917 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

MAY 27, 2015 № 917 (21)

www.mysputnik.com

Grand Opening of Viva MediSpa! 1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

973-379-2127 We are excited to announce the Grand Opening of Viva MediSpa, where you'll be pampered through a variety of luxurious facial and body treatments, massages and skin tightening treatments such as: 63

• • • •

Viora ThermiSmooth Corrective Procedures with DermaPen (Combine with PRP for Vampire Facial) Dermasweep

Grand Opening Special - 25% off on all Spa Services offered. Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You!

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

Russian Army Knife Fighting Seminar

Discover the Secrets Of Slavic Warriors!

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Russian Army Knife Fighting System is a Unique Training Method That Unlocks Your Natural Fighting Potential and Covers Every Ground: • Combat knife, the preferable target • Multiple Opponents zones • Fighting in Difficult Conditions • Counter Knife Work • Special physical training

and much, much more…

SATURDAY JUNE 6 ITC OF New York Club, 22-55 31st street Astoria, NY 11051 Master Instructor: Colonel Andrey Nikolayevich Kochergin, master of sport USSR, the chief of the Special Martial Combat department of The Military Institute of Physical Culture. You are going to get great seminar of solid training under the watchful eye of a Russian Martial Arts Expert and Special Forces Veteran Andrey Kochergin directly from St Petersburg, Russia!

Regular Registration: $150 for one day .

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

Сделайте подарок своим любимым Neck (lower face) Full Abdomen Thighs (Front or back) Arms

- Reg. Price $5900 Promotional Price - $3900 - Reg. Price $8900 Promotional Price - $5900 - Reg. Price $6900 Promotional Price - $4550 - Reg. Price $6900 Promotional Price - $4500

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

L AW O F F IC E S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

АВАРИИ ТРАВМЫ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

Jaloudi & Associates, LLC Мы говорим по-русски БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА

• автомобильные аварии • железнодорожные и автобусные аварии • несчастные случаи на улице • травмы на рабочем месте • бытовые травмы • вызовы в суд

ВСЕ ВИДЫ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ НАРУШЕНИЙ • превышение скорости • вождение автомобиля без прав • вождение в нетрезвом виде

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Certified Manager Paralegal

Hala A. Jaloudi, Esq. Attorney at Law

Оплата после успешного завершения дела

1555 Main Avenue Clifton, NJ 07011

• разводы • элементы • брачные контракты

Abe Jaloudi, Esq. Attorney at Law

T Tel: 973-928-4000 Fax: 973-928-4444 F

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

весенНИЕ СКИДКИ!

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ“ÊÑÅÍÈß” РАСПОЛОЖЕН В ЦЕНТРЕ ПАРКОВОЙ ЗОНЫ КАТСКИЛЬСКИХ ГОР, НА БЕРЕГУ СЛИЯНИЯ ДВУХ ГОРНЫХ РЕК.

Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс. • КОМФОРТНЫЕ КОМНАТЫ СО ВСЕМИ УДОБСТВАМИ • ТРЁХРАЗОВОЕ ПИТАНИЕ • СВЕЖИЕ ВЕЧЕРА • ГОРЯЧАЯ ФИНСКАЯ САУНА • ВЕЧЕРНИЕ КОСТРЫ НА БЕРЕГУ РЕЧКИ • ПЛЯЖ • РЫБАЛКА • ОЗЁРА • ВОДОПАДЫ • ГРИБЫ, ЯГОДЫ

ОБСЛУЖИВАЕМ РАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ: ДНИ РОЖДЕНИЯ ПОМОЛВКИ СВАДЬБЫ СЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА

Принимаем заказы на Memorial Weekend и летний сезон 2015. Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.

518-263-4391

Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

Все детали - на сайте:

www.Xeniaresort.net

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Простые и полезные рецепты бутербродов для холостяка Услышав слово «бутерброд» наверняка ты представил ломтик хлеба, на котором красуется докторская колбаса. Но не все так прозаично. На самом деле из бутербродов можно извлечь немалую пользу, поэкспериментировать с ингредиентами, а главное – приготовить очень быстро и необременительно. Согласись, это просто находка для холостяка, ведущего активный образ жизни. Как сделать бутерброд полезным и питательным? Согласись, во всем нужно знать меру. Употребление бутербродов – не исключение. Наверняка ты неоднократно слышал громогласные заявления диетологов и других деятелей здравоохранения, что такая пища несет вред и в ней совершенно ничего полезного. Конечно, если злоупотреблять бургерами и т. д., то все заявления небезосновательны. Но можно выбрать другой путь и получить от бутерброда пользу. Начать следует с таких хитростей: • Если ты хочешь бутерброд с низким содержанием калорий, используй хлеб с цельными зернами. Он полезный уже сам по себе, так как его компоненты проходят наиболее минимальную обработку. • Чтобы не перегрузить желудок «тяжелой» пищей, при использовании в качестве начинки подчеревки, шпротов, жирного мяса, масло лучше не использовать вообще. • Если ты хочешь сделать бутерброд с мясом, то резать его следует поперек волокон. Так оно лучше усваивается и жуется. • Чтобы получился питательный бутербродный завтрак,

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

НЕФРОЛОГ

можно белый хлеб густо намазать медом. Такая пища не только хорошо насыщает, но и обогащает организм витаминами. Какие «игры» с бутербродами опасны? К сожалению, есть у бутербродов своя «темная сторона луны». И если употреблять их нерационально, то можно ухудшить не только самочувствие, но и здоровье. Основные «бутербродные» ошибки это: • Слишком жирный бутерброд (масло масляное). Чрезмерное злоупотребление бутербродами. Такая пища • тяжела для переваривания и может спровоцировать заболевания (гастрит, колит).

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Гефилте фиш как у бабушки

аршированная рыба (гефилте фиш) — столь же общеизвестный бренд национальной кухни, как русская водка, японские суши или украинский борщ. О ней слышали даже те, кто вовсе не знаком с еврейской кулинарной традицией.

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements. Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Вам потребуется: 1 карп; 1 крупная луковица; 2 свеклы; 2 моркови; немного мякиша белой булки (или ложка мацовой муки); 1 яйцо; 1 ч. ложка соли; ½ ч. ложки сахара; 5 картофелин (по желанию); лавровый лист, молотый черный перец, черный перец горошком, душистый перец. Распространено мнение, что первыми гефилте фиш начали готовить евреи Германии более тысячелетия тому назад. В течение следующих нескольких веков рецепт распространился по всей Европе и стал излюбленным ашкеназским блюдом. Такая популярность была обусловлена несколькими причинами. Во-первых, фаршированная рыба, в которой не было костей и которую можно было подавать в холодном виде, идеально подходила для субботней трапезы. Во-вторых, для приготовления гефилте фиш обычно использовалась самая дешевая рыба. В-третьих, фаршированная рыба могла украсить любой, даже королевский стол — настолько она была вкусной и красивой. Гефилте фиш обычно готовили из щуки или из карпа. Щука была более популярна в Германии и Франции, карп — в Польше, Литве и на Украине. В разных регионах рецепт несколько различался: в Литве в рыбу клали много перца, а в Польше добавляли сахар. Классическая фаршированная рыба подавалась к столу целиком, на огромном блюде, в окружении звездочек из морковок и кружочков свеклы, иногда — с покрашенной в цвет свеклы картошкой. Гефилте фиш благополучно пережила бурный двадцатый век, но оказалась на грани исчезновения в начале мирного двадцать первого. Во многих странах, и даже в Израиле, на смену традиционной фаршированной рыбе пришли рыбные котлеты, почему-то носящие то же название. Причины понятны: для того чтобы снять кожу с карпа, нужно приложить заметные усилия и потратить огромное количество времени. Мало кто на это сейчас способен, а жаль. Для многих из нас фаршированная рыба — одно из самых

сильных «еврейских» воспоминаний детства. Хотелось бы, чтобы подобный опыт смогли пережить и наши дети. Способ приготовления: Очистите рыбу от чешуи. Срежьте все плавники, кроме верхнего. Проведя ножом от заднего плавника до головы, разрежьте брюшко. Вытащите из туловища потроха (проследите, чтобы не лопнул желчный пузырь), а из головы — жабры. Очень острым ножом осторожно срежьте со шкуры и хребта мясо. Хребет отложите. Мясо измельчите в мясорубке вместе с половинкой луковицы и кусочком белой булки, предварительно вымоченным в воде. Добавьте в фарш яйцо, взбитое с солью и перцем. Хорошо перемешайте. Сложите фарш в шкурку и голову. Верхний край шкурки натяните на нижний — так, чтобы он его немного перекрывал. Возьмите кастрюлю вытянутой формы (вроде утятницы, но не очень большую: в большую кастрюлю войдет слишком много воды, и рыбный бульон получится недостаточно концентрированным). На дно кастрюли положите хребет. На него — очищенную и порезанную дольками свеклу. Сверху — одну почищенную и порезанную кружочками морковку. На нее — порезанный мелкими кубиками лук и сверху — уже саму рыбу. На рыбу — еще одну порезанную кружочками морковку. С края, где лежат овощи, насыпьте соль, сахар и молотый перец. Залейте (так, чтобы струя попадала в соль-сахар-перец) горячей водой. Слой воды над рыбой должен быть примерно в сантиметр высотой. Поставьте кастрюлю на сильный огонь. Когда вода закипит, ослабьте огонь и немного приоткройте крышку. Варите полтора-два часа. Когда овощи станут очень мягкими, добавьте в бульон лавровый лист, душистый и черный перец горошком и варите еще 10-15 минут. Готовую рыбу снимите с огня и поставьте в прохладное место, а затем в холодильник. Там рыбный бульон должен застыть и превратиться в желе. Материал подготовила Анна Маркова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Определение религии на примере стакана Взгляд на извечный вопрос о пессимистично-оптимистичном стакане сквозь призму религиозно-философских течений. 1. Буддизм: стакана на самом деле нет. наполовину пуст только у нас?

2. Иудаизм: ну почему стакан

3. Православие: стакан наполовину пуст за грехи наши. 4. Католицизм: стакан наполовину пуст только у плохих людей. 5. Ислам: нет стакана кроме стакана. 6. Фрейдизм: в детстве вам недоливали. 7. Стоицизм: да, стакан наполовину пуст - так мне и надо. 8. Коммунизм: каждый имеет право на полный стакан. 9. Социализм: стакан пустой, зато у всех одинаково. 10. Йоги: ты и есть стакан и его содержимое. Стакан не пуст и не полон. Это и не стакан вовсе. И это не ты на него смотришь, а стакан смотрит на твою проекцию его мыслей о том, чем ты хочешь казаться самому себе. Или нет. © Пелевин

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Правила безопасности для диабетика У большинства людей атеросклероз обычно развивается годам к шестидесяти, у диабетиков появляется уже к сорока. То же самое относится и к следствию атеросклероза — ишемической болезни сердца. Сахарный диабет — коварная болезнь: ее осложнения трудно вовремя обнаружить. Как не упустить момент для успешного лечения? При этом пациенты с диабетом могут не чувствовать боли, а приступы стенокардии у них проходят незамеченными. Далеко не всегда человек чувствует и подъем артериального давления, которое с возрастом начинает расти практически у всех, кто страдает «сахарной болезнью». А ведь из-за гипертонии поражаются почки, нарушается зрение, увеличивается риск получить инфаркт или инсульт. Сложность состоит еще и в том, что диабетикам противопоказано большинство препаратов, эффективно понижающих давление и одновременно предотвращающих приступы стенокардии: такие средства вызывают резкие колебания уровня сахара в крови. Нельзя людям с нарушенным углеводным обменом принимать и мочегонные, которые часто назначают гипертоникам. Не опускайте руки: подобрать средство от гипертонии все-таки можно. Есть целая группа лекарств, которые не только снижают давление и улучшают работу сердца, но и положительно влияют на работу почек и сосудов. При диабете необходимы регулярные обследования сердечно-сосудистой системы. Обязательно проверяйте, какова вязкость крови, делайте ЭКГ. Дома нужно иметь тонометр: уровень давления диабетикам следует контролировать дважды в сутки. И, конечно, берегите сердце от перегрузок. Без сахара в моче Диабет поражает почки и приводит к развитию диабетической нефропатии, которая со временем может стать причиной почечной недостаточности. У пожилых женщин к этому почти всегда присоединяется пиелонефрит: «сладкая» моча — отличная среда для размножения бактерий. Нередким «дополнением» к диабету бывает и цистит. И если последний не заметить довольно сложно, то пиелонефрит может долгое время быть недиагностированным. Люди с диабетом часто сдают мочу на сахар. Однако для своевременного выявления пиелонефрита этого недостаточно. Регулярно делайте общий анализ мочи. Без ран на ногах Диабет часто приводит к поражению сосудов, вследствие чего нарушается питание тканей. Поэтому одно из самых грозных его осложнений — трофические язвы на ногах. Толчком к их появлению может стать даже совсем незначительная для здорового человека потертость или ранка. У диабетика она быстро инфицируется, а это чревато серьезными последствиями — вплоть до ампутации. Больные при этом зачастую не замечают повреждений: при диабете страдают не только сосуды, но и нервные волокна, поэтому чувствительность ног снижается. Первые признаки нарушения кровообращения: зябкость ног, онемение, мурашки и боли при ходьбе. Если вы почувствовали что-то подобное, не оставляйте это без внимания. Обратитесь в кабинет диабетической стопы, они есть во многих медицинских центрах и клиниках. Чтобы избежать осложнений, содержите ноги в абсолютной чистоте, аккуратно стригите ногти, обязательно вытирайте мягким полотенцем межпальцевые промежутки после душа, носите только удобную обувь. Обеспечьте организм витаминами группы В. Современные медики убеждены: это поможет сохранить чувствительность ног при диабете. Чтобы нервная ткань нормально

функционировала, ей необходима энергия, которая образуется при сгорании углеводов. Чтобы этот процесс происходил с достаточной скоростью, требуются уже упомянутые витамины. У больных диабетом их содержание в крови понижено. Поэтому нервы, не получая достаточно «горючего», постепенно разрушаются. Витамины группы В, поступая в организм в достаточном количестве, останавливают этот неприятный процесс. Без переломов При диабете значительно растет риск остеопороза. Дело в том, что инсулин не только регулирует уровень сахара в крови, но и участвует в процессе формирования костной ткани. Если содержание этого гормона недостаточно (а при диабете это именно так), кости становятся менее плотными. К тому же у пациенток с диабетом раньше наступает климакс. Резкое снижение уровня женских половых гормонов эстрогенов делает скелет еще более хрупким. Из костей активно вымывается кальций, и переломы могут случаться даже при незначительных травмах. Женщине с диабетом, если ей исполнилось 40 лет, нужно регулярно посещать гинеколога-эндокринолога. Именно этот врач может оценить особенности гормональной перестройки и при необходимости подобрать заместительную терапию. Для укрепления костей постарайтесь есть как можно больше продуктов, богатых кальцием: творог, сыр и рыбу. А также курсами принимать препараты кальция. Очень важную роль также играет витамин D. Лучший его источник — солнечный свет. Достаточно всего 15 минут побыть в ясный день на улице с открытым лицом и кистями рук, чтобы получить его суточную дозу.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Безобидное» пиво. Есть ли польза и в чем вред? Многие дамы уверены, что в умеренных количествах пиво очень полезно. Якобы это бесценный источник витаминов группы В и других полезных веществ. Женщины потребляют пиво — даже при кормлении младенцев. Как же на самом деле обстоят дела с «пользой» пива? Давайте вместе разберемся с некоторыми мифами и штампами в бытующем восприятии этого напитка. Какая доза пива для женщины допустима? Допустимая доза — это та, которая не опьяняет. Если напиток потребляется в дозах опьяняющих, это значит, что человек им злоупотребляет. Причем это относится к любому алкогольному напитку, не только к пиву. Поэтому норма у каждого своя, и переносимость и предел дозировок напитка очень индивидуальны. Если пиво не вызывает опьянения, можно употреблять его, не опасаясь развития алкоголизма. Правда, это не исключает развития различных патологических процессов в органах и тканях. Существует так называемая алкогольная болезнь. Не нужно путать ее с алкоголизмом, который является психическим заболеванием. Она может заключаться в изменениях различных органов: печени, селезенки, сердца, нервной системы, вызванных алкоголем. Алкоголизм, то есть психологическая зависимость, при этом не развивается. Алкогольная болезнь — источник многих бед. А для женщины она, кроме всего прочего, чревата и серьезными нарушениями детородной функции. Кстати, по статистике, около 75% женщин, больных алкоголизмом, имеют те или иные гинекологические заболевания. Портятся кожа, зубы, становится одутловатым лицо. Один из типично женских признаков алкоголизма — непропорциональная худоба ног, вызванная нарушением питания тканей и поражением мелких нервов. С ним связаны и развитие фригидности, и изменение внешнего вида, и многое другое. Через какое время начинает развиваться алкогольная болезнь? У всех по-разному. Скорость формирования алкогольной болезни и алкоголизма сугубо индивидуальна. У женщин она колеблется от 6 месяцев до 7 лет, у мужчин — до 15 лет. Выделяют даже три вида алкоголизма по этому признаку. Одна из форм — когда человек может достаточно долго злоупотреблять алкоголем безнаказанно. А как понять, что развился алкоголизм? По симптоматике. Больной не может остановиться. При этом не бывает, чтобы человек вчера не был алкоголиком, а на следующее утро им стал. Этот процесс развивается постепенно. У всех бывают моменты потери контроля, но когда они учащаются, и такое положение дел становится обычным, можно говорить о формировании алкогольной зависимости. Признак следующей, более тяжелой стадии алкоголизма — похмельный синдром. Этот симптом свидетельствует о том, что болезнь прогрессирует.

Действительно ли алкоголизм неизлечим? Да, это так. Точнее говоря, лечение дает эффект — человек совершенно не употребляет алкоголь. Но помочь ему стать таким, каким он был раньше, когда мог пить и при этом себя контролировать, медицина не может. Способность пить нормально лечение не вернет, и в этом смысле алкоголизм неизлечим. Если алкоголизм начался с злоупотребления пивом, значит ли это, что потом человек обязательно перейдет на более крепкие напитки? Совершенно не обязательно. Есть так называемый «пивной» алкоголизм, когда люди пьют только пиво и являются алкоголиками. Это далеко не безобидный напиток. Это очень опасная ситуация. Многие дамы уверены, что в умеренных количествах пиво полезно. Якобы это бесценный источник витаминов группы В и других полезных веществ. Но на самом деле, если вам не хватает витаминов, купите в аптеке витаминно-минеральный комплекс. Пиво при этом пить совершенно не обязательно. Лучше употреблять побольше натуральных соков, минеральной воды. Важна ли наследственность при развитии алкоголизма? Да, она имеет очень большое влияние на формирование зависимости. Отягощенная наследственность — сигнал к тому, что риск заболеть велик. Это, конечно, не означает, что такой человек обязательно станет алкоголиком. Однако, если вы знаете, что кто-то в вашей семье страдал алкоголизмом, вам лучше избегать употребления алкогольных напитков. А пристрастие к табаку или, например, к кофе может влиять на формирование зависимости от алкоголя? Кофе, сигареты, наркотики, алкоголь, иногда даже чай — все это психоактивные вещества. Предрасположенность к формированию зависимости от одного из этих веществ касается и других. То есть, если есть какая-то зависимость — от табака, от кофе — не важно, человек при определенном стечении обстоятельств гораздо быстрее станет зависимым и от любого другого. Есть даже такой термин — «перекрестная зависимость». Кстати, тем, кто предрасположен к формированию зависимости, гораздо труднее с ней расстаться. Например, таким людям очень трудно сразу бросить курить. Куда обращаться, если не удается самостоятельно взять себя в руки? Конечно, к врачам в наркологический диспансер. Сейчас появилась масса частных клиник — не все они заслуживают внимания, есть откровенные шарлатаны. С другой стороны, главное — чтобы человек избавился от зависимости, и не важно, что ему поможет — грамотное лечение или «пустышка». Мы ведь не может сказать, что кто-то неправильно бросил пить. Каждый человек должен помнить об угрозе, которую несет в себе алкоголь, в том числе и «безобидное» пиво, и не терять над собой контроль.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Как разгрузить позвоночник

оли в спине — у кого их нет? Да у всех они есть. У одних более выраженные, у других менее. Из-за остеохондроза вас мучат боли в позвоночнике, шее, пояснице? Улучшить состояние помогут «умные» предметы и приспособления. Разгрузить позвоночник помогут ортопедический матрас, эластичный пояс или корсет. Ночной релакс Очень важно, чтобы натруженный за день позвоночник ночью отдыхал. Поэтому спать нужно на ортопедическом матрасе: он обеспечивает телу анатомически правильное положение, равномерно распределяет нагрузку и позволяет расслабиться перенапрягшимся мышцам. При покупке матраса будьте внимательны: сегодня под видом ортопедических изделий продают много товаров с довольно сомнительными качествами, да и просто подделок. Обязательно проведите в магазине простой тест: поставьте на понравившийся матрас большую пластиковую бутылку с водой и сядьте на расстоянии 30-35 см от нее. Если бутылка не упала — перед вами качественный товар, который будет хорошо поддерживать спину во время сна. Однако и в этом случае могут возникать проблемы. При продвинутом остеопорозе место прогиба поясницы не расслабляется даже во время лежания на ортопедическом матрасе, мышцы в этой зоне продолжают быть «в ступоре». Чтобы расслабить спину, подложите под колени обычную подушку, и утром вы почувствуете себя значительно лучше. Без наклонов Очень опасно для больной спины стирать в ванне, сгибаясь над ней в три погибели. Если необходимо что-то простирнуть вручную, тазик должен находиться на уровне локтей, не ниже. Гладильная доска, столешница разделочного столика, плита, мойка тоже должны быть «под локоть», чтобы вам не нужно было наклоняться. Не стоит стоять в полупоклоне и тогда, когда вы умываетесь или чистите зубы. Если есть такая возможность, установите раковину выше обычного, если нет — просто

присядьте на табуретку. Еще одно хорошее решение — приобретите специальную длинную ручку, которую прикрепляют к стене. Установленная над ванной или рядом с унитазом, она позволяет садиться, вставать и вылезать из воды без лишней нагрузки на мышцы спины. Стояние на полусогнутых ногах во время мытья полов может в скором времени «наградить» вас обострением. Чтобы избавить позвоночник от подобного испытания, мыть пол следует только шваброй, причем с длинной ручкой. То же самое относится и к сочлененным трубам пылесоса. Их длина должна позволить вам не нагибаться при уборке. Когда же требуется навести чистоту, например под тахтой, лучше станьте на колени — это гораздо менее опасно, чем мучительно скрючиваться стоя. Тянем-подтянем Эластичные поддерживающие пояса с металлическими или костяными пластинками подтягивают мышцы живота, изменяя тем самым внутрибрюшное давление на позвоночник и разгружая его. Рассчитывать, что с их помощью вы сможете избавиться от остеохондроза, не стоит: для достижения лечебного эффекта необходима более сильная фиксация, которую эти приспособления обеспечить не в состоянии. Тем не менее, при обострениях такой пояс может оказаться полезным: уменьшая нагрузку на позвоночник, он несколько уменьшает боль. Постоянно носить его не следует, только по мере необходимости. Помимо обострений он пригодится для защиты поясницы, если, например, предстоит поднимать и переносить тяжелые предметы. Женщинам, страдающим остеохондрозом, он нужен при некоторых видах домашней работы, когда приходится часто нагибаться или длительное время стоять на ногах. Продукция различных фирм по существу мало отличается. Как правило, варьируются виды крепления и материалы, из которых изготавливаются пояса. Отдать предпочтение следует максимально надежным застежкам и натуральным, прочным тканям. Пояс обязательно должен быть снабжен твердыми узкими шинами, придающими ему жесткость. Прежде чем приобретать пояс, необходимо проконсультироваться с ортопедом. И, только вооружившись его рекомендациями, отправляться за покупкой. Но не в аптеку: ее работники вряд ли объяснят, как грамотно использовать это приспособление. И не в первый попавшийся киоск, где можно ненароком приобрести некачественное изделие, которое лишь навредит. А только в магазин, специализирующийся на продаже ортопедических товаров.

Магниты или корсет? В надежде избавиться от болей в спине многие применяют магнитные пояса или пояса из собачьей шерсти. Улучшая кровообращение в области поясницы, такие изделия действительно могут принести облегчение. Но только на время. Ведь остеохондроз при этом все равно остается невылеченным и продолжает прогрессировать. К тому же при наличии каких-либо новообразований или воспалительных процессов во внутренних органах ношение согревающего пояса не рекомендуется, а магнитного — вообще противопоказано. Гораздо более ощутимую помощь при остеохондрозе оказывает индивидуально изготовленный корсет. Особенно если болезнь еще не запущена и заявляет о себе лишь редкими болями в пояснично-крестцовом отделе позвоночника. Хорошо подобранные изделия т акого рода четко фиксируют позвоночный столб, максимально разгружают его и нередко способствуют исправлению деформации позвоночных дисков. Есть много разнообразных корсетов, которые назначаются в зависимости от вида остеохондроза. Они обязательно должны соответствовать не только размеру и конфигурации тела, но и той патологии позвоночника, которой страдает пациент. В период обострения специальный корсет носят по 2-3 недели, иногда дольше — в течение месяца. В спокойный период его можно надевать время от времени, чтобы защитить позвоночник от вредного влияния больших нагрузок. После рабочего дня Многие люди вынуждены целый день проводить сидя на рабочем месте в однообразной позе. Из-за этого возникает спазм шейных мышц. Они в свою очередь давят на шейные позвонки, на сосуды, снабжающие кровью мозг, и нервы, несущие к нему сигналы от наших внутренних органов. Поэтому по окончании рабочего дня важно расслабить шею. Если этого не сделать, результатом может быть головная боль, плохой сон, чувство усталости, разбитости на следующее утро, ухудшение памяти. Придя домой с работы, нужно полежать на полу в такой позе: ноги положите на стоящий рядом стул, под поясницу — небольшой валик, под шею — тоже. Это поможет разгрузить весь позвоночник и снимет усталость в шейном отделе. Другой вариант — не допускать, чтобы шея затекала. Для этого стоит купить специальные пружинящие прокладки-валики под поясницу: их можно использовать как в машине, так и на рабочем месте. А также шеедержатель в виде упругого воротника, в котором можно походить после рабочего дня.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Апельсиновый сок существенно улучшает работу мозга Не так давно было проведено одно интересное исследование, в ходе которого выяснилось, что головной мозг пожилых людей работает активней, если регулярно пить апельсиновый сок. Для проведения исследования эксперты пригласили 37 добровольцев, возраст которых составлял 67 лет. Им было дано задание, регулярно пить апельсиновый сок в количестве около 500 мл. Длился эксперимент восемь недель. Результат исследования показал, что познавательные функции мозга (обработка полученной информации, память, мышление, интеллект) улучшились на 8%. В тоже время, люди, которые пили такой сок нерегулярно, таких хороших показателей не имели. Представители здравоохранения не рекомендуют каждый день пить апельсиновый сок, так как он содержит немалую долю сахара. Ученые, только уведомляют, что состав такого сока может эффективно стимулировать мозговую деятельность. Кроме этого, данный напиток обогатит организм полезными витаминами. Известный доктор Даниэля Лампорты, который проводил эксперимент, утверждает, что апельсиновый сок является источником нужных человеку антиоксидантов, обладает антибактериальным действием, существенно улучшает память и способствует быстрому запоминанию информации.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Psychological Consulting and Therapy

Валерий Фрадков, LCSW, Sc.D.

Прием в кабинете или дистанционно с использованием Skype

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Истории успеха

Два секрета Энди Уорхола

Людям очень редко удается сделать из своих слабостей сильные стороны. Одним из тех, кому это удалось, является Энди Уорхол. Несмотря на то, что с момента его смерти прошло уже 27 лет, он до сих известен, как легендарный создатель поп-арта и законодатель той мировой моды, которую мы привыкли видеть. Энди Уорхол любил бутерброды с джемом и краснел в юности, когда друзья нецензурно выражались при нем. Он был не способен зайти в школьный туалет по причине неприятного запаха и многие годы терпел до возвращения домой. Питсбург – город, где он родился, отличается суровыми нравами. По питсбурким меркам Энди считался ужасным слабаком. На первый взгляд у любителя сладостей и слабака по меркам родного города нет шансов на успех в жизни. Энди отправился в Нью-Йорк, на этом настоял его приятель. Спустя три года годовой доход Энди Уорхола составлял $100 000. В 1953 году это была астрономическая цифра. Кроме того, он был очень молод. На тот момент Энди было всего 27. Сам Энди говорил о том, что он замечал все запахи вокруг. Он чувствовал запахи резиновых ковриков в офисах, кресел к кинотеатрах, чеснока и гамбургеров в кафе. Он не просто хорошо чувствовал запахи, он чувствовал все запахи, который обычный человек не в состоянии уловить. Его обоняние иногда сравнивают с обоняние дикого вепря. Именно оно стало одним из ключей, которым Энди Уорхол открыл дверь к собственному успеху. 1. Безупречно пахнуть В годы после окончания войны мужчины Америки источали не слишком приятные по современным меркам ароматы. В основном это был запах кожи и пота. Любые другие запахи являлись уделом либо пожилых дам из высшего общества, либо проституток. Энди Уорхол нарушил это табу, публично высмеяв, как рабо-

чий класс, так и их оппонентов – хиппи, которые также стремились к естественном запахам тела и, зачастую, пренебрегали элементарной гигиеной. В то время Энди жил в небольшой полуподвальной квартирке, в которой одновременно проживали еще 17 человек. Когда тараканы довели его до истерики, Энди отправился к Кармен Сноу, редактору журнала «Harper’s Bazaar», чтобы показать свои рисунки и попытать счастья в получении хорошей работы. Из его портфеля прямо на стол выполз таракан, стоило его открыть. Но Энди получил работу. Не благодаря рисункам, а благодаря запаху, который Кармен Сноу почувствовала. Это был аромат Chanel № 5. 2. Состарится молодым Получив крупный заказ на рекламу, Энди неожиданно решил состариться. Он решил настолько изменить свой облик, чтобы люди не могли понять сколько ему лет на самом деле. Он считал, что сможет быть эксцентричным без лишних проблем, если его волосы будут абсолютно седыми. Кроме того, люди будут совершенно иначе смотреть на него. Если человек выглядит стариком, каждое его движение кажется молодым и бодрым даже тогда, когда точно такие же движение молодого человека выглядят обычными. Это стало вторым ключом, после поворота которого дверь успеха широко распахнулась перед Энди Уорхолом. Америка – страна молодых. У американцев существует определенный культ молодости, культ тела, а также страх перед процессами старения и смертью. Это достигает масштабов массовой истерии и серьезной проблемой общества, с которой люди обращаются к психиатрам. Именно в этой

стране молодой Энди Уорхол создал себе имидж старика, что оказалось гениальным поступком. По мнению Энди Уорхола, универсальных ключей к успеху всего два. Нужно просто безупречно пахнуть и выглядеть молодым, искусно состарив себя заранее. Что ещё добавить на последок? Ах, да, вот вам шедевр — банка супа:

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

Facial Aesthetics CARE CENTER Instant Rejuvenation Look Years Younger Safe, Convenient BOTOX OR XEOMIN

$10

/unit

Perfect for: Forehead • Frown Lines Crows Feet • TMJ Treatment Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15

Located Inside

EMPIRE DENTAL

JUVEDERM OR RESTYLANE

RADIESSE

$450

Not to be combined. Valid for 1 person only. Expires 6/23/15

1 Syringe

1.5cc Syringe

732-607-0909 2515 Highway 516 • Old Bridge

New Jersey State Certiﬁed for Botox & Dermal Fillers

LOOK AS YOUNG AS YOU FEEL

Before

After

LONG LASTING WRINKLE CORRECTION

The Next Generation in Dermal Fillers

Radiesse • Juvederm • Restylane Belotero • Botox • Xeomin

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Есть до отвала и худеть без зарядки? Это реально! Когда речь заходит о том, как сбросить вес, первыми на ум приходят тренировки. Но это не единственный способ ускорить обмен веществ и, в конечном счете, похудеть. Специально для тех, кто терпеть не может упражнения или у кого совершенно нет времени на спорт, мы расскажем, как потратить калории. И тогда, даже если вы ненавидите спорт, вы похудеете. Встаньте! Ученые называют сидение «курением на новый лад». Вы сидите в офисе, по пути на работу и домой, дома. Вы сидите в гостях, в ресторанах и в кинотеатре. Сидеть очень вредно для фигуры хотя бы потому, что вы тратите мало энергии. Следующий совет может показаться вам абсурдным, но для желающего похудеть нет никаких препятствий. Встаньте на рабочем месте. Подложите под монитор пару крепких коробок. Вы думаете, что стоять во время работы утомительно? А как вам научные данные о том, что, когда вы стоите, вы лучше концентрируетесь, меньше отвлекаетесь на соцсети и работаете гораздо лучше? Используйте возможности смартфона Установите на телефон приложениешагомер. Оно будет подсчитывать, сколько шагов вы сделали за день, и радостным сигналом сообщать о новом рекорде. Соревноваться с собой очень увлекательно. А если подговорить приятеля или коллегу, ходить станет еще интереснее. Кстати, многие программышагомеры сделаны в виде красочной игры — одно удовольствие! Никуда от овощей Не хотите заниматься спортом? Ешьте брокколи, цветную капусту и стебли сельдерея. Да вообще любые овощи в самых разных видах. Овощная клетчатка требует большого количества энергии на переваривание, и вы будете незаметно для себя тратить калории. В качестве бонуса — хорошая кожа, к которой приятно прикасаться, идеальная кишечная перистальтика и улучшение памяти.

Ешьте белковые продукты Этот пункт часто понимается неверно. Есть белок - не значит увеличивать количество еды. Куриное филе не должно добавляться к вашему стандартному рациону, а обязано замещать менее полезные продукты. Например, мы едим слишком много молочного, тогда как норма для взрослого человека — три порции в день. Порция — полстакана нежирного йогурта без сахара и добавок, кусочек сыра (не больше 40 г) или полчашки (100 г) творога. Сметана, сливки и прочие жирные продукты попадают в категорию жиров. Замените свой привычный стакан ряженки яйцом или кусочком индейки — и вы начнете худеть. Ледяная вода Знаете ли вы о том, что холодная вода полезна во всех отношениях? Обливания всего тела, только ног или пара стаканов ледяной питьевой воды — сплошная польза. Наше тело почти все время существует в комфортных температурных условиях и стремится поддерживать температурный баланс. Стоит влить в себя воды со льдом, как тело бросает энергетические запасы на согревание. Вот вам и ускорение метаболизма. Особенно хорошо по утрам, натощак. Остренькое Кайенский перец и чили, имбирь и куркума сжигают жир. Привыкайте к острым специям, и вы никогда не будете знать проблем с лишним весом. О пользе кофе Мы все время говорим, что вредно пить много кофе, что кофеин — враг сна

и провокатор высокого давления. Но вообще-то здоровая доза кофе никому еще не вредила. Здоровая — значит максимум три чайные ложки натурального молотого кофе в первой половине дня. Кофеин прекрасен для борьбы с ожирением, потому что разрушает подкожно-жировую клетчатку, то есть тот самый жир, который вы так ненавидите. Есть данные о том, что кофеин снижает аппетит. Однако у употребления кофе есть свои правила. Никаких сливок или сахара! Смягчить горечь можно небольшим количеством молока или долькой лимона. Если вы не можете пить черный кофе, лучше не возлагать на него надежды о похудении. Про завтраки и голодание «Всем известно», что плотный завтрак разгоняет метаболизм. Но правда в том, что это утверждение наукой не доказано. Доказали обратное: те, кто игнорирует завтраки, быстро набирают лишний вес. Но это совсем не значит, что с утра нужно наедаться как боров. Кроме того, сам по себе пропуск завтрака не сделает вас толстым. Ожирение появляется от того, что тот, кто с утра не может ничего съесть, в течение дня ест что попало, переедает и — понятное дело — толстеет. Так что если вы, проснувшись, не можете видеть еду, не стоит переживать. Лучше обратите внимание на свои полдник, обед и ужин и удерживайтесь от соблазна перехватить на улице сосиску в тесте или заглянуть в «Макдональдс». Радуйтесь холоду Еще одно «все знают»: активное потоотделение — прямой путь к стройности. Но науке известное и обратное: недостаток тепла в помещении приводит ровно к тому же результату. Поэтому если у вас дома или в офисе прохладно, не спешите ставить обогреватели или заряжать кондиционер на плюс двадцать пять. Наденьте свитер и теплые носки и позвольте организму тратить энергию на согревание. Плюс, как мы писали, вода со льдом по утрам и совсем хорошо — холодный душ, хотя бы на ноги, и прохладный бассейн.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Память об Эли 18 мая в иерусалимской резиденции президента Израиля состоялась мемориальная церемония в честь легендарного разведчика Эли Коэна, работавшего в Сирии по заданию израильских спецслужб в 60-е годы. В 1965-м Коэн был разоблачен, ровно 50 лет назад в Дамаске его казнили. Наряду с президентом Реувеном Ривлиным, в церемонии приняли участие премьер-министр Биньямин Нетаниягу, вдова Коэна, Надя, и трое детей разведчика. «Память об Эли, “нашем человеке в Дамаске”, навсегда останется в наших сердцах. Мы сделаем все возможное, чтобы его останки были возвращены в Израиль и преданы земле на родине», — заявил в ходе мероприятия шеф «Моссада» Тамир Пардо. Надя Коэн также обратилась к участникам церемонии, призвав их использовать все возможности израильского государства для возвращения тела ее мужа домой. «Не забывайте, где Эли лежит, — заявила она. — Пользуясь случаем, я обращаюсь к вам, чтобы вы сделали все возможное для возвращения его останков домой, в страну, за верность которой он заплатил своей жизнью». Президент Ривлин назвал Эли Коэна «экстраординарным героем»: «Людей, которых помнят спустя десятилетия после их смерти, всегда бывает очень немного. Среди этих немногих почти не бывает разведчиков, сотрудников спецслужб. Эти отважные солдаты, выполняя опасную миссию, ежесекундно рискуют жизнями, но при этом нередко остаются неизвестными у себя на родине. Эли Коэн был подлинным героем Израиля. Он заслуживает того, чтобы вся наша страна знала его имя и сохраняла память о нем. Мы, граждане Израиля, всегда будем помнить Эли, пожертвовавшего свою жизнь ради нашей свободы и безопасности». Эли Коэн родился в 1924 году в еги-

петской Александрии в семье торговцаеврея, ранее эмигрировавшего туда из Сирии. В октябре 1949 года семья Коэна репатриировалась в Израиль, но сам он предпочел остаться в Египте под предлогом продолжения учебы. В начале 50-х в Египте были схвачены действовавшие там израильские агенты Моше Марзук и Сами Эзер, вместе с которыми был арестован и Эли. Марзук впоследствии был казнен, а Эли удалось убедить власти в своей невиновности, и он был отпущен на свободу. В 1956 году Коэн как неблагонадежный был выслан из Египта. Оказавшись в Израиле, он решил вступить в ряды сотрудников внешней разведки «Моссад». Однако руководство этой организации отрицательно отнеслось к проявлению подобной инициативы, поскольку не было уверено в надежности и нужности Эли. Лишь в 1960 году, во время прохождения интенсивного курса подготовки в качестве агента военной разведки, Коэну удалось обратить на себя внимание руководства «Моссада» и добиться перевода туда. Поскольку инструкторы курсов очень высоко оценили профессиональные способности Эли, ему поручили сложную и опасную миссию в Сирии. В соответствии с разработанной в «Моссаде» легендой, Коэн должен был в роли преуспевающего бизнесмена,

арабского выходца из Аргентины, заслужить доверие сирийских политических лидеров. Благодаря исключительному дару убеждения и умению располагать к себе людей, он с блеском справился с поставленным заданием и уже через три года стал не только полковником сил безопасности, но и одним из официальных кандидатов на пост президента страны. Указания из «Моссада» Коэн получал в закодированном виде, слушая по радио арабские песни, транслировавшиеся Израилем «по заявкам радиослушателей». Сам он передавал информацию в центр с помощью портативного радиопередатчика. Переданные им сведения помогли Израилю в подготовке к Шестидневной войне. В январе 1965 года с помощью новейшей аппаратуры, закупленной у СССР, сотрудникам сирийской контрразведки удалось разоблачить Эли. Он был взят с поличным во время одного из радиосеансов в собственной квартире, а в его вещах были найдены неопровержимые доказательства шпионской деятельности: фотографии секретных объектов и взрывчатые вещества. Новость о том, что Коэн являлся израильским агентом, привела в замешательство все высшее руководство страны. Разведчика подвергли жестоким пыткам, а затем приговорили к смертной казни. Приговор был приведен в исполнение 18 мая 1965 года на центральной площади Дамаска. Поначалу Эли Коэна похоронили на еврейском кладбище, а после неудавшейся попытки сотрудников «Моссада» выкрасть тело, останки поместили в тщательно охраняемый бункер на территории одной из воинских частей. Израиль неоднократно обращался к сирийским властям с просьбой о выдаче тела Эли Коэна, однако неизменно получал категорический отказ. Материал подготовил Роберт Берг

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

мают Прини ые опытн вты терапе ы Физио ажист и Масс

№ 917

5 0 1

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ

• • ТРАВМЫ

НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ

3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

История

Икона «нового еврея» 100 лет назад, 20 мая 1915 года, на свет появился самый знаменитый израильский военачальник и самый выдающийся еврейский полководец со времен чуть ли ни Иисуса Навина – Моше Даян. И в Израиле, и во всем мире он стал олицетворением образа нового еврея, воплощением сионистского идеала героического воина. Он был тонким стратегом и настоящим военным мыслителем, упрямым индивидуалистом, сумевшим тем не менее собрать вокруг себя верную команду единомышленников. На первый взгляд, он производил впечатление человека холодного и даже высокомерного, но в реальности обладал тонким чувством юмора, любил природу и писал стихи. «Во всей истории современного Израиля не было военачальника или политического деятеля, который мог бы сравниться с Даяном, – считает военный историк Моше Аргаман. – Он символизирует национальное возрождение, с ним связана идея, что еврей может быть борцом и героем. Он взлетел настолько высоко, что воспринимался рядовыми израильтянами кем-то вроде полубога. Недаром его подчиненные в Министерстве обороны стремились во всем, даже в одежде, подражать своему шефу. Все они, как один, облачились по его примеру в коричневые замшевые куртки. Даян оказывал магическое влияние на окружающих». В 1967 году, после победы в Шестидневной войне, Даян стал олицетворением гордого израильтянина, солдата ЦАХАЛа, сделавшего почти невозможное – победившего многократно превосходившие силы арабских государств. Именно это самодовольство, как считает большинство историков, привело к разочарованию, охватившему израильское общество шесть лет спустя, когда разразилась Война Судного дня. «Даян ввел в армии моду на высокомерие, фамильярность, нескромность. Раньше такого не было, – полагает Аргаман. – Тем не менее он всегда, по сути, был одиночкой. Если Игаль Алон (один из создателей «Пальмаха», командующий Южным фронтом в Войне за независимость. – Прим. ред.) имел имидж белого рыцаря, то Даян считался рыцарем черным». Однако даже самые суровые критики Даяна соглашаются, что оценивать его лишь по событиям 1973 года несправедливо. Он родился в Дгании, первом киббуце в Эрец Исраэль. Вступив в 14-летнем возрасте в ряды «Пальмаха», он в годы Второй мировой сражался на территории Сирии и Ливана против французских вишистов (союзников Германии). Именно тогда, в 41-м, французский снайпер выстрелил ему в бинокль, в результате чего будущий полководец лишился правого глаза и был вынужден всю жизнь носить свою знаменитую повязку, которая четверть века спустя после его смерти была продана на аукционе Ebay за 75 тыс. долларов. Во время Войны за независимость майор Даян отличился при обороне своей родной Дгании, где ему удалось остановить продвижение сирийцев. За войной последовал стремительный взлет по карьерной лестнице только что созданного ЦАХАЛа, пиком которого стало назначение начальником генерального штаба в 1953-м. Даян считается автором прославившейся на весь мир наступательной тактики израильской армии. С этого момента Даян начинает оказывать влияние на развитие израильского общества. На пике карьеры он уходит в отставку и превращается в гражданского политика. Избравшись в 1959-м в Кнессет от бессменно правившей рабочей партии МАПАЙ, он становится министром сельского хозяйства. Об обстоятельствах этого кадрового решения интересно написал в своих мемуарах Ариэль

Шарон: «Однажды Бен-Гурион спросил меня, что я думаю об идее предложить Моше Даяну возглавить аграрное ведомство. Я ответил, что человек столь блестящих способностей сможет прекрасно проявить себя на любом министерском посту, но только не в качестве премьера. Когда Бен-Гурион попросил пояснить свою мысль, я заявил, что Даян не любит принимать на себя ответственность». Но к слову надо отметить, что для аграрной должности Даян имел профильное образование, так как еще в середине 1920-х годов отучился некоторое время в сельскохозяйственной школе. На израильском политическом олимпе Моше Даян имел репутацию человека абсолютно лояльного Бен-Гуриону. Когда из-за политических разногласий МАПАЙ в 1965 году раскололась, Даян перешел в созданный его патроном блок РАФИ (Израильский рабочий список). Леви Эшколь, сменивший в 1963 году БенГуриона в премьерском кресле, испытывал к Даяну почти неприкрытую неприязнь, но всё же был вынужден в начале 1967 года, когда внешнеполитическая напряженность стала нарастать, назначить его на пост министра обороны. Хотя в подготовке к Шестидневной войне новоиспеченный министр почти не успел принять участия, с началом боевых действий он сразу же взял инициативу в свои руки и лично руководил операцией на иерусалимском направлении. Когда через шесть дней победа была одержана, Даян приобрел в израильском обществе бешеную популярность. Сегодня в СМИ действующего премьер-министра Нетаниягу иногда называют «царем Израиля». На этот титул 45 лет назад мог бы претендовать только Даян. Вместе с Голдой Меир, ставшей премьером в 1969 году, министр обороны Даян проводил довольно жесткую внешнюю политику, заключавшуюся в полном отказе от каких-либо территориальных уступок соседним государствам и в поощрении поселенческой деятельности, которая, как известно, распространялась не только на Иудею, Самарию и Газу, но и на огромный Синайский полуостров. Может показаться парадоксом, что столь «ястребиный» курс проводили лидеры левой вроде бы партии, предшественницы «Аводы». Однако следует учитывать, что с тех пор весь израильский политический дискурс претерпел значительную смену координат. Мейнстримная позиция левых израильских партий того времени была бы названа радикально правой сегодняшним «Ликудом». Возможно, секрет обаяния и притягательности Даяна заключается в том, что он весь был будто соткан из противоречий и парадоксов. Военачальник, обожающий крестьянский труд в поле. Европейски образованный интеллектуал, не расстающийся с Танахом и даже написавший книгу с названием «Жизнь с Библией». Бабник, проживший в браке со своей первой женой Рут 36 лет. Практически никто из историков не отрицает, что министр обороны Даян не может не нести ответственности за тяжелые потери в начале Войны Судного дня. Он отверг настойчивые просьбы Генштаба о проведении немедленной мобилизации армии и нанесении превентивных ударов. При этом люди из его окружения вспоминают, что он тяжело воспринял решение комиссии Аграната, расследовавшей итоги войны и снявшей с него какую-либо ответственность. Возможно, с психологической точки зрения ему было бы легче уйти в отставку. В 1977 году в израильской политике произошла настоящая революция: бессменно правивший с момента провозглашения независимости левый блок МААРАХ потерпел поражение на выбо-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

рах. К власти пришел правый блок «Ликуд» во главе с Менахемом Бегином, который предложил Даяну выйти из своей партии и стать министром иностранных дел в его правительстве. В качестве главы внешнеполитического ведомства Даян принял ключевое участие в подготовке мирного соглашения с Египтом, но вскоре покинул правительство из-за разногласий с Бегином по вопросу о статусе территории Западного берега реки Иордан. На излете своей политической карьеры Даян успел побывать лидером собственноручно созданной им партии ТЕЛЕМ («Движение за национальное обновление»), получившей на выборах 1981 года два места в Кнессете. Впрочем, знакомых с реалиями израильской политической жизни, в которой новые партии выпекаются с той же скоростью, что горячие пирожки, удивить этим фактом трудно. Вскоре после выборов Даян, у которого незадолго до этого диагностирован рак, скончался от сердечного приступа. «В основе политического мировоззрения Моше Даяна лежало фундаментальное противоречие», – пишет историк Мордехай Бар-Он, служивший в молодости под началом Даяна, в своей книге Moshe Dayan: Israel’s Controversial, вышедшей в 2012 году на английском языке. Бар-Он пишет, что Даян считал целью сионизма заселение всей канонической территории Эрец Исраэль, но в то же время рассчитывал, что евреи с арабами смогут жить в мире. Именно этому было посвящено последнее выступление Даяна в Кнессете в ноябре 1980 года. Он сказал, что евреи не должны отказываться от своего права жить в любом уголке Эрец Исраэль, но арабам также следует дать полное право жить здесь, как жили здесь на протяжении столетий их предки. «Даян не учитывал, что к тому времени национальная идея широко распространилась среди арабского населения, – считает Бар-Он. – Они готовы согласиться только на полный суверенитет. Компромисс в виде автономии их не устраивает. Либо Моше Даян не мог понять этого, либо не мог примириться с этим из любви к своей стране». Материал подготовил Роберт Берг

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 1 по 7 июня Понедельник, 1 июня

7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Сегодня вечером» с Андреем Малаховым 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.30 «Взрослые дочери». Многос.фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 0.50 «Познер» 1.45 «Время покажет» 2.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 3.40 «Давай поженимся!» 4.35 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Жить здорово!» Продолжение 5.50 «Модный приговор» 6.40 «Мужское / Женское»

8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Взрослые дочери». Многосерийный фильм 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми». 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Многосер. фильм «Мама-детектив» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Политика» 1.50 «Время покажет» 2.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» . Продолжение 3.40 «Давай поженимся!» 4.35 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 5.50 «Модный приговор» 6.40 «Мужское / Женское»

Четверг, 4 июня

7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» Вторник, 2 июня 10.10 «Наедине со всеми» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 11.00 Новости (с субтитрами) 8.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 12.10 «Жить здорово!» 10.10 «Наедине со всеми» 13.05 «Модный приговор» 11.00 Новости (с субтитрами) 14.00 «Время» 11.45 «Контрольная закупка» 14.35 «Мама-детектив». Многос. фильм 12.10 «Жить здорово!» 16.20 «Время покажет» 13.05 «Модный приговор» 17.00 Новости 14.00 «Время» 14.35 «Взрослые дочери». Многосер. фильм 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 16.20 «Время покажет» 19.00 Новости 17.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми». 17.15 «Время покажет». Продолжение 20.00 «Давай поженимся!» 17.50 «Мужское / Женское» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19.00 Новости 22.00 «Время» 19.15 «Наедине со всеми» 22.35 Многосер. фильм «Мама-детектив» 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «На ночь глядя» 22.00 «Время» 1.45 «Время покажет» 22.35 «Взрослые дочери». Многос. фильм 2.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 0.20 «Вечерний Ургант» 3.00 Новости 0.55 «Структура момента» 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 1.50 «Время покажет» 2.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.40 «Давай поженимся!» 4.35 «Жить здорово!» 3.00 Новости 5.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 3.40 «Давай поженимся!» 5.50 «Модный приговор» 4.35 «Жить здорово!» 6.40 «Мужское / Женское» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Жить здорово!» Продолжение Пятница, 5 июня 5.50 «Модный приговор» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 6.40 «Мужское / Женское» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» Среда, 3 июня 10.10 «Наедине со всеми» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 11.00 Новости (с субтитрами) 8.00 Новости (с субтитрами)

11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Мама-детектив». Многосерийный фильм 16.20 «Время покажет» 17.35 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.10 «Жди меня» 20.00 «Человек и закон» с Алексеем Пимановым 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 Комедия Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром» 1.40 «Вечерний Ургант» 2.30 Х/фильм «Салон красоты» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Салон красоты». Продолжение 4.10 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.10 «Жить здорово!» Продолжение 5.20 «Модный приговор» 6.10 «Мужское / Женское»

ное чудо» 19.20 «Угадай мелодию» 19.55 Коллекция Первого канала. «ДОстояние РЕспублики: Анна Герман» 22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 23.45 «Танцуй!» 2.10 Фильм «Чёрная роза - эмблема печали, красная роза - эмблема любви» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Чёрная роза - эмблема печали, красная роза - эмблема любви». Продолжение 4.25 Олег Янковский, Виктория Федорова, Любовь Соколова в фильме «Расплата» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Расплата». Продолжение 6.05 Евгений Леонов, Владимир Басов, Олег Басилашвили в комедии «Смешные люди!»

Воскресенье, 7 июня

7.30 «Гении и злодеи» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Х/фильм «Александр Невский» 10.00 «Армейский магазин» 10.25 «Смешарики. ПИН-код» 10.50 «Здоровье» Суббота, 6 июня 11.45 «Непутевые заметки» с Дмитрием 7.20 Х/фильм «Я шагаю по Москве» Крыловым 8.00 Новости (с субтитрами) 12.00 «Пока все дома» 8.10 «Я шагаю по Москве». Продолжение 12.40 «Фазенда» 8.50 Х/фильм «Школьный вальс» 13.10 «Теория заговора» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 14.00 Воскресное «Время». 11.00 Новости (с субтитрами) 15.30 «Брак по завещанию». Многос.фильм 11.15 «Смешарики. Новые приключения» 18.15 «Парк». Новое летнее телевидение 11.40 «Умницы и умники» 20.05 «Точь-в-точь». Лучшее 12.20 «Слово пастыря» 22.00 Воскресное «Время» 12.35 «Смак» 23.30 «Что? Где? Когда?» 13.05 Премьера. «Виктор Тихонов. Последний 0.35 Премьера. «Мистер и миссис СМИ» из атлантов» 1.10 Фильм «Барышня-крестьянка» 14.00 «Время» 3.00 Новости 14.20 «Идеальный ремонт» 3.15 Комедия «Привет от Чарли-трубача» 15.10 Павел Трубинер, Филипп Азаров, Сте- 4.35 Наталья Рудная, Леонид Кулагин в пан Бекетов, Борис Щербаков в многосерий- фильме «Осень» ном фильме «Военная разведка. Северный 5.00 Новости (с субтитрами) фронт» 5.20 «Осень». Продолжение 16.55 К юбилею актрисы. Евгения Симонова, Александр Абдулов в фильме «Обыкновен-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTVI с 1 по 7 июня Понедельник, 1 ИЮНЯ

08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 1 серия 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Х/фильм «ПОЛЁТЫ ВО СНЕ И НАЯВУ» 02:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» с В. Ленским 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 Сериал «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 06:00 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 2 серия 09:00 Сериал «ТВОЙ МИР» 8 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 2 серия 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Худ. фильм «В РУССКОМ СТИЛЕ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 8 серия 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

ВТОРник, 2 ИЮНЯ

08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 8 серия 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 2 серия 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Худ. фильм «В РУССКОМ СТИЛЕ» 02:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 Сериал «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 06:00 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 3 серия 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 9 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 3 серия 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Х/ф «ЩЕН ИЗ СОЗВЕЗДИЯ ГОНЧИХ ПСОВ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 9 серия 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

СРЕДА, 3 ИЮНЯ

08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 9 серия 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:0 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 3 серия

12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 6 серия 01:00 «ЩЕН ИЗ СОЗВЕЗДИЯ ГОНЧИХ ПСОВ» 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 12 серия 02:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 10:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 12:15 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 05:00 Сериал «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:00 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 02:30 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 Худ. фильм «КОНТРАБАНДА» 08:00 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 4 серия 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 09:00 Сериал «ТВОЙ МИР» 10 серия 06:00 Сериал «ТВОЙ МИР» 12 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» СУББОТА, 6 ИЮНЯ 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 4 серия 09:20 Х/ фильм «СТАРАЯ, СТАРАЯ СКАЗКА» 11:00 «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 12:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 01:00 Худ. фильм «ГАСТРОЛЁР» 04:00 Х/фильм «ВЗБЕСИВШИЙСЯ АВТОБУС» 02:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 10 серия 03:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 04:00 «НАЧАЛЬНИК ЧУКОТКИ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮНЯ 07:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Сериал «ТВОЙ МИР» 10 серия 08:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:00 Художественный фильм «ГАСТРОЛЁР» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 11:00 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 4 серия 11:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 12:00 «ПИРЫ ВАЛТАСАРА, ИЛИ НОЧЬ СО СТАЛИНЫМ» 01:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Х/фильм «ВЗБЕСИВШИЙСЯ АВТОБУС» 02:00 Худ. фильм «ГАСТРОЛЁР» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 Сериал «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 06:00 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 5 серия 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 11 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 5 серия 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Художественный фильм «ДЕНЬ ДЕНЕГ» 06:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 11 серия 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

ПЯТНИЦА, 5 ИЮНЯ 08:00 09:00 10:00 10:08 11:00 12:00 12:08 01:00 03:00 03:25 04:00 04:30 05:00 06:00

«МУЛЬТФИЛЬМЫ» Русский сериал «ТВОЙ МИР» 11 серия «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 5 серия «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Художественный фильм «ДЕНЬ ДЕНЕГ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Сериал «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО»

03:30 04:00 05:30 06:30 07:00

«ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Худ/фильм «ОДНАЖДЫ ЛЕТОМ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С Д. БЫКОВЫМ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮНЯ

08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:10 Детский худ. фильм «МАКСИМКА» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В. ТОПАЛЛЕРОМ» 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» с В Ленским 01:00 Худ.фильм «ВОЗМЕЗДИЕ» 03:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 04:00 СНЯТО В СССР «ИНТЕРВЕНЦИЯ» 06:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 07:00 PM «РУССКИЙ АКЦЕНТ» с Евгением Масловым «Американская геномания» 07:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В. ТОПАЛЛЕРОМ» 09:00 Художественный фильм «ВОЗМЕЗДИЕ» 11:00 ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «Большая жизнь Малого театра» 12:00 Худ. фильм «ПРОСТО ДЖЕКСОН» 02:00 Художественный фильм «ВОЗМЕЗДИЕ» 04:00 Худ. фильм «БОЛЬШАЯ ЗЕМЛЯ» 05:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 06:00 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ñ ÏÑÈÕÎËÎÃÎÌ

в бизнес

не

се

22 г 2

• Ìàìà è ß • Ìàëåíüêèé áóêâîåä • Ðàííåå ìóçûêàëüíîå ðàçâèòèå • Þíûé ìàòåìàòèê • Ñïåöèàëüíûå ãðóïïû ïî ðàçâèòèþ ìåëêîé è òîíêîé ìîòîðèêå

да

ÎÒÊÐÛÒÛ Î ÍÎÂÛÅ ÃÐÓÏÏÛ

ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÞ ÍÀ 2015-2016 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ

год а в би

Принимаются все государственные программы

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

Moonlight Dance Studio Presents

BALLROOM BLITZ June 20 th 5 p.m. Also includes Also Al inc ncllu lude lud des Girls des Girl Gi rls ls Ru R Runw Runway unw nway y Fashion Fas ashi hion Show hion hi Sho how how (Постановка (Пос (Пос (П оста тано та новк но вкаа Марины вк Мари Ма рины ри ны ы Булаткиной) Бул у ат атки кино ки ной) но ой) Loca Loc Lo cati cat tion tion nF air ai ir La Lawn Lawn nC ommu om muni nity ityy Center Cen nte ter ter Location Fair Community Geor Geor Ge orge gee F reyy Ce re C ent nter ter aand nd dR ecre ec creeat ati tio ion ion George Frey Center Recreation 110-10 0-110 010 220th 0th St 0th 0t S Stre treet et, t, Fa Fai ir llawn, ir awn aw n, N n, J 07 007410 0741 741 410 410 Street, Fair NJ T Ti ick ket ets: ts: s: $$25 255 - aadult dult dul du lt $$15 15 5 - ssenior eniio en ior si ior siti tize ti zen ze n $1 $10 - ch $10 chi ildr ildr il dren dren n Tickets: sitizen children

Обращайтесь за информацией по тел. 201-389-3835

www.moonlightdancestudio.org

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Сказка о принцессе и стамеске История о том, что мешает женщине быть женственной.

— Принцесса! Прин-цес-са-а-а-а! — заорали под окнами. — Прекрасная принцесса здесь живет? Она раздраженно вздохнула и высунулась из окна: — Чего тебе?! Внизу стоял принц. Обыкновенный прекрасный принц, конь в комплекте. Принц задрал голову: — Принцесса, говорю, здесь живет? Она поморщилась и заорала в ответ: — Нет ее! Гуляет во полях, да во лесах, цветы собирает. Завтра приходи! Принц внимательно посмотрел наверх, потом вытащил кусок пергамента и сравнил рисунок с белобрысой головой, которая сейчас торчала из окна: — Я тебя узнал! Ты же принцесса, зачем обманываешь?! Принцесса сняла платок, устало потерла лоб: — Не уйдешь, значит? Принц упрямо мотнул головой: — Я жениться приехал! Открывай! — Ну раз жениться — то поднимайся. Щеколду чуть на себя потяни, и только потом вверх, — заедает она, — объяснила принцесса и скрылась в окне. Принц спешился, аккуратно привязал коня, несколько мгновений поборолся с непокорной щеколдой — и, в конце концов, оказался в светлой, просторной комнате. У окна сидела принцесса и что-то мастерила из полена. Как только принц появился, девушка подняла на него глаза и задумчиво спросила: — У тебя стамески нет? Принц немного опешил, потому что у него были с собой каменья драгоценные, ткани бархатные и нити жемчужные. А стамески не было. — Ну нет, так нет, — кивнула принцесса. — Жениться, значит? Принц откашлялся: — Прекрасная принцесса, вести о вашей красоте и доброте дошли до нашего королевства. И решил я, что вы

должны быть моей женой! — Прекрасный принц, я тебя вижу первый раз в жизни, и вести о тебе никак не дошли до моего королевства! — съязвила принцесса. — Я не могу сейчас замуж! У меня скоро сплав по высокогорной реке — мне надо готовиться! И поход на байдарках! И вот — конкурс резьбы по дереву еще, а стамеску папенька с собой увез! Принц совсем растерялся. Он представлял себе все это несколько иначе. Совсем по-другому, если быть откровенным. В его мечтах прекрасная принцесса бросалась к нему в объятья и, сияя улыбкой, благодарила его за каменья, ткани и нити, которые он привез ей в подарок! А вовсе не требовала стамеску и уж точно не перечисляла какие-то дикие способы времяпрепровождения! Принц был в ужасе и думал, как теперь объяснить отцу, почему он вернулся без невесты. Ну не говорить же правду, в самом деле! Принцесса смотрела на все эти мытарства и думала, что ей опять попадет от папеньки. Потому что папенька каждый раз ругался и сетовал, что ей надо было родиться мальчиком, а то и вовсе в какой-нибудь другой королевской семье! — Может быть, скажем, что я влюблена в кого-то другого? — неуверенно предложила она.

Принц пожал плечами: — Глупости какие! Влюблена, скажи пожалуйста! Нет, когда дело касается политики двух королевств — тут не до любви! Да и батюшка не поверит. В меня все всегда влюбляются с первого взгляда, понимаешь? Принцесса окинула его внимательным взглядом и кивнула: — Ну да, ты симпатичный. Но у меня сплав! И байдарки! — И резьба по дереву! — развеселился принц. — Ты драконов случайно не укрощаешь в свободное время? Принцесса радостно подпрыгнула и хлопнула в ладоши: — Ну точно, ты умница! — воскликнула она. Принц непонимающе улыбнулся. — Скажешь, что меня похитил дракон! Трехглавый! И что освободившему меня принцу — полкоролевства и несметные сокровища. С драконом я договорюсь — он мне в карты проиграл и за ним долг. У него пересижу пока, а там уж и зима настанет, дорогу к нам заметет, можно будет до лета не волноваться. Принц закивал, думая о том, что с такими вестями домой воротиться не стыдно. Перепрыгивая через ступеньки, спустился во двор, вскочил на коня и обернулся. Принцесса махала ему из окна рукой. — И скажи, что на дракона лучше со стамеской ходить! — прокричала принцесса, сложив руки рупором. Принц махнул на прощанье рукой и поскакал прочь. Принцесса села у окна, спрятала под стол полено и подперла подбородок рукой: — Все принцы одинаковые! Хоть один бы кулаком по столу стукнул, сказал бы: «Никаких больше байдарок, ты принцесса или кто?!» Нет же, все верят, уезжают, а я сиди тут, вырезай по дереву! Чертова колдунья, чтоб ей провалиться сквозь землю! Всего-то раз к ней в брюках вышла, а в результате — «Прокляну-прокляну, будешь всю жизнь сидеть и ждать, пока настоящий мужик приедет! А до этого — сиди с поленом». И хоть бы стамеску оставила!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

â&#x201E;&#x2013; 917

Nearby park location provides daily sports activities

** offer expires June 1st

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

10% Off Senior Citizens & Veterans Owner Operated & Present On Every Job

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

LLC

ABOVE GROUND LEVEL Home Improvement

1-877-779-7027 201-509-3545 Free Estimates & Fully Insured

Lic# 13VH08362000

25 YEARS EXPERIENCE

Roofing • Gutters • Chimneys • Masonry

15Any%RoofOFF or Chimney Repair

With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

850 OFF Any New Roof

or Siding Job

With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Chimney Cleaning With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Gutter Cleaning & Flow Check Starting at

With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Chimney Cap With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Pavers/Mason Work

100 OFF

Any Job Over $500

250 OFF

Any Job Over $1000 With coupon. Coupon must be presented at time of estimate. Not valid with any other offers.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Ремонт в Вашем доме

Правильная работа по правильной цене

732.447.3595

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

Говорим по русски Требуются рабочие

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

№ 917

May 27, 2015

####################### К Одесскому причалу пришвартовывается иностранный корабль. По трапу, во всем белом бежит капитан. Отправляется в город. Неожиданно оступается и - падает в канализацию. Вылез весь в дерьме. Возмущается. Жестикулирует. - Шо он кричит? - Он говорит, что у них такие места флажками обвешивают. - Ви ему скажите, шо мы над городом флаг повесили. Он шо, слепой?! ####################### Продам плэйер Сони, пылесос Сони, магнитофон Сони. Соня не против ####################### Вовочка, ты где был? Мы обзвонили все морги - ты везде есть! ####################### Дума приступила к реализации трехэтапной программы повышения рождаемости: 1. Закон о запрете абортов. 2. Закон о запрете контрацептивов. 3. Закон об обязанности женщин детородного возраста регулярно, не менее двух раз в неделю, вступать в половую связь. ####################### Уважаемые жильцы многоквартирного элитного дома! В связи с плановым ремонтом теплотрассы в вашем доме с 20 мая по 20 июня будет отключена подача элитной горячей воды. Приносим свои элитные извинения. Элитное ТСЖ

www.mySPUTNIK.com

####################### - Понимаешь, я просто ненавижу людей, которые выглядят лучше меня. - То есть, ты ненавидишь почти всех людей? - Ну, в общем, да - но, например, ты мне нравишься. - Сволочь. ####################### Когда министры наперебой заявляют «В нашей стране экономический кризис» - не верьте им, это клевета: в стране, где учатся их дети, отдыхают жены и любовницы и процветает бизнес, никакого экономического кризиса не было и нет. ####################### Политика нашей компании такова, что мы не возвращаем деньги. Но вы же даже мне товар не выдали! Извините, такова политика. ####################### Идет бомж по помойкам академгородка. Видит - женщина голая лежит. Он подходит к ней и спрашивает: «Сформулируй второй закон термодинамики?» Она отвечает: «Энтропия изолированной системы не может уменьшаться, а что?». Бомж идет дальше и думает: «Нормальная баба! И чего выбросили? ####################### Приходит старушка за пенсией. Ей суют в окошко пакетик с землей. - Милок, а это чего такое? - Денег в стране нет, выдаем Крымом! ####################### Лавка русских национальных предметов. Продавец рекламирует гусли-самогуды. Покупатель просит продемонстрировать. Продавец с явной неохотой заводит. Инструмент начинает играть «Семь-сорок». Все пляшут. Покупатель,

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 улучив момент, спрашивает: - Это что, по-вашему, русские гусли? - Гусли-то русские, но вы не представляете себе, как тяжело найти хорошего настройщика. ####################### А вот что вам в цирке понравилось больше всего? Мне больше всего понравилась молоденькая эквилибристка! Простите, Ржевский, но молоденькая эквилибристка вчера не выступала! Вот потому и не выступала, капитан! ####################### Я поняла, почему нет женщин великих физиков. Вчера присела почитать «Квантовую вероятность», так увлеклась, что котлеты сгорели к чёрту... ####################### - Сегодня напьюсь до смерти! - Идем. Я хочу умереть вместе с тобой. ####################### Пришёл на работу, сел и сиди не покладая рук. ####################### Парень и девушка. - Скажи, какого хрена ты переспал с моей подругой? - Извини дорогая, ничего личного, просто я хотел узнать чуть-чуть побольше о тебе. ####################### Вслед за разрешением многоженства будьте готовы к таким извращениям, как: приходящий муж на четверть ставки и общая вторая жена на три семьи. ####################### Врач: Курили когда-нибудь? Дедушка: Не курил и не пил никогда. Врач: Эх, и не успеете теперь. ####################### Две лягушки упали в кувшин со сметаной. Одна решила сдаться и сразу утонула, а вторая так сильно била лапками, что утонула уставшей. ####################### - А на могилке мне сделайте оградку с мелкими завитушка-

ми. - Чтобы мы помнили про твой веселый характер? - Чтобы вы ее замучались потом красить! ####################### - Я не оставлю тебя. - Уходи. - Я тебя не брошу! - Иди, со мной всё будет хорошо. - Нет, я не могу! Я останусь с тобой. - Да господи, тебе надо на работу, а мне нет! Проваливай, я сплю. ####################### Сначала школу закончи. Сначала универ закончи. Сначала устройся на работу. Сначала женись. Сначала заведи детей. Сначала умри. ####################### Говорят, однажды, во время проведения в колхозе конкурса двойников Аллы Пугачевой, в нем тайно приняла участие настоящая Алла Пугачева. Но победила в конкурсе все равно жена председателя. ####################### Мойше, когда тебя нету дома, соседи про тебя такое говорят!.. Ой, когда меня нету дома, так пусть они меня даже бьют! ####################### Боря! Не бей так сильно Изю! Вспотеешь! ####################### Жена моет пол, муж с газетой сидит в кресле. Жена обращается к нему: - Подними ноги, я вытру пол. - Ты без моей помощи не можешь даже пол вымыть. ####################### - Послушайте, вы уже полчаса держите трубку и молчите. Разрешите мне позвонить. - Не мешайте, я разговариваю с женой. ####################### Если вас оскорбил мужчина, просто улыбнитесь и ласково произнесите: «У Вас, наверное, писька очень короткая, раз язык такой длинный!» #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.

Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Срочно сдается комна- Full Cleaning Service Denny K Masonary LLC Качественно и профессиональта в Fair Lawn для All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete но убираем дома, квартиры, работающей женщины. офисы в удобное для Вас время sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, Waterproofing basements, Driveways, Concrete Pavers, 201-835-7708 за разумные цены. Жанна Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, Roofing, Срочно сдается обнов- 201-588-5555 NJ Garbage removal. ленный 2BD apt. в 2-сем. 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off Residential and Commercial. Tel. 201-741-9543 доме с террасой, паркингом и бассейном в тихом ZhannasCleaning.com РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Установка кухонь, Уборка домов, р-не Clifton для одинкого у вас в доме: выполнение декораквартир и офисов некурящего. Псы/коты ОК. Покраска, плитка, тивных работ по $950/м+ или \меблирован201-937-2745 полы, шитрок и мн. др. дереву (crown ные комнаты по $550/м+ Cleaning Service 13-15f

16-27

81-32 $655k

15-20к

Возможны варианты. 973-979-6098 16-17

В Центральном New Jersey, Freehold сдается комната

Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение

Тел: 845-300-2805

moldings, fireplaces and much more), установка паркета. Олег 732-407-4285

06-17-$ 96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ

16-19,20

Отвезу и встречу из аэропорта, рестора- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ 732-431-3070 Распродажа мебели на, врача. Доступные РАБОТЫ В Поконо, в Eagle Lake связи с переездом. Residential, Commercial цены, машина удобCommunity, сдается Итальянская спальная, Industrial Lic.#15210 2 bedroom trailer на Итальянский mahogany ная. Cell: 973-919-9582 917-328-5256 берегу озера. dining room set, .b/w96-21

16-18

14-49

Водитель

Tel. 609-306-8357 Paula кожаный living room set. Tel. 609-306-7521 Jack Marlboro. 917-975-0969 отвезет Speak English Компьютеры 16-17 Жанна 732 861 6205

16-18 FREE

Продается Medical Transportation CO. 9 машин, стабильный доход, gross income 500-600 K. Контракт с Logistic Care 609-287-8606 ask Maureen O’Mely Speak English $16x4 $64 973-914-9446 14-17 color

MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

и встретит

201-873-8479

17-20продл

Ищу работу водителя, вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу. 917.853.7773 34-39f

Продаются щенки Йоркширского терьера Т. 917-238-8508 09-?

08-17 пр

00-25м

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В Аdultcare срочно нужен bookkeeping.

Заводу по обработке металла в Passaic, требуютTel. 973-896-2426 Лана ся рабочие на CNC станки Ищем ответственного че- (stamping, bending), сборка, сварка. Обучаем. ловека по уходу за мужчиТ. 347-834-2707 Михаил ной с болезнью Альцгеймера на сутки 1-2 раза в Требуется автомеханик/ ученик автомеханика на неделю Montville, NJ (Morris County) Alena разборку машин в New Tel: 973-262-2306 Brunswick. Знание авто(не агенство) машин различных марок, 15-18

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

№ 917

08-17 $140

$40 14-17 color

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

15-18

Требуется водитель по доставке продуктов в магазины. Работа постоянная, стабильная. 908-420-0597 Tel: 201-390-1998 Алекс 732-780-0368 Леонид В детский сад в Freehold требуется МАТЕМАТИКА Уроки игры воспитательница для Опытный преподаватель, на фортепиано и Infants and Toddlers PhD проводит индивидупения для детей и Тел: 732-303-8585 альные занятия со сту-

владение инструментом. Ответственный, исполнительный, без вредных привычек. Зарплата сдельная (от выработки). Весь спектр деятельности: разборка, упаковка, погрузка. 201-704-9707 В truck shop требуется помощник сервис менеджера со знанием английВ офис автошoпа ского языка, компьютетребуется секретарьра. Т. 347-749-1516 буккипер со знанием Требуется рабочий для английского языка и упаковки одежды и quickbooks обуви в Rockaway NJ. Тел. 347-749-1516 862-219-1930 16-17

взрослых у вас дома

дентами школ и колледжей. Подготовка к любым 201-233-9799 Виктория тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Опытный преподаватель Bergen Academy. 732-777-5158 16-23

Русский язык и Литература

201-658-6719 Len

09-18 $80

Продам книгу

15-24х $120

Репетитор по математике

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси и Certified math teacher with Нью-Йорка, Пенсильва20 years of experience in NJ ния а так-же книга CDL schools and colleges. - на русском языке. All subjects, all tests. www.jerseyru.com

973-220-4747 Григорий

08-20$112

732-890-1895

15-18

$14

x 4 14-17

14-17,18

$32 Paid 14-17

$32 paid 14-17

14-17,18

В гараж требуется работник по хозяйству. Тел. 347-749-1516 $32 14-17

Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела обязателен. Тел: 201-248-4449 16-19

Посетите SPUTNIK

online

WWW.MYSPUTNIK.COM

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

фессиональные води-

16-19f

На продуктовую базу тели. Наличие CDL BP, в Elizabeth NJ, на или CDL AP. постоянную работу Оплата $25 в час. требуется водитель 201-703-7979 201-615-2122 на небольшой трак Tребуется Graphic (права категории D) и Designer со знанирабочий на склад. ем Adobe Illustrator, SS обязателен, Photoshop, Indesign... работа на чек. Part Time, Fair Lawn, Т: 646-283-2243 Олег NJ 201-538-5955 Требуются HVAC company портные в ателье требуются люди со знанием работы. Howell, NJ Tel. 732-816-3332 31-93

14-17 x$16

Tel: 848-222-1560

16-19

17-18

Требуется няня с машиной Детскому саду Kids на 5 дней в неделю, 5-6 Unlimited в Wayne часов в день, для мальтребуются учитель и чика 18-ти месяцев. West помощник учителя со Caldwell, NJ 201-220-5365 17-19

Ищу работу сиделки, уход за пожилыми людми, дома companion, rehab госпитале, Nursing home в New Jersey. Certificate CHHA 201-446-8799 Медицинскому центру для пожилых людей требуется на работу водитель 201-243-0035 Марина 16-20

знанием англиского языка

646-737-3726 Белла

17-20

Русскому магазину в Livingston на постоянную работу требуются продавцы и работники кухни. 973-422-1033 06-14ф

14-17

T. 201.802.9777, 201.327.0680 must speak English 15-18ф20

Требуется ПАРИКМАХЕР for Exclusive Salon in Montvale NJ 07645. Excellent money. T. 201.802.9777,

201.327.0680

must speak English

15-18ф20

917-657-5815 Евгений 15-18,19

Требуются водители СDL класс А owner operator and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TWIC card чистый рекорд T. 732-668-9333 98-17 -10%

В медицинскую транспортную компанию (East CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, Brunswick), требуется русскоговорящий водитель, eженедельная оплата, Randolph -12 hours CDL не обьязателен. Ledgewood - 14 hours Tел: 1-800-515-7914, Red Bank - 15 hr 732-2549155 с 8:00 до 18:00

Срочно требуется

Jersey City - 25 hr

17-18 t. 732-322-1439 margorita

Тел. 201.598.3394

В строительную компанию требуются рабочие со своей машиной. Bergen County. 201-615-0010

64-69ф

В транспортную компанию требуется водитель, CDL license Приглашаем на работу обязательно. Локаль- врачей всех специальностей в Mедицинский Центр ная работа NJ, NY, DE. в Fair Lawn 201-970-4943 973-928-3404 Требуется рабочий в В траковую компанию компанию по полировке требуются водители гранита и мрамора имеющие водительские Granite and marble права CDL Class A (катеpolishers. Желательно с гории hazmat and tanker). опытом. Постоянная работа и Тел. 203-936-7624 Robbie. хорошая оплата. Хорошая оплата и бенефиты Tел: 732.740.3681 Looking for website Требуется массажистка developers. в Hoboken Day Spa. Wordpress, some Free parking. PHP. Full time. Send Tel. 908-510-1734 resumes to Ищем няню для 8-месяjobs@marble.com. цев девочки на полную Good pay, insurance. рабочую неделю без Требуется строипроживания. Милбурн телный рабочий в NJ. Tel. 973-498-8533 Требуется швея. Ridgefield Park NJ. Гибкий график работы. Тел. 203-936-7624 Robbie. Район Maplewood. Хорошая оплата и 973-336-9585 Людмила бенефиты 12-19

15-18,19

08-12x2 Thomas 201-440-6779

17-20

16-17

Ищем няню с машиной к двум детям 5-ти и 8-ми лет в Fort Lee, без проживания. Part time: Требуется МАНИКЮРША 20-26 часов в неделю. for Exclusive SPA in Montvale NJ 07645. Excellent money.

СПРОС ТРУДА

В Adult Day Care, NJ В Лимузинную-автоcрочно требуется: бусную компанию, расМузыкант-вокалист с орположенную в North ганизаторскими способно- Jersey, требуются простями Tел. 646-496-5190

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

08-12x2 Thomas 201-440-6779

15-18 347-546-1159

17-18

08-12x2 08-12x2 Thomas 201-440-6779

Tранспортной Компании в NJ Требуется водитель CDL класс А В TEAM для постоянных поездок в CA. ОПЫТ ОБЯЗАТЕЛЕН. Так-же требуются owner operator’s.

Юра 908-472-5666

15-18х d$120

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

Детские врачи

ревмаТолог

DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA Itskhoki-Levan Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

Гринченко Т.

201-282-8356

201-796-4600 973-771-5199

46-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132

732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE

Хиропракторы BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

АДВОКАТЫ

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

www.mySPUTNIK.com

AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ ESCAPE CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE

201-580-0977 732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604

GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel

СAЛОНЫ AQUASPA NEW IMAGE

201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Bella Tsin, 15 - YEARS REALESTATE PROFFESIONAL

My clients call me the best negotiator

Primary: 732-536-5355 Ext.107

Mobile: 732-522-3838 E-mail: bellatsin@yahoo.com

New Jersey New Jersey New Jersey IN CENTRAL, MIDDLESEX, MONMOUTH, MERSER, OCEAN COUNTIES - I WILL FIND YOUR DREAM HOME!

Single family home - 4 bedrooms, 4 bathrooms, pool, basement & more offered for $650,000 and up.... any homes for any budget! Townhouses - 2 or 3 bedrooms, basement, 4 bathrooms, elevator... 2 bedrooms, 2 bath and balcony condos - $250,000

David Barthold

Price Just Reduced $315,000 Waldwick!! AMAZING PRICE FOR TRI-SPLIT LEVEL HOME WITH 4 BEDROOMS AND 2 BATH AND A BONUS APARTMENT ON THE THIRD FLOOR

Inna Kazatsky

Waldwick $479,500 BEAUTIFUL 4 BEDROOM, 2 BATH COLONIAL WITH MODERN KITCHEN, FENCED YARD AND MUCH MORE. ONES OF THE BEST SCHOOL SYSTEM AND CLOSE TO PARKS, NY TRANSPORT.

Waldwick $384,500 WELL MAINTAINED 3 BEDROOMS,1,1 BATH COLONIAL SET ON A LARGE LOT IN BLUE RIBBON SCHOOL DISTRICT.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ДОМОВ И КВАРТИР! ÅÑËÈ ÂÛ ÆÈÂÅÒÅ Â ØÒÀÒÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÈËÈ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È Ñ×ÈÒÀÅÒÅ, ×ÒÎ

ПЛАТИТЕ СЛИШКОМ ВЫСОКИЙ НАЛОГ НА НЕДВИЖИМОСТЬ (REAL ESTATE TAX),

МЫ МОЖЕМ ВАМ ПОМОЧЬ

Ó ÍÀÑ 10-ËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ Â ÝÒÎÉ ÎÁËÀÑÒÈ ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

VALUE ESTATE CONSULTING, LLC (Licensed and insured in New York and New Jersey)

Ìû òàêæå ïîìîãàåì â îöåíêå ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè íåäâèæèìîñòè ïðè ðàçâîäàõ, ïîêóïêàõ, ïðîäàæàõ è ïåðåôèíàíñèðîâàíèè

347-351-5211 ЯКОВ 201-233-4007 ОЛЬГА

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

№ 917

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 27, 2015

№ 917

May 27, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668