FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
BOTOX X&W WINE NE EVEN EVENT FRIDAY, OCTOBER OC 2 6-8 PM
973-692-9780 см.стр.
9
Xbodyusa@yahoo.com New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
September 30, 2015 № 935 (39)
www.mysputnik.com
19
63
Fall Special 25% Off
33
Water Heaters Service and Repair
2
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
3
Развод всегда является тяжелым процессом для обоих. Он вызывает не только эмоциональный стресс, но также негативные изменения в материальном плане. В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства, материальный доход.
ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ IRENE SHOR, ESQ. 15 лет практики ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.
E-Mail: amsmatrimonial@aol.com www.divorcelawfirmnewjersey.com
Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724
DANCE WITH ME JUNIORS 4
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
BEST TEACHERS BEST STUDIO BEST RESULTS
FIRST 50 CALLERS RECEIVE: 1 FREE PRIVATE LESSON + 1 FREE GROUP CLASS EXPIRES 10/31/2015
CALL 201-447-4200 OR DWMUSA.COM 197 ROCK ROAD, GLEN ROCK, NJ 07452
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
5
Циля приглашает всех старых и новых друзей в современный красивый и уютный ресторан на 90 мест. Каждую ПЯТНИЦУ, СУББОТУ и ВОСКРЕСЕНЬЕ для вас поют ELLY и STELLA Наш ШЕФ-ПОВАР, как всегда удивит Вас кулинарными шедеврами русской и французской кухни! Íàø ðåñòîðàí óäîáíî ðàñïîëîæåí â 15 ìèíóòàõ åçäû îò Fair Lawn, Livingston è Fort Lee
Çâîíèòå è çàêàçûâàéòå ìåñòà ïî òåëåôîíó:
201.580.0977
775 Riverside Avenue, Lyndhurst NJ 07071
Grand Special for for the the Month of September GrandOpening Opening Special Month of June 35 50% discount on all Spa services 6
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
7
8
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
32,000 Sq.ft Spa предлагает все виды массажа, ресторан, фруктовый бар и многое другое, что поможет вам расслабиться и хорошо отдохнуть
1769 Lincoln Highway, Edison NJ 08817 Tel: 732 253 7380
www.islandspasauna.com Часы работы с Пон-Воск 6AM-12AM
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
Елена Юрова представляет
Заслуженная Артистка Российской Федерации
Brooklyn Oct. 25 Sunday at 7 pm Whitman Theater Brooklyn College
www.TicketsNY.com www.Russianhotline.com www.JBArtistBooking.com
ENTERTAINMENT AND ARTIST BOOKING
Маски
9
10
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Book Your Next Party! Banquet Hall CATERING HALL
Шановні друзі! Запрошуємо вас відвідати наш ресторан
rubyfallscafe.com
У нас звучит живая музыка К каждому банкету подходим индивидуально Готовим кухню бывшего СССР
Звоните
908-979-8998
THE BEST ADULT AND CHILDREN’S PARTY ATMOSPHERE Children’s gaming, entertainment, disco dance parties, karaoke, pampering spa parties with manicures & much more...
732-607-1120
info@rubyfallscafe.com
3314 Route 9 South, Old Bridge Also located in Staten Island, NY
133 US Highway 46, Independence Townshi p, NJ 07840 Warren County
ZabavaNJ.com
ALL ADULT SURPRISE PARTIES COCKTAIL PARTIES BRIDAL AND BABY SHOWERS SWEET 16'S & MORE!
NOW OPEN
$50 OFF $100 OFF CHILDREN’S PARTY
ADULT AFFAIRS
Открыты 7 дней Пон - Суб 10АМ - 9РМ Воскр 11АМ- 6РМ
Save at least
50%* OFF, plus additional 10% OFF Inerest NoNoInterest
Financing COME TO SEE OUR BIG SELECTION Available OF OUR EXCLUSIVE 425 US Hwy 9, Marlboro, NJ, 07746 TRADITIONAL FURNITURE (732) 416-8888 Disclaimer: *50% off discount based from regular price.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Address: “Sputnik”13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.
Людмила приглашает в наш обновленный ресторан!
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
11
12
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Марк Бернес: любовь и фобии
О себе он говорил, что у него нет голоса, но есть мозги. Его сравнивали с Утесовым, хотя сам Утесов его недолюбливал. Его песни пела вся страна, но советский Минкульт считал его артистом разговорного жанра. Сам же он всю жизнь мечтал о театре, а сыграл в 35 фильмах. Марка Бернеса нет с нами уже почти пятьдесят лет. Это потом он возьмет звучный псевдоним «Бернес» и так и не объяснит, как придумал эту фамилию. А появился он на свет в семье старьевщика Наума Неймана, которая с трудом сводила концы с концами в украинском городке Нежин. Вскоре стало понятно, что пора перебираться в центр, и Нейманы отправились в Харьков. Марк пошел в школу, весьма неплохо учился, так что родители возлагали на него большие надежды. Чтобы их не расстраивать, Марк вынужден был поступить в торгово-промышленное училище. Но будущая профессия – бухгалтер – наводила на него тоску. Еще в юности он впервые попал в театр и полюбил его – он хотел быть только артистом. Узнав о мечтах сына, отец очень разозлился, а Марк вроде бы смирился: изучал бухгалтерию, неплохо успевал по арифметике. И нанялся расклеивать афиши – это было уже почти рядом с его мечтой, это ведь была почти работа в театре. Вскоре парнишку заметили и «повысили»: сделали зазывалой. Перед спектаклем он надевал афишу на себя и расхаживал перед входом в театр, приглашая зрителей посмотреть спектакль. Юный Марк относился к своей работе
серьезно, вкладывал в нее всю душу и наконец очень понравился своей преданностью старосте театральных статистов, который пригласил будущего актера в его первый спектакль – сыграть кельнера в постановке «Мадам Помпадур». Юноша был счастлив, крутился в театре целыми днями, училище почти забросил, поступил на театральные курсы. Родители сходили с ума от огорчения. И когда Марку исполнилось семнадцать, он окончательно потерял надежду убедить родных в том, что его призвание вовсе не бухгалтерия. Тайком, прихватив лишь несколько чистых рубашек, Марк сел в поезд Харьков – Москва. Он понимал, что в столице его никто не ждет, поэтому заранее продумал свой план: ночевать можно на вокзале, а днем ходить по театрам, проситься на любую работу. И ему снова повезло: его взяли в массовки в Большой и Малый театры. Дальше всё происходит словно по мановению волшебной палочки. За год из незаметного актера массовки Бернеса переводят в основной состав труппы Московского драмтеатра. Ему, конечно, достаются лишь маленькие роли, но он доволен, на большее не претендует, учится ремеслу, проникается атмосферой во всех смыслах этого слова: первое время ему приходится жить в гримерке, поскольку на вокзале оставаться было уже невозможно, а идти некуда. Потом над юношей сжалился режиссер – выхлопотал ему комнату в коммуналке. Тут же Бернес и женился – на очаровательной Полине, которую друзья называли Паолой. Паола много читала, много смотрела, так что именно она стала прививать Бернесу вкус к искусству, а не только к театральному закулисью. Удача – в гармошке Перелом в его жизни случился в 1936 году, когда его товарищ, актер Михаил Астангов, посоветовал режиссеру Сергею Юткевичу позвать Бернеса сниматься в картину «Шахтеры». Здесь уже была настоящая, хоть и эпизодическая, роль, не просто «Кушать подано!». Проходит год, и Юткевич снова зовет обаятельного актера поработать вместе. Правда, роль снова эпизодическая, не особенно выдающаяся – сыграть молодого красноармейца. Вроде бы из этого ничего оригинального не изобразишь, но Бернес готов работать над любой ролью. Он бродит по Музею революции, всматривается в лица героев экспозиции, ищет свой прототип. И находит. Потом находит в гримерке ма-
кет пулеметных лент и старую гармошку. Образ получается яркий, характерный, но из всего, что Бернесу приходилось делать в кадре, самым занимательным оказалась простая песенка «Тучи над городом встали». Вихрастый красноармеец с гармошкой и неожиданно проникновенным голосом – в этого героя Бернеса влюбилась вся страна. В 26 лет, когда фильм «Человек с ружьем» вышел на экраны, Марк проснулся знаменитым. Следующая роль уже была главная – летчик Сергей Кожухаров в картине «Истребители». Песни, которые поет в фильме доблестный герой, тут же подхватывает вся страна. Но вот что странно – Бернесу предстоит сыграть еще всего лишь одну главную роль в кино, зато какую! Картина «Два бойца» выходит в самый разгар войны. Марк не был на фронте, поэтому он с жадностью расспрашивает вернувшихся с войны солдат обо всех деталях их военного быта. У него очень долго не получалось поймать правильный образ – одессит Аркадий Дзюбин ему не давался. Интонация, повадка, взгляд. Всё это как будто ускользало от Бернеса, несмотря на его еврейские корни. А его главная изюминка – полюбившаяся зрителям манера пения – здесь была не нужна. Песен в фильме не предполагалось. Композитор Никита Богословский потом вспоминал, что режиссер Леонид Луков ужасно мучился и даже хотел найти замену Бернесу. Но внезапно у них родилась сцена в землянке – тоскующий по родным солдат, а вслед за ней появилась на свет песня «Темная ночь». Говорят, первую партию пластинок с этим безусловным шлягером пришлось выбросить. Операторы звукозаписывающей студии, слушая Бернеса, расплакались и испортили запись. А Бернес спел ее с первого раза так, словно репетировал всю жизнь. Так же непринужденно получилось у него исполнить и «Шаланды». И хотя Лукова убеждали, что одесско-еврейский колорит могут не одобрить «наверху», режиссер, поймавший наконец правильную интонацию для своего героя, не сдавался. Это был невероятный успех. Бернеса узнала вся страна, а одесситы даже присвоили ему звание «Почетный житель города». Шутки его героя звучали повсюду, под «Темную ночь» плакали в тылу и на фронтах. Тем не менее, почему-то режиссеры больше не зовут его играть главные роли. Хотя снимается он много и даже получает Сталинскую премию за карти-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ну «Далеко от Москвы». Бернес просто пожинает плоды свалившейся на него славы. Теперь уже есть и квартира, и машина. И маленькая дочка, которую ему подарила жена Полина. Вот только вскоре Полина заболеет раком. И Бернес вдруг придет в совершенный ужас: его отец и сестра умерли от той же болезни – и он внушит себе уверенность, что это заразно. Он ни разу не навестит умирающую жену в больнице, а домработнице поручит вымыть в квартире всё, чего касалась Полина. Но ему и этого покажется мало: он продаст квартиру и купит новую в надежде избавиться от тягостных воспоминаний. Превратившись в отца-одиночку, Бернес, впрочем, горюет недолго. Невероятная популярность и природное обаяние – у актера нет отбоя от женщин. Его поклонницы выстраиваются в очередь за билетами на его концерты. Его подолгу не отпускают со сцены. Впрочем, именно это и станет причиной последовавшей вскоре травли. Настоящая травля Программу концерта, посвященного 40-летию ВЛКСМ, утверждали, конечно же, заранее. И было понятно, что если назначено спеть две песни, то ни о каких изменениях и речи быть не может. В правительственной ложе – Хрущев и вся партийная верхушка. Бернес поет положенные ему две песни, пытается вернуться за кулисы, но публика не отпускает: собравшиеся в зале аплодируют, кричат «Бис!», требуют, чтобы актер спел еще. Бернес понимает, что просто вернуться на сцену невозможно. А за кулисами, как назло, не оказывается никого из начальства, кто мог бы дать добро на еще одну песню. Происходит заминка. И Хрущев раздраженно бросает: «Ишь ты,
www.mySPUTNIK.com
не может удовлетворить потребности молодежи, спеть еще одну песню». Это было воспринято как «Ату его!». Давний недруг Бернеса и зять Хрущева Алексей Аджубей (они когда-то не поделили даму сердца) с восторгом вцепился в недовольство своего родственника. Ресурс у него был: Аджубей в тот момент был главным редактором «Комсомольской правды». Да и повод нашелся: кто-то рассказал Аджубею, как Бернес нарушил ПДД, катаясь по Москве с восходящей кинозвездой Изольдой Извицкой (той самой, которая предпочла Аджубею Бернеса). Это увидел постовой милиционер, засвистел и даже погнался за машиной Бернеса, который не обратил на него внимания. И, в общем, все участники инцидента отделались бы легким испугом и позабыли об этой истории, если бы не подсуетился Аджубей, не вытащил неприятный эпизод на суд общественности. На Бернеса завели уголовное дело, которое, впрочем, вскоре закрыли, потому что оказалось, что часть опубликованной в «Комсомолке» истории была выдумкой. Но это уже не могло повлиять на происходящее – вокруг Бернеса сомкнулось кольцо молчания. Его участие в больших концертах отменяли, его не звали на съемки, о нем перестали писать в газетах. Спустя несколько лет Аджубей извинялся перед Бернесом. Но актеру уже было всё равно. Он безразлично принял извинения давнего соперника. И все-таки рак 1 сентября 1960 года в жизни нашего героя случился еще один переломный момент. Он повел дочку в школу и повстречал там свою будущую вторую жену. Лилия Бодрова привела в ту
September 30, 2015
№ 935
13
же школу своего сына. Их познакомил ее муж, фотокорреспондент журнала «Пари-матч». А через два месяца она переехала к Бернесу. Тогда ее никто не понял. Ее муж прекрасно зарабатывал, у них была роскошная квартира, машина, ей нечего было еще желать. Но чего-то ей все-таки не хватало. И это что-то она нашла в Бернесе, который был старше ее на 17 лет. Бернес же не просто влюбился. Он буквально ни на минуту не отпускал Лилию от себя. Не позволял даже делать уроки с детьми – заходил в детскую, брал за руку и уводил с собой. Она вела его концерты, ездила с ним на гастроли. Единственный раз, когда ему пришлось уехать одному, чуть не обернулся катастрофой: Бернес разболелся во время тура по Польше, и Лилию тут же вызвали в Варшаву. Он и болеть отказался без нее. По горестной иронии судьбы, рак, которого он так боялся всю жизнь, все-таки его настиг. Лилия не отходила от мужа ни на минуту. Он не разрешал даже измерять себе давление в ее отсутствие. Незадолго до смерти он записал свою последнюю и самую главную песню – «Журавли». Он хотел, чтобы на его похоронах звучала именно она. И еще хотел лежать именно на Новодевичьем кладбище, рядом с первой женой. Добиться этого было непросто, но Лилия добилась. На его похоронах были сотни людей, однако никого от властей. Память о давней травле осталась в чиновничьих умах надолго. Но эту память уже давно пережили его песни, «Журавли» и «Темная ночь». Кажется, что их будут петь всегда, так же, как и вспоминать Марка Бернеса. Алина Ребель
14
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
15
16
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
17
18
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
19
20
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Speech and Language Therapy Services
Julia Chernova M.A., CCC-SLP (201) 509-8205 SpeechTherapyPlusLLC@gmail.com Занятия проводятся на русском или английском языке у вас на дому. Принимаю большинство медицинских страховок
Мы работаем с детьми и взрослыми: - Отставание общего развития - Hеправильное произношение звуков - Замедленное развитие речи - Обучение техники чтения
- Аутизм - Восстановление речи после инсульта и травм головного мозга - Нарушение глотания - Заикание
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
21
Facial Aesthetics CARE CENTER Instant Rejuvenation Look Years Younger Safe, Convenient BOTOX OR XEOMIN
$10
/unit
Perfect for: Forehead • Frown Lines Crows Feet • TMJ Treatment Not to be combined. Valid for 09/30/15 1 person only. Expires 6/23/15
Located Inside
EMPIRE DENTAL
JUVEDERM OR RESTYLANE
RADIESSE
$450
$450
1 Syringe
Not to be combined. Valid for 09/30/15 1 person only. Expires Expires 6/23/15
1.5cc Syringe
Not to be combined. Valid for 09/30/15 1 person only. Expires 6/23/15
732-607-0909 2515 Highway 516 • Old Bridge
New Jersey State Certified for Botox & Dermal Fillers
LOOK AS YOUNG AS YOU FEEL
Before
LONG LASTING WRINKLE CORRECTION
The Next Generation in Dermal Fillers
Radiesse • Juvederm • Restylane Belotero • Botox • Xeomin
Expires 09/30/15. Expires 09/30/15.
Expires 09/30/15.
After
22
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
23
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
732-446-1469
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
24
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
25
Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист
Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.
INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI
Звоните сегодня
| 201-797-2747
4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,
NEW JERSEY 07410
FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM
26
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
27
28
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
10 сигналов организма, о которых нужно знать:
мурашки, зевота, потягивание и другие
П
рактически ежедневно наш организм с нами разговаривает с помощью определенных сигналов. Попробуем разобраться в наиболее распространенных монологах тела. Например, ты наверняка замечал вздрагивание тела в преддверии сна или еще с детства видел, что пальцы после воды становятся сморщенными. Либо началась неожиданно икота, а ты, чтобы от нее избавиться, машинально пьешь воду мелкими глотками. Эти и подобные сигналы имеют объяснение с медицинской точки зрения. Чиханье Это защитная реакция организма, когда в нем скапливаются раздражающие элементы (пыль, пыльца и т. д.). Слизистая оболочка сохнет и начинает раздражаться, после чего нервные окончания провоцируют резкий выдох, который и называется чиханьем. Таким образом происходит избавление от раздражителей, чтобы они не внедрились дальше в организм. Как выяснили ученые, скорость воздуха, который человек выдыхает во время чихания, составляет 130 км/ч. Нормой считается чиханье до трех раз подряд. Но если «чихи» происходят один за другим до десяти раз, то, скорее всего, слизистая носа отекла. Организм думает, что это раздражитель, от которого нужно избавиться, но у него ничего не получается. В таком случае могут помочь сосудосуживающие капли, которые быстро снимут отек. Чиханье до десяти раз подряд бывает во время сезонной аллергии. Тогда лечащий врач порекомендует принимать еще и антигистаминные препараты.
Зевота Ключевая причина любой зевоты кислородное голодание. Если твой мозг нуждается в кислороде, происходит ускоренный вдох. Обычно он глубокий и довольно сильный, чтобы воздуха потупило больше, чем во время обычного дыхания. Таким способом дыхательные пути становятся открытыми и способствуют быстрому попаданию воздуха в кровь. Если чувствуется утомление, в организме собирается углекислый газ и одолевает гипоксия (кислородное голодание). Именно поэтому ты начинаешь зевать, если хочется спать. Также ученые объяснили, почему «нападает» зевота, если скучно или нужно делать неинтересную работу. Дело в том, что от работы «через не хочу» быстрее наступает усталость, которая влечет за собой нехватку кислорода. Почему, если один в коллективе зевнул, то начинают зевать окружающие? Существует пока что недоказанная теория, объясняющая это явление. Исследователи предполагают, что эта привычка сформировалась на генетическом уровне. Когда предки одновременно укладывались спать, то начинали зевать в одно время. Потягивание Это действие в отличие от зевоты и чиханья можно контролировать. Но вот почему организм хочет потянуться? Таким образом тело готовится к физическим нагрузкам. Даже животные после пробуждения потягиваются перед активным режимом. Во время усталости также возникает такая потребность. Мышечные ткани накапливают местные выделения- молочную кислоту. Для того чтобы ее хоть немного разогнать, следует хорошенько потянуться и размять мышцы. Икота Икота обычно сигнализирует о нарушении в пищеварении, когда ты съел сразу много пищи «на ходу». Также она бывает после употребления спиртного. Некачественно пережеванные, большие куски еды раздражают черепномозговой нерв, который тянется от мозга к желудку. Взбудораженный нерв дает сигнал мышцам желудка и систе-
ме пищеварения, вызывая характерные для икоты спазмы. Раздраженная слизистая пытается избавиться от неприятных ей элементов. Справиться с икотой, вызванной алкоголем, можно с помощью питья холодной воды небольшими глотками, а вот от «сытной» икоты поможет задержка дыхания. Вздрагивание в преддверии сна Случается так, что погружаясь в сон, ты внезапно пробуждаешься от вздрагивания конечностей. Это хоть и непривычное, но нормальное явление. Накануне сна пульс становится медленней, мышцы расслаблены, а дыхание замедляется. Поэтому организм пугается, чтобы сон не оказался вечным. Мозг будит организм, чтобы активировать пульс, мышцы и дыхание. Это своего рода контроль. Сморщенные пальцы после воды Ученые опровергли теорию, что рельеф на подушечках пальцев от воды служит для лучшего сцепления с поверхностью, чтобы не поскользнуться. Дело в том, что кожа на подушечках толстая и быстро впитывает воду. Поэтому от длительного контакта с водой эти участки разбухают. Мурашки по телу Мурашками кожа может покрыться от холода. Но бывает так, что событие, кинофильм или музыка впечатляют до появления мурашек. Это явление также объясняется генетической предрасположенностью. Первобытные люди имели на теле много волос, и когда они замерзали или испытывали сильные эмоции, то волосяной покров вставал дыбом. Спустя столетия волос на теле стало меньше, поэтому теперь образуются только мурашки. Слезятся глаза С помощью слез организм смывает попавший в глаза мусор, а также защищает зрение. Однако почему хочется плакать, достоверно неизвестно. Есть теория, что слезы помогают уменьшить напряжение головного мозга и оказывают обезболивающее действие. Покраснение кожи
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кожа начинает краснеть, когда сосуды расширяются. Это может происходить во время жары или от переполняющих эмоций. Эмоциональное состояние обусловлено изменением количества гормонов (адреналин тоже к ним относится). Когда это происходит, сосуды начинают расширяться, и ты краснеешь. Потоотделение В жаркую погоду организм охлаждает кожу, выделяя жидкость – пот. Он начинает испаряться и вместе с ним уходит ненужное тепло. Достаточно просто прислушаться к организму, чтобы узнать, в чем он нуждается. Зная, о чем говорит твое тело, ты можешь с легкостью находить с ним общий язык и жить в постоянной гармонии.
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
НЕФРОЛОГ
№ 935
29
30
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Нестандартные способы снятия стресса. Попробуйте - получится Люди часто оказываются беззащитны перед стрессом. «Проверенным» способом его снятия для мужчин является алкоголь, а для женщин — сладости и мучное. Сами понимаете, к каким последствиям для здоровья это приводит. А ведь существует множество вполне безопасных методов снизить воздействие стресса. Просто, к сожалению, не все о них осведомлены. Сделайте себе массаж Это быстро поможет в стрессовых ситуациях, например, когда вы находитесь на работе. Массировать нужно в течение полминуты точки, расположенные между бровями, под носом, под нижней губой и в самом центре ладони. Помашите руками и ногами При стрессе все тело как бы «сжимается», мышцы теряют эластичность. Поэтому стрессовые состояния часто сочетаются с головными болями и болями в спине. Расслабить мышцы можно, проделывая физические упражнения. Попробуйте повращать руками, сгибая их в разные стороны, а также сделать несколько махов ногами. Это можно сделать даже во время рабочего перерыва. Потрите ладони и уши Также вид антистрессовой «скорой помощи», когда окружающие условия отнюдь не способствуют расслаблению. Ладони нужно изо всех сил тереть друг о друга, пока они не станут горячими. Также можете изо всей силы растереть уши — это взбодрит вас и вернет состояние тонуса. Ешьте «антистрессовые» продукты Все знают, что лучшим антистрессовым средством является вкусная еда. Но это вовсе не пирожное или шоколадка, как можно было бы подумать. Хорошо снимает стресс жирная рыба, содержащая кислоты омега-3, благотворно влияющие на нервную систему. Если же рыбу вы есть не хотите, съешьте порцию низкокалорийного мороженого или банан — в них содержатся вещества, подавляющие стрессовые гормоны. Но не забудьте: только одна порция мороженого или один банан! Иначе вы переберете калорий. Можете также выпить чаю с гибискусом. Гибискус является естественным антиоксидантом и снижает накопление в организме свободных радикалов, которое как раз и способствует тревоге и паническим состояниям, характерным для стресса. Устройте пробежку по лестнице Тоже подходит тем, кто испытывает стресс на работе. Пробегитесь по лестнице вверх и вниз, если физическая форма
позволяет. Это усилит приток кислорода к мозгу и снизит уровень стресса. Примите душ Это стоит сделать, даже если вы не чувствуете себя грязным. Принимайте душ не менее 15 минут. Вода должна быть теплой, но не горячей. Встаньте под струи так, чтобы они массировали вам голову и плечи. Это поможет расслабиться. Расчешите волосы Особенно хорошо это помогает снимать «рабочие» стрессы. В конце рабочего дня у многих болит голова, в том числе и от накопившихся негативных эмоций. Расчесывание волос в течение 10-15 минут поможет разогнать кровь и расслабить мышцы тела, что будет способствовать и психологической релаксации. Сделайте уборку Можно воспользоваться этим способом, если есть время. Не обязательно полноценно убираться в квартире, можно просто разложить вещи по местам, передвинуть, убрать их в шкафы. Эти действия помогут вам «разложить по полочкам» и собственные мысли, и это вас успокоит. Займитесь рисованием Не важно, умеете ли вы рисовать, или нет. Просто возьмите лист бумаги и карандаши или краски. Можете просто раскрашивать картинки в детской книжке. Потанцуйте Включите музыку и совершайте под нее ритмичные движения.
Не обязательно уметь хорошо танцевать, в любом случае через какое-то время вы почувствуете, что организм расслабился и стресс прошел. Устройте домашний сеанс релаксации Желательно, чтобы вам никто не мешал. Усядьтесь поудобнее в кресло, включите вашу любимую музыкальную композицию и предоставьте мыслям течь своим чередом. Можно также выработать план действий на будущее, направленный на снятие ситуации, вызвавшей стресс. Обдумайте все не спеша, а в конце, когда вы встанете с кресла, можно даже записать пришедшие вам в голову мысли. Используйте ароматерапию Наверняка у вас есть любимые запахи, которые ассоциируются с какими-то счастливыми моментами вашей жизни. Это могут быть, к примеру, парфюмерные ароматы или запахи специй… Желательно иметь источник такого запаха при себе, скажем, в виде эфирного масла. Вдыхайте его, когда испытываете стрессовое состояние, и очень скоро почувствуете результат!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
31
32
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
33
34
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вдова Зиновия Гердта Татьяна Правдина:
«Я о муже не вспоминаю, потому что он всегда со мной» 21 сентября 2015 года исполнилось бы 99 лет Зиновию Гердту. В память о замечательном артисте публикуем интервью, которое сделал Артур Соломонов с вдовой Зиновия Ефимовича Татьяной Правдиной — переводчиком с арабского языка, подругой актера на протяжении почти 40 лет жизни. Материал был опубликован 21.09.2006 в газете «Известия»
Как вы думаете, как бы сам Зиновий Ефимович хотел, чтобы о нем вспоминали, с какой интонацией? Он не любил пышности. Он был человек не тщеславный, но радовался расположению людей. Конечно, ему это нравилось — например, когда он нарушал правила, а гаишник, увидев, что за рулем Гердт, забыв о штрафе, спрашивал о творческих планах. Когда его не стало, кто-то сказал: «Когда чужие внуки плачут — это дорогого стоит».
Гердт кукольник О Зиновии Гердте существует масса публикаций, но тем не менее очень мало рассказано о его детстве. Через год после того как мы поженились, мы поехали в его родной город Себеж Псковской области. Он там прожил до 11 лет, учился в еврейской школе, в хедере. В детстве он знал идиш, который потом напрочь забыл. А два года назад себежане решили поставить памятник своему земляку. Он рассказывал про папу, который был коммивояжером, про необыкновенно музыкальную маму. У нее был дивный голос, и он часто вспоминал, как мама ему пела еврейскую колыбельную. Наибольшую благодарность в жизни он испытывал к своему школьному учителю литературы, потому что тот познакомил его с поэзией, которая стала главным увлечением его жизни — он ее знал, чувствовал и любил делиться своим восхищением со слушателями. Он был младшим в семье, старше него были брат и две сестры. Поэтому и был самым любимым. Его старший брат уехал в Москву, и Зяму послали учиться к нему.
После школы он попал в ФЗУ Электрокомбината, при котором был Театр рабочей молодежи (ТРАМ), впоследствии ставший театральной студией Арбузова и Плучека. После постановки «Города на заре» их должны были сделать театром, но началась война. Была создана театральная фронтовая бригада, но трое из студии — Зиновий Гердт, Исай Куцнезов, Максим Греков (Селескириди) — ушли на фронт. Потом ранение под Белгородом, год с лишним в гипсе, 10 безуспешных операций. Врачи приняли решение ампутировать ногу. Ведущим хирургом Боткинской больницы, в которой в это время был военный госпиталь, была замечательная Ксения Максимилиановна Винцентини, жена конструктора Сергея Королева, который, кстати, в это время сидел в «шарашке». Уже везя Зяму в операционную, она шепнула ему: «Попробую вдоль» (то есть еще раз попытается спасти ногу). И эта 11-я операция прошла успешно, кости начали срастаться. Нога стала, конечно, на 8 сантиметров короче здоровой, но своя. Вопросы о любви и ревности В предисловии к книге воспоминаний о муже вы не соглашаетесь с мыслью Толстого о том, что «все счастливые семьи счастливы одинаково», и обещаете однажды отдельно рассказать о вашем счастье, когда достанет мужества. Я думаю, что Лев Николаевич ошибался, потому что все люди разные, а потому и счастье, и несчастье у всех разные. Любовь — как талант, который дается очень небольшому количеству людей. Нам с Зиновием Ефимовичем повезло. Мы женились, когда были уже не совсем молодыми. У нас к тому времени были семьи. Когда мы встретились, мне было 32, ему — 44. И вскоре оказалось, что это редкое счастье, как талант, нам дано. Познакомились мы благодаря гастролям Театра Образцова в Египте, Сирии и Ливане. Тогда меня представили Зиновию Гердту, я должна была перевести на арабский язык «Необыкновен-
ный концерт». Мы ездили полтора месяца по этим странам, и поначалу ухаживания Зиновия Ефимовича я восприняла вполне негативно, так как у меня было ощущение, что это попытка завязать гастрольный романчик. К тому времени я была душевно свободна от собственного мужа, которому я за год до этого сказала: «Я тебе больше не жена». На гастролях роман с Зиновием Ефимовичем протекал вполне лирично и не был завершен. Меня в аэропорту встречал муж, его — жена. Мы договорились через день встретиться у Киевского райкома партии — это было недалеко от издательства, где я работала. Все развивалось скоропалительно: он объявил о своем решении жене, я — мужу, и тут уж начался настоящий роман. Зяма ведь не был красивым — невысокого роста, хромой. Но в нем было чрезвычайно мощное мужицкое начало — то, что называется «сексапил», — и устоять дамы могли с трудом. Мне нередко говорили: «Какой замечательный у вас муж!» — на что я отвечала: «Я вас понимаю» (смеется). Тут неизбежен вопрос о ревности. Ревности не было, было доверие. Нам обоим повезло, что в еще вполне дееспособном возрасте мы встретились и очень подходили друг другу как мужчина и женщина. У нас был открытый дом, мы оба обожали гостей. Он мог привести любую компанию, и все, что было в холодильнике, выставлялось на стол. Он был естествен, благожелателен, влюблялся в людей, иногда потом разочаровывался… Шум и ярость Что было на первом месте для Зиновия Ефимовича — драматический театр, кукольный или кино? В кукольном театре он провел почти 40 лет. Умением как бы «влить свою кровь» в куклу он владел необычайно. Например, когда он играл Аладдина, казалось, что у куклы меняется выражение лица. Апломбова он играл каждый раз по-разному, даже на гастролях в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)
• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА
• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
№ 935
35
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ
• • ТРАВМЫ
НА РАБОТЕ
• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ
3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306
36
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
других странах он ухитрялся импровизировать. Он быстро спрашивал у переводчика, как сказать ту или иную фразу, и «выстреливал» ею в зал. А с драматического театра, с ТРАМа, начался его путь в искусстве. На театральную сцену он снова вышел благодаря Валерию Фокину, который его очень высоко ставил как артиста. Вообще Гердт считал, что театр интереснее, чем кино. По счастью, хоть Гердт и был замечательным артистом, в жизни он не был Актер Актерычем. Я читал, что слово «актер» в вашем доме было почти ругательством. Мы, как все нормальные люди, ругались, и как последние оскорбительные слова я говорила: «Актер ты!» — а он отвечал: «Ну, за это можно и по морде!» Помните тот день, когда он выступил на Красной площади в 1993 году? По телевидению выступил Егор Гайдар и попросил выйти на улицы всех, кто может. Мы собрались идти, Зяма попросил нашего внука Орика остаться, но тот категорически отказался. Мы поехали по абсолютно пустой Москве, поставили на Васильевском спуске машину и пошли на Красную площадь. Через 15 минут Красная площадь была заполнена народом, стало тесно, как в трамвае. Зиновию Ефимовичу дали громкоговоритель, и он сказал: «Мы столько прос..али, что давайте сейчас стоять!» Что могло привести его в ярость? Он был очень «рукастый», мог смастерить все что угодно, ценил Мастеров, и потому всякая халтура, дилетантизм приводили его в бешенство. Как и все, ненавидел предательство, лицемерие… О нем писали, что он немедленно разрывал отношения, как только замечал предательство. Неужели он был так бескомпромиссен? Помню, после выступления одного из писателей он сказал: «Я не подам ему руки». Я ему ответила: «Это очень трудно. Я однажды на людях одному человеку не подала руки — у меня было предынфарктное состояние, а у того человека мой поступок не вызвал никаких эмоций». Вскоре на прогулке мы встретили
Однажды я приехала из какой-то командировки, и Зяма мне говорит: «Мне дали «народного СССР». А еще меня сделали почетным членом Дома ученых». И он, и я гораздо больше обрадовались этому званию, чем «народному артисту». Каким было его отношение к религии? Зиновий Ефимович хотел бы быть верующим. Но сказать, что он веровал, я не могу.
того писателя. Он сказал «здравствуйте», и Зяма, конечно, ответил. Болезнь и кураж Какое впечатление на него произвела поездка в Израиль? Он чувствовал связь с еврейским народом, его культурой? Ощущения, что это его страна, его народ, у него не было. Он был россиянин. В синагогу не ходил, но омлет с мацой любил. Они с актрисой Войтулевич ездили по городам Израиля с потрясающим спектаклем по рассказу Бабеля «Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна», поставленным в театре «Гешер». Жаль, что он не записан на пленку. А Иерусалим нам показывал Гарик Губерман. Помню, мы подошли к могиле царя Давида, и вдруг откуда-то возникает человек и просит у Гердта автограф. Зяма говорит: «Пожалуйста. Но Додик не обидится?» (смеется). Отдыхали вы чаще всего в палаточном лагере, особо не жалуя санатории и пансионаты. Наши поездки в лагеря от Дома ученых были настоящим праздником. Ведь все равно самое главное на свете — это люди, и общение — самое сладостное, что есть в жизни. Там была только одна обязанность: один раз в сезон ты должен быть дежурным в столовой. И академики, и младшие научные накрывали на стол, подавали блюда, уносили грязную посуду. Потом в этот лагерь стали ездить семьи Окуджавы и Ширвиндта, Никитины.
Что тогда он противопоставлял мыслям о смерти? Он думал о смерти не больше, чем другие люди. Но в какой-то момент, когда серьезно заболел, он сказал: «Боже мой, девочка, как тебе без меня будет плохо!» Он понимал, что уходит, но, слава Богу, не мучился и не знал диагноза. Он умер 18 ноября, а последний «Чай-клуб» был 21 октября, меньше чем за месяц до его ухода. Я обычно никогда не ходила на съемки «Чайклуба», но вдруг ко мне прибежала режиссер и заставила меня посмотреть съемку. Перед камерой сидел Гердт, которого совсем недавно принесли на площадку на руках. Он шутил, импровизировал, был весел. Когда его унесли, положили в постель и он снова обмяк, я сказала: «Ты же совсем недавно был такой энергичный!» — «Ты знаешь, старая цирковая лошадь, когда слышит фанфары, встает на дыбы. Это кураж». Он был мужественным человеком. Серьезные заболевания он переносил легко, без жалоб. А какой-нибудь мелкий грипп — гораздо хуже (смеется). Есть такая восточная пословица: «Чем больше человек, тем больше его тень». Ну конечно, были у него недостатки — бывал вспыльчив, порой несправедлив… Но описать какую-то «большую тень» я не смогу. Наверное, таково свойство человеческой памяти — все плохое забывается. Однажды меня спросила журналистка: «Когда вы вспоминаете Зиновия Ефимовича, что именно вы вспоминаете?» Я сказала: «Я его не вспоминаю». — «Как так?» — «Потому что он всегда со мной». Я себя долгим тренингом убедила, что он уехал на продолжительную гастроль. А поскольку я к нему на гастроли прежде приезжала, то… наверное, и теперь скоро приеду.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
37
38
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 5 по 11 октября Понедельник, 5 октября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Татьянина ночь». Многос. фильм 16.15 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.30 Премьера. «Нюхач». Новые серии 0.25 «Вечерний Ургант» 0.55 «Познер» 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.45 «Давай поженимся!» 3.00 Новости 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 4.00 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор» 6.05 «Мужское / Женское» 6.55 «Смак»
13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Нюхач». Новые серии 16.25 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.55 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Премьера. «Нюхач». Новые серии 0.25 «Вечерний Ургант» 0.55 «Политика» 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.45 «Давай поженимся!» 3.00 Новости 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 4.00 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор» 6.05 «Мужское / Женское» 6.55 «Смак»
Четверг, 8 октября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми». 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» Вторник, 6 октября 14.00 «Время» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.35 «Нюхач». Новые серии 8.00 Новости (с субтитрами) 16.25 «Время покажет» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 17.00 Новости 10.10 «Наедине со всеми». 17.15 «Время покажет». Продолжение 11.00 Новости (с субтитрами) 17.55 «Мужское / Женское» 11.45 «Контрольная закупка» 19.00 Новости 12.10 «Жить здорово!» 19.15 «Наедине со всеми». 13.05 «Модный приговор» 20.05 «Давай поженимся!» 14.00 «Время» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 14.35 «Нюхач». Новые серии 22.00 «Время» 16.25 «Время покажет» 22.35 Премьера. «Нюхач». Новые серии 17.00 Новости 0.30 «Вечерний Ургант» 17.15 «Время покажет». Продолжение 1.05 «На ночь глядя» 17.55 «Мужское / Женское» 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19.00 Новости 2.45 «Давай поженимся!» 19.15 «Наедине со всеми». 3.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 4.00 «Жить здорово!» 22.00 «Время» 5.00 Новости (с субтитрами) 22.35 Премьера. «Нюхач». Новые серии 5.15 «Модный приговор» 0.25 «Вечерний Ургант» 6.05 «Мужское / Женское» 0.55 «Структура момента» 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 6.55 «Смак» 2.45 «Давай поженимся!» Пятница, 9 октября 3.00 Новости 7.30 Телеканал «Доброе утро» 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 8.00 Новости (с субтитрами) 4.00 «Жить здорово!» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 5.00 Новости (с субтитрами) 10.10 «Наедине со всеми». 5.15 «Модный приговор» 11.00 Новости (с субтитрами) 6.05 «Мужское / Женское» 11.45 «Контрольная закупка» 6.55 «Смак» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» Среда, 7 октября 14.00 «Время» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.30 «Нюхач». Новые серии 8.00 Новости (с субтитрами) 16.25 «Время покажет» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 17.40 «Мужское / Женское» 10.10 «Наедине со всеми». 18.25 «Смак» 11.00 Новости (с субтитрами) 19.00 Новости 11.45 «Контрольная закупка» 19.10 «Жди меня» 12.10 «Жить здорово!» 20.00 «Человек и закон»
21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Точь-в-точь» 1.05 «Вечерний Ургант» 1.55 Боевик «За последней чертой» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «За последней чертой». Продолжение 3.55 Х/фильм «Валентина» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.10 Фильм «Валентина». Продолжение 5.45 «Мужское / Женское»
3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Фильм «Бархатный сезон». Продолжение 3.35 Х/фильм «Ты-мне, я-тебе» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.10 Х/фильм «Большая земля»
Воскресенье, 11 октября
7.40 Х/фильм «Неоконченная повесть» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.10 «Неоконченная повесть». Продолжение 9.30 «Вместе с дельфинами» 10.55 «Армейский магазин» Суббота, 10 октября 11.25 «Смешарики. ПИН-код» 7.00 Киноэпопея «Война и мир» 11.40 «Здоровье» 8.00 Новости (с субтитрами) 12.30 «Непутевые заметки» с Д. Крыловым 8.10 Киноэпопея «Война и мир». Продолжение 12.50 «Пока все дома» 8.45 Фильм «Добровольцы» 13.30 «Фазенда» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 14.00 Воскресное «Время» 11.00 Новости (с субтитрами) 15.30 «Марина Дюжева. «Я вся такая внезап11.20 «Смешарики. Новые приключения» ная, противоречивая...» 11.40 «Умницы и умники» 16.45 «Янтарная комната» 12.20 «Слово пастыря» 18.35 «Время покажет» 12.35 «Смак» 20.00 «Клуб Веселых и Находчивых» 13.05 «Виктор Павлов. Между ангелом и бесом» 22.00 Воскресное «Время» 14.00 «Время» 23.30 Х/фильм «Связь» 14.20 «Идеальный ремонт» 0.50 Х/фильм «Обыкновенное чудо» 15.10 «Теория заговора» 3.00 Новости 16.00 Х/фильм «Серафима Прекрасная» 3.20 «Обыкновенное чудо». Продолжение 19.40 Премьера. «Следствие покажет» 3.40 Комедия Леонида Гайдая «Частный 20.20 «Вместе с дельфинами» детектив, или Операция «Кооперация» 22.00 «Время» 5.00 Новости (с субтитрами) 22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 5.20 Комедия «Частный детектив, или Опера23.40 «Что? Где? Когда?» Осенняя серия игр ция «Кооперация». Продолжение 0.40 «Владимир Молчанов. До и после...» 5.30 Муз/фильм «Вакансия» 1.35 Х/фильм «Бархатный сезон»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
39
40
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
41
42
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 5 по 11 октября Понедельник, 5 октября
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 16:20 «Особый отдел. Контрразведка». 20:40 Х/фильме «Некрасивая Любовь». 13:00 ВЕСТИ. 17:05 Телесериал «Склифосовский». 22:15 «Новая волна-2015» из Сочи. 5:00 «Утро России». 13:50 Телесериал «Идеальная жертва». 18:45 «Прямой эфир». 23:55 Х/фильм «Сицилианская защита». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 16:20 «Золото инков». 20:00 ВЕСТИ. 1:25 Х/фильм «Осенний лист». 2012 г. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 2:55 ПРЕМЬЕРА. «Фактор эволюции. Еда». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 17:05 Телесериал «Склифосовский». 18:45 «Прямой эфир». 20:20 Х/фильм «Танго мотылька». 2015 г. 3:40 «Искатели». 13:00 ВЕСТИ. 22:00 «Новая волна-2015» из Сочи. 4:27 «Вся Россия». 13:50 Х/фильм «Люблю, потому что люблю» 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:10 Х/фильм «Карьера Димы Горина». 4:45 Х/фильм «Куклы». 2012 г. 15:35 «Абсолютный слух». 20:45 Телесериал «Идеальная жертва». 1:50 «Под куполом цирка». 16:20 «Больше, чем любовь». Воскресенье, 11 октября 22:20 «Специальный корреспондент». 2:40 «Моя планета». 17:05 Телесериал «Склифосовский». 7:00 ВЕСТИ. 23:50 «Новая волна-2015» из Сочи. 3:09 «Моя планета». 18:45 «Прямой эфир». 7:15 Х/фильм «Куклы». Продолжение. 1:10 «Судьба поэта. Лебедев-Кумач». 3:35 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 8:05 «Сам себе режиссер». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:55 Телесериал «Правда скрывает ложь». 4:45 Х/фильм «Мать и мачеха». 2012 г. 8:45 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 20:45 Телесериал «Идеальная жертва». 3:25 «Моя планета». 9:15 «Утренняя почта». 3:50 «Прямой эфир». 23:10 «Честный детектив» Суббота, 10 октября 9:50 Мультфильмы. 23:55 «Новая волна-2015» из Сочи. Четверг, 8 октября 7:00 ВЕСТИ. 10:15 «Смеяться разрешается» 1:20 «Летчик для Молотова». 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:50 Х/Ф«Улица полна неожиданностей». 2:05 Телесериал «Правда скрывает ложь». 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 7:25 Х/ф «Мать и мачеха». Продолжение. 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 3:35 «Вся Россия». 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 8:20 Х/фильм «Танго мотылька». 2015 г. 15:02 «Вся Россия». 3:50 «Прямой эфир». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:55 «Обыкновенный концерт». 15:15 «Пешком...». Москва львиная. 13:00 ВЕСТИ. 10:25 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения». 15:45 «Абсолютный слух». Вторник, 6 октября 13:50 Телесериал «Идеальная жертва». 11:05 ПРЕМЬЕРА. «Это моя мама». 16:25 «Улыбка длиною в жизнь» 5:00 «Утро России». 15:35 «Искатели». 11:40 Х/фильм «Смятение чувств». 1977 г. 18:20 Х/фильм «Самое главное». 2015 г. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 16:20 «Судьба поэта. Лебедев-Кумач». 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 13:45 «Фактор эволюции. Еда». 21:50 «Воскресный вечер с В.Соловьевым». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 17:05 Телесериал «Склифосовский». 23:15 «Новая волна-2015» из Сочи. 18:45 «Прямой эфир». 14:30 «Искатели». 13:00 ВЕСТИ. 1:25 Х/фильм «Детям до 16…». 2010 г. 15:15 «Большая семья». Г. Таранда. 13:50 Телесериал «Идеальная жертва». 20:00 ВЕСТИ. 2:50 «Смеяться разрешается» 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 16:10 «Романтика романса». 16:20 «Летчик для Молотова». 4:22 «Моя планета». 20:45 Телесериал «Идеальная жертва». 17:05 ПРЕМЬЕРА. «Знание - сила». 17:05 Телесериал «Склифосовский». 4:42 «Вся Россия». 22:20 «Поединок». Программа В.Соловьева. 17:45 ПРЕМЬЕРА. «Главная сцена». 18:45 «Прямой эфир». 23:50 «Новая волна-2015» из Сочи. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:10 «Особый отдел. Контрразведка». 20:45 Телесериал «Идеальная жертва». 1:55 Телесериал «Правда скрывает ложь». 3:25 «Моя планета». 23:10 ВЕСТИ.doc 3:50 «Прямой эфир». 0:15 «Новая волна-2015» из Сочи. 1:35 «Золото инков». 2:20 Телесериал «Правда скрывает ложь». Пятница, 9 октября 5:00 «Утро России». 3:50 «Прямой эфир». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». Среда, 7 октября 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 5:00 «Утро России». 13:00 ВЕСТИ. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 14:35 Телесериал «Идеальная жертва». 11:00 Телесериал «Тайны следствия».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
43
44
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кино и театр
Марлон Брандо говорит по-еврейски
Есть кинематограф до Марлона Брандо и после, также как, например, живопись до Пикассо и после. Вито Корлеоне в «Крестном отце», ученый Джор-Эл в «Супермене» и Пол в «Последнем танго в Париже» – эти его роли все знают наизусть. В отличие от тех, где он с удивительной самоотдачей играл евреев. Ситуацию исправил Стивен Рилэй, выпустивший новый документальный фильм о Марлоне Брандо и показавший историю жизни великого актера через призму его еврейского окружения. На экраны вышел новый документальный фильм о Марлоне Брандо – Listen to Marlon. Интересен он прежде всего тем, что построен почти полностью на фрагментах аудиозаписей, которые великий актер делал сам: дома, во время интервью и выступлений, на деловых и дружеских встречах. Фильм начинается с детства в штате Небраска, повествует об отце, который постоянно избивал маленького Марлона, и о матери, регулярно прикладывавшейся к бутылке. «Оказавшись в 19 лет в Нью-Йорке, я чувствовал себя там тупой деревенщиной», – говорит на одной из записей Брандо. В Нью-Йорке в 1943 году Брандо поступил в Новую школу социальных исследований (New School for Social Research), которую в шутку называли «университетом беженцев»: значительная часть преподавателей была эмигрировавшими из Германии учеными-гуманитариями еврейского происхождения. Так что в окружении будущего актера были сплошь евреи. В то время значительная часть американцев разделяла антисемитские предрассудки. Культуролог Отто Фридрих пишет в своей книге «Город сетей»: «В 1940-е годы многие отели были закрыты для евреев, университеты ввели этнические квоты, и сам Эрнест Хемингуэй не стеснялся на-
зывать одного из ведущих голливудских продюсеров “жидком”». Брандо, происходивший из простой семьи «реднеков» (rednecks), выходцев из Германии, и антисемитских предрассудков никогда не разделял. В Новой школе социальных исследований его учителем был Эрвин Пискатор – немецкий театральный режиссер-новатор, иммигрировавший в США в 1930-е годы вместе с женой-еврейкой. Наставницей Брандо стала также Стелла Адлер – актриса и самый известный в США театральный педагог. Стелла была дочерью известного еврейского актера Якова Адлера, одного из основоположников театра на идише в Новом свете. Адлер – первая и единственная американская актриса, представленная Станиславскому и сердцем принявшая творческие рекомендации и наставления великого режиссера. Семья Адлер практически усыновила молодого Брандо. «Его интеллектуальная мощь не уступала актерскому дарованию», – рассказывает о Марлоне Брандо дочь Стеллы, 87-летняя Элен Адлер. В юности ее связывали с актером романтические отношения, а друзьями они оставались до самой смерти актера в 2004 году. В 1947-м Брандо исполнил главную роль в пьесе A Flag is Born. Он сыграл польского еврея Давида, выжившего в лагере смерти и стремящегося уехать в Палестину. Пьесу A Flag is Born сочинил журналист и драматург Бен Гехт, который в конце 1940-х годов был одним из ведущих американских союзников сионистского подполья в Палестине. Сюжет пьесы – это беседа между несколькими пережившими Холокост евреями на кладбище одного из европейских городов. «Роль Брандо в этой пьесе забыть невозможно, – вспоминает Элен Адлер. – В финале он подошел к краю сцены и обратился к зрительному залу: “Где вы были, евреи? Где были вы, когда шесть миллионов ваших братьев сжигали в печах Освенцима и других лагерей смерти?” Одна зрительница настолько близко к сердцу приняла этот монолог, что встала со своего места и выкрикнула: “А где был ты?”». Конечно же, работа была замечена критиками, и Брандо признали многообещающим молодым дарованием. Благодаря этой постановке среди ньюйоркских евреев была проведена успешная кампания по сбору средств на нужды
сионистского движения. Несмотря на это, актеру – пусть и много лет спустя – не удалось избежать обвинений в антисемитизме. Произошло это в 1996 году после телеинтервью с Ларри Кингом, во время которого Брандо неожиданно заявил, что «в Голливуде всеми делами заправляют евреи, которых в кино ни в коем случае нельзя показывать плохо». Однако по мнению раввина Марвина Хира, главы Центра Симона Визенталя в Лос-Анджелесе, встречавшегося с Брандо после этого интервью, актер искренне сопереживал еврейскому народу, прекрасно разбирался в еврейских проблемах и даже немного говорил на идише. Хир делает вывод, что Брандо просто не мог быть антисемитом, и решительно опровергает подобные обвинения в его адрес. Брандо действительно никак нельзя было назвать антисемитом. Например, в 1963 году он принял участие в марше правозащитников в Вашингтоне, организованном Мартином Лютером Кингом. В посвященной этой акции телепрограмме актер заявил, что «акция сможет улучшить положение всех меньшинств, в том числе евреев, филиппинцев, китайцев и афроамериканцев». Кроме того, например, известно, что, живя в БеверлиХиллз, Брандо часто посещал магазин традиционных еврейских деликатесов. «Он любил бейглы с лососиной, но от пастрами воздерживался, – вспоминает личный помощник Брандо Авра Дуглас. – Его отличало невероятное чувство юмора, и он знал все шутки старых еврейских комиков из радиошоу 30–40-х годов. Главной чертой личности Марлона Брандо была гуманность. И я думаю, что это очень еврейское качество». Роберт Берг
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
45
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ответы на сканворд на стр. 57
46
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
47
48
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
MARLBORO PREP
Formerly A-Z Academy
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
49
50
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Ремонт в Вашем доме
Правильная работа по правильной цене
732.447.3595
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
51
RUTA CONSTRUCTION
USA CORPORATION
WE SPECIALIZE IN EXTERIOR REMODELING
Говорим по русски Требуются рабочие
WINDOWS & DOORS
SIDING
DECKS
AZEK TRIM
Lic# 13VHO5012600 732-674-7547
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
52
№ 935
September 30, 2015
####################### Мужчины, запоминайте: если женщина слушает вас не перебивая, не стоит её будить. ####################### Если вас посылают на все четыре стороны, идите на юг, там теплее. ####################### Бухать это одалживать хорошее настроение у завтрашнего дня. ####################### Если вдруг в один день все политики и священники планеты начнут говорить правду, на следующий день не станет ни политиков, ни священников. ####################### Резюме: «Ищу работу! Хочу работать ребёнком в детском саду. Рассмотрю варианты от младшей до подготовительной группы. Ясельную группу не предлагать! Обязуюсь: хорошо кушать, крепко спать на тихом часе, игрушки могу приносить свои! Володя, 30 лет». ####################### Если к вам приехало много гостей и вам негде их положить на ночь, возьмите побольше водки и они сами найдут себе место. ####################### - Инстинкт самосохранения велит мне оставаться дома. - Боже! Да вынеси хотя бы мусор. - Я не могу рисковать. ####################### - Я понял, что начинаю лысеть, когда мне стало необходимо больше времени, чтобы умыть лицо. #######################
www.mySPUTNIK.com
Всё, что тебя не убивает, меня сильно разочаровывает. ####################### Заметил, что даже если не покупать продукты, они все равно дорожают. ####################### Каждый живёт хорошо, пока не узнает, что живёт плохо. После этого он уже живёт плохо. ####################### Сёма пришёл из школы и говорит родителям: - Мама, папа, нам по математике задали задачу придумать! Уходит в свою комнату и через полчаса выходит с задачей: - Гусь весит 15 килограммов, а свинья весит 100 килограммов. - Сёмочка, в задаче должно быть не только условие, но и вопрос! Сёма снова уходит, через полчаса возвращается: - Гусь весит 15 килограммов, а свинья весит 100 килограммов. И шо?! ####################### И явился в ночь под Рождество к юноше ангел. И сказал ангел: Добрый я сегодня, о юноша, и выполню потому одно твое желание. Выбирай. Что хочешь ты? Богатства, равного которому нет ни у кого из живущих? Мудрости, ни с чем не сравнимой? Или любви такой, что зажигает звезды и сердца поэтов? И рассудительный юноша выбрал мудрость. Исполнил ангел желание. И спросил: Ну а что ты скажешь теперь, о Мудрейший? И сказал Мудрейший: Деньгами брать надо было! ####################### Раньше я хотел заработать миллион, потом был согласен его выиграть, теперь готов украсть... #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ
(East Brunswick) срочно принимает на работу сотрудников с лицензией CHHA. Для тех кто ее не имеет - открыт класс. Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях NJ. Звоните и получите работу немедленно!
732-254-0304, спросите Алину - координатор
33-36 1/8+
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
53
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
NEW JERSEY PARALEGAL and NOTARY PUBLIC SERVICES ARE YOU FILING FOR DIVORCE? APPLYING FOR A GREEN CARD OR A U.S. CITIZENSHIP?
Save Time & Money
Let an ABA approved Paralegal help you!
We will prepare all the forms and will provide detailed ling instructions at the most affordable prices. UNCONTESTED DIVORCE FORMS Additional Services: PASSPORT APPLICATIONS IMMIGRATION FORMS NOTARY PUBLIC SERVICES • Green Card Petitions
We do not provide legal advice. • Adjustment of Status • Alien Relatives Petitions Tel: (732) 585-3334 • Naturalization E-mail: paralegalnotarysvcs@gmail.com
Hairstylist. Colorists. SPA & nail tech. - You HIRED! The Secret of Making people like You? Want to know how? to Build?
A. Jam packed clientele B. See more clients monthly C. Enjoy more Job satisfaction D. Learning new salon skills...advanced styling classes E. Earning more and more revenues
Want to know more? Call US to learn how at David Alan Salon & SPA today 6 Spring Valley Rd., Paramus, NJ 07652 Tel. 201-226-0588
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
54
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Сдаeтся 1- bedroom апар- Full Cleaning Service Установка кухонь, выполКачественно и професси- нение декоративных работ тмент, 2 этаж частного дома. $975 в месяц (вода онально убираем дома, по дереву (crown moldings, включена) Monroe Twp, NJ квартиры, офисы в удоб- fireplaces and much more), ное для Вас время за разустановка паркета. Exit 8A NJ Turnpike умные цены. Жанна Олег 732-407-4285 Tel: 908-839-2683 201-588-5555 NJ 1 Bedroom Apartment in 212-645-5555 NYC Любимая Kenilworth NJ. Close to print cupon w/10% off 35-38,39
29-36
28-39
parkway, walk to park, 25 min ZhannasCleaning.com to NY. New kitchen and bath, laundry room with washer/ Cleaning Service drier. $750/month - parking, Профессионально убе-
all utilities + Internet included! Call 862-452-7985 Apartment for rent 30-35f oksana
Union - Maplewood $550. спальня, кухня,
туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 Cliffside Park, NJ В частном доме сдается большая меблированная квартира в бейсменте с окнами. Отдельный вход. Все удобства 201--313-1042 34-37
34-35
ванная под ключ
848-525-7742
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805
30-41 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
HANDYMAN
Соберем, Установим, Отремонтируем
201-904-5587 Качественно, недорорем ваш дом, квартиру, го, любые ремонтные ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ офис. Многолетний опыт работы в доме. Есть РАБОТЫ работы. Порядочность рекомендации. Опыт Residential, Commercial и качество гарантируем. работы в Америке Industrial Lic.#15210 Рекомендации. более 12 лет. Евгений. 917-328-5256 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение 347-328-3336 Ногтевой Мастер Женщина ответственная Только в NJ Окажет услуги маникюра и добросовестнaя преди педикюра с выездом лагает услуги по уборке на дом к клиентам. вашего дома, Безупреч- отвезет и встретит Северное NJ ное качество работы. 201-892-0512 Хава 862-247-3031 22-34, 35,36
35-39 $40кеш
28-37 пр
.b/w22-47
Водитель 26-51м
201-873-8479
34-38k
34-37
33-36+4продл
Уберем ваш дом,
В Центральном Нью квартиру, офис. Ценыкак у всех, качество Джерси сдается мебзначительно выше. лированная студия. 973-979-0653 Звоните Отличные условия, кухня, отдельный вход. Уборка домов 917-403-4525 34-37
35-36
Eagle Lake Gated Community. 2 beaches, 1 large swimming pool. RV for sale - 2BR with skylight, winterized gazebo, large deck, storage, gas golf cart Yamaha, on the level lot 6 car parking 201-362-0548 32-34f
квартир или офисов Качественно и недорого
Т. 973-873-0952 Марьяна 35-39к
FOR SALE
знакомств Продам книгу Клуб приглашает всех жела- Отвезу и встречу
Правила Дорожного Сдается большая Движения Нью-Джерси, меблированная комната в Нью-Йорка или Garfield. $550 Все включеПенсильвания а но. В шаговой доступнотак-же книга CDL сти к магазинам и транс- на русском языке. порту. www.jerseyru.com Tel: 609-369-8714 732-890-1895 For Sale 2 BR, 2Bth condo - 348K, Cliffside Park NJ Remodeled granit kitchen, s/s appliances. 2 parking spaces in garage inc. in maint. $339.50 201-362-0548 35-36
35-38
32-34f
ющих встретить свою из аэропорта, рестораполовину на вечерах на, врача. Доступные знакомств или цены, машина удобная индивидуально Cell: 973-919-9582 Tel: 732-490-5198 Smart tv 917-842-3436 Опытный специалист по14-49
34-35
Отдам в дар 2 может выбрать, купить, работающих японских установить, настроить и цветных телевизора и 2 подключить к TV каналам, попугайчика с клеткой. компютеру и wifi. 201-724-7866 Тел. 732-421-3675 FREE 934,935
34-37
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется терпеливая пианист / аккомпониатор / аранжировщик заботливая женщина с Уроки музыки и пения для всех возрастов. проживанием по уходу Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
28-37 $140
МАТЕМАТИКА
908-420-0597 732-780-0368 Леонид Педагоги преподают МАТЕМАТИКА английский, математику и
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.
201-658-6719 Len
25-34х $120
Репетитор по математике
Certified math teacher with 23 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests.
973-220-4747 Григорий
35-48$112
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 32-39
Опытный педагог дает частные уроки по русскому и английскому языкам, правописанию и чтению. Bergen County 201-961-5325 29-41 201-961-5327 $104
за пожилой женщиной в Mahwah, NJ 201-956-5675 Looking for a live-in nanny/ housekeeper 5-6 days a week. Englewood NJ 917-647-6645 35-38
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
35-36
Требуется женщина для уборки домов. В районе Ньюарк, Ирвингтон, Меплевуд. Машина и английский язык не обязательны. Tel: 973-243-1434 оставьтe сообщение. Требуются водители с CDL License, Class A. Хорошая оплата. Long distance 732-397-3989 35-38
химию ученикам любого возраста и уровня языка. Один учитель со стажем работы более 30ти лет, преподователь английскоLooking to Hire Register го, опыт работы с детьми Nurse(RN) or Licence и взрослыми. Второй учитель со стажем работы Practical Nurse (LPN) for Private Duty Case. около 10 лет, преподова908.964.1001 тель языка, математики и Центральнoе NJ химии. 908-247-2846 В FedEx Ground Уроки музыки (Woodbridge, NJ) Срочно требуется CDL Class A вопение дитель c oпытом работы 732-778-3331 Виталий на трак-трейлере минимум в 1 год. Фортепиано Tel: 917-747-4945 732-690-9030 Татьяна Тренер по фигурному Детским садам IntelliChild Academy в Fair Lawn и катанию приглашает Paramus требуются full/ всех без ограничения part time воспитатели/повозраста на приватмощники воспитателя. ные уроки в любое 917-312-4835 время дня!!! A так же в Ищем ответственного человека по уходу за детский театр на льду мужчиной с болезнью БРАВО!!! Альцгеймера на сутки 1-2 Tel 973-960-5464 Oлег!!! раза в неделю в «Nursing Перевод c видео Home» в Wayne, NJ(Morris County). Опыт работы кассет на DVD и рекомендации желательно. Tel: 973-262-2306 973-248-6714 - Alena (не агенство) 35-38
33-36
$14 34-35
-
30-39 чек$80
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
35-38
29-33FREE
35-36
19-44x6
34-37
55
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Автомеханик/
ученик автомеханика требуется на разборку машин в New Brunswick. Знание автомашин различных марок, владение инструментом. Зарплата сдельная (от выработки). Весь спектр деятельности: разборка, упаковка, погрузка. 201-704-9707 Детскому садику «Солнышко» (Livingston and Whippany) требуется на работу учитель танцев и музыки (part time). Tел. 862-452-7245 Елена $16 x 4 34-37
32-34f
Ищу професионала ювелира в магазин Rockland Сounty NY Тel 917.817.3380 34-37
Ищу работу babysiter, без проживания, многолетний опыт с маленькими детьми. Имею рекомендации и машину. 201-696-6248 Faina 33-36k
На авторазборку в Нью Джерси требуются механики с опытом работы 201-602-2867 34-37
На мебельную фабрику в Нью Джерси требуются рабочие оплата от $10 в час 718-735-7722 Ресторану Royal Dream требуются на рaботу официанты в выходные дни и праздники 732-617-0070 32-35
34-37
Требуется секретарь в офис дантиста. На всю неделю или на половину. Хороший английский обязательно. Tел. 201-370-7344 32-35
56
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Медицинский офис в Secaucus, NJ требуется работник на Front desk / Medical Assistant. Full time. Russian / English. Computer skills. mm31gyn@gmail.com 917-907-2983 В Русский Магазин требуется продавщица с опытом работы. Хорошие условия. Тел. 201-794-0115
В Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP.
33-36 х2 $14
Оплата $25 в час.
201-703-7979
21-24
201-615-2122
В Медицинскую Транспортную компанию СРОЧНО Mебельному магазину требуются водители, в городе Fairfield New Хорошие условия Jersey, требуется склад347-417-3366 ской сотрудник с навыТребуется вторая няня ками сборки и упаkoвки для двух 14 месячных мебели. Леонид девочек-близняшек в 917.903 0408 гор. Монтвил (07082). ПоПриглашаем на работу недельник - Пятница, врачей всех специальнос 8 утра до 2 дня. стей в Mедицинский Звоните Ирине Центр в Fair Lawn 201.312.4554 201-970-4943 Dental Laboratory Требуется парикмахер lookong for plasterman и маникюрша в and porcelan man. в салон красоты 732-299- 3744 в Fair Lawn NJ Требуется няня. Без Тел 201-790-1787 проживания. 1 - 2 раза Medical office in Paramus в неделю, Морристаун. is looking for a part/ time Звонить жителям блиsecretary and massage жайших районов. therapist. Experienceand Tел.: 978-590-1631 references a must Tel: 201-315-0331 В медицинскую транс201-265-5000 портную компанию в South Amboy, NJ требу- Требуются водители СDL ются MAVT водители. класс А owner operator Тел. 732-952-2060 and company drivers для 25-29ф
35-38
35-38,39
33-35
33-36 color
33-36 гитана
34-35
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Homecare
(агенство по уходу за пожилыми людьми) требуются офискоординатор и медсестры Тел. 201.598.3394 Галина
Manalapan, NJ В Beauty Salon требуется маникюрша. With followings You get bonus. Обучаем, поможем с license. 732-580-4342 Ольга 34-35
В электрическую компанию требуются Требуются продавцы электрики и помощники электриков. и работники кухни 609-223-0101 732-266-7377 Closter NJ В строительную компанию 201-744-8808 (Morristown area) на постоТребуются водители со янную работу требуются своими машинами для маляры, плиточники, карработы в Car Service пентеры и помощники. (part time) Северное NJ 973-906-3570 Tel 201-244-1007 Требуется складской Детскому садику «Сол- сотрудник-водитель на нышко» (Livingston and склад стройматериалов в Whippany) требуется на North Brunswick На полработу воспитатель и ный или неполный рабочий день. помощник воспитателя Тел. 732-247-5400 (full time and part time) Требуются рабочие в Tел. 862-452-7245, Елена. кондиционерную компаСеверное NJ. нию. Опыт не обязателен. Teхническому предпри908-930-7598 ятию по изготовлению Salon is looking for пластмасовых изделий licensed massage therapist or esthetician. Will train. требуются механики и 973-661-0303 ученики механика. Зна64-69ф
35-38
35-38k
$104 35-47
34-37
33-36,37
. 32-34f
34-35
35-36
Русскому магазину в Livingston на постоянную работу требуются продавцы и работники кухни. 973-422-1033 На постоянную работу Требуются рабочие в в продуктовый магазин строительную компатребуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощ- нию. Оплата в соответник повара и грузчик. ствии с опытом. Хорошие условия, гибкий Tел. 908-625-4141 работы c контейнерами график работы, оплачива-
ние и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела обязателен. Тел: 201-248-4449 34-36
06-14ф
29-35f
26-35
Looking for a sales associate for our new Kitchen and Bath showroom in Marlboro NJ, with some experience in sales, light computer skills , must speak English. F/T, P/T. Tel. 908-692-9022 34-37f
В строительную компанию требуются рабочие с опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 29-36x$64
$64 29-36
NJ/NY port c TWIC card чистый рекорд T. 917-887-8833 860-966-7859 18-37 -10%
We need CDL class A drivers Weekends home. Permanent 917-353-2196 33-36
емый отпуск. Звоните: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
Требуется водитель CDL-A, зарплата на мили или на процент. 215-301-8494 Василий 312-909-7096 Михаил 34-37
Срочно требуется повар знающий русскую кухню 732-407-6119 732-754-2079 Требуется повар, помощник на кухню и кассир. Небходимо разрешение на работу.201-703-3618 33-36FREE
31-35ф
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
B транспортную компанию в Linden, NJ на полный день требуется работник в офис Требования: Знание персональнoго компьтера (уверенный пользователь), грамотная русская и английская речь, способность к быстрому обучению, коммуникабельность, умение работать в команде. Наличие автомобиля - обязательно.
908.962.8990
27-39 alena
Ответы на сканворд на стр. 46 По горизонтали: Экзотика. Грош. Декор. Сруб. Европа. Мансарда. Будни. Вирус. Ботва. Джаз. Оснастка. Трибуна. Колокол. Анис. Допинг. Паства. Хна. Стон. Ударник. Укол. Ода. Идол. Рахис. Рыбалка. Литера. Заговор. Слабак. Окоп. Урок. Баккара. Аркада. По вертикали: Скраб. Рапид. Азу. Новина. Архар. Холст. Бисер. Иго. Август. Носок. Цитра. Вши. Сажа. Короб. Фасад. Дыра. Раб. Губа. Аск. Арбуз. Вилла. Кар. Пшено. Баба. Висок. Одноколка. Вдова. Лоа. Епископ. Слиток. Карт. Килт. Дека. Уклон. Огород. Крыса. Лгун. Лапа.
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
57
58
№ 935
September 30, 2015
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
201-291-0401
Стоматологи
201-568-9098
201-461-5655
Подиатристы
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ 973-379-0101
Офтальмологи 201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС
PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
Аптекa-Оптика
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Дерматологи
OVCHINSKY A.
201-282-8356
ДИЕТОЛОГ
Стоматолог - протезист
ГУЛЬКО ОЛЬГА
Гринченко Т.
Физиотерапевты
OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
ревмаТолог Хиропракторы
908-624-0090 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
www.mySPUTNIK.com
201-796-4600 973-771-5199
46-
А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103
CHESS ACADEMY 201-797-0330 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel
СAЛОНЫ AQUASPA NEW IMAGE
201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
59
60
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
61
62
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
OFFICE
732.536.5355
CELL
732.522.3838
bellatsin@yahoo.com
FULL TIME REAL ESTATE AGENT WITH 15 YEARS EXPERIENCE IN MONMOUTH/MIDDLESEX COUNTIES 50 U.S. HIGHWAY 9, MORGANVILLE, NJ 07751
FREEHOLD, NJ
$379.000
Bella Tsin REALTOR
OLD BRIDGE , NJ $326.000
18 15 years in business
ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!
MARLBORO NJ $429,000
ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on
H
Br
oo
eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -
òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È î ìí êîìåíä n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà
a - F
Âàøè Äðóçüÿ,
ÀÍß È ÌÀÐÊ
Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè
201-819-3486
ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tennis Tennis lovers dream, Har-TruHar-Tru Tennis Tennis Court-totally lovers dream, Court-totally hall colonial. Every Every center hall colonial. detail done perfection. Outrageous Chef’s kitchen, detailtodone to perfection. Outrageous Chef’s kitchen, separateseparate in-law suite, finished bsmnt, country club club in-lawfullsuite, full finished bsmnt, country rear yardrear w/outdoor kitchen kitchen & inground heated pool. yard w/outdoor & inground heated pool.
Manalapan, NJ custom Manalapan, NJ custom 4 BR/5.5 Bth center 4 BR/5.5 Bth
$1,299,900 $1,299,900
Coldwell Banker Coldwell Banker Residential Brokerage Residential Brokerage StanleyStanley KomitoKomito MitchelMitchel Cohen Cohen Marlboro/Manalapan office office Marlboro/Manalapan Sales Associate Sales Associate Sales Associate Sales Associate 335 Route 9 South 335 Route 9 South Cell: 732-547-0029 Cell: 917-715-2947 Cell: 732-547-0029 Cell: 917-715-2947 Manalapan, N.J. 07726 Manalapan, N.J. 07726
Tel. Tel. No. 732-462-4242 No. 732-462-4242 Fax:Fax: 732-462-5792 732-462-5792 © 2015 Coldwell©Banker Residential Brokerage. All Rights Reserved. Coldwell Banker Coldwell Residential Brokerage fully supports principles Fair Housing ActFair andHousing the EqualAct and the Equal 2015 Coldwell Banker Residential Brokerage. All Rights Reserved. Banker Residential Brokeragethefully supportsof the principles of the Opportunity Act. Opportunity Operated byAct. a subsidiary LLC.Coldwell Banker® and theBanker® Coldwelland Banker logo are registered marks owned Coldwell Banker Real Estate LLC. Real Estate LLC. OperatedofbyNRT a subsidiary of NRT LLC.Coldwell the Coldwell Banker logoservice are registered servicebymarks owned by Coldwell Banker
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
63
64
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
65
66
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 30, 2015
№ 935
67
68
№ 935
September 30, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668