, и получил широкую огласку. За подсудимого вступились известные люди левых убеждений, в том числе философ Анри Бергсон, писатели Ромен Роллан, Анри Барбюс, Максим Горький, физики Альберт Эйнштейн и Поль Ланжевен и другие. Еврейские историки Семен Дубнов и Илья Чериковер собрали информацию о погромах на Украине и представили ее суду. Известный еврейский писатель Шолом Аш писал, что «Шварцбард отомстил за всех нас». Впоследствии о Тейлиряне и Шварцбарде писала философ Ханна Арендт. По ее мнению, побудительным мотивом для обоих послужила на месть, а чувство справедливости. Они не пытались скрыться от полиции, подчеркивает Арендт, но, напротив, смиренно дожидались ее, чтобы быть арестованными и затем представить суду доказательства кровавых злодеяний, совершенных их жертвами. В обоих случаях суд оправдал обвиняемых. Тейлирян после процесса покинул Германию и обосновался в Сербии, где женился на местной армянке. Прожив в Сербии около 30 лет, в 50-х он с семьей эмигрировал в США, где умер в 1960 году в возрасте 63 лет. Шварцбард после освобождения остался в Париже, где продолжил литературную деятельность. Он умер в 1938 году в Южной Африке, куда отправился для сбора средств на издание нового литературного альманаха на идише. Наконец, в 1948 году Генеральная Ассамблея ООН приняла Конвенцию о предупреждении преступлений геноцида и наказании за него. Автором термина «геноцид», впервые употребленного в этом документе, является американский юрист, российско-польский еврей Рафаэль Лемкин, следивший, будучи студентом, за процессом над Тейлиряном. Материал подготовил Николай Лебедев

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ

• • ТРАВМЫ

НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ

3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

АМЕРИКАНСКИЙЙ РУССKО РУССKОГОВОРЯЩИЙ ОГОВОРЯЩ АДВОКАТ

ГОТОВ ВАМ ПОМОЧЬ

БАНКРОТСТВО Chapters 7, 11 and 13 • Покупка и продажа жилой • Mortgage недвижимости Modifications • Планирование наследства • Short Sales

bË!= tËą%!%"= - `ą"%*=2 Vera Fedoroff, Attorney with the law firm of Atkinson & DeBartolo, PC

732-530-5300

The Galleria 2 Bridge Avenue, Red Bank NJ 07701

www.adnjlaw.com

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTVI с 4 по 10 мая ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 маЯ

08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Худ. фильм «ЗОЛОТО ПАРТИИ» 02:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 Русский сериал «АВТОБУС» 15 серия 06:00 Сериал «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 09:00 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 12 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 Сериал «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Х/Ф «СТО СОЛДАТ И ДВЕ ДЕВУШКИ» 06:00 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 12 серия 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

12:00 12:08 01:00 03:00 03:25 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:25 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:15 01:15 01:45 02:30 03:30 04:00 05:30 06:00 07:00 07:30

«СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Худ. фильм «КАЗИНО» 2 серии «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Русский сериал «БОГАТСТВО» 1 серия Сериал «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 14 серия «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Сериал «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/фильм «АМЕРИКАНСКИЙ ДЕДУШКА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 14 серия «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 04:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 Русский сериал «БОГАТСТВО» 3 серия 06:00 Сериал «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 07:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 08:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 09:00 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 16 серия 10:0 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 Сериал «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Худ. фильм «КОНТРАБАНДИСТ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Сериал «ПЛАЦЕНТА» 16 серия 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

11:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 12:00 Художественный фильм «ПИСЬМО» 12:30 Х/Ф «САМОЛЁТ ЛЕТИТ В РОССИЮ» 02:30 Художественный фильм «МАТЧ» 04:30 Худ. фильм «КОНЦЕРТ ФРОНТУ» Художественный фильм «АНТОША РЫБКИН» 06:30 AM «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 AM «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ , 10 мая

08:00 08:50 10:30 11:00 12:00 12:30 01:00 03:00 04:00 05:30 СУББОТА, 9 мая 06:00 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 09:40 Х/Ф «КАЖДЫЙ ОХОТНИК ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 07:30 11:00 «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 08:00 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:00 12:15 Художественный фильм «ПИСЬМО» 11:00 01:00 Художественный фильм «МАТЧ» 12:00 03:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 02:00 ЧЕТВЕРГ, 7 маЯ 04:00 «АТЫ-БАТЫ, ШЛИ СОЛДАТЫ…» 04:00 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 05:30 09:00 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 14 серия 06:00 «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 06:00 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 06:30 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 11:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 08:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 07:30 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:00 Художественный фильм «МАТЧ» ВТОРНИК, 5 маЯ 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 12 серия 01:00 Х/фильм «АМЕРИКАНСКИЙ ДЕДУШКА» 02:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 04:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Х/Ф «СТО СОЛДАТ И ДВЕ ДЕВУШКИ» 05:00 Русский сериал «БОГАТСТВО» 2 серия 06:00 Сериал «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 Сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 04:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 Русский сериал «АВТОБУС» 16 серия 09:00 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 15 серия 06:00 Сериал «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 09:00 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 13 серия 12:15 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 02:30 Сериал «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 03:30 ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 Х/Ф «О ТЕХ, КОГО ПОМНЮ И ЛЮБЛЮ» 12:15 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 06:00 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 15 серия 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 02:30 Сериал «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Худ. фильм «КАЗИНО» 2 серии 06:00 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 13 серия ПЯТНИЦА , 8 мая 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 15 серия 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» СРЕДА, 6 маЯ 11:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 Русский сериал «ПЛАЦЕНТА» 13 серия 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 01:00 Х/Ф «О ТЕХ, КОГО ПОМНЮ И ЛЮБЛЮ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 11:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 1 «Бриллианты для диктатуры пролетариата» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 3 серия

«МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/фильм «ВСАДНИК БЕЗ ГОЛОВЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В. ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» с В. Ленским Художественный фильм «МАЙ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» СНЯТО В СССР «ЗАПАСНОЙ ИГРОК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «Гарлем» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В ТОПАЛЛЕРОМ» Художественный фильм «МАЙ» «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» Худ. фильм «ВОЛЧИЙ ОСТРОВ» Художественный фильм «МАЙ» Художественный фильм «ПОЕДИНОК» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «Гарлем» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Самая милая сказка на ночь

Если вам вдруг нужно прочесть кому-то сказку на ночь, лучше этой не найти.

Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает. — Знаешь, как я тебя люблю? — Конечно, нет, малыш. Откуда мне знать? — Я люблю тебя — вот как! — и зайчонок раскинул лапы широко-широко. Но у большого зайца лапы длинней. — А я тебя — вот как. «Ух, как широко», — подумал зайчонок. — Тогда я люблю тебя — вот как! — и он потянулся вверх изо всех сил. — И тебя — вот как, — потянулся за ним большой заяц. «Ого, как высоко, — подумал зайчонок. — Мне бы так!» Тут зайчонок догадался: кувырк на передние лапы, а задними вверх по стволу! — Я люблю тебя до самых кончиков задних лап! — И я тебя — до самых кончиков твоих лап, — подхватил его большой заяц и подбросил вверх. — Ну, тогда... тогда... Знаешь, как я тебя люблю?... Вот так! — и зайчонок заскакал-закувыркался по полянке. — А я тебя — вот так, — усмехнулся большой заяц, да так подпрыгнул, что достал ушами до веток! «Вот это прыжок! — подумал зайчонок. — Если б я так умел!» — Я люблю тебя далеко-далеко по этой тропинке, как от нас до самой реки! — А я тебя — как через речку и во-о-о-он за те холмы... «Как далеко-то», — сонно подумал зайчонок. Ему больше ничего не приходило в голову. Тут вверху, над кустами, он увидел большое темное небо. Дальше неба ничего не бывает! — Я люблю тебя до самой луны, — шепнул зайчонок и закрыл глаза. — Надо же, как далеко... — большой заяц положил его на постель из листьев. Сам устроился рядом, поцеловал его на ночь... и прошептал ему в самое ухо: — И я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны... и обратно.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 913

April 29, 2015

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ñ ÏÑÈÕÎËÎÃÎÌ

в бизнес

не

се

22 г 2

• Ìàìà è ß • Ìàëåíüêèé áóêâîåä • Ðàííåå ìóçûêàëüíîå ðàçâèòèå • Þíûé ìàòåìàòèê • Ñïåöèàëüíûå ãðóïïû ïî ðàçâèòèþ ìåëêîé è òîíêîé ìîòîðèêå

да

ÎÒÊÐÛÒÛ Î ÍÎÂÛÅ ÃÐÓÏÏÛ

ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÞ ÍÀ 2015-2016 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ

год а в би

Принимаются все государственные программы

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Предложение действительно до 30 Апреля

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

on May 17th

** offer expires June 1st

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

10% Off Senior Citizens & Veterans Owner Operated & Present On Every Job

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

LLC

ABOVE GROUND LEVEL Home Improvement

1-877-779-7027 201-509-3545 Free Estimates & Fully Insured

Lic# 13VH08362000

25 YEARS EXPERIENCE

Roofing • Gutters • Chimneys • Masonry

15Any%RoofOFF or Chimney Repair

With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

850 OFF Any New Roof

or Siding Job

With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Chimney Cleaning With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Gutter Cleaning & Flow Check Starting at

With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Chimney Cap With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Pavers/Mason Work

100 OFF

Any Job Over $500

250 OFF

Any Job Over $1000 With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

№ 913

www.mywww.mySPUTNIK.com SPUTNIK. com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 201-797-6668 April 29, 2015 Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: Fax: 201-797-6668

И деловая, и мертвая

Семейный статус мадам Клико

Объект семейных смотрин

Джералд Даррелл как ученый

Краситель волос

Боксер, «жаливший как оса»

Хвастун

На какой реке стоит Хартум?

Присыпка детей и штангистов

Дерево для скипидара

«Хмуриться не надо, ...»

Лес «из правил орфографии»

Зов, призыв

Шайка, но не банда

Разрушающий луч

Место тренировки киллеров

Обувь Шарика в Простоквашино

Страшнее страха

Курит табак, спички ворует Четыре чекушки

Ралли «Париж...»

«Кляп» патрона

Атрибут ходячей смерти

Колобок из ниток

Первый обладатель кадыка «Не гляди высоко: запорошишь ...»

Милиция особого назначения

Чеширский ...

Самое азартное княжество

Фатум

Ответы нана сканворд на стр. 56 Ответы сканворд на стр. 13

252

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

â&#x201E;&#x2013; 913

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Đ&#x201C;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đź ĐżĐž Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń&#x20AC;ĐľĐąŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x2021;Đ¸Đľ

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

№ 913

April 29, 2015

####################### В детстве я хотел стать взрослым. Прошло время, и теперь другие хотят, чтобы я стал взрослым. ####################### Мама разговаривает с дочкой: - Какая же ты всё-таки вредная... - Все претензии к производителю! ####################### О том, что пришла Весна и все животные радуются её приходу, пользователи лифта начали догадываться по свежим надписям из трех букв. ####################### Ты слишком много смеёшься. Это несерьёзно! А ты слишком серьёзный. Это не смешно! ####################### - Вы предпочетаете интимный секс или групповой? - Групповой. - А почему? - Там сачкануть можно. ####################### Пришла однажды женщина к врачу и говорит: - У меня большая проблема, док. Каждый раз, когда мой муж кончает - он страшнострашно кричит. - Душечка, - отвечает док, это совершенно естественно. Какая же в этом может быть проблема? - Да, но он меня будит... ####################### - Я хочу поговорить с тобой о многих вещах, - сказала жена. - Очевидно, о тех, которые ты хочешь купить?

www.mySPUTNIK.com

####################### - Муж тоже мне помогает иногда, например, сегодня он сорвал листок календаря. ####################### На совести были видны явные следы угрызений. ####################### - Почему на еврейской свадьбе жених не может поцеловать невесту? - Потому что рядом с ним сидит его мама и всё время повторяет: «Кушай! Кушай!» ####################### Человек - это единственное животное, которое может заниматься сексом по телефону. ####################### - А что ты будешь делать, если получишь в наследство 1 миллион долларов? - Ничего. - Как? - А зачем? ####################### Как это нет ничего хорошего? А Абрамович обеднел на миллиард по данным Форбс? ####################### Суть многих фотосессий: « Мне так невыносимо печально, что я надела лучшие шмотки и фотографируюсь» ####################### Злость - это состояние, в котором язык работает быстрее мозга. ####################### Дорогая! Я вот тут прочитал, что во время секса, мужчина сжигает столько же калорий, как будто он пробежал 9 километров! Да ты, чемпион мира! 9 км за 2 минуты! ####################### - Твой отец случайно не Достоевский? - Нет! - Тогда откуда у него такой идиот? ####################### Сидят две бабульки. Одна у другой спрашивает: - Как тебя зовут? Другая доооолгооо думает и

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 отвечает: - Тебе срочно?.. ####################### Разговаривают две подруги: - Ну, как твой в постели? - Да так - хороший... - А если поточней? - Ну, конечно, не такой хороший, как твой! ####################### - Давай займёмся оральным сексом! - А как это? - Я буду тебя трахать, а ты ори! ####################### - Мою жену можно сравнить только с вдохновением. - Она также прекрасна? - Нет. Ее все время приходится ждать. ####################### Старые супруги: - Дорогая, завтра у тебя день рождения. Что тебе подарить? - Может, ты купишь для меня хорошее место на кладбище? Спустя год. - Милый, а что ты мне подаришь на этот раз? - Ничего! Ты ведь даже прошлогодним подарком не воспользовалась. ####################### Мужик первый раз прыгает с парашютом. На прыжок смотрят его жена и сын. Мужик приземляется и лежит, не встает. Жена: - Сынок, сходи посмотри дышит ли папа? Сын, возвращаясь: - Папа дышит, но около него дышать невозможно. ####################### Едут в поезде русский и австралиец. Тут русский проголодался и достает вареные куринные яйца. Австралиец спрашивает у него что это такое? А русский и отвечает: - Яйца. Австралиец: - Вот у нас страусинные яйца так яйца, на всю семью хватает одного. Тут русский достает окорочек. Астралиец: - А это что такое?

Русский: - Окорочек. Австралиец: - Вот у нас страусинный окорочек, так окорочек один сварил и всей семьей наелись. Тут русский из под сиденья выкатывает арбуз. Австралиец: - А это что такое? Русский: - Крыжовник! ####################### Как обидеть женщину. 1. Дождитесь, когда она закончит свое получасовое подбирание одежды и оденется. 2. Спросите: «Ты серьезно в этом пойдешь?» 3. Бегите! ####################### Идет мужик по пустыне, жара, сухота, сил у него нет больше, он говорит поднимая голову к небу: - Господи, как я хочу пить! Сверху летит лопата и голос: - Копай! Он начинает копать, вдруг фонтан воды прохладной, он плещется, пьет, наслаждается, радуется, говорит: - Спасибо господи! Сверху голос: - Лопату верни! Он возвращает, думает и говорит: - Я хочу есть! Опять падает лопата. Голос: - Копай! Опять копает, раскапывает в банановых листьях мясо, наелся. - Спасибо! Голос: - Лопату верни! Кинул. Вдруг вспомнил: - Господь, дай мне женщину для полного счастья, так долго не е... ся! Летит лопата, голос: - Копай! Начинает копать, день, ночь, день, устал, злой, вымотоный, садится на край карьера который сам нарыл, и со злобой говарит: - Зае... ся уже! Сверху голос: - Лопату верни! #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.

Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

№ 913

April 29, 2015

в ?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Срочно сдается комната в Full Cleaning Service Denny K Masonary LLC Fair Lawn для Качественно и профессиональAll type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete но убираем дома, квартиры, работающей женщины. sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, офисы в удобное для Вас время 201-835-7708 Waterproofing basements, Driveways, Concrete Pavers, за разумные цены. Жанна 13-15f

Срочно сдается обнов- 201-588-5555 NJ NYC ленный 2BD apt. в 2-сем. 212-645-5555 print cupon w/10% off доме с террасой, паркин- ZhannasCleaning.com гом и бассейном в тихом Убираем дома и офир-не Clifton для одинкого сы. Качественно и некурящего. Псы/коты профессионально ОК. $950/м+ или \мебли732-995-3624 Виктория рованные комнаты по $550/м+ Возможны вари- Уборка домов, анты. 973-979-6098

Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal.

04-15

Residential and Commercial.

12-13

квартир и офисов

Продаются щенки 201-937-2745 Йоркширского Cleaning Service терьера Профессионально уберем ваш дом, квартиру, Т. 917-238-8508 07-14к

09-?

УСЛУГИ

Гадаю по руке и на картах

Tel. 201-741-9543

Компьютеры MAC & PC

10-13

81-32 $655k

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, Продажа, ремонт и модернизация. Подключение несколь- полы, шитрок и мн. др. ких компьютеров к одной Тел: 845-300-2805 06-17-$ 96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

интернет линии. Удаление Качественно, недорого, лювирусов и шпионских программ. Восстановление дан- бые ремонтные работы в ных в случае неисправности доме. Есть рекомендации. компьютера. Помощь в при- Опыт работы в Америке обретении навыков в работе с более 10 лет. Евгений. компьютером и интернетом. 347-328-3336 Только в NJ

офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение

00-25м

Т: 201-873-5218

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ ремонтные работы в Residential, Commercial

Плитка и другие

вашем доме. Леонид 848-525-7742

Industrial

Lic.#15210

917-328-5256

13-14

08-17 пр

.b/w96-21

Качественно уберу ваш дом, квартиру, офис. Имею опыт и рекомендации. 201-791-1109 Лариса Алла 973-767-6591 $14x4 11-14

Водитель

Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

отвезет и встретит 201-873-8479 13-16продл

Титул Ищу работу водипушкинскоготеля, вожу во все Салтана

Ответы на сканворд на стр. с.2 52

Fax: 201-797-6668 Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033

Х В А Т К А Д Е Н аэропорты. Звони- З О О Л О Г те. Всегда отвечу. В Е Е 917.853.7773 Б А Х В А Л Отвезу и встречу. Н И Л Т А З И К Аэропорт, в рестоК О Е ран, к врачу. Л И Т Р Д 732-570-0359 И И П Ы Отвезу и встречу из Ч Е Р Т аэропорта, рестораК О на, врача. Доступные М цены, машина удобная М О Cell: 973-919-9582 Н 34-39f

08-1112-16

88-13

09-13 $50

Л Т Ч АЩА З Л Е Л Ь У Р А К Ж Д А Д А М С А О К О Т Н А К О Р О К

с.3

К АЩ Е Й Р Е О Т Е Р Р О Р Д Б К П О С Е В В Э Т А Ж А К Р Р Е В Р Р Л Ч У Д О О Р И З А Б И З Н А К Ф У Ш Е Л Е О Р Е М

www.my SPUTNIK. com

с.4

А В А Р И Я С У М О

Т Т И НШ И О Н К А О Ф Х А А Р Н Т

Ж В П О Р А Д И О Р Ж С Т Р А И Д И О Т Т А К О С О В Р И А НШ В К В И Ж Е С Е М Г А Т Д О Б Ь В ЬЮ Г А Ф М О З О Р П А Х Т А И

М П Л Т Е В Г О А К Л Л А И В С И Т К И К Н И Г Р

А Г Р И Н Г К Р А С К А

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

№ 913

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn В Аdultcare срочно пианист / аккомпониатор / аранжировщик нужен bookkeeping. Уроки музыки для всех возрастов. Tel. 973-896-2426 Лана Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

11-14

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

08-17 $140

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

В медицинский центр для пожилых в East Brunswick требуются: 1. Женщина для ухода за пожилыми 2. Водитель автобуса (CDL обязательно) 732-432-9990 Светлана 11-14

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

МАТЕМАТИКА

Уроки игры

Опытный преподаватель, на фортепиано и PhD проводит индивидупения для детей и альные занятия со стувзрослых у вас дома дентами школ и колледжей. Подготовка к любым 201-233-9799 Виктория тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Опытный преподаватель Bergen Academy. 732-777-5158 08-15

Русский язык и Литература

201-658-6719 Len

09-18 $80

Продам книгу

05-14х $120

Репетитор по математике

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и Certified math teacher with Нью-Йорка, Пенсильва20 years of experience in NJ ния а так-же книга CDL schools and colleges. - на русском языке. All subjects, all tests. www.jerseyru.com

973-220-4747 Григорий

08-20$112

full body reflexology kaping massage

У вас дома в любое удобное для Вас время

Тел 973-876-9717

11-14

Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033

(высокие комиссионные)

732-890-1895

11-14

Òðåáóþòñÿ îôèñ ìåíåäæåðû Âîäèòåëåé ñ àâòî è áåç Îòêðûòû -- Óïàêîâùèêîâ âàêàíñèè: - Óáîðùèêîâ Çà ñïðàâêàìè îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó:

(305) 440- 4257

èëè îòïðàâëÿéòå ðåçþìå ïî àäðåñó: Delivery Master Inc. 1844 SW 6th St, Miami, FL 33135

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В Лимузинную-автобус- Срочно требуется Требуется терпеливая ную компанию, располо- CHHA, хорошая оплата, заботливая женщина с oплачиваемый отпуск, женную в North Jersey, проживанием для eженедельная оплата, требуются профессиоухода за пожилой Long Branch - 42 hours. нальные водители. Налиженщиной в Mahwah, Требуется handyman (full чие CDL BP, или CDL AP. Randolph -12 hours Северное Нью-Джеси. Ledgewood - 14 hours time) для ремонтных раОплата $25 в час. Тел. 201-956-5675 Red Bank - 15 hr бот в Luxury Appartment 201-703-7979 201-615-2122 Jersey City - 25 hr Шиппинговая компания Complex в Parsippany, NJ Тел. 201.598.3394 Срочно требуется приглашает на работу 973-292-9088 Graphic Designer со знаводителей CDL Class A Требуется водители Oil Change facility нием Adobe Illustrator, CDL, класс A. МинимальТел. 501-249-2766 (Fort Lee) is looking for Photoshop, Indesign... ный стаж работы 2 года. В строительную компаexperience mechanic Part Time, Fair Lawn, NJ Clean record!!! Monday нию требуются рабочие with good organizational 201-538-5955 Friday. Paid holidays. со цвоей машиной. Bergen skills. It is an excellent T. 201-283-2949 Vladimir County. 201-615-0010 В гараж в Old Bridge opportunity for motivated требуется работник Компании в Old Bridge NJ, Детскому саду в Ливингperson to make good по хозяйству. требется опытный мехастон срочно требуются money. References are Tel. 347-749-1516. Andrey воспитатели и помощники ник по дизельным тракам the must. Contact us at (трактор трейлер). Звовоспитателя. РазговорТранспортной компании 201-461 -8050 ext. 101 нить с 10 до 3 ный английский +. требуются водители В Adultcare (Perth Amboy, cdl/a с опытом 2+, а так Тел. 718-757-5200 973-342-3221 Union City, Cliffton) срочно Требуется специалист же Owners-Operator. Looking for a RN nurse. требуется водители с Оплата высокая. Needed for an Adult Care по тестингу КомпьютерCDL- license, желательно с Тел. 609.481.1383 ной техники: Facility. To inquire, please опытом работы * Проверка компонентов на call 917-414-2420. Looking for driver/tutor to Тел: 917-414-2420 Carolyn функциональность. Contact person Carolyn supervise 2 kids (10&11) * Необходимы глубокие знаМедицинскому центру для doing their homework and Приглашаем на работу пожилых людей требуется drive to activities 3 days/ врачей всех специальностей ния по компьютерам * Полный рабочий день. на работу водитель в Mедицинский Центр week. Fair Lawn. * Компенсация на основе в Fair Lawn 201-970-4943 201-243-0035 Марина Tel 917-270-5840 квалификации. Требуется опытная до* Место работы: Englishtown, NJ Требуется швея. Требуется плиточник со мохозяйка на 5-6 дней своей машиной и инстру- Гибкий график работы. Tel: 732-410-5154 - Mark с проживанием в город mark@madepc.com ментом. Работа в северРайон Maplewood. Требуется няня с машиной Livingston, NJ. Двое детей ном NJ. 908-812-9239. 973-336-9585 Людмила на 5 дней в неделю, 5-6 школьного возроста. ЗвоВ центр для пожилых в В русский ресторан в часов в день, для мальчика нить Юрию 862-219-1036 северном Нью-Джерси 16-ти месяцев. Мальборо, Нью Джерси, Ищем няню для 8-месяцев требуется женщина для West Caldwell, NJ 201-220-5365 требуются повар и подевочки на полную рабоработы с пожилыми мощник повара. Возможно Требуется помошник восчую неделю без прожива- людьми. Т: 201-312-3310 проживание. 917.612.7300 питателя в детский садик. ния. Милбурн NJ. Тел: 201-803-8796 В медицинский офис Русскому магазину в Tel. 973-498-8533 Требуется женщина для срочно требуется Livingston на постоянную работы по дому на один Требуется МАНИКЮРША for medical biller. работу требуются продав- день в неделю с 9 до 5. Exclusive SPA in Montvale bellapt3940@gmail.com цы и работники кухни. Marlborot NJ. РекомендаNJ 07645. Excellent money. 973-422-1033 T. 201.802.9777, 201.327.0680 Требуются водители СDL ции. 917-715-2278 Детскому саду Kids Срочно требуется в офис must speak English класс А owner operator Unlimited в Wayne требу- помощник администратоТребуется ПАРИКМАХЕР for and company drivers для ются учитель и помощник ра. Необходимо знание анработы c контейнерами Exclusive Salon in Montvale учителя со знанием англи- глийского и компьютера. NJ 07645. Excellent money. NJ/NY port c TWIC card ского языка Т. 732-851-5301 чистый рекорд T. 201.802.9777, 201.327.0680 646-737-3726 Белла Оставьте сообщение T. 732-668-9333 must speak English

В салон в Fair Lawn требуется парикмахер со своей клиентурой 201-794-3380 02-09

13-16color

31-93

64-69ф

13-16

10-13

12-13

12-19

11-14

12-15,16x2 Michael

10-13,16(+2)

10-14ф

12-15,16

10-13 оплаты: 973-896-2426 Lana

11-14

10-13

12-15

11-14x16 $64

10-13 Natasha 908-812-9245

13-14x$16

12-13

13-16

11-14ф

12-13

12-14ф

11-14 347-546-1159

10-13 t: (201)791-0008

06-14ф

13-14

11-14

13-16

98-17 -10%

11-14

07-16

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

Детские врачи

ревмаТолог

DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA Itskhoki-Levan Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

Гринченко Т.

201-282-8356

201-796-4600 973-771-5199

46-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

Хиропракторы BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

Физиотерапевты

MORTGAGE & LOANS

PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

www.mySPUTNIK.com

РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА

201-475-0999 732-390-1660

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ ESCAPE CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE

201-580-0977 732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996

КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel

СAЛОНЫ AQUASPA NEW IMAGE

201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “…w hts abou e he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È è ìíî êîìåíä Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 29, 2015

№ 913

April 29, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668