ВОСКРЕСЕНЬЕ,
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
6 ДЕКАБРЯ, в 5:00 PM,
ТЕАТР YMCA, ИМЕНИ 1 Pike Drive, ВАХТАНГОВА Wayne, NJ. 07470 Статья на стр. 14
Крик Лангусты New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
OctoBER 21, 2015 № 938 (42)
www.mysputnik.com
You’ve Had A Car Accident!
201-873-0769
Тел. www.FairLawnRussianClub.org
X W NE EVEN Ботокс (глаза и лоб) ,
$250
973-692-9780 см. стр 7 Xbodyusa@yahoo.com
36
Call
844 66 CRASH
19
(27274)
Мы приедем к вам сразу. И обо всем позаботимся! FREE SERVICE
БЕСПЛАТНО - доставим ваш автомобиль в нашу ремонтную мастерскую а вас - домой. БЕСПЛАТНО - Поможем взять машину на время ремонта Договоримся с вашей страховой компанией о полной оплате всего ремонта.
crashcommand.com
65
2
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
3
Развод всегда является тяжелым процессом для обоих. Он вызывает не только эмоциональный стресс, но также негативные изменения в материальном плане. В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства, материальный доход.
ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ IRENE SHOR, ESQ. 15 лет практики ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.
E-Mail: amsmatrimonial@aol.com www.divorcelawfirmnewjersey.com
Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724
Grand thethe Month of October GrandOpening OpeningSpecial Specialforfor Month of June 35 50% discount on all Spa services 4
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
5
6
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ïðèãëàøàåì îòïðàçíîâàòü Íîâîãîäíèé Âå÷åð â Íàøåì Ðåñòîðàíå. Ðåçåðâèðóéòå ìåñòà çàðàíåå! Циля приглашает всех старых и новых друзей в современный красивый и уютный ресторан на 90 мест. Каждую ПЯТНИЦУ, СУББОТУ и ВОСКРЕСЕНЬЕ для вас поют ELLY и STELLA Наш ШЕФ-ПОВАР, как всегда - удивит Вас кулинарными шедеврами русской и французской кухни!
Íàø ðåñòîðàí óäîáíî ðàñïîëîæåí â 15 ìèíóòàõ åçäû îò Fair Lawn, Livingston è Fort Lee
Çâîíèòå è çàêàçûâàéòå ìåñòà ïî òåëåôîíó:
201.580.0977 775 Ri Riverside id A Avenue, Lyndhurst NJ 07071
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
7
8
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NOW OPEN
Открыты 7 дней Пон - Суб 10АМ - 9РМ Воскр 11АМ- 6РМ
Save at least
50%* OFF, plus additional 10% OFF Inerest NoNoInterest
Financing COME TO SEE OUR BIG SELECTION Available OF OUR EXCLUSIVE 425 US Hwy 9, Marlboro, NJ, 07746 TRADITIONAL FURNITURE (732) 416-8888 Disclaimer: *50% off discount based from regular price.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
32,000 Sq.ft Spa предлагает все виды массажа, ресторан, фруктовый бар и многое другое, что поможет вам расслабиться и хорошо отдохнуть
BIG AUTUMN SALE Специальные цены на многоразовые посещения: (BONUS)
12 + 1 посещений $260
EW
N
6 посещений $150
Специальные осенние цены
Weekday Пон. - Пят.
Weekend Суб. - Воскр.
www.islandspasauna.com 1769 Lincoln Highway, Edison NJ 08817 Tel: 732 253 7380
www.islandspasauna.com Часы работы с Пон-Воск 6AM-12AM
9
10
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Book Your Next Party! CATERING HALL
rubyfallscafe.com
THE BEST ADULT AND CHILDREN’S PARTY ATMOSPHERE Children’s gaming, entertainment, disco dance parties, karaoke, pampering spa parties with manicures & much more...
Людмила приглашает в наш обновленный ресторан!
732-607-1120
info@rubyfallscafe.com
3314 Route 9 South, Old Bridge Also located in Staten Island, NY ALL ADULT SURPRISE PARTIES COCKTAIL PARTIES BRIDAL AND BABY SHOWERS SWEET 16'S & MORE!
$50 OFF $100 OFF CHILDREN’S PARTY
ADULT AFFAIRS
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 938
October 21, 2015
11
10 АПРЕЛЯ, 28 СЕНТЯБРЯ, 25 ОКТЯБРЯ
$1590
НОВОГОДНИЙ ТУР-5 дн + КРУИЗ-8дн
Royal Caribbean Splendour of the Seas Празднование Нового года в Дубаи с Гала ужином (спиртное включено) 30 декабря, 2015 - 11 января 2016 $4595 -
Цена на человека в каюте на двоих
В стоимость входит: прямой перелет, тур в Дубаи, 4 ночи в отеле 5* с трех разовым питанием, круиз, все трансферы, все экскурсии
Дубаи - Хасаб - Мускат - Абу Даби - Дубаи
NORWEGIAN GEM КРУИЗ НА ПАСХУ из NY $1086 - кабина без окна 21-30 апреля, 2016
Приглашаем провести этот праздник вместе
$1476 - с окном $797 - с балконом
Нью Йорк - Пуерто Рико - Ст.Томас - Филипсбург - Тортола - Нью-Йорк
Круиз по Европе
Rhapsody of the Seas - 3 мая, 2016 Венеция - Копер (Словения) - Сплит - Дубровник - Афины - Бодрум (Турция) - Котор (Монтонегро)
11 дней - $1185+перелет
Тур в Токио + Круиз по Азии
CELEBRITY MILLENNIUM 12-30 октября, 2016
$4300 на человека
В стоимость входит: Тур в Токио, 3 ночи в 5*отеле с завтраками,1 ночь в Киото в отеле с завтраком, все трансферы и экскурсии, круиз, и все экскурсии по круизу на русском языке. В стоимость не входит: перелет и виза в Китай
Токио - Фуджи - Кобе - Нагасаки - Шанхай - Окинава - Тайпей - Гонконг
12
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Бывший магазин
Geiser's в Union, NJ
открывает свои двери с НОВЫМ НАЗВАНИЕМ
NARGIZ Deli Cafe
по новому адресу
1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040
973-761-0123
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также всевозможные деликатессы. Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда европейской, украинской и кавказской кухни Catering для любого Вашего торжества
ТОЛЬКО У НАС
МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
13
14
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Театр Вахтангова» и «Крик Лангусты» Юлия Рутберг и Андрей Ильин.
«Театр Вахтангова» поставил удивительный, философский спектакль «Крик Лангусты» с Юлией Рутберг в главной роли. Её партнёр – другой превосходный актёр, и тоже звезда российского театра и кино - Андрей Ильин. ... Всегда блистательной актрисе пришлось перевоплотиться в легендарную Сару Бернар на самом склоне лет. Эпизоды её жизни - пронзительная попытка наполнить угасающую жизнь эмоциями и страстями, когда не осталось уже ничего, кроме воспоминаний. Юлия играет актрису, про которую 100 лет назад бульварные газеты впервые сказали: «Суперзвезда!». Ту, которой рукоплескали везде: от Парижа и Лос-Анджелеса до Санкт-Петербурга... «Сара Бернар в данном случае - это символ творческого человека – театрального, актрисы. Но всё, что говорится исторически точно, мы проверяли. Даже голос - это Сара Бернар. Но здесь была одна тонкость: мы понизили его на два тона», - рассказывает режиссер Михаил Цитриняк. «Понизили, чтобы он был больше похож на узнаваемый тембр Юлии Рутберг». ... Сара Бернар не могла жить без театра. В сцену она превратила даже берег французского курорта Бель-Иль-ан-Мер, где провела последний этап своей жизни. Провела в воспоминаниях о том, как ссорилась с мамой-куртизанкой, как впервые вышла к зрителям, панически боясь сцены, как играла Гамлета в Лондоне перед королевским двором и... о своих бесчисленных романах. Только, чтобы помнить, нужно продолжать играть. А единственным партнером станет верный слуга Питу, которого она заставляет перевоплощаться то в сварливую маму, то в настоятельницу из монастыря, где она росла, то в своего друга Оскара Уайльда. Кстати, именно Уайльд произнёс фразу, которая легла в название спектакля - «Крик Лангусты». Юлия Рутберг в роли Сары Бернар – это фейерверк обаяния, шарма, чувственности, лицедейства, любви... Её партнёр - Андрей Ильин играет, как впрочем и всегда, мастерски, демонстрируя чудеса перевоплощения. Так случилось, что Питу, будучи поклонником актрисы, стал
как отчуждение от образа, способность взглянуть на персонажа со стороны. Это одна из характерных черт той школы, которую называют вахтанговской. Уж не знаю, какие приспособления использует Юлия, но надо, кажется, говорить не только и не столько о мастерстве, сколько о магии и даже мистике. Ты напрочь забываешь, что перед тобой хорошо знакомая актриса, а не Сара Бернар. Загадка как удаётся Саре-Юле-Бернар-Рутберг в мгновение ока превращаться из одинокой, уставшей, не очень счастливой женщины в молодую, яркую, обворожительную красавицу?! На российских театральных подмостках роль Бернар и её слугу играли незабываемые С. Немоляева и Ал. Лазарев. Правда, та постановка называлась «Смех Лангусты». Неудивительно, ведь у божественной Сары, как Бернар называли еще при жизни, эти эмоции - смех, крик и слезы - так часто перекликались. Из рецензий на спектакль
ее секретарем. Они спорят, ругаются, иногда ненавидят друг друга, но несмотря на всё это, безумно любят, не могут жить друг без друга.» О партнере по спектаклю Юлия говорит с большой нежностью, замечая, что он не просто высококлассный артист, а кисло-род для нее: «В этой работе мы друг без друга биологически не можем, и малейшая ошибка одного становится ошибкой другого, победа одного - это победа другого.» Сару Бернар в начале 19-го века называли самой знаменитой актрисой за всю историю. Юлия Рутберг - из избранного ряда актрис, которой подвластен такой сложный способ существования на сцене
Для справки Юлия Рутберг – з.а. России, лауреат высших национальных театральных премий «Чайка» и «Хрустальная Турандот» в номинации «Лучшая женская роль». Официальный голос телеканала «Дождь». Соавтор и ведущая циклов телепередач о театре «Субботний вечер со звездой» и «Гений Её биограМеста». фия насчитывает более 50 фильмов: «Закат» (Двойра), «Похороны Сталина» (мать Додика), «Смуглая леди сонетов», «Каменская» (Маргарита Дугинец), «Московские окна», «Любовница», «Анна Герман» (Анна Ахматова), «Последний янычар» и, конечно же, «Орлова и Александров» (Фаина Раневская)… Андрей Ильин - з.а. России, лауреат ряда национальных премий и наград Снялся в 95 (!) популярных фильмах. Широкую известность актёру принесла роль Лёши Чистякова — мужа А. Каменской - главной героини сериала «Каменская». Назовём ещё несколько: «Созвездие Козлотура», «Анкор, ещё анкор!», «Марш Турецкого», «Московская сага» (Савва Китайгородский, хирург, второй муж Нины Градовой), «Адъютанты любви», «Любовница», «Пушкин. Последняя дуэль» (К. Данзас), «Вольф Мессинг: видевший сквозь время» (Альберт Эйнштейн), «Алхимик».
Спектакль состоится в Воскресенье, 6 декабря, в 5:00 PM YMCA, 1 Pike Drive, Wayne, NJ 07470 Тел. 201-873-0769 www.FairLawnRussianClub.org
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
15
16
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
17
18
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
19
20
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Speech and Language Therapy Services
Julia Chernova M.A., CCC-SLP (201) 509-8205 SpeechTherapyPlusLLC@gmail.com Занятия проводятся на русском или английском языке у вас на дому. Принимаю большинство медицинских страховок
Мы работаем с детьми и взрослыми: - Отставание общего развития - Hеправильное произношение звуков - Замедленное развитие речи - Обучение техники чтения
- Аутизм - Восстановление речи после инсульта и травм головного мозга - Нарушение глотания - Заикание
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
21
22
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист
Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.
INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI
Звоните сегодня
| 201-797-2747
4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,
NEW JERSEY 07410
FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
23
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
24
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
25
26
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
27
28
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Продолжение, начало в номере 937 .
ИСААК ХАЗАН. Нью Джерси
МАЙОР КАМЕНКОВ
Встретились, поудили рыбу, сварили уху, выпили, как следует, и Петька стал бахвалиться своими подвигами. Когда же он рассказал про попа и церковь, Каменков встал, приподнял Петьку за грудки и прошипел: - Я давно знал, что ты подлец и подонок и поэтому окрестил тебя Крысой. Но это было в детстве, а сейчас за твои подвиги я тебя с удовольствием пристрелю, - и с этими словами он достал револьвер. Петька побледнел, стал заикаться и попятился назад, вымаливая пощаду. - Пошёл вон и не попадайся мне на глаза. Я за себя не ручаюсь. Но запомни, если будешь строить пакости моей матери, я специально приеду и исполню то, что не исполнил сейчас. Убирайся. Петька, мотая головой в знак послушания, стал быстро уходить. - Ты чего психанул, Фёдор? - А ты, Кузя, не понимаешь? - А что, он же не с нами расправлялся и не с честными гражданами, а с врагами - кулаками, прятавшими хлеб, попами и другими такими же. - Эх, Кузя, Кузя. Долго мне тебе объяснять, да и не к чему. Ну его к... Давай лучше выпьем, братишка. Через 10 дней друзья разъехались. Что же касается Петьки, то большую злобу затаил он против Фёдора, да ни с какого бока не мог схватить его. - А хрен с ним, - сплюнул Петька и забыл. Но жители Осокино и других деревень в округе не забывали Петькиных заслуг. К 1932-му году его подвиги умножились. За них он был произведён в старшие лейтенанты. А у народа Петька вызывал всеобщую ненависть. По-прежнему любил Петька кутнуть, ох как любил. А где же ещё можно было кутнуть вдали от чужих глаз, как не в избушке одинокого лесника Силантьича, который и рыбку словит, и уху сварит, и грудастых девок пригласит и,
как рыба в ухе, молчать будет, ибо крепко висел он на Петькином крючке. Раскопал как-то Петька, что одинокий и угрюмый Силантьич, приехавший к ним в район и устроившийся на работу лесником, является никем иным как богатым репрессированным кулаком из Сибири, убившим
двух охранников и сбежавшим из дальних мест заключения. Петька сразу понял, какую выгоду он сможет извлечь из этого открытия и, ничего не говоря ни кому, приехал к Силантьичу в избушку. Долго в Петькиных ногах валялся Силантьич, пока не “простил” его Петька в обмен на то, что отныне будет Силантьич выполнять все Петькины прихоти, онемев как рыба. Но не ведал Петька того, что угрюмый Силантьич только и думал о том, как вырваться из этой западни и уж год как готовит расправу над своим хозяином. И вот приехал Петька на очередной кутёж. Вышел из машины и направился в избушку. - А девки где же, Силантьич? - Так ведь рано ещё, Пётр Никанорыч. Поедем на речку, наловим рыбки, искупаетесь и девки подойдут. А Вы чего ж одни приехали? - хитро спросил Силантьич. - Один. И то еле вырвался, работы много. В глазах Силантьича мелькнули дьявольские огоньки. - Водку привезли, Пётр Никанорыч? - А как же, в машине. И закуска там. - Ну, тогда поехали. Сели в машину и поехали на живописный пустынный берег реки. Лодка стояла наготове. Поплыли на середину реки. Клёв был хороший и вдвоём они быстро наудили рыбу. - Хватит, пожалуй, -
произнёс Силантьич. - Свезём на берег. Когда сгрузили рыбу и Петька вынес из машины водку и закуски, Силантьич произнёс: - Сходите, Пётр Никанорыч, скупайтесь. Я над ухой похлопочу, а то девчата сейчас придут. Петька разделся, положил рядом портупею с кобурой, снял трусы и голым пошел в воду. Наган он всегда носил при себе. Знал, что при его подвигах, всякое случиться может. Однако, Силантьичу он доверял как самому себе. Тот не раз уже доказывал это. Искупавшись и немного погревшись на солнышке, Петька стал одеваться. Подняв портупею, он вдруг удивился её легкости и с ужасом обнаружил, что кобура пуста. - А наган где? - Испуганно спросил Петька сидевшего к нему спиной Силантьича и хлопотавшего над ухой. - У меня, Петя, - Силантьич подошёл к нему, наведя на него револьвер. - Судить тебя буду, Петя, судом праведным и за себя, и за народ, который ты обижал без зазрения совести. - Ты что делаешь? Под расстрел пойдёшь, сволочь. Отдай наган. - Не подходи! - крикнул Силантьич. Лицо его было искажено. - Под расстрел сейчас пойдёшь ты, Петя, за все грехи твои, - и Силантьич стал целиться в Петькину голову. Тот упал на колени и обнял сапоги Силантьича. - Прости, Силантьич. Пощади. Не стреляй. А - а - а. - Посмотри на меня, Петя. Петька поднял голову. В этот момент Силантьич выстрелил ему в лоб. Петька обмяк и повалился на бок. Силантьич достал тряпку. Ею взял бутылку водки и стакан. Налил полный стакан водки и выпил. Затем вылил часть водки на тряпку, вытер ею наган и положил его в Петькину руку. Рядом положил бутылку с оставшейся водкой. Убрав тряпку, следы своего присутствия и захватив с собой рыбу и удочки, пошел в свою хижину. Петьку похоронили с почестями под ликование жителей окружных деревень. А через два месяца Силантьич уволился, сославшись на необходимость перебраться поближе к больной сестре. В 1935-м году Фёдору Викторовичу было присвоено звание майора, и он продолжал возглавлять всё ту же заставу. Она считалась лучшей на советско-афганской границе. Однако, его по-прежнему недолюбливали. Через два года на границу прибыл Кузьма Ксенофонтов. В его
Стр. 30
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
29
30
№ 938
October 21, 2015
петлицах красовались уже два ромба, а к его ордену Ленина добавился второй. Опять они проговорили всю ночь в домике Каменкова. Главной новостью, которой никак не ожидал услышать Фёдор Викторович, была та, что его друг женится и приглашает его на свадьбу. - Знаю, что удивляешься Федя, глядя на меня - счастливого старика, надумавшего в свои 37 лет жениться на молодой 20-летней девушке. Но не скрою от тебя, Фёдор, люблю я её больше жизни. Уж год как мы знакомы с моей Варенькой. Она медсестра и лечила меня в госпитале по поводу давнишней раны. Потом мы встречались, когда мне позволяло время. Я понял, что не смогу жить без неё и недавно она согласилась быть моей женой. Через две недели свадьба. Бери отпуск и приезжай. - Ну, Кузьма, ошарашил ты меня. Но я рад за тебя. Поздравляю. Так ведь меня сейчас в отпуск не отпустят. - Отпустят. Я поговорю. Свадьба была не шумной. Так, наверное, пожелал Кузьма. Варенька очень понравилась Каменкову. Скромная с миловидной внешностью и большими лучистыми глазами. Варенька сразу же подружилась с Фёдором Викторовичем, и он понял, что наряду с Кузьмой приобретает второго друга. Перед отъездом Кузьма
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Иванович имел теплый, но серьёзный разговор с другом. - Фёдор, я сердит на тебя. Почему ты не уживаешься с начальством. Я уже два доноса на тебя нейтрализовал, зная, что ты прекрасный пограничник, замечательный командир. Твоя застава одна из передовых и на твоём участке границы и мышь
не проскочит. Ну нахрена тебе эта вонючая принципиальность и доброта твоя. Ты посмотри время сейчас какое, суровое. - Так что же мне моему начальству жопу целовать? Так не дождутся. И у меня не доброта, а поиск правды. - Смотри, поплатишься ты за свои взгляды и правду свою. А еще через два года майор Каменков был отозван в Москву и назначен начальником небольшого отдела того управления НКВД, которое возглавлял Кузьма. - Зачем ты это сделал? - с возмущением спросил Кузьму Фёдор Викторович. - Во-первых, я не обязан по положению давать тебе отчета, а во-вторых, я не желаю, чтобы ты пострадал из-за каких-то говнюков на твоей границе. Наступил год 1939-й. Кузьма Иванович боготворил свою маленькую семью: Вареньку и годовалого сына Фёдора, которого они назвали в честь Каменкова, лучшего друга Кузьмы. Он так ему и сказал: - В честь тебя, Фёдор. ИСААК ХАЗАН. Нью Джерси (Из книги «На краю бездны). Тел. Автора: 862-684-0541 Окончание в следующем номере
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
October 21, 2015
№ 938
31
32
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
33
34
№ 938
Галич. Жизнь под током October 21, 2015
Он родился 19 октября 1918 года и гордился этой «пушкинской», лицейской датой. Через 59 лет он погиб от удара током в вынужденной эмиграции в Париже. Поэт, драматург и журналист, но главное – певец свободы своего поколения. Его стихи не устаревают и по сей день. Слышишь голос: «Граждане! Отечество в опасности!» – и кажется, он где-то рядом. В день рождения Александра Галича о нем вспоминают друзья и знакомые. Песок Израиля «Вспомни: На этих дюнах, под этим небом, Наша – давным-давно – началась судьба. С пылью дорог изгнанья и с горьким хлебом, Впрочем, за это тоже: – Тода раба!» Песню «Песок Израиля» Александр Галич написал во время первой, самой успешной гастрольной поездки в Израиль. «Я хочу закончить сегодняшний вечер песней, которая написана мною уже здесь, в Израиле. Я где-то прочел, что город ТельАвив был построен на песчаных холмах, на дюнах. И вот, я подумал… Впрочем, я вам лучше спою то, что я подумал. Песня называется “Песок”», – сказал он и запел. Он приехал 31 октября 1975 года из Мюнхена, где работал на радио «Свобода». Эту поездку, по свидетельствам очевидцев, организовал ему антрепренер Виктор Фрейлих, работавший тогда в журнале «Время и мы», который издавал Виктор Перельман. Вечером Галич со своей мюнхенской девушкой Миррой побывал в гостях у Перельмана, где он много пил и рассказывал о жене Нюше, которую пришлось устроить в психиатрическую клинику: она тоже пила немерено. Нормального разговора не получилось. А на следующий день, вечером, он уже выступал на сцене самого большого зала в Израиле «Гейхал а-Тарбут» в Тель-Авиве. И три тысячи зрителей стоя аплодировали ему, хотя он еще даже не начал петь. А уже после окончания концерта были настоящие овации. Публицист Михаил Агурский напишет потом в своем письме к Владимиру Максимову: «Саша имеет сенсационный успех. Он выступал по телевидению в течение минут
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
двадцати». Об этом успехе напишет и израильская газета «Маарив». Хотя, по воспоминаниям очевидцев, не все понимали, о чем поет Галич (его язык был понятен только эмигрантам волны 70-х). Но масштаб личности завораживал. – В Израиле он кайфовал, – рассказывает специально для Jewish.ru Владимир Гершович, знавший Галича еще в России, встречавшийся с ним в Мюнхене и познакомивший израильтян с записью концерта певца перед самым его приездом в Израиль. – Он был нарасхват, он пользовался успехом, он много увидел в стране. Пел, кроме старых своих песен, и «Поезд уходит в Освенцим», и написанную в Израиле песню «Песок Израиля», и «Реквием по неубитым». Шесть миллионов убитых – А надо бы ровно десять! Любителей круглого счета Должна порадовать весть, Что жалкий этот остаток Сжечь, расстрелять, повесить Вовсе не так уж трудно, И опыт, к тому же, есть! Галичу организовали также концерт и в Еврейском университете (Гиват Рам). Писатель Владимир Фромер был на этом концерте: «Галичу посылали много записок с вопросами, но он сказал, что прочтет их потом, так как забыл очки… Помню, что после концерта его повезли в студенческое общежитие на горе Скопус, где он долго пил со студентами и пел для них». Случилась в Израиле и знаменательная встреча с Розой Палатник, получившей в 1971-м два года лагерей за распространение запрещенной литературы, в том числе стихов Галича. С ней он ходил по Иерусалиму, был у Стены Плача, и из его книги, оставшейся у Владимира Гершовича, уже после его отъезда выпала записка, обращенная к Розе, нежная и даже интимная. Галич любил женщин. И они отвечали ему взаимностью. В какой-то момент, как вспоминает Перельман, Галич, распахнув окно в своем номере в «Шератоне» и взглянув на море, произнес: «Хорошо, а? Взять бы и остаться на всю жизнь на этом израильском море. Кстати, знаешь, у меня идея – предложить мюнхенскому начальству создать в Израиле бюро радио “Свободы”». Но эти планы остались в мечтах. Два больших концерта стали ключевыми точками в жизни этого яркого, талантливого и для многих загадочного человека. Один случился в Новосибирске в марте 1968 года, другой – тот самый, израильский, в Тель-Авиве. А между ними – насыщенная, бурная жизнь советского баловня судьбы, ставшего без всякого преувеличения певцом свободы, голосом своего изломанного поколения.
Смеешь выйти на площадь? Саша Гинзбург (Галич – литературный псевдоним) рос в Кривоколенном переулке Москвы, отлично учился, играл на рояле, пел и читал стихи. Потом стал учеником студии Станиславского, но обиделся, что его талант недооценили, и перешел в молодежную студию Алексея Арбузова. Много играл во время войны во фронтовых театрах, и уже тогда писал пьесы, режиссировал. Это были добротные советские пьесы, вслед за которыми пришел успех. И можно было пить в ресторане «Националь», где собирался московский бомонд. «Они собирались, выпивали, травили анекдоты, – рассказывал Василий Аксенов. – Как будто не было советской власти». Он женился, родилась дочка Алена. Но брак вскоре распался, потому что появилась главная женщина его жизни – Ангелина (Нюша) Шекрот. Обворожительная красотка. А впоследствии – жена, любовь и нянька. Всё вместе. Несмотря на романы Александра, бесконечные увлечения и череду женщин в его жизни, они остались преданной и любящей парой. «Она говорила: “Да, он любит женщин. Но возвращается всегда ко мне”. У них был некий негласный договор, и он очень это ценил», – рассказывает Владимир Гершович. Так бывает. Казалось, ничто не предвещало такого развития, но в 60-е он взял в руки гитару и начал петь свои стихи. Они не были похожи ни на его сценарии, ни на песни Окуджавы, с которым всегда было негласное соревнование. Всегда элегантный, в дорогом пиджаке, вполне благополучный советский драматург пел о «маленьком человеке», о жертвах режима и современных бонзах. Галич слушал и слышал улицу и пел о зэках, солдатах, чиновниках, алкашах… Но и о Пастернаке, и о Мандельштаме. Он изобрел свой язык, в котором смешался язык улиц, вокзалов, кабинетов и язык интеллигентских кухонь. «Самые взыскательные мастера литературы говорили, что этот язык Галича – шершавая поросль, вызревающая чаще на асфальте, чем на земле, – в песнях обретает живую силу поэзии. Корней Иванович Чуковский целый вечер слушал его, просил еще и еще, вопреки правилам строгого трезвенника,сам поднес певцу коньяку, а в заключение подарил свою книгу, надписав: “Ты, Моцарт, – Бог, и сам того не знаешь!”», – рассказывает Лев Копелев. И появился «магнитиздат». С огромных бобин звучал его характерный гневный голос. Он пел о том, как «молчальники вышли в начальники, потому что молчание – золото», о том, что «любое движение вправо начинается с левой ноги», взывал: «Граждане, Отечество в опасности! / Наши танки на чужой земле!» и предостерегал: «Ой, не шейте вы, евреи, ливреи, / Не ходить вам в камергерах, евреи!» Пронзительно говорил о трагедии отсидевших в лагерях: «Я под-
Стр. 36
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
October 21, 2015
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
35
WEIGHT LOSS 4
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
№ 938
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
36
№ 938
October 21, 2015
ковой вмерз в санный след, / В лед, что я кайлом ковырял», – и смеялся над бытом советских чиновников: «У них первый был вопрос – “свободу Африке!”, / А потом уж про меня – в части “Разное”». Казалось, он сам удивлялся своему предназначению и героем быть совсем не собирался. «Не моя это вроде боль, / Так чего ж я кидаюсь в бой?» И бой начался с того самого памятного выступления на Новосибирском фестивале в 1968-м, где пели в новом жанре «поэтической песни» и где Галич имел огромный успех, исполнив, кроме всего прочего, песню «Памяти Б.Л. Пастернака». «Разобрали венки на веники, / На полчасика погрустнели… / Как гордимся мы, современники, / Что он умер в своей постели!» Весь зал встал после этой песни, а «мундиры голубые» не забыли его слова и процитировали их в специальном донесении в ЦК КПСС– «Мы – поименно! – вспомним всех, / Кто поднял руку!» А вскоре голосовали уже по другому поводу. После того как в компании своей дочери член Политбюро Дмитрий Полянский впервые услышал песни Галича, был поднят вопрос об «антисоветских песнях» на Политбюро, и колесо завертелось. Галичу припомнили всё: и его выступление в Новосибирске, и выход на Западе сборника его песен. 29 декабря 1971 года Галича вызвали в секретариат Союза писателей – исключать. «Я пришел на секретариат, где происходило такое побоище, которое длилось часа три, где все выступали – это так положено, это воровской закон – все должны быть в замазке и все должны выступить обязательно, все по кругу...» От водевиля до трагедии С этого момента он был обречен на эмиграцию. Лишившись всех доходов – пьесы не ставили, из всех союзов (писателей, кинематографистов) выгнали, – он жил на пенсию по инвалидности: слабое сердце, два инфаркта. Продавал книги из своей библиотеки, пел на квартирах. Он не хотел уезжать, но его вынудили, предупредили, что «если не поедет на Запад, поедет на север». Альтернатива вполне реальная. И он сдался. И как любая эмиграция не по своей воле – она была трагична, хотя внешне всё выглядело совсем неплохо. Они с женой уехали в Норвегию на год, потом обосновались в Мюнхене и позже – в Париже, где Галич вполне успешно работал на радио «Свобода». Рядом жена, вокруг друзья, близкие по духу: Владимир Максимов, Виктор Некрасов, Юлиан Панич… Однако судьба отпустила Галичу всего лишь три с половиной года жизни за границей. И эти годы ему дались непросто. «Он не был приспособлен к одиночеству и к нелюбви, – считает Панич. – Он говорил, что Ленин был прав, когда называл высшей мерой наказания – высылку». Быт был тяжел, потому что Галич, несмотря на больное сердце, много пил, и, что еще хуже, много
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
и тяжело пила его жена Нюша. «В хорошие минуты – очаровательна, в тяжелые – он ее прятал», – рассказывали друзья. Он винил себя: «Это я виноват в том, что Нюша пьет». Начался роман с Миррой, работавшей на радиостанции, который закончился, как в дешевом водевиле. Образовался бывший муж, он ворвался в редакцию с угрозами – по старой советской привычке решил жаловаться на изменницу и обещал дойти «до самого Солженицына»! По некоторым воспоминаниям, именно это заставило Галичей уехать в Париж, где и произошла трагедия. Причины этой внезапной гибели 59-летнего поэта долго занимали умы исследователей, пытавшихся выстроить цепочку и ответить на вопрос: случайна ли была его смерть? Известно, что за год до трагедии произошла довольно странная история, о которой рассказывала дочь Галича Алена. «Бабушка получила письмо без штемпеля, в котором печатными буквами, вырезанными из заголовков газет, было написано: “Вашего сына Александра хотят убить”. Мы решили, что это чья-то злая шутка. Кто же это прислал? Может, это действительно было предупреждение? Ведь он погиб при очень загадочных обстоятельствах». Однако официальная версия вполне реалистична, и ее разделяют его друзья. Галич очень любил аппаратуру и купил для работы стереокомбайн «Грюндиг». Носильщики доставили большую коробку в квартиру Галичей и ушли, сообщив, что для подключения аппаратуры нужен специальный мастер. Потребовалась антенна, и Галич, по совету специалиста радиостанции, купил ее в магазине. Мастер должен был прийти на следующий день. Он решил попробовать подключить комбайн самостоятельно, но вставил антенну не в антенное гнездо, а в отверстие в задней стенке и случайно коснулся ею цепей высокого напряжения. В тот же момент упал ногами к батарее, из-за чего через его тело прошел сильный электрический разряд, ставший причиной его смерти. На крик вернувшейся домой Ангелины прибежали пожарники. Они вызвали полицию, которая уже
вызывала медиков и почему-то сразу представителей дирекции радиостанции. Врачи уже ничего не могли сделать, Галич вскоре умер. Знакомые не очень верили в версию убийства, может быть, потому что хорошо знали Галича. Об этом писал Михаил Шемякин: «Просто безграмотность… Знаете, так, по-русски: включим сюда. И, в общем, сделал так, что замкнул где-то эту аппаратуру, и когда он к ней прикоснулся – всё, его убило током». И всё же многие были поражены такой странной и нелепой смертью. Об этом писал Владимир Войнович: «Его смерть – такая трагическая, ужасно нелепая. Она ему очень не подходила. Он производил впечатление человека, рожденного для благополучия. Но ведь смерть не бывает случайной! Такое у меня убеждение – не бывает. Судьба его была неизбежна, и это она привела его в итоге к такому ужасному концу где-то в чужой земле, на чужих берегах, от каких-то ненужных ему агрегатов». На могиле Александра Аркадьевича Галича в Париже есть надпись: «Блажени изгнании правды ради». И может быть, эта жизнь под высоким напряжением не могла закончиться иначе? Он не вернулся, как в своих стихах, «разделавшись круто с таможней», – ни в Россию, ни в Израиль, где ему было так хорошо. Хотя… кто знает. Его голос с нами. Алла Борисова www.jewish.ru
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
37
38
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 26 октября по 1 ноября Понедельник, 26 октября
5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Х/фильм «Куда уходит любовь». 2014 г. 15:40 «Абсолютный слух». 16:20 «Зураб Соткилава: «Добавьте сердце!». 17:05 Телесериал «Склифосовский». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Королева красоты». 23:10 «Честный детектив». Эдуарда Петрова. 23:55 «Золото для партии. Хлопковое дело». 1:10 «Тем временем» с А. Архангельским. 1:55 Телесериал «Человек-приманка». 3:20 «Моя планета». 3:50 «Прямой эфир».
Вторник, 27 октября
5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Королева красоты». 16:20 «Тем временем» с А. Архангельским. 17:05 Телесериал «Склифосовский». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Королева красоты». 22:20 ВЕСТИ.doc 23:50 «За гранью. Под властью ГМО». 1:00 «Сати. Нескучная классика...» 1:40 Телесериал «Человек-приманка». 3:10 «Моя планета». 3:35 «Вся Россия». 3:50 «Прямой эфир».
Среда, 28 октября
5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия».
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Королева красоты». 15:35 «Золото для партии. Хлопковое дело». 16:20 «Сати. Нескучная классика...» 17:05 Телесериал «Склифосовский». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Королева красоты». 22:20 «Специальный корреспондент». 23:50 «Арабская весна. Игры престолов». 1:20 «Власть факта». 2:05 Телесериал «Человек-приманка». 2:50 «Шифры нашего тела». Фильм 1-й. 3:35 «Вся Россия». 3:50 «Прямой эфир».
Четверг, 29 октября
5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Королева красоты». 15:35 «Искатели». 16:20 «Власть факта». 17:05 Телесериал «Склифосовский». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Королева красоты». 22:20 «Поединок». Программа В. Соловьева. 23:50 «Запрещенная история». 1:20 «Искусственный отбор». 2:05 Телесериал «Человек-приманка». 2:50 «Шифры нашего тела». Фильм 2-й. 3:35 «Вся Россия». 3:50 «Прямой эфир».
Пятница, 30 октября
5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ.
14:00 Телесериал «Королева красоты». 20:55 Х/фильм «Цена любви». 2015 г. 15:35 «Неоконченная война Анатолия Папанова». 0:05 «Белая студия». Евгений Миронов. 16:20 «Искусственный отбор». 0:45 Х/ фильм «Жена ушла». 1979 г. 17:05 Телесериал «Склифосовский». 2:15 Х/фильм «Любовь по расписанию». 2012 г. 18:45 «Прямой эфир». 3:50 «Искатели». 20:00 ВЕСТИ. 4:35 Х/фильм «Цена любви». 2015 г. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 Телесериал «Королева красоты». Воскресенье, 1 ноября 22:45 Комедия «Свадьбы не будет». 2014 г. 7:00 ВЕСТИ. 0:20 «Линия жизни». Герард Васильев. 7:15 Х/фильм «Цена любви». Продолжение. 1:15 Х/Фильм «Торпедоносцы». 1983 г. 8:00 «Сам себе режиссер». 2:50 «Неоконченная война Анатолия Папанова». 8:40 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 3:40 «Прямой эфир». 9:05 «Утренняя почта». 4:50 Х/фильм «Васильки». 2012 г. 9:40 Комедия «Осторожно, бабушка!». 1960 г. 11:05 «Улыбка длиною в жизнь». К 70-летию артиста. Фильм четвертый. Суббота, 31 октября 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 7:00 ВЕСТИ. 15:05 «Пешком...». Москва эмигрантская. 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 15:35 «Билет в Большой». 7:25 Х/фильм «Васильки». Продолжение. 16:20 «Всероссийский открытый телевизионный 8:20 Комедия «Свадьбы не будет». 2014 г. 9:55 «Обыкновенный концерт с Э. Эфировым». конкурс юных талантов «Синяя птица». 18:10 Х/фильм «Простая девчонка». 2015 г. 10:25 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 11:05 ПРЕМЬЕРА. «Это моя мама». 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 11:45 Х/Ф «С любимыми не расставайтесь» 23:45 «Дежурный по стране». М. Жванецкий. 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 0:30 Х/фильм «Вернуть Веру». 2006 г. 14:03 «Вся Россия». 14:20 ПРЕМЬЕРА. «Валаам. Остров спасения». 2:00 Фаина Раневская и Ролан Быков в комедии «Осторожно, бабушка!». 1960 г. 15:05 «Большая семья». Ольга Кабо. 3:25 Х/фильм «Простая девчонка». 2015 г. 16:05 «Романтика романса». 5:05 «Валаам. Остров спасения». 17:00 ПРЕМЬЕРА. «Знание - сила». 17:45 ПРЕМЬЕРА. «Главная сцена». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
39
40
№ 938
October 21, 2015
Музыка www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вероника Долина: «Страшнее в России не будет»
Получив в свое время благословение от Булата Окуджавы, Вероника Долина ворвалась в застойный мир советской культуры с глубокой и тонкой лирикой, «крамольной» искренностью и очень красивыми мелодиями. Сотни ее песен, баллад и стихов – это золотой фонд, настоящая поэзия. Приехав в Израиль, поэт и бард рассказала, что для нее эта страна, как ей дышится в сегодняшней Москве, и почему Facebook стал литературным явлением. – Вероника, вы приехали в Израиль в сложный для страны момент. В стране очередная интифада. Не страшно? – В Израиле всегда непросто. Разве можно угадать? Я два года здесь не была, приехала наконец. Что же мне пугаться? Я уже здесь как родная, здесь живут мои близкие люди. Ни умом, ни сердцем пугаться не буду. Вот внезапную мысль скажу. Израиль – это Израиль. Я не большой любитель штампов. Это просто обиталище моих родных и близких людей. – Я помню, как вы в 90-х пели: «Говорила мне тетя, моя беспокойная тетя, поправляя нетвердой рукою фамильную седину: “Что посеяли, то, говорю тебе я, и пожжете, я с других берегов на дымы эти ваши взгляну”…» Это та самая тетя, которая живет в Израиле? – У меня много теть живет здесь и много братьев. Здесь давно укоренилось мое землячество, ну, не бесконечно давно, не библейски давно, а 25 лет назад. Тогда я и приехала сюда первый раз и с тех пор отношусь к стране, как к родной и близкой. – А звучала ли еврейская тема в семье? – Нет, практически не звучала. Семья была советская, инженерно-медицинская, и там всё было таким, каким и должно было быть в Москве 50–70-х годов. – Перенесемся в Москву 2015-го. Как вы ощущаете атмосферу в стране, как реагируете на нее? Как вам дышится и пишется в Москве сегодня? – Знаете, я не певец комфорта. Для меня некомфорт – в порядке вещей. Я на самом деле не капризна, а внутренне некомфортна уже давно. Так что получается, что даже в нынешней ситуации я как рыба в воде. Трое
детей моих выросли, приобрели некоторый внутренний голос, который так просто не задушишь. Во всяком случае, пока этого не произошло, к счастью, а случится ли тут чтото необратимое – я не знаю. Да, там у нас сильные процессы происходят. Как мы сможем им противостоять и получится ли это? Всё живое в стране думает, что, может быть, вывернется, ускользнет. И я так думаю. Но перспективы неважнецкие, конечно. Тут ведь еще и еврейская карта разыгрывается. Да, собственно, не только в России – во всем мире. А когда в России еврейство выходит на телеэкраны, мы видим Сатановского – в одной роли, Авигдора Эскина – в другой роли. Смотреть на это страшно, болезненно, отвратительно. А есть еще и Жириновский, на которого весь мир с отвращением смотрит. Ну, это специальные люди на специальной работе. Стараешься об этом не думать. Но есть один плюс. Некоторые люди так ужасны, что на этом фоне выглядеть человеком очень просто. – Недавно поклонники бардовской песни прочитали в «Новой газете», в статье Нателлы Болтянской «Поднявший меч на наш союз», об идеологическом расколе в ваших славных бардовских рядах. Действительно раскол? – Раскол был и раньше. А сейчас… Всем нужно выживать, что тут скажешь? В каждом сообществе такая ситуация. Что ни день, то раскол. Что ни поэтическая премия – скандал. Вот вручали Юлию Киму литературную премию. Скандал. Дали Нобелевскую премию по литературе Светлане Алексиевич – опять скандал. Не мирового уровня, конечно, а нашего, деревенского. Не понимаю, откуда такое воспаление непонятно каких органов? И мы уже привыкли к этой скандальности, как к норме, вот что плохо. Отвратительно. – А разве это не повторение пройденного? Ну, давайте Нобелевскую премию Пастернака вспомним. И что тогда об этом писали в советских газетах. Есть параллели? – Нет здесь параллелей. Что, наши люди поголовно так завистливы и мелки? Так что ли? Ну да, когда они визгливо настаивают на чем-то позорном, складывается такое впечатление. Но для меня это всё же было несколько ошеломительно. Я очень праздную Нобелевскую Алексиевич. Никого об этом не спрашиваю, а то вдруг обнаружится, что именно их и не следовало спрашивать. Литературные наши новости неуютные. Хотя есть ведь, есть повод для оптимизма! Например, все, кто пишут в Facebook, невероятно продвинулись в сторону качества. Это просто футурология какая-то. Такая информация с космического спутника нашей литературы: «Передайте на Землю, что у нас дела обстоят не так плохо. Космонавты чувствуют себя хорошо. Все системы корабля функционируют». Все пишут очень прилично. А поэтическая публика вообще отлично пишет. Вот вам мое «пожилое» мнение. – То есть тяжелые времена ведут к
взлету литературных талантов? Как всегда, но в новой интернет-реальности? – Facebook открыл такое «автотиражирование», как ежедневную практику, и это то, к чему человечество стремилось. Поди-ка попробуй. Каждый день люди в строчках упражняются. И какие результаты! Три-пять лет под руководством Цукерберга, и мы покроем землю такой паутиной, такой будет десант прилично пишущих людей! Гомер на Гомере! И Овидием погоняет! Люди стали по-другому писать, степень раскрепощенности с трудом поддается анализу. И еще мы закрепили таким образом цеховые отношения. Это – зона моего оптимизма. – Вы никогда не ассоциировались впрямую с жанром авторской песни, стояли как-то особняком… – Нет, почему же. Барды мы, менестрели… – Хорошо. На ваш взгляд, жанр угас, остался в прошлом вместе с великими именами Окуджавы, Высоцкого, Визбора? Или есть и тут повод для оптимизма? – Знаете, это всегда было точечно. Да, мы скомпрометировали жанр песни с гитарой, и давно. Появилась самоуверенная молодежь, которая в одной кастрюльке варит тексты, в другой – какие-то музыки. Это исполнительство в домашнем стиле им кажется приемлемым, и публика покупает. В общем, я считаю, что всё, что связано с жанром – это уже давно упущенные возможности. Конечно, если люди собрались на факт моего выступления – блаженство. Но мне бы не хотелось вызывать просто ностальгические эмоции. Для меня главное – стихи, качество стиха, я за это могу пожертвовать и качеством исполнительства, и качеством жизни, и вообще многим. – Размышляли ли вы когда-то об эмиграции? Особенно сейчас, когда ситуация в России многих к этому толкает? – Ну, что теперь об этом говорить. Мы уже пожилые люди, и быть вне профессии для нас – полная тоска, вернее, склеп. А профессия моя там, где этот вот язык. И профессии моих детей с этим связаны. Ну и что, взять и уволиться? Мы давно поняли, что есть две ценности – живая жизнь и непогребенное достоинство. Нужно иметь очень мощную иллюзию, чтобы рвануть куда-то. Даже мои дети не могут эту «фею иллюзий» раскормить. А без иллюзий кто ж поедет. Страшнее, чем в последнее десятилетие, в России, думаю, не будет. У меня семь внуков, вот моя внучка только что пошла в еврейскую школу. Там уютно. В настоящее время, конечно, замечаю в скобках. Если ребенок подучит иврит, я буду в восторге. У меня есть хижина во Франции, но я и туда не перебираюсь. Там у меня второй дом, претендующий на первый. Там мне легко дышать, там я занимаюсь сладкими для меня вещами. Хочу не вынужденной эмиграции, а жить по своей свободной воле. А там посмотрим. Алла Борисова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)
• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА
• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
№ 938
41
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ
• • ТРАВМЫ
НА РАБОТЕ
• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ
3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306
42
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 26 октября по 1 ноября Понедельник, 26 октября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.30 X/фильм «Палач» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.50 «Познер» 1.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.35 «Давай поженимся!» 3.00 Новости 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 3.50 «Жить здорово!» 4.45 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор». Продолжение 5.55 «Мужское / Женское»
13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Палач». Многосерийный фильм 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 X/фильм «Палач» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Политика» 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.45 «Давай поженимся!» 3.00 Новости 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 3.55 «Жить здорово!» 4.50 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор». Продолжение 5.55 «Мужское / Женское»
Четверг, 29 октября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» Вторник, 27 октября 14.00 «Время» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.35 «Палач». Многосерийный фильм 8.00 Новости (с субтитрами) 16.20 «Время покажет» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 17.00 Новости 10.10 «Наедине со всеми» 17.15 «Время покажет». Продолжение 11.00 Новости (с субтитрами) 18.10 «Мужское / Женское» 11.45 «Контрольная закупка» 19.00 Новости 12.10 «Жить здорово!» 19.15 «Наедине со всеми» 13.05 «Модный приговор» 20.05 «Давай поженимся!» 14.00 «Время» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 14.35 «Палач». Многосерийный фильм 22.00 «Время» 16.20 «Время покажет» 22.35 X/фильм «Палач» 17.00 Новости 0.20 «Вечерний Ургант» 17.15 «Время покажет». Продолжение 0.55 «На ночь глядя» 18.10 «Мужское / Женское» 1.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19.00 Новости 2.40 «Давай поженимся!» 19.15 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 3.55 «Жить здорово!» 22.00 «Время» 4.50 «Модный приговор» 22.35 X/фильм «Палач» 5.00 Новости (с субтитрами) 0.20 «Вечерний Ургант» 5.15 «Модный приговор». Продолжение 0.55 «Структура момента» 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.55 «Мужское / Женское» 2.45 «Давай поженимся!» Пятница, 30 октября 3.00 Новости 7.30 Телеканал «Доброе утро» 3.20 «Давай поженимся!» Продолжение 8.00 Новости (с субтитрами) 3.55 «Жить здорово!» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 4.50 «Модный приговор» 10.10 «Наедине со всеми» 5.00 Новости (с субтитрами) 11.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор». Продолжение 11.45 «Контрольная закупка» 5.55 «Мужское / Женское» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» Среда, 28 октября 14.00 «Время» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.30 «Палач». Многосерийный фильм 8.00 Новости (с субтитрами) 16.15 «Время покажет» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 17.30 «Мужское / Женское» 10.10 «Наедине со всеми» 19.00 Новости 11.00 Новости (с субтитрами) 19.10 «Жди меня» 11.45 «Контрольная закупка» 20.00 «Человек и закон» 12.10 «Жить здорово!»
20.50 «Поле чудес». Юбилейный выпуск 22.00 «Время» 22.30 «Точь-в-точь» 1.05 «Вечерний Ургант» 1.55 X/фильм «Романс о влюбленных» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Романс о влюбленных». Продолжение 4.20 X/фильм «Скверный анекдот» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Скверный анекдот». Продолжение 6.20 «Модный приговор»
23.45 Фильм «Белый тигр» 1.30 Х/фильм «Время желаний» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.10 Фильм «Время желаний». Продолжение 2.25 Х/фильм «Женщина, которая поет» 3.45 Хфильм «Сорок первый» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Сорок первый». Продолжение 5.25 «Мужское / Женское»
Воскресенье, 1 ноября
6.30 «Гении и злодеи» 7.00 Новости (с субтитрами) Переход на зимнее время в США 7.15 Александр Дьмьяненко, Леонид Куравлев 7.20 X/фильме «Полустанок» в комедии «По улицам комод водили» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.20 «Служу Отчизне!» 8.15 Фильм «Полустанок». Продолжение 8.45 «Смешарики. ПИН-код» 8.45 X/Ф «Холодное лето пятьдесят третьего...» 9.10 «Здоровье» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 10.00 «Непутевые заметки» с Д Крыловым 11.00 Новости (с субтитрами) 10.15 «Пока все дома» 11.10 «Смешарики. Новые приключения» 11.00 «Фазенда» 11.35 «Умницы и умники» 11.25 «Вместе с дельфинами» 12.20 «Слово пастыря» 13.00 Воскресное «Время» 15.00 «Три плюс два» «Версия курортного романа» 12.35 «Смак» 13.05 «Чулпан Хаматова. Звезда рассвета» 15.55 Комедия «Три плюс два» 17.35 «Время покажет». Темы недели 14.00 «Время» 19.00 «Клуб Веселых и Находчивых». 14.20 «Идеальный ремонт» 21.00 Воскресное «Время» 15.05 «Теория заговора» 15.50 «А. Папанов. Обратная сторона славы» 23.00 Психологический триллер «Метод». 0.45 Фильм «Гонка с преследованием» 16.40 Анатолий Папанов в комедии «Пена» 2.00 Новости 18.00 Х/фильм «Серафима Прекрасная» 2.20 «Гонка с преследованием». Продолжение 19.45 «Следствие покажет» с В.Маркиным 2.35 Х/фильм «Гамлет» 20.30 «Вместе с дельфинами» 4.00 Новости (с субтитрами) 22.00 «Время» 4.20 Фильм «Гамлет». Продолжение 22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым
Суббота, 31 октября
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
43
44
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
45
46
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Звезда Хеди Кислер
Пожалуй, что сегодня у неё не было бы шансов обойтись без силиконовой пластики. Но, в начале 30-х люди ценили натуральную красоту, поэтому толпы мужчин в Австрии, Германии и Чехии с вожделением смотрели на молоденькую нимфу, снявшуюся в фильме «Экстаз». Хеди Кислер впервые в полнометражном европейском кино красовалась полностью раздетой, и даже в одной из сцен имитировала оргазм, что было просто немыслимой дерзостью по тем временам... Фильм запрещали, проклинали, резали, но это уже было неважно. Европа узнала новое имя - загорелась звезда Хеди Кислер. Миллионеры и аристократы пытались покорить её сердце, и она сделала свой выбор - им стал фабрикант, торговец оружием, австрийский миллионер 33-летний Фриц Мандл. Одно из крупнейших состояний в Европе Мандл нажил, продавая новейшие системы вооружений Германии в нарушение Версальского Договора. Молодожёны поселились в шикарном замке под Зальцбургом, их окружали прекрасные ландшафты, породистые лошади, шикарные автомобили. Что ещё нужно в жизни? Но, Хеди этого было мало. Она скучала на светских раутах, с безразличием присутствовала на переговорах мужа с политиками, учёными, бизнесменами. Потом ей всё это надоело, и она в лучших традициях Голливуда сбежала...в Голливуд. Во время побега Хеди переоделась в униформу горничной, и вышла через служебный ход. По другой версии, она уговорила Мандла позволить ей надеть на прием все свои драгоценности, позже дала ему снотворное и сбежала из страны, захватив драгоценности с собой. Получив развод в Париже, она отправилась в Лондон, а оттуда - в Нью-Йорк. Здравствуй, Америка! О, Кларк Гейбл...) На пароходе «Нормандия» она отправляется из Лондона в Нью-Йорк. Актрисе не придется обивать пороги в Голливуде, кинодебют 1933 года был слишком громким, чтобы его забыли кинематографисты. Правда, чтобы не вызвать аналогичных ассоциаций у пуританской публики США, ей советуют взять псевдоним. Хеди Кислер становится Хеди Ламарр. Прямо на «Нормандии» она подписывает выгоднейший контракт с самим основателем студии MGM Луисом Мейером. Новый виток карьеры разворачивается
головокружительно. В общей сложности Хеди Ламарр заработала на киносъемках $30 млн. Новоявленная звезда окунается с головой в новую жизнь - снимается в кино, выходит замуж. Один раз, второй... Всего у Хеди было шесть попыток, и все счастливые) А между тем в Европе разгорался пожар войны, фашизм пожирал Европу. Хеди очень близко к сердцу принимала всё, что происходило на её родине. Она ведь сама была еврейкой, её отец, банкир из Львова Эмиль Кислер в своё время взял в жёны венгерскую еврейку Гертруду Лихтвитц. Хеди иногда вспоминала о муже-еврее, который поставлял оружие фашистской Германии. Что теперь с ним? А ещё она, вспоминая о муже, припоминала и все разговоры, свидетелем которых её довелось быть. Лаборатории Мандла работали над созданием управляемых вооружений различного рода. Вариант управления по проводу, опробованный на пушечных снарядах, оказался неприменим в водной среде, и для торпед было предложено соединение по радио. Да, да, в памяти Хеди всплывали фрагменты этих споров, технические термины постепенно складывались в мозаику... Хеди Ламарр поняла, что может быть полезна своей стране. Она взяла в руки учебники, тетради и карандаш. И тут началось самое невероятное из того, что только можно представить! Это же на самом деле так просто! Как
же они раньше этого не поняли? Технология помехоустойчивой радиопередачи кажется очевидной: надо просто все время менять частоту случайным образом в широком диапазоне, каким-то образом синхронизировав передатчик и приемник! Удивительно, но намного сложнее было заставить поверить научное сообщество в то, что ты способна не только томно улыбаться... И вот перед нами не просто красотка, а тот человек, чьими изобретениями мы пользуемся каждый день. Этот человек на снимке изобрел то, что сейчас лежит в основе систем GSM, GPS, Bluetooth и WiFi 802.11. Этот человек разработал принципы шифрования информации для постоянных незакрытых каналов связи. Благодаря ей вы сейчас сидите в сети по WiFi , не опасаясь, что кто-то еще сядет на ваш канал, потому что благодаря ее технологии «Secret Communication System» никто со стороны не сможет “вклиниться” в такой канал связи.(если, конечно, у вас не отключено шифрование) Без изобретения Ламарр сейчас не летали бы военные спутники и не работали бы сотовые телефоны, а уж про системы навигации и говорить не стоит. Да, наверное, всё это изобрёл бы кто-то другой, но это сделала она, голливудская кинозвезда! Бывают же чудеса на свете... День рождения актрисы 9 ноября — назван Днем изобретателя в США. Хэди Ламарр изображена на заставке Corel Draw 8 и 9 версии. Энтузиасты беспроводных компьютерных сетей, случайно раскопав эту невероятную историю, пытались представить Хеди к Медали Чести Конгресса и к награде IEEE - безуспешно. Только в 1997 году она получила награду фонда Electronic Frontier. «Самое время» - такова была ее реакция. Ламарр отказалась присутствовать на церемонии и не приняла журналистов. «Не думайте, что я плохо выгляжу, просто не хочу никого видеть.» Награду получил ее единственный сын Энтони Лоудер. Хеди Ламарр скончалась 19 января 2000 года в возрасте 86 лет в доме престарелых. Ее тело было кремировано, а сын Энтони Лодер развеял прах матери на ее родине в Австрии в Венском лесу в соответствии с ее пожеланием. За свой вклад в достижения кинематографа Хеди Ламарр была удостоена звезды на голливудской Аллее славы.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
47
48
№ 938
October 21, 2015
Искусство www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Илья Ильф. С таким счастьем – и на свободе!
«Великий комбинатор», «бывший потомственный почетный гражданин» и «идейный борец за денежные знаки» – всё это Остап Бендер, один из самых популярных героев русской литературы. Почти каждая сказанная им фраза вот уже почти сто лет является культурным кодом, по которому узнают своих. Добиться такого – признак величайшего писательского мастерства, которое, без сомнения, было у Ильи Ильфа, урожденного Иехиеля-Лейба Файнзильберга, которому сегодня исполнилось бы 118 лет. Ирландские газеты в 1930 году активно обсуждали личность Дерека Лимана, восхищаясь его противозаконной, но весьма комичной и кажущейся им оригинальной идеей. Статьи рассказывали о происшествии в шахматном клубе Корка, где, завлеченные громкими афишами о приезде «знаменитого русского гроссмейстера Царицына», собрались любители шахмат. После того как «знаменитый гроссмейстер», безуспешно пытавшийся играть одновременно на 50 досках, проиграл 14 партий подряд, местный библиотекарь установил, что никакого Царицына в природе не существует. Видимо, Дерек был одним из первых ирландцев, прочитавших вышедший двумя годами ранее роман «Двенадцать стульев». Правда, проворством Бендера он не отличался, а посему был пойман и предстал перед правосудием. Навряд ли соавтор романа Илья Ильф слышал о подобном плагиате образа его героя, а то бы это вполне могло отразиться в новом романе о приключениях великого комбинатора. Впрочем, тогда он также еще не представлял, что популярность романа и варианты его экранизации не просто полюбятся читателям и зрителям, а будут востребованы вот уже без малого целый век. Не знал этого и его отец, шокированный заявлением своего 23-летнего сына Иехиеля-Лейба о том, что его призвание – литература и что работу он бросает. Глядя на него, лежащего на кровати и думающего о чем-то часами, ничего не делающего и
лишь сочинившего себе псевдоним – Илья Ильф, отец, скорее всего, с горечью вспоминал, какие надежды возлагал на него в момент его рождения 15 октября 1897 года. Арье Беньяминович Файнзильберг был служащим Одесского отделения Сибирского банка. Он переехал в Одессу из Киевской губернии вместе с женой Миндль Ароновной и двумя сыновьями. В Одессе по прошествии двух лет у них родился третий сын – Иехиел-Лейб. Через несколько десятков лет фразы, придуманные и вложенные им в уста литературных героев, будет цитировать чуть ли не всё население страны, читая его книги, что говорится, «запоем». А по некоторым из этих фраз будет складываться и образ населения страны за рубежом. Например, еще при жизни Ильф услышит от официанта в одном из французских ресторанов: «Вы знаете, месье, все ваши соотечественники очень религиозные люди и, судя по всему, строго соблюдают посты. Каждый, начиная общение со мной, говорит, что не ел уже шесть дней. Теперь я верю, что Россия – страна очень высокой духовности!» Всё дело в том, что любой человек, читавший роман Ильфа, мог продемонстрировать свои познания во французском языке, процитировав Кису Воробьянинова: «Месье, же не манж па сис жур!» (Месье, я не ел уже шесть дней – пер. с франц.). Всё это будет позже, а пока ИехиелЛейб успеет окончить техническую школу, поработать в чертежном бюро, на телефонной станции, военном заводе и в бухгалтерии. Ошарашив отца вышеупомянутым заявлением, он становится журналистом Ильей Ильфом, а затем и редактором в юмористических журналах. В 1923 году Ильф перебирается в Москву и работает в газете «Гудок». Курировать его здесь стал Валентин Катаев, товарищ по одесскому «Коллективу поэтов», успевший к тому времени сделать в Москве стремительную литературную карьеру. В своих рекомендациях на вопрос редактора «Что он умеет?» Катаев, знавший Ильфа очень давно, ответил кратко: «Всё и ничего». Первоначально Ильф готовил к печати письма рабочих, но вместо того чтобы просто исправлять ошибки, он стал переделывать письма в маленькие фельетоны. Скоро его рубрика стала любимой у читателей. Катаев же и познакомил Ильфа со своим родным братом Евгением, носившим псевдоним Петров. У них была разница в возрасте, разные вкусы и характеры, разные жизни, но вот писать вместе у них вдруг получилось гораздо лучше, чем по отдельности. Через некоторое время после начала их совместного творчества Ильф уже шутил: «Не зачислят ли нас с Женей на довольствие как одного челове-
ка?», а еще через какое-то время вышел их первый совместный легендарный роман – «Двенадцать стульев». В своей книге «Алмазный мой венец» Катаев вспоминал, что предложил Ильфу и своему брату сюжет о бриллиантах, спрятанных во время революции в одном из двенадцати стульев гостиного гарнитура. Они должны были разработать тему, написать черновик романа, а Катаев должен был просто пройтись по их трудам своим «блестящим пером». Но после прочтения первых черновиков Валентин Катаев понял, что его участие в романе вовсе не требуется. В основу сюжета лег рассказ А. Конан-Дойля «Шесть Наполеонов», в котором двое бандитов охотились за драгоценной жемчужиной, спрятанной внутри одного из гипсовых бюстиков Наполеона. Говорят, что после выхода книги «Двенадцать стульев» друзья писателей, знавшие этот сюжет, преподнесли авторам коробку, открыв которую, те обнаружили шесть пирожных «наполеон». Если сюжет был понятен, то вот по поводу прообраза главного героя до сих пор идут споры. Не претендуя на однозначность, всё же стоит упомянуть, что среди знакомых Ильфа по Одессе был некий Митя Ширмахер, о себе сообщавший лишь одно: «Я – внебрачный сын турецкоподданного». Они познакомились в одесском «Коллективе поэтов», хотя к нему Митя имел весьма отдаленное отношение. Митя лишь сумел получить у одесского горсовета помещение и деньги на открытие литературного кафе, где за бесплатный ужин читали свои произведения многие из будущих литературных звезд. Кафе пользовалось популярностью, а доход оседал в карманах у Мити Ширмахера. В те времена, когда семьи из пяти человек ютились в маленьких комнатушках, он один занимал трехкомнатную квартиру, обосновывая это необходимостью проведения творческих вечеров. Если многие из манер героя Ильф черпал извне, то вот облик Остапа Бендера, скорее всего, был прямым отражением самого Ильфа в молодые годы. Друзья тогда называли его «наш лорд» – за элегантность, выражавшуюся в длинном узком пальто, пестром шелковом шарфе и где-то раздобытом английском пенсне. Оглушительный успех первого романа способствовал дальнейшему творчеству: вышло продолжение романа, книга «Золотой теленок», были опубликованы новеллы «Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска» и «1001 день, или Новая Шахерезада», напечатана фантастическая повесть «Светлая личность», а следом – документальная повесть «Одноэтажная Америка», которую он исколесил вдоль и поперек.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
К слову, отец Ильфа был единственным из семьи, кто не эмигрировал в США, так что к моменту приезда Ильфа туда там жили практически все его родственники. Ильф никогда не скрывал своей национальности. Он любил повторять: «Всё равно про меня напишут: “Он родился в бедной еврейской семье”», – а один из его рассказов начинается словами: «Иногда мне снится, что я сын раввина». Совершенно открыто он едет навестить неких Файнсильверов, родственников, адаптировавших так свою фамилию. Он гостит у них в Коннектикуте и открыто пишет письма в Москву, гордясь тем, что его дядя, престарелый Натан, был лично знаком с Марком Твеном. Там же Ильф впечатляется несколькими идеями, которые потом лягут в основу его сценария для советского блокбастера – фильма «Цирк». В Америке, по воспоминаниям его соавтора Петрова, он вдруг стал «выглядеть бледно и задумчиво». «Он часто уходил один, возвращался еще более печальный и встревоженный. Вечером в гостинице Ильф, морщась, сказал мне: “Женя, я давно хотел поговорить с вами. Мне очень плохо. Уже дней десять, как у меня болит грудь. Болит непрерывно, днем и ночью. Я никуда не могу уйти от этой боли. А сегодня, когда мы гуляли, я кашлянул и увидел кровь. Потом кровь была весь день. Видите?” Он кашлянул и показал мне платок. Через год и три месяца, 13 апреля 1937 года, в десять часов тридцать пять минут вечера Ильф умер», – писал в воспоминаниях Петров. Однако его живой ум и острый, ироничный разговорный язык продолжают жить. Своими книгами Ильфу удалось то, что не удавалось до него никому в ту пору, – сделать главным героем симпатичного пройдоху и жулика, языком и фразами которого, порой сами не замечая, мы говорим до сих пор. И благодаря ему мы точно знаем, как охарактеризовать одним словом встречающихся нам в жизни людей – знойных женщин, мечту поэта, гигантов мысли и отцов русской демократии. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
MARLBORO PREP
Formerly A-Z Academy
49
50
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
RUTA CONSTRUCTION
USA CORPORATION
WE SPECIALIZE IN EXTERIOR REMODELING WINDOWS & DOORS
SIDING
DECKS
AZEK TRIM
Lic# 13VHO5012600 732-674-7547
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
Говорим по русски Требуются рабочие
51
52
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com -??? - Вроде и жалко, а как-то пофигу... ################# Собрались вместе пять подружек, а говорить не о чем. Потому что собрались все. #################
################# Не бойся напоминать о себе лишний раз. Ну, пошлют ещё разок. Дорога-то знакомая. ################# Вовочка подходит к отцу: - Папа, дай денег! - Сынок, когда ты поймешь, что в жизни есть вещи поважнее денег? - Я уже понял, но когда я веду эти важные вещи в кафе, это стоит денег! ################# Идеальная работа это где можно полежать, вкусные печеньки и начальник добрый как бабушка. А в конце месяца еще и денежки дают. ################# Ночь. Крик по дворцу: - Парашу Жемчугову к графу Шереметеву! Параша: - Граф, я тебе не девка какая-нибудь, чтобы меня по ночам вызывать, я - Прасковья Жемчугова, артистка! Граф: - Артистка так артистка, нет вопросов... Ванька, Федька! Идите сюда! Будете зрителями! ################# Чисто не там, где убирают, а там, где дворник с ружьём! ################# - И что ты чувствовал после того, как вы с ней расстались? - Как будто 10 рублей потерял...
У меня была семья, а потом... А потом я забыл закрыть страницу на Одноклассниках... ################# Все мужики - сволочи, и с этим приходится мириться. Главное - найти сволочь непьющую и с хорошей эрекцией. ################# Разжигая костер для шашлыков, или затапливая баню, главное - не увлечься чтением газет 10-ти летней давности! ################# - Если тебя волнует, тест показал одну полоску... - Отлично, блин! То есть, ты у меня просто толстая, да?! ################# Сирия наша - патамушта это православная святыня, и без Сирии не было бы России! Украина наша - патамушта там фашисты, и вообще - мы родные братья! Турция наша - патамушта Вася из Гусь- Хрустального забыл там в прошлом году плавки. Канада наша - патамушта там хотят поставить наш хоккей на колени и забросать шайбами. Латвия наша - патамушта православные шпроты взывают о помощи! Ватикан наш - патамушта Папа может быть только один. Египет наш - патамушта Фараон может быть только один. Перу наш - патамушта похоже на «беру». Кувейт наш - патамушта Жириновский в 90-х во сне
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 мыл в Персидском заливе сапоги - и хочет повторить. Мозамбик наш - патамушта название прикольное. Израиль наш - патамушта у нас вода кончилась. Польша наша - патамушта наглые, суки. Китай наш - патамушта ой, нет, в двери стучат, извините, не наш. Гондурас наш - а штоб не сравнивали! Гватемала наша - патаму шта нам всегда мало! Афганистан наш патамушта повторенье - мать ученья! Германия наша патамушта Кобзону негде лечиться. Япония наша - а то у них алфавит непонятный. Иордания наша патамушта что с Сирией рядом. ################# Пьяный муж пришел домой и сразу же завалился спать. Жена: - Вань! Давай, а? - Чего? Выпить есть? - Нет, не выпить! Давай, а? - Ой, уйди, отстань! Разочарованная жена выглядывает в окно и кричит: - Есть в этом доме мужчины!? С первого этажа высовывается голова: - А что, выпить есть? #################
отвечает: - Я боюсь. - Чего? - А нам воспитательница в садике сказала, что Ленин жив и.... очень любит маленьких детей. ################# Отец: - В твоем возрасте Наполеон был первым в классе! Сын: - А в твоем, папа, он уже был императором... ################# Комиссия по проверке техники приехала в танковую часть. Из бокса выходит пьяный лейтенант и, увидев генерала, подходит к нему строевым шагом: - Товарищ генерал! Командир танкового корпуса лейтенант Петров! - Сколько служу, никогда не видел лейтенанта в должности командира корпуса. - Все просто. Движок пропили, ходовую пропили, пушку пропили, остался один корпус... #################
В молодости мужчины любят женщин, толком не понимая их. В зрелом возрасте начинают понимать гораздо лучше, но сил на любовь уже не остается. Вывод: гармония в этой жизни недостижима. Вам нужно выбирать, чем Маленькая девочка вы собираетесь заниматься: никак не засыпала ночью. понимать женщин или Мама пришла и начала ее заниматься с ними сексом! успокаивать, спрашивает, что ################# же ей не спится. А дочурка и
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
53
NEW JERSEY PARALEGAL and NOTARY PUBLIC SERVICES ARE YOU FILING FOR DIVORCE? APPLYING FOR A GREEN CARD OR A U.S. CITIZENSHIP?
Save Time & Money
Let an ABA approved Paralegal help you!
We will prepare all the forms and will provide detailed ling instructions at the most affordable prices. UNCONTESTED DIVORCE FORMS Additional Services: PASSPORT APPLICATIONS IMMIGRATION FORMS NOTARY PUBLIC SERVICES • Green Card Petitions
We do not provide legal advice. • Adjustment of Status • Alien Relatives Petitions Tel: (732) 585-3334 • Naturalization E-mail: paralegalnotarysvcs@gmail.com
DR. ALEXANDER SOUKHOMLINOFF ENGINEER-DESIGNER B транспортную компанию в Linden, NJ на полный день требуется работник в офис
Требования: Знание персональнoго компьтера (уверенный пользователь), грамотная русская и английская речь, способность к быстрому обучению, коммуникабельность, умение работать в команде. Наличие автомобиля - обязательно.
908.962.8990
27-39 alena
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение
нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Тел.: 201-873-5218
GREAT AMERICAN PRACTICAL EXPERIENCE ПРОЕКТНО-КОНСТРУКТОРСКИЕ РАБОТЫ Электроника, точная механика, приборы контроля и управления.
Выполняю заказы:
Разработка и изготовление действующих образцов электронных и механических устройств и приборов согласно техническому заданию заказчика; Разводка и изготовление образцов печатных плат по электронной схемы заказчика; Токарные и фрезерные работы для изготовлении экспериментальных изделий; Выполнение чертежей и конструкторской документации в AutoCAD согласно стандартам USA; Чертежи в формате 3D - SolidWork; Помощь в подготовке документации для оформления патентов: патентный поиск, создание графических материалов, составление формулы изобретения; Подготовка документов для предварительного патентования - USA Patent Pending; Технические консультации и экспертные оценки технических проектов и технологий; Устройства контроля химических жидкостей в режиме On-Line.
E-mail: slmt21@hotmail.com Cell: 973-626-2667 36-40х50
Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ
(East Brunswick) срочно принимает на работу сотрудников с лицензией CHHA. Для тех кто ее не имеет - открыт класс. Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях NJ. Звоните и получите работу немедленно!
732-254-0304,
спросите Алину - координатор
37-40 1/8+
54
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Сдам женщине комнату, Full Cleaning Service Установка кухонь, выпол- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ БЕЗ ДЕНЕГ, в обмен на Качественно и професси- нение декоративных работ у вас в доме: помошь по уборке. Fair онально убираем дома, по дереву (crown moldings, Покраска, плитка, Lawn. Рядом транспорт. квартиры, офисы в удоб- fireplaces and much more), полы, шитрок Звонить или смс: ное для Вас время за разустановка паркета. и мн. др. 201-477-8689 умные цены. Жанна Олег 732-407-4285 Apartment for rent 201-588-5555 NJ Тел: 845-300-2805 Любимая Union - Maplewood 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off $500. спальня, кухня, ванная комната туалет, душ. Отдельный ZhannasCleaning.com Соберем, Установим, под ключ вход Т. 973-641-9399 Cleaning Service Отремонтируем 848-525-7742 Cliffside Park, NJ Профессионально уберем 201-904-5587 Качественно, недороВ частном доме сдается ваш дом, квартиру, офис. большая меблированная Многолетний опыт работы. го, любые ремонтные ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ квартира в бейсменте с РАБОТЫ Порядочность и качество работы в доме. Есть окнами. Отдельный вход. Residential, Commercial гарантируем. Рекоменда- рекомендации. Опыт Все удобства Industrial Lic.#15210 ции. работы в Америке бо201-313-1042 917-328-5256 732-421-4999 Лидия лее 12 лет. Евгений. В Центральном Нью оставьте сообщение 347-328-3336 Только в NJ Ремонт от простого Джерси сдается мебЖенщина ответственная лированная студия. до элитного и добросовестнaя пред- Автомеханик Отличные условия, кухня, Кухни лагает услуги по уборке Ремонт американских отдельный вход. Ванные вашего дома, Безупреч- и импортных автомо917-403-4525 Покраска ное качество работы. билей. Сдается большая Двери 862-247-3031 176 Saddle River Ave. меблированная комната в Сантехника Build. J Garfield. $550 Все включено. Электрика В шаговой доступности к South Hackensack, NJ Быстро. Качественно. магазинам и транспорту. 201-689-0009 Алекс 201-283-7436 Иосиф Качественно и недорого Tel: 609-369-8714 37-38
35-38,39
30-41 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
HANDYMAN
28-39
38-41
,36 -48
35-39
$40кеш
38-39
38-47 пр
.b/w22-47
26-51м
37-38
34-38k
Уборка домов квартир или офисов
Водитель 908-568-7770 Виталий 36-48
37-38
For rent large 3 bedroom apartment in Elmwood Park. 2 full bathrooms, large living room, dinning room, central AC, off street parking, laundry hookup. $2,140. 201-456-6825
Т. 973-873-0952 Марьяна
приглашает всех жела- 201-873-8479 ющих встретить свою Перевод c видео половину на Cдам в частном доме кассет на DVD вечерах знакомств бэйсмент NJ для или индивидуально 1-2человек. Все новое: 973-248-6714 кухня, душевая с туалеTel: 732-490-5198 том, мебель. Отдельный 917-842-3436 37-40
38-39
19-44x6
вход, паркинг. Умеренная цена. Тел. 973-270-3978
36-39
Мастер индивидуальной женской одежды. Крою, шью Продам книгу на любые размеры. Правила Дорожного Подгоняю Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсиль- по вашей фигуре вания а так-же книга CDL готовые изделия. 38-39
- на русском языке. www.jerseyru.com 732-890-1895 35-38
37-40х2 наталья 908-568-7771
Мастер Клуб знакомств отвезет и встретит Ногтевой Окажет услуги мани35-39к
South Bound Brook, NJ 08880
Тел. 201-885-9505 Лидия. 38-39
кюра и педикюра с выездом на дом к клиентам. Северное NJ 201-892-0512 Хава
38-39
Услуги КОСМЕТОЛОГА для тех кто хочет иметь ухоженную, красивую кожу 609-408-5029
38-41
Отвезу и встречу
из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 14-49
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
№ 938
55
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется терпеливая пианист / аккомпониатор / аранжировщик заботливая женщина с Уроки музыки и пения для всех возрастов. проживанием по уходу
Adult Medical Day Care Center is looking for a licensed or certified Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. за пожилой женщиной в social worker. Phone: 201-294-7047 Mahwah, NJ Tel. 732-552-9036 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 201-956-5675 Требуются активные и Looking for a live-in nanny/ целеустремленые ребяhousekeeper 5-6 days a та в car rental agency JFK & NEWARK airports. week. Englewood NJ Опытный преподаватель провоТребования: drivers 917-647-6645 дит индивидуальные занятия со Требуется женщина для license, работоспособность, good customer студентами школ и колледжей, уборки домов. В райо- service, хороший английский обязателен. готовит к тестам всех категорий не Ньюарк, Ирвингтон, Желателен опыт рабоМеплевуд. Машина и 908-420-0597 ты в продажах. Full time английский язык не обязательны. Tel: 973- (40-60 hrs). Звонить с 9am 732-780-0368 Леонид 243-1434 оставьтe со- до 6pm. 908.552.8888 ask МАТЕМАТИКА Уроки игры на общение. for Tim фортепиано, совреОпытный преподаваТребуются водители с Ищу професионала тель, PhD проводит ин- менная методика ювелира в магазин CDL License, Class A. Классика, популярная Rockland Сounty NY дивидуальные занятия Хорошая оплата. Тel 917.817.3380 со студентами школ и музыка. Играем на перLong distance Требуется работящий, колледжей. Подготовка к вом занятии. Людмила 732-397-3989 любым тестам, включая 201-280-7945 Fair Lawn CDL driver wanted for a car энергичный человек SAT, ACT, PARCC, GMAT. Уроки музыки hauler. 25 yo and 1 year для работы на складе в Все разделы матемаManalapan. exp.. Good equipment, пение тики (включая Precalc., Тел: 732-410-5154 full truck/trailer service. 732-778-3331 Виталий Dispatched by the owner. Calculus) и статистика. Девушка 26 лет ищет Подготовка к тесту в Paying 25% from total работу, знание 3х языков Фортепиано gross. Bergen Academy. - русский, английский, 732-690-9030 Татьяна 630-930-7153 Arunas 201-658-6719 Len китайский. Опыт работы с Тренер по фигурному В FedEx Ground детьми. 201-450-8596 Репетитор по катанию приглашает (Woodbridge, NJ) СрочРесторану Royal Dream всех без ограничения математике но требуется CDL Class требуются на рaботу возраста на приватCertified math teacher with A водитель c oпытом официанты в выходные уроки в любое 23 years of experience in NJ работы на трак-трейлере ные дни и праздники schools and colleges. время дня!!! A так же в минимум в 1 год. 732-617-0070 All subjects, all tests. детский театр на льду Tel: 917-747-4945 973-220-4747 Григорий БРАВО!!! Tel 973-960-5464 Oлег!!! На мебельную фабрику Уроки игры в Нью Джерси требуютРепетитор по на фортепиано и ся рабочие оплата от пения для детей и китайскому языку. На $10/ч 718-735-7722 взрослых у вас дома дому или с выездом к Ищу работу няни на 3-5 201-233-9799 Виктория вам Garfield NJ. дней в неделю без проОпытный педагог дает 201-450-8596 живания в районе Fair частные уроки по русLawn или Elmwood Park скому и английскому Отвезу и встречу Tel. 201-562-7181 языкам, правописанию из аэропорта, рестора- В строительную компаи чтению. Bergen County на...Днем или ночью. нию требуется рабочий 732-570-0359 201-961-5325 732.822.4959 38-41
38-47
$140
МАТЕМАТИКА
35-38
37-38
35-38
36-43x16 $128
38-41
35-38
38-39
37-40
-
30-39 чек$80
37-38
35-44х $120
37-40(3)
38-41
35-38
35-48$112
37-38
36-39
32-39
37-40(3)
37-38k
38-42
29-41 201-961-5327 $104
36-39 credit
56
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются воВ Лимузинную-автоВ Homecare дители на автобус 14 до бусную компанию, (агенство по уходу за 25 пaссажиров, F/T и PT. расположенную в North пожилыми людьми) Jersey, требуются про- требуются офискоор- CDL или в процессе получения. С бенефитами. фессиональные води- динатор и медсестры Tel. 973-376-4004 тели. Наличие CDL BP, Тел. 201.598.3394 Галина В электрическую или CDL AP. Требуются продавцы компанию требуются Оплата $25 в час. электрики и помощники В Русский Магазин и работники кухни 201-703-7979 201-615-2122 электриков. требуется продавщица Closter NJ 609-223-0101 732-266-7377 В Медицинскую с опытом работы. 201-744-8808 В строительную компаТранспортную компанию Хорошие условия. Looking for an English нию (Morristown area) на СРОЧНО требуются водиТел. 201-794-0115 speaking Florist with постоянную работу требутели, Хорошие условия Mебельному магазину an experience. We are ются маляры, плиточники, 347-417-3366 в городе Fairfield New located in Fort Lee. карпентеры и помощники. Jersey, требуется склад- Дизайн-бюро ищет сотруд646-392-5590 973-906-3570 ника на позицию Sales ской сотрудник с навыВ Северном Нью Детским садикам ками сборки и упаkoвки and Marketing Assistant. Джерси требуется швея Part time, flexible schedule. IntelliChild Academy в Fair мебели. Леонид для пошива штор Students are welcome to Lawn и Paramus требуют917.903 0408 ся full/part time воспитатеapply. North NJ 347-866-3173 Требуется няня с машили/помощники воспитатеtel.: 978-590-1631 Ищу работу сиделки, ной для мальчика 2-х ля. 917.312.4835 уход за пожилыми людьЗуботехническая лаборалет. 4-5 часов в день, 5 Северное NJ. ми, companion, няни, тория в Clifton NJ, дней в неделю. Teхническому предпри- babysitter, housekeeper в ищет опытного зубного West Caldwell, NJ. ятию по изготовлению техника. 551-206-2490 New Jersey. 201-220-5365 пластмасовых изделий Certificate CHHA Ищем няню домохозяйку требуются механики и В grooming salon требу- с проживанием или без Tel. 201-446-8799 ется энергичная и ответ- для двух мальчиков 3.5 ученики механика. Знание Детскому садику «Соли опыт: слесарного, сваственная помощница. лет на 6 дней в неделю нышко» (Livingston and рочного и водопроводного Желательно с опытом. включая субботу восWhippany) требуется на дела обязателен. Full Time. Summit, NJ кресенье. Дети ходят в работу воспитатель и Тел: 201-248-4449 садик. Old Bribge, NJ Tel. 732 766 8312 помощник воспитателя Мужчина 27 лет ищет лю$500 в неделю. Требуется повар, побую работу, знание 3х язы- (full time and part time), 206-353-6838 Юля учитель танцев (part мощник на кухню и ков - русский, английский, На постоянную работу в time). Tел. 862-452-7245, китайский. Опыт работы в кассир. Небходимо продуктовый магазин требуЕлена торговле. 201-450-0807 разрешение на работу. ются: Продавцы, кассиры, 201-703-3618 Повара, помощник повара В Медицинский офис в Secaucus, NJ требуется работник на Front desk / Medical Assistant. Full time. Russian / English. Computer skills. mm31gyn@gmail.com 917-907-2983
36-39
64-69ф
37-40 х2 $14
21-24
35-38
35-38k
25-29ф
35-38
38-41
$104 35-47
35-38,39
36-38
37-38
29-36-40f
36-39
37-38
37-40 Color
37-38
36-38 Oleg 732 822 6449
37-38x2 $28 206-423-5451
37-40(3)
31-35ф
Looking for a sales associate for our new Kitchen and Bath showroom in Marlboro NJ, with some experience in sales, light computer skills , must speak English. F/T, P/T. Tel. 908-692-9022
и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
Требуются водители СDL
класс А owner operator and company drivers для В строительную компа- работы c контейнерами нию требуются рабоNJ/NY port c TWIC card чистый рекорд чие с опытом работы. T. 917-887-8833 Bergen County. 860-966-7859 201-615-0010 34-39f
38-57 -10%
37-44x$64
37-39ф
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
57
58
№ 938
October 21, 2015
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
www.mySPUTNIK.com
Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 КРОШКА 732-416-6604
GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
59
60
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
61
Russian Speaking Administrative Assistant and Staffing Coordinator About Our Company Company provides experienced certified and registered home health aides and professional skilled nurses to assist clients with physical and emotional support in the convenience of their own home, and/or facilities. We are proud of the following: • Accredited with Distinction by The Commission on Accreditation for Home Care (CAHC) • Commitment to a quality of excellence to our clients and employees • We treat our employees as family • Offer Professional Growth • High Employee Satisfaction and Retention Job Responsibilities • Assist in processing and employee records, payroll and billing • Correspond with Board of Nursing and other Agencies • Communicate information regarding Managed Care and Private Duty services to patients, families, physicians, case managers, facilities and other sources of referral • Interview and screen applicants to ensure they meet all regulatory requirements • Answer phones, and responds promptly and courteously to all incoming calls • Assist in recruiting, hiring, in-services, disciplinary actions, etc. of field staff • Schedule and coordinate day to day activities and supervision of field staff, to meet clients’ needs • Maintain computerized records of caregivers, clients and services provided • Perform on-call coordinator duties as needed • Work closely with Nursing team regarding authorizations and billing for services
North Brunswick, NJ
Requirements • Bilingual English/Russian a Must • 2 + Years Experience in a similar setting with Managed Care and Private Clients • Ability to use computers • Excellent verbal and written communication skills • Billing and Payroll Experience a Plus
For consideration please submit your resume and salary history in confidence to: wmiska18@icloud.com
62
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
63
64
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
65
66
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 21, 2015
№ 938
67
68
№ 938
October 21, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668