FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 20, 2015 № 916 (20)
www.mysputnik.com
ВЕДЕТ НАБОР ДЕВОЧЕК ВОЗРАСТОМ 4-12 В ЛЕТНИЙ СПОРТИВНЫЙ ЛАГЕРЬ
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:
2 WEEK SESSION 15 ИЮНЯ-26 ИЮНЯ
5 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ (ПН.-ПТ.) ПО 6 ЧАСОВ В ДЕНЬ!
3 WEEK SESSION 6 ИЮЛЯ-24 ИЮЛЯ 10 АВГУСТА-28 АВГУСТА
19
Each session includes the following program elements: -Rhythmic Gymnastics Training -Yoga Training -Ballet Training -Gymnastics Training -Modern Dance Training This program was created to improve Rhythmic Gymnastic skills and to experience the art and fun of dance and the gymnastics World!
866-251-8866
Позвоните нам сегодня и 10 Middlebury Blvd зарегистрируйтесь в летний лагерь За подробной информацией посетите наш сайт: Randolph, New Jersey 07869 973.936.0828 www.FreedomRGacademy.com
35
2
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
3
4
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Елена Юрова представляет
Заслуженная Артистка Российской Федерации
Brooklyn Oct. 25 Sunday at 7 pm Whitman Theater Brooklyn College
www.TicketsNY.com www.Russianhotline.com www.JBArtistBooking.com
ENTERTAINMENT AND ARTIST BOOKING
Маски
GOING OUT OF BUSINESS
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
5
SALE SALE SALE SALE Открыты В связи с закрытием магазина с понедельника по Все должно быть распродано до 31 Мая! субботу с 11 до 7 Приходите и назовите свою цену!!! Вы будете приятно удивлены.
N ow Now
$
2.400
Reg 6.500 Reg 6.500 50000
Now N ow
$
2.700
www.EUROFURNITURENJ.com
EURO FURNITURE TEL. 201.909.9897 175 W State Rt 4 Paramus, NJ 07652
6
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
L AW O F F IC E S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
АВАРИИ ТРАВМЫ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
Jaloudi & Associates, LLC Мы говорим по-русски БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА
• автомобильные аварии • железнодорожные и автобусные аварии • несчастные случаи на улице • травмы на рабочем месте • бытовые травмы • вызовы в суд
ВСЕ ВИДЫ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ НАРУШЕНИЙ • превышение скорости • вождение автомобиля без прав • вождение в нетрезвом виде
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
Certified Manager Paralegal
Hala A. Jaloudi, Esq. Attorney at Law
Оплата после успешного завершения дела
1555 Main Avenue Clifton, NJ 07011
• разводы • элементы • брачные контракты
Abe Jaloudi, Esq. Attorney at Law
T Tel: 973-928-4000 Fax: 973-928-4444 F
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
7
Сделайте подарок своим любимым Neck (lower face) Full Abdomen Thighs (Front or back) Arms
- Reg. Price $5900 Promotional Price - $3900 - Reg. Price $8900 Promotional Price - $5900 - Reg. Price $6900 Promotional Price - $4550 - Reg. Price $6900 Promotional Price - $4500
8
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ“ÊÑÅÍÈß” РАСПОЛОЖЕН В ЦЕНТРЕ ПАРКОВОЙ ЗОНЫ КАТСКИЛЬСКИХ ГОР, НА БЕРЕГУ СЛИЯНИЯ ДВУХ ГОРНЫХ РЕК.
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс. • КОМФОРТНЫЕ КОМНАТЫ СО ВСЕМИ УДОБСТВАМИ • ТРЁХРАЗОВОЕ ПИТАНИЕ • СВЕЖИЕ ВЕЧЕРА • ГОРЯЧАЯ ФИНСКАЯ САУНА • ВЕЧЕРНИЕ КОСТРЫ НА БЕРЕГУ РЕЧКИ • ПЛЯЖ • РЫБАЛКА • ОЗЁРА • ВОДОПАДЫ • ГРИБЫ, ЯГОДЫ
ОБСЛУЖИВАЕМ РАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ: ДНИ РОЖДЕНИЯ ПОМОЛВКИ СВАДЬБЫ СЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА
Принимаем заказы на Memorial Weekend и летний сезон 2015. Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.
518-263-4391
Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
Все детали - на сайте:
www.Xeniaresort.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
9
10
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Игорь Губерман и Ян Левинзон с новой программой
“МЫ ИЗ ИЗРАИЛЯ” 23 мая, 7:00 Вечера Concert Hall, Assyrian Orthodox Church 644 Paramus Rd., Paramus, NJ 07652 Билеты в русских магазинах и в редакции СПУТНИКА и на www.russianhotline.com -----------------------------------------------------------------------------------
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
«УЛЫБНИСЬ HAM, господи»
СПЕКТАКЛЬ ТЕАТРА ИМ. ВАХТАНГОВА ИЮНЬ 6, 2015 2:00, 8:00 РМ, СУБ. ИЮНЬ 7, 2015 2:00 РМ, ВСК. NEW YORK CITY CENTER, 131 W 55TH STREET, NEW YORK NY 10019 --------------------------------------------------------------------------------
ЮРИЙ АНТОНОВ
ЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР ПО СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ 13 ИЮНЯ, 7РМ TRUMP TAJ MAHAL, АТЛАНТИК СИТИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
11
12
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
13
14
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
15
16
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Evers Psychological Associates, P.C.
Психологическая помощь для детей, подростков и взрослых на русском, английском и немецком Psychological Services for children, adolescents and adults in Russian, English and German
732.528-5334 License # 1765
email: info@everspsych.com Сlinical Director: Sean Evers, Ph.D. 2421 Atlantic Ave., Suite 102, Manasquan, NJ 08736
Исследователи нашли объяснение вранью людей Ведущие ученые провели весьма интересное исследование, целью которого было определение мотивов, заставляющих людей врать. Как показал результат, люди начинают лгать по двум основным причинам: во-первых, для утверждения своего авторитета среди других людей, а во-вторых, для получения корысти и выгоды. Эксперимент проводился следующим образом: людям, принимавшим участие, на экране показывали кости для игры. Нужно было назвать выпавшие очки, которые показали кости в определенном месте экрана. Чем выше были очки, тем больше была сумма выплаченных им денег. Ученые отметили, что участники начинали врать, если возле нужной кости была другая, показывающая больше
участники и как длительно их сравнивают. Таким образом, был сделан вывод, что неоднозначность сложившейся ситуации, которая может дать выгоду и пользу, явным образом воздействует на моральное определение человека.
очков. Стоит отметить, что испытуемые начинали оправдывать сказанную неправду тем, что были просто невнимательными. Однако рассеянности доказано не было. Исследователи четко фиксировали невербальные действия, а именно движения глаз. Благодаря этому они знали, на какие именно кости смотрят
Исходя из результата проведенного эксперимента, исследователи рекомендуют при приеме на работу людей ставить им задания, не подлежащие оправданию невнимательностью или ошибкой. Ранее ученые из Америки выяснили, что люди чаще лгут вечером, чем в утреннее время. Так, в одном из экспериментов утром солгали 43% участников, а во второй половине дня - 65%. Согласно выводам исследования, человеку стоит принимать ответственные и важные в моральном плане решения именно по утрам.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
17
18
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
19
20
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Если поставлен диагноз «глаукома»… Врачи всего мира бьют тревогу: по статистике глаукомой страдают семьдесят миллионов человек, а для четырех с половиной миллионов она стала причиной слепоты. Глаукома развивается незаметно. На сегодняшний день глаукома не поддается лечению — при постановке такого диагноза потеря зрения необратима. Но все же… Ежегодно в марте проходит Всемирный день глаукомы, хронического заболевания глаз, связанного с постоянным или периодическим повышением внутриглазного давления (ВГД). При этом заболевании постепенно начинает сужаться поле зрения — если глазное давление не снизить до нормы, то со временем возможна полная потеря зрения. На сегодняшний день глаукома не поддается лечению — при постановке такого диагноза потеря зрения необратима. Однако хирургическое вмешательство или медикаментозное лечение, назначенное на ранних стадиях, поможет остановить или снизить скорость развития глаукомы. Причина глаукомы Существует несколько факторов, влияющих на развитие глаукомы: возраст старше 40 лет, заболевания, при которых может развиться глаукома, такие как диабет, близорукость, гипотония, заболевания щитовидной железы, наследственная или гендерная предрасположенность — у женщин выше риск приобрести это заболевание глаз. Специалисты рекомендуют ежегодно проходить медосмотр и проверять уровень глазного давления, чтобы обнаружить любые отклонения на ранней стадии. Доказано, что курение резко увеличивает риск развития глаукомы, особенно при гипертонии, что является еще одним аргументом в пользу отказа от этой вредной привычки. Воздействие неблагоприятных внешних факторов среды, в частности, длительное пребывание на солнце, также повышает вероятность развития заболевания. Поэтому необходимо защищать голову и глаза от солнца — например, с помощью шляпы с полями. Это особенно касается дачников, которые в любую погоду работают в саду. Сохранить зрение поможет гимнастика для глаз Для улучшения общего состояния глаз, необходимо также регулярно делать специальную гимнастику. Упражнения выполняются сидя или стоя, отвернувшись от экрана при ритмичном дыхании,
4. При неподвижной голове переведите взгляд с фиксацией его на счет «один-два-три-четыре» вверх, на счет «один-два-три-четыре-пять-шесть» прямо. После чего аналогичным образом вниз-прямо, вправо. влево-прямо. Проделать движение по диагонали в одну и другую стороны с переводом глаз прямо на счет «один-шесть». Повторить тричетыре раза.
с максимальной амплитудой движения глаз. Существует огромное количество комплексов упражнений для глаз. Вот, для примера, два варианта гимнастики для глаз, рекомендованных Санитарными правилами и нормами (СанПиН). Вариант 1. 1. Закройте глаза, сильно напрягая глазные мышцы, на счет «один-четыре», затем раскройте глаза, расслабив мышцы глаз, посмотрите вдаль на счет «одиншесть». Повторите четыре-пять раз. 2. Посмотрите на переносицу и задержите взгляд на счет «один-четыре». До усталости глаза не доводите. Затем откройте глаза, посмотрите вдаль на счет «один-шесть». Повторите четыре-пять раз. 3. Не поворачивая головы, посмотрите направо и зафиксируйте взгляд на счет «один-четыре», затем посмотрите вдаль прямо на счет «один-шесть». Аналогичным образом проводятся упражнения, но с фиксацией взгляда влево, вверх и вниз. Повторите три-четыре раза. 4. Перенесите взгляд быстро по диагонали: направо вверх налево вниз, потом прямо вдаль на счет «один-шесть»; затем налево вверх направо вниз и посмотрите вдаль на счет «один-шесть». Повторите четыре-пять раз. Вариант 2. 1. Закройте глаза, не напрягая глазные мышцы, на счет «один-два-три-четыре», широко раскройте глаза и посмотрите вдаль на счет «один-шесть». Повторите четыре-пять раз. 2. Посмотрите на кончик носа на счет «один-четыре, а потом переведите взгляд вдаль на счет «один-шесть». Повторите четыре-пять раз. 3. Не поворачивая головы (голова прямо), делайте медленно круговые движения глазами вверх-вправо-вниз-влево и в обратную сторону: вверх-влево-внизвправо. Затем посмотрите вдаль на счет «один-шесть». Повторите четыре-пять раз.
Критические ситуации Старайтесь избегать ситуаций, при которых повышается внутриглазное давление: а именно — длительного пребывания в горячей бане или работы на дачном участке, наклонившись вниз головой. Эти ограничения, в общем-то, минимальны. А впереди — садово-огородный сезон Считается, что на состояние глаз положительно влияют и умеренные физические нагрузки. Продолжительные прогулки, занятия йогой, быстрая ходьба, плавание, занятия фитнесом или другие активности должны присутствовать в жизни каждого человека. Кстати они помогут избавиться от стресса, который может стать отправной точкой в развитии глаукомы. Обратите внимание на Ваш рацион питания — значительную его часть должны составлять овощи и фрукты, нежирное мясо и рыба. Следует избегать соленой, острой и жирной пищи и ограничить прием жидкости 1,5-2 л. в день. Следите за качеством и свежестью потребляемых продуктов. Какие очки носить? Если Вам поставили диагноз «глаукома», для профилактики обострений рекомендуется носить защитные очки с зеленым светофильтром при нахождении на открытом воздухе, а в помещениях следить за освещением — в темное время суток в комнате должен находиться источник света, это поможет избежать противопоказанного расширения зрачка. Длительного нахождения в темных помещениях, например кинозалах, следует избегать. Ведущие фармацевтические компании ведут разработки лекарств для лечения глаукомы, однако на сегодняшний день способа вернуть потерянное зрение нет. Только забота о своем зрении и общем состоянии здоровья, профилактические осмотры и ранняя диагностика опасных заболеваний помогут замедлить или остановить потерю зрения. А вы давно были на приеме у офтальмолога?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
весенНИЕ СКИДКИ!
May 20, 2015
№ 916
21
БОЛЕЗНЕННЫЕ ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ ИЛИ ОТЕЧНЫЕ НОГИ? 22
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Варикозных вен Изменения цвета кожи Паукообразных вен Язв и тромбоза Зуда и жжения Трудностей при ходьбе Болей в ногах и судорог на длинные расстояния Тяжести и отеков ног
Варикозные вены - это БОЛЕЕ чем просто косметическая проблема. Это может быть предупреждающим сигналом об осложнении, называемом венозной недостаточностью, которое приводит к смерти более полумиллиона людей каждый год.
Возможно у вас серьезное заболевание - венозная недостаточность. Наша нехирургическая минимально инвазивная безболезненная внутривенная процедура занимает всего 15 минут. Благодаря нашим пациентам, USA Vein Clinics была удостоена звания лучшей клиники по лечению вен 6 раз! Доверяйте здоровье своих вен только сердечно-сосудистым специалистам! В USA Vein Clinics мы специализируемся только на лечении вен, и наши врачи - заслуженные сердечно-сосудистые хирурги с более чем 15-летним стажем.
Принимаем Medicare и большинство страховок! Çâîíèòå ñåãîäíÿ äëÿ íàçíà÷åíèÿ êîíñóëüòàöèè
866-251-8866
We speak English, Russian, Polish, Spanish & Hebrew
New York: 1153 First Avenue, Manhattan, NY 10065
2444 86th Street, Suitee A, Bensonhurst, NY 112144
2511 Ocean Ave, Ste 102, 116-02 Queens Blvd, Brooklyn, NY 11229 Forest Hills, NY 11375
N New Jersey 766 Shrewsbury Ave, Suite 300, Tinton Falls, NJ 07724
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
23
Facial Aesthetics CARE CENTER Instant Rejuvenation Look Years Younger Safe, Convenient BOTOX OR XEOMIN
$10
/unit
Perfect for: Forehead • Frown Lines Crows Feet • TMJ Treatment Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15
Located Inside
EMPIRE DENTAL
JUVEDERM OR RESTYLANE
RADIESSE
$450
$450
Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15
Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15
1 Syringe
1.5cc Syringe
732-607-0909 2515 Highway 516 • Old Bridge
New Jersey State Certified for Botox & Dermal Fillers
LOOK AS YOUNG AS YOU FEEL
Before
After
LONG LASTING WRINKLE CORRECTION
The Next Generation in Dermal Fillers
Radiesse • Juvederm • Restylane Belotero • Botox • Xeomin
24
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Psychological Consulting and Therapy
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
Валерий Фрадков, LCSW, Sc.D.
Прием в кабинете или дистанционно с использованием Skype
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
25
26
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
27
28
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
29
30
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
НЕФРОЛОГ
№ 916
31
32
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
WEIGHT LOSS 4
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
33
34
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 25 пo 31 мая Понедельник, 25 мая 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Особый случай». 11:45 Телесериал «Принцип Хабарова». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 13:50 Х/Фильм «В ожидании весны». 2012 г. 15:35 «Абсолютный слух». 16:20 «Больше, чем любовь». 17:05 «Последний янычар». Телесериал. 17:55 ПРЕМЬЕРА. «Загадка судьбы». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Плюс Любовь». 22:20 «Шифры нашего тела. Печень». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Большой африканский разлом». 0:10 « По следу дрезденских шедевров». 0:55 «Тем временем» с А. Архангельским. 1:40 Х/Фильм «Частное лицо» 1-я серия. 2:52 «Моя планета». 3:25 «Последний янычар». Телесериал. 4:10 «Особый случай».
Вторник, 26 мая 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Особый случай». 11:45 Телесериал «Принцип Хабарова». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 13:50 Телесериал «Плюс Любовь». 15:30 «Шифры нашего тела. Печень». 16:20 «Тем временем» с А. Архангельским. 17:05 «Последний янычар». Телесериал. 17:55 ПРЕМЬЕРА. «Загадка судьбы». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Плюс Любовь». 22:20 «Дом, где хранится телевидение». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Русский след Ковчега завета». 0:10 «Последний поэт Ион Деген».
0:55 1:40 2:52 3:25 4:10
«Сати. Нескучная классика...» Х/Фильм «Частное лицо» 2-я серия. «Моя планета». «Последний янычар». Телесериал. «Особый случай».
20:45 Телесериал «Плюс Любовь». 22:15 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 23:50 « Геноцид во «Славу Украине». 0:40 «Черные дыры. Белые пятна». 1:20 Х/фильм «Гранитные острова». 1976 г. 2:43 «Моя планета». 3:10 «Вся Россия». 3:25 «Последний янычар». Телесериал. 4:10 «Особый случай».
8:05 Х/Фильм «Жизнь после жизни». 2013 г. 9:35 «Субботник». 10:10 «Пешком...». Москва хлебосольная. 10:40 «ОСВОБОДИТЕЛИ». «Пехота». 11:25 Х/Фильм «Школьный вальс». 1978 г. 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. Среда, 27 мая 13:47 «Моя планета». 5:00 «Утро России». 14:15 ПРЕМЬЕРА. «Укротители звука». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 15:00 «Большая семья». Сергей Газаров. 10:55 «Особый случай». 15:50 «Романтика романса». Пятница, 29 мая 11:45 Телесериал «Принцип Хабарова». 16:45 «Субботний вечер». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 5:00 «Утро России». 18:25 Х/Фильм «Время собирать». 2014 г. 8:58 «Вся Россия». 13:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 9:15 «Под грохот канонад: «Синий платочек» 20:40 Х/Фильм «Верни меня». 2015 г. 13:50 Телесериал «Плюс Любовь». 10:10 «О самом главном». Ток-шоу. 15:30 «Дом, где хранится телевидение». 23:45 «Линия жизни». Владимир Гусев. 10:55 «Особый случай». 16:20 «Сати. Нескучная классика...» 0:35 Х/Фильм «Чего хотят мужчины». 2013 г. 11:45 Телесериал «Принцип Хабарова». 17:05 «Последний янычар». Телесериал. 2:10 «Субботний вечер». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:40 «Русский след Ковчега завета». 17:55 ПРЕМЬЕРА. «Загадка судьбы». 13:00 ВЕСТИ. 18:45 «Прямой эфир». 4:32 «Моя планета». 14:00 Телесериал «Плюс Любовь». 20:00 ВЕСТИ. 5:05 Х/Фильм «Верни меня». 2015 г. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 15:30 « Геноцид во «Славу Украине». 16:20 «Черные дыры. Белые пятна». 20:45 Телесериал «Плюс Любовь». Воскресенье, 31 мая 22:20 «Звездные часы маршала Рокоссовского» 17:05 «Последний янычар». Телесериал. 7:00 ВЕСТИ. 23:00 ВЕСТИ. 17:55 ПРЕМЬЕРА. «Загадка судьбы». 7:10 Х/Фильм «Верни меня». Продолжение. 23:25 «Специальный корреспондент». 18:45 «Прямой эфир». 8:20 «Планета собак». 0:55 «Культурная революция» 20:00 ВЕСТИ. 8:50 «Сам себе режиссер». 1:40 Х/Фильм «Частное лицо» 3-я серия. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:30 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 2:56 «Моя планета». 20:20 ПРЕМЬЕРА. «Юморина». 10:00 «Утренняя почта». 3:25 «Последний янычар». Телесериал. 22:00 Х/Фильм «Жизнь после жизни». 2013 г. 10:35 ПРЕМЬЕРА. «Россия. Гений места». 4:10 «Особый случай». 23:35 «Белая студия». Андрей Кончаловский. 11:25 Х/Фильм «Чего хотят мужчины». 2013 г. 0:20 Х/Фильм «Впервые замужем». 1979 г. 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. Четверг, 28 мая 1:55 «Под грохот канонад: «Синий платочек» 15:00 Фестиваль гимнастики «АЛИНА». 5:00 «Утро России». 2:43 «Моя планета». 16:35 Х/Фильм «Берег надежды». 2013 г. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 3:10 «Вся Россия». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 10:55 «Особый случай». 3:25 «Последний янычар». Телесериал. 21:50 «Воскресный вечер с В.Соловьевым». 11:45 Телесериал «Принцип Хабарова». 4:12 «Моя планета». 0:10 Х/Фильм «Течет река Волга». 2009 г. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 4:40 Х/Фильм «Во саду ли, в огороде». 1:40 Х/Фильм «Мелодия любви». 2010 г. 13:00 ВЕСТИ. 3:10 Х/Фильм «Школьный вальс». 1978 г. Суббота, 30 мая 13:50 Телесериал «Плюс Любовь». 4:42 «Вся Россия». 15:30 «Звездные часы маршала Рокоссовского». 7:00 ВЕСТИ. 16:20 «Культурная революция» 7:15 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 17:05 «Последний янычар». Телесериал. 7:25 «Во саду ли, в огороде». Продолжение. 17:55 ПРЕМЬЕРА. «Загадка судьбы». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
35
36
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)
• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА
• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
№ 916
37
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ
• • ТРАВМЫ
НА РАБОТЕ
• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ
3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306
38
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Brighton Beach, NY - накануне медицинской реформы Разговор на брайтонском бордвоке, где клиенты Медикейда дышат целебным океанским воздухом и обсуждают актуальные вопросы социальной политики США (получено по почте) Действующие лица и исполнители предпочитают сохранять инкогнито – Ваш доктор Рыбаков – полное ничтожество! – Что он вам уже недодал? – Все, что только можно было недодать, этот паразит мне недодал! Он решил заманить меня в свой офис бутербродом с красной икрой. Крупный деликатес по 12 долларов за фунт! Мой Мурзик уже не ест такие деликатесы! – Он не виноват. У него такой бюджет. Если он дает рекламу на телевидении, так у него хватает только на красную икру, а если он дает черную икру, так у него не хватает на рекламу на телевидении! – Кому нужна реклама на телевидении? Кто вообще смотрит телевизор дома? Возьмите доктора Капустина. Это – врач! Вы бы видели его офис! Дворец! Красное дерево! Кожаная мебель! Телевизор 65 дюймов по диагонали! Сестра подает тебе кофе, ты смотришь «Ликвидацию», потом тебе дают пакет с курицей на ужин и отвозят домой на амбулете. Все, что с тебя требуется это один анализ мочи и одна кардиограмма. – Амбулет, это уже не модно. В наши дни уважающий себя клиент Медикейда, имеет лимузин с переводчиком в обе стороны. – Зачем вам переводчик? Вы что, плохо говорите по-английски? – Говорю я хорошо, я плохо перехожу улицу. Так мне нужен переводчик. – Слушайте, мы должны обсудить этот вопрос на общем собрании бордвока. Почему одни ездят на амбулетах, а другие на лимузинах? Мы имеем право на социальную справедливость! Тот офис, который не исправится, будет иметь бойкот! Мы должны собрать актив и выдвинуть список требований, который позволит каждому получателю медикейда жить с достоинством. Длина лимузина, цвет икры, размер телевизора, репертуар фильмов, ассортимент товара для продпакета, все должно быть учтено. – Правильно! В конечном итоге мы живем при капитализме. Рыночные отношения – самые здоровые отношения в мире! Если ты нам, собака такая, не даешь лимузин с шампанским и потом еще хорошего цыпленка с банкой сгущенного молока, так ты будешь сдавать
на анализы свою собственную кровь! И если она у тебя будет испорчена, так ты сам знаешь отчего! – А мне, например, что черная икра, что красная. Я – дальтоник. После того, как меня прищемило дверью от их сабвея, я вижу один цвет – золотой. – Почему? – Потому что мой лойер сказал: нам с их дверью крупно повезло, мы теперь озолотимся! – Вам таки повезло! Две болезни сразу – дальтонизм и ущемление дверью! Другие о таком только мечтают. Это же лечиться и лечиться! – Я и лечусь. Я иду со своей Милой в офис, нам платят по 20 баксов за массаж с иглоукалыванием и мы уходим со своей сороковкой. Что бы я предложил, так это сделать поправку на инфляцию и поднять до 25 за визит, при этом я готов уступить иглоукалывание! – Правильно. Иглоукалывание, это несерьезно. – Почему? – Когда мне ставят эти иголки, я хохочу, как ребенок. – А что у вашей Милы? – Она лечится от посттравматического синдрома, вызванного моим ущемлением. К ней уже приставили невропатолога, психотерапевта и на всякий случай нейрохирурга. – А я бы предложил, чтобы поправку на инфляцию пересчитывали на талоны на бензин! – Правильно! А не так, что одни строят себе хоромы на Манхэттен-Бич, а больным людям они кидают ржавую корку хлеба! – Судя по вашей комплекции, это таки неплохая ржавая корка, нет? – А какую комплекцию вы хотите с одних углеводов? Доктор Аткинс перевернулся бы в гробу от этой диеты! Я уже хочу дожить, когда бросят хороший филе-миньон! – Не жадничайте, филе-миньон бро-
сят вашим детям! Им только надо голосовать за правильных кандидатов! – Послушайте сюда. Я не хотел говорить, но не могу держать в себе. У меня есть один товарищ из БейРиджа, так его пригласили в один автобус с такими же как он. Они ездят на вакуумные процедуры. Это теперь так называется. У них там есть одна специальная медсестра, она их отпускает по одному. Вы бы видели эти губы! У Стаханова таких не было. Некоторые говорят, что пережили такое впервые в жизни. Это как землетрясение в шесть баллов! – Фу, какая гадость! – Если вам гадость, так смотрите свою «Ликвидацию» и не расписывайтесь за других! У всех разные запросы на потребности! – Гадость – не гадость, но в нашем возрасте это, все-таки, нагрузка! – Правильно, поэтому вначале стресстест, потом процедуры и потом недельная реабилитация в Катскильских горах с их транспортом и питанием. – А зачем реабилитация? – Слушайте, всякое случается: у одних доходит до предынфарктных состояний у других до гипертонических крисов, но этот врач – просто волшебник. Ему привезли 40 человек, он спас сорок жизней. Я вам так скажу: он спасает людей автобусами. И кто из них пожалуется, что у него особняк в два раза больше, чем дворец пионеров на Приморском бульваре? – Вы знаете, мы должны собрать актив и провести акцию. Помните, как было раньше, ты хорошо работал, ты был «Коллектив коммунистического труда». Мы должны возродить это дело и вручать по результатам года доску от общины: «В этом офисе мы имеем гуманное отношение». – Этого мало! Я бы еще составил черный список и повесил его на интернете. И чтобы эти паразиты знали: если они не дают сервис, так они имеют голый гурнышт, а не наш медикейд! – Минуточку, а если мне вдруг станет таки плохо? Таки по настоящему плохо, куда я тогда должна обратиться? – Знаете, не будьте эгоистом. Вам плохо – умрите, но дайте другим пожить по-человечески! Вместо занавеса – заход солнца с наступающей темнотой и тишиной
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
39
40
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала НТВ с 25 по 31 мая 02:15 Сериал «ГОРЮНОВ» 23-я и 24-я с. 03:50 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 06:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 05:15 Сериал «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 06:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 10:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 10:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 11:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 12:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 09:20 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:00 «ПОЦЕЛУЙ КОЛДУНЬИ» 02:15 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 11:40 Сериал «ГОРЮНОВ» 25-я и 26-я с. 03:00 «Я ХУДЕЮ» 01:10 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:45 «ИХ НРАВЫ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 01:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 05:15 Сериал «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:40 Сериал «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 06:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 03:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 07:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 05:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 07:50 «ФОРМУЛА 1» ЧЕТВЕРГ 28 мая 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 06:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 09:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 09:20 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 10:00 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 11:40 Сериал «ГОРЮНОВ» 21-я и 22-я с. 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 01:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 12:00 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 02:40 Сериал «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 Сериал «ГОРЮНОВ» 25-я и 26-я с. 03:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 03:50 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 05:15 Сериал «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» ВТОРНИК 26 мая 06:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 06:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 09:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 10:00 «ЕДИМ ДОМА» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 10:25 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:20 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 11:40 Сериал «ГОРЮНОВ» 27-я и 28-я с. 12:00 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 02:15 Сериал «ГОРЮНОВ» 21-я и 22-я с. 01:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 03:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 02:40 Сериал «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 03:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:15 Сериал «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 06:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 05:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» ПЯТНИЦА 29 мая 06:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 09:20 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 10:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:40 Сериал «ГОРЮНОВ» 23-я и 24-я с. 11:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 01:10 «ФОРМУЛА 1» 01:20 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 12:00 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 02:15 Сериал «ГОРЮНОВ» 27-я и 28-я с. 01:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 02:40 Сериал «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:50 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 03:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ФОРМУЛА 1» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:15 Сериал «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 05:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 06:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» СРЕДА 27 мая 07:00 «СЕГОДНЯ» 06:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:50 «ФОРМУЛА 1» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 09:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 10:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 09:50 Х/фильм «АЗ ВОЗДАМ!» 10:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 01:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 11:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 01:50 «ПЕРСОНА ГРАТА» 12:00 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:20 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:40 «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 23-я с.
ПОНЕДЕЛЬНИК 25 мая
03:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ 31 мая
06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» СУББОТА 30 мая 08:00 «СЕГОДНЯ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 06:20 Х/фильм «АЗ ВОЗДАМ!» 08:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 09:30 «ИХ НРАВЫ» 09:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 10:00 «СМОТР» 10:00 «СЕГОДНЯ» 10:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 10:20 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 11:00 «СЕГОДНЯ» 10:50 «ИХ НРАВЫ» 11:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 11:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 12:00 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 12:00 «СЕГОДНЯ. ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 12:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ЕДИМ ДОМА» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 01:35 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 02:10 Сериал «ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ» 02:15 Сериал «ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ» 03:40 «Я ХУДЕЮ» 03:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 04:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 04:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:30 Сериал «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 05:30 Сериал «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 07:00 «СЕГОДНЯ. ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 07:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 08:00 «СПИСОК НОРКИНА» 08:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 09:00 Х/фильм «КАМЕНЬ» 09:40 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 10:30 Сериал «НАРКОТРАФИК» 23-я, 24-я с. 10:30 Сериал «НАРКОТРАФИК» 21-я и 22-я с. 12:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 12:00 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 12:55 «ИХ НРАВЫ» 12:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 01:25 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 01:00 «ИХ НРАВЫ» 01:55 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 01:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 02:30 «ЕДИМ ДОМА» 02:05 «СМОТР» 03:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 02:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 03:40 «БЫВАЕТ ЖЕ ТАКОЕ» 03:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 04:10 «Я ХУДЕЮ» 03:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 05:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 05:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
41
42
В
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Стихотворения Валентина Гафта, проникающие до глубины души
алентин Иосифович Гафт, народный артист и лауреат множества премий в области театрального искусства и кинематографа, известен не только как актер, снявшийся в более ста фильмах и озвучивший множество советских и современных героев мультфильмов, но и как поэт. Его стихотворения о жизни, любви и простой человечности проникают до глубины души: «Я строю мысленно мосты...» Я строю мысленно мосты, Их измерения просты, Я строю их из пустоты, Чтобы идти туда, где Ты. Мостами землю перекрыв, Я так Тебя и не нашел, Открыл глаза, а там… обрыв, Мой путь закончен, я — пришел. «Пёс» Отчего так предан Пёс, И в любви своей бескраен? Но в глазах — всегда вопрос, Любит ли его хозяин.
Иду, как прежде, по аллее длинной, Сидит мальчишка, он начнет всё вновь, В руке сжимая ножик перочинный, На лавке что-то режет про любовь. «Я и ты, нас только двое?» Я и ты, нас только двое? О, какой самообман. С нами стены, бра, обои, Ночь, шампанское, диван. С нами тишина в квартире И за окнами капель, С нами всё, что в этом мире Опустилось на постель.
Пока трепались и беспечно жили — Кончались денно-нощные витки. Теперь о том, что недоговорили, Звучат, как многоточия, гудки. «Уже от мыслей никуда не деться...» Уже от мыслей никуда не деться. Пей или спи, смотри или читай, Всё чаще вспоминается мне детства Зефирно-шоколадный рай.
Оттого, что кто-то — сек, Оттого, что в прошлом — клетка! Оттого, что человек Предавал его нередко.
Ремень отца свистел над ухом пряжкой, Глушила мать штормящий океан, Вскипевших глаз белесые барашки, И плавился на нервах ураган.
Я по улицам брожу, Людям вглядываюсь в лица, Я теперь за всем слежу, Чтоб, как Пёс, не ошибиться.
Отец прошел войну, он был военным, Один в роду, оставшийся в живых. Я хлеб тайком носил немецким пленным, Случайно возлюбя врагов своих.
«Живых всё меньше в телефонной книжке...» Живых всё меньше в телефонной книжке, Звенит в ушах смертельная коса, Стучат всё чаще гробовые крышки, Чужие отвечают голоса. Но цифр этих я стирать не буду И рамкой никогда не обведу. Я всех найду, я всем звонить им буду, Где б ни были они, в раю или в аду.
Обсосанные игреки и иксы Разгадывались в школе без конца, Мой чуб на лбу и две блатные фиксы Были решенной формулой лица. Я школу прогулял на стадионах, Идя в толпе чугунной на прорыв, Я помню по воротам каждый промах, Все остальные промахи забыв.
Мы – лишь точки мирозданья, Чья-то тонкая резьба, Наш расцвет и угасанье Называется — судьба. Мы в лицо друг другу дышим, Бьют часы в полночный час, А над нами кто-то свыше Всё давно решил за нас. «Хулиган» Мамаша, успокойтесь, он не хулиган. Он не пристанет к Вам на полустанке. В войну (Малахов помните курган?) С гранатами такие шли под танки. Такие строили дороги и мосты, Каналы рыли, шахты и траншеи. Всегда в грязи, но души их чисты. Навеки жилы напряглись на шее. Что за манера – сразу за наган?! Что за привычка – сразу на колени?! Ушел из жизни Маяковский-хулиган, Ушел из жизни хулиган Есенин. Чтоб мы не унижались за гроши, Чтоб мы не жили, мать, по-идиотски, Ушел из жизни хулиган Шукшин, Ушел из жизни хулиган Высоцкий. Мы живы, а они ушли Туда, Взяв на себя все боли наши, раны. Горит на небе новая звезда – Её зажгли, конечно, хулиганы.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
43
44
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
MARLBORO PREP
Formerly A-Z Academy
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 916
May 20, 2015
45
ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ñ ÏÑÈÕÎËÎÃÎÌ
в бизнес
не
се
22 г 2
2
• Ìàìà è ß • Ìàëåíüêèé áóêâîåä • Ðàííåå ìóçûêàëüíîå ðàçâèòèå • Þíûé ìàòåìàòèê • Ñïåöèàëüíûå ãðóïïû ïî ðàçâèòèþ ìåëêîé è òîíêîé ìîòîðèêå
да
е
ÎÒÊÐÛÒÛ Î ÍÎÂÛÅ ÃÐÓÏÏÛ
о
ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÞ ÍÀ 2015-2016 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ
год а в би
Принимаются все государственные программы
з
46
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Сколько ты стоишь? Удивительная притча
Удивительно мудрая притча, которая поможет обрести уверенность в себе. Прочитайте обязательно! Однажды к Мастеру пришёл молодой человек и сказал: – Я пришел к тебе, потому что чувствую себя таким жалким и никчемным, что мне не хочется жить. Все вокруг твердят, что я неудачник, растяпа и идиот. Прошу тебя, Мастер, помоги мне! Мастер, мельком взглянув на юношу, торопливо ответил: – Извини, но я сейчас очень занят и никак не могу тебе помочь. Мне нужно срочно уладить одно очень важное дело, – и, немного подумав, добавил: – Но если ты согласишься помочь мне в моем деле, то я с удовольствием помогу тебе в твоем. – С… с удовольствием, Мастер, – пробормотал тот, с горечью отметив, что его в очередной раз отодвигают на второй план. – Хорошо, – сказал Мастер и снял со своего левого мизинца небольшое кольцо с красивым камнем. – Возьми коня и скачи на рыночную площадь! Мне нужно срочно продать это кольцо, чтобы отдать долг. Постарайся взять за него побольше и ни в коем случае не соглашайся на цену ниже золотой монеты! Скачи же и возвращайся как можно скорее! Юноша взял кольцо и ускакал. Приехав на рыночную площадь, он стал предлагать кольцо торговцам, и те поначалу с интересом разглядывали его товар. Но стоило им услышать о золотой монете, как они тут же теряли к кольцу всякий интерес. Одни открыто смеялись ему в лицо, другие просто отворачивались, и лишь один пожилой торговец любезно объяснил ему, что золотая монета – это слишком высокая цена за такое кольцо и что за него могут дать разве что медную монету, ну в крайнем случае серебряную. Услышав слова старика, молодой человек очень расстроился, ведь он помнил наказ Мастера ни в коем случае не опускать цену ниже золотой монеты. Обойдя весь рынок и предложив кольцо доброй сотне людей, юноша вновь оседлал коня и вернулся обратно. Сильно удручённый неудачей, он вошёл к Мастеру. – Мастер, я не смог выполнить твоего поручения, – с грустью сказал он. – В лучшем случае я мог бы выручить за кольцо пару серебряных монет, но ведь ты не велел соглашаться меньше, чем на золотую! А столько это кольцо не стоит. – Ты только что произнёс очень важные слова, сынок! – отозвался Мастер. – Прежде, чем пытаться продать кольцо, неплохо было бы установить его истинную ценность! Ну а кто может сделать это лучше, чем ювелир? Скачи-ка к ювелиру да спроси у него, сколько он предложит нам за кольцо. Только что бы он тебе ни ответил, не продавай кольцо, а возвращайся ко мне. Юноша снова вскочил на коня и отправился к ювелиру. Ювелир долго рассматривал кольцо через лупу, потом взвесил его на маленьких весах и, наконец, обратился к юноше: – Передай Мастеру, что сейчас я не могу дать ему больше пятидесяти восьми золотых монет. Но если он даст мне время, я куплю кольцо за семьдесят, учитывая срочность сделки. – Семьдесят монет?! – юноша радостно засмеялся, поблагодарил ювелира и во весь опор помчался назад. – Садись сюда, – сказал Мастер, выслушав оживлённый рассказ молодого человека. И знай, сынок, что ты и есть это самое кольцо. Драгоценное и неповторимое! И оценить тебя может только истинный эксперт. Так зачем же ты ходишь по базару, ожидая, что это сделает первый встречный?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
47
2 48
№№ 689916 January 13, 2011 May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЕжЕгодная дЕтская художЕствЕнная выставка арт студии ЕкатЕрины Ермилкиной
взрослых и детей, неравнодушных к изобразительному искусству, приглашаем в гости на ежегодную десткую художественную выстаку, открытие которой состоялось в пятницу 15 мая, 2015 в библиотеке города West Caldwell, NJ по адресу 30 Clinton Rd, West Caldwell, NJ 07006. выставка продлится до конца мая.
В экспозиции представлено более 20 работ учащихся от 4 до 12 лет, выполненные на уроках под руководством преподавателя - Екатерины Ермилкиной. Тематика работ – очень разнообразна и даже непредсказуема – древняя Греция, африканские маски, натюрморты, пейзажи, животные и еще массу неожиданных сюжетов смогут увидеть посетители выставки. Задача выставочного проекта показать творческую деятельность и работы, выполненные в разной технике. Основная задача студии – живая творческая работа с детьми, развивающая у них самостоятельное и образное мышление. И даже если в дальнейшем ребенок изменит свои увлечения, занятия изобразительным искусством, несомненно, оставят положительный отпечаток на становлении его личности и характера. Потребность в творчестве заложена в нас с первых месяцев жизни. Еще не умея ходить и разговаривать, ребенок с удовольствием рисует, мнет пластилин, собирает кубики, создает свой неповторимый мир, тем самым подтверждая сентенцию: «Все дети талантливы». Но во взрослом общении мы часто сталкиваемся с непониманием искусства, неумением что-либо
создать своими руками. Куда и почему исчезают таланты, поданные в каждом из нас природой? На этот непростой вопрос нет однозначных ответов, но есть множество способов помочь талантам раскрыться с той или иной степенью успешности. Студия работает по своей созданной педагогом программе, дающей необходимые элементарные навыки в рисунке и живописи. Метод работы студии строится с учетом лучших традиций мировой и русской культуры, богатого педагогического и художественного опыта, который помогает раскрыть творческие возможности детей в раннем возрасте и развить их в дальнейшем. Последовательность в обучении рисованию – один из принципов, на котором построена структура обучения в художественной студии. Она включает в себя теоретическое и практическое изучение изобразительной грамоты в различных материалах, постепенное овладение которой достигается поэтапностью приобретения знаний и навыков по принципу «от простого к сложному». Хотите попасть в мир искусства, понять, как создается все самое красивое на свете, научиться рисовать, лепить, творить настоящие шедевры? А может, вы хотите по-настоящему связать свою жизнь с изобразительным искусством? Тогда добро пожаловать в детскую художественную студию Екатерины Ермилкиной в West Caldwell. Двери студии открыты для всех желающих прикоснуться к миру прекрасного.
Запись на 2015/2016 учебный год
по тел: 551-232-6463
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
on May 17th
** offer expires June 1st
№ 916
49
50
№ 916
Lic # 13VHO5504900
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
10% Off Senior Citizens & Veterans Owner Operated & Present On Every Job
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
51
LLC
ABOVE GROUND LEVEL Home Improvement
1-877-779-7027 201-509-3545 Free Estimates & Fully Insured
Lic# 13VH08362000
25 YEARS EXPERIENCE
Roofing • Gutters • Chimneys • Masonry
15Any%RoofOFF or
29
$
Chimney Cleaning
Chimney Repair
With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
Gutter Cleaning & Flow Check
850 OFF Any New Roof
$
or Siding Job
With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
Starting at
45
$
With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
49
$
Chimney Cap With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
Pavers/Mason Work
100 OFF
$
Any Job Over $500
250 OFF
$
Any Job Over $1000 With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.
52
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
53
Говорим по русски Требуются рабочие
Ремонт в Вашем доме
Правильная работа по правильной цене
732.447.3595
54
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com - Ты на арфе играть умеешь? - Да в гробу я видал вашу арфу... - Чудак, арфа в гробу - это же рояль...
################# Из множества правителей только Наполеон был торт...
#################
################# - Дайте мне мёду. - Откуда он у нас?! Мы больных лечим! - Тогда нахрена пишете “Медпункт”?
################# Секретарша начальнику: - У меня для Вас две новости, одна хорошая, другая плохая. С какой начнем? - С хорошей, естественно. - Отлично. Мы с Вами, Александр Владимирович, как выяснилось, не страдаем бесплодием.
################# - Дорогой, мне надо уехать на две недели. - Хорошо! - И ты не хочешь спросить, куда и зачем? .. - Счастье не спрашивают, откуда оно свалилось!!!
################# - Девки! Я такого галантного кавалера нашла, каждый день мне, мне по сто роз дарит, уже вся моя комната заставлена розами! - Ух ты! А как его зовут? - Иванов Иван. - Это не с пятого дома? - С пятого. - Так я его знаю, он на кладбище сторожем работает...
################# - Что-то у вас рыба какая-то некрасивая, бледная? - Встала сегодня рано, не успела накраситься...
################# Каждый уважающий себя еж хранит в норке фотоальбомчик с фотографиями голых жоп, которыми его пытались пугать...
#################
Почему Наполеон захватил Москву? - Не знал, дурачок, что столица давно уже была в СанктПетербурге!
################# Интересный факт: многим интересен именно факт интересного факта, а не сам интересный факт.
################# - Дорогой, после вчерашнего банкета я поправилась на килограмм! - Косметику смой, дура!
################# Неопределённые местоимения - это что-то с чем-то!
################# Самый нелёгкий выбор - это когда приходится выбирать между пинком и подзатыльником. Потому что и рука так и чешется, и нога аж пританцовывает.
################# Смакование самых дерзких планов покорения жизненных вершин упоительнее всего протекает лёжа на диване.
################# Мы привыкли к тому, что творческие люди всегда с придурью. Но, оказывается, с придурью бывают и нетворческие люди.
################# Если по окончанию процесса предложить насильнику денег и назначить свидание, это не только спасет вам жизнь, но и уничтожит его морально.
################# У нас есть всe. Но мы мечтаем это всe продать. Чтобы стать, наконец, богатыми.
################# Очень трудно усидеть на двух стульях, особенно если у вас плохой стул.
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Иногда настроение так испортится, что ремонту уже не подлежит. Такое лучше выкинуть и новым обзавестись.
################# Хороший асфальт на наших дорогах не валяется!
################# У нас дешёвое это бесплатное за деньги.
################# Я ничего не делаю и все равно ничего не успеваю.
################# Я на самом деле тот еще буян и алкоголик, просто мама не разрешает.
################# Надо ввести огромные штрафы на бедность. Тогда бедным быть станет невыгодно и все быстро разбогатеют.
################# - Девушка, Вы не боитесь садиться в машину к незнакомому мужчине? - А у Вас есть... чем напугать???
################# - У меня вилка упала. - Значит, женщина придет. - Вилка пластмассовая... - Значит, женщина будет резиновая!
################# Почему наши хоккеисты ушли с поля? Не все понимают по-русски, - поэтому не поняли чего им тренер сказал.
################# Дискотека 80-х - это реальный шанс для пятидесятилетних мужчин получить отказ в сексе под ту же музыку, что и 30 лет назад.
################# Вы шо, спешите скорее, чем я?!
################# Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо.
################# Та не надо мне делать нервы, их есть кому портить.
################# - Как ваш зять? - Все было бы хорошо, но он не умеет играть в карты. - Простите, но ведь это громадный плюс! - Нет, минус: он не умеет играть, но играет.
- Что-то не вижу тебя с блондинкой, с которой встречал раньше? - Она вышла замуж. - А за кого? - За меня...
################# Разговор двух приятелей, холостого и женатого. - Брак - это тихая пристань, в которой встречаются два корабля... - И надо же было, чтобы как раз я встретился с военным крейсером.
################# - Яша, что-то давно не слышно Вашу жену. - Она сорвала голос, доказывая мне, что умеет молчать
################# Додик, говорят, тебе дали в морду, а ты никак не отреагировал. - Я не отреагировал?! Да я сразу же потерял сознание!
################# - Я вчера нашел золотое кольцо. - Вот так удача! А как отреагировала твоя жена? - О, она от радости онемела. - Ого, сразу две удачи!
################# - Циля, ты готовишься к лету? - Таки да! - А как именно? Потихоньку растягиваю летнюю одежду.
################# - Представляешь, времена настали!? Кризис, блин!.. Вставляю карту в банкомат, хочу зарплату снять... - И что? - А он сам просит тысячи три взаймы до первого числа. И карточку обратно не отдаёт
################# - Ну здравствуй, Иннокентий! - Эмм... Вообще - то, меня зовут Инна. - Ах, неужели? А у моего мужа в телефоне ты Иннокентий
################# - Мне нужен твой совет, как мужчины. - Давай. - Поняла, спасибо.
################# - Ой, Циля, я вас умоляю... Дайте мне самого порядочного мужчину, и за полчаса я таки всем докажу... что такого не бывает!
#################
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.
Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
55
56
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Срочно сдается комна- Full Cleaning Service Denny K Masonary LLC Качественно и профессиональта в Fair Lawn для All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete но убираем дома, квартиры, работающей женщины. офисы в удобное для Вас время sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, Waterproofing basements, Driveways, Concrete Pavers, 201-835-7708 за разумные цены. Жанна Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, Roofing, Срочно сдается обнов- 201-588-5555 NJ Garbage removal. ленный 2BD apt. в 2-сем. 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off Residential and Commercial. Tel. 201-741-9543 доме с террасой, паркингом и бассейном в тихом ZhannasCleaning.com РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Установка кухонь, Уборка домов, р-не Clifton для одинкого у вас в доме: выполнение декораквартир и офисов некурящего. Псы/коты ОК. Покраска, плитка, тивных работ по де$950/м+ или \меблирован201-937-2745 реву (crown moldings, полы, шитрок и мн. др. ные комнаты по $550/м+ Cleaning Service 13-15f
16-27
81-32 $655k
15-20к
Возможны варианты. 973-979-6098 16-17
Тел: 845-300-2805
fireplaces and much
06-17-$ 96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
Профессионально уберем more), установка паркета. Качественно, недорого, люваш дом, квартиру, офис. бые ремонтные работы в Олег 732-407-4285 Многолетний опыт работы. доме. Есть рекомендации. Отвезу и встречу из Порядочность и качество Опыт работы в Америке аэропорта, ресторана, гарантируем. Рекомендаболее 10 лет. Евгений. ции. 732-421-4999 Лидия врача. Доступные цены, 347-328-3336 Только в NJ машина удобная. оставьте сообщение 16-19,20
В Центральном New Jersey, Freehold сдается комната
732-431-3070
.b/w96-21
16-18
В Поконо, в Eagle Lake Community, сдается 2 bedroom trailer на берегу озера. Tel. 609-306-8357 Paula Tel. 609-306-7521 Jack Speak English 16-18 FREE
Продается Medical Transportation CO. 9 машин, стабильный доход, gross income 500-600 K. Контракт с Logistic Care 609-287-8606 ask Maureen O’Mely Speak English $16x4 $64 973-914-9446 14-17 color
Распродажа мебели
Cell: 973-919-9582
Водитель 14-49
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
связи с переездом. Residential, Commercial Итальянская спальная, Industrial Lic.#15210 Итальянский mahogany отвезет и встретит 917-328-5256 201-873-8479 dining room set, кожаный living room set. Ищу работу водителя, Marlboro. 917-975-0969 вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда Компьютеры отвечу. 917.853.7773 MAC и PC 08-17 пр
1
3-16продл
16-17 Жанна 732 861 6205
34-39f
Продажа, ремонт и модерни- Отвезу и встречу зация. Подключение нескольАэропорт, в ких компьютеров к одной интернет линии. Удаление ресторан, к врачу. вирусов и шпионских про732-570-0359 грамм. Восстановление данных в случае неисправности Продаются щенки компьютера. Помощь в приЙоркширского обретении навыков в работе терьера с компьютером и интернеТ. 917-238-8508 том. Тел.: 201-873-5218 08-11 12-16
09-?
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
Òðåáóþòñÿ îôèñ ìåíåäæåðû Âîäèòåëåé ñ àâòî è áåç Îòêðûòû -- Óïàêîâùèêîâ âàêàíñèè: - Óáîðùèêîâ Çà ñïðàâêàìè îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó:
(305) 440- 4257
èëè îòïðàâëÿéòå ðåçþìå ïî àäðåñó: Delivery Master Inc. 1844 SW 6th St, Miami, FL 33135
00-25м
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
57
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В Аdultcare срочно нужен bookkeeping.
Заводу по обработке металла в Passaic, требуютTel. 973-896-2426 Лана ся рабочие на CNC станки Ищем ответственного че- (stamping, bending), сборка, сварка. Обучаем. ловека по уходу за мужчиТ. 347-834-2707 Михаил ной с болезнью Альцгеймера на сутки 1-2 раза в Требуется автомеханик/ неделю Montville, NJ ученик автомеханика (Morris County) Alena на разборку машин в Tel: 973-262-2306 New Brunswick. Знание (не агенство) автомашин различных 15-18
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
№ 916
08-17 $140
$40 14-17 color
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
15-18
Требуется водитель по марок, владение инструдоставке продуктов в ментом. Ответственный, магазины. Работа поисполнительный, без стоянная, стабильная. вредных привычек. 908-420-0597 Tel: 201-390-1998 Алекс Зарплата сдельная (от 732-780-0368 Леонид В детский сад в выработки). Весь спектр Freehold требуется деятельности: разборка, МАТЕМАТИКА Уроки игры воспитательница для упаковка, погрузка. Опытный преподаватель, на фортепиано и 201-704-9707 Infants and Toddlers PhD проводит индивиду16-17
$14 x 4 14-17
пения для детей и взрослых у вас дома
Траковая компания набирает водителей со В офис автошoпа своими траками. Если требуется секретарьРусский язык букk=ипер со знанием нет трейлера мы можем и Литература английского языка и помочь с арендой. Обеспечиваем постоянной quickbooks работой. Авансы на Тел. 347-749-1516 ремонт техники и дизель. 201-658-6719 Len В гараж требуется ра- Бесплатная подача IFTA Продам книгу Репетитор по ботник по хозяйству. Tax каждый квартал. Правила Дорожного математике Тел. 347-749-1516 Движения Нью-Джерси и Оплата через 2 дня после Certified math teacher with Нью-Йорка, Пенсильвакаждого груза. 20 years of experience in NJ ния а так-же книга CDL Требуется рабочий для Tel. 862-200-3204 упаковки одежды и schools and colleges. - на русском языке. обуви в Rockaway NJ. В truck shop требуется All subjects, all tests. www.jerseyru.com 862-219-1930 помощник сервис менед973-220-4747 Григорий 732-890-1895 жера со знанием английского языка, компьютера. Т. 347-749-1516 Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела обязателен. Тел: 201-248-4449 альные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым 201-233-9799 Виктория тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Опытный преподаватель Bergen Academy. 732-777-5158
Тел: 732-303-8585
14-17,18
16-23
$32 paid 14-17
09-18 $80
15-24х $120
$32 14-17
15-16 $28
14-17,18
08-20$112
15-18
$32 Paid 14-17
16-19
58
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется handyman (full В Лимузинную-автобусtime) для ремонтных ра- ную компанию, располобот в Luxury Appartment женную в North Jersey, Complex в Parsippany, NJ требуются профессио973-292-9088 нальные водители. НалиНа продуктовую базу чие CDL BP, или CDL AP. 13-16
Оплата $25 в час. в Elizabeth NJ, на 201-703-7979 201-615-2122 постоянную работу Tребуется Graphic требуется водитель Designer со знанина небольшой трак ем Adobe Illustrator, (права категории D) и Photoshop, Indesign... рабочий на склад. Part Time, Fair Lawn, NJ 201-538-5955 SS обязателен, работа на чек. Транспортной компании
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуется
Требуется терпеливая заботливая женщина с проживанием для ухода за пожилой женщиной в Mahwah, Северное Нью-Джеси. Тел. 201-956-5675
CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Randolph -12 hours Ledgewood - 14 hours Red Bank - 15 hr Jersey City - 25 hr
13-16color
Тел. 201.598.3394 В транспортную компанию требуется водитель, CDL license обязательно. Локальная работа NJ, NY, DE. 973-928-3404 Ищу работу сиделки в Rehab, госпитале, Nursing требуются водители Home в Essex County cdl/a с опытом 2+, а так 973-393-2244 Лена же Owners-Operator. Компании в Old Bridge NJ, Оплата высокая. требется опытный мехаТел. 609.481.1383 ник по дизельным тракам Детскому саду Kids (трактор трейлер). ЗвоUnlimited в Wayne требунить с 10 до 3 ются учитель и помощТел. 718-757-5200 ник учителя со знанием Требуется массажистка в англиского языка Hoboken Day Spa. 646-737-3726 Белла Free parking. 31-93
Т: 646-283-2243 Олег
14-17 x$16
В Adultcare (Perth Amboy, Union City, Clifton) срочно требуются водители с CDL- license, желательно с опытом работы Тел: 917-414-2420 Carolyn 14-17 оплаты: 973-896-2426 Lana снятьп после
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
64-69ф
15-18,19
15-16 чек
12-15,16
10-13, 16(+2)
В строительную компанию требуются рабочие со цвоей машиной. Bergen County. 201-615-0010 12-19
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
Требуется женщина с проживанием в Сliffside Park. Отличные условия Т. 973-628-0606 HVAC company требуются люди со знанием работы. Tel. 732-816-3332 В Adult Day Care, NJ cрочно требуется: Музыкант-вокалист с организаторскими способностями Tел. 646-496-5190 15-16
16-19
Требуется няня с машиной на 5 дней в неделю, 5-6 часов в день, для мальчика 16-ти месяцев. West Срочно требуется в офис Tel. 908-510-1734 Caldwell, NJ 201-220-5365 помощник администра- Ищем няню для 8-месяцев Oil Change facility (Fort Lee) тора. Необходимо знание девочки на полную is looking for experience Ищу работу сиделки, уход английского и компьютерабочую неделю без mechanic with good за пожилыми людми, ра. Т. 732-851-5301 проживания. Милбурн NJ. organizational skills. It is дома companion, rehab Оставьте сообщение Tel. 973-498-8533 an excellent opportunity for госпитале, Nursing home Русскому магазину в motivated person to make в New Jersey. Certificate Требуется швея. Livingston на постоянgood money. References CHHA 201-446-8799 Гибкий график работы. ную работу требуются are the must. Contact us at Район Maplewood. Медицинскому центру для продавцы и работники 201-461-8050 ext. 101 973-336-9585 Людмила пожилых людей требукухни. 973-422-1033 ется на работу водитель Ищем няню с машиной 201-243-0035 Марина 13-16
16-19f
16-17
13-16
07-16
15-18 347-546-1159
16-20
12-15,16x2 Michael
15-16x$16
06-14ф
Tранспортной Компании в NJ Требуется водитель CDL класс А В TEAM для постоянных поездок в CA. T. 201.802.9777, 201.327.0680 Требуются водители СDL must speak English класс А owner operator ОПЫТ ОБЯЗАТЕЛЕН. к двум детям 5-ти и Требуется МАНИКЮРША 8-ми лет в Fort Lee, без проживания. Part time: for Exclusive SPA in 20-26 часов в неделю. Montvale NJ 07645. Excellent money. 917-657-5815 Евгений 14-17
15-18,19
15-18ф20
Требуется ПАРИКМАХЕР for and company drivers для Exclusive Salon in Montvale работы c контейнерами NJ 07645. Excellent money. NJ/NY port c TWIC card чистый рекорд T. 201.802.9777, 201.327.0680 T. 732-668-9333 must speak English 98-17 -10%
15-18ф20
Так-же требуются owner operator’s.
Юра 908-472-5666
15-18х d$120
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
59
№ 916
60
May 20, 2015
Детские врачи
ревмаТолог
DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС
www.mySPUTNIK.com
201-796-4600 973-771-5199
46-
Гринченко Т.
SUSLOV SERGEI
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020
732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ ESCAPE CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE
201-580-0977 732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427
СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel
СAЛОНЫ AQUASPA NEW IMAGE
201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
61
62
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
мают Прини ые опытн певты а р е т ы Физио ажист и Масс
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
18 15 years in business
ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!
№ 916
ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on
H
Br
oo
eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -
òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa
Âàøè Äðóçüÿ,
ÀÍß È ÌÀÐÊ
Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè
201-819-3486
ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly
63
64
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ДОМОВ И КВАРТИР! ÅÑËÈ ÂÛ ÆÈÂÅÒÅ Â ØÒÀÒÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÈËÈ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È Ñ×ÈÒÀÅÒÅ, ×ÒÎ
ПЛАТИТЕ СЛИШКОМ ВЫСОКИЙ НАЛОГ НА НЕДВИЖИМОСТЬ (REAL ESTATE TAX),
МЫ МОЖЕМ ВАМ ПОМОЧЬ
Ó ÍÀÑ 10-ËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ Â ÝÒÎÉ ÎÁËÀÑÒÈ ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
VALUE ESTATE CONSULTING, LLC (Licensed and insured in New York and New Jersey)
Ìû òàêæå ïîìîãàåì â îöåíêå ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè íåäâèæèìîñòè ïðè ðàçâîäàõ, ïîêóïêàõ, ïðîäàæàõ è ïåðåôèíàíñèðîâàíèè
347-351-5211 ЯКОВ 201-233-4007 ОЛЬГА
ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ПРОДАВАТЬ, ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ПОКУПАТЬ! ПРОДАЖА ПОКУПКА АРЕНДА SHORT SALE Если Вы цените каждую минуту своего времени и придерживаетесь правила: «Каждый должен заниматься своим делом!», Лана станет Вашим надежным партнером, консультантом и помощником по любым вопросам поиска и продажи недвижимости в лучших районах Нью-Джерси. NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
2008, 2014
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
65
66
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 20, 2015
№ 916
67
68
№ 916
May 20, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668