940 sputnik by vlad Kats

ВОСКРЕСЕНЬЕ,

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

6 ДЕКАБРЯ, в 5:00 PM,

ТЕАТР YMCA, ИМЕНИ 1 Pike Drive, ВАХТАНГОВА Wayne, NJ. 07470

Крик Лангусты New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

novembER 4, 2015 № 940 (44)

www.mysputnik.com

CLASSIC FURS GOING OUT OF BUSINESS EVERYTHING ON SALE AT LIQUIDATION PRICES

UP T0 70% OFF original prices

201-873-0769

Тел. www.FairLawnRussianClub.org

X W NE EVEN Ботокс (глаза и лоб) ,

$250

973-692-9780 см. стр 7 Xbodyusa@yahoo.com

INCREDIBLE INVENTORY ALL FUR TYPES, ALL SIZES! NOBODY BEATS THESE PRICES...NOBODY!

FINANCING AVAILABLE, 90 DAYS SAME AS CASH! For more information, call (732) 972-6662

Open seven days 10am to 6pm Towne Point Shopping Center, 357 U.S. 9, Manalapan, NJ Exit 123 off Garden State Pkwy to Route 9 South * All furs labeled to show country of origin. All sales are final.

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

Развод всегда является тяжелым процессом для обоих. Он вызывает не только эмоциональный стресс, но также негативные изменения в материальном плане. В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства, материальный доход.

ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ IRENE SHOR, ESQ. 15 лет практики ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.

E-Mail: amsmatrimonial@aol.com www.divorcelawfirmnewjersey.com

Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

Holiday Season is near. Give a gift of Beauty – a GIFT CARD for 973-379-2127 Viva Medi Spa www.vivaspanj.com • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

We look forward to pampering You

00 SPECIAL

Reflexology Massage

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Downtown Freehold радушно открывает свои двери для проведения любых торжеств: Бармицвы, Батмицвы, Юбилеи и конечно же Свадьбы!

Catering Hall

• К вашим услугам два зала на 400 и 200 посадочных мест. • Роскошный зал для проведения Хупа. • Красивая и уютная комната для жениха и невесты. У нас вы сможете заказать декорации на ваш вкус, торты, лимузины, видео и фото, а также музыкальные группы. Уважаемые дамы и господа наш многолетний опыт и профессионализм обеспечит проведение вашего торжества на высочайшем уровне.

Желаем Вам много Добрых и Счастливых лет!

Наш адрес: 59 Broad Street, Freehold, NJ 07728 Тел: 732-637-8889 • 732-637-8882 • 917-386-3000 Здесь вы сможете провести приятный романтический вечер вдвоём, с друзьями или в семейном кругу.

Ресторан BAKU Grill House радушно приветствует Вас в Нью-Джерси!

Наши Уважаемые друзья наверняка помнят нас по ресторанам Баку, Апшерон, Баку Палас.

Tel: 732-637-8889 732-637-8882

ПРИГЛАШАЕМ ВСТРЕТИТЬ

Новый Год в нашем уютном рестаране!

catering на дому and the pro-life VIP parties for all locations

Резервируйте места заранее!

Вашему вниманию предлагаются Банкеты: кавказской, европейской и французской кухни. По выходным живая музыка, при участии Лауреата нескольких международных фестивалей, участника проекта «Голос» – Владимира Степанянца!

Добро пожаловать в ресторан BAKU Grill House!!! 350 Mount Corner Dr. Freehold New Jersey.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

Уютный, обновлённый ресторан на 100 мест

Людмила приглашает в наш обновленный ресторан!

День Д ень Благодарения Широкий выбор блюд

русской, еврейской, украинской и американской кухонь от

• Широкий й выбор выб банкетов и отличное место для проведения любых мероприятий • Свадьбы

Заказывайте катреинг для вашего Новогоднего Стола!

НОВОГО ШЕФ-ПОВАРА • Живая музыка в выходные дни • Комфортная атмосфера • Разнообразие горячих блюд, салатов, морепродуктов и десертов

• Lunch Special $ 9.99 • Early Bird Special

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ на ЗАКРЫТИЕ ЗАЛА в НЬЮ-ДЖЕРСИ

У нас всегда д весело и вкусно!!!

Мы рады видеть Вас всегда, Дорогие Друзья!!! 455 US Hwy 9 South 732-617-0070 Marlboro NJ 07726 Royaldreamcuisine.com

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

YOUR CHOICE AT YOUR HOUSE FURNI T URE

Now available at Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 425 US Hwy. 9 South Englishtown, NJ 07746 732-416-8888

GRAND OPENING SALE

REGULAR PRICE

$7,199.00 YOUR HOUSE SALE PRICE

$2,498.00

SELECT

4 Pc Bedroom Set* or 7 Pc Dining Set**

SAVE 65%

*4pc Bedroom Set includes Queen Bed, Dresser, Mirror and Night Stand. **7pc Dining Set includes Table, 4 Side Chairs and 2 Arm Chairs.

At Universal we strive to deliver timeless styling, high quality products and features 425theUS Hwy. 9 South Englishtown, NJ 07746 designed for way you live. Our classic designs, thoughtful details and modern functionality work together to create the perfect home ensemble.

732-416-8888

Pinterest.com/Your-House-Furniture

Facebook.com/Your-House-Furniture

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

New Jersey Campus

New York Campus

26 Journal Square Suite 515 Jersey City, NJ

248 West 35st 2nd floor Manhattan, NY

ОТКРОЙ МИР ВОЗМОЖНОСТЕЙ English as a Second Language (ESL)

I-20 F1 VISA

TOEFL Prep Business Communications SAT, GRE, GMAT, NCLEX

Phone:+1201-239-7150 +1 201-292-3412 Phone +1 212-747-0001 +1 212-747-0001 admissions@njenglishcenter.com admissions@njenglishcenter.com www.NJenglishcenter.com

маленькие группы бесплатный повтор курса если вы не сдали экзамен недалеко от PATH trains, NY PENN Station

НЕДОРОГОЕ ОБУЧЕНИЕ ВОЗМОЖНА ОПЛАТА В РАССРОЧКУ ПОМОЩЬ В ОПЛАТЕ ЗА КУРС ОБУЧЕНИЯ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 940

November 4, 2015

10 АПРЕЛЯ, 28 СЕНТЯБРЯ, 25 ОКТЯБРЯ

$1590

НОВОГОДНИЙ ТУР-5 дн + КРУИЗ-8дн

Royal Caribbean Splendour of the Seas Празднование Нового года в Дубаи с Гала ужином (спиртное включено) 30 декабря, 2015 - 11 января 2016 $4595 -

Цена на человека в каюте на двоих

В стоимость входит: прямой перелет, тур в Дубаи, 4 ночи в отеле 5* с трех разовым питанием, круиз, все трансферы, все экскурсии

Дубаи - Хасаб - Мускат - Абу Даби - Дубаи

NORWEGIAN GEM КРУИЗ НА ПАСХУ из NY $1086 - кабина без окна 21-30 апреля, 2016

Приглашаем провести этот праздник вместе

$1476 - с окном $797 - с балконом

Нью Йорк - Пуерто Рико - Ст.Томас - Филипсбург - Тортола - Нью-Йорк

Круиз по Европе

Rhapsody of the Seas - 3 мая, 2016 Венеция - Копер (Словения) - Сплит - Дубровник - Афины - Бодрум (Турция) - Котор (Монтонегро)

11 дней - $1185+перелет

Тур в Токио + Круиз по Азии

CELEBRITY MILLENNIUM 12-30 октября, 2016

$4300 на человека

В стоимость входит: Тур в Токио, 3 ночи в 5*отеле с завтраками,1 ночь в Киото в отеле с завтраком, все трансферы и экскурсии, круиз, и все экскурсии по круизу на русском языке. В стоимость не входит: перелет и виза в Китай

Токио - Фуджи - Кобе - Нагасаки - Шанхай - Окинава - Тайпей - Гонконг

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Бывший магазин

Geiser's в Union, NJ

открывает свои двери с НОВЫМ НАЗВАНИЕМ

NARGIZ Магазин Cafe по новому адресу

1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040

973-761-0123

В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также всевозможные деликатессы. Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда европейской, украинской и кавказской кухни Catering для любого Вашего торжества

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

ТОЛЬКО У НАС

МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ

Мясо с черносливом Говядина с черносливом – один из вариантов так называемого эсик флейш – кисло-сладкого мясного рагу. Блюдо придумали ашкеназские евреи, скорей всего – евреи бывшей Российской империи. Вам понадобится: 800 г мякоти говядины или телятины 2 большие луковицы 1-2 моркови полтора стакана чернослива без косточек соль, перец, оливковое масло История блюда очень типична для еврейской кухни. Большая семья, небольшой бюджет, необходимость удовлетворить потребности всех. Отсюда и всевозможные ухищрения, на которые пускались еврейские хозяйки, чтобы при совсем скромных возможностях вкусно и сытно накормить свою семью. Если бы за изобретения в области кулинарии давали Нобелевскую премию, мясо с черносливом ее бы точно получило. Из не самого дорогого мяса и самого

мясо с черносливом не попало в список «исчезающих видов» – это легкость приготовления. Готовить это блюдо быстро и просто, в отличие от кишке, чолнта или гефилте фиш.

дешевого фрукта (слива росла в каждом саду) получалась еда, которую можно было подать к царскому столу, и будьте уверены, царь попросил бы добавки! Хотите послаще – положите побольше моркови. Хотите покислее – добавьте больше чернослива. Хотите, чтобы на всех хватило, – сделайте в качестве гарнира картофельное пюре или рис: с мясной подливкой и пюре, и рис пойдут на ура. Одна вещь в этом рецепте была совершенно нетипична для еврейской ашкеназской кухни, и благодаря ей

Способ приготовления Порежьте мясо небольшими кусочками, примерно два на два сантиметра. Обжарьте в оливковом масле на сковороде на среднем огне. Когда мясо даст сок и посветлеет, слейте сок в стакан, а в мясо добавьте тонко нарезанный лук. Жарьте лук вместе с мясом, по мере необходимости добавляя сок из стакана. Когда мясо подрумянится, налейте в него горячую воду так, чтобы мясо оказалось покрытым водой, и убавьте огонь. Накройте сковороду крышкой и тушите час. Через час добавьте в мясо чернослив, морковь, порезанную кружочками, перец и, если нужно, соль. Тушите еще час до готовности (мясо должно стать совсем мягким). Подайте с картофельным пюре. Анна Маркова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Book Your Next Party! CATERING HALL

rubyfallscafe.com

THE BEST ADULT AND CHILDREN’S PARTY ATMOSPHERE Children’s gaming, entertainment, disco dance parties, karaoke, pampering spa parties with manicures & much more...

732-607-1120

info@rubyfallscafe.com

3314 Route 9 South, Old Bridge Also located in Staten Island, NY ALL ADULT SURPRISE PARTIES COCKTAIL PARTIES BRIDAL AND BABY SHOWERS SWEET 16'S & MORE!

$50 OFF $100 OFF CHILDREN’S PARTY

ADULT AFFAIRS

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

Êàïåëüíèˆû, Botox®

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MONMOUTH MEDICAL CENTER

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)

- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

(732) 923-7576

Russianmedical@barnabashealth.org

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная

300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Speech and Language Therapy Services

Julia Chernova M.A., CCC-SLP (201) 509-8205 SpeechTherapyPlusLLC@gmail.com Занятия проводятся на русском или английском языке у вас на дому. Принимаю большинство медицинских страховок

Мы работаем с детьми и взрослыми: - Отставание общего развития - Hеправильное произношение звуков - Замедленное развитие речи - Обучение техники чтения

- Аутизм - Восстановление речи после инсульта и травм головного мозга - Нарушение глотания - Заикание

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.

INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI

Звоните сегодня

| 201-797-2747

4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,

NEW JERSEY 07410

FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

Family Practice ANNA PUDINAK, M.D. Русскоговорящий высококвалифицированный семейный врач приглашает пациентов в новый, красивый, современный медицинский офис.

НЕФРОЛОГ

• профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов и опорно-двигательного аппарата • офисная клиническая и хирургическая дерматология • внутрисуставные инъекции • гинекологические осмотры • эстетическая медицина: инъекции Botulinum toxin, fillers • помощь в избавлении от курения • забор анализов производится в офисе

Oпыт работы дерматологом в России Вечерниe и субботниe часы работы. Принимаем все страховки.

1135 Clifton Ave, Suite 203, Clifton, NJ 07013

(862) 414-3335

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until March 2016 Offer valid until October

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

«Промахнулась Фанечка Каплан...» 28

№ 940

November 4, 2015

Промахнулась Фанечка Каплан, Дрогнула рука у неумейки. Как могли такой серьезный план Поручить и бабе, и еврейке! (М. Тверской-Ямской)

В советское время эта женщина олицетворяла собой абсолютное зло. По мере усиления в стране культа Ленина фигура той, что покушалась на жизнь вождя мирового пролетариата, становилась все более демонической. Сегодня исполняется 125 лет со дня рождения Фанни Каплан, самой известной террористки в советской истории. Согласно канонической версии советской исторической науки, во время митинга на заводе Михельсона 30 августа 1918 года в Ленина стреляла полуслепая 28-летняя эсерка Фанни Хаимовна Каплан. Это событие описано в учебниках и мемуарах непосредственных очевидцев. Однако не все в этом деле столь однозначно. И сегодня исследователи спорят: действительно ли Каплан участвовала в покушении, в состоянии ли она была застрелить жертву и кто на самом деле стоял за этим терактом. Даже подлинное имя неудачливой террористки до сих пор достоверно неизвестно. В различных источниках она фигурирует под именами Фанни, Фаня, Дора и Фейга, с отчествами Ефимовна, Хаимовна и Файвеловна и фамилиями Каплан, Ройтблат и Ройдман. На допросе в ЧК она рассказала, что родилась в 1890 году в Волынской губернии в семье еврейского учителя (меламеда). Подростком Фейга-Фанни оказалась вовлечена в деятельность революционных кружков. Больше всего ее привлекали анархисты. Именно в их рядах 15-летняя девушка встретила первую русскую революцию, став участницей подготовки террористического акта против киевского генерал-губернатора Сухомлинова. Революционный пыл разгорался и благодаря влюбленности: ее избранником стал соратник по борьбе Виктор Гарский (настоящее имя — Яков Шмидман). Во время случайного взрыва бомбы она была ранена в голову, в результате чего серьезно пострадало зрение. Лишь юный возраст спас Каплан от смертной казни. В самом конце 1906 года военно-полевой суд приговорил ее к бессрочной каторге за «изготовление, хранение, приобретение

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

и ношение взрывчатых веществ с противной государственной безопасности и общественному спокойствию целью». Дальше было Забайкалье: Мальцевская каторжная тюрьма, а затем самая страшная в России Акатуйская каторга. В тюрьме Фанни начала слепнуть от полученного ранения, неудачливая «бомбистка» пыталась даже совершить самоубийство. Там же, на каторге, Фанни познакомилась с одним из лидеров партии социалистов-революционеров Марией Спиридоновой и под ее влиянием перековалась из анархисток в эсерки. Царский манифест 1913 года сократил срок ее каторги, а распоряжение министра юстиции Временного правительства Керенского от 3 марта 1917 года даровало полную свободу. С подругами-сокамерницами Фанни приехала в Москву, а оттуда отправилась в Крым, в организованный эсеровской партией санаторий для политзаключенных в Евпатории. Там она познакомилась с Дмитрием Ульяновым, братом Ленина. Ходили слухи, что у них был роман. Именно по рекомендации Дмитрия Ильича Каплан оказалась в харьковской офтальмологической клинике знаменитого доктора Леопольда Гиршмана, где ей была сделана операция, частично улучшившая ее зрение. Возвратившись из Харькова в Крым, она устраивается заведующей курсами по подготовке работников волостных земств. Едва ли Фанни мечтала о карьере мелкой чиновницы. Она была уверена, что судьба ее еще переменится, и все надежды возлагала на Учредительное собрание, в котором, по расчетам, эсеры должны были завоевать большинство мест. Со слов самой Каплан позднее стало известно, что именно тогда в Крыму она пришла к выводу о необходимости убить Ленина как предателя революции. С этой мыслью она и поехала в 1918 году в Москву, где обсуждала план покушения с эсерами. Однако на вопрос, она ли стреляла в вождя мировой революции, до сих пор нет четкого и однозначного ответа. Для партии эсеров индивидуальный террор был наиболее распространенным методом борьбы, так что единомышленников среди товарищей по партии у Фанни было более чем достаточно. Да и обстановка в стране была чрезвычайно напряженной: Брестский мир с Германией заставил многих левых эсеров, поначалу ставших союзниками большевиков, отвернуться от них. Разгром же выступления левых эсеров в июле 1918 года привел к тому, что многие в этой партии захотели свести с Лениным и другими видными большевиками не только политические, но и личные счеты. Последние дни лета 1918 года были наполнены для большевистских лидеров тревогой и ожиданием крупных неприятностей. И это ожидание оправдалось. В июне в Петрограде эсеры организовали убийство комиссара печати, пропаганды и агитации Союза коммун Северной области Володар-

ского, а два месяца спустя там же от руки Леонида Канегиссера погиб глава местной ЧК Моисей Урицкий. Несмотря на пришедшие накануне в Москву трагические новости о гибели Урицкого, глава ВЦИКа Яков Свердлов потребовал, чтобы все митинги с участием советских вождей, намеченные на вечер 30 августа, состоялись. Для Владимира Ильича исключения не сделали — он должен был выступать на заводе Михельсона. Это предприятие, впоследствии переименованное в Московский электромеханический завод имени Владимира Ильича, существует и сегодня, располагается оно в Замоскворечье, недалеко от Павелецкого вокзала. Нет ничего удивительного в том, что Ильич отправился туда без вооруженного сопровождения: охраны VIP-персон в современном понимании в ту пору еще не существовало. За полвека до покушения на Ленина Александр II едва не схватил пулю от террориста Дмитрия Каракозова, и спасла царя не охрана, а вмешательство случайного прохожего. А за десять лет до описываемых событий наемные убийцы обстреляли открытый экипаж, в котором ехала королевская семья Португалии; король Карлуш I и престолонаследник Луиш Филипе погибли на месте. Не уберегла охрана и австрийского эрцгерцога Франца-Фердинанда, чья гибель послужила поводом к началу Первой мировой войны. В таких обстоятельствах убить даже известного политического деятеля мог любой решительно настроенный человек. Решимости Фанни Каплан было не занимать, тогда как слабое зрение действительно могло стать помехой. После окончания митинга Ленин направлялся к своей машине, но его задержали рабочие, у которых были вопросы к вождю. В этот момент Каплан достала из сумки браунинг и выпустила в Ленина четыре пули с расстояния не более одного метра. Вождь мирового пролетариата получил тяжелые ранения в шею, но остался жив. Так описывает случившееся официальная версия. Теоретически, стреляя в упор, в жертву могла попасть и она, только для этого полуслепую женщину кто-то должен был навести на цель. Между тем следствие никаких сообщников так и не обнаружило. Об обстоятельствах того, что произошло 30 августа 1918 года, спорят до сих пор, выдвигается множество различных версий: инсценировка, заговор Свердлова, второй стрелок и другие. При задержании Фанни Каплан признала свою вину, но не выдала тех, кто ей помогал. Ничего удивительного, точно так же она молчала и за 12 лет до этого, после взрыва в Киеве. Свои действия террористка объяснила просто и логично: Ленин был предателем революции, его деятельность отодвигала наступление социализма на десятилетия, и своими выстрелами она пыталась это препятствие устранить.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В последние годы исследователи пришли к заключению, что и опасность ранения для жизни Ленина, представленная в описаниях врачей той поры, была сильно преувеличена, ведь он смог самостоятельно подняться по крутой лестнице на третий этаж. Уже 1 сентября врачи признали его состояние удовлетворительным, а еще через день вождь поднялся с постели. О том, что стало с Каплан, также высказывалось несколько версий. Наиболее распространенная изложена в книге «Записки коменданта Кремля». Ее автор П. Мальков подтверждал, что собственноручно расстрелял террористку в сентябре 1918-го. Труп ее был облит бензином и сожжен в железной бочке в Александровском саду. Удивляет лихорадочная поспешность, с которой Фанни Каплан была осуждена и уничтожена, подчеркивают историки. Создается впечатление, что организаторы ее расстрела чего-то опасались. Не начала ли она давать показания, которые не устраивали следствие? Некоторые современные исследователи полагают, что покушение на Ленина могли организовать не эсеры, а сами большевики, занятые внутрипартийной борьбой. Во всяком случае, через два дня после этих событий председатель ВЦИКа и формальный глава РСФСР Яков Свердлов, приказавший расстрелять Каплан, объявил в стране так называемый «красный террор», к осуществлению которого все уже было готово. Покушению на заводе Михельсона посвятил один из рассказов своего цикла «ленинианы» для детей Михаил Зощенко. Исследователи его творчества подозревают, что эти рассказы по сути своей представляли завуалированную издевку над вождем. «Ленин хотел, чтобы все люди, которые работают, жили бы очень хорошо, — начинает Михаил Зощенко свое повествование. — И он не любил тех, кто не работает. Он про них сказал: пусть они

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

вообще ничего не кушают, если не хотят работать. Это многим не понравилось. И враги Ленина непременно хотели его убить. И они подговорили одну злодейку убить великого вождя трудящихся Владимира Ильича Ленина». Впоследствии рассказы Зощенко о Ленине, в первую очередь «Покушение», послужили источником множества баек, анекдотов и шуточных стихов. Для советских людей Фанни Каплан стала «террористкой номер один». Ее история обросла легендами, периодически появлялись слухи о том, что ее видели живой то на Соловках, то в Казахстане, то где-то на Кавказе. Материал подготовил Николай Лебедев

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Осенний дефицит витаминов:

Как распознать и откуда взять

Осень — сложный период для организма. Погода ухудшается — и настроение вместе с ней. Природа наделила человека инстинктом самосохранения. Иногда он работает сам по себе и не зависит напрямую от нас. Достаточно лишь прислушаться к своему организму и научиться распознавать и читать знаки, которые он подает. Как научиться слушать свой организм? Мы собрали для вас список из основных симптомов, свидетельствующих о нехватке тех или иных витаминов и веществ в организме, и рекомендации, как этот дефицит правильно восполнить. Витамин А Этот витамин принимает участие во всех основных функциях и процессах человеческого организма. Особенно важен он для зоркого зрения и хорошего состояние кожи, волос и ногтей. Кроме того, витамин, А помогает укрепить иммунитет и эффективно противостоять многим простудным заболеваниям. Если ваш рацион богат продуктами, в состав которых входит этот витамин, то вы в несколько раз снижаете риск возникновения и развития заболеваний сердечно-сосудистой системы и рака. Симптомами нехватки этого витамина в организме могут быть сухая кожа, уставшие глаза, падающее зрение, замедленный рост волос, низкий иммунитет, плохой сон, диарея. В каких продуктах содержится? Морковь, абрикосы, зеленые овощи, капуста, слива, все желтые фрукты и овощи, тыква, тунец, сладкий картофель, сливочное масло, сливки, яичный желток, печень рыб и животных, молочные продукты. Витамин С Без аскорбиновой кислоты невозможны ключевые процессы в жизнедеятельности человека. Например, построение клеток и органов, защита человеческого организма от инфекций, вирусов и микробов. Если у человека нет проблем с витамином С, то, как правило, у него крепкий иммунитет. Аскорбиновая кислота помогает улучшить работу печени, сердца и многих других органов. Симптомы дефицита витамина С в организме не заметить практически невозможно. Это депрессия, кровоточащие десны, кровотечения из носа, высокое кровяное давление, плохое заживление ран и порезов. А также появление на нижней части языка загрубевших красных линий и пятна или красные крапинки на коже плеч. В каких продуктах содержится? Цитрусовые, шиповник (больше всего), помидоры, капуста, зеленый лук, петрушка, яблоки и груши (в незначительных количествах). Витамин D Основной функцией этого витамина в организме человека является обеспечение нормального роста и развития костей. Если витамина D в организме достаточно, то риск развития рахита и остеопороза снижается.

Также этот важный витамин помогает регулировать минеральный обмен в организме и способствует отложению кальция в костной ткани. Впрочем, следует уточнить, что злоупотреблять витамином D не стоит. Его переизбыток в организме так же вреден, как и недостаток — он способствует обратному процессу, то есть размягчению костей. Нехватку витамина D в организме можно отследить по истории болезней. Если человек часто болеет гриппом или жалуется на боли в суставах, то, вероятнее всего, он столкнулся именно с этой проблемой. В каких продуктах содержится? Миндаль, жирная рыба, морепродукты, творог, свежая зелень (особенно много в петрушке), сметана, говяжья и свиная печень, сливочное масло, молоко средней жирности. Кальций Кальций крайне важен для крепкого здоровья костей и зубов. Этот элемент также участвует в процессах кроветворения, обмена веществ, повышает сопротивляемость организма к инфекциями и микробам. Кроме того, кальций успокаивает нервную систему, обладает противовоспалительным действием. Нехватка кальция проявляется по-разному. Самые частые симптомы — это ломкие ногти, усталость, частые мышечные судороги. В каких продуктах содержится? Молоко, натуральный йогурт, сыр, миндаль, лосось, бобовые (фасоль, горох), зеленые овощи (лук, капуста, сельдерей), горчица, фисташки, чеснок. Белок Белок — это строительный материал. Из этого вещества состоит каждая клетка человеческого организма. Он также входит в состав всех органов и тканей. Переоценить важность белка для нормальной жизнедеятельности человека просто невозможно. Кроме того, белок — это источник энергии, который заряжает бодростью, хорошим настроением и активностью. Среди основных симптомов дефицита белка в организме можно выделить постоянную слабость и низкую работоспособность, низкую сопротивляемость вирусам и инфекциям. А также снижение либидо, нарушение работы печени, кровеносной и нервной систем, атрофия мышц. В каких продуктах содержится? Красное мясо, бобовые, орехи, курица, крупы, соя,

тыквенные семечки, осетровая икра, сухое молоко, арахис, сыр, горох, тунец, какао-порошок. Клетчатка По сути, клетчатка содержится во всех продуктах растительного происхождения. Она обязательно должна быть в вашем рационе, если вы хотите всегда оставаться в хорошей форме и иметь крепкое здоровье. Ее секрет состоит в том, что организм человека не способен переварить клетчатку. Как следствие, она выступает в роли своеобразного «дворника», который эффективно очищает организм и улучшает работу пищеварительной системы. Как понять, что у вас дефицит клетчатки? Частые запоры или, напротив, диарея, другие проблемы с кишечником и постоянное чувство голода должны вас насторожить. В каких продуктах содержится? Фасоль, все фрукты и овощи (особенно брокколи, морковь, персики, яблоки с кожурой), белый рис, малина, клубника, сухофрукты (миндаль, жиры, изюм, финики, арахис). Магний Это один из самых распространенных минералов в природе. Магний играет важную роль в жизни человека. Так, этот элемент входит в состав костей и зубов. А еще он является настоящим природным антидепрессантом и успокоительным средством. Особенно необходим магний беременным, спортсменам, при стрессах и при приеме мочегонных препаратов. Нуждаются в магнии и дети, ведь он отвечает за их полноценный рост и развитие. Дефицит магния в организме человека проявляется следующим образом: бессонница, утренняя утомляемость, раздражительность и агрессия, мышечные спазмы, нарушение сердцебиения, изменение артериального давления, боли в желудке. В каких продуктах содержится? Орехи (кешью, кедровые орехи, миндаль, фисташки, арахис, фундук, грецкие орехи), горчица, гречка, морская капуста, ячневая крупа, овсянка, пшено, горох, фасоль. Железо В организме человека железо в основном содержится в крови, костном мозге, печени и селезенке. Этот элемент участвует в образовании гемоглобина в крови, в синтезе гормонов щитовидной железы, в укреплении иммунитета. Если вы заметите у себя нижеперечисленные симптомы, то обязательно проверьте содержание железа в организме: слабость, быстрая утомляемость, головные боли, повышенная возбудимость или депрессии, боли в области сердца, учащенное сердцебиение, дискомфорт желудочно-кишечного тракта, подверженность частым инфекциям. В каких продуктах содержится? Фисташки, рыба, печень, шпинат, чечевица, горох, гречка, ячневая крупа, овсянка, пшеница, кизил, кешью, арахис, кукуруза Александр Сонин

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

Б.Г. Замиховский

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Валенсия

Мы въехали в этот город по дороге вдоль берега Средиземного моря. Я, как завороженный, не мог оторвать глаза от береговых построек, в общем, заурядных, но на фоне сияющего в утренних лучах солнца, они выглядели романтично, красиво. И вдруг, мы попали в яркое, сказочное продолжение пространства бесконечного моря на суше... Нас высадили на площадку между сооружениями недавно выстроенного комплекса, который представлял бы земную цивилизацию далёкого будущего. Это пространство имеет два названия: «Познавательно-развлекательный комплекс» или «Город искусств и наук». Перед два огромных сооружения, покрытых серебряными оболочками космического размаха. Между ними водная прозрачная поверхность, а дальше ещё более высокая оболочка. Их окружают большие водные плоские поверхности. На фотографиях с некоторого расстояния кажется, что это невиданные суда плывут по воде или в космическом пространстве. Оборачиваемся к морю и там фрагмент сказочного струнного моста. Да, да мост удерживается туго натянутыми струнами высокопрочного материала, закреплёнными на центральной башне. Власти города отдали это место для сооружений своего земляка инженера и архитектора Сантьяго Калатравы, пожалуй самого гениального и знаменитого современного архитектора, чьи сооружения и мосты разбросаны по многим станам мира. Есть его симпатичный струнный мост и в Иерусалиме, который позволяет пересечь очень загруженные улицы и перекрёсток. Мы побывали под крышей одного из сооружений покрытого такой огромной оболочкой. Там оказалась автомобильная парковка. Когда входишь тебя охватывает ощущение своей малости в этом пространстве. Машины кажутся детскими игрушками под таким высоким и светлым сводом. Рядом другое сооружение – Музей науки принца Филиппа – один из лучших научных музеев в мире. Там огромные экспозиции под названиями вроде «Театр электричества», «Зал невесомости», «Жизнь в муравейнике». Он создан специально для школьников, которым предлагается обязательно трогать и приводить в действия экспонаты. Есть там и оранжерея, приподнятая над поверхностью земли - образованная длиннющей чередой белых, эллиптических арок и покрытых прозрачным пластиком. Первым знаменитым объектом, прославившим Калатраву, был мост Альмильо в Севилье. Это струнный мост, божественная арфа, на которой должен играть сам Апполон. Он предназначен для пересечение небольшого канала и был построен для украшения всемирной выставки «Экспо 1992». Архитектора упрекают в недостаточной функциональности его построек. Действительно, такое сооружение для крытой парковки автомобилей кажется слишком роскошным. Но даже в этом виде они могут служить человеку, как храмы величия человеческого духа. Вторым важным впечатлением стала река Турия, которая ранее протекала в центре города, как во всяком приличном городе. В верхнем течении она называлась Рио-Бланко, знакомое по кни-

гам и репортажам из Испании времен гражданской войны. Она орошает Валенсию восемью рукавами и впадает в Средиземное море. Однако, река, несмотря на большое внимание со стороны горожан, выделивших ей русло и одевших его в камень и бетон, регулярно хулиганила – выходила из берегов после проливных дождей и затапливала улицы города, да и всю провинцию. Последний раз это произошло в октябре 1957 года. Тогда люди организовали ей новое русло в обход города. А старое русло превратили в огромную зону отдыха. Там посадили деревья, организовали стадионы и другие спортивные площадки, детские городки, скверы со скамеечками для влюблённых и пенсионеров. Это называется – «освоили» изрядную площадь на пользу горожанам. У самого русла стоят две башни средневековых ворот Серрано, давшие нам своей тенью небольшую передышку от жары. Мосты через это русло сохранились. На широких перилах одного из мостов высадили красивые цветники. Для осмотра города нас высадили на одном из проспектов города, засаженном платанами. Мы прошли вдоль него к оригинальному бронзовому фонтану. Он обычной формы где вода выливается на верхнюю тарелку, а потом сливается на нижнюю и ещё ниже, а потом в нижний бассейн. Особенностью этого является большой гранат из которого бьёт струя гранатового сока. Далее мы прошли по проспекту с широкой асфальтированной и обсаженной деревьями аллеей к королевской площади, по которой вместе с нами шли множество прилично одетых пожилых людей, ведь шла святая неделя сопровождавшая пальмовое воскресенье. Валенсия - небольшая провинция Испании – 20 место по территории 10763 км.2, и четвёртое место по населению - чуть более 5 млн. человек. Город Валенсия третий в стране по количеству жителей после Мадрида и Барселоны. В оставшееся свободное время мы решили не жалеть евро и пойти в музей, расположившийся в красивом особняке украшенном лепниной в стиле барокко. После входа через парадные двери оказались в маленьком дворике, окруженном четырёхэтажным зданием, покрытом стеклянной крышей. Уплатили за вход и поднялись на первый этаж, там небольшой холл где выставили две большие золоченые кареты, пострадавшие от времени. Поднялись на второй этаж, где прошли через анфиладу богато обставленных комнат с деревянными панелями и коврами на стенах, сияющими люстрами и огромными зеркалами. Этажом выше была симпатичная выставка малой скульптуры. Уже уходя мы столкнулись с симпатичной скульптурной группой. Вероятно, это символ городской реки Тури с её восьми рукавами. На возвышении в центре бассейна полулёжа расположился могучий античный богатырь. А по кругу 8 обнаженных женских фигур с кувшинами, из которых и вытекают восемь рукавов реки. С чувством сожаления расставались мы с этим городом. Да, Валенсия замечательный город, который можно посещать несколько раз. Б.Г. Замиховский

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

November 4, 2015

РУССКАЯ АПТЕКА

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки

www.mySPUTNIK.com

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

WEIGHT LOSS 4

979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

пятн Пон.-

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ

№ 940

• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

натуральное эффективное средство для потери веса

FREE

GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

укрепление иммунитета

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 9 по 15 ноября Понедельник, 9 ноября

2:25 «Последнее дело майора Пронина». 3:12 «Моя планета». 5:00 «Утро России». 10:00 Ярослав Бойко, Анатолий Васильев, Раиса 3:35 «Вся Россия». Рязанова, Дарья Повереннова и Илья Соколов- 3:50 «Прямой эфир». ский в телесериале «Семейный детектив». Среда, 11 ноября 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 5:00 «Утро России». 12:00 ВЕСТИ. 10:00 Ярослав Бойко, Анатолий Васильев, Раиса 13:00 Мария Шукшина и Андрей Федорцов в Рязанова, Дарья Повереннова и Илья Соколовфильме «Каминный гость». 2013 г. ский в телесериале «Семейный детектив». 14:40 «Билет в Большой». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 15:25 «Идеалист. Владимир Короленко». 12:00 ВЕСТИ. 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 13:00 Телесериал «Людмила Гурченко». 17:05 Ольга Будина в телесериале «Земский 14:40 «Фортуна. Ловушка для счастливчика». доктор». 15:25 «Сати Нескучная классика...». 18:45 «Прямой эфир». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 20:00 ВЕСТИ. 17:05 Ольга Будина в телесериале «Земский 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. доктор». 20:45 Телесериал «Людмила Гурченко». 18:45 «Прямой эфир». 22:20 «Честный детектив». 20:00 ВЕСТИ. 23:10 «Резидент Мария». ПРЕМЬЕРА. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:25 «Тем временем» с А. Архангельским. 20:45 Телесериал «Людмила Гурченко». 1:10 Х/фильм «Дуэль». 2011 г. 2:45 Телесериал «Записки экспедитора тайной 22:20 «Специальный корреспондент». 23:50 НОЧНАЯ СМЕНА. «Когда начнется заканцелярии». ражение». 3:29 «Вся Россия». 1:20 «Культурная революция». Программа 3:50 «Прямой эфир». Михаила Швыдкого. 2:05 Телесериал «Записки экспедитора тайной Вторник, 10 ноября канцелярии». 5:00 «Утро России». 2:50 «Ангелы с моря». 10:00 Телесериал «Семейный детектив». 3:35 «Вся Россия». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:50 «Прямой эфир». 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Людмила Гурченко». 14:40 «Резидент Мария». 15:25 «Тем временем» с А. Архангельским. 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 Телесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Людмила Гурченко». 22:20 ВЕСТИ.doc 23:50 «Фортуна. Ловушка для счастливчика». 1:00 «Сати. Нескучная классика...». с Дмитрием Бертманом и Андреем Ястребовым. 1:40 Илья Соколовский, Сергей Чонишвили, Михаил Полицеймако и Дарья Мельникова в телесериале «Записки экспедитора тайной канцелярии».

Четверг, 12 ноября 5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Семейный детектив». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Людмила Гурченко». 14:40 «Искатели». 15:25 «Культурная революция». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 Телесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Людмила Гурченко». 22:20 «Поединок» 23:50 «Бастионы России. Смоленск»

1:25 «Искусственный отбор». 2:05 Т/сериал «Записки экспедитора тайной канцелярии». 2:50 «Измеритель ума. IQ». 3:35 «Вся Россия». 3:50 «Прямой эфир».

Пятница, 13 ноября 5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Семейный детектив». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Людмила Гурченко». 14:40 «Измеритель ума. IQ». 15:25 «Искусственный отбор». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 Телесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 ПРЕМЬЕРА. Юбилейный концерт Евгения Петросяна. «70 лет уже не в обед». Вечер первый. 22:35 ПРЕМЬЕРА. Концерт к юбилею Людмилы Гурченко «Еще не раз вы вспомните меня». 23:40 Людмила Гурченко, Юрий Никулин, Алексей Петренко, Николай Гринько и Ангелина Степанова в фильме «Двадцать дней без войны». 1976 г. 1:25 Татьяна Федоровская, Александр Константинов, Мария Кононова и Владимир Жеребцов в фильме «Невеста моего жениха». 2012 г. 3:00 «Прямой эфир». 4:10 Любовь Толкалина, Алексей Макаров, Дмитрий Миллер и Юрий Цурило в фильме «Дальше любовь». 2010 г.

10:10 ПРЕМЬЕРА. «Это моя мама». 10:45 Х/ф «По данным уголовного розыска». 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 13:01 «Моя планета». 13:30 ПРЕМЬЕРА. «Две жены». 14:20 «Искатели». 15:05 «Большая семья». Юрий Кара. 16:05 «Романтика романса». 17:00 ПРЕМЬЕРА. «Знание - сила». 17:45 ПРЕМЬЕРА. «Главная сцена». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:55 Х/фильме «Мезальянс». 2015 г. 0:00 «Белая студия». Николай Цискаридзе. 0:40 Х/фильм «Впервые замужем». 1979 г. 2:15 «Искатели». 3:03 «Моя планета». 3:28 «Вся Россия». 3:50 Х/фильм «Мезальянс». 2015 г.

Воскресенье, 15 ноября

6:00 ВЕСТИ. 6:15 Х/фильм «Мезальянс». Продолжение. 7:00 «Сам себе режиссер». 7:40 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 8:10 «Утренняя почта». 8:40 Х/фильм «Анна на шее». 1954 г. 10:05 Е. Петросян - «Улыбка длиною в жизнь». 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 14:04 «Моя планета». 14:35 «Пешком...». Москва Высоцкого. 15:00 «Больше, чем любовь». 15:45 «Билет в Большой». 16:30 «Всероссийский открытый телевизионный конкурс юных талантов «Синяя Птица». 18:20 Х/фильм «Чужое лицо». 2015 г. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:50 «Воскресный вечер с Владимиром СоСуббота, 14 ноября ловьевым». 6:00 ВЕСТИ. 0:00 Х/ фильм «Любовник». 2002 г. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:40 Х/фильм «Васильки для Василисы». 2012 г. 6:25 Х/фильм «Дальше любовь». Продолжение. 3:15 Х/фильм «Анна на шее». 1954 г. 7:30 Х/фильм «Родной человек». 2013 г. 4:42 «Вся Россия». 9:00 «Обыкновенный концерт с Э.Эфировым». 9:30 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

САВЕЛИЙ КРАМАРОВ РУССКИЙ КОМИК И ЕВРЕЙ-ОРТОДОКС

Видного московского адвоката Виктора Савельевича Крамарова подвел профессионализм. В 1937 году он по долгу службы защищал подсудимых на инсценированных НКВД процессах. Видимо, защищал слишком добросовестно — в 1938 году его адвокатская деятельность была расценена как антисоветская агитация. Под пытками он подписал признание. Срок — восемь лет. Лесоповал в Усвитлаге. Его сыну Савелию исполнилось тогда четыре года. Савелий жил с мамой Басей Соломоновной в коммуналке. Жили трудно, едва сводили концы с концами. Чтобы не потерять работу, с мужем-политзаключенным Басе Соломоновне пришлось развестись — в те времена с осужденными жен разводили без слушания дела, сразу после объявления о разводе в «Вечерней Москве». Виктор Савельевич отбыл срок полностью и в конце 1940-х ненадолго вернулся в Москву — в последний раз. Баси Соломоновны тогда уже не было в живых. Сын его едва помнил, этот странный угрюмый человек с ввалившимися щеками показался ему чужим. Заговорили о матери. Он все понимал. «Когда я получил справку из Мосгорсуда о разводе, не поверил. Бася была самой верной женщиной на свете. Я молился за нее». Так Савелий узнал, что отец верит в Б-га . Повзрослев, он и сам станет религиозным человеком и не откажется от веры ни тогда, когда заметит «хвост», выходя из синагоги, ни тогда, когда из-за «неправильной» религии его не пустят за границу. С отцом после той встречи Савелий Крамаров больше не виделся. Виктору Савельевичу нельзя было оставаться в

Москве, он вернулся в Бийск, а в 1950-м был осужден снова — по тому же делу. Мама умерла, отец сидел. Савелий остался на попечении маминых братьев. Они решили, что племянник будет обедать у них поочередно, даже составили график. Немного денег присылал брат отца из Львова. Савелий ходил в обносках, мотался от одного дяди к другому, учился неважно. Пришло время поступать в институт. Савелий мечтал о юридическом, но там наверняка тщательно изучали анкеты абитуриентов, и сыну «врага народа» рассчитывать было не на что. Решили подавать документы в лесотехнический. Его приняли. Актерская жизнь началась для Савелия с самодеятельной студии «Первые шаги» при ЦДРИ. Лесотехнический он вскоре бросил, поступил в ГИТИС. Первой серьезной работой Крамарова стал рассказ Василия Шукшина «Ванька, ты как здесь?». Савелий сам инсценировал его, выступал с ним в московском Театре миниатюр. Вскоре Крамарова пригласили сниматься в кино. Его заметили после первого фильма, признали после второго — «Друг мой, Колька!», и завертелась бурная жизнь. Его снимали много. Он стал звездой. Только странная была эта звездность. Смешная дурашливая внешность и помогала, и мешала. Стоило появиться на экране его физиономии — и зритель готов смеяться. Подарок для режиссера! Можно не утруждать себя. И режиссеры не утруждались — снимали знаменитого комика как под копирку. Из тридцати с лишним своих фильмов сам Крамаров любил лишь несколько. В конце жизни он просил указать их в бронзовой книге на своем надгробии: «Друг мой, Колька!», «Неуловимые мстители», «Двенадцать стульев», «Джентльмены удачи», «Не может быть», «Большая перемена»... Как-то за три концерта ему предложили тысячу рублей (сумму немалую по тем временам!), он отказался: один из дней был Шаббат — суббота, когда верующие евреи не имеют права работать. Со временем снимать его стали меньше. Требовали покончить с религией, перестать бывать в синагоге. Не пустили в Мюнхен на Олимпийские игры. «У меня за три последних года было всего двенадцать съемочных дней. Наверное, здесь моя творческая жизнь кончи-

лась...». Он думал об отъезде. Его пробовали отговаривать: — Где еще ты будешь так популярен, как здесь? — В Талмуде есть слова о евреяхстранниках. Наверное, таким странником буду я... Савелий подал документы на выезд, на воссоединение с дядей из Львова, жившим в Израиле. Ему отказали, так как дядя не считался близким родственником. Но дело было совсем в другом. После отъезда Крамарова Госкино пришлось бы снять с проката 34 фильма с его участием — огромные деньги! Пошли слухи, что его не снимают, потому что он оглупляет образ советского человека и вообще, он бросил искусство и перебирается к богатому дядюшке в Израиль. Савелий смеялся: «Богатый дядюшка... Пенсионер... Если удастся заехать к нему, постараюсь помочь хоть чем-то». Речь шла о том самом дядюшке, который когда-то посылал деньги в Москву осиротевшему племяннику. Путь в кино теперь был для Крамарова закрыт. Осталась одна отдушина — Театр отказников, программа «Кто последний? Я — за вами...». Театр особый. На подступах к нему люди в штатском проверяли паспорта у зрителей, идущих на спектакль. Савелий не оставлял попыток добиться разрешения на отъезд, написал письмо Рейгану «как артист артисту». В конце концов, его отпустили... Савелий приехал в Нью-Йорк, но поначалу дела его шли плохо. Он познакомился с хасидом р. Моше-Хаимом Левиным, который посоветовал ему послать факс Любавичскому Ребе с просьбой о благословении. Савелий так и поступил, но не получил ответа. После этого прошло довольно много времени, а дела его не улучшились. Как-то р. Левин навестил его, и Савелий в очередной раз начал жаловаться на отсутствие работы. Моше-Хаим предложил послать факс еще раз. Савелий возразил, что он уже посылал, но Ребе не отвечает. Моше-Хаим задумался и посоветовал Крамарову регулярно накладывать тфилин. Савелий решил, что будет это делать. Они снова послали факс и... через двадцать минут пришел ответ от Ребе. Ребе благословил его на поиски работы и посоветовал переехать в СанФранциско... Спустя несколько лет, когда кинопираты привезли в Россию кассеты с филь-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 мом «Москва на Гудзоне», там был прежний, веселый, боевой Савелий Крамаров в роли, о которой в России он не мог и мечтать. Он играл сотрудника госбезопасности, «опекавшего» группу советских музыкантов. Прошло время, и Савелий смог приехать в Россию. Он уже не выглядел рубахой-парнем, посолиднел, но глаза по-прежнему смеялись. Рассказывал, что играет эмигрантов, говорящих поанглийски с акцентом. Оказалось, что здесь, в Москве, его не забыли. Савелий выходил на Арбат — и уличная торговля заканчивалась. К нему бежали люди из киосков, дарили сувениры, просили автографы. В Сочи, куда его пригласили на «Кинотавр», при его появлении на «Аллее звезд» публика ревела от восторга. Ему даже выделили телохранителей. В Штатах в профессиональной сфере все у него до поры складывалось благополучно. После «Москвы на Гудзоне» он сыграл эпизод в знаменитой «Красной жаре» — всего полторы минуты, но зрители запомнили эту сцену. Потом была роль русского моряка-телеграфиста, доброго и уморительно смешного, в фильме Уоррена Витти «Любовная афера». Он сыграл эмигранта из России в боевике «Танго и Кэш»... Крамаров уже был готов играть серьезные роли и вскоре получил такую возможность: его утвердили на роль без кинопробы, чего удостаивались лишь самые известные актеры Голливуда. Но сыграть ему не было суждено. У Савелия обнаружили рак. Савелий Викторович Крамаров скончался 6 июня 1995 года. Он похоронен близ Сан-Франциско на еврейском мемориальном кладбище. Его друг, скульптор Михаил Шемякин изваял ему надгробие. Его помнят. И не только на территории бывшего Союза. Рабби Йосеф Лангер, раввин синагоги в Сан-Франциско, прихожанином которой был Савелий, говорит о нем: «Он был искренне верующим человеком, смиренным и добрым».

№ 940

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ

• • ТРАВМЫ

НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ

3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 9 по 15 ноября Понедельник, 9 ноября

6.30 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Жди меня» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Сегодня вечером» 15.20 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет». Продолжение 17.10 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.30 Историческая драма «Великая» 23.15 «Вечерний Ургант» 23.45 «Познер» 0.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 1.35 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.20 «Давай поженимся!» Продолжение 2.50 «Жить здорово!» 3.45 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Модный приговор». Продолжение 5.00 «Мужское / Женское»

Вторник, 10 ноября

6.30 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Наедине со всеми» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Великая». Многосерийный фильм 15.20 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет». Продолжение 17.05 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «День сотрудника органов внутренних дел». Праздничный концерт 21.00 «Время» 21.35 Историческая драма«Великая» 23.20 «Вечерний Ургант» 23.55 «Структура момента» 0.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 1.45 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.20 «Давай поженимся!» Продолжение 2.55 «Жить здорово!» 3.50 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Модный приговор». Продолжение 5.00 «Мужское / Женское»

Среда, 11 ноября

12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Великая». Многосерийный фильм 15.20 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет». Продолжение 17.10 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.35 Историческая драма«Великая» 23.20 «Вечерний Ургант» 23.55 «Политика» 0.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 1.45 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.20 «Давай поженимся!» Продолжение 2.55 «Жить здорово!» 3.50 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Модный приговор». Продолжение 5.00 «Мужское / Женское»

Четверг, 12 ноября

6.30 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Наедине со всеми» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Великая». Многосерийный фильм 15.20 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет». Продолжение 17.10 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 21.00 «Время» 21.35 Историческая драма «Великая» 23.20 «Вечерний Ургант» 23.50 «На ночь глядя» 0.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 1.40 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.20 «Давай поженимся!» Продолжение 2.55 «Жить здорово!» 3.50 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 «Модный приговор». Продолжение 5.00 «Мужское / Женское»

Пятница, 13 ноября

6.30 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Наедине со всеми». 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Великая». Многосерийный фильм 15.10 «Время покажет» 16.25 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.10 «Жди меня» 19.00 «Человек и закон»

20.00 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Клуб Веселых и Находчивых» 23.30 «Вечерний Ургант» 0.15 Х/фильм «Без мужчин» 1.30 Муз. комедия «Соломенная шляпка» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Соломенная шляпка». Продолжение 4.00 Новости (с субтитрами) 4.10 Х/фильм «Молчание доктора Ивенса»

Суббота, 14 ноября

5.55 Хфильме «Петровка, 38» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.10 Фильм «Петровка, 38». Продолжение 7.30 «Играй, гармонь любимая!» 8.05 «Смешарики. Новые приключения» 8.20 «Умницы и умники» 9.00 Футбол. Товарищеский матч. Сборная России - Сборная Португалии. 11.15 «Слово пастыря» 11.30 «Смак» 12.05 К юбилею актрисы. «Людмила Гурченко. В блеске одиночества» 13.00 «Время» 13.20 К юбилею актрисы. Людмила Гурченко, Олег Басилашвили, Никита Михалков в фильме «Вокзал для двоих» 15.40 Х/фильм «Любимая женщина механика Гаврилова» 16.55 Х/фильм «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» 19.20 «ДОстояние РЕспублики: Л.Гурченко» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.45 Х/ф «Высоцкий. Спасибо, что живой»

0.55 Х/фильм «Судьба резидента» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.10 «Судьба резидента». Продолжение 3.45 Георгий Бурков в фильме «Байка» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.10 Фильм «Байка». Продолжение 5.25 «Мужское / Женское»

Воскресенье, 15 ноября

6.15 Х/фильм «Счастливая, Женька!» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.10 «Счастливая, Женька!» Продолжение 7.45 Х/фильм «Огарева, 6» 9.10 «Служу Отчизне!» 9.35 «Смешарики. ПИН-код» 9.50 «Здоровье» 10.45 «Непутевые заметки» с Д. Крыловым 11.00 «Пока все дома» 11.40 «Фазенда» 12.05 «Людмила Гурченко. Дочки-матери» 13.00 Воскресное «Время». 15.00 Праздничный концерт 17.00 «Время покажет». Темы недели 18.20 «Точь-в-точь» 21.00 Воскресное «Время» 23.00 Только для взрослых. Психологический триллер «Метод». Сеанс пятый 0.45 Х/Фильм «Одноклассники» 2.00 Новости 2.20 Фильм «Одноклассники». Продолжение 2.50 Музыкальная комедия «Дон Сезар де Базан» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 «Дон Сезар де Базан». Продолжение

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

15 теплых стран, в которых можно жить очень дешево Пакуй сумки и чемоданы! Составлен топ-15 стран, где проживание обойдется бюджетней, чем ты себе представляешь. Безусловно, в каждой стране есть нюансы, но нежное солнышко, красивейшая природа и лазурная вода затмевают все минусы.

Жилье во Вьетнаме можно снять за 100200 долларов (в месяц). Однако нужно быть готовым, что контактировать с населением придется регулярно и разделять с ним пляж. Лаос

Индонезия

цией, это отлично место для релакса и отдыха среди роскошной горной природы. Кроме этого, в Непале можно неплохо питаться всего лишь за один доллар в день. Эксклюзивное блюдо в ресторане может обойтись 8 долларов, а аренда квартиры (неплохой однокомнатной) – 1-2 доллара. Общественный транспорт также доступный. Он обойдется около двух центов за проезд. Китай

В этой приветливой стране цены более чем доступны. Пообедать можно неплохо за доллар, а комфортно жить за 150 долларов. Однако профессиональную деятельность лучше осуществлять через интернет, потому что в Индонезии найти достойную работу проблематично. Кроме выгодной финансовой стороны, налицо роскошные природные ресурсы и живописные пейзажи, которые можно созерцать бесконечно. Камбоджа

Эта страна находится в Юго-Восточной части загадочной Азии. Она славится древними монастырями со статуями Будды и прогулками по необузданной реке. Обед в Лаосе обойдется в среднем около 5 долларов. Жить тут можно за 10-20 долларов в сутки. Для передвижения арендовать можно байк, заплатив за него 9-10 долларов. Таиланд Таиланд весьма популярен среди туристов с разными предпочтениями. Он хоть и обойдется дороже иных азиатских государств, однако, цены в нем все же демократичные, особенно если сравнивать с Европой. Обед в Таиланде стоит ориентировочно до 3 долларов, а частный дом можно взять в долгосрочную аренду за 160-320 долларов. При этом среди настоящих джунглей можно найти неплохого уровня жилище всего за 4 доллара в сутки. Индия

Камбоджа отличная обитель для тех, кому бюджет не позволяет разгуляться. Здесь действительно можно проживать за небольшие деньги. Например, за 5 долларов для тебя поймают вкусную рыбу или краба, которые приготовят прямо на твоих глазах. Любые морские деликатесы тут можно купить всего за пару долларов. Однако в Камбодже преобладают дикие пляжи. Они не пригодны для релаксации под пляжным зонтиком. На таком пляже легко встретить животных или других недоброжелательных лесных жителей. Это хороший выбор для тех, кто хочет уединиться вдалеке от инфраструктуры. Вьетнам Изюминка государства – огромнейший дикий лес. Кроме этого, водоемы в этой стране и немалый барьерный риф являются идеальным местом в Азии для удачной охоты под водой и погружения с аквалангом.

Индия славится не только ТаджМахалом, но и древними храмами, ветхими пещерами и уникальной культурой. Снять жилье у индусов можно за 100-110 долларов. Блюдо из курицы с рисом будет стоить порядка 40 рупий (почти 60 центов). Сытно поесть можно и за пару долларов. Непал Загадочный Непал известен уникальной мистической атмосферой, располагающей к медитации и духовному просветлению. Для всех тех, кто не увлекается медита-

Китай можно с уверенностью назвать контрастной страной. С одной стороны это каменные джунгли, а с другой – естественная живописная природа с необычайной нетронутой красотой. Непокорные широты пустыни Гоби и, конечно же, высшая точка земного шара – Эверест, являются неотъемлемыми составляющими достояния китайцев. Это государство имеет очень развитую инфраструктуру. Поэтому в большом Китае очень просто перемещаться в любую нужную точку. Такси во многих городах может обойтись один доллар, если поездка непродолжительная. За сытный обед можно отдать всего лишь пару долларов. Болгария. Велико Тырново В этом государстве жилье недешевое. Однако туристический отдых не ударит по карману. В Велико Тырново есть очень красивые и живописные места не хуже, чем во Франции. Снять квартиру здесь можно за 200 долларов в месяц. Никарагуа В Никарагуа все стоит недорого. И питание, и жилье – просто находка для бюджетного проживания. Если ты привык к высокому уровню комфорта, то за 900 долларов можно арендовать шикарное жилье, качественно питаться на двоих, ходить в кино и рестораны, а также пользоваться услугами уборщицы. Гватемала Это государство имеет богатую культурную историю. В нем очень много исторических достопримечательностей и природных ресурсов. Лучшие тропические фрукты и ароматный кофе будут доступны, стоит тебе пожелать. Гватемала считается по праву одной из

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 самых бюджетных стран для размеренной жизни. Конечно, собственное жилье на 10 комнат может обойтись порядка 100 тысяч зеленых. Однако за съем неплохой однокомнатной квартиры могут попросить 200 долларов. Полноценно питаться здесь можно за 30-40 долларов целую неделю. Гондурас В последние годы эта ранее неизведанная страна стремительно разрастается и прогрессирует в плане туризма. В ней все дешево, очень вкусно и шикарно. Полезные деликатесы можно отведать всего за 3 доллара. Перу

В Перу цены весьма контрастные. Они, конечно, не отличаются дешевизной в больших городах и даже поселках. Однако в небольших населенных пунктах, которые расположены в самих джунглях, можно проживать за смешные деньги. Мексика. Гуанахуато

Гуанахуато довольно прогрессивный городок. Жилье в нем обойдется около 200 долларов (в месяц), а пиво хорошего сорта стоит менее доллара. Посмотреть фильм в кинотеатре можно всего лишь за 3-4 доллара. А вот одной из самых популярных и известных туристическая достопримечательностей старинного города является Музей мумий. Такой музей – единственный мире. В нем хранятся мумифицированные тела усопших людей. Процесс мумификации происходил естественным путем. Албания. Ксамил Бич Самый южный уголок Албании может стать уютной обителью для спокойной и размеренной жизни. Приятный средиземноморский климат, мандаринки, оливковое масло будут обязательно ассоциироваться с этой страной. Несмотря на соседство с Италией и Грецией тут все стоит недорого. Снять жилье можно за 100-120 долларов, а выпить пиво – за 90 центов. Кроме этого, в Албании настоящее изобилие морепродуктов, цена которых не превышает в кафе 6 долларов. Досуг можно проводить на обузданных пляжах под зонтом или покататься на яхте по доступной цене.

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

RUTA CONSTRUCTION

USA CORPORATION

WE SPECIALIZE IN EXTERIOR REMODELING WINDOWS & DOORS

SIDING

DECKS

AZEK TRIM

Lic# 13VHO5012600 732-674-7547

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

Говорим по русски Требуются рабочие

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com Червяк из земли вылазит - такой весь из себя козырь. Рядом - брррыть - еще один, замоханый такой, тихий. Парвый, басом: Ну ты, козел, дай закурить, в натуре! Второй, пищит: Я не курю, я твоя жопа... #################

################# Встречаются двое друзей. Один спрашивает: - Ты что такой грустный? - Да вот мы разошлись. - Да ладно, плюнь ты на нее! Она же потаскуха, спит со всей округой, я сам трахал ее не один раз! -?!?!? Я, вообще-то, хотел сказать, что мы разошлись во мнениях с моим компаньоном. ################# Женщина ради отношений может симулировать оргазм. А мужчина ради оргазма может симулировать отношения. ################# Маленький мальчик возвращается домой с катка и бросает свои коньки прямо посреди коридора. Через некоторое время из комнаты выходит дедушка, замечает коньки и говорит: - Внучек, это ты здесь коньки оставил? - Дедушка, да откинь ты их в сторону. - Ну ладно. Дедушка отшвыривает ногой коньки и идет дальше, а внук кричит: - Урррааааа!!! У нас теперь машина будет! - С чего это ты взял? - Папа маме вчера сказал: “Вот когда дед коньки отбросит, мы с тобой машину купим”. ################# Он называл себя мистер Х. Остальные две буквы своего имени он не помнил... #################

Женился... Думал Она будет готовить, как

Мама... А Она пьёт, как Папа... #################

Разговор на работе двух состоявшихся женщинюристов: - Купила три керамических сковородки, не знаю, как об этом мужу сказать, он же меня из дома выгонит со словами: “Ты-и-и-и, готовишь три раза в го-о-од, заче-еем?!” - А и правда, три-то зачем? - Ну, потому что зелененькая, красненькая и оранжевенькая... ################# Беременная женщина, сообщив мужу, что у них будет второй ребенок, подзывает первого ребенка и спрашивает у него: - Скоро у тебя будет братик. Каким ты хочешь, чтобы он был? - Желательно, чтобы не рыжим, как дядя Коля. ################# Восьмилетний сын все время выпрашивает у отца деньги на карманные расходы. - Послушай, сынок, вкрадчиво говорит отец, в жизни есть вещи поважнее денег... - Я знаю, папа. Но когда я веду эти важные вещи куданибудь погулять, это стоит денег... ################# Как сажают арбузы в Сумах - баба тычет левой рукой семечку в землю, правой

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 держит себя за жопу (шоб уродился большой)... Я по наивности спрашиваю, а когда морковку сажают, за что держаться надо? ################# - Ну, что тебе сказал отец, когда узнал, что ты разбил нашу машину? - Ругательства пропустить, мама? - Конечно. - Он промолчал. гасился сам собой... ################# - Помнится, ты сильно раздражался, когда твоя подружка называла тебя “котиком”. Как тебе удалось отучить ее от этого? - Написал ей в туфли! ################# Сидит мент в машине, мух резинкой от трусов щелкает. Вдруг одна чудная попалась Золотая Муха. И вещает она ему человеческим голосом: - Отпусти меня, служивый, три желания исполню!.. Мент подумал, подумал: - Хочу машину самой последней модели! Бах! Он едет на совершенно раскошном лимузине. - Хочу жену - красавицу! Бах! Рядом с ним сидит охрененная герла. - Хочу работу непыльную, но чтобы деньги получать... Бах! Он снова сидит мент в машине, мух резинкой от трусов щелкает. ################# - Вероника Маврикиевна, ты что больше любишь: половой акт или олимпийские игры? - Хо-хо-хо! Конечно олимпийские игры! - А почему? - Они гораздо чаще происходят! ################# Мальчик разбил стекло у соседа в окне. Мать его пугает: - Пока отец привезет из города стекло, тебе придется голой задницей закрывать дыру в окне. Сын сквозь слезы говорит:

- Мам, а ты меня на обед подменишь? ################# Объявление: За разумную плату молодой, симпатичный, без комплексов конь испортит борозду по желанию заказчиц. ################# Мальчик набедокурил, и отец решил его выпороть. - Ты можешь меня бить, папа, но предупреждаю: я все вымещу на твоих внуках! ################# Дети принесли кота кошке, чтобы появились котята. По телефону им звонит подружка: - Ну, как дела? - Никак, они даже не целуются. ################# - Папа, а тетя Клава кем работает? - Она музыковед. - Нет, музыковед - это дядя, а она - музыковедьма! ################# Малыш приготовился смотреть “Спокойной ночи, малыши”. Мать: - Сегодня передачи не будет. - Почему? - Брежнев умер... - А это кто? Хрюша или Степашка? ################# Сын учителя литературы спрашивает у своей матери: - Мама, Пушкин - наше все? - К сожалению, да, сыночек. - Почему “к сожалению”, мама? - Потому, что все остальное: газ, нефть, металл, лес и земля давно не наше. ################# Трудно любить Родину когда она тебе выкручивает руки и промывает мозги, но намного труднее любить ее когда она выворачивает твои карманы. ################# Ртищевские ученые: если все время зрить в корень, можно не заметить зерна #################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

www.mySPUTNIK.com

№ 940

November 4, 2015

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

DR. ALEXANDER SOUKHOMLINOFF ENGINEER-DESIGNER GREAT AMERICAN PRACTICAL EXPERIENCE ПРОЕКТНО-КОНСТРУКТОРСКИЕ РАБОТЫ Электроника, точная механика, приборы контроля и управления.

Выполняю заказы:

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Разработка и изготовление действующих образцов электронных и механических устройств и приборов согласно техническому заданию заказчика; Разводка и изготовление образцов печатных плат по электронной схемы заказчика; Токарные и фрезерные работы для изготовлении экспериментальных изделий; Выполнение чертежей и конструкторской документации в AutoCAD согласно стандартам USA; Чертежи в формате 3D - SolidWork; Помощь в подготовке документации для оформления патентов: патентный поиск, создание графических материалов, составление формулы изобретения; Подготовка документов для предварительного патентования - USA Patent Pending; Технические консультации и экспертные оценки технических проектов и технологий; Устройства контроля химических жидкостей в режиме On-Line.

E-mail: slmt21@hotmail.com Cell: 973-626-2667 36-40х50

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE Apartment for rent Union - Maplewood $500. спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 For rent large 3 bedroom apartment in Elmwood Park. 2 full bathrooms, large living room, dinning room, central AC, off street parking, laundry hookup. $2,140 201-456-6825 38-41

УСЛУГИ

Full Cleaning Service Установка кухонь, выполКачественно и професси- нение декоративных работ онально убираем дома, по дереву (crown moldings, квартиры, офисы в удоб- fireplaces and much more), ное для Вас время за разустановка паркета. умные цены. Жанна Олег 732-407-4285 40-43,44

201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805

Любимая ванная комната ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ под ключ 30-41 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

40-51

print cupon w/10% off

ZhannasCleaning.com

Cleaning Service

848-525-7742

Residential, Commercial Industrial Lic.#15210

Профессионально убе- Качественно, недорого, 917-328-5256 рем ваш дом, квартиру, любые ремонтные Ремонт от простого офис. Многолетний работы в доме. Есть опыт работы. Порядочдо элитного Сдаeтся 1- bedroom рекомендации. Опыт Кухни ность и качество гаранапартмент, 2 этаж работы в Америке боВанные частного дома. $1000 в тируем. Рекомендации. лее 12 лет. Евгений. Покраска 732-421-4999 Лидия месяц (вода включена) Двери Только в NJ 347-328-3336 оставьте сообщение Monroe Twp, NJ Exit Сантехника Автомеханик 8A NJ Turnpike Электрика Ремонт американTel: 908-839-2683 Быстро. Качественно. For Sale Fort Lee Coop квартир или офисов ских и импортных 201-283-7436 Иосиф автомобилей. Spacious 1bed and Качественно и недорого 908-568-7770 Виталий 176 Saddle River Ave. 1.5 Bath on High Floor Т. 973-873-0952 Услуги Build. J with sunset views. Марьяна КОСМЕТОЛОГА Fabulous Renovations Клуб знакомств South Hackensack, NJ 201-689-0009 Алекс для тех кто хочет ,36 -48

38-47 пр

40-41

26-51м

.b/w22-47

40-47

Уборка домов

37-40х2 наталья 908-568-7771

35-39к

with Designer Custom иметь ухоженную, Touches, Pet Friendly «Любви все возкрасивую кожу расты покорны» Bldg, Maintenance отвезет и встретит 609-408-5029 includes all utilities приглашает всех жеand amenities лающих встретить 201-873-8479 Отвезу и встречу $185,000. свою половинку на Перевод c видео из аэропорта, рестораCall Owner 917-531-0626 на, врача. Доступные вечерах встреч. кассет на DVD цены, машина удобная Продам книгу 718-975-3937 Cell: 973-919-9582 973-248-6714 Правила Дорожного

Водитель 36-48

38-41

37-40

40-41x2

40-41

14-49

19-44x6

Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания а так-же книга CDL - на русском языке. www.jerseyru.com

732-890-1895 Продается пианино для начинающих, в очень хорошем состоянии, недорого 732-668-2121 39-42 pr

38-41f

Dental Receptionist (Waldwick, NJ) Please email resumes, why you would be a good candidiate, and desired salary for consideration. Positions to start working ASAP If you have no experience but are interested in the dental field we are willing to train the right candidate. We are a state of the art paperless dental office looking to hire a dental receptionist PART TIME or FULL TIME Salary to be decided based on experience and dental knowledge... $10-15 hourly If you are interested and willing to grow in nice environment, please feel free to contact along with your resume. We are looking for someone with an outgoing personality that is mature and professional. You must speak English clearly, be well organized, dress professionally, and be responsible. No outlandish tattoos, piercing or hair colors.

Drangelaaaron20@gmail.com www.DrAaronDental.com 39-40$60 917-453-4234

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

$140

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

опытный преподаватель готовит к . экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121

www.ebschoolofmusic.com

39-64x1-$14 Marin Kreslin

Уроки игры

на фортепиано и

Опытный преподавапения для детей и тель, PhD проводит инвзрослых у вас дома дивидуальные занятия 201-233-9799 Виктория со студентами школ и Репетитор по колледжей. Подготовка китайскому языку. к любым тестам, вклюНа дому или с выездом чая SAT, ACT, PARCC, к вам Garfield NJ. GMAT. Все разделы 201-450-8569 математики (включая Precalc., Calculus) и ста- Отвезу и встречу тистика. Подготовка к из аэропорта, ресторатесту в Bergen Academy. на...Днем или ночью. 201-658-6719 Len 732-570-0359 Репетитор по математике 40-47

37-40(3)+2

35-44х $120

38-42

35-48$112

Опытный педагог дает частные уроки по русскому и английскому языкам, правописанию и чтению. Bergen County 201-961-5325 29-41 201-961-5327 $104

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется терпеливая Adult Medical Day Care заботливая женщина с Center is looking for проживанием по уходу a licensed or certified за пожилой женщиной в social worker. Mahwah, NJ Tel. 732-552-9036 201-956-5675 Требуются активные и В медицинский офис в целеустремленые ребяOld Bridge, NJ требуется та в car rental agency JFK Medical Assistant. Russian/ & NEWARK airports. English, license necessary. Требования: drivers Full time. Benefits. license, работоспособi2intellect@gmail.com ность, good customer 609-665-5648, service, хороший английLeave a message ский обязателен. В медицинскую транс- Желателен опыт работы портную компанию тре- в продажах. Full time (40буется водитель. CDL не 60 hrs). Звонить с 9am до обязателен. 6pm. 908.552.8888 Tel. 1-800-515-7914 или ask for Tim 732-254-9155 с 8 до 6 Ищу професионала Нужна женщина на работу ювелира в магазин по уборке домов на Rockland Сounty NY 5 1/2 дня в неделю. Тel 917.817.3380 Милая атмосфера Требуется работящий, и хорошие заработки. энергичный человек 848-391-8854 39-42

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

38-41

38-47

МАТЕМАТИКА

№ 940

November 4, 2015

39-42 оплаты зв. 732-887-5198

36-43x16 $128

39-40

38-41

39-40

Nargiz Deli Cafe

приглашает работников в магазин и на кухню. Домашние хозяйки, кто хорошо готовит, приглашаются для сотрудничества. Tel. 973-761-0123 Maplewood, NJ

для работы на складе в Manalapan. Тел: 732-410-5154 Девушка 26 лет ищет работу, знание 3х языков - русский, английский, китайский. Опыт работы с детьми. 201-450-8569 37-40

37-40(3)+2

На продуктовую базу в Требуется няня без Elizabeth NJ, на постопроживания к 3х-летним янную работу требуется близнецам. Работа рабочий на склад. SS обя- Среда, Пятница, Субзателен, работа на чек. бота, Воскресенье. Тел: 646-283-2243 Олег Flexible schedule needed Требуется водитель по sometimes if children are доставке продуктов в sick during the week. 39-41f

color 40-943

магазины. Работа постоянная, стабильная. На мебельную фабрику Тел 201-390-1998 Алекс в Нью Джерси требуют973-460-7417 Fair Lawn

39-40

40-41

Ресторану Royal ся рабочие оплата от $10/ч 718-735-7722 Dream требуются на 40-43

рaботу официанты

В Северном Нью Джерси требуется швея в выходные дни и праздники для пошива штор 347-866-3173 732-617-0070 39-41

38-41

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В Медицинский офис в Secaucus, NJ требуется работник на Front desk / Medical Assistant. Full time. Russian / English. Computer skills. mm31gyn@gmail.com 917-907-2983 В Русский Магазин требуется продавщица с опытом работы. Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 Сдам женщине комнату, БЕЗ ДЕНЕГ, в обмен на помошь по уборке. Fair Lawn. Рядом транспорт. Звонить или смс: 201-477-8689 В grooming salon требуется энергичная и ответственная помощница. Желательно с опытом. Full Time. Summit, NJ Tel. 732 766 8312

В Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час.

37-40 х2 $14

201-703-7979

21-24

201-615-2122

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

F/T to work in the Home Care Agency. Требуeтся Office Coordinator Тел. 347-409-9311 Карина

Academy in East Brunswick, NJ. Late afternoons, evenings and Saturdays. Salary based on experience. Call Jill 732-249-6422

Rhythmic gymnastics Срочно instructor/coach for требуются RN established Gymnastics

$28 39-40

Срочно требуются воКомпании в северном дители на автобус 14 до Нью-Джерси срочно 25 пaссажиров, F/T и PT. требуются на постоянCDL или в процессе полуную работу сварщики/ чения. С бенефитами. установщики вентиляциТребуются продавцы Tel. 973-376-4004 онных систем. Водительи работники кухни В электрическую компаские права/английский. Closter NJ нию требуются электрики Отличные условия. 201-744-8808 и помощники электриков. Тел. 201-703-3999. Looking for an English 609-223-0101 732-266-7377 Зуботехническая speaking Florist with an Medical Office in East лаборатория в Clifton experience. We are located Brunswick, NJ is looking NJ, ищет опытного in Fort Lee. 646-392-5590 for energetic woman зубного техника. Детским садикам Medical Assistant, Part IntelliChild Academy в Fair time (Monday, Wednesday, 551-206-2490 Требуется повар, помощник на кухню и кассир. Thursday). Must speak Ищем няню домохозяйку Lawn и Paramus требуютНебходимо разрешение на с проживанием или без ся full/part time воспитате- Rusian and English. Email работу. 201-703-3618 me your resume: для двух мальчиков 3.5 ли/помощники воспитателя. 917.312.4835 lraginsky@gmail.com лет на 6 дней в неделю В детский садик в Тел. 973-580-0544 На постоянную работу в Freehold срочно требуется включая субботу восleave a message продуктовый магазин требукресенье. Дети ходят в воспитательница в Infant Looking for a sales associate ются: Продавцы, кассиры, садик. Old Bribge, NJ или Todler группу. for our new Kitchen and Повара, помощник повара $500 в неделю. 732-303-8585 и грузчик. Хорошие усло- Bath showroom in Marlboro 206-353-6838 Юля В строительную компанию вия, гибкий график работы, NJ, with some experience in Help Wanted !!! (Morristown area) на постооплачиваемый отпуск. Tel: sales, light computer skills , Looking for bilingual янную работу требуются 201.794.1200 или 201.203.4843 must speak English. F/T, P/T. person to work in маляры, плиточники, карTel. 908-692-9022 Optometric Office located Северное NJ. Teхническому пентеры и помощники. Ищу работу сиделки, уход in Marlboro, NJ. Available предприятию по изготовле973-906-3570 за пожилыми людьми, нию пластмасовых издеТребуется человек для пере- positions are: receptionist companion, няни, babysitter, лий требуются механики и возки медицинского прибора and optometric technician. housekeeper в New Jersey. ученики механика. Знание и два раза в месяц на расстояFull and part time Certificate CHHA опыт: слесарного, сварочние 15-20 миль от Fair Lawn. positions are available. Tel. 201-446-8799 ного и водопроводного дела Оплата чеком $250 в месяц Please call for more 201-797-33-10 Мила обязателен. Детскому садику «Солinformation Тел: 201-248-4449 Требуются водители СDL нышко» (Livingston and Wendy 732-252-6555 Мужчина 27 лет ищет лю- Whippany) требуется на класс А owner operator and В строительную компа- бую работу, знание 3х язы- работу воспитатель и company drivers для работы c контейнерами NJ/NY нию требуются рабо- ков - русский, английский, помощник воспитателя port c TWIC card чистый чие с опытом работы. китайский. Опыт работы в (full time and part time), Bergen County. торговле. 201-450-0807 учитель танцев (part time). рекорд T. 917-887-8833 201-615-0010 860-966-7859 Tел. 862-452-7245, Елена 25-29ф

64-69ф

40-43

39-40

39-42

38-41

39-41 Oleg 732 822 6449

40-43

31-35ф

29-36-40f

40-44ф

40-43

39-40x2 $28 206-423-5451

34+f

34-39f

$104 35-47

37-40 Color

40-43Free

39-42

40-43ф

37-40(3)

38-57 -10%

37-44x$64

37-39ф

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ

(East Brunswick) срочно принимает на работу сотрудников с лицензией CHHA. Для тех кто ее не имеет - открыт класс. Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях NJ. Звоните и получите работу немедленно!

732-254-0304,

спросите Алину - координатор

37-40 1/8+

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

www.mySPUTNIK.com

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103

КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 732-246-4150 SCHOOL PLUS ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE

201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

CAREERS THAT OFFER

OPPORTUNITY AND GROWTH. At Lee, Nolan & Koroghlian, LLC, a MassMutual general agency, you’ll enjoy competitive compensation and benefits which include: • Comprehensive professional training • Marketing programs and tools and ongoing field support to help build your business • Unlimited opportunities for career growth • Access to MassMutual’s broad product portfolio and sales tools to offer clients Join Lee, Nolan & Koroghlian, LLC and you’ll represent a Fortune 500 Company, built around clients’ needs for more than 160 years. Take your career to the next level.

Lee, Nolan & Koroghlian, LLC

To learn more, contact: Dominick Iorio, MBA, LUTCF General Agent Lee, Nolan & Koroghlian, LLC 343 Thornall Street, Suite 640 Edison, NJ 08837 732-650-3203 diorio@financialguide.com www.leenolan.com

MassMutual Financial Group refers to Massachusetts Mutual Life Insurance Co. (MassMutual), its affiliated companies and sales representatives. Financial Services Representatives are independent contractors and are not employees of MassMutual, its subsidiaries, or of General Agents with whom they contract. MassMutual is ranked No.94 on the 2015 FORTUNE® 500 list. (FORTUNE Magazine, June 15, 2015). CRN201705-192417

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Если ваша авария произошла сегодня или месяц назад мы сможем вам помочь

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Call

www.mySPUTNIK.com

November 4, 2015

№ 940

844 66 CRASH (27274)

Мы приедем к вам сразу. И обо всем позаботимся! FREE SERVICE

БЕСПЛАТНО - доставим ваш автомобиль в нашу ремонтную мастерскую а вас - домой. БЕСПЛАТНО - Поможем взять машину на время ремонта Договоримся с вашей страховой компанией о полной оплате всего ремонта.

crashcommand.com

№ 940

November 4, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668