FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
MAY 6, 2015 № 914 (18)
www.mysputnik.com
GOING OUT OF BUSINESS
SALE SALE SALE SALE Открыты В связи с закрытием магазина с понедельника по Все должно быть распродано до 31 Мая! субботу с 11 до 7 Приходите и назовите свою цену!!! Вы будете приятно удивлены.
N ow Now
$
2.400
Reg 6.500 Reg 6.500 50000
Now N ow
$
19
2.700
www.EUROFURNITURENJ.com
EURO FURNITURE TEL. 201.909.9897 175 W State Rt 4 Paramus, NJ 07652
35
2
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
3
4
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Поздравляем ветеранов Великой Отечественной Войны, работников тыла, блoкадников с праздником Великой Победы! Пусть они живут долго и счастливо, будут радоваться жизни, растить внуков и правнуков. Они защищали Родину и завоевали Великую Победу! Многие из центра на Бродвее (Fair Lawn) не дошли до этого светлого дня - 70-летия Победы, но их память останется в наших сердцах. Пусть сыновья и дочери, внуки и правнуки будут гордиться нашими героями. Они воевали, чтобы мир был на земле.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Адольф Федоров. Рядовой, 1944-1945 4-й Украинский фронт, есть награды
Юрий Стасюк. Воевал с 15 Этта Бучинская. Прожила в Блокадном Ленинграде с 1941-1943 лет, доставлял продукты партизанам в 1943-1944 годах. Был военным после войны. Герц Цейтлин. Воевал с 1942-1945. Елена Шуман. Участник боев за Смоленск, Ригу, Военный завод, Кенисберг. Войну закончил в Германии, экономист. Имеет был танкистом, есть награды. награды
Семен Поташников. Воевал на 2-ом Украинском фронте, 18 танковая бригада.
Cемен Айзентейн. Прожил в Блокадном Ленинграде с 1941-1943. Его брат Михаил погиб на войне.
Антонина Шальман. Михаил Рисис. Был призван в ар- Прожила в Блокадном мию в 17 лет, попал в Латышскую Ленинграде с 1941-1944. Ей было 3 года когда надивизию, дошел до Берлина чалась война. Eфим Капульский. Гвар- Серафима Капульская. Прожила в дии полковник танковых Ленинграде всю Блокаду с 1941-1944 войск, участник обороны Москвы и битвы на Курской дуге.
Ефрем Мордкович. Скопец Борис. Ася Шиндельман. Воевал в СталинКапитан, радист 48-й Германия, конграде, на 4-ом Украстрелковой дивизии центрационный инском, Прибалтий1941-1945 гг. ском и Ленинградском лагерь с 12-16 лет, Есть награды. 4 года у фашистов. фронтах. Имеет награды.
Витля Гладштейн. Санитарка из Киева. 1941-1942 год. В семье у нее все умерли, она выжила одна.
Эмилия Рыжик. Прожила в Блокадном Ленинграде 1941-1943
ДОЛГОЖДАННЫЙ РЕСТОРАН
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
О ТКРЫ
www.mySPUTNIK.com
ЛС ВОИ
May 6, 2015
№ 914
5
! ! И ! Р Е В Д
Циля приглашает всех старых и новых друзей в современный красивый и уютный ресторан на 90 мест. Каждую ПЯТНИЦУ, СУББОТУ и ВОСКРЕСЕНЬЕ для вас поют ELLY и STELLA Наш ШЕФ-ПОВАР, как всегда удивит Вас кулинарными шедеврами русской и французской кухни! Çâîíèòå è çàêàçûâàéòå ê â é ìåñòà ïî òåëåôîíó: ô
201.580.0977
775 Riverside Avenue, Lyndhurst NJ 07071
6
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
MOTHER'S DAY
SPECIAL
7
8
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
L AW O F F IC E S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
АВАРИИ ТРАВМЫ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
Jaloudi & Associates, LLC Мы говорим по-русски БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА
• автомобильные аварии • железнодорожные и автобусные аварии • несчастные случаи на улице • травмы на рабочем месте • бытовые травмы • вызовы в суд
ВСЕ ВИДЫ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ НАРУШЕНИЙ • превышение скорости • вождение автомобиля без прав • вождение в нетрезвом виде
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
Certified Manager Paralegal
Hala A. Jaloudi, Esq. Attorney at Law
Оплата после успешного завершения дела
1555 Main Avenue Clifton, NJ 07011
• разводы • элементы • брачные контракты
Abe Jaloudi, Esq. Attorney at Law
T Tel: 973-928-4000 Fax: 973-928-4444 F
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
9
10
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Игорь Губерман и Ян Левинзон с новой программой
“МЫ ИЗ ИЗРАИЛЯ” 23 мая, 7:00 Вечера Concert Hall, Assyrian Orthodox Church 644 Paramus Rd., Paramus, NJ 07652 Билеты в русских магазинах и в редакции СПУТНИКА и на www.russianhotline.com -----------------------------------------------------------------------------------
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
«УЛЫБНИСЬ HAM, господи»
СПЕКТАКЛЬ ТЕАТРА ИМ. ВАХТАНГОВА ИЮНЬ 6, 2015 2:00, 8:00 РМ, СУБ. ИЮНЬ 7, 2015 2:00 РМ, ВСК. NEW YORK CITY CENTER, 131 W 55TH STREET, NEW YORK NY 10019 --------------------------------------------------------------------------------
ЮРИЙ АНТОНОВ
ЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР ПО СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ 13 ИЮНЯ, 7РМ TRUMP TAJ MAHAL, АТЛАНТИК СИТИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
11
НОВОГОДНИЙ ТУР!
5 дн в Дубаи + КРУИЗ - 8дн
Празднование Нового года в Дубаи с Гала ужином (спиртное включено) 30 декабря, 2015 - 11 января 2016 $4595 - Цена на человека в каюте на двоих
В стоимость входит: прямой перелет, тур в Дубаи, 4 ночи в отеле 5* с трех разовым питанием, круиз, -все трансферы, все экскурсии Дубаи - Хасаб - Мускат - Абу Даби - Дубаи
12
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
B2 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
May 6, 2015
№ 914
13
14
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
15
16
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Evers Psychological Associates, P.C.
Психологическая помощь для детей, подростков и взрослых на русском, английском и немецком Psychological Services for children, adolescents and adults in Russian, English and German
732.528-5334 License # 1765
email: info@everspsych.com Сlinical Director: Sean Evers, Ph.D. 2421 Atlantic Ave., Suite 102, Manasquan, NJ 08736
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
17
18
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рахель Гедрич
Интервью независимого интернет-издания «Кругозор» Ильи Борисовича Бурштына, впервые заговорившего с прессой о своей легендарной Лере Заманчивое предложение В начале апреля нынешнего, 2015 года мне позвонила знакомая - нью-йоркская поэтесса Ирина Акс: - Рахель! Ты знаешь, что родной отец Валерии Новодворской живёт в Америке? Он никогда и никому не давал интервью о дочери. После её смерти замкнулся в себе… Очень интересный человек, ветеран Великой отечественной войны, активный участник наших поэтических вечеров. И он готов с тобой встретиться, хочет поговорить о Валерии Ильиничне. Отказаться от такого неожиданного, но заманчивого предложения было сложно. Благо, друзья по клубу авторской песни «Синий троллейбус» любезно взялись подвезти меня в гости к Илье Борисовичу Бурштыну и его супруге Лидии Николаевне, живущим в соседнем штате Нью - Джерси. Бурштын - это настоящая фамилия отца Валерии Ильиничны Новодворской. Встретил он меня приветливо, показал книги, подаренные дочерью, провёл в уютную светлую кухню-столовую. И проговорили мы с ним очень душевно часа два, которые благодаря интересному собеседнику пролетели для меня совсем незаметно. … Ждали сына, а родилась дочь - Илья Борисович, как вы познакомились с мамой Валерии? - Отец Нины Фёдоровны - потомственный дворянин, очень симпатичный человек Фёдор Новодворский - жил в Москве. Нина приехала к нему из Белоруссии, где жила с матерью, и поступила в Первый Медицинский институт, в котором учился мой друг. Я после демобилизации в 1947 году поступил на радиофизический факультет Московского Энергетического института. Так мы познакомились с Ниной Фёдоровной и поженились в Москве. А рожать Нина поехала к матери в Барановичи, на сносях - её чуть с поезда не сняли, но доехала домой и через несколько часов родила дочку. Было это 17 мая 1950 года. Мы с супругой ждали сына, но родилась девочка - ладная, здоровенькая - и то хорошо. Вскоре я сдал летние экзамены и тоже приехал в Белоруссию к семье, впервые взял дочь на руки. В конце августа мы с супругой оставили Леру бабушке и уехали в Москву. Я продолжал учиться, а Нина вышла на работу. Она была врачом-педиатром, впоследствии работала в Московском управлении здравоохранения.
К дочке мы наведывались два раза в год. Бабушка Леры очень её любила и много сил отдала её воспитанию. Звали её Марья Владимировна, была она строга, но ко мне расположена, доверяла гулять с Лерой, катать дочку зимой на санках. После нашего с Ниной Фёдоровной развода в 1967 году, Марья Владимировна переехала в Москву и жила с дочерью и внучкой. Я бывал у них в гостях, мы подолгу беседовали. Она прожила долгую достойную жизнь и умерла, когда я уже жил в Америке. - Почему Валерия Ильинична носила фамилию матери? - Время такое… Непопулярны были еврейские фамилии. Уже набирало обороты Дело врачей-отравителей, которое в материалах следствия носило откровенное название: «Дело о сионистском заговоре в МГБ». Раскручивался маховик «Дела Еврейского антифашистского комитета», особенно после убийства Михоэлса по приказу Сталина в 1948-м году. Отношения СССР с недавно образованным государством Израиль были весьма прохладными - слишком восторженной была реакция советских евреев на визит Голды Меер в Москву. Сталин строил свои каверзные планы переселения всех евреев СССР на Дальний Восток. - Разве Бурштын - это еврейская фамилия? Скорее, польская… - Всё верно. Родители мои - Соня и Борух - были родом из Польши, они приехали в Москву из Варшавы в 1918 году. Потом хотели вернуться, но поляки организовали собственное независимое государство и родители остались в Советской России. Мои старшие сестра и брат родились в Варшаве, и этот «анкетный» факт очень мешал им впоследствии, хотя на момент их рождения Польша была частью Российской империи. Своих дедушку и бабушку я не знал - они погибли в Варшавском гетто. Помню лишь, как ходил перед войной с отцом на почту, отправлял им посылки - уже в гетто…
Я своего еврейства не скрывал никогда. В документах всегда было указано: Илья Борисович Бурштын. И в военном билете то же. Что означает моя фамилия, я в детстве не знал. Уже работая, приехал в командировку в Вильнюс (там тогда было много поляков) и услышал удивившую меня фразу: - Почём этот ваш бурштын? Оказалось, что в переводе с польского «бурштын» означает «янтарь». - «Дар солнца»? - Мне ближе название «слёзы моря»… Война - Илья Борисович, как вы попали на фронт? - В июле 1941-го ушёл в армию добровольцем. Был связистом, потому и уцелел. Сейчас читаю про злоключения пехоты во время той войны, и мне даже как-то стыдно выпячивать свои военные заслуги. Пехотинцам, конечно, было во сто крат тяжелее. - Где вы закончили войну? - Воевал на Третьем Белорусском Фронте, закончил войну в Кёнинсберге (об участии в штурме города и награждении боевым орденом Илья Борисович скромно умалчивает). - Были ранены? - Нет. Ранений не было, в плен не попадал. Господь меня хранил. Не знаю еврейский или русский, но Он меня хранил. - Илья Борисович, Бог у всех нас один, у него национальности нет - улыбаюсь я. - Вы правда так думаете, Рахель? - удивляется мой собеседник - Конечно, Илья Борисович. Я понимаю, почему вы меня об этом спрашиваете, но пока вернёмся к военной теме. После войны вы сразу демобилизовались? - Если бы… Почти два года после окончания боевых действий служил во Ржеве. Был рядовым связистом, но уже в штабе дивизии, демобилизовался осенью 1947. Образование позволяло поступить мне в только что организованный институт международных отношений. Я увидел обьявление о наборе в МГИМО и пошёл к начальнику штаба с просьбой направить меня на учёбу. Он ответил резко: «Вы зачислению в этот институт не подлежите». О национальных квотах для поступающих в институты я тогда наслышан не был, и не понял - почему, в чём дело? Сообразил позднее - обрабатывая приказы в штабе, наткнулся на «аккуратную» фразу: «направлять в подразделения особого назначения только
Стр. 20
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
19
№ 914
20
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Стр. 18
лиц, национальность которых соответствует республикам СССР». Увы, Биробиджан был лишь столицей еврейской автономной области. Поэтому после демобилизации я сразу поступил в МЭИ - туда евреев принимали. После окончания института работал инженером. (Примечание автора. Тут Илья Борисович опять из скромности поддерживает официальную версию, изложенную в Википедии. На самом деле он возглавлял отдел электроники в крупном Московском научно-исследовательском институте, работавшем на оборонную промышленность - участвовал в разработке российских систем противо-воздушной обороны. И на мою просьбу сфотографироваться в пиджаке с орденскими планками Илья Борисович лишь поморщился: «Зачем? Лишь бы покрасоваться? Велика ли теперь цена советских орденов и медалей? Тем более, что Государственная Дума России планирует лишить права на заслуженную в боях с нацистской Германией ветеранскую пенсию тех участников Великой отечественной войны, которые эммигриривали из России. Не знаю, правда ли это или досужие домыслы) Отрочество Валерии. Романтическая бунтовщица. - В Москве мы жили в районе ВДНХ, - продолжает свой увлекательный рассказ Илья Борисович. - Семья у нас была интеллигентная, но в школу Лера пошла обычную, пролетарскую. Мне это было не по душе, несколько раз предлагал супруге перевести Леру в хорошую школу в центре Москвы, но Нина Фёдоровна была против элитарного воспитания. Недавно я прочёл воспоминания дочери Вертинского о том, как её с сестрой родители отправили на лето в пионерский лагерь. Занятная штука: вернулись благовоспитанные девицы домой завшивевшими, научились нецензурно выражаться» - беззлобно посмеивается мой умудрённый житейским опытом собеседник. Лера была отличницей. Не единственной в классе: надо отдать должное, среди пролетариев отличники тоже были. Дочь росла независимой и самостоятельной, взрослой не по годам. У нас с ней сложились хорошие отношения, дружеские и доверительные. Конечно, она не могла не замечать критических замечаний в адрес власти и партийной системы, которые мы с Ниной Фёдоровной себе позволяли высказывать дома. Дал дочери прочесть повесть Солженицына «Один день Ивана Денисовича». Лере не было ещё и тринадцати, но восприняла, на удивление, всё правильно. Она с детства была романтической натурой, бунтовщицей, даже в школе устраивала какие-то забастовки. Одно время восторгалась Кубой и Вьетнамом. Ходила в райком комсомола, просила отправить её на войну во Вьетнам в качестве бойца. Ей отказали,
юза - небывалой партии, в которой она состояла с первого до последнего дня. В гордом одиночестве»).
отправили домой с наказом прийти, когда научиться стрелять. Представляете, она целый год по воскресеньям вставала ни свет, ни заря и ездила на стрельбища. Так и не научилась, при её-то близорукости… Бесстрашна, но не безрассудна. - Лере было семнадцать лет, когда я сообщил ей о своём решении развестись с Ниной Фёдоровной. Реакция дочери была молниеносной: «Я ухожу с тобой!». Мне пришлось долго уговаривать её остаться с матерью, для которой одновременная потеря двух близких людей была бы сильным ударом. Я настоял: «Лера, надо оставаться». Дочь меня поняла. Родственники Нины Фёдоровны тоже меня не осуждали, мы продолжали поддерживать с ними уважительные отношения. - Как молодая девушка из интеллигентной семьи столь решительно окунулась в борьбу против советской власти? Что это было: безрассудство или отчаянная смелость? - Конечно, это была отчаянная смелость. Она не была безрассудна, но и трезвого расчёта у неё не было, она была человеком увлекающимся. Решаясь на свою первую серьёзную акцию, Лера понимала, что рискует очень многим. К тому времени она с серебряной медалью окончила среднюю образовательную школу и поступила на французское отделение престижного института иностранных языков им. Мориса Тореза». (Примечание автора. Илья Мильштейн (известный российский журналист - РЕД.) очень точно подметил это качество Леры: «Благородство, помноженное на бесстрашие, - вот редкость. Эта физическая невозможность смолчать, которая заставляет 19-летнюю девочку разбрасывать листовки в Кремлевском дворце съездов, ломая себе карьеру и жизнь, обрекая на пыточный режим в психушках. А после освобождения заниматься распространением Самиздата, организовывать подпольную партию, подпольный профсоюз... и выйти наконец с плакатом на демонстрацию, едва повеет перестройкой и гласностью. «Можешь выйти на площадь, смеешь выйти на площадь...» - эти строки Александр Галича украшали членский билет Демократического Со-
- Валерия Ильинична поделилась с вами своими планами? - К сожалению, нет. Я бы попытался её остановить. Но к тому времени я уже жил в новой семье, в 1967 году у нас с Лидией Николаевной родился сын и я стал уделять дочери меньше внимания. Единственное, что помню из событий осени 1969-го года: перед тем, как 5 декабря пойти в Кремлевский дворец съездов, она прочла мне своё собственное стихотворение - очень злое, направленное против правительства, с укором против ввода танков в Чехословакию. Спасибо, партия, тебе За все, что сделала и делаешь, За нашу нынешнюю ненависть Спасибо, партия, тебе! Спасибо, партия, тебе За все, что предано и продано, За опозоренную Родину Спасибо, партия, тебе! Спасибо, партия, тебе За рабский полдень двоедушия, За ложь, измену и удушие Спасибо, партия, тебе! Спасибо, партия, тебе За все доносы и доносчиков, За факелы на пражской площади Спасибо, партия, тебе! За рай заводов и квартир, На преступлениях построенных, В застенках старых и сегодняшних Изломанный и черный мир... Спасибо, партия, тебе За ночи, полные отчаянья, За наше подлое молчание Спасибо, партия, тебе! Спасибо, партия, тебе За наше горькое неверие В обломки истины потерянной В грядущей предрассветной мгле... Спасибо, партия, тебе За тяжесть обретенной истины И за боев грядущих выстрелы Спасибо, партия, тебе! Стихотворение мне понравилось, я его похвалил. Но действительно не знал, не мог даже предположить, что язвительно названное Лерой обращение «Спасибо, партия, тебе!» станет текстом листовки, многочисленные экземпляры которой моя дочь и несколько её друзей дерзко сбросят на головы посетителей помещения, в котором проводились самые важные общественно-политические мероприятия государства. Продолжение в следующем номере. «Независимый международный интернет-журнал «Кругозор» www.krugozormagazine.com».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
весенНИЕ СКИДКИ!
May 6, 2015
№ 914
21
22
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 914
May 6, 2015
23
Facial Aesthetics CARE CENTER Instant Rejuvenation Look Years Younger Safe, Convenient BOTOX OR XEOMIN
$10
/unit
Perfect for: Forehead • Frown Lines Crows Feet • TMJ Treatment Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15
Located Inside
EMPIRE DENTAL
JUVEDERM OR RESTYLANE
RADIESSE
$450
$450
Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15
Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15
1 Syringe
1.5cc Syringe
732-607-0909 2515 Highway 516 • Old Bridge
New Jersey State Certified for Botox & Dermal Fillers
LOOK AS YOUNG AS YOU FEEL
Before
After
LONG LASTING WRINKLE CORRECTION
The Next Generation in Dermal Fillers
Radiesse • Juvederm • Restylane Belotero • Botox • Xeomin
24
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
25
26
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
27
28
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
29
30
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
НЕФРОЛОГ
31
32
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
WEIGHT LOSS 4
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
33
34
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 11 пo 17 мая Понедельник, 11 мая
22:20 «В мае 45-го. Освобождение Праги». 23:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 23:25 «Дежурный по стране». М. Жванецкий. 5:30 Х/фильм «Жди меня». 1943 г. 0:10 «Гений из «шарашки». 7:00 ВЕСТИ. 0:55 «Сати. Нескучная классика...» 7:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 7:40 Х/фильм «Когда деревья были большими» 1:40 Х/фильм «Майор «Вихрь» 1-я серия. 2:51 «Моя планета». 9:15 «Сам себе режиссер». 9:55 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 3:11 «Вся Россия». 3:25 Телесериал «Последний янычар». 10:20 «Утренняя почта». 4:10 «Особый случай». 10:55 Х/фильм «Дорогой мой человек». 12:35 Х/Ф «Любимые женщины Казановы». 13:00 ВЕСТИ. 13:30 Х/Ф «Любимые женщины Казановы». 16:35 Х/фильм «Бариста». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Цветок папоротника». 22:20 Х/фильм «Муж на час». 2014 г. 23:00 ВЕСТИ. 23:20 Х/фильме «Муж на час». Продолжение. 1:45 Х/фильм «Дорогой мой человек». 1958 г. 3:30 «Поющее оружие Александрова». 4:17 «Моя планета». 4:42 «Вся Россия».
Вторник, 12 мая 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Особый случай». 11:45 Телесериал «Каменская». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 13:50 Телесериал «Цветок папоротника». 15:30 «Больше, чем любовь». 16:20 «Тем временем» с А. Архангельским. 17:05 Телесериал «Последний янычар». 17:55 Телесериал «Уголовное дело». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Цветок папоротника».
Среда, 13 мая 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Особый случай». 11:45 Телесериал «Каменская». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 13:50 Телесериал «Цветок папоротника». 15:30 «В мае 45-го. Освобождение Праги». 16:20 «Сати. Нескучная классика...» 17:05 Телесериал «Последний янычар». 17:55 Телесериал «Уголовное дело». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Цветок папоротника». 22:20 «Энергия Великой Победы». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Специальный корреспондент». 0:55 «Культурная революция» 1:40 Х/фильм «Майор «Вихрь». 2-я серия. 2:53 «Моя планета». 3:25 Телесериал «Последний янычар». 4:10 «Особый случай».
Четверг, 14 мая 5:00 10:00 10:55 11:45
«Утро России». «О самом главном». Ток-шоу. «Особый случай». Телесериал «Каменская».
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 13:50 Телесериал «Цветок папоротника». 15:30 «Энергия Великой Победы». 16:20 «Культурная революция» 17:05 Телесериал «Последний янычар». 17:55 Телесериал «Уголовное дело». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Цветок папоротника». 22:15 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 23:50 «Дети войны. Последние свидетели». 0:35 «Черные дыры. Белые пятна». 1:20 Х/фильм «Майор «Вихрь» . 3-я серия. 2:44 «Моя планета». 3:10 «Вся Россия». 3:25 Телесериал «Последний янычар». 4:10 «Особый случай».
Пятница, 15 мая 5:00 «Утро России». 8:58 «Вся Россия». 9:15 «Группа «А». Охота на шпионов». 10:10 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Особый случай». 11:45 Телесериал «Каменская». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Цветок папоротника». 15:30 «Дети войны. Последние свидетели». 16:20 «Черные дыры. Белые пятна». 17:05 Телесериал «Последний янычар». 17:55 Телесериал «Уголовное дело». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:35 ПРЕМЬЕРА. «Юморина». 22:15 Х/фильм «Муж счастливой женщины». 23:45 «Белая студия». Уолтер Афанасьефф. 0:25 Х/фильм «Мертвый сезон». 1968 г. 2:40 «Группа «А». Охота на шпионов». 3:25 Телесериал «Последний янычар». 4:12 «Моя планета». 4:40 Х/фильм «Медовая любовь». 2011 г.
Суббота, 16 мая 7:00 ВЕСТИ. 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 7:25 Х/Ф «Медовая любовь». Продолжение. 8:05 Хфильм «Муж счастливой женщины». 9:35 «Субботник». 10:15 «Пешком...». Москва грузинская. 10:40 «ОСВОБОДИТЕЛИ». «Артиллеристы». 11:30 Х/фильм «Родная кровь». 1964 г. 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 13:47 «Моя планета». 14:10 ПРЕМЬЕРА. «Укротители звука». 15:00 «Большая семья». Александр Журбин. 15:50 «Романтика романса». 16:45 «Субботний вечер». 18:25 Х/фильм «Таблетка от слез». 2014 г. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:40 Х/фильм «Дочь за отца». 2015 г. 23:45 «Линия жизни». Нина Чусова. 0:40 Х/фильм «Расплата за любовь». 2011 г. 2:10 Х/фильм «Таблетка от слез». 2014 г. 3:45 «Гений из «шарашки». Авиаконструктор 4:31 «Моя планета». 5:00 Х/фильм «Дочь за отца». 2015 г.
Воскресенье, 17 мая 7:00 ВЕСТИ. 7:25 Х/фильм «Дочь за отца». Продолжение. 8:35 «Планета собак». 9:05 «Сам себе режиссер». 9:45 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 10:10 «Утренняя почта». 10:40 «Россия. Гений места». 11:35 Х/фильм «Женя, Женечка и «катюша». 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 15:02 «Чудеса России». 15:30 «Больше, чем любовь». 16:10 «Абсолютный слух». 16:50 Х/фильм «Кривое зеркало души». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:50 «Воскресный вечер с В.Соловьевым». 0:05 Х/фильм «Васильки для Василисы» 1:45 Х/фильм «Пара гнедых». 2009 г. 3:20 Х/фильм «Женя, Женечка и «катюша». 4:42 «Вся Россия».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
35
36
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
37
АМЕРИКАНСКИЙЙ РУССKО РУССKОГОВОРЯЩИЙ ОГОВОРЯЩ АДВОКАТ
ГОТОВ ВАМ ПОМОЧЬ
БАНКРОТСТВО Chapters 7, 11 and 13 • Покупка и продажа жилой • Mortgage недвижимости Modifications • Планирование наследства • Short Sales
bË!= tËą%!%"= - `ą"%*=2 Vera Fedoroff, Attorney with the law firm of Atkinson & DeBartolo, PC
732-530-5300
The Galleria 2 Bridge Avenue, Red Bank NJ 07701
www.adnjlaw.com
ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)
• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА
• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ
• • ТРАВМЫ
НА РАБОТЕ
• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ
3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306
38
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Как живет Ангела Меркель: зарплата, жилье и машина канцлера Германии
К
анцлер Германии Ангела Меркель получила в этом году прибавку к зарплате. До августа 2013 года ее доходы вырастут поэтапно на 5,7 процента. Это первая прибавка к зарплате канцлера за последние 12 лет.
На днях американский журнал Forbes второй год подряд назвал Ангелу Меркель (Angela Merkel) самой влиятельной женщиной мира. Хотите посмотреть, как и где она живет? Адрес известен: 10117 Berlin, Am Kupfergraben, 6. Дом многоквартирный, квартира Ангелы Меркель находится на четвертом этаже. Чтобы посмотреть дом, необязательно даже в Берлин ехать - его изображения есть в интернете. Предшественник Меркель на посту канцлера Герхард Шрёдер (Gerhard Schröder) жил в служебной квартире общей площадью в 200 квадратных метров прямо в здании ведомства федерального канцлера. Ангела Меркель и ее муж профессор Йоахим Зауэр (Joachim Sauer) предпочли остаться в своей квартире. Ангела Меркель - далеко не богач В мае 2012 года Ангела Меркель получила прибавку к зарплате. Это было первое повышение зарплаты канцлеру Германии за последние 12 лет. На посту главы немецкого правительства Меркель зарабатывает около 190 тысяч евро в год. Кроме того, ей положены специальные доплаты за служебные расходы. А поскольку она еще и депутат бундестага, в общей сложности набирается без малого 290 тысяч евро в год. Правда, с этой очень и очень приличной зарплаты она вынуждена платить налоги. Зато, как и все чиновники, она не платит пенсионную страховку и страховку по безработице. Топ-менеджеры, успешные врачи, не говоря уже о футболистах и автогонщиках, зарабатывают несравненно больше. Даже президент Германии, хотя он по немецкой Конституции - чисто представительская фигура, получает заплату, которая на 11 процентов больше, чем у канцлера. В распоряжении президента находится роскошная резиденция в берлинском замке Bellevue. Одним словом, Ангела Меркель, по немецким стандартам, далеко не богата. Квартира напротив Пергамона Живет госпожа канцлер в своей квартире. Район хороший - самый центр Берлина, напротив знаменитый музей Пергамон. Вот с музеем и вышел конфуз: на его крыше была установлена камера наблюдения. Оказывается, она полностью просматривала квартиру Ангелы Меркель. А 25 апреля 2009 года Ангелу Меркель не пустили домой - неподалеку от ее дома была обнаружена неразорвавшаяся советская авиабомба времен Второй мировой войны. Отпуск Ангела Меркель любит проводить в горах, например в Тироле, и платит за него сама. Время от времени она наведывается и на свою дачу неподалеку от Берлина. Когда канцлер по делам бывает в Бонне, ее ждет небольшая квартира в бывшем правительственном квартале. Одежду Ангела Меркель оплачивает из своего кармана. Правда, у нее есть преимущество: примерку портниха проводит у нее дома. Ангела Меркель ездит на Audi A8 и летает на Airbus А340 В распоряжении канцлера круглосуточно находится машина с шофером. Многие министры и премьер-министры федеральных земель предпочитают бронированные лимузины Mercedes или BMW. Ангела Меркель выбрала для себя Audi A8. В прошлом году были заменены самолеты, на которых летают члены правительства Германии. Теперь в распоряжении Ангелы Меркель и других ведущих политиков страны есть лайнеры Аirbus А340 для перелетов на дальние расстояния и небольшие машины Global 5000 - на средние. До этого Меркель летала на Аirbus А310. Лайнеру было более 20 лет, когда-то он принадлежал государственной авиакомпании ГДР. Ни яхт, ни роскошных дворцов для отдыха в личном владении Ангелы Меркель нет. Не предоставляются они ей и по должности.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
39
40
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 11 по 17 мая Понедельник, 11 мая
7.30 Михаил Жаров, Ольга Андровская в комедии «Медведь» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.10 «Медведь». Продолжение 8.25 Х/фильме «А если это любовь?» 10.05 «Играй, гармонь любимая!» 10.45 Новости (с субтитрами) 11.00 «Умницы и умники» 11.40 «Слово пастыря» 11.55 «Смак» 12.25 «Жанна Прохоренко. «Оставляю вам свою любовь...» 13.15 «Горько!» 14.00 «Время» 15.30 «Теория заговора» 16.15 Х/фильм «Личные обстоятельства» 19.05 «Точь-в-точь» 22.00 «Время». 23.30 Док. фильм «Донбасс в огне» 0.25 Х/фильм «Связь» 1.45 «Страна 03». Многосерийный фильм 2.40 Х/фильм «Укрощение строптивой» 3.00 Новости 3.15 «Укрощение строптивой». Продолжение 4.20 Комедия «На подмостках сцены» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «На подмостках сцены». Продолжение
Вторник, 12 мая
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 16.15 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми». 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Молодая гвардия». Многос.фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 0.50 «Структура момента» 1.45 «Страна 03». Многосерийный фильм 2.40 «Время покажет» 3.00 Новости
3.15 «Время покажет». Продолжение 3.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.30 «Давай поженимся!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Давай поженимся!» Продолжение 5.45 «Жить здорово!» 6.35 «Модный приговор»
Среда, 13 мая
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми». 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Молодая гвардия». Многос. фильм 16.15 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Молодая гвардия». Многос. фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 0.50 «Политика» 1.45 «Страна 03». Многосерийный фильм 2.40 «Время покажет» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет». Продолжение 3.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.30 «Давай поженимся!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Давай поженимся!» Продолжение 5.45 «Жить здорово!» 6.35 «Модный приговор»
Четверг, 14 мая
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Молодая гвардия». Многос. фильм 16.15 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение
17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми». 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Молодая гвардия». Многос.фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 0.50 «На ночь глядя» 1.45 «Страна 03». Многосерийный фильм 2.40 «Время покажет» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет». Продолжение 3.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.30 «Давай поженимся!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Давай поженимся!» Продолжение 5.45 «Жить здорово!» 6.35 «Модный приговор»
Пятница, 15 мая
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Молодая гвардия». Многос.фильм 16.15 «Время покажет» 17.30 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.10 «Жди меня» 20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Клуб Веселых и Находчивых» 0.30 «Вечерний Ургант» 1.20 Х/ фильм «Осенний марафон» 2.50 «Время покажет» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Время покажет». Продолжение 3.45 «Поле чудес» 4.40 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 5.50 «Мужское / Женское» 6.40 «Модный приговор»
Суббота, 16 мая
7.30 «Гении и злодеи» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 «Светлана Светличная. Светить всегда» 9.10 Комедия «Добро пожаловать, или По-
сторонним вход воспрещён!» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.15 «Смешарики. Новые приключения» 11.35 «Умницы и умники» 12.20 «Слово пастыря» 12.35 «Смак» 13.05 «Наталья Богунова. Расколотая душа» 14.00 «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» 15.05 «Барахолка» 15.50 X/Ф «Военная разведка. Северный фронт» 19.25 «Угадай мелодию» 20.05 Коллекция «Розыгрыш». Лучшее 22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 23.45 Коллекция. «Прожекторперисхилтон» 0.40 Х/Ф «Свой среди чужих, чужой среди своих» 2.15 Х/фильме «Судья в ловушке» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.10 «Судья в ловушке». Продолжение 4.15 Комедия«Хорошо сидим!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.10 «Хорошо сидим!» Продолжение 5.40 Х/фильм «Повесть о неизвестном актере»
Воскресенье, 17 мая
7.40 «Жанна Прохоренко. «Оставляю вам свою любовь...» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.10 «Оставляю вам свою любовь...» Продолж. 8.40 Лирическая комедия «Зеленый огонек» 9.50 «Здоровье» 10.45 Новости (с субтитрами) 11.00 «Смешарики. ПИН-код» 11.25 «Служу Отчизне!» 11.50 «Непутевые заметки» 12.05 «Пока все дома» 12.50 «Фазенда» 13.15 «Горько!» 14.00 Воскресное «Время». 14.45 «Теория заговора» 15.30 Х/фильм «Личные обстоятельства» 19.10 «Точь-в-точь» 22.00 Воскресное «Время» 22.45 Х/фильме «Жестокий романс» 1.10 Фильм Марка Захарова «Формула любви» 2.40 Комедия «За спичками» 3.00 Новости 3.15 «За спичками». Продолжение 4.30 Х/фильме «Мичман Панин» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Мичман Панин». Продолжение
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
41
42
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КОНТРАБАНДА
Очень важно было провезти зубную пасту. По два тюбика на человека. Если бы это не удалось, то разумнее было бы даже пока остаться. В Америке паста дорогая. Нам об этом писала родственница. Да мы и сами видели по телевизору бездомных, и у всех у них не хватало зубов. Потому что они не чистили зубы, не могли купить пасту. Хорошо бы провести по три тюбика. Всего — девять, надолго можно растянуть, если разумно пользоваться. И чай, кофе. Каждую копейку придется считать, писала нам родственница. Конечно, на чай хватит. А если нет? Поэтому мы рискнули, взяли три банки кофе. И три больших пакета чая. Делать это было категорически запрещено: экономика страны на грани краха. Тем более, что мы еще переслали шесть подушек. Но это официально, по почте. Упаковали, сжали, перевязали. Подушки разрешено отправлять, несмотря на состояние экономики. Даже удивительно. Правда, до Нью-Йорка они не дошли. Потерялись в пути. В самом начале пути. В конце концов, без подушек можно первое время прожить. Без чая и кофе — нельзя, но провозить их тоже нельзя. А родственница писала, что очень важно провезти чай и кофе. А письма-то в дороге прочитываются. Нас могли поймать с поличным. Но мы все же решились взять чай и кофе. И зубную пасту, по три тюбика на человека вместо двух. Что подушки не дойдут, мы тогда еще не знали... Еще мы купили мне новый костюм. Костюмы в Америке, писала нам родственница, безумно дорогие. Долларов сто. Или пятьсот. Поэтому таможню я проходил в новом костюме. Было жарко. Толик смотрел на нас через стекло, в щель между портьерами. Он оставался. Кажется, навсегда. Таможенник рассматривал наше золото. — Вот это кольцо вывозить нельзя, — сказал он. Про золото я забыл. Я-то опасался, что нас поймают с чаем. — Это кольцо моей бабушки, — стала объяснять теща. — Ее отец подарил ей на свадьбу... — Нет, — сказал таможенник, — оно должно находиться на территории Советского Союза. Таможенник поднял большой палец вверх и вдруг поковырял им в носу. — Тогда я тоже... - всхлипнула теща, — на территории Советского Союза. Я не могу. это кольцо снять. Я его всю жизнь ношу... Таможенник взял ее за руку. Кольцо не поддавалось. — Зоя, — крикнул таможенник, — Зоенька! Можно тебя на минутку? Зоины движения были четкими и уверенными. Я молча отнес кольцо Толику. Вид у него был испуганный. Меня сопровождал таможенник. — Не бойся, Толик, я еще на свободе, — сказал я. — На свободе будешь через двенадцать часов, — сказал таможенник. Пошутил, наверное. Когда мы вернулись, я увидел в руках у тещи почетные грамоты. Их провозить, оказывается, тоже нельзя. А удостоверения «Изобретателю и рационализатору» — можно. Нелогич-
но: изобретения могут быть в дальнейшем направлены против советского государства, а почетные грамоты... Разве что... Если на изображении Ленина нарисовать, к примеру, усы, то лик вождя революции получится искаженным. Недруги на Западе получат еще один повод для злорадного потирания рук. Но я знаю тещу — она не стала бы этого делать. Почетными грамотами она терла мозоль, оставшуюся от кольца. Мой костюм стали проверять миноискателем. Я был внутри костюма. Вначале никакого оружия не нашли, но потом пиджак зазвенел. А в костюме у меня было много всяких вещей — часы, ручки, фотографии, расчески... Ведь есть ограничения по весу — не более двадцати четырех килограммов на человека, но то, что в карманах — не учитывается. Я все вынул и положил на стол, но костюм продолжал звенеть. Таможенник принялся его изучать. В крайнем случае, я могу полететь и без пиджака. В чемодане полно другой одежды — двадцать четыре килограмма. И вообще — в Нью-Йорке тепло. Таможенник вытащил из кармана ярлык с металлической заклепкой. «В следующий раз будьте осторожней», — сухо сказал он. Ярлык таможенник разрешил взять, а заклепку оставил себе. Этот костюм я больше никогда не надел. Устраиваться на работу, как выяснилось, в таком костюме не только бесполезно, но даже опасно. Это нам родственница объяснила. К тому же в Америке я похудел на семь килограммов, и костюм стал мне велик. Он бы подошел тому мужчине, который спокойно беседовал с таможенницей Зоей. — Я понимаю, вы при исполнении, — говорил мужчина. — Но ведь можно договориться. Как-нибудь неформально... — Можно, — вдруг согласилась Зоя. — У вас, я вижу, честное лицо. Мужчина согласно кивнул. — Вы нам компенсируете два часа работы. Коля! Коленька... я думаю, за два часа мы бы управились? — Два с половиной, — не поворачиваясь, ответил таможенник. На чай, кофе, и пасту он не обратил внимания, а почетные грамоты теща больше сама не захотела взять, хоть Коля вроде уже согласился. Так что нам удалось провести все. Ну, кроме тещиного золотого кольца. Но это, оказалось, никакого значения не имело — на третий день все наше золото украли, прямо из квартиры. В Нью-Йорке, как и предупреждала наша родственница, высокий уровень преступности. Так что с кольцом теще повезло. Плохо другое: когда после досмотра я собирал мелочи обратно в свой новый костюм, то потерялся один снимок: лето, старый дачный домик, теща и тесть, их единственная дочка с куклой Лялей, Толик — он еще не умел ходить, его мама, которая так помогала нам советами из Америки… Вce держатся за руки и смеются... Нет больше такой фотографии. Mikhail Rabinovich
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
43
44
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
MARLBORO PREP
Formerly A-Z Academy
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 914
May 6, 2015
45
ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ñ ÏÑÈÕÎËÎÃÎÌ
в бизнес
не
се
22 г 2
2
• Ìàìà è ß • Ìàëåíüêèé áóêâîåä • Ðàííåå ìóçûêàëüíîå ðàçâèòèå • Þíûé ìàòåìàòèê • Ñïåöèàëüíûå ãðóïïû ïî ðàçâèòèþ ìåëêîé è òîíêîé ìîòîðèêå
да
е
ÎÒÊÐÛÒÛ Î ÍÎÂÛÅ ÃÐÓÏÏÛ
о
ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÞ ÍÀ 2015-2016 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ
год а в би
Принимаются все государственные программы
з
46
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
47
48
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Предложение действительно до 31 Мая
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
on May 17th
** offer expires June 1st
№ 914
49
50
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Ремонт в Вашем доме
Правильная работа по правильной цене
732.447.3595
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
10% Off Senior Citizens & Veterans Owner Operated & Present On Every Job
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
51
LLC
ABOVE GROUND LEVEL Home Improvement
1-877-779-7027 201-509-3545 Free Estimates & Fully Insured
Lic# 13VH08362000
25 YEARS EXPERIENCE
Roofing • Gutters • Chimneys • Masonry
15Any%RoofOFF or
29
$
Chimney Cleaning
Chimney Repair
With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
Gutter Cleaning & Flow Check
850 OFF Any New Roof
$
or Siding Job
With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
Starting at
45
$
With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
49
$
Chimney Cap With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
Pavers/Mason Work
100 OFF
$
Any Job Over $500
250 OFF
$
Any Job Over $1000 With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
52
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
â„– 914
53
ГОвОриП пО Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒŃŽŃ‚Ń Ń? райОчио
Lic # 13VHO5504900
Âùü âèäÝ Ă°ĂĽĂŹĂŽĂòĂĂŽ-ùòðÎèòüÍßĂÝþ ðà åÎò è ĂÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèĂèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?ðÎôüùùèÎĂà ÍèçÏ Âùü Íà ÊùüĂùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüĂĂť
201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600
№ 914
54
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com культурного человека, отведу его в библиотеку, чтобы не кричал.
#################
- Мам, у меня клевый папа! Он со мной смотрит мультики, кушает, играет. И мяч во дворе гоняет и в песочнице с нами шалит. Всегда веселый, всегда смеется. А почему у других папы не такие? - Потому что другие папы на работе каски одевают, а твой папа забыл.
################# Только для тех кто слышит лишь одну ноту “Бля” Басков действительно золотой голос России!
################# Почему-то, когда врач назначает вам антибиотики, никто из вас не восклицает: “Ой, мне нельзя, я бухаю!”?
#################
################# Сегодня вечером я жду чего-то доброго, светлого, нефильтрованного.
################# Поздоровался с бабушкой у подъезда, а она нет! Наркоманка наверно...
################# Франция отказалась передавать Мистрали России, в ответ Россия отказалась передавать Франции вечернюю выручку мытищинского Ашана.
################# Чтобы муж никогда не снимал обручальное кольцо, жена сделала ему на этом месте татуировку”ЛОХ”.
################# решу
убить
################# - Я рекомендую вашему мужу покой и тишину, - говорит врач молодой даме, - вот рецепт на лекарство. - И когда он должен принимать снотворное? - О, нет! Эти таблетки - для вас.
################# У входа в магазин: - Дорогой, это же не наш малыш! - Дорогая, но ты посмотри, насколько эта коляска лучше нашей!
#################
- Привет, чем занимаешься? - Чем может заниматься порядочная, замужняя женщина в 10 часов вечера?!... Сижу, жру!!!
Если
Звери решили устроить соревнование, кто перепрыгнет через барьер. Ну, прыгает жираф - не получается, прыгает антилопа - не получается, и т. д... Тут приходит такой маленький, обшарпанный ослик и начинает разбегаться. Ну, все над ним смеются, и вдруг лев, судья состязания, замечает, что по другую сторону барьера стоит ослиха. Лев кричит: - Нет, осел, прыгать с шестом против правил!
очень
Хачик перед выездом за рубеж заполняет анкету. В графе Sех (пол) пишет - пять раз в неделю. Таможенник удивленно: - Простите но Sех это означает пол - мужчина или женщина! - Без разницы!
################# Муж и жена слушают оперу. У певицы прекрасная колоратура. - Ты бы лучше следил за пением.
################# Воспитанный мужчина, посоветовав кривоногой девушке идти в кавалерию, не будет уточнять мотивацию своего совета.
################# У нас есть все. Но мы мечтаем это все продать. Чтобы стать, наконец, богатыми.
################# - Сынок, как отец тебе говорю,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 домой покупай только маленькие шкафы. - Почему? - В них большой любовник не спрячется.
################# “Титаник” тонет. Один пассажир, расталкивая остальных, рвется на шлюпку. Матрос: - Сэр, подождите, на корабле еще остались женщины! - Ой, отстаньте, мне сейчас не до секса!
################# - Корейское кулинарное шоу смотрел? - Какое? Как называется? - “Ко мне, Мухтар!”
################# - Гражданка Сидорова, как же вам удалось задержать такого опасного сексуального маньяка? - Под утро, когда он совсем устал, тут-то я его по голове бутылкой и ударила!
################# - А он на мне, девочки, жениться обещал! - Неужели?! Прямо так и сказал? - Ну, не совсем. - А как именно? - “Век воли не видать!..”
################# - Доктор, помогите, моя жена потеряла голос! Сами справитесь попробуйте, голубчик, прийти домой в три часа ночи и нетрезвым.
################# Я всецело за демократию и равенство, но иногда хочется, чтобы кто - нибудь утречком тихо вошел в спальню и так ласково: “Барин, кушать подано!”
################# - Какая странная у вас шпага, сударь. - Это арматура, сэр.
################# - Не расстраивайся, Маша. Жизнь - она же такая, полосатая. - Ты хочешь сказать, что именно поэтому у меня две полоски?
################# Поменяла в доме шторы. Муж пришел домой пьяный, сразу лёг спать. Проснулся в 4 утра, огляделся, лихорадочно начал одеваться, на меня даже не взглянул. Я ему: “Ты куда?” Муж: “Заткнись, дура. Меня жена убьет.”
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.
Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
55
56
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Срочно сдается комна- Full Cleaning Service Denny K Masonary LLC Качественно и профессиональта в Fair Lawn для All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete но убираем дома, квартиры, работающей женщины. офисы в удобное для Вас время sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, 201-835-7708
за разумные цены. Жанна
13-15f
Срочно сдается обновленный 2BD apt. в 2-сем. print cupon w/10% off доме с террасой, паркин- ZhannasCleaning.com гом и бассейном в тихом р-не Clifton для одинкого Уборка домов, некурящего. Псы/коты квартир и офисов ОК. $950/м+ или \мебли201-937-2745 рованные комнаты по Cleaning Service $550/м+ Возможны вариПрофессионально убеанты. 973-979-6098 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC 04-15
07-14к
14-15
Продаются щенки Йоркширского терьера Т. 917-238-8508 09-?
УСЛУГИ
Residential and Commercial.
Компьютеры MAC & PC
$14x4 11-14
Водитель
отвезет и встретит 201-873-8479
81-32 $655k
06-17-$ 96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
интернет линии. Удаление Качественно, недорого, лювирусов и шпионских пробые ремонтные работы в рем ваш дом, квартиру, грамм. Восстановление дандоме. Есть рекомендации. офис. Многолетний опыт ных в случае неисправности Опыт работы в Америке компьютера. Помощь в приработы. Порядочность обретении навыков в работе с более 10 лет. Евгений. и качество гарантируем. компьютером и интернетом. 347-328-3336 Только в NJ
Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение
Т: 201-873-5218
Плитка и другие
Продается Medical ремонтные работы в вашем доме. Леонид Transportation CO. 848-525-7742 9 машин, стабиль- Установка кухонь, выдекоративных ный доход, gross полнение работ по дереву (crown income 500-600 K. moldings, fireplaces and 13-14
Контракт с Logistic Care
201-791-1109 Лариса
Tel. 201-741-9543
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, Продажа, ремонт и модернизация. Подключение несколь- полы, шитрок и мн. др. ких компьютеров к одной Тел: 845-300-2805
.b/w96-21
Гадаю по руке и на картах
609-287-8606 ask Maureen O’Mely Speak English
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
08-17 пр
14-15
full body reflexology kaping massage
$16x4 $64 973-914-9446 14-17 color
У вас дома в любое удобное для Вас время
Ищу работу водителя, вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу. 917.853.7773
Тел 973-876-9717
11-14
Вниманию авторов-любителей!
34-39f
Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
Отвезу и встречу. Аэропорт, в ресторан, к врачу.
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.
08-1112-16
Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная. Cell: 973-919-9582
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
much more), установка паркета. Олег 732-407-4285 $16
13-16продл
732-570-0359
Waterproofing basements, Driveways, Concrete Pavers, Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal.
Позвоните нам: 718.907.3222 14-49
00-25м
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
№ 914
57
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn В Аdultcare срочно Заводу по обработке мепианист / аккомпониатор / аранжировщик нужен bookkeeping. талла в Passaic, требуютУроки музыки для всех возрастов. Tel. 973-896-2426 Лана ся рабочие на CNC станки Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. (stamping, bending), сборВ медицинский центр ка, сварка. Обучаем. Phone: 201-294-7047 для пожилых в East 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 Т. 347-834-2707 Михаил 11-14
08-17 $140
Brunswick требуются: Требуется автомеха1. Женщина для ухода ник/ученик автомеханиза пожилыми 2. Водитель автобуса ка на разборку машин в New Brunswick. Знание (CDL обязательно) 732-432-9990 Светлана автомашин различных марок, владение Требуется водитель инструментом. Ответпо доставке проственный, исполнидуктов в магазины. тельный, без вредных Работа посоюнная, привычек. Зарплата стабильная. Звонить: сдельная (от выработ201-390-1998 Алекс ки). Весь спектр деятельности: разборка, В детский сад в упаковка, погрузка. Freehold требуется 201-704-9707 воспитательница для $40 14-17 color
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА
Уроки игры
Опытный преподаватель, на фортепиано и PhD проводит индивидупения для детей и альные занятия со стувзрослых у вас дома дентами школ и колледжей. Подготовка к любым 201-233-9799 Виктория тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Опытный преподаватель Bergen Academy. 732-777-5158 08-15
Русский язык и Литература
201-658-6719 Len
09-18 $80
Продам книгу
05-14х $120
Репетитор по математике
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и Certified math teacher with Нью-Йорка, Пенсильва20 years of experience in NJ ния а так-же книга CDL schools and colleges. - на русском языке. All subjects, all tests. www.jerseyru.com
973-220-4747 Григорий
08-20$112
732-890-1895
11-14
14-15
$14 x 4 14-17
Infants and Toddlers В офис автошапа Тел: 732-303-8585 требуется секретарьВ гараж требуется букипер со знанием английского языка и работник по quickbooks 14-17,18
хозяйству.
Тел. 347-749-1516
Требуется рабочий для упаковки одежды и обуви в Rockaway NJ. 862-219-1930 14-17,18
11-14
Тел. 347-749-1516
$32 14-17
$32 paid 914-917
В truck shop требуется помощник сервис менеджера со знанием английского языка, компьютера. Тел. 347-749-1516 $32 Paid 914-917
Òðåáóþòñÿ îôèñ ìåíåäæåðû Âîäèòåëåé ñ àâòî è áåç Îòêðûòû -- Óïàêîâùèêîâ âàêàíñèè: - Óáîðùèêîâ Çà ñïðàâêàìè îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó:
(305) 440- 4257
èëè îòïðàâëÿéòå ðåçþìå ïî àäðåñó: Delivery Master Inc. 1844 SW 6th St, Miami, FL 33135
58
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В салон в Fair Lawn требуется парикмахер со своей клиентурой 201-794-3380
В Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP.
Срочно требуется
Требуется терпеливая заботливая женщина с проживанием для ухода за пожилой женщиной в Mahwah, Северное Нью-Джеси. Тел. 201-956-5675
02-09
CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Long Branch - 42 hours.
Randolph -12 hours Требуется handyman Ledgewood - 14 hours (full time) для ремонт- Оплата $25 в час. Red Bank - 15 hr ных работ в Luxury 201-703-7979 201-615-2122 Jersey City - 25 hr В строительную компаAppartment Complex в Тел. 201.598.3394 Tребуется Graphic нию требуются рабочие Designer со знаниParsippany, NJ Looking for a RN nurse. со цвоей машиной. Bergen ем Adobe Illustrator, County. 201-615-0010 973-292-9088 Needed for an Adult 13-16color
31-93
64-69ф
12-19
13-16
На продуктовую базу в Elizabeth NJ, на постоянную работу требуется водитель на небольшой трак (права категории D) и рабочий на склад. SS обязателен, работа на чек. Т: 646-283-2243 Олег
Photoshop, Indesign... Part Time, Fair Lawn, NJ 201-538-5955
Care Facility. To inquire, Компании в Old Bridge NJ, please call 917-414-2420. требется опытный меха-
ник по дизельным тракам Contact person Carolyn Транспортной компании (трактор трейлер). Детскому саду в Ливингтребуются водители Звонить с 10 до 3 стон срочно требуются cdl/a с опытом 2+, а так Тел. 718-757-5200 воспитатели и помощники же Owners-Operator. воспитателя. Разговор- Требуется специалист Оплата высокая. по тестингу Компьютерный английский +. Тел. 609.481.1383 973-342-3221 ной техники: Looking for driver/tutor to Приглашаем на работу * Проверка компонентов на supervise 2 kids (10&11) врачей всех специаль- функциональность. doing their homework and ностей в Mедицинский * Необходимы глубокие знаdrive to activities 3 days/ ния по компьютерам Центр в Fair Lawn * Полный рабочий день. week. Fair Lawn. 201-970-4943 * Компенсация на основе Tel 917-270-5840 В Adultcare (Perth Amboy, 11-14
10-13,16(+2)
12-15,16
10-14ф
14-17 x$16
12-15
Union City, Clifton) срочРусскому магазину в но требуются водители с Livingston на постоянCDL- license, желательно ную работу требуются с опытом работы продавцы и работники Тел: 917-414-2420 Carolyn кухни. 973-422-1033 Медицинскому центру В центр для пожилых в для пожилых людей северном Нью-Джерси требуется на работу требуется женщина для водитель 201-243-0035 работы с пожилыми Марина людьми. Т: 201-312-3310 Требуется МАНИКЮРША for Exclusive SPA Требуется женщина in Montvale NJ 07645. для работы по дому Excellent money. на один день в неделю T. 201.802.9777, 201.327.0680 с 9 до 5. Marlborot NJ. must speak English Рекомендации. Требуется 917-715-2278 ПАРИКМАХЕР for Требуются водители СDL Exclusive Salon in класс А owner operator and company drivers для Montvale NJ 07645. работы c контейнерами Excellent money. NJ/NY port c TWIC card T. 201.802.9777, чистый рекорд 201.327.0680 T. 732-668-9333 must speak English 14-17 оплаты: 973-896-2426 Lana
06-14ф
14-17
11-14ф
11-14
13-14
98-17 -10%
11-14
квалификации. Требуется швея. Гибкий график работы. * Место работы: Englishtown, NJ Tel: 732-410-5154 - Mark Район Maplewood. mark@madepc.com 973-336-9585 Людмила 11-14x16 $64
Требуется няня с машиСрочно требуется в офис ной на 5 дней в неделю, помощник администра5-6 часов в день, для тора. Необходимо знание мальчика 16-ти месяцев. английского и компьютеWest Caldwell, NJ ра. Т. 732-851-5301 201-220-5365 Оставьте сообщение 13-14x$16
13-16
Требуется помошник Ищем няню для воспитателя 8-месяцев девочки на в детский садик. полную рабочую недеТел: 201-803-8796 лю без проживания. Милбурн NJ. Oil Change facility Tel. 973-498-8533 (Fort Lee) is looking for experience mechanic Детскому саду Kids with good organizational Unlimited в Wayne skills. It is an excellent требуются учитель и opportunity for motivated помощник учителя со person to make good знанием англиского money. References are языка the must. Contact us at 646-737-3726 Белла 201-461-8050 ext. 101 07-16
12-14ф
11-14 347-546-1159
13-16
12-15,16x2 Michael
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
59
№ 914
60
May 6, 2015
Детские врачи
ревмаТолог
DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС
www.mySPUTNIK.com
201-796-4600 973-771-5199
46-
Гринченко Т.
SUSLOV SERGEI
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020
732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ ESCAPE CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE
201-580-0977 732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427
СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel
СAЛОНЫ AQUASPA NEW IMAGE
201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
61
62
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
мают Прини ые опытн певты а р е т ы Физио ажист и Масс
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
63
64
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ПРОДАВАТЬ, ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ПОКУПАТЬ! ПРОДАЖА ПОКУПКА АРЕНДА SHORT SALE Если Вы цените каждую минуту своего времени и придерживаетесь правила: «Каждый должен заниматься своим делом!», Лана станет Вашим надежным партнером, консультантом и помощником по любым вопросам поиска и продажи недвижимости в лучших районах Нью-Джерси. NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
2008, 2014
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
65
66
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
18 15 years in business
ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!
ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on
H
Br
oo
eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -
òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa
Âàøè Äðóçüÿ,
ÀÍß È ÌÀÐÊ
Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè
201-819-3486
ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 6, 2015
№ 914
67
68
№ 914
May 6, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668