915 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

MAY 13, 2015 № 915 (19)

C h e r ry O r C h a r d F e s t i va l

www.mysputnik.com

п р е д с та в л я е т

ГО С УД А Р С Т В Е Н Н Ы Й А К А Д Е М И Ч Е С К И Й Т Е АТ Р И М . Е . В А Х ТА Н Г О В А

NEW YORK CITY CENTER 131 WEST 55 STREET, NEW YORK 19

CITYTIX® 212.581.1212 NYCITYCENTER.ORG

П Р Е М Ь Е РА

866-251-8866

СПЕК ТАК ЛЬ ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ГРИГОРИЯ КАНОВИЧА

РЕЖИССЁР РИМАС Т УМИНАС В РОЛЯХ:

В И К ТО Р С У ХО РУ КО В АЛЕКСЕЙ Г УСЬКОВ ВЛАДИМИР СИМОНОВ СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ ЕВГЕНИЙ КНЯЗЕВ ЮЛИЯ РУТБЕРГ И ДРУГИЕ…

Билеты: 718.266.0943 • 718.303.8888 • 718.615.1617 • 718.897.4500 • 718.732.3838

TICKETSNY.COM • CHERRYORCHARDFESTIVAL.ORG • TEATR.COM • RUSSIANHOTLINE.COM Интервью с Евгением Князевым на стр. 10

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

GOING OUT OF BUSINESS

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SALE SALE SALE SALE Открыты В связи с закрытием магазина с понедельника по Все должно быть распродано до 31 Мая! субботу с 11 до 7 Приходите и назовите свою цену!!! Вы будете приятно удивлены.

N ow Now

2.400

Reg 6.500 Reg 6.500 50000

Now N ow

2.700

www.EUROFURNITURENJ.com

EURO FURNITURE TEL. 201.909.9897 175 W State Rt 4 Paramus, NJ 07652

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

Сделайте подарок своим любимым Neck (lower face) Full Abdomen Thighs (Front or back) Arms

- Reg. Price $5900 Promotional Price - $3900 - Reg. Price $8900 Promotional Price - $5900 - Reg. Price $6900 Promotional Price - $4550 - Reg. Price $6900 Promotional Price - $4500

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

L AW O F F IC E S БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА

№ 915

АВАРИИ ТРАВМЫ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

Jaloudi & Associates, LLC Мы говорим по-русски

May 13, 2015

• автомобильные аварии • железнодорожные и автобусные аварии • несчастные случаи на улице • травмы на рабочем месте • бытовые травмы • вызовы в суд

ВСЕ ВИДЫ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ НАРУШЕНИЙ • превышение скорости • вождение автомобиля без прав • вождение в нетрезвом виде

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Certified Manager Paralegal

Hala A. Jaloudi, Esq. Attorney at Law

Оплата после успешного завершения дела

1555 Main Avenue Clifton, NJ 07011

• разводы • элементы • брачные контракты

Abe Jaloudi, Esq. Attorney at Law

T Tel: 973-928-4000 Fax: 973-928-4444 F

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ“ÊÑÅÍÈß” РАСПОЛОЖЕН В ЦЕНТРЕ ПАРКОВОЙ ЗОНЫ КАТСКИЛЬСКИХ ГОР, НА БЕРЕГУ СЛИЯНИЯ ДВУХ ГОРНЫХ РЕК.

Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс. • КОМФОРТНЫЕ КОМНАТЫ СО ВСЕМИ УДОБСТВАМИ • ТРЁХРАЗОВОЕ ПИТАНИЕ • СВЕЖИЕ ВЕЧЕРА • ГОРЯЧАЯ ФИНСКАЯ САУНА • ВЕЧЕРНИЕ КОСТРЫ НА БЕРЕГУ РЕЧКИ • ПЛЯЖ • РЫБАЛКА • ОЗЁРА • ВОДОПАДЫ • ГРИБЫ, ЯГОДЫ

ОБСЛУЖИВАЕМ РАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ: ДНИ РОЖДЕНИЯ ПОМОЛВКИ СВАДЬБЫ СЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА

Принимаем заказы на Memorial Weekend и летний сезон 2015. Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.

518-263-4391

Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

Все детали - на сайте:

www.Xeniaresort.net

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

Что такое смузи и как получить от него максимум пользы? Смузи – это напиток в виде фруктов и ягод, смешанных до густой, однородной массы, в которую добавляются кусочки льда, молоко либо сок, специи, сироп или мед. Чаще всего такой напиток употребляют приверженцы здорового образа жизни и здорового питания. Его польза для организма очевидна, и зная некоторые секреты такого коктейля, можно направить их на подержание отличной физической формы. Как приготовить смузи самостоятельно? Как извлечь максимальную пользу от употребления смузи? Какие ошибки при приготовлении допускать не следует. Рецепты приготовления. Со всеми этими вопросами мы попробуем поэтапно разобраться. История появления смузи Впервые смузи был упомянут еще в далеких 30-х годах. Но, в те времена он не удостоился большой популярности. Однако известность он все же получил позже в конце 60-годов, благодаря рекламной деятельности и активным продажам в магазинах, пропагандирующих здоровое питание. После этого он стал доступный в обычных магазинах, супермаркетах, кафе. Смузи – является отличной альтернативой «вредоносным» булочкам и шоколадкам. В отличие от них, он не содержит вредных добавок и компонентов. Ты всегда можешь быть уверен, что употребляешь, особенно если смузи сделано собственноручно. Более того, в зависимости от пожеланий и предпочтений можно запросто по рецепту добавить нужные именно тебе ингредиенты. С момента появления смузи прошло довольно много времени, а его популярность не утихает до сих пор. Именно поэтому многие почитатели этой вкуснятины активно пытаются готовить такой напиток самостоятельно. Однако для этого необходимо знать некоторые секреты. Какие секреты таит в себе смузи? Нужно помнить, что смузи эффективнее не пить, а именно есть маленькой ложкой. Это не только, как может показаться на первый взгляд, продлевает вкусовое удовольствие, но и хорошо способствует насыщению с дальнейшим правильным усвоением системой пищеварения. Не нужно воспринимать смузи только как завтрак или дополнение к нему. Это также отличный вариант для обеда, полдника и ужина. Если ты желаешь немного сбросить вес, такой напиток можно употреблять без дополнительной пищи. Как результат – гарантированно будет происходить избавление от ненужных жиров и одновременное насыщение организма питательными, натуральными элементами. Как основу для данного напитка можно использовать не только фрукты, а и листья шпината, льняные семена, сельдерей и иные пряности, дополняя в качестве жидкости льдом или томатным соком. Ключевые правила приготовления настоящего полезного смузи или как избежать ошибок в процессе готовки • Полученный микс должен быть однородным. Именно это является одним из основных показателей правильного приготовления. Можно «вооружиться» блендером и быстро получать нужный результат. Если в музи есть зелень, ее кусочки плавать не должны, так же как и используемые фрукты. • Не добавляй чрезмерное количество жидкости, чтобы не получился обычный компот. Смесь должна быть довольно плотной и густой. • Нежелательно перемешивать «в одном флаконе» красные ягоды и зелень. В таком случае получится неприятный болотный цвет. • Вместо обычного сахара хорошо подойдут бананы, мед или какой-нибудь сироп. Вкусную экзотику может при этом внести сок лайма или обычного лимона. • Не следует слишком изощряться, делая сложные сочетания. Настоящий смузи не должен содержать много компонентов (как правило, не более пяти). Простые рецепты смузи, которые дополнят твое правильное питание и будут способствовать хорошей физической форме Все рецепты занимают не более 10-ти минут времени и не требуют долгой подготовки. Поэтому можешь смело приступать к делу. Кроме

этого, зная основной «костяк» рецепта, можно экспериментировать с добавлением разных компонентов. Быстрый смузи из банана и ягод клубники (малины, земляники) • Ягоды (можно мороженные) – 150 – 200 грамм; • Овсянка (хлопья быстрого приготовления) – 3 столовые ложки; • Банан – 1 шт.; • Молоко – 300 мл; • Сладкая добавка (сироп, мед сахар). В мощном блендере хорошенько измельчаются хлопья, после чего туда добавляются ягоды, банан, молоко, сладкий компонент. Все это тщательно сбивается до однородной массы и десять минут настаивается. И вуаля! Готово! Смузи из клюквы • Спелый банан – 1 шт.; • Сладкий компонент (мед, сироп, обычный сахар) – 2 столовые ложки; • Специи (мускат, гвоздика, корица); • Клюква (можно замороженная) – 60 грамм. • Апельсиновый сок (полстакана). В блендер добавить порезанный банан, все ингредиенты, залить соком и посыпать специями. Перемешать до однородной массы – и готово! Можно сразу употреблять. «Зеленый» смузи из огурцов и томатов • Классический йогурт – 150 грамм; • Зелень (петрушка, укроп) – пару веточек; • Помидор – 1 шт; • Спелый огурец – 1 шт; • Табаско соус – 2 капли; • Соль – щепотка. Порезать овощи небольшими кубиками и положить в блендер. Туда же добавить йогурт, соль и иные составляющие. Хорошенько взбить до однородной консистенции. Сразу готово к употреблению. Если ты решил самостоятельно приготовить смузи, то обязательно учитывай следующие хитрости: • очень полезные семена льна (а это - клетчатка и антиоксиданты) нисколько не отражаются на вкусе, поэтому их можно смело добавлять в смузи (предварительно их желательно смолоть в кофемолке); • большое изобилие ягод и фруктов, непременно, обеспечивает хорошую густоту; • для получения насыщенного вкуса можно делать микс сладких и кислых фруктов; • молоко или йогурт (если они есть в рецепте) можно заменить простым кефиром; • сам по себе смузи должен быть холодный, но никак не ледяной; • приготовленный тобой смузи можно завершить добавлением орешков. Приготовить смузи совсем необременительно. А зная все изложенные секреты и нюансы можно непременно извлечь из него максимальную пользу для крепкого здоровья.

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Игорь Губерман и Ян Левинзон с новой программой

“МЫ ИЗ ИЗРАИЛЯ” 23 мая, 7:00 Вечера Concert Hall, Assyrian Orthodox Church 644 Paramus Rd., Paramus, NJ 07652 Билеты в русских магазинах и в редакции СПУТНИКА и на www.russianhotline.com -----------------------------------------------------------------------------------

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements. Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

«УЛЫБНИСЬ HAM, господи»

СПЕКТАКЛЬ ТЕАТРА ИМ. ВАХТАНГОВА ИЮНЬ 6, 2015 2:00, 8:00 РМ, СУБ. ИЮНЬ 7, 2015 2:00 РМ, ВСК. NEW YORK CITY CENTER, 131 W 55TH STREET, NEW YORK NY 10019 --------------------------------------------------------------------------------

ЮРИЙ АНТОНОВ

ЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР ПО СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ 13 ИЮНЯ, 7РМ TRUMP TAJ MAHAL, АТЛАНТИК СИТИ

Интервью с актером Вахтанговского театра и ректором Щукинского училища

а открывающемся в начале июня в Нью-Йорке III Международном фестивале искусств “Вишневый сад” состоится американская премьера спектакля “Улыбнись нам, Господи” Государственного Академического театра имени Е.Вахтангова (Москва). Перед началом гастролей мне удалось пообщаться с ведущим актером театра, исполнителем одной из главных ролей Евгением Князевым. Краткая биографическая справка. Евгений Владимирович Князев. Актер. Педагог. Родился недалеко от Ясной Поляны (Тульская область). Окончил Московское Театральное училище имени Б.Щукина (1982 год, курс Л.Ставской). В том же году принят в труппу Государственного Академического театра имени Е.Вахтангова. Участвует в пяти спектаклях театра: “Анна Каренина” (Каренин), “Маскарад” (Арбенин), “Посвящение Еве” (Эрик Ларсен), “Пристань” (Доменико Сориано), “Улыбнись нам, Господи” (Шмуле-Сендер Лазарек). Активно снимается в кино и на телевидении. Среди недавних ролей: Вольф Мессинг, Лев

Троцкий, Иосиф Сталин. С 1994 года преподает в Театральном институте имени Б.Щукина, с 2003 года - ректор института. Народный артист России. http://www.knjazev.com/ Роль в спектакле “Улыбнись нам, Господи” стала для Евгения Князева третьей работой с художественным руководителем театра имени Е.Вахтангова Римасом Туминасом. Актер рассказывает: - Сюжет спектакля прост: три еврея собираются вместе и едут спасать сына одного из них. Рассказанная театральным языком, банальная, казалось бы, история превращается в философскую притчу о жизни людей, о проблемах, с которыми сталкиваются все. Мы все везем нашу телегу жизни, о которой писал Пушкин: “Хоть тяжело подчас в ней бремя, Телега на ходу легка; Ямщик лихой, седое время, Везет, не слезет с облучка...”. На нас наваливаются тяготы жизни, а мы продолжаем идти. “Время гонит лошадей”... Мой персонаж Шмуле-Сендер - простой водовоз, а слова говорит мудрые, философские. Например, об отношениях родителей

и детей: “Куда бы мы не шли, куда бы не ехали, мы идем и едем за нашими детьми, а дети едут от нас все дальше и дальше, и никогда мы с ними не встретимся. Что делать, если с детьми можно только прощаться?” Мы хотим избавить детей от пожара, а они “лезут в огонь, потому что не умеют возле него греться”, - так говорит мой герой. И таких мыслей огромное количество в спектакле. Значительность, мудрость, умение стойко переносить неудачи, встречающиеся в жизни, - в этом мой персонаж. - Он близок другому знаменитому еврейскому персонажу - Тевье-молочнику из романа Шолом-Алейхема. Кстати, ваш коллега по Вахтанговскому театру, великий русский актер Михаил Александрович Ульянов блестяще сыграл Тевье в телеспектакле Сергея Евлахишвили... - Это была прекрасная работа Ульянова. А я именно сейчас в Украине снимаюсь в роли Тевье-молочника. В фильме заняты как украинские, так и российские артисты. Режиссер – Владимир Лерт. На какой-то период съемки приостановились, но потом возобновились. Половина картины снята. Наш фильм о том, что люди разных национальностей, живущие рядом, должны жить в мире и терпимости по отношению к друг другу. - Посмотрел ли спектакль “Улыбнись

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 нам, Господи” автор? - Спектакль видел его сын, и постановка ему понравилась. А к Григорию Кановичу мы поедем сами. На конец августа – начало сентября у нас запланированы гастроли в Израиле. Очень надеемся, что встретимся там с автором. Канович - известный писатель в истории советской литературы. Его произведения я читал еще в восьмидесятые годы... - У каждого крупного режиссера есть свои фирменные “штучки”. Очень интересно узнать, как репетирует Римас Туминас? Каков его фирменный стиль? - Туминас – очень увлекающийся человек. В каждом спектакле он придумывает целый мир, и стиль каждого спектакля разный. Он репетирует, не навязывая определенного рисунка, а потом достраивает образ, сочиняет роль. Фирменный стиль Туминаса – талант. Один из немногих режиссеров России, он – приверженец психологического репертуарного театра, продолжатель вахтанговских традиций.

- В чем они, эти традиции? Что отличает Вахтанговский театр от других? - Вахтанговские традиции - это поступать наперекор, выкидывать коленца, иронизировать сквозь слезы, смех и даже смерть. Вахтанговский стиль - это быть страстным и уметь прокомментировать свою страсть, быть породистым и надменным, и презирать свою надменность, и доказать свою породу. Вахтанговская игра - это одним штрихом создать образ и в следующее мгновение его разрушить, небрежно стряхнуть с языка остроту, заплакать сухими глазами и засмеяться уголками глаз, смешать эксцентрику с психологизмом, раздуть из мухи слона и так же небрежно его не приметить, даже из пустяка создать шедевр и при этом не раздуваться от гордости, быть старым и мудрым, но чувствовать себя молодым и не брюзжать, что немощен и стар... Вахтангов был предельно предан своему учителю Станиславскому. Он умирал, делая “Принцессу Турандот”, и не смог прийти на премьеру. О триумфе спектакля, ставшем “визитной карточкой” нового театра, Вахтангову сообщил Станиславский. Наверно, если бы Евгений Багратионович был здоров, ему бы досталось за новаторство, эксперименты, фантазию, но он был слишком болен, и Константин Сергеевич не захотел “казнить” его... Вахтанговское направление сохранилось не потому, что был великий Вахтангов. Да, он ставил замечательные спектакли, но в двадцатые годы XX века было много ярких режиссеров: Мейерхольд, Таиров, Сушкевич, Грановский... Мы знаем много случаев, когда после смерти режиссера меняется линия театра,

www.mySPUTNIK.com

а спектакли помнят разве что театроведы и поклонники. С Вахтанговым этого не случилось. Его внук Евгений Сергеевич вспоминал, что бабушка была удивлена тому, что имя Вахтангова с годами становится все более ярким. Ученики Вахтангова стали продолжать и развивать его идеи. Сегодня вахтанговские традиции живы через учеников и учеников учеников Мастера. Поэтому вахтанговские постановки – всегда самые яркие и талантливые. Именно такие спектакли получаются у Римаса Туминаса. - Сейчас у Туминаса с труппой театра замечательные отношения, но ведь мы помним, как первое время ему вменяли в вину, что он – “чужак”, что он ломает традиции Вахтанговского театра... - На открытии девяностого сезона Римас Владимирович сказал очень важные слова: “Вы – мои актеры, это – наш театр”. В юбилейный год он решил вспомнить всех, кто составлял славу театра, и поставил “Пристань”. В этом спектакле он поклонился всем поколениям вахтанговцев. До сих пор они существуют в нашей памяти, живут на том самом парусе театра, который развивается и летит в мировом театральном пространстве. Самыми главными персонажами на этом парусе являются Вахтангов и все те, которые преданно служили его делу. - Вы сами, Евгений Владимирович, уже тридцать три года преданно служите делу Вахтангова. Помните, как все начиналось? - Впервые на вахтанговскую сцену я вышел в роли Долабеллы в спектакле “Антоний и Клеопатра”. Моей партнершей была Юлия Константиновна Борисова. Первой главной ролью была роль Казановы в спектакле “Три возраста Казановы”.

- Как вас приняли корифеи? - У нас сложный театр. Вначале было трудно. Я вжимался в стенку и говорил проходящему мимо Лановому: “Здравствуйте, Василий Семенович”. Лановой здоровался, а потом поворачивался и смотрел, кто с ним поздоровался. Лет пять понадобилось, чтобы корифеи театра узнали, что есть такой артист – Евгений Князев. С Борисовой у нас было потом много совместных спектаклей, в том числе – “Без вины виноватые”, где она меня признала своим “настоящим” партнером. - Прошли годы, и вы сейчас уже сами выступаете в роли корифея? - Нет-нет, у меня так не получается. Будучи ректором Щукинского училища, я знаю всех новых ребят. Им не надо ждать пять лет. Когда меня коллеги-актеры спрашивают, кто это, я всегда представляю новичка.

May 13, 2015

№ 915

- В том, что вы – “играющий” ректор, тоже верность традициям? Борис Захава, Владимир Этуш... – ректоры “Щуки” и раньше играли на сцене театра... - Вероятно, да. Можно так сказать. Наше дело – театр, наше дело - играть. Все мои ипостаси - игра в театре, кино, преподавание, чтение программ в филармонии - разные по форме, но одинаковые по содержанию. Я – актер, занимаюсь любимым делом. Играю сам и передаю свои знания молодым. - Есть среди сегодняшних студентов будущие Ульяновы и Яковлевы? - Безусловно. Только они войдут в историю русского театра под своими фамилиями точно так же, как Ульянов и Яковлев не стали вторыми Щукиным или Гриценко, а стали Первыми Ульяновым и Яковлевым. У нас есть очень талантливая молодежь, и я могу сказать, что Школа наша жива. Каждый раз после экзамена я думаю: вот бы найти режиссеру этого молодого человека или эту молодую девушку, каждый раз радуюсь проявлениям таланта у молодых актеров. - Чего вы ждете от предстоящих гастролей? - Для меня поездка в Америку – не первая. Около десяти лет назад я был в Нью-Йорке со спектаклем “Без вины виноватые”. Было запланировано десять спектаклей, но успех был такой, что нам продлили гастроли... Мы любим свой театр и спектакль “Улыбнись нам, Господи”. Он рассказывает о Человеке и его месте на этой планете. Мне кажется, язык театра универсален, и я очень надеюсь, что спектакль будет интересен зрителям Америки независимо от языка, национальности, материального состояния, цвета кожи... Я жду встречи с Америкой, мне интересна реакция американского зрителя. Мы ни в коем случае не являемся врагами. Наш мир – театр, и мы готовы делиться своим миром со зрителем. Nota bene! Гастроли Государственного Академического театра имени Е.Вахтангова (Москва) со спектаклем “Улыбнись нам, Господи” пройдут с 5 по 7 июня 2015 года в Нью-Йорке, в помещении New York City Center (131 W 55th St, New York, NY, 10019, 212-581-1212, www.nycitycenter. org). Билеты на все спектакли можно приобрести в театральных кассах этих залов, а также на сайте Международного фестиваля искусств “Вишневый сад” http://www.cherryorchardfestival.org/. Сергей Элькин Фотографии предоставлены пресс-службой Московского театра имени Е.Вахтангова

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

весенНИЕ СКИДКИ!

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Evers Psychological Associates, P.C.

Психологическая помощь для детей, подростков и взрослых на русском, английском и немецком Psychological Services for children, adolescents and adults in Russian, English and German

732.528-5334 License # 1765

email: info@everspsych.com Сlinical Director: Sean Evers, Ph.D. 2421 Atlantic Ave., Suite 102, Manasquan, NJ 08736

БОЛЕЗНЕННЫЕ ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ ИЛИ ОТЕЧНЫЕ НОГИ? Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Варикозных вен Изменения цвета кожи Паукообразных вен Язв и тромбоза Зуда и жжения Трудностей при ходьбе Болей в ногах и судорог на длинные расстояния Тяжести и отеков ног

№ 915

May 13, 2015

Варикозные вены - это БОЛЕЕ чем просто косметическая проблема. Это может быть предупреждающим сигналом об осложнении, называемом венозной недостаточностью, которое приводит к смерти более полумиллиона людей каждый год.

Возможно у вас серьезное заболевание - венозная недостаточность. Наша нехирургическая минимально инвазивная безболезненная внутривенная процедура занимает всего 15 минут. Благодаря нашим пациентам, USA Vein Clinics была удостоена звания лучшей клиники по лечению вен 6 раз! Доверяйте здоровье своих вен только сердечно-сосудистым специалистам! В USA Vein Clinics мы специализируемся только на лечении вен, и наши врачи - заслуженные сердечно-сосудистые хирурги с более чем 15-летним стажем.

Принимаем Medicare и большинство страховок! Çâîíèòå ñåãîäíÿ äëÿ íàçíà÷åíèÿ êîíñóëüòàöèè

866-251-8866

We speak English, Russian, Polish, Spanish & Hebrew

New York: 1153 First Avenue, Manhattan, NY 10065

2444 86th Street, Suitee A, Bensonhurst, NY 112144

2511 Ocean Ave, Ste 102, 116-02 Queens Blvd, Brooklyn, NY 11229 Forest Hills, NY 11375

N New Jersey 766 Shrewsbury Ave, Suite 300, Tinton Falls, NJ 07724

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Рахель Гедрич

Продолжение, начало в номере 914.

Интервью независимого интернет-издания «Кругозор» Ильи Борисовича Бурштына, впервые заговорившего с прессой о своей легендарной Лере

Первый арест - Леру и её друзей мгновенно арестова ли в зале Кремлёвского дворца съездов, и обвинили в антисоветской агитации и пропаганде (статья 70 УК РСФСР), - голос 92-х летнего Ильи Николаевича горестно, но точно чеканит название и номер статьи уголовного кодекса. - Дочь поместили в одиночную камеру следственного изолятора в Лефортово, - продолжает он. - Туда к ней стал часто приходить Даниил Романович Лунц - полковник КГБ, возглавлявший во Всесоюзном НИИ общей и судебной психиатрии имени В. П. Сербского диагностическое отделение, занимавшееся обследованием советских диссидентов. Даниил Лунц совместно с директором института Георгием Васильевичем Морозовым были наиболее известными представителями преступной практики использования психиатрии в политических целях в СССР, последователями отвергнутой мировым психиатрическим сообществом концепции «вялотекущей (безсимптомной) шизофрении». Автором этой концепции был сопредседатель стационарной судебно-психиатрической экспертизы А.В. Снежневский. Лунц откровенно и беспощадно провоцировал Леру и она совершенно заслуженно назвала его «инквизитором, садистом и коллаборационистом, сотрудничающим с ГЕСТАПО». Он обследовал не только мою дочь - в числе его «пациентов» побывали известные диссиденты Петр Григоренко, Синявский, Есенин-Вольпин,. Файнберг, Яхимович, Буковский, Шиханович. И конечно, Наталья Горбаневская, с которой Лера подружилась и вместе, в одной палате находилась на принудительном лечении в специальной психиатрической больнице в Казани. Так называемое «лечение» в Казани было жестоким и бесчеловечным, и конечно, серьёзно подорвало здоровье моей дочери. - Илья Борисович, вы лично навещали дочь в Казани? Если да, то что вы там видели? - На «свидания» мы с Ниной Фёдоровной ездили в Казань поочередно. Леру всё время упрекали в дружбе с более опытными диссидентами. В частности - в дружбе с Горбаневской; я часто видел Наталью, когда приезжал в эту «спецлечебницу». Свидания проходили в большой комнате, с широким и длинным столом, по обе стороны которого сидели осужденные напротив визитёров-родственников. Одновременно в комнату заводили около 20 осуждённых. Возле стола стоял надзиратель - раз в

месяц разрешали продуктовые передачи. Ни передать записку, ни за руку взять было нельзя, хотя стеклянной перегородки, как в тюремном изоляторе, там не было. Лера была очень сильным, выносливым человеком, она редко позволяла себе жаловаться даже самым близким людям. Но в Казани к ней применялись настолько жестокие методы «лечения», что я не мог не пойти к главврачу - фамилию этого офицера медицинской службы я уже не помню, много лет прошло. Просил прекратить применять к дочери электрошок и изуверские уколы - ведь Лера здорова, просто не угодна властям. Совсем молодая девушка… И если очень постараться, в любом из нас можно найти зацепку для психиатрического диагноза. Он прямо заявил мне: «Да, вы правы - в каждом человеке, если присмотреться, можно найти какие-либо психиатрические отклонения. Только надо, чтобы не присматривались.» - ...мораль его высказывания проста: нельзя выделяться из толпы. Такова была цель карательной психиатрии. Недавно я беседовала с известным поэтом, диссидентом и потомственным психиатром Борисом Херсонским. Он рассказал мне о трагической судьбе украинской диссидентки Ганны Михайленко, авторе книги «Диагноз КГБ - шизофрения». И подтвердил, что вымышленный Снежневским диагноз отныне не входит в официальные классификации душевных болезней (DSM-5). МКБ - 10. - Полностью согласен с этой точкой зрения. О том же писала и Наталья Горбаневская в своей статье «Позорное наследие» - это её рецензия на привлёкшую серьёзное внимание книгу Виктора Некипелова «Институт Дураков»: «Если говорить о «системе» и о сегодняшнем дне, то нельзя не отметить: хотя в начале 90-х на волне дошедших наконец до советской и российской печати разоблачений карательной психиатрии положение

во многом изменилось к лучшему, однако институт Сербского, в прошлом оплот этой системы психиатрических преследований, вновь решительно повернул к прошлому… и далее: отказ посмотреть в глаза прошлому, рассчитаться с ним - опасная вещь. И для душевного здоровья отдельного человека - как пациента или потенциального пациента, и для самого психиатра, и для душевного здоровья общества» (Источник: Альманах «Неволя». Приложение к журналу «Индекс/Досье на цензуру»). - Масштабы жестокости системы наказаний инакомыслящих в СССР были чудовищны. Тех, кто попал в жернова карательной системы, кого преступной советской власти не удавалось лишить жизни, цинично калечили, лишая молодых и здоровых людей возможности построить полноценную семью … - Вы правы, Рахель. Об этом много написано - калечили и мужчин, и женщин. В ходе «лечения» в Казани Лера - молодая, здоровая девушка, была навсегда лишена главной привилегии женщины: возможности стать матерью. Её здоровье было подорвано очень серьёзно. Но силу духа и целеустремлённость Леры последовавшие за первым арестом многочисленные испытания, моральные издевательства оппонентов - «недалёких» политиков и «жёлтых», заказных журналистов - не сломили. Лишь когда к власти пришёл диктаторский режим президента Путина, Лера с горечью заметила, что людей можно научить желать свободы, но невозможно заставить быть свободными. (Примечание автора. Это признание далось Илье Борисовичу очень нелегко. До последнего момента я не хотела предавать публичности именно этот, очень личный, факт биографии Валерии Ильиничны. Но цинизм советской политической системы и воспитанной той системой толпы, не единожды оскорблявшей человеческое достоинство Женщины, которую я безмерно уважаю и ценю, вынуждают меня пойти на сложный с позиции журналистской этики шаг. Именно Система превратила молодую, здоровую и очень красивую девушку в инвалида, над которым бесстыдно потешались все, кому не лень). - Валерия Ильинична и после возвращения из Казани часто попадала в следственный изолятор временного содержания и на «краткосрочное» принудительное лечение в московскую

Стр. 20

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Стр. 18

психиатрическую клинику, известную в народе под названием «Каширка». Что происходило с ней там, Вам известно? - На следственный изолятор не жаловалась - говорила, что уголовницы её уважают и не обижают. Частые обыски квартиры - это, конечно, было большое неудобство для семьи, которая после моего ухода состояла лишь из трёх женщин... Психиатрические клиники - это было настоящее наказание. В «Каширке» её держали по месяцу, но начальник отделения, куда её помещали, был человеком порядочным психотропными препаратами её не закалывали. Однако сама больничная обстановка, жизнь среди психически больных людей, была ужасна. Как-то раз Лера пожаловалась, что одна из пациенток пыталась выцарапать ей глаза, сорвав с неё очки. Страшно это было…. Однажды дочь попала в другое отделение - к женщине-врачу, которая назначила ей очень сильнодействующие иньекции. Я увидел Леру абсолютно беспомощной: её сильно обкололи. Лера редко жаловалась, но тут не сдержалась: попросила меня помочь. Я заявил врачу, что она действует неправомочна, и что моя. дочь здорова. Ответ был резким: - Здоровых здесь нет. Выступать против советского государства может только психически больной человек! - O жизни Валерии Ильиничны Новодворской много информации в интернете. И хорошего, и плохого написано предостаточно. Каким человеком в действительности была ваша дочь, Илья Борисович? - Я уважаю всё, что успела сделать моя дочь. И потому не Лера, настаиваю, - Валерия Ильинична! - была очень честным, порядочным и смелым человеком. Она была Личностью. Выдающейся личностью. Наивна? Да, не очень хорошо разбиралась в людях и поэтому получила в жизни много разочарований: сначала человеком очаровывалась, вдохновлялась, а затем страдала… Максималисткой была: требовала очень многого и от себя, и от своих соратников, перед которыми подчас ставила слишком сложные, невыполнимые задачи. Была искренней, умной, доброжелательной и увлекающейся: я очень любил ходить с ней в театр, потому что она умела просто и интересно разьяснить мне любую, самую сложную и запутанную режиссёрскую трактовку. Её интересовали литература, философия, история, драматургия. Она много училась сама, достигала всего собственным умом и упорством. И конечно, главным для неё было её служение России. Она считала, что каждый человек должен положить свою жизнь за русский народ. И когда я говорил ей: «Лера, какой русский народ? О чём ты беспокоишься? Русскому народу не нужна свобода, ему нужна лишь дешёвая водка и дешёвая

её книг - это сборник-цикл её лекций «Мой Карфаген обязан быть разрушен». У меня есть все или почти все её книги - их помог ей выпустить Константин Боровой, она ведь была его помощником, когда он был депутатом Государственной Думы. Они интересны - если не читали, обязательно прочтите.

колбаса! Не всем, конечно - но почти всем, 95 процентам населения России», она мне спокойно и невозмутимо отвечала: «А я работаю ради тех оставшихся пяти процентов, которым нужна Свобода !» - Серьёзные размолвки с дочерью случались у вас? - Мы могли поспорить, конечно, но быстро мирились. Я знаю, что злые языки поговаривают, будто мои доверительные отношения с дочерью использовал КГБ. Эта организация часто заставляла близких родственников политически осужденных следить и доносить… Такие факты, увы, известны. Но я перед светлой памятью о дочери чист - никогда доносительством не занимался. Единственная крупная ссора произошла у нас в связи с моим отьездом в Америку. Это событие она перенесла очень тяжело. Обиделась сильно, предателем назвала - она ведь была максималисткой. На первых порах считала это колоссальным предательством. Но сердце у неё было добрым, человеком она была отходчивым, умела прощать. Полным разрывом эта размолвка для нас не стала. - Валерия Ильинична прилетала в Америку. Вы виделись с дочерью или она была очень занята ? - Виделись, но не часто - лишь три раза за двадцать лет. Первый раз она приезжала к нам вместе с Боровым. Второй раз приехала сама, выступала перед жителями нашего городка, а потом мы посидели дома. Хорошо посидели, по-семейному… Перезванивались: я всегда звонил в День её рождения, это обязательно. Но звонил, конечно, не только раз в год. Просто переписываться нам было удобнее, Лера не очень любила говорить по телефону. Мы обсуждали с ней список поэтов, которых она хотела включить в свой сборник «Поэты и цари», даже немного поспорили при этом, но не сильно. Самая моя любимая из

Невосполнимая утрата - 12 июля прошлого года… Смерть Леры была для меня полной неожиданностью. Только перед этим я с ней разговаривал по телефону, всё было хорошо. Конечно, это не было злонамеренным отравлением (такие слухи ходили), смерть её была естественной. Она болела диабетом, и фатальной стала небольшая загноившаяся рана на ноге, вызвавшая сепсис. Рассказали мне об этом люди, которые жили с Ниной Фёдоровной и помогали ей по хозяйству. Когда Лера ушла, очень четко почувствовал оглушительную пустоту здесь (ладонь Ильи Борисовича ложится на грудь, прикрывая сердце)… Для меня Москва опустела. Я так многое не успел дочке сказать: не сказал, как сильно её люблю, как горжусь ею. Как-то не принято у нас это было… Теперь поздно. (Примечание автора. В голосе Ильи Борисовича нет ни капли показных слёзных нот, но звучит он тише, приглушеннее. Лишь взгляд его выдаёт всю глубокую степень скорби и отчаяния отца, безмерно любившего свою дочь, и познавшего горе пережить своё дитя). - Вся наша беседа с вами, дорогой Илья Борисович, была именно об этом, её лейтмотивом стала отеческая любовь и горечь невосполнимой утраты. И утраты, увы, не единственной… - Боря… - дружно, в один голос произносят имя Бориса Николаевича Немцова Илья Борисович и его супруга Лидия Николаевна. - Какого человека потеряла Россия, горе это большое ! А ведь совсем недавно он писал о Валерии Ильиничне, пожалуй, лучше всех написал Борис Немцов: «Лера - одна из немногих в России энциклопедически образованных людей, отличалась железной волей, убежденностью и принципиальностью. Компромиссы это не про нее. Ее травили, бросали в тюрьмы, признавали психически больной... но никому и никогда не удавалось ее нагнуть и сломать. Была она человеком чистым и светлым. Удивлялась, когда сталкивалась с подлостью, предательством. Несмотря на тяжелую жизнь умудрилась сохранить какую- то детскую наивность и доверчивость. Нет таких больше в России. Светлая память, дорогая Валерия Ильинична...» Фото из личного архива И.Б.Бурштына. Независимый международный интернет-журнал «Кругозор» www.krugozormagazine.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Psychological Consulting and Therapy

Валерий Фрадков, LCSW, Sc.D.

Прием в кабинете или дистанционно с использованием Skype

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

Facial Aesthetics CARE CENTER Instant Rejuvenation Look Years Younger Safe, Convenient BOTOX OR XEOMIN

$10

/unit

Perfect for: Forehead • Frown Lines Crows Feet • TMJ Treatment Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15

Located Inside

EMPIRE DENTAL

JUVEDERM OR RESTYLANE

RADIESSE

$450

Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15

1 Syringe

1.5cc Syringe

732-607-0909 2515 Highway 516 • Old Bridge

New Jersey State Certiﬁed for Botox & Dermal Fillers

LOOK AS YOUNG AS YOU FEEL

Before

After

LONG LASTING WRINKLE CORRECTION

The Next Generation in Dermal Fillers

Radiesse • Juvederm • Restylane Belotero • Botox • Xeomin

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

НЕФРОЛОГ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

мают Прини ые опытн вты терапе ы Физио ажист и Масс

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

May 13, 2015

№ 915

5 0 1

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ

• • ТРАВМЫ

НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ

3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Немцов ловит Путина на лжи

В Москве состоялась презентация доклада Бориса Немцова «Путин. Война» о присутствии российских войск на Украине

руппа оппозиционных активистов и журналистов во главе с Ильей Яшиным завершила работу над докладом об участии российских военнослужащих в конфликте на востоке Украины, который не успел закончить Борис Немцов, погибший в ночь на 28 февраля в центре Москвы. Доклад называется «Путин. Война». За несколько дней до убийства, 25 февраля, Немцов обратился к Яшину с просьбой помочь в сборе информации. Сразу после гибели Немцова, Яшин сказал в интервью Радио Свобода, что считает своим долгом завершить начатое его другом дело. Накануне презентации доклада Яшин сообщил, что многие типографии отказались его печатать под давлением властей. Впрочем, политик выразил уверенность в том, что эту проблему удастся преодолеть, как не раз удавалось преодолевать в прошлом. Борис Немцов занимался сбором доказательств того, что на стороне сепаратистов на Украине воюют российские воинские подразделения. Он также интервьюировал родственников солдат, погибших на востоке Украины. После убийства Немцова полиция провела обыски в его квартире, конфисковав компьютеры и другие носители информации. При этом, как говорит Яшин, пропала часть собранного Немцовым архива. Первую неделю после гибели Немцова группа во главе с Яшиным восстанавливала утерянные документы. Известно также о записке, написанной почерком Немцова и переданной его помощнице Ольге Шориной. В ней говорится: «Со мной связались десантники из Иваново. 17 убитых. Десантникам не платят их деньги, но сейчас они боятся говорить». Судя по всему, Немцов написал ее, опасаясь, что за ним ведется наблюдение, а разговоры прослушиваются. По словам Яшина, его команде удалось связаться с теми, кто общался с Немцовым, однако эти люди категорически отказались публично подтвердить сообщенную ими информацию, которая, как подчеркивает оппозиционный политик, была «очень важной и специфической». Яшин добавляет,

что убийство Немцова заставило тех, с кем он общался, быть еще более осторожными. «Стена страха, повидимому, была самой большой нашей проблемой», – считает Яшин, который многократно пытался убедить своих собеседников в том, что, выступив публично, они скорее обезопасят себя, чем усугубят свое положение. Место презентации доклада «Путин. Война» – штаб-квартира партии РПРПАРНАС, сопредседателем которой был Борис Немцов. Большая часть информации в этом документе собрана из открытых источников, также как и в восьми предыдущих докладах Немцова – о коррупции во власти и о подготовке Олимпийских игр в Сочи. В подготовке доклада участвовали известный журналист, корреспондент газеты «Коммерсант» Илья Барабанов, автор многих репортажей из зоны украинского конфликта, а также председатель псковского отделения партии «Яблоко» Лев Шлосберг, который был жестоко избит после публикации им информации о секретных похоронах десантников, погибших на Украине. По словам Яшина, первый тираж доклада составляет 3 тысячи экземпляров. Доклад также будет размещен в интернете. Яшин планирует начать сбор средств на публикацию дополнительного тиража, хотя практика показы-

Место убийства Бориса Немцова

вает, что распространение таких материалов сталкивается с очень серьезными трудностями. Так, в 2010 году полиция задержала грузовик, в котором находились 100 тысяч копий доклада о коррупции в течение первых 10 лет пребывания Владимира Путина у власти, соавтором которого был Борис Немцов. Сайт, где был размещен доклад, подвергся кибератакам. Несмотря на то что опросы показывают поддержку политики Путина на Украине со стороны большинства российского населения, Яшин уверен, что доклад «Путин. Война» произведет впечатляющий эффект. «Мы понимаем, что бьем по больному месту, – говорит политик. – Наша цель – разоблачить ложь. Они говорят, что на Украине нет российских войск. Мы говорим, что есть. Для Путина всегда очень неприятно быть пойманным на лжи». О том, что российские регулярные войска не находятся на Украине, сам Путин говорил во время так называемой прямой линии в апреле. Ранее он также утверждал, что российских войск нет в Крыму, однако позже фактически признал, что солгал, публично подтвердив, что так называемые «зеленые вежливые человечки», появившиеся на полуострове в феврале 2014 года, были именно российскими солдатами. Москва утверждает, что любые российские военнослужащие, воюющие на Украине, – это «добровольцы, помогающие сепаратистам по своему личному желанию». Свое расследование по поводу присутствия российских войск на Украине провело и агентство Reuters. По сообщению агентства, танкист Кантемировской дивизии рассказал, что он и его товарищи воевали в Донбассе, хотя официально считалось, что они отправлены на учения в Ростовской области. Некоторые военнослужащие отказались участвовать в боевых действиях. После возвращения собеседник агентства и еще 13 бойцов уволились, не получив обещанных наград и «боевых» денег. Танкист утверждает, солдаты не хотели воевать, так как официально Россия и Украина не находятся в состоянии войны. Всего корреспондентами Рейтер были опрошены пять контрактников.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Как отмечает агентство, военных редко силой заставляют ехать в Донбасс. И письменных приказов им не отдают. Но многие военнослужащие боятся потерять контракты, обеспечивающие высокую зарплату. В случае гибели солдата его семье обещают выплатить 5 миллионов рублей, сообщает Рейтер, ссылаясь на данные проведенного расследования. Это сообщение власти пока никак не прокомментировали, несмотря на направленные им запросы. www.svoboda.org

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 18 по 24 мая Понедельник, 18 мая

7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.40 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 16.15 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Многосер. фильм «Слава» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.50 «Познер» 1.45 «Страна 03». Многосерийный фильм 2.40 «Время покажет» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет». Продолжение 3.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.30 «Давай поженимся!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Давай поженимся!» Продолжение 5.45 «Жить здорово!» 6.35 «Модный приговор»

12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Слава». Многосерийный фильм 16.15 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» Юлии Меньшовой 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Многосер. фильм «Слава» 0.15 «Вечерний Ургант» 0.50 «Политика» 1.45 «Страна 03». Многосерийный фильм 2.40 «Время покажет» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет». Продолжение 3.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.30 «Давай поженимся!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Давай поженимся!» Продолжение 5.45 «Жить здорово!» 6.35 «Модный приговор»

Четверг, 21 мая

7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.40 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» Вторник, 19 мая 13.05 «Модный приговор» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.00 «Время» 8.00 Новости (с субтитрами) 15.00 «Евровидение-2015». 2 полуфинал. 8.15 Телеканал «Доброе утро» 17.00 Новости 10.10 «Наедине со всеми» 18.05 «Мужское / Женское» 11.00 Новости (с субтитрами) 19.00 Новости 11.40 «Контрольная закупка» 19.15 «Наедине со всеми» 12.10 «Жить здорово!» 20.00 «Давай поженимся!» 13.05 «Модный приговор» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 14.00 «Время» 22.00 «Время» 15.00 «Евровидение-2015» 1 полуфинал. 23.00 «Евровидение-2015». 2 полуфинал 17.00 Новости 1.00 «На ночь глядя» 18.05 «Мужское / Женское» 1.45 «Страна 03». Многосерийный фильм 19.00 Новости 2.40 «Время покажет» 19.15 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.15 «Время покажет». Продолжение 3.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 4.30 «Давай поженимся!» 23.00 «Евровидение-2015». 1 полуфинал 5.00 Новости (с субтитрами) 0.55 «Структура момента» 5.20 «Давай поженимся!» Продолжение 1.50 «Страна 03». Многосерийный фильм 5.45 «Жить здорово!» 2.40 «Время покажет» 6.35 «Модный приговор» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет». Продолжение 3.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым Пятница, 22 мая 7.30 Телеканал «Доброе утро» 4.30 «Давай поженимся!» 8.00 Новости (с субтитрами) 5.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 5.20 «Давай поженимся!» Продолжение 10.10 «Наедине со всеми». 5.45 «Жить здорово!» 11.00 Новости (с субтитрами) 6.35 «Модный приговор» 11.40 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» Среда, 20 мая 13.05 «Модный приговор» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.00 «Время» 8.00 Новости (с субтитрами) 14.30 «Слава». Многосерийный фильм 8.15 Телеканал «Доброе утро» 16.15 «Время покажет» 10.10 «Наедине со всеми». 17.30 «Мужское / Женское» 11.00 Новости (с субтитрами) 19.00 Новости 11.40 «Контрольная закупка»

19.10 «Жди меня» 20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Клуб Веселых и Находчивых» 0.35 «Вечерний Ургант» 1.25 Х/ фильм «Мимино» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Время покажет» 3.55 «Поле чудес» 4.45 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 5.55 «Модный приговор»

22.20 Комедия Эльдара Рязанова «Невероятные приключения итальянцев в России» 0.00 «Евровидение-2015». Финал 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Евровидение-2015». Продолжение 3.50 Комедия «Полицейские и воры» 5.10 Х/фильм «Бешеное золото» 6.30 Комедия «У самого Чёрного моря»

Воскресенье, 24 мая

7.45 Олег Даль в фильме «Земля Санникова» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.10 «Земля Санникова». Продолжение 9.30 «Армейский магазин» 10.00 «Здоровье» Суббота, 23 мая 10.55 «Смешарики. ПИН-код» 7.00Х/фильм «Королевская регата» 11.05 «Янтарная комната». Фильм 2-й 8.00 Новости (с субтитрами) 12.00 Х/фильм «Тихий Дон» 8.15 «Королевская регата». Продолжение 14.00 Воскресное «Время» 8.45 Комедия «Внимание, черепаха!» 15.30 «Тихий Дон» 10.05 «Играй, гармонь любимая!» 19.10 «Точь-в-точь» 10.45 «Слово пастыря» 22.00 Воскресное «Время» 11.00 Новости (c субтитрами) 23.30 К юбилею Иосифа Бродского. Премьера. «Бродский не поэт» 11.15 «Смешарики. Новые приключения» 1.05 «Тихий дом» на Каннском кинофестивале 11.50 «Умницы и умники» 1.30 К И. Бродского. «Ниоткуда с любовью» 12.30 «Янтарная комната». Фильм 1-й 2.25 Х/фильм «По собственному желанию» 13.25 «Смак» 3.00 Новости 14.00 «Время» 14.20 «Сегодня вечером» с Андреем Малахо- 3.15 «По собственному желанию». Продолж вым. «Евровидение - 2015» 3.55 Х/фильме «Шумный день» 15.00 «Евровидение-2015». Финал. 5.00 Новости (с субтитрами) 18.35 «Евровидение-2015». Подведение итогов 5.20 «Шумный день». Продолжение 19.20 «Танцуй!» 5.55 Фильм «Последняя жертва» 22.00 «Время»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTVI с 18 по 24 мая Понедельник, 18 мая

10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 11:00 «КОМПАС» 09:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 12:15 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 02:30 Русский сериал «НАДЕЖДА» 5 серия 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Худ. фильм «ГРУЗ БЕЗ МАРКИРОВКИ» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Худ. фильм «БУХТА СМЕРТИ» 02:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 06:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:30 «КОМПАС» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Среда, 20 мая 05:00 Русский сериал «БОГАТСТВО» 9 серия 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 Русский сериал «НАДЕЖДА» 4 серия 09:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 11:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 09:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:00 Худ. фильм «БУХТА СМЕРТИ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:00 Русский сериал «БОГАТСТВО» 11 серия 02:30 Русский сериал «НАДЕЖДА» 4 серия 06:00 Русский сериал «НАДЕЖДА» 6 серия 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 04:00 Художественный фильм «ЯМА» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 08:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 06:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 09:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Вторник, 19 мая 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 12:15 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 09:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 Русский сериал «НАДЕЖДА» 6 серия 11:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 04:00 Худ. фильм «САМОУБИЙЦА» 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 01:00 Художественный фильм «ЯМА» 06:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 02:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «КОМПАС» Четверг, 21 мая 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 Русский сериал «БОГАТСТВО» 10 с 09:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 06:00 Русский сериал «НАДЕЖДА» 5 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 08:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

01:00 Худ. фильм «САМОУБИЙЦА» 02:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «КОМПАС» 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 Русский сериал «БОГАТСТВО» 12 серия 06:00 Русский сериал «НАДЕЖДА» 7 серия 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 1 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «КОМПАС» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 Русский сериал «НАДЕЖДА» 7 серия 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Худ. фильм «УМИРАТЬ НЕ СТРАШНО» 06:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 1 серия 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «КОМПАС»

Пятница, 22 мая

08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 1 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Худ. фильм «УМИРАТЬ НЕ СТРАШНО» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 Сериал «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 1 с. 06:00 Русский сериал «НАДЕЖДА» 8 серия 07:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 08:00 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 2 серия 10:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ИСАЕВ» Фильм 2 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 Русский сериал «НАДЕЖДА» 8 серия 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 «ГОВОРЯЩАЯ ОБЕЗЬЯНА» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 2 серия

07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

Суббота, 23 мая

08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:10 Детский худ. фильм «АРИЭЛЬ» 10:30 «КОМПАС» 11:00 «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 12:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:00 Художественный фильм «М+Ж» 02:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 04:00 СНЯТО В СССР «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 07:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 07:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 09:00 Художественный фильм «М+Ж» 10:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 11:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 12:00 Х/фильм «КАК ЖИВЁТЕ КАРАСИ?» 2 с 02:00 Художественный фильм «М+Ж» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Худ. фильм «ПОДВОДНАЯ ЛОДКА Т-9» 05:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С Д. БЫКОВЫМ» 06:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

Воскресенье, 24 мая 08:00 09:10 10:30 11:00 12:00 12:30 01:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 11:00 12:00 12:15 02:00 04:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30

«МУЛЬТФИЛЬМЫ» Детский х/ф «ЕДИНИЦА «С ОБМАНОМ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В. ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» с В. Ленским Худ. фильм «СЕМЕЙКА АДЫ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» СНЯТО В СССР «ДЕЛО РУМЯНЦЕВА» «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В. ТОПАЛЛЕРОМ» Худ. фильм «СЕМЕЙКА АДЫ» «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «КОМПАС» Худ фильм «ЗАТВОРНИК» Худ. фильм «СЕМЕЙКА АДЫ» Художественный фильм «МОРЯКИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В каждом ребенке живет гениальный лингвист Ничто так не умиляет, как детская непосредственность. Их наивность в восприятии мира чарует, а способность смотреть на мир по-другому забавляет и восхищает одновременно. Автор детских книг Корней Чуковский, который постоянно носил с собой блокнот и записывал все детские «перлы», так отзывался об этом: «начиная с двух лет, всякий ребенок становится на короткое время гениальным лингвистом, а потом, к пяти-шести годам, эту гениальность утрачивает. В восьмилетних детях ее уже нет и в помине, так как надобность в ней миновала...». Именно такие свойства детского разума вдохновили нас на создание этой подборки: Маша (3 года) увидела морщинки на лбу у отца, погладила их и сказала: – Я не хочу, чтобы у тебя были сердитки! – Я – папин помогальник. – Жили-были царь и царица, а у них был маленький царёныш. – Мама, как прекрасно воняют твои духи! – Папа, сделай телевизор помолчее, мне сказку не слышно. – Володя, знаешь: у петуха нос - это рот! – Мама, закрой мою заднюю ногу! – Папа, смотри, как твои брюки нахмурились! – Ой, мама, какие у тебя толстопузые ноги! – Наша бабуля зарезала зимою гусей, чтоб они не простудились. – Сколько тебе лет? – Скоро восемь, а пока три. – Мама, как мне жалко лошадок, что они не могут в носу ковырять. Дедушка признался, что не умеет пеленать новорожденных. – А как же ты пеленал бабушку, когда она была маленькая? – Ой, мама, какая прелестная гадость! – Ну, Оля, хватит, не плачь! – Я плачу не тебе, а тёте Вале. – Когда же вы со мной поиграете? Папа с работы - сразу за телевизор. А мама - барыня какая! - сразу стирать начала. Девочке четырех с половиною лет прочли «Сказку о рыбаке и рыбке». – Вот глупый старик, – возмутилась она, – просил у рыбки то новый дом, то новое корыто. Попросил бы сразу новую старуху. Расстроенный отец сообщает, что разбил машину. Пятилетняя Нюра его утешает: – Зато теперь бензин не надо покупать! – Обо что ты оцарапался? – Об кошку. – Знаешь, папа, у всех зверей спина наверху, а живот внизу! – А из замужа обратно выйти можно? – Кто красивее – папа или мама? – Не буду вам отвечать, потому что не хочу обижать маму. – Бабушка, смотри, какие утки глупые – сырую воду пьют из лужи! В автобусе мальчик четырех лет сидит на руках у отца. Входит женщина. Вежливый мальчик вскакивает с папиных колен: – Садитесь, пожалуйста! Двухлетнюю Сашу спросили: – Куда ты идешь? – За песочком. – Но ты уже принесла. – Я иду за ещём.

Первоклассница возвращается 1-го сентября из школы. Мама ее спрашивает: – Доченька, чему же ты научилась сегодня? – Я научилась писать! – В первый же день? Что за ребенок! И что же ты написала? – Не знаю. Я еще не научилась читать. Яна (4 года) в день рождения переодевается к приходу гостей: – Ну, сейчас я такая красивая буду, что вам всем мало не покажется. Настя, 4 года. – Мамочка, пожалуйста, роди мне сестричку, но только старшую! – Папочка, папочка, купи мне барабан! – Вот еще, мне и так хватает шума! – Купи, папочка, я буду играть на нем, только когда ты будешь спать! Мама: – Сынок, если ты не будешь есть кашу, я позову Бабу-Ягу! Сын: – Ты думаешь, она станет есть твою кашу?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 915

May 13, 2015

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ñ ÏÑÈÕÎËÎÃÎÌ

в бизнес

не

се

22 г 2

• Ìàìà è ß • Ìàëåíüêèé áóêâîåä • Ðàííåå ìóçûêàëüíîå ðàçâèòèå • Þíûé ìàòåìàòèê • Ñïåöèàëüíûå ãðóïïû ïî ðàçâèòèþ ìåëêîé è òîíêîé ìîòîðèêå

да

ÎÒÊÐÛÒÛ Î ÍÎÂÛÅ ÃÐÓÏÏÛ

ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÞ ÍÀ 2015-2016 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ

год а в би

Принимаются все государственные программы

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Предложение действительно до 31 Мая

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

on May 17th

** offer expires June 1st

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

10% Off Senior Citizens & Veterans Owner Operated & Present On Every Job

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

LLC

ABOVE GROUND LEVEL Home Improvement

1-877-779-7027 201-509-3545 Free Estimates & Fully Insured

Lic# 13VH08362000

25 YEARS EXPERIENCE

Roofing • Gutters • Chimneys • Masonry

15Any%RoofOFF or Chimney Repair

With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

850 OFF Any New Roof

or Siding Job

With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Chimney Cleaning With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Gutter Cleaning & Flow Check Starting at

With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Chimney Cap With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Pavers/Mason Work

100 OFF

Any Job Over $500

250 OFF

Any Job Over $1000 With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Ремонт в Вашем доме

Правильная работа по правильной цене

732.447.3595

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

â&#x201E;&#x2013; 915

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Đ&#x201C;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đź ĐżĐž Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń&#x20AC;ĐľĐąŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x2021;Đ¸Đľ

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

№ 915

May 13, 2015

####################### Решил подарить тёще глобус. А что? Пусть на старости мир посмотрит. ####################### Вчера в квартире гота за неуплату отключили тьму. ####################### Жизнь - как коробка шоколадных конфет: никогда не угадаешь, мыл ли руки упаковщик 6? ####################### По причине схода с небес «Прогресса» и в целях повышения квалификации попов при освящении ими космических кораблей, в духовной академии образовали кафедру «Космические системы и ракетостроение». ####################### Из новостной ленты: «Две учительницы арестованы за групповой секс с учеником». Вот он! Единственный счастливый школьник за всю историю человечества! ####################### Хороших девочек разбирают ещe щенками, из остальных вырастают сучки. ####################### - Моя подзащитная признает, что украла из бюджета стопицот трындиллионов рублей, и просит освободить ее на том основании, что она не нанесла государству никакого ущерба. -?! - Ваша честь, это же бюджетные деньги. Их бы все равно украли. ####################### Супружеская пара в Лувре остановилась у статуи Вене-

www.mySPUTNIK.com

ры Милосской. Муж долго разглядывал скульптуру и, наконец, сказал: - Ты знаешь, дорогая, она чем-то похожа на тебя. - Ну, кажется, ты наконец заметил, что мне не во что одеться. ####################### Жена наставила мужу рога. Узнав об этом, он откинул копыта. ####################### Ненавижу безответственных мужиков! Сказал: «До восьмого в командировке», значит, нечего седьмого возвращаться... ####################### Мужик сидит между двумя Юлями и вздыхает: - Так хочется сесть между двух девушек и загадать желание, а потом лечь между ними и исполнить его. ####################### Чем Витас отличается от других эстрадных артистов? Большинству наших эстрадных артистов медведь на ухо наступил, а Витасу - на яйца! ####################### - Вася, что ты такой несчастный, замученный? - Да, понимаешь, вчера с подругой гуляли в парке, а там - маньяк. - Сексуальный? - Бисескуальный. ####################### - Вчера я выиграл в лотерее сто тысяч! - А как на это реагировала твоя жена? - Она от радости онемела. - Это же надо, столько счастья сразу! ####################### Умирает муж. Жена, которая с ним всю ночь ругалась, плача, говорит: - Ой, дорогой, ты умираешь и оставляешь меня одну. Я, наверное, скоро пойду за тобой. - Не торопись. Дай мне немного отдохнуть. #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Коляска с кричащим младенцем, над нею склонился молодой человек, приговаривающий: - Спокойно, Василий, спокойно!!!. Проходящая мимо женщина: - Вашего малыша зовут Василием? Молодой человек: - Нет, Василий - это я. ####################### Когда моя жена неожиданно подходит ко мне, обнимает, целует и говорит: «Знаешь, как я тебя люблю?!» мне становится страшно. Машина? Измена? Кредит? Тещу жить позвала? ХХХХХХ Хуже! ...! ####################### Пословицы и поговорки учат добру и понятны с детства. Вот с одной никак согласиться не могу. Не родился ещё такой враг, которому я свой ужин, просто так отдал бы. ####################### - Интересно, а как можно уз-

нать возраст рыбы? - Лучше всего по глазам. - Это как? - Чем они дальше от хвоста, тем рыба старше. ####################### - Дорогая, ну зачем ты опять читаешь кулинарные рецепты? Всё равно ведь ничего вкусного готовить не умеешь? - Милый, но ведь ты вот с удовольствием смотришь немецкие порнофильмы, а что толку? ####################### - Вы, мужики, только и умеете, что на сиськи пялиться! - Ты думаешь, если я буду ходить с расстегнутой ширинкой, ты мне в глаза смотреть будешь? ####################### Профессор филологии: - Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно - как согласие. Студент: - Это просто! «Водку пить будете?» - «Ах, оставьте!» #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.

Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com

Компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Срочно сдается комна- Full Cleaning Service Denny K Masonary LLC Качественно и профессиональта в Fair Lawn для All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete но убираем дома, квартиры, работающей женщины. офисы в удобное для Вас время sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, 201-835-7708

за разумные цены. Жанна

13-15f

Срочно сдается обнов- 201-588-5555 NJ NYC ленный 2BD apt. в 2-сем. 212-645-5555 print cupon w/10% off доме с террасой, паркин- ZhannasCleaning.com гом и бассейном в тихом р-не Clifton для одинкого Уборка домов, квартир и офисов некурящего. Псы/коты 201-937-2745 ОК. $950/м+ или \меблированные комнаты по Cleaning Service $550/м+ Возможны вари- Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. анты. 973-979-6098 04-15

15-20к

14-15

Многолетний опыт работы.

В центре Fair Lawn Порядочность и качество сдается коммерческое гарантируем. Рекомендапомещение в новом ции. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение здании от 500 до 2500 sq.f. Подходит для суши ресторана, кофе- Продаются щенки Йоркширского терия, медицинского терьера офиса, магазина... Т. 917-238-8508 Тel: 201-838-4958 .b/w96-21

09-?

Продается Medical Transportation CO. 9 машин, стабильный доход, gross income 500-600 K.

Контракт с Logistic Care

609-287-8606 ask Maureen O’Mely Speak English $16x4 $64 973-914-9446 14-17 color

Waterproofing basements, Driveways, Concrete Pavers, Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal.

Residential and Commercial.

Установка кухонь, выполнение декоративных работ по дереву (crown moldings, fireplaces and much more), установка паркета. Олег 732-407-4285

$16

14-15

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная. Cell: 973-919-9582

14-49

Водитель

отвезет и встретит 201-873-8479 1

3-16продл

Ищу работу водителя, вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу. 917.853.7773 34-39f

Отвезу и встречу Аэропорт, в ресторан, к врачу. 732-570-0359 08-1112-16

Tel. 201-741-9543

81-32 $655k

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805 06-17-$ 96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210

917-328-5256

08-17 пр

00-25м

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Заводу по обработке металла в Passaic, требуютTel. 973-896-2426 Лана ся рабочие на CNC станки Ищем ответственного (stamping, bending), сборка, сварка. Обучаем. человека по уходу за Т. 347-834-2707 Михаил 15-18

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

В Аdultcare срочно нужен bookkeeping.

№ 915

мужчиной с болезнью Требуется автомехаАльцгеймера на сутки 1-2 раза в неделю ник/ученик автомеханиMontville, NJ (Morris ка на разборку машин в Опытный преподаватель проводит New Brunswick. Знание County) Alena индивидуальные занятия со автомашин различTel: 973-262-2306 (не ных марок, владение агенство) студентами школ и колледжей, инструментом. ОтветТребуется водитель готовит к тестам всех категорий ственный, исполнипо доставке про908-420-0597 тельный, без вредных дуктов в магазины. 732-780-0368 Леонид привычек. Зарплата Работа посоюнная, сдельная (от выработстабильная. Звонить: ки). Весь спектр деяМАТЕМАТИКА Уроки игры 201-390-1998 Алекс Опытный преподаватель, тельности: разборка, на фортепиано и В детский сад в PhD проводит индивидуупаковка, погрузка. пения для детей и альные занятия со стуFreehold требуется 201-704-9707 взрослых у вас дома дентами школ и колледвоспитательница для жей. Подготовка к любым 201-233-9799 Виктория В офис автошапа 08-17 $140

$40 14-17 color

МАТЕМАТИКА

15-18

14-15

$14 x 4 14-17

08-15

тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Опытный преподаватель Bergen Academy. 732-777-5158

Русский язык и Литература

201-658-6719 Len

09-18 $80

Продам книгу

05-14х $120

Репетитор по математике

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и Certified math teacher with Нью-Йорка, Пенсильва20 years of experience in NJ ния а так-же книга CDL schools and colleges. - на русском языке. All subjects, all tests. www.jerseyru.com

973-220-4747 Григорий

08-20$112

732-890-1895

15-18

Infants and Toddlers Тел: 732-303-8585

требуется секреВ гараж требует- тарь-букипер со ся работник по знанием английского языка и quickbooks 14-17,18

хозяйству.

Тел. 347-749-1516

Тел. 347-749-1516 В truck shop требует$32 paid 14-17

$32 14-17

Требуется рабочий для упаковки одежды и обуви в Rockaway NJ.

862-219-1930

ся помощник сервис менеджера со знанием английского языка, компьютера. Тел. 347-749-1516 $32 Paid 14-17

14-17,18

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется handyman (full time) для ремонтных работ в Luxury Appartment Complex в Parsippany, NJ 973-292-9088

В Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP.

Срочно требуется

Требуется терпеливая заботливая женщина с проживанием для ухода за пожилой женщиной в Mahwah, Северное Нью-Джеси. Тел. 201-956-5675

13-16

На продуктовую базу в Elizabeth NJ, на постоянную работу требуется водитель на небольшой трак (права категории D) и рабочий на склад. SS обязателен, работа на чек. Т: 646-283-2243 Олег

Оплата $25 в час.

201-703-7979

201-615-2122

Long Branch - 42 hours. Randolph -12 hours Ledgewood - 14 hours Red Bank - 15 hr Jersey City - 25 hr

13-16color

В строительную компаТел. 201.598.3394 Tребуется Graphic нию требуются рабочие Designer со знаниВ транспортную компа- со цвоей машиной. Bergen ем Adobe Illustrator, нию требуется водитель, County. 201-615-0010 Photoshop, Indesign... CDL license обязательно. Компании в Old Bridge NJ, Part Time, Fair Lawn, NJ Локальная работа NJ, NY, требется опытный меха201-538-5955 DE. 973-928-3404 ник по дизельным тракам Транспортной компании (трактор трейлер). Ищу работу сиделки в требуются водители Звонить с 10 до 3 Rehab, госпитале, Nursing cdl/a с опытом 2+, а так Тел. 718-757-5200 Home в Essex County же Owners-Operator. 973-393-2244 Лена Требуется женщина с Оплата высокая. Приглашаем на работу проживанием в Сliffside Тел. 609.481.1383 врачей всех специальностей 31-93

64-69ф

12-19

15-18,19

10-13,16(+2)

15-16 чек

12-15,16

Детскому саду Kids В Adultcare (Perth Amboy, Unlimited в Wayne требуUnion City, Clifton) срочются учитель и помощно требуются водители с ник учителя со знанием CDL- license, желательно англиского языка с опытом работы 646-737-3726 Белла Тел: 917-414-2420 Carolyn Срочно требуется в офис Требуется няня с машиной помощник администрана 5 дней в неделю, 5-6 чатора. Необходимо знание сов в день, для мальчика английского и компьюте16-ти месяцев. ра. Т. 732-851-5301 West Caldwell, NJ Оставьте сообщение 201-220-5365 Русскому магазину в Медицинскому центру Livingston на постояндля пожилых людей ную работу требуются требуется на работу продавцы и работники водитель 201-243-0035 кухни. 973-422-1033 Марина Ищем няню с машиной Требуется МАНИКЮРША к двум детям 5-ти и for Exclusive SPA in 8-ми лет в Fort Lee, без Montvale NJ 07645. проживания. Part time: Excellent money. 20-26 часов в неделю. T. 201.802.9777, 201.327.0680 917-657-5815 Евгений must speak English Требуются водители СDL Требуется ПАРИКМАХЕР класс А owner operator for Exclusive Salon in and company drivers для Montvale NJ 07645. работы c контейнерами NJ/NY port c TWIC card Excellent money. T. 201.802.9777, 201.327.0680 чистый рекорд must speak English T. 732-668-9333 14-17 x$16

CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата,

13-16

14-17 оплаты: 973-896-2426 Lana снятьп после

07-16

13-16

06-14ф

в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

Park. Отличные условия Т. 973-628-0606 15-16

Looking for driver/tutor to Требуется помощник supervise 2 kids (10&11) воспитателя doing their homework and в детский садик. drive to activities 3 days/ Тел: 201-803-8796 week. Fair Lawn. Oil Change facility Tel 917-270-5840 (Fort Lee) is looking for Ищем няню для 8-месяцев experience mechanic девочки на полную рабочую неделю без прожива- with good organizational ния. Милбурн NJ. skills. It is an excellent 12-14ф

12-15

Tel. 973-498-8533 Требуется швея. Гибкий график работы. Район Maplewood. 973-336-9585 Людмила 15-18 347-546-1159

15-16x$16

opportunity for motivated person to make good money. References are the must. Contact us at 201-461-8050 ext. 101 12-15, 16x2 Michael

14-17

15-18,19

15-18ф20

98-17 -10%

Tранспортной Компании в NJ Требуется водитель CDL класс А В TEAM для постоянных поездок в CA. ОПЫТ ОБЯЗАТЕЛЕН. Так-же требуются owner operator’s.

Юра 908-472-5666

15-18х d$120

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Òðåáóþòñÿ îôèñ ìåíåäæåðû Âîäèòåëåé ñ àâòî è áåç Îòêðûòû -- Óïàêîâùèêîâ âàêàíñèè: - Óáîðùèêîâ Çà ñïðàâêàìè îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó:

(305) 440- 4257

èëè îòïðàâëÿéòå ðåçþìå ïî àäðåñó: Delivery Master Inc. 1844 SW 6th St, Miami, FL 33135

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

Детские врачи

ревмаТолог

DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA Itskhoki-Levan Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

Гринченко Т.

201-282-8356

201-796-4600 973-771-5199

46-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132

732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE

Хиропракторы BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

АДВОКАТЫ

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

www.mySPUTNIK.com

AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ ESCAPE CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE

201-580-0977 732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604

GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel

СAЛОНЫ AQUASPA NEW IMAGE

201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

David Barthold

Price Just Reduced $315,000 Waldwick!! AMAZING PRICE FOR TRI-SPLIT LEVEL HOME WITH 4 BEDROOMS AND 2 BATH AND A BONUS APARTMENT ON THE THIRD FLOOR

www.mySPUTNIK.com

Inna Kazatsky

Waldwick $479,500 BEAUTIFUL 4 BEDROOM, 2 BATH COLONIAL WITH MODERN KITCHEN, FENCED YARD AND MUCH MORE. ONES OF THE BEST SCHOOL SYSTEM AND CLOSE TO PARKS, NY TRANSPORT.

Waldwick $384,500 WELL MAINTAINED 3 BEDROOMS,1,1 BATH COLONIAL SET ON A LARGE LOT IN BLUE RIBBON SCHOOL DISTRICT.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ДОМОВ И КВАРТИР! ÅÑËÈ ÂÛ ÆÈÂÅÒÅ Â ØÒÀÒÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÈËÈ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È Ñ×ÈÒÀÅÒÅ, ×ÒÎ

ПЛАТИТЕ СЛИШКОМ ВЫСОКИЙ НАЛОГ НА НЕДВИЖИМОСТЬ (REAL ESTATE TAX),

МЫ МОЖЕМ ВАМ ПОМОЧЬ

Ó ÍÀÑ 10-ËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ Â ÝÒÎÉ ÎÁËÀÑÒÈ ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

VALUE ESTATE CONSULTING, LLC (Licensed and insured in New York and New Jersey)

Ìû òàêæå ïîìîãàåì â îöåíêå ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè íåäâèæèìîñòè ïðè ðàçâîäàõ, ïîêóïêàõ, ïðîäàæàõ è ïåðåôèíàíñèðîâàíèè

347-351-5211 ЯКОВ 201-233-4007 ОЛЬГА

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

№ 915

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 13, 2015

№ 915

May 13, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668