FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW X W NE EVEN Ботокс (глаза и лоб) ,
$250
973-692-9780 см. стр 7 Xbodyusa@yahoo.com New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
OCTOber 14, 2015 № 937 (41)
www.mysputnik.com
39
West Monmouth
19
63
I am Proud to be part of the Number 1 Real Estate company in the United States. D SOL 00 .0 0 1 9 $
D SOL 000 5, 3 2 , $1
D SOL 00 .0 0 0 6 $
D SOL 00 ,0 0 5 4 $
FOR SALE
Luxury Estate in Colts Neck NJ Features 2+ acres and boast lovingly landscaped grounds with fountains, gardens, large gazebo. 5 large bedrooms Beautiful two-sided fireplace, cathedral ceilings, custom and shadow box molding, custom tile flooring, dramatic floor to ceiling windows.
$1,200,000
Vyacheslav "Slav” Lerman Realtor®-Associate 50 RT9N | Morganville | NJ | 07751 Office: 732.536.9010 / Cell: 848.391.8819 Slavalerman@gmail.com / www.NJLuxuryEstate.com Each office independently owned and operated.
2
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
3
Развод всегда является тяжелым процессом для обоих. Он вызывает не только эмоциональный стресс, но также негативные изменения в материальном плане. В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства, материальный доход.
ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ IRENE SHOR, ESQ. 15 лет практики ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.
E-Mail: amsmatrimonial@aol.com www.divorcelawfirmnewjersey.com
Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724
Grand of of October GrandOpening OpeningSpecial SpecialforforthetheMonth Month June 35 50% discount on all Spa services 4
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
5
6
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ïðèãëàøàåì îòïðàçíîâàòü Íîâîãîäíèé Âå÷åð â Íàøåì Ðåñòîðàíå. Ðåçåðâèðóéòå ìåñòà çàðàíåå! Циля приглашает всех старых и новых друзей в современный красивый и уютный ресторан на 90 мест. Каждую ПЯТНИЦУ, СУББОТУ и ВОСКРЕСЕНЬЕ для вас поют ELLY и STELLA Наш ШЕФ-ПОВАР, как всегда - удивит Вас кулинарными шедеврами русской и французской кухни!
Íàø ðåñòîðàí óäîáíî ðàñïîëîæåí â 15 ìèíóòàõ åçäû îò Fair Lawn, Livingston è Fort Lee
Çâîíèòå è çàêàçûâàéòå ìåñòà ïî òåëåôîíó:
201.580.0977 775 Ri Riverside id A Avenue, Lyndhurst NJ 07071
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
7
8
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
32,000 Sq.ft Spa предлагает все виды массажа, ресторан, фруктовый бар и многое другое, что поможет вам расслабиться и хорошо отдохнуть
1769 Lincoln Highway, Edison NJ 08817 Tel: 732 253 7380
www.islandspasauna.com Часы работы с Пон-Воск 6AM-12AM
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
Елена Юрова представляет
Заслуженная Артистка Российской Федерации
Brooklyn Oct. 25 Sunday at 7 pm Whitman Theater Brooklyn College
www.TicketsNY.com www.Russianhotline.com www.JBArtistBooking.com
ENTERTAINMENT AND ARTIST BOOKING
Маски
9
10
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Book Your Next Party! Banquet Hall CATERING HALL
Шановні друзі! Запрошуємо вас відвідати наш ресторан
rubyfallscafe.com
У нас звучит живая музыка К каждому банкету подходим индивидуально Готовим кухню бывшего СССР
Звоните
908-979-8998
THE BEST ADULT AND CHILDREN’S PARTY ATMOSPHERE Children’s gaming, entertainment, disco dance parties, karaoke, pampering spa parties with manicures & much more...
732-607-1120
info@rubyfallscafe.com
3314 Route 9 South, Old Bridge Also located in Staten Island, NY
133 US Highway 46, Independence Townshi p, NJ 07840 Warren County
ZabavaNJ.com
ALL ADULT SURPRISE PARTIES COCKTAIL PARTIES BRIDAL AND BABY SHOWERS SWEET 16'S & MORE!
NOW OPEN
$50 OFF $100 OFF CHILDREN’S PARTY
ADULT AFFAIRS
Открыты 7 дней Пон - Суб 10АМ - 9РМ Воскр 11АМ- 6РМ
Save at least
50%* OFF, plus additional 10% OFF Inerest NoNoInterest
Financing COME TO SEE OUR BIG SELECTION Available OF OUR EXCLUSIVE 425 US Hwy 9, Marlboro, NJ, 07746 TRADITIONAL FURNITURE (732) 416-8888 Disclaimer: *50% off discount based from regular price.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Людмила приглашает в наш обновленный ресторан!
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
11
12
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Бывший магазин
Geiser's в Union, NJ
открывает свои двери с НОВЫМ НАЗВАНИЕМ
NARGIZ Deli Cafe
по новому адресу
1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040
973-761-0123
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также всевозможные деликатессы. Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда европейской, украинской и кавказской кухни Catering для любого Вашего торжества
ТОЛЬКО У НАС
МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
13
14
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
15
16
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еврейский папа Штирлица
Ребенком он сидел на коленях у Сталина, юношей боролся за реабилитацию своего репрессированного отца, а всю взрослую жизнь посвятил расследованиям. Он подарил нам Штирлица в «Семнадцати мгновениях весны», рассказал о буднях уголовного розыска в «Петровке, 38» и ввел в советскую периодику новый жанр – «журналистское расследование», основав газету «Совершенно секретно». Сегодня журналисту, писателю и сценаристу Юлиану Семёнову исполнилось бы 84 года. «У каждого человека есть альтернатива – либо смириться и бездействовать, либо пытаться сделать хоть что-нибудь. Пусть не хватит сил. Но попытка похвальна», – записал как-то Юлиан Семёнов в своем дневнике. Это не было как-то особо выделено среди его многочисленных записей, но в этом отразился весь его подход к жизни. Когда начались его собственные «попытки» сделать что-нибудь, наверное, точно знал только он, но, начавшись, они уже не прекращались. Возможно, первой из таких попыток была его борьба за реабилитацию отца, арестованного по политическому обвинению в начале 1950-х годов. Пренебрегая угрозами
и требованиями «прекратить писать», он всеми силами боролся за его освобождение, даже и не думая сдаваться. Штудируя каждый том уголовного дела, он слал новое письмо в следующую инстанцию, доказывая ложность обвинения, получая раз за разом в ответ лишь отклонение всех претензий и приобретая всё большее количество недоброжелателей. Справедливость всё же восторжествовала: отец после смерти Сталина был реабилитирован. Возможно, нежелание бездействовать возникло еще тогда, когда мальчишкой он дважды бежал на фронт, но его в последний момент снимали с поезда. Но он опять, пусть и косвенно, добился своего, добралсятаки до Берлина: отец, работавший тогда, в 1945 году, военным корреспондентом, взял его с собой. Но вероятней всего, история его «действий» началась еще в роддоме, осенью 1931 года. Вышедший из палаты врач сказал тогда отцу: «Ребенка спасти не удастся, будем вытаскивать вашу жену, она слабеет на глазах». Младенца щипцевали. Не особо ожидая результата, скорее по привычке и на автоматизме, его шлепнули по попе, а он возьми да и закричи. Вот так 8 октября 1931 года в еврейской семье Семена Александровича и Марии Даниловны Ляндрес родился мальчик, нареченный Юлианом. Юлик – так его будут называть в семье, среди друзей и знакомых, и так же в пятилетнем возрасте его представят Сталину. Произошло это вот как. Мама Юлика преподавала историю в школе, а его отец работал в газете «Известия» заместителем Бухарина. С Бухариным они были дружны: в выходные семьями выезжали на природу, в будни проводили за работой в редакции все ночи напролет. В одну из таких ночей в кабинете Бухарина раздался звонок. Трубку взял Семен Александрович и услышал
голос Сталина, требующего Бухарина. Так как последнего не оказалось на месте, на дачу к Сталину для оглашения замечаний по выпуску был вызван Ляндрес. Позднее Юлиан вспоминал, как счастливо улыбался отец и как радостно он рассказывал сыну об этом звонке, взяв его с собой в поездку на следующее утро. Там, на госдаче, увидев маленького Юлиана в автомобиле, Сталин велел привести его к себе. Усадил на колени, улыбался. Никто из счастливых в те минуты Ляндресов не знал, что через два года, в 38-м, расстреляют друга их семьи Бухарина, а 29 апреля 1952 года будет арестован и сам Семен Александрович. По обвинению в «пособничестве троцкистскому диверсанту Бухарину». К тому времени Юлиан уже закончил школу и обучался на четвертом курсе Московского института востоковедения. Вскоре его отчислили за категорический отказ отречься от отца. Напротив, не боясь системы, связываться с которой для многих было сродни самоубийству, он начал борьбу за честь отца, отправляя письма генеральному прокурору и лично Лаврентию Берии. Эта борьба закалила его, во многом определив и его дальнейшую жизнь. После реабилитации отца в 1954 году, восстановления в институте и его успешного окончания он преподавал афганский язык в МГУ и, одновременно обучаясь там же на историческом факультете, начал публиковаться как журналист. Тогда-то он и возьмет псевдоним «Семёнов» (сын Семёна. – Прим. ред.), так как, по мнению издателей, фамилия Ляндрес звучала неблагозвучно. Молодого журналиста стали посылать в командировки, благодаря которым он объездил полмира. В них он стал находить богатый материал для первых новелл, а позже и для повестей и романов.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Его изначально увлекал жанр детектива. В 1962 году он написал роман «Петровка, 38». Причем писал его, как и все свои произведения, быстро. Мог отрешиться от всего, уехать в глушь на 10–20 дней, но вернуться с уже готовым романом, который неизменно пользовался популярностью. Он написал более сотни книг, которые печатались невероятно огромными тиражами, и многие из них переиздаются до сих пор. По ним снимались фильмы и сериалы, герои которых становились всесоюзными любимцами. После выхода первой серии «Семнадцати мгновений весны», сюжет которой был написан им всего за две недели, таким героем стал Штирлиц. Через некоторое время о нем говорили уже как о реальном персонаже, а письма на имя Максима Исаева (Штирлица) шли мешками и передавались Семёнову. Штирлиц побил все советские рекорды в области тиражей и литературного долгожительства, встав в один ряд с такими маститыми персонажами мировой культуры, как месье Пуаро и Шерлок Холмс. Но до сих пор никто не знает, как и откуда Семёнов черпал идеи для своих произведений. Многие подозревали его в связях со спецслужбами, а он порой целенаправленно лишь усиливал это впечатление. Так, бытует мнение, которое он никогда не опровергал, что в 1967 году, после выхода фильма по его роману «Пароль не нужен», Семёнову позвонил глава КГБ Юрий Андропов и пригласил на встречу, после которой он полу-
www.mySPUTNIK.com
чил неограниченный доступ к архивам КГБ. Став знаменитым и всенародно любимым писателем, Семёнов мог спокойно почивать на лаврах и жить на дивиденды. Однако он продолжал колесить по миру, объезжая все тогдашние горячие точки, выдавая на-гора всё новые и новые статьи и книги, по которым вновь и вновь снимались фильмы. Он постоянно находился «в поиске», причем не только творческом. С 1979 года Семёнов активно занимался поисками знаменитой Янтарной комнаты. Будучи назначен корреспондентом в ГДР, он смог привлечь к поискам и местных жителей, заразив их своей верой в существование комнаты и не сомневаясь в успехе. Поиски и расследования овладели им настолько, что в 1988 году Юлиан Семёнов со сподвижниками открыли Московский экспериментальный театр «Детектив», в котором ставились только остросюжетные пьесы. Но в 1992 году в стране, ставшей на путь демократии и рыночных отношений, этот уникальный театр был закрыт из-за конфликта на почве аренды помещения. Тогда же, во времена «перестройки», он смог выбить из бюджета страны миллион рублей на организацию и учреждение газеты «Совершенно секретно», распределив акции поровну между всеми сотрудниками, сделав их учредителями, а себе самому выписав зарплату в один рубль. В 1989 году вышел первый номер газеты, имевшей колоссальный успех. Но насколько она становилась
October 14, 2015
№ 937
17
любимой народом, настолько же она становилась неудобной для тех, кто чувствовал себя ее потенциальной мишенью. Ведь Семёнов не скрывал, что собирался писать обо всем, что считал важным, отыскивать те факты, которые были скрыты от гласности, восстанавливать справедливость там, где о ней никогда не слышали и где она казалась навсегда утерянной. Он был уверен в своих силах, нашел единомышленников, планировал и ставил первоочередные цели. В 1990 году у Семёнова случился внезапный инсульт. Он оказался прикован к постели. Предшествующие этому месяцы были тяжелыми: череда загадочных смертей одновременно унесла многих его коллег по газете. Во всех них, возможно, мог бы разобраться только сам Семёнов, и на страницах его газеты читатель узнал бы подлинную информацию об этом и многом другом, что скрыто от простого обывателя. Но он так и не смог возвратиться к работе, скончавшись 15 сентября 1993 года в Москве. Окруженный таинственностью при жизни, он оставил ее и после смерти. Но вместе с таинственностью и последней неразгаданной загадкой он оставил и память о себе, в том числе в образе литературного героя Максима Исаева (Штирлица), день рождения которого совпадает с днем рождения его создателя. Алексей Викторов
18
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Почему наши руки выглядят старше и как с этим справиться? Руки выдают возраст женщины быстрее, чем остальные открытые части тела. И если шею можно прикрыть изящным шарфиком, то руки не спрячешь. Значит, нужно остановить старение рук. Мы выделили четыре основных признака, которые преждевременно старят руки, и нашли способы приостановить возрастные изменения. Тонкая морщинистая кожа рук Иногда руки начинают напоминать кисти скелета, обтянутые морщинистой кожей. Это все отсутствие коллагена. За образование коллагена и утолщение кожи отвечает целый комплекс веществ, среди которых ретиноиды, альфа-гидроксикислоты и пептиды. Не нужно срочно бежать в магазин и искать специальный крем для рук. Есть средства по уходу за зрелой кожей. Используйте его и для рук. Выступающие вены на руках прикроют украшения Если у вас пухленькие ручки — это вам плюсик. Значит, под кожей достаточно жира, и вены почти не видны. Дополнительные средства: украшения и заметный маникюр, отвлекающие внимание от вен. Мы воспринимаем женские руки более молодыми, чем они есть, если видим на них кольца, браслеты и профессиональный маникюр. Только не отращивайте слишком длинные ногти, максимальная длина свободного края — 3-4 миллиметра. Короткие ногти визуаль-
но смягчают внешний вид рук и позволяют им выглядеть не старыми и ухоженными. Веснушки на руках
Ультрафиолет повреждает меланоциты — клетки, отвечающие за пигментацию кожи, и на руках появляются коричневые точки и пятна. Это характерно, например, для профессиональных водителей. Левая часть тела (левая сторона лица, шеи и левая рука), которая всегда оказывалась на солнце или просто у открытого окна, обычно более морщинистая и покрыта коричневыми пятнышками. Чтобы избавиться от веснушек, используйте отбеливающие лосьоны с 2% гидрохиноном. Гидрохинон проникает в меланоциты, заставляя их производить меланин, пигмент, предотвращающий обесц-
вечивание кожи. Для появления заметного результата нужно наносить лосьон один-два раза в день в течение нескольких месяцев. Чтобы ускорить процесс, выбирайте средство, в котором, помимо гидрохинона, содержатся ретинол и альфа-гидроксикислота — они помогают гидрохинону быстрее проникать в кожу. Чтобы не образовывались новые пятнышки, мажьте все открытые участки тела солнцезащитным кремом с SPF не ниже 15. Проделывайте это даже осенью и зимой. Сухость кожи рук С возрастом кожа рук перестает так же активно, как в молодости, удерживать влагу. Теперь ей нужна помощь. Каждый раз после мытья рук смазывайте руки кремом. Не позволяйте коже сохнуть самостоятельно, всегда промокайте полотенцем: жидкость с поверхности кожи, испаряясь, забирает часть влаги, которая должна была впитаться. В составе увлажняющего крема для рук должна содержаться гиалуроновая кислота и глицерин (или мочевина). Раз в неделю устраивайте рукам праздник: перед сном наносите толстый слой жирного крема или обычного сливочного масла и надевайте хлопковые перчатки. С утра вы не узнаете свою кожу — она станет мягкой, нежной и упругой. Галина Дарько
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
19
20
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Speech and Language Therapy Services
Julia Chernova M.A., CCC-SLP (201) 509-8205 SpeechTherapyPlusLLC@gmail.com Занятия проводятся на русском или английском языке у вас на дому. Принимаю большинство медицинских страховок
Мы работаем с детьми и взрослыми: - Отставание общего развития - Hеправильное произношение звуков - Замедленное развитие речи - Обучение техники чтения
- Аутизм - Восстановление речи после инсульта и травм головного мозга - Нарушение глотания - Заикание
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
21
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
22
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
23
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
732-446-1469
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
24
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
25
Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист
Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.
INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI
Звоните сегодня
| 201-797-2747
4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,
NEW JERSEY 07410
FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM
26
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
27
28
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ИСААК ХАЗАН. Нью Джерси
МАЙОР КАМЕНКОВ Майор Фёдор Викторович Каменков был кадровым пограничником и в управлении НКВД работал недавно - 2 года. До этого он командовал погранзаставой на границе с Афганистаном. Он был ровесником века и ему шёл 41-ый год, хотя выглядел он несколько старше своих лет. Причиной этому были его усы и маленькая бородка. Фёдор Викторович был очень недоволен своим переводом в 1939-м году в Москву в одно из управлений НКВД на должность начальника небольшого второстепенного отдела. И это всё благодаря своему другу детства Кузьме Ксенофонтову. Майор часто вспоминал своё голодное, босое детство, проходившее в деревне Осокино, Курской губернии, в самом центре русского Черноземья. Несмотря на плодородный край, большинство жителей деревни, в числе которых был и рано потерявший отца Федька с матерью, вели полуголодную жизнь в жестокой нужде. Всё высасывали помещики в купе с жестокими кулаками. Другом Федькиного детства был Кузя - вихрастый, озорной паренёк на 2 года старше Федьки, живший без матери с пьяницей отцом в соседней избе. Они были так привязаны и преданы друг другу, что их все называли “Неразлейвода”. Видимо, это объяснялось различием характеров: исключительного доброго, спокойного и впечатлительного Федьки и озорного до крайности, граничащей с авантюрностью, Кузи, от которого исходили все шалости и выдумки. Они часто пропадали, ловя рыбу и раков на берегу местной речки, которая летом разливалась в большое озеро. Иногда в их компанию попадал и ещё один мальчишка Петька Мухин, которого они недолюбливали за хитрость и подлый характер. Из-за этих его качеств, он был наделён прозвищем Петька Крыса и часто изгонялся из их компании. Петька никогда ни с кем не дрался, предпочитая лизоблюдство к сильным и издёвки над слабыми. В отличие от терпевшего Петьку Кузи, Федька его не выносил. Оба друга Кузя и Федька умели хорошо драться и, не задумываясь, вступали в бой с не зависимо от силы или количества противниками. И, если их одолевали, они никогда не отступали и не спасались бегством, а дрались пока держались на ногах, что называется «до последнего». Обоих объединяла ненависть к притеснителям: кулакам и помещикам.
Когда началась гражданская война, оба ушли в конницу товарища Будённого. Звали и Петьку Крысу, но он отмахнулся, предпочитая отсидеться дома. Кузя и Федька в боях дрались отчаянно, храбрости не занимали. Однажды в тяжёлом бою Кузя был ранен в руку и ногу, но продолжал отбиваться от насевших на него трёх белоказаков. Конь под ним упал, и жизнь Кузи висела на волоске. Справившись со своими врагами, Федька как ветер налетел на противников Кузи. Слету отсёк одному голову и прострелил грудь другому, но третий уже опускал поднятую саблю на Федькину голову. И не видать бы Федьки света, если бы его не спас конь, поднявшийся на дыбы. Удар сабли белоказака пришёлся по шее любимого коня. Кровь обрызгала лицо Федьки, но, падая, он успел выстрелить белоказа-
ку в лицо. В припадке ярости и злобы за убитого любимца коня, Федька, не переставая, стрелял в белоказака, пока не выпустил всю обойму. В том бою конный полк красных отступил. Федька вскинул на себя Кузю и 4 километра тащил его, ползая по земле в тылу врага. Только ночью, они добрались до полка, где Федька сдал потерявшего сознание Кузю в госпиталь. Подлечившись, не знавший эмоций Кузя, обнял Федьку и промолвил: - Так вот, братишка, ты теперь и мать мне. Ты дал мне вторую жизнь. Через два года Кузя уже командовал эскадроном, а Федька был командиром конной роты в составе этого эскадрона. В конце
гражданской войны обоих перебросили на туркестанский фронт. Много приключений выпало на долю Кузьмы Ивановича Ксенофонтова и Фёдора Викторовича Каменкова в боях с басмачами. Но вот окончилась гражданская война, и жизнь разлучила двух товарищей. Командир полка Ксенофонтов был отозван с Туркестана и послан на выполнение особого задания, о котором не знал даже Каменков, а сам он был оставлен служить на границе. Что же касается Петьки Крысы, то тот тоже отличал себя войной, но только в деревне против своих же крестьян. Он активно помогал ГПУшникам изымать жалкие остатки припрятанного голодными крестьянами хлеба, обрекая их на голод и вымирание. Самолично скрутил и привел в участок местного попа, человека хорошего, которого крестьяне любили, и сам же написал на него донос. И поехал священнослужитель с семьёй в первый советский концлагерь в Усольский монастырь умирать. А Петька Крыса не мало поповского добра унёс к себе домой. И находились Петьке дела, не сидел он без дела. Приехали работники Гохрана грабить местную церковь. Демонтировали алтарь, иконостас и увезли немало ценностей - икон, серебра. Но не могли они уехать, оставив красоваться на золоченом куполе церкви золоченый крест. Он не представлял ценности, но не кресты должны быть символом новой власти, а красные флаги. Только они должны красоваться на вершинах зданий. И, чтобы поставить точку на разграбленной церкви, решили они снять с её купола, отливающий золотом крест. Да ведь сами не полезут, страшно. Созвали мужиков. Мужики сильные, сноровистые. С ними и бабы Стр. 30
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
НЕФРОЛОГ
№ 937
29
30
№ 937
October 14, 2015
пришли из-за любопытства. Но вот ведь канитель какая: как узнали мужики для чего их вызвали, перекрестились со страху от эдакого кощунства, повернулись и пошли, крестясь вместе с бабами домой. Выручил государственных работничков всё тот же добрый Петька Крыса. Не долго думая, притащил он лестницу с толстой верёвкой, взобрался на крышу церкви, втащил лестницу, приставил её к куполу, влез и привязал к вершине креста верёвку. Затем взял топор и стал рубить его основание, кромсая золоченый купол. Да только не понял, дурья башка, что крест не деревянный, а железный. Спустился Петька, взялся за верёвку, пригласил в помощь работников Гохрана и стали они изо всех сил тянуть. В результате, крест, выломав основание и проломив крышу, грохнулся на землю. Долго лежал этот крест на земле, ржавея и заставляя жителей крестясь обходить стороной место этого кощунственного деяния. Теперь с Петькой никто не здоровался. Его проклинали, видя его, плевались, а старухи, проходя мимо, говорили ему: Воздаст тебе Бог по заслугам, нехристь проклятый. А Петке всё нипочем, на то он и Крыса. Церковь же стоит до сих пор, служа убежищем для ворон и свалкой для мусора. Однако, в 25-м году призвали Петьку в армию. Долго не пришлось ему просить начальство послать его служить в воинские части НКВД. Припомнили его заслуги, и просьбы его удовлетворили. Всё в тех же местах служил Петька, рядышком с Осокино. Участвовал в раскулачивании. И накапливались на его счету его грехи. За “заслуги” произвели Петьку начальником районного отдела НКВД, опять же вблизи его родной деревни. Очень любил Петька после славных дел покутить. Но кутил он хитро, скрытно, чтобы народ не знал и не видел. Кутил с такими же подонками и прихлебаями в обществе грудастых баб. На то он и Крыса. В 29-м году Фёдор Викторович Каменков был назначен начальником большой погранзаставы. Однако, звание ему не повысили, так и вступил он в новую должность в звании старшего лейтенанта. Это, по-видимому, определялось его закоренелым либерализмом. В среде командиров пограничников он слыл белой вороной. Безукоризненно преданный делу революции и Советской власти, Фёдор Викторович, тем не менее, был против огульного подхода к нарушителям границы как к непримиримым врагам нашего государства. Допрашивая нарушителей, он опреде-
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
лял: кто является закоренелым врагом, а кто оказался жертвой в руках врагов, которую завербовали против воли и к таким раскаявшимся у него был иной подход. Требуя сурового наказания к врагам, он просил снисхождения к тем, кого враги принудили против их воли, к запутавшимся и раскаявшимся в своих поступках людям. Примерно такой же подход у него был и к своим подчинённым, совершившим те или иные строго наказуемые поступки. Он анализировал их причины и выносил дифференцированные наказания. И если за такой справедливый подход к людям Каменкова любили его подчинённые, то начальство его недолюбливало за либерализм, настойчивость и упрямство.
Однажды наряд его заставы привёл к нему нарушителя, старика афганца. При задержании тот не оказывал никакого сопротивления. На допросе старик рассказал, что злой басмач - начальник, приказал ему перейти границу, разведать подход к железной дороге и вернуться. Если всё пройдёт нормально, то он проведёт туда группу диверсантов подрывников. За это ему была обещана большая сумма денег. Старик отказался. Тогда ему пригрозили, что убьют его единственную дочь. Рассказывая всё это, старик плакал. Каменкову не стоило большого труда, чтобы убедиться, что афганец говорит правду и Каменков отпустил его, предварительно условившись, что тот приведёт группу басмачей к условленному месту у железной дороги. За сие деяние над Каменковым висела угроза военного трибунала. Но, к счастью, старик сдержал своё слово, привёл группу диверсантов, которая
была обезоружена и задержана. Перед этим старый афганец увёз свою дочь в дальний аул и надёжно спрятал её у своей сестры. Однако руководство НКВД арестовало старика, вместо того, чтобы отблагодарить и отпустить его. Каменкову стоило больших усилий добиться справедливости в этом вопросе. Каменков также недолюбливал молодых выскочек и карьеристов, пополнявших органы в последнее время. Ему претила их жестокость, излишняя уверенность, легкость в принятии решений и способность рубить с плеча. Но что его особенно удручало, так это то, что их приучали к этому и соответственно воспитывали. К его сожалению, таких становилось всё больше. Вскоре Каменкова известили, что к ним с инспекцией нескольких погранзастав едет высокое начальство из наркомата. Естественно, задолго всё чистилось, прибиралось и приводилось в порядок, хотя на заставе старшего лейтенанта Каменкова всегда был полный порядок. Комиссия на заставу приехала на трёх машинах. Там было и собственное руководство. Возглавлял комиссию крупный военачальник с одним ромбом в петлицах. Начальник заставы Каменков стал докладывать, стоя на вытяжку и... осёкся. Военный с ромбом развёл широко руки и с улыбкой перебил его: - Ну, здравствуй Федя, - и заключил его, начальника заставы, в объятия. Не мало удивилось начальство, видя эту картину. Комиссию возглавлял начальник одного из управлений НКВД Кузьма Иванович Ксенофонтов. После инспектирования друзья уединились в уютном домике Каменкова и, проговорив почти всю ночь, условились провести летний отпуск в родной деревне. И летом 30-го года они встретились в Осокино. Каменков приехал в звании капитана. Его руководство, отбросив свои амбиции, решило всё же присвоить очередное звание безукоризненному служаке, которое тот давно заслуживал. Петька, узнав, что к ним приехали такие прославленные люди: у Кузи орден Ленина, два боевого Красного знамени и ромб в петлицах, а у Федьки, правда, только шпала, но тоже два ордена боевого Красного знамени, тут же предложил им отметить встречу и попировать на природе у реки, вспомнить детство и порыбачить. Предложение было принято. Чего там старое вспоминать, Петька ведь тоже из их детства, а теперь к тому же и лейтенант НКВД. Продолжение в следующем номере.
ИСААК ХАЗАН. Нью Джерси (Из книги «На краю бездны). Тел. Автора: 862-684-0541
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
31
32
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
33
34
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как участвовать в лотерее green card на 2017 год (the DV 2017 Program)
С первого октября по третье ноября 2015 года проходит процесс подачи заявок на участие в лотерее green card на 2017 год (the DV 2017 Program). Поэтому, если вы собираетесь участвовать в лотерее, то не тяните до последнего дня, т.к. сайт может быть перегружен и с ним могут возникнуть технические сложности. Хочу напомнить, что к участию в лотерее допущены все страны бывшего СССР. Не допускаются к участию в программе уроженцы тех государств, из которых в США иммигрировало более 50 тыс. человек в предыдущие пять лет. Это Бангладеш, Бразилия, Канада, материковый Китай, Колумбия, Мексика, Индия, Пакистан, Перу и еще несколько стран. Для участия в программе вам надо зайти на официальный сайт Государственного департамента США https://www.dvlottery.state. gov/ и подать заявку на участие в лотерее green card. Помните, что заявки на участие в программе подаются только на этом сайте. В Интернете существуют множество сайтов-посредников с солидными названиями и красивым дизайном, предлагающих помощь в заполнении заявок. Будьте внимательны и пользуйтесь только официальным сайтом. Кстати, и организаторы лотереи рекомендуют соискателям самим заполнять все необходимые формы. В случае, если вы пользуетесь чьей-то помощью, вам надо находиться рядом с компьютером, чтобы предоставить правильные данные, а также получить извещение о заполнении заявки и ваш уникальный номер. Без этой информации, вы не сможете получить доступ к результатам лотереи. Также вам надо сохранить доступ к email, который вы укажете в вашей заявке. Вас должно насторожить предложение посредника сохранить эту информацию для вас, т.к. в случае выигрыша в лотерею с вас могут потребовать немалые деньги за доступ к этой информации. Напомню, что заполнение заявки в лотерее green card бесплатное. Единственные ваши затраты на этом этапе – это ваше время за компьютером. Если вы владеете английским языком хотя бы на уровне «читаю и перевожу со словарем», то вы без особых сложностей сможете ответить на все вопросы и стать участником лотереи. Прежде чем начать заполнять формы, внимательно прочитайте подробную инструкцию на сайте. Там все очень детально расписано. Для участия в лотерее green card существует всего два требования. Первое, вы должны быть уроженцем страны, которая допущена к участию в программе. Даже если вы родились в другой стране, у вас все равно есть шансы на участие в лотерее. Например, если ваша супруга или супруг родились в стране, которая допущена к программе. Или если ваши родители являются уроженцами страны, которая допущена к лотерее. Если у вас какой-либо сложный случай, то лучше всего изучить информацию в разделе «Часто задаваемые вопросы». Второе требование заключается в том, что вы должны иметь законченное среднее образование или работать не менее двух лет в течение последних пяти лет по профессии, которая требует не менее двух лет подготовки или опыта работы. Будьте внимательны и подавайте только одну заявку от одного человека. Если обнаружится, что было подано две или более заявок от конкретного индивидуума, то он будет дисквалифицирован. Во время заполнения заявки вам надо будет ответить на 13 простых вопросов, а также загрузить вашу фотографию. Если по ходу заполнения заявки у вас возникают вопросы, внимательно читайте инструкцию. Там все подробно расписано.
Как я написал выше, очень важно, чтобы вы сохранили извещение о заполнении заявки (confirmation page) и ваш уникальный номер (unique confirmation number), а также доступ к email, который вы указали при подаче информации. После проведения розыгрыша green card и определения кандидатов на получение green card, вам надо будет проверить ваш статус – Entrant Status Check. Только таким образом вы можете узнать результаты лотереи, то есть попали ли вы в число людей, которые продолжат процесс участия в программе DV 2017 Program. Для этого вам и понадобятся ваш unique confirmation number. Поэтому держите его в надежном месте и ни с кем не делитесь этой информацией. Entrant Status Check будет доступен на официальном сайте www.dvlottery.state.gov, начиная с 3 мая 2016 года до 30 сентября 2016 года, как минимум. Если вы попали в число счастливчиков, то вас переведут на другую страницу на сайте, где вы получите подробные инструкции, что вам надо делать дальше. Еще раз напоминаю, что Entrant Status Check является единственным способом узнать результаты лотереи. После проверки статуса, у тех кто прошел в следующий тур начнутся приятные хлопоты, связанные со сбором всех необходимых документов, прохождением медкомиссии, участием в интервью в посольстве и получением иммиграционных виз. Но об этом этапе мы поговорим позже, после опубликования результатов green card на 2017 год (the DV 2017 Program). Удачи! www.theusaconsult.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)
• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА
• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
№ 937
35
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ
• • ТРАВМЫ
НА РАБОТЕ
• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ
3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306
36
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Нобелевка за книги о евреях
Нобелевский лауреат по литературе Светлана Алексиевич сама себя называет «человеком-ухом», творящим в «жанре человеческих голосов»: в ее книгах реальные люди рассказывают о главных событиях их жизни – войне, Советском Союзе, перестроечном времени. И, конечно, среди тысяч человеческих судеб отчетливо прослеживаются и еврейские. Читая их, со страхом думаешь, что это не художественный вымысел, а правда, увиденная и испытанная когда-то человеком. На днях в Стокгольме было объявлено имя нового лауреата Нобелевской премии по литературе, и 10 декабря золотую медаль из рук короля Швеции получит пишущая по-русски писательница из Белоруссии Светлана Алексиевич. Премия присуждена с официальной формулировкой за «полифонические произведения, за памятник страданиям и мужеству в наше время». Сразу после объявления результатов Алексиевич скажет: «Стать лауреатом – это огромное событие. Это было совершенно неожиданное, почти тревожащее чувство. Я думаю о великих русских писателях, таких как Борис Пастернак». Пастернак, как известно, от Нобелевской премии, присужденной ему за роман «Доктор Живаго», отказался. На его родине роман был признан антисоветским и опубликован в Италии. 23 октября 1958 года, в день уведомления о присуждении премии, Президиум ЦК КПСС принял постановление «О клеветническом романе Б. Пастернака», и началась открытая травля писателя. Из репертуаров театров удалили пьесы, переводчиком которых он являлся, его исключили из Союза писателей, потребовали лишить советского гражданства. Под этим гнетом им и было принято решение об отказе от Нобелевской премии в обмен на возможность остаться гражданином СССР. Пережитое им за эти несколько дней привело к его смерти в 1960 году. Такие были времена. Об этих временах и книги Алексиевич. Она пишет «не придумывая», основы-
ваясь на документальных материалах архивов, воспоминаниях людей, складывая их «из тысячи голосов, судеб, кусочков быта и бытия». Так, «У войны не женское лицо» – это рассказы женщин, воевавших на фронтах Великой Отечественной войны в Советской армии. В «Последних свидетелях» отражены воспоминания о войне, увиденные детскими глазами. Войну в Афганистане она отобразила в «Цинковых мальчиках». Названия «Чернобыльская молитва», «Зачарованные смертью», «Время секонд-хенд» говорят сами за себя. Набор ее первой книги «Я уехал из деревни» (монологи людей, покинувших родные места) рассыпали уже практически готовой к выходу в типографии, обвинив в антиправительственных и антипартийных взглядах. Позднее два года лежала в издательстве и не печаталась книга «У войны не женское лицо», и Алексиевич вновь была обвинена в развенчании героического образа советской женщины. А в 1992 году в Минске был организован политический суд над ней и ее книгой «Цинковые мальчики». В одном из выступлений она вспоминала, что там она увидела мать одного погибшего солдата, историю которого записала в книге. «Первый раз мы с ней встретились у гроба ее сына, это был единственный ее сын, она вырастила его сама. В безумии она билась головой о цинковый гроб и шептала: “Кто там? Ты ли там, сынок? Гроб такой маленький, а ты у меня был большой. Кто там?” Увидев меня, она закричала: “Расскажи всю правду! Взяли в армию. Он – столяр, дачи генералам ремонтировал. Его даже стрелять не научили. Отправили на войну – и там убили в первый месяц”. В суде я ее спросила: “Что вы здесь делаете? Я написала правду”. – “А мне не нужна твоя правда! Мне нужен сын-герой”». Читая многие из этих историй, со страхом думаешь, что это не художественный вымысел, а правда, рассказанная человеком, увиденное, осязаемое, испытанное, сделанное им когда-то. В них спокойствие и отсутствие угрызений совести за донос на родного брата в 1937 году. Непонятная нам радость человека при возвращении ему партбилета на фоне ареста его жены. Циничные высказывания, найденные в архивах переписок людей, управлявших страной столетие назад, которые даже не поддаются интерпретации. Их не хочется даже пересказывать, хочется просто вычеркнуть из истории. Но они есть, и они отражены на страницах ее книг: «После перестройки все ждали, ког-
да откроют архивы. Их открыли. Мы узнали историю, которую от нас скрывали…» «Москва буквально умирает от голода» (профессор Кузнецов – Троцкому). «Это не голод. Когда Тит брал Иерусалим, еврейские матери ели своих детей. Вот когда я заставлю ваших матерей есть своих детей, тогда вы можете прийти и сказать: “Мы голодаем” (Троцкий, 1919)». (Из книги «Время секонд-хенд».) Конечно же, среди тысяч человеческих судеб прослеживаются и еврейские, в которых читаются порядочность, смелость и самоотверженность, боль и смерть. «Вернулись с мамой к себе в Витебск. Дом наш был разбит, но бабушка нас ждала... Приютила нас всех еврейская семья – двое очень больных и очень добрых стариков. Мы всё время боялись за них, потому что в городе везде развешивали объявления о том, что евреи должны явиться в гетто, мы просили, чтобы они никуда не выходили из дома. Однажды нас не было... Я с сестрой где-то играла, а мама тоже куда-то ушла... И бабушка... Когда вернулись, обнаружили записочку, что хозяева ушли в гетто, потому что боятся за нас, нам надо жить, а они – старые. По городу развесили приказы: русские должны сдавать евреев в гетто, если знают, где они скрываются. Иначе тоже – расстрел. Прочитали эту записочку и побежали с сестрой к Двине. Моста в том месте не было, в гетто людей перевозили на лодках. Берег оцепили немцы. На наших глазах загружали лодки стариками, детьми, на катере дотаскивали до середины реки и лодку опрокидывали. Мы искали, наших стариков не было. Видели, как села в лодку семья – муж, жена и двое детей. Когда лодку перевернули, взрослые сразу пошли ко дну, а дети всё время всплывали. Фашисты, смеясь, били их веслами. Они ударят их в одном месте – те всплывают в другом. Догоняют и снова бьют. А они не тонули, как мячики... Стояла такая тишина, а может, у меня заложило уши, и мне казалось, что было тихо, всё замерло. Вдруг среди этой тишины раздался смех... Какой-то молодой, утробный смех... Рядом стояли молодые немцы, наблюдая всё это, они смеялись. Я не помню, как пришли мы с сестрой домой, как я ее дотащила. Тогда, видно, очень быстро взрослели дети, ей было три года, она всё понимала, она молчала и не плакала». («Последние свидетели».) Или еще, в рассказе «Исповедь евреяпартизана». «Однажды гетто притихло, как перед погромом. Хотя не раздалось ни одного выстрела. В тот день не
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
стреляли… Машины… много машин… Из машин выгружались дети в хороших костюмчиках и ботиночках, женщины в белых передниках, мужчины с дорогими чемоданами. Шикарные были чемоданы! Все говорили по-немецки. Конвоиры и охранники растерялись, особенно полицаи, они не кричали, никого не били дубинками, не спускали с поводков рычащих собак. Спектакль… театр… Это было похоже на спектакль… В этот же день мы узнали, что это привезли евреев из Европы. Их стали звать “гамбургские” евреи, потому что большинство из них прибыло из Гамбурга. Они были дисциплинированные, послушные. Не хитрили, не обманывали охрану, не прятались в тайниках… они были обречены… На нас они смотрели свысока. Мы бедные, плохо одетые. Мы другие… не говорили по-немецки… Всех их расстреляли. Десятки тысяч “гамбургских” евреев…» Тот же герой вспоминает, как солдаты СС, смеясь, бросали в ямы, в которых закапывали живых еврейских детей, конфеты... Больно даже представлять эту жестокость, но это лишь малая шокирующая откровенность. Врагами в рассказе были не только солдаты СС, но и окружавшие героя люди, менявшие на золото мел под видом муки, соседи, пророчащие им смерть, партизаны, насилующие и убивающие еврейских девушек. Рассказ одного человека, вмещающий сотни аналогичных судеб еврейского народа тех лет. Но творчество Алексиевич – эта не одна сплошная трагедия. «Чудный олень вечной охоты» – книга рассказов о любви, мечтах, жизни и счастье – разном и одновременно одинаковом. Ее творчество воспринимается неоднозначно, а сама Алексиевич признается, что если Флобер говорил о себе «человек-перо», то она – «человек-ухо». Но в этой неоднозначности, когда одно событие по-разному трактуется и откликается в судьбах разных людей, заключена история, хроника жизни, которую она ведет. И эта хроника продолжается. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
37
38
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 19 по 25 октября Понедельник, 19 октября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Сегодня вечером» 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.45 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми». 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.30 Х/фильм «Паук» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.50 «Познер» 1.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.35 «Давай поженимся!» 3.00 Новости 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 3.50 «Жить здорово!» 4.45 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор». Продолжение 5.55 «Мужское / Женское»
12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Паук». Многосерийный фильм 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.45 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Х/фильм «Паук» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Политика» 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.45 «Давай поженимся!» 3.00 Новости 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 3.55 «Жить здорово!» 4.50 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор». Продолжение 6.00 «Мужское / Женское»
Четверг, 22 октября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» Вторник, 20 октября 13.05 «Модный приговор» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.00 «Время» 8.00 Новости (с субтитрами) 14.35 «Паук». Многосерийный фильм 8.15 Телеканал «Доброе утро» 16.20 «Время покажет» 10.10 «Наедине со всеми». 17.00 Новости 11.00 Новости (с субтитрами) 17.15 «Время покажет». Продолжение 11.45 «Контрольная закупка» 17.45 «Мужское / Женское» 12.10 «Жить здорово!» 19.00 Новости 13.05 «Модный приговор» 19.15 «Наедине со всеми» 14.00 «Время» 20.05 «Давай поженимся!» 14.35 «Паук». Многосерийный фильм 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 16.20 «Время покажет» 22.00 «Время» 17.00 Новости 22.35 Х/фильм «Паук» 17.15 «Время покажет». Продолжение 0.20 «Вечерний Ургант» 17.45 «Мужское / Женское» 0.55 «Пространство жизни Бориса Эйфмана» 19.00 Новости 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19.15 «Наедине со всеми». 2.45 «Давай поженимся!» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 22.00 «Время» 3.55 «Жить здорово!» 22.35 Х/Фильм «Паук» 4.50 «Модный приговор» 0.20 «Вечерний Ургант» 5.00 Новости (с субтитрами) 0.55 «Структура момента» 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.15 «Модный приговор». Продолжение 6.00 «Мужское / Женское» 2.45 «Давай поженимся!» 3.00 Новости Пятница, 23 октября 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 7.30 Телеканал «Доброе утро» 3.55 «Жить здорово!» 8.00 Новости (с субтитрами) 4.50 «Модный приговор» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 5.00 Новости (с субтитрами) 10.10 «Наедине со всеми» 5.15 «Модный приговор». Продолжение 11.00 Новости (с субтитрами) 6.00 «Мужское / Женское» 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» Среда, 21 октября 13.05 «Модный приговор» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.00 «Время» 8.00 Новости (с субтитрами) 14.30 «Паук». Многосерийный фильм 8.15 Телеканал «Доброе утро» 16.15 «Время покажет» 10.10 «Наедине со всеми» 17.30 «Мужское / Женское» 11.00 Новости (с субтитрами) 19.00 Новости 11.45 «Контрольная закупка»
19.10 «Жди меня» 20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Клуб Веселых и Находчивых». 0.25 «Вечерний Ургант» 1.15 Х/фильм «Перекресток» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Фильм «Мертвый сезон» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.10 Фильм «Мертвый сезон». Продолжение 5.40 Комедия «Воздушный извозчик»
нического пианино» 2.40 Х/ф «Полицейские и воры» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Полицейские и воры». Продолжение 4.30 Х/фильм «В огне брода нет» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Фильм «В огне брода нет». Продолжение 6.25 Х/фильм «Остров Колдун»
Воскресенье, 25 октября
7.45 Комедия «Женитьба Бальзаминова» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 «Женитьба Бальзаминова». Продолж. Суббота, 24 октября 9.30 «Вместе с дельфинами» 7.35 Х/фильме «Вчера, сегодня и всегда» 11.00 «Армейский магазин» 8.00 Новости (с субтитрами) 11.30 «Смешарики. ПИН-код» 8.10 «Вчера, сегодня и всегда». Продолжение 11.40 «Здоровье» 8.45 Х/фильм «Седьмое небо» 12.35 «Непутевые заметки» с Д. Крыловым 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 12.50 «Пока все дома» 11.00 Новости (с субтитрами) 13.35 «Фазенда» 11.10 «Смешарики. Новые приключения» 14.00 Воскресное «Время» 11.35 «Умницы и умники» 16.00 «Муслим Магомаев. От первого лица» 12.20 «Слово пастыря» 16.55 »Есть такая буква!» 12.35 «Смак» 17.55 «Время покажет». Темы недели 13.05 «Никита Михалков. Чужой среди своих» 19.15 «Точь-в-точь» 14.00 «Время» 22.00 Воскресное «Время». 14.20 Фильм «Жестокий романс» 0.00 Только для взрослых «Метод». Сеанс 16.40 Фильм «Я шагаю по Москве» второй 17.55 Х/фильм «Серафима Прекрасная» 1.45 Х/фильм «Двойной обгон» 19.40 «Следствие покажет» с Вл.Маркиным 3.00 Новости 20.20 Премьера. «Вместе с дельфинами» 3.20 Фильм «Двойной обгон». Продолжение 22.00 «Время» 3.35 Х/ф «Продлись, продлись, очарованье...» 22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 5.00 Новости (с субтитрами) 23.45 «Что? Где? Когда?» Финал 5.20 Х/фильме «Без свидетелей» 1.00 Фильм «Неоконченная пьеса для меха-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
39
40
Е
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ядерная сила Нильса Бора
го дед был крупным еврейским банкиром, отец – известным на весь мир профессором физиологии. Сам же он уже в 28 лет создал первую квантовую теорию атома, а в 37 лет стал лауреатом Нобелевской премии по физике. Но больше формул и расчетов он ценил человеческую жизнь. Спасал немецких ученых от нацистов, уговаривал лидеров всех стран отказаться от использования ядерного оружия. 130 лет назад родился Нильс Бор – великий физик, достойный еще одной Нобелевской премии – премии мира. Впервые он вошел в аудиторию университета со слегка опущенной головой и школьной сумкой в руке. Ничто не выдавало в нем сына всемирно известного ученого и внука крупнейшего банкира. Скорее, наоборот: школьный ранец подчеркивал его полное равнодушие к материальным проявлениям жизни. Его университетская приятельница Хельга Лунд через десятилетия будет вспоминать, как с любопытством следила за этим скромным пареньком, присевшим рядом с ней на край скамьи. Ей подумалось тогда, что этому юноше трудно будет даваться математика. Ведь ей, поступившей в университет после трех лет преподавания в провинции, досконально было известно, «как должны выглядеть таланты и тупицы». Но очень скоро она поняла, что ее «наблюдательность» дала промах, а нестандартность юноши определялась простым словом, которое она сформулировала уже на втором курсе в письме к кузену: «Кстати, о гении. Занятно быть знакомой с гением. Это Нильс Бор. В нем всё больше проявляется что-то необычное. Это самый лучший человек и самый скромный, какого ты можешь себе вообразить…» Нильс Хенрик Давид Бор – скромный гений. Эти слова будут потом произносить еще многие. И дело не только в его
открытиях. Они – отдельный предмет восхищения коллег-физиков всего мира. Ведь Нильс Бор – один из основателей современной физики, член 20 академий наук мира, создатель первой теории атома, лауреат Нобелевской премии. Однако за всеми расчетами, формулами, теориями и открытиями не менее отчетливо всегда был виден интереснейший жизненный путь человека, неравнодушного к судьбам окружавших его людей, к их проблемам – личностным и глобальным. Нильс Бор родился 7 октября 1885 года в семье профессора физиологии Копенгагенского университета Христиана Бора, который и передал сыну наследственное уважение к умственному труду и точным знаниям. Наследственное, так как его прадед руководил частной школой на острове Борнхольм, а дед возглавлял школу в гамлетовском Эльсиноре. В свое время Христиан Бор пренебрег доходной карьерой частнопрактикующего врача ради удовлетворения своей исследовательской страсти, и не зря. К 35 годам он стал профессором Копенгагенского университета, а вскоре и членом Датской академии наук. Получив в области исследования физиологии человека мировую известность, он дважды становился претендентом на Нобелевскую премию. Однако судьба распорядилась так, что получил ее в итоге только его сын. Мать Нильса, Эллен Адлер, была дочерью влиятельного и состоятельного еврейского банкира Давида Баруха Адлера. Со скромнягой Христианом Бором ее свел случай. Как девушке из высшего общества, Эллен полагалось сидеть дома: обучение женщин не поощрялось. Однако она всё равно наперекор всем решила поступить в университет и наняла себе для подготовки 26-летнего доктора наук Христиана Бора. Затея провалилась: студенткой она так и не стала. Зато стала молодой женой Христиана Бора. Довольно скоро в семье, где царили любовь и взаимопонимание, родились двое мальчиков: старший Нильс и младший Харальд. Нильс пронесет через всю жизнь огромную любовь и к семье, и к младшему брату, Харальду, впоследствии также ставшему знаменитым математиком. В будущем у самого Нильса и его жены Маргарет будет шестеро детей, но вместе со счастьем их рождения и воспитанием его постигнет и тяжелейшая трагедия. 2 июля 1934 года он возьмет с собой старшего 17-летнего сына Кри-
стиана в праздничное плаванье на маленькой яхте, обещанное ему в честь блистательно выдержанного выпускного экзамена. Вместе со своими давними друзьями – химиком Бьеррумом и хирургом Кивицем – отец будет управлять парусами. В штормовой непогоде в первое мгновенье никто из них не заметит, как волна, обрушившись на корму, смоет Кристиана, стоящего у руля. Он же, уверенный в своих силах, не сразу позовет на помощь. А в следующее мгновенье будет уже поздно. Отец, бросившись к борту, уже не увидит его в волнах, а яхту моментально отнесет от места происшествия. Друзья еле удержат и отшвырнут Бора, в безумстве рвущегося к воде, а затем часами будут кружить на месте трагедии, веруя, что сейчас раздастся крик мальчика, и они поспешат на помощь. Но в этот вечер Нильс вернется домой один и лишь через семь недель найдет в себе силы произнести поминальные слова, тихо сказав: «...Мы говорим нашему мальчику “прощай” и “спасибо” от всего нашего очага за то, что был среди нас». К моменту произнесения этих слов в 1934 году он уже был всемирно известным ученым. Окончив Копенгагенский университет, в мае 1911 года Нильс защитил докторскую диссертацию по классической электронной теории металлов. Затем стажировался за границей. А вернувшись в Копенгаген, преподавал в университете, работая над квантовой теорией строения атома и сформировав «принцип соответствия». В 1922 году ему была присуждена Нобелевская премия по физике «за заслуги в изучении строения атома». В квантовую механику он ввел принцип дополнительности, роль которого оказалась столь существенной, что некоторые ученые предлагали назвать квантовую механику «теорией дополнительности» по аналогии с теорией относительности. На ученых помостах вовсю уже обсуждались его дискуссии с Альбертом Эйнштейном об интерпретации квантовой механики, порой принимающие ожесточенный характер. Хотя сами друг к другу они всегда относились с огромным уважением. В 1933 году усилиями Бора был учрежден специальный Комитет помощи ученым-беженцам. Многие великие умы Германии после прихода к власти нацистов переехали по приглашению Бора в Копенгаген. Тогда же, в 30-х годах, Бор увлекся ядерной тематикой и внес существенный вклад в теорию строения ядра и ядерных реакций. Он, как и Эйнштейн,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«не предвидел, что цепную реакцию можно будет осуществить на протяжении жизни», он лишь предугадывал такую «теоретическую возможность». Но ученый мир понимал, что даже если есть малая толика возможности того, что подобная сила может стать доступной Гитлеру, это равносильно общемировой трагедии. Чтобы этого не случилось, важно было, в первую очередь, не допустить ареста Бора. Вот почему осенью 1943 года, когда из Берлина в Копенгаген уже был направлен приказ о его аресте, силами Сопротивления Дании Бор был переправлен в трюме рыболовецкой шхуны в Швецию, откуда ему предстояло перелететь на бомбардировщике в Англию. Через два дня Бор уже летел полулежа в бомбовом люке самолета. Иного пространства для 58-летнего ученого в маневренном, но маленьком самолете просто не было. За спиной у него был парашют, в руках – сигнальные ракеты на случай, если не удастся уйти от огня немецких зениток береговой обороны Норвегии и придется, если опять же не повезет, ожидать помощи в море. Штурмана и пилота он мог слышать лишь через наушники шлемофона, не слишком удобного для его большой головы. Он был предупрежден, что когда они пойдут
www.mySPUTNIK.com
на высоте, где дышать уже нечем, ему будет дан приказ – «Включить кислород». Он ждал этого приказа, но шлемофон молчал, и он не включал кислород. Над западной Норвегией он потерял сознание. Пилоты, отдавая ему указание, не получали ответа, кричали в микрофон, но тщетно. Не зная, что стряслось в бомбовом люке, они пошли на снижение. Приземлившись и бросившись к бомбовому люку, они извлекли молчавшего Бора, сжимающего в руках сигнальные ракеты. Он слабо приоткрыл глаза, и пилоты поняли, что произошло: наушники шлемофона просто не доставали ему до ушей – он не мог услышать над Норвегией их команды и остался без воздуха на сверхгималайской высоте. Пилоты, не зная, кто он такой, могли лишь восхититься, каким могучим оказался этот старик, не отдавший душу небесам и сам очнувшийся от обморока. Вот так, хоть и с пересадкой, он долетел до Британии, где чуть позже на вопрос советника Черчилля, взорвется ли эта теоретическая атомная бомба, ответил: «Разумеется, она взорвется, но что будет дальше?» Что было дальше, всем известно, но тогда до первого взрыва ядерной бомбы оставалось еще два года. Бор не знал и продолжал исследования в Англии и Америке. Он всё
October 14, 2015
№ 937
41
чаще задавался вопросом: «Что будет дальше?» Его сомнения разделил с ним и Альберт Эйнштейн, вот почему их обоих отстранят от заключительного этапа ядерной программы. Бор, давший миру основы атома, занимавшийся развитием теории атомного ядра и ядерных реакций, неоднократно пытался донести до Рузвельта и Черчилля их разрушительную силу. Но противостоять им он не мог. После войны Бор вернулся в Данию. Здесь он занимался общественной деятельностью, выступая с лекциями и призывая мир к предотвращению угрозы ядерной войны. В 1950 году Бор опубликовал открытое письмо ООН, настаивая на мирном сотрудничестве и свободном обмене информацией между государствами, позже возглавил Датскую комиссию по мирному использованию атомной энергии. В июне 1962-го его настиг микроинфаркт, а 18 ноября того же года он скончался от сердечного приступа. За пять лет до смерти, в 1957 году, Бору присудили премию «Атомы для мира». Но если учесть, с каким упорством он пытался предотвратить использование ядерного оружия, то достоин он был и второй за свою жизнь Нобелевской премии – премии мира. Алексей Викторов
42
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 19 по 25 октября Понедельник, 19 октября
10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 16:05 «Романтика романса». Среда, 21 октября 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 17:00 ПРЕМЬЕРА. «Знание - сила». 5:00 «Утро России». 5:00 «Утро России». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 17:45 ПРЕМЬЕРА. «Главная сцена». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 13:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Телесериал «Дом у большой реки». 20:55 Телесериал «Год в Тоскане». 16:20 «Русский ум и тайны мироздания». 0:00 «Белая студия». Александр Збруев. 13:00 ВЕСТИ. 13:00 ВЕСТИ. 0:40 Х/фильм «Здравствуй и прощай». 14:00 Телесериал «Рожденная звездой». 14:00 Телесериал «Дом у большой реки». 17:05 Телесериал «Склифосовский». 18:45 «Прямой эфир». 2:15 Х/Ф «Алиби надежда, алиби любовь». 15:40 «Абсолютный слух». 16:20 «Сати. Нескучная классика...» с 20:00 ВЕСТИ. 3:45 «Искатели». 16:20 «Больше, чем любовь». 17:05 Телесериал «Склифосовский». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 4:34 «Вся Россия». 17:05 Телесериал «Склифосовский». 18:45 «Прямой эфир». 20:20 Телесериал «Год в Тоскане». 4:50 Х/фильм «Сила Веры». 2013 г. 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 22:45 Творческий вечер «Территория любви» 1:00 Телесериал «Человек-приманка». Воскресенье, 25 октября. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Год в Тоскане». 7:00 ВЕСТИ. 2:30 «Русский ум и тайны мироздания». 20:45 Телесериал «Год в Тоскане». 22:20 «Никита Михалков». Фильм 7:15 Х/фильм «Сила Веры». Продолжение. 23:10 «Честный детектив» Э Петрова. 23:35 Х/фильм «Утомленные солнцем-2. » 3:15 «Моя планета». 8:15 «Сам себе режиссер». 3:40 «Прямой эфир». 23:55 «Елисеевский». Казнить. Нельзя помиловать». 2:30 Телесериал «Человек-приманка». 8:55 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 4:50 Х/фильм «Наследница». 2011 г. 1:10 «Тем временем» с А.Архангельским. 3:17 «Моя планета». 9:20 «Утренняя почта». 1:50 Телесериал «Человек-приманка». 3:50 «Прямой эфир». Суббота, 24 октября 9:55 «Смеяться разрешается» 3:24 «Моя планета». 7:00 ВЕСТИ. 11:30 Х/фильм «Родная кровь». 1964 г. Четверг, 22 октября 3:50 «Прямой эфир». 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 5:00 «Утро России». 7:25 Х/фильм «Наследница». Продолж 15:00 «Пешком...». Москва запретная. Вторник, 20 октября 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 8:20 Х/фильм «Куда уходит любовь». 15:30 «Абсолютный слух». 5:00 «Утро России». 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 16:15 «Улыбка длиною в жизнь» 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:55 «Обыкновенный концерт». 10:25 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения». 18:05 Х/ф «В тесноте, да не в обиде». 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 13:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Телесериал «Дом у большой реки». 11:00 ПРЕМЬЕРА. «Это моя мама». 11:40 Х/ф «Внимание! Всем постам…». 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 13:00 ВЕСТИ. 16:20 «Искатели». 0:05 Х/Фильм «Солнечный удар». 2014г. 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 14:00 Телесериал «Дом у большой реки». 17:05 Телесериал «Склифосовский». 3:00 «Смеяться разрешается». 14:03 «Вся Россия». 16:20 «Тем временем» с А. Архангельским. 18:45 «Прямой эфир». 4:33 «Моя планета». 14:20 «Владимир Крючков». 17:05 Телесериал «Склифосовский». 20:00 ВЕСТИ. 18:45 «Прямой эфир». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 15:05 «Большая семья». Елена Камбурова. 20:00 ВЕСТИ. 20:45 Телесериал «Год в Тоскане». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 22:20 «Поединок». Владимира Соловьева. 20:45 Телесериал «Год в Тоскане». 23:50 Х/фильм «Утомленные солнцем-2». 22:20 ВЕСТИ.doc 2:25 Телесериал «Человек-приманка». 23:50 «Русский ум и тайны мироздания». 3:10 «Моя планета». 1:05 «Сати. Нескучная классика...» 3:35 «Вся Россия». 1:45 Телесериал «Человек-приманка». 3:50 «Прямой эфир». 3:18 «Моя планета». 3:50 «Прямой эфир».
Пятница, 23 октября 5:00 «Утро России».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
43
44
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Женский клуб
Синий шарф двенадцати быстро вбежал в дом по камням, служившим ступенями. – Мама, мама! У нас для тебя подарок. Вот, отец сделал, – протянул он ладошку женщине, державшей на руках младенца. На детской ладони белел какой-то предмет. Женщина поднесла палец к губам, покачала малыша и, убедившись, что тот уснул, положила ребенка на маленький матрасик, закрытый с трех сторон высокими деревянными перегородками. Она взяла из рук сына небольшую каменную пластину, внимательно До шаббата оставалось совсем немного времени. Я гуляла одна по горо- рассмотрела ее и радостно улыбнулась – узнала свое лицо, ожившее в серо-беду. Когда-то этот город влюбил меня в лом мраморе. себя сразу и навсегда. Он просто жил – Похоже, спасибо! своей жизнью: работал, растил детей, – Похоже, похоже, красивая, – затаравстречал Субботы, отмечал праздники, торил мальчик. – а я влюблялась. – Отец говорил, когда вернется? Он Здесь с гор дуют пряные ветры. Здесь, должен сегодня закончить амфору для кроме иврита, можно услышать английримлянина. Сборщик податей придет ский, французский, русский, идиш и даже за ней после захода солнца, – перебила ладино. Здесь выходцы из разных общин женщина сына. носят в праздничные дни традиционную – Амфора готова, ее принесут. Отец одежду. Здесь дети правят бал. Здесь машины двигаются с черепашьей скоростью, сказал, чтобы ты прочитала это, когда спросишь о нем, – из складок одежды потому что в любой момент из-за угла мальчик вытащил дощечку, передал ее может выскочить полновластный хозяин территории – ребенок. Город одних – при- матери. Женщина прочла выцарапанные на влекает, других – отталкивает; он может черном воске слова: «Кроме власти Б-га, быть гостеприимным и чужим одновренет другой власти. Будь проклят Рим. менно, будничным и сказочным. Одни не Освободим Эрец Исраэль от язычнипринимают его, другие считают раем на ков. Ухожу в отряд к зелотам. Береги Земле. Он забрал и мое сердце. Я мела длинной юбкой асфальт, наблю- детей». Женщина пошатнулась, прислонилась к стене, чтобы не упасть. Недая за предшаббатной суетой на его уликоторое время стояла так, глядя перед цах. Долгожданный покой всё не прихособой сухими, янтарного цвета, глазами. дил. Мысли возвращались к небольшому барельефу – женскому лицу, высеченному Потом сказала сыну: «Присмотри за сестрой, я скоро приду». Во дворе она села из камня. Я увидела барельеф в музее на свое любимое место между вылезшинесколько дней назад, долго не могла ми из земли корнями старого платана, отойти от него, смотрела и смотрела на стерла текст с дощечки, прислонила это лицо, как зачарованная. Прочитала ладони к глазам, прогоняя слезы. Совсем надпись: приблизительно I век н. э. Вот стемнело, когда она вошла в дом. Сын уже несколько дней находка археологов спал возле кроватки сестры, свернувстояла перед моими глазами, вызывая шись калачиком на циновке и прижимая к смутную печаль, природу которой понять себе мамин портрет. Женщина повернуя не могла. лась в сторону Храма – она молилась. Вечер близился. Уже светились фонари, опережая наступление темноты. Я заОтражение в зеркале шла в ближайшую синагогу, чтобы зажечь Еще немного полюбовавшись видом, я свечи. Прочитала благословление и снова вышла на воздух. Гудок прервал мои раз- вернулась в синагогу, присела в женском зале за занавеской. Потянулась за модумья – шаббат. Я присела на скамейку, литвенником да так и застыла, повернув посмотрела вдаль – Иерусалимские горы голову к своей соседке. Засмотрелась на виднелись в сумеречной дымке. ее профиль с тонкими чертами, буквально светящейся кожей шоколадного цвета и Иерусалим. I век н. э. Темноволосый загорелый мальчик лет ярким, изящно повязанным и закрывающим волосы платком. Подумала: «Насто-
ящая царица!» «Царица», почувствовав взгляд, улыбнулась мне. В синем шелке платка поблескивали серебристые нити, я не могла оторвать глаз от склоненной над книгой головы. Теперь мне не давал покоя вопрос: как же завязывается платок, как выкладываются эти витые жгуты вокруг лица? Периодически я прошу у Б-га прощения за то, что отвлекаюсь от молитвы на такие женские мелочи. Не знаю, услышал ли в этот раз Всевышний мои просьбы, но из синагоги мы с темнокожей красавицей вышли вместе как старые добрые знакомые. Я спросила о платке. Мы прошли в затемненное место, где никого, кроме нас, не было. «Царица», оглядевшись вокруг еще раз, сняла головной убор, развернув его в широкий шарф. Длинные волосы черным шелком упали на ее плечи. Несколько раз она сложила особым образом ткань, показывая мне, как правильно повязать платок. – Хочешь примерить? – Хочу ли я?! Да! Через минуту сине-серебристый платок был уже на моей голове. Эйдель – так звали красавицу – одобрительно кивнула и сказала, чтобы я не снимала, что это подарок. – Спасибо! – я растерялась. – А как же ты? – Вот так. – Эйдель сняла с плеч тоненькую накидку и быстро повязала ее на голову. – Мне пора, муж ждет. Уходя, она несколько раз оборачивалась, чтобы помахать на прощание. Тоненькая фигурка растаяла в темноте, и в какую-то минуту мне показалось, что всё происходящее было сном. Дотронулась до своей головы. Рука скользнула по гладкому шелку, по витым тканевым жгутам – нет, не приснилось. Шла домой, не снимая с головы неожиданного подарка и ощущая, как меняется моя походка, как становлюсь выше и стройнее. Я открыла дверь, всё еще размышляя о чарах шаббата. Включила свет и… застыла перед большим зеркалом в прихожей. На какое-то время я превратилась в соляной столб. Стояла долго, постепенно начиная понимать, почему не давал мне покоя древний барельеф из музея – женское лицо, увековеченное мастером в мраморе. Кто она? Чьи черты унаследовала я почти через две тысячи лет? В какой стране жили ее потомки после разрушения Храма? Куда они ушли? Нет ответа. Лишь в легком синем шарфе переливаются серебряные нити. Наталья Твердохлеб
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТИКА НАБОР ДЕВОЧЕК
НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД
2015
ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО!
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
45
ПОДАРИТЕ ВАШЕМУ РЕБЁНКУ СЧАСТЛИВОЕ СПОРТИВНОЕ ДЕТСТВО, МАССУ ЯРКИХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ И НОВЫХ ДРУЗЕЙ. ПРИХОДИТЕ НА ЗАНЯТИЯ ПО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГИМНАСИКЕ В НАШУ ШКОЛУ
10 Middlebury Blvd, Tel: (973) 936-0828 Randolph, NJ 07869 Lilly Down (Esipova) Email: freedomrgacademy@gmail.com
Записаться на пробное занятие можно позвонив по телефону
(973) 936-0828
46
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
47
48
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Интересные факты о детях
Предлагаем вашему вниманию подборку интересных фактов о детях и их родителях. · В европейских странах средний возраст родителей составляет 29 лет, в Индии – 19 лет, в России – 20 лет;
· В Австралии больше чем в любой другой стране мира рождается «детей из пробирки»;
· Самыми молодыми родителями стали дети в Китае в 1910 году: маме и папе было 9 и 8 лет соответственно;
· 11-летний житель Египта Махмуд Ваиль признан одним из умнейших детей мира. У него феноменальный интеллект, ребенок способен делить и умножать девятизначные числа со скоростью компьютера. У ребенка есть две старших сестры, но за ними подобных особенностей не числится;
· В последнее время наметилась странная тенденция давать детям необычные имена. Несколько лет подряд наиболее оригинальные граждане США называют своих отпрысков в честь известных брендов: так, девочки получают имя Тиффани, Шанель, Армани, Гуччи, мальчики – Лексус, Найк, Адидас и другие. Как это отражается на судьбе чада остается только гадать; · Самая известная компания детских конструкторов «Лего» за годы своего существования выпустила их столько, что на каждого жителя планеты приходится по 30 элементов. В последнее время участились случаи проглатывания малышами мелких деталей, поэтому в пластмассу стали добавлять особое вещество, которое светится на рентгеновских снимках; · Самый многодетный отец – это султан Исмаил из Марокко. У него 340 дочерей и 548 сыновей; · Интересно, что новорожденный ребенок может различать красный и зеленый цвет, а вот синего он не видит; · По статистике, дети 3-4 лет каждый день задают 900 вопросов и произносят более 12 тысяч слов; · Родители стремились развлечь своих отпрысков еще много сотен лет назад.
На территории Древней Персии при раскопках нашли детскую игрушку, сейчас она хранится в Лувре и датируется 1 тысячелетием до нашей эры. · Нигерия – страна близнецов, на каждые 11 родов один случай – это непременно двойняшки или близнецы. А вот в Стране Восходящего солнца это явление редкое – близнецы появляются на свет только в одном случае на 250 родов; · Кто-то считает себя молодой бабушкой? – на самом деле, самая молодая бабушка в истории – это 23-летняя румынка Рифка Станеску. Ее дочь в возрасте 11 лет сбежала из дома и родила сына; · Участились случаи, когда родители называют своих малышей в честь мультяшных или книжных персонажей – Гарри Поттера, Энакина Скайуокера, Каспера и прочих; · Интересно, что в метрику детей, рожденных в Корее, вносят также те 9 месяцев, которые они провели в утробе матери, поэтому технически они старше своих сверстников, хотя и родились в одном году;
· Ученые пришли к выводу, что захват руки у новорожденного ребенка намного сильнее, чем у месячного малыша; · Дания – это страна, где очень распространены «домашние» роды, на них соглашается примерно 80% женщин; · Ученые подтвердили, что малышам, которые в детстве активно ползали, легче дается учеба, чем тем, которые сразу начали ходить; · Во многих языках мира слова «папа», «мама» звучат очень похоже, и здесь дело не в семантике языков, а в том, что лепечущие дети произносят первыми очень схожие звуки; · Самые «продвинутые» с точки зрения компьютеризации и современных технологий – это немецкие дети. В среднем, каждый девятилетний ребенок в стране за время своей жизни успевает сменить как минимум два мобильных телефона и владеет компьютером; · Самый популярный день недели для рождения детей – это вторник. А вот в выходные малышей рождается мало;
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
MARLBORO PREP
Formerly A-Z Academy
49
50
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Ремонт в Вашем доме
Правильная работа по правильной цене
732.447.3595
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
RUTA CONSTRUCTION
USA CORPORATION
WE SPECIALIZE IN EXTERIOR REMODELING WINDOWS & DOORS
SIDING
DECKS
AZEK TRIM
Lic# 13VHO5012600 732-674-7547
Говорим по русски Требуются рабочие
51
52
№ 937
October 14, 2015
####################### - Как разделить три яблока на четверых? - Разрезать каждое яблоко на 4 дольки и дать каждому по три. ####################### Два приятеля обсуждают семейные проблемы: - Сразу после свадьбы я подарил жене книгу «Тысяча способов экономии в семье». - И что? Есть результат? - Да. С тех пор я бросил курить. ####################### - Что ты скажешь по поводу нынешней сексуальной революции? - Я свое уже отстрелял. Для этой революции у меня уже не осталось патронов. ####################### - Мама, сегодня, когда пришли гости, я сделал доброе дело. - Какое? - Брат незаметно положил на стул гостю кнопку, а я подождал, пока он не начал садиться, и в этот момент убрал из-под него стул. ####################### Папа остался с маленькой дочкой один и вечером никак не может уложить ее спать. Перепробовал все. Дочка говорит: - Пошепчи мне на ушко, как маме. Папа что-то шепчет. Дочка, засыпая: - Нет, нет! Устала, как собака! ####################### Заведующий кадрами: - Прежде чем принять вас на работу, я хотел бы узнать, не склонны ли вы врать, ловчить, воровать, опаздывать...
www.mySPUTNIK.com
Безработный: - Нет. Но если это нужно вашей конторе, могу научиться. ####################### Сын спрашивает у мамы: - Мам, а правда, что я родился ночью? - Да. - Надеюсь, я тебя не разбудил? ####################### - А я знаю, отчего дети бывают, - заявляет шестилетняя девочка семилетней. - Эка невидаль какая, - говорит та, - а я знаю, отчего не бывают. ####################### - Мой мальчик, когда ты вырастешь, я желаю, чтобы ты был джентльменом. - Я не желаю быть джентльменом, папа! Я хочу походить на тебя. ####################### Смотрю я и думаю: здоровый ты шкаф, Леха. А антресолька то - пустая. ####################### - Почему если ты разговариваешь с Богом, то это молитва, а если Бог разговаривает с тобой, то это шизофрения? - У вас не шизофрения, а мания величия! ####################### - Мне кажется, что как постоянный посетитель вашего магазина я заслуживаю скидок. - Уже! - Что уже? - Вас уже гораздо меньше обсчитывают. ####################### В магазине « Мир ковров»: - Будьте добры, один ковeр. - А чего вы такой мрачный? Труп будете заворачивать, что ли? - Два ковра. ####################### Урок биологии. - Дети, сегодня мы будем говорить о медведях. Кто знает какие ещё бывают медведи, кроме русских бурых? - Медведь панда!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - Правильно, Витенька. - Мишка коала! - Правильно, Танечка. Вовочка: - Медведь пиздруга! - Вовочка, не пори чушь, нет таких медведей! - Есть, есть! Даже песня про них есть: если с другом буду я, а медведь ПИЗДРУГА! ####################### Приколы в общежитие студентов: - Ты что будешь - курицу или рыбу?
- Блин, даже и не знаю, посоветуй! - Ну, Светка «Рыбы» по гороскопу, а Ленка немного туповатая! ####################### В два часа ночи все идеи кажутся хорошими... ####################### - Хочу, чтобы было пять выходных! - Почему пять? - Ну, суббота и воскресенье и так выходные... #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
53
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
DR. ALEXANDER SOUKHOMLINOFF ENGINEER-DESIGNER GREAT AMERICAN PRACTICAL EXPERIENCE ПРОЕКТНО-КОНСТРУКТОРСКИЕ РАБОТЫ Электроника, точная механика, приборы контроля и управления.
NEW JERSEY PARALEGAL and NOTARY PUBLIC SERVICES ARE YOU FILING FOR DIVORCE? APPLYING FOR A GREEN CARD OR A U.S. CITIZENSHIP?
Save Time & Money
Let an ABA approved Paralegal help you!
We will prepare all the forms and will provide detailed ling instructions at the most affordable prices. UNCONTESTED DIVORCE FORMS Additional Services: PASSPORT APPLICATIONS IMMIGRATION FORMS NOTARY PUBLIC SERVICES • Green Card Petitions
We do not provide legal advice. • Adjustment of Status • Alien Relatives Petitions Tel: (732) 585-3334 • Naturalization E-mail: paralegalnotarysvcs@gmail.com
Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ
(East Brunswick) срочно принимает на работу сотрудников с лицензией CHHA. Для тех кто ее не имеет - открыт класс. Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях NJ. Звоните и получите работу немедленно!
732-254-0304,
спросите Алину - координатор 33-36 1/8+
Выполняю заказы:
Разработка и изготовление действующих образцов электронных и механических устройств и приборов согласно техническому заданию заказчика; Разводка и изготовление образцов печатных плат по электронной схемы заказчика; Токарные и фрезерные работы для изготовлении экспериментальных изделий; Выполнение чертежей и конструкторской документации в AutoCAD согласно стандартам USA; Чертежи в формате 3D - SolidWork; Помощь в подготовке документации для оформления патентов: патентный поиск, создание графических материалов, составление формулы изобретения; Подготовка документов для предварительного патентования - USA Patent Pending; Технические консультации и экспертные оценки технических проектов и технологий; Устройства контроля химических жидкостей в режиме On-Line.
E-mail: slmt21@hotmail.com Cell: 973-626-2667 36-40х50
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
54
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Сдам женщине комнату, Full Cleaning Service Установка кухонь, выполБЕЗ ДЕНЕГ, в обмен на Качественно и професси- нение декоративных работ помошь по уборке. Fair онально убираем дома, по дереву (crown moldings, Lawn. Рядом транспорт. квартиры, офисы в удоб- fireplaces and much more), Звонить или смс: ное для Вас время за разустановка паркета. 201-477-8689 умные цены. Жанна Олег 732-407-4285 Apartment for rent 201-588-5555 NJ 37-38
35-38,39
Union - Maplewood 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off $550. спальня, кухня, 28-39
ZhannasCleaning.com
туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 Cleaning Service Профессионально уберем Cliffside Park, NJ В частном доме сдается ваш дом, квартиру, офис. большая меблированная Многолетний опыт работы. квартира в бейсменте с Порядочность и качество окнами. Отдельный вход. гарантируем. РекомендаВсе удобства ции. 201-313-1042 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение В Центральном Нью Джерси сдается мебЖенщина ответственная лированная студия. и добросовестнaя предОтличные условия, кухня, лагает услуги по уборке отдельный вход. вашего дома, Безупреч917-403-4525 ное качество работы. Сдается большая 862-247-3031 меблированная комната в Уберем ваш дом, Garfield. $550 Все включено. квартиру, офис. ЦеныВ шаговой доступности к как у всех, качество магазинам и транспорту. значительно выше. Tel: 609-369-8714 973-979-0653 Звоните 34-37
36-37
.b/w22-47
37-38
34-38k
37-38
FOR SALE
34-37
Уборка домов Продам книгу квартир или офисов
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания а так-же книга CDL - на русском языке. www.jerseyru.com 732-890-1895 35-38
Качественно и недорого Т. 973-873-0952 Марьяна 35-39к
Перевод c видео кассет на DVD 973-248-6714 Клуб знакомств 19-44x6
приглашает всех желающих встретить свою половину на вечерах знакомств или индивидуально Tel: 732-490-5198 917-842-3436 36-39
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805
Любимая ванная комната HANDYMAN Соберем, Установим, под ключ 848-525-7742
30-41 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
Отремонтируем
201-904-5587 Качественно, недорого, любые ре- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ монтные работы РАБОТЫ в доме. Есть реко- Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 мендации. Опыт 917-328-5256 работы в Америке Ремонт от простого более 12 лет. до элитного Евгений. Кухни 347-328-3336 ,36 -48
35-39
$40кеш
28-37 пр
Только в
NJ
26-51м
Автомеханик Ремонт американских и импортных автомобилей
Ванные Покраска Двери Сантехника Электрика
Быстро. Качественно. 176 Saddle River Ave. 201-283-7436 Иосиф Build. J South Hackensack, NJ 908-568-7770 Виталий 201-689-0009 Алекс
37-40х2 наталья 908-568-7771
36-48
Водитель отвезет и встретит
201-873-8479
37-40
Ногтевой Мастер
Окажет услуги маникюра и педикюра с выездом на дом к клиентам. Северное NJ 201-892-0512 Хава 34-37
Отвезу и встречу
из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 14-49
Smart tv Опытный специалист поможет выбрать, купить, установить, настроить и подключить к TV каналам, компютеру и wifi. Тел. 732-421-3675 34-37
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
№ 937
55
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Автомеханик/
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется терпеливая пианист / аккомпониатор / аранжировщик заботливая женщина с ученик автомеханика треУроки музыки и пения для всех возрастов. проживанием по уходу буется на разборку машин Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. за пожилой женщиной в в New Brunswick. Знание Phone: 201-294-7047 Mahwah, NJ автомашин различных ма426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 рок, владение инструмен201-956-5675 том. Зарплата сдельная (от Looking for a live-in nanny/ выработки). Весь спектр housekeeper 5-6 days a деятельности: разборка, week. Englewood NJ Опытный преподаватель прово917-647-6645 упаковка, погрузка. дит индивидуальные занятия со Требуется женщина для 201-704-9707 студентами школ и колледжей, уборки домов. В райоТребуются активные и Ньюарк, Ирвингтон, целеустремленые ребята готовит к тестам всех категорий неМеплевуд. в car rental agency JFK & Машина и NEWARK airports. английский язык не обязательны. Tel: 973-243-1434 Требования: drivers license, работоспособность, good оставьтe сообщение. customer service, хороший Требуются водители с Уроки игры на английский обязателен. CDL License, Class A. фортепиано, совреЖелателен опыт работы в Опытный преподаваХорошая оплата. продажах. Full time (40-60 менная методика тель, PhD проводит инLong distance hrs). Звонить с 9am до 6pm. дивидуальные занятия для начинающих и про732-397-3989 908.552.8888 ask for Tim со студентами школ и должающих. Классика, CDL driver wanted for a car Ищу професионала колледжей. Подготовка к популярная музыка. hauler. 25 yo and 1 year exp.. ювелира в магазин Good equipment, любым тестам, включая Играем на первом заняfull truck/trailer service. Rockland Сounty NY SAT, ACT, PARCC, GMAT. тии. Пение с аккомпаниDispatched by the owner. Тel 917.817.3380 Все разделы матемаментом, концерты. Paying 25% from total gross. Требуется работящий, тики (включая Precalc., Людмила 630-930-7153 Arunas энергичный человек Calculus) и статистика. 201-280-7945 Fair Lawn В FedEx Ground для работы на складе в Подготовка к тесту в (Woodbridge, NJ) Срочно Manalapan. Уроки музыки требуется CDL Class A воBergen Academy. Тел: 732-410-5154 пение дитель c oпытом работы на 201-658-6719 Len На авторазборку в трак-трейлере минимум 732-778-3331 Виталий Нью Джерси требуются меРепетитор по в 1 год. Tel: 917-747-4945 ханики с опытом работы Фортепиано математике Ищу работу няни на 3-5 201-602-2867 Certified math teacher with 732-690-9030 Татьяна дней в неделю без прожи- Девушка 26 лет ищет работу, 23 years of experience in NJ Тренер по фигурному вания в районе Fair Lawn знание 3х языков - русский, schools and colleges. или Elmwood Park катанию приглашает английский, китайский. All subjects, all tests. Tel. 201-562-7181 всех без ограничения Опыт работы с детьми. 973-220-4747 Григорий В строительную компа201-450-8596 возраста на приватнию требуется рабочий На мебельную фабрику ные уроки в любое 732.822.4959 в Нью Джерси требуются на фортепиано и время дня!!! A так же в Ищем ответственного рабочие оплата от $10/ч пения для детей и детский театр на льду человека по уходу за 718-735-7722 взрослых у вас дома БРАВО!!! мужчиной с болезнью Ресторану Royal Dream 201-233-9799 Виктория Tel 973-960-5464 Oлег!!! Альцгеймера на сутки 1-2 требуются на рaботу офиРепетитор по Опытный педагог дает раза в неделю в «Nursing цианты в выходные дни и китайскому языку. частные уроки по русHome» в Wayne, NJ(Morris праздники 732-617-0070 скому и английскому County). Опыт работы На дому или с Требуется женщина с и рекомендации желаязыкам, правописанию выездом к вам проживанием по уходу за тельно. Tel: 973-262-2306 пожилой. Центральное NJ и чтению. Bergen County Garfield NJ. - Alena (не агенство) 201-961-5325 T. 732-695-0523 201-450-8596 28-37 $140
МАТЕМАТИКА
35-38
37-38
$16 x 4 34-37
908-420-0597 732-780-0368 Леонид МАТЕМАТИКА
35-38
35-38
36-43x16 $128
34-37
37-38
36-37x2
37-40
35-44х $120
35-38
34-37
-
30-39 чек$80
37-38k
35-48$112
Уроки игры
37-40(3)
36-39 credit
36-39
32-39
37-38
34-37
34-37
29-41 201-961-5327 $104
36-37
37-40(3)
56
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Медицинский офис в В Лимузинную-автоSecaucus, NJ требуется бусную компанию, работник на Front desk / расположенную в North Medical Assistant. Full time. Jersey, требуются проRussian / English. фессиональные водиComputer skills. тели. Наличие CDL BP, mm31gyn@gmail.com или CDL AP. 917-907-2983 Оплата $25 в час. В Русский Магазин тре201-703-7979 201-615-2122 буется продавщица с опытом работы. В Медицинскую Хорошие условия. Транспортную компанию Тел. 201-794-0115 СРОЧНО требуются водители, Хорошие условия Mебельному магазину в городе Fairfield New 347-417-3366 Jersey, требуется складДизайн-бюро ищет сотрудской сотрудник с навыника на позицию Sales ками сборки и упаkoвки and Marketing Assistant. мебели. Леонид Part time, flexible schedule. 917.903 0408 Students are welcome to Требуется няня с машиapply. North NJ ной для мальчика 2-х tel.: 978-590-1631 37-40 х2 $14
21-24
25-29ф
35-38
35-38,39
37-38
лет. 4-5 часов в день, 5 Зуботехническая лаборадней в неделю. тория в Clifton NJ, West Caldwell, NJ. ищет опытного зубного 201-220-5365 техника. 551-206-2490 37-38
36-39
Dental Laboratory lookong for plasterman and porcelan Ищем няню домохозяйку с проживанием или без man. 732-299-3744 для двух мальчиков 3.5 Looking of HVAC (heating лет на 6 дней в неделю & cooling) mechanic & включая субботу восhelpers. Mechanic must кресенье. Дети ходят в have experience at least of 2 садик. Old Bribge, NJ years. Will train right person. $500 в неделю. Call 201-349-8260 206-353-6838 Юля ***** 33-36 color
37-38x2 $28 206-423-5451
Мы ищем HVAC механика Бывшая воспитатель и помощников. Механик детского сада ищет рабодолжен иметь опыт работы не менее 2 лет. Мы обучим ту бэбиситера без прожиЗвоните 201-349-8260 вания в районе Marlboro/ $28 36-37
Looking for a sales associate for our new Kitchen and Bath showroom in Marlboro NJ, with some experience in sales, light computer skills , must speak English. F/T, P/T. Tel. 908-692-9022 34-37f
В строительную компанию требуются рабочие с опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 37-44x$64
Morganville NJ на полный или не полный рабочий день. Т. 718-715-3009 36-37
Требуются водители СDL класс А owner operator and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TWIC card чистый рекорд T. 917-887-8833 860-966-7859 18-37 -10%
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Homecare
Срочно требуются водители на автобус 14 до (агенство по уходу за 25 пaссажиров, F/T и PT. пожилыми людьми) CDL или в процессе полутребуются офискоорчения. С бенефитами. динатор и медсестры Tel. 973-376-4004 В электрическую Тел. 201.598.3394 Галина Требуются продавцы компанию требуются электрики и помощники и работники кухни электриков. Closter NJ 609-223-0101 732-266-7377 201-744-8808 В строительную компанию Требуются водители со (Morristown area) на постосвоими машинами для янную работу требуются работы в Car Service маляры, плиточники, кар(part time) Северное NJ пентеры и помощники. Tel 201-244-1007 973-906-3570 Требуется складской соДетским садикам трудник/водитель на склад IntelliChild Academy в Fair стройматериалов в North Lawn и Paramus требуютBrunswick. На полный или ся full/part time воспитатенеполный рабочий день. ли/помощники воспитатеТел. 732-247-5400 ля. 917.312.4835 В Северном Нью Северное NJ. Джерси требуется швея Teхническому предпридля пошива штор ятию по изготовлению 347-866-3173 пластмасовых изделий Ищу работу сиделки, требуются механики и ученики механика. Знание уход за пожилыми людьми, companion, няни, и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного babysitter, housekeeper в New Jersey. дела обязателен. Certificate CHHA Тел: 201-248-4449 Tel. 201-446-8799 В grooming salon требуДетскому садику «Солется энергичная и отнышко» (Livingston and ветственная помощница. Желательно с опытом. Full Whippany) требуется на работу воспитатель и Time. Summit, NJ помощник воспитателя Tel. 732 766 8312 (full time and part time), На постоянную работу в учитель танцев (part time). продуктовый магазин требуTел. 862-452-7245, Елена ются: Продавцы, кассиры, Мужчина 27 лет ищет люПовара, помощник повара бую работу, знание 3х языи грузчик. Хорошие услоков - русский, английский, вия, гибкий график работы, китайский. Опыт работы в оплачиваемый отпуск. Tel: торговле. 201-450-0807 201.794.1200 или 201.203.4843 36-39
64-69ф
35-38
35-38k
34-37
$104 35-47
33-36,37
29-36-40f
36-38
37-38
37-40 Color
36-38 Oleg 732 822 6449
37-39ф
37-40(3)
34+f
Требуется водитель CDL-A, зарплата на мили или на процент. 215-301-8494 Василий 312-909-7096 Михаил 34-37
Требуется повар, помощник на кухню и кассир. Небходимо разрешение на работу. 201-703-3618 31-35ф
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
B транспортную компанию в Linden, NJ на полный день требуется работник в офис Требования: Знание персональнoго компьтера (уверенный пользователь), грамотная русская и английская речь, способность к быстрому обучению, коммуникабельность, умение работать в команде. Наличие автомобиля - обязательно.
908.962.8990
27-39 alena
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
57
58
№ 937
October 14, 2015
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
201-291-0401
Стоматологи
201-568-9098
201-461-5655
Подиатристы
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ 973-379-0101
Офтальмологи 201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС
PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
Аптекa-Оптика
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Дерматологи
OVCHINSKY A.
201-282-8356
ДИЕТОЛОГ
Стоматолог - протезист
ГУЛЬКО ОЛЬГА
Гринченко Т.
Физиотерапевты
OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
ревмаТолог Хиропракторы
908-624-0090 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
www.mySPUTNIK.com
201-796-4600 973-771-5199
46-
А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103
CHESS ACADEMY 201-797-0330 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel
СAЛОНЫ AQUASPA NEW IMAGE
201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
59
60
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
61
62
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
63
64
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
65
66
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 14, 2015
№ 937
67
68
№ 937
October 14, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668