ВОСКРЕСЕНЬЕ,
6 ДЕКАБРЯ, в 5:00 PM,
ТЕАТР YMCA, ИМЕНИ 1 Pike Drive, ВАХТАНГОВА Wayne, NJ. 07470
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Крик Лангусты 201-873-0769
Тел. www.FairLawnRussianClub.org
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMber 25, 2015 № 943 (47)
РЕСТОРАН
45
См. стр 19
718-732-1067
21
www.mysputnik.com
Новый Год
ПРИГЛАШАЕТ ВСТРЕТИТЬ
т: Вас ждулевский Банкет
о РА дний Кор • Нового ГО ШЕФ-ПОВА от НОВО интерьер й • Уютны ы Старого Года д о в • Про роз и Снегурочка • Дед Мо нее Шоу ечения д • Нового и, музыка, развл • Напитк сы, игры, призы • Конкур
X W NE EVEN Ботокс (глаза и лоб) ,
$250
973-692-9780 см. стр 20 7 Xbodyusa@yahoo.com
ПРИНИМАЕМ П Н МА М ЗАКАЗЫ НА НОВОГОДНИЙ CATERING И НА ПРОВЕДЕНИЕ ТОРЖЕСТВ И МЕРОПРИЯТИЙ!!!
Резервируйте места заранее, Дорогие Друзья!!!
Мы обеспечим Вас безукоризненным вниманием и сервисом!!!
732-617-0070
455 US Hwy 9 South Royaldreamcuisine.com Marlboro NJ 07726
2
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
3
Развод всегда является тяжелым процессом для обоих. Он вызывает не только эмоциональный стресс, но также негативные изменения в материальном плане. В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства, материальный доход.
ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ IRENE SHOR, ESQ. 15 лет практики ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.
E-Mail: amsmatrimonial@aol.com www.divorcelawfirmnewjersey.com
Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724
4
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
Holiday Season is near. Give a gift of Beauty – a GIFT CARD for 973-379-2127 Viva Medi Spa www.vivaspanj.com • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
We look forward to pampering You
75
$
00 SPECIAL
Reflexology Massage
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
5
6
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Downtown Freehold радушно открывает свои двери для проведения любых торжеств: Бармицвы, Батмицвы, Юбилеи и конечно же Свадьбы!
Catering Hall
• К вашим услугам два зала на 400 и 200 посадочных мест. • Роскошный зал для проведения Хупа. • Красивая и уютная комната для жениха и невесты. У нас вы сможете заказать декорации на ваш вкус, торты, лимузины, видео и фото, а также музыкальные группы. Уважаемые дамы и господа наш многолетний опыт и профессионализм обеспечит проведение вашего торжества на высочайшем уровне.
Желаем Вам много Добрых и Счастливых лет!
Наш адрес: 59 Broad Street, Freehold, NJ 07728 Тел: 732-637-8889 • 732-637-8882 • 917-386-3000 Здесь вы сможете провести приятный романтический вечер вдвоём, с друзьями или в семейном кругу.
Ресторан BAKU Grill House радушно приветствует Вас в Нью-Джерси!
Наши Уважаемые друзья наверняка помнят нас по ресторанам Баку, Апшерон, Баку Палас.
Tel: 732-637-8889 732-637-8882
ПРИГЛАШАЕМ ВСТРЕТИТЬ
Новый Год в нашем уютном рестаране!
catering на дому and the pro-life VIP parties for all locations
Резервируйте места заранее!
Вашему вниманию предлагаются Банкеты: кавказской, европейской и французской кухни. По выходным живая музыка, при участии Лауреата нескольких международных фестивалей, участника проекта «Голос» – Владимира Степанянца!
Добро пожаловать в ресторан BAKU Grill House!!! 350 Mount Corner Dr. Freehold New Jersey.
CLASSIC FURS РАСПРОДАЖА GOING OUT OF CLASSIC FURS BUSINESS ВЫХОДИТ ИЗ БИЗНЕСА Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
EVERYTHING ON SALE AT LIQUIDATION PRICES
UP T0 70% OFF original prices
INCREDIBLE INVENTORY ALL FUR TYPES, ALL SIZES! NOBODY BEATS THESE PRICES...NOBODY!
FINANCING AVAILABLE, 90 DAYS SAME AS CASH! For more information, call (732) 972-6662 Open seven days 10am to 6pm Towne Point Shopping Center, 357 U.S. 9, Manalapan, NJ Exit 123 off Garden State Pkwy to Route 9 South * All furs labeled to show country of origin. All sales are final.
7
8
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Людмила приглашает в наш обновленный ресторан!
Отпразнуйте День Благодарения вместе с нами!
Заказывайте катреинг для вашего Новогоднего Стола!
Book Your Next Party! Banquet Hall Шановні друзі! Запрошуємо вас відвідати наш ресторан
CATERING HALL
rubyfallscafe.com
У нас звучит живая музыка К каждому банкету подходим индивидуально Готовим кухню бывшего СССР
Звоните
908-979-8998
THE BEST ADULT AND CHILDREN’S PARTY ATMOSPHERE Children’s gaming, entertainment, disco dance parties, karaoke, pampering spa parties with manicures & much more...
732-607-1120
info@rubyfallscafe.com
3314 Route 9 South, Old Bridge Also located in Staten Island, NY
133 US Highway 46, Independence Townshi p, NJ 07840 Warren County
ZabavaNJ.com
ALL ADULT SURPRISE PARTIES COCKTAIL PARTIES BRIDAL AND BABY SHOWERS SWEET 16'S & MORE!
$50 OFF $100 OFF CHILDREN’S PARTY
ADULT AFFAIRS
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
New Jersey Campus
New York Campus
26 Journal Square Suite 515 Jersey City, NJ
248 West 35st 2nd floor Manhattan, NY
9
ОТКРОЙ МИР ВОЗМОЖНОСТЕЙ English as a Second Language (ESL)
I-20 F1 VISA
TOEFL Prep Business Communications SAT, GRE, GMAT, NCLEX
Phone +1 201-292-3412 +1 212-747-0001 admissions@njenglishcenter.com www.NJenglishcenter.com
маленькие группы бесплатный повтор курса если вы не сдали экзамен недалеко от PATH trains, NY PENN Station
НЕДОРОГОЕ ОБУЧЕНИЕ ВОЗМОЖНА ОПЛАТА В РАССРОЧКУ ПОМОЩЬ В ОПЛАТЕ ЗА КУРС ОБУЧЕНИЯ
“XENIA” RESORT SITUATED IN THE PARK ZONE OF CATSCILLS WHERE TWO MOUNTAIN RIVERS MEET EACH OTHER
We invite all who loves winter sports, crystal clean air, homemade food to relax in the serenity of nature on the highest point of Catscills
• COMFORTABLE ROOMS
WE DO
• 3 HOMEMADE MEALS
BIRTHDAY BIRT BI RTHD HDAY HDAY AY PARTIES PAR ARTI TIES ES S ENGAGEMENTS EN E NGA GAGE GEME MENT NTS S
PER DAY • HOT FINNISH SAUNA
IN
OUNTA UNTER MTickets
H
Lift
FF
30% O
WEDDINGS WE W EDD DDIIN NGS NGS GS FAMILY FAMI FA AM MIIILY LY Y EVENTS EVE VENT VENT NTS
Taking Reservations for New Year Celebration See all of You soon
518-263-4391
Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
www.Xeniaresort.net
10
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
108569
WHEN YOU CAN SAVE UP TO
67%! Starting Today!
Expires 11/29/15
425 Route 9 South Englishtown/Marlboro
732-416-8888 STORE HOURS
Monday - Saturday 10am-9pm • Sunday 11am-6pm Extended Hours BLACK FRIDAY 9am-10pm
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
11
Джонатан Поллард освобожден из американской тюрьмы. Торжеств не будет В пятницу вышел на свободу Джонатан Поллард, приговоренный к пожизненному заключению за шпионаж в пользу Израиля. 61-летний Поллард отсидел за решеткой тридцать лет — минимальный срок, после которого законы США позволяют досрочное освобождение осужденных на пожизненный срок. Решение о досрочном освобождении Полларда было принято в июле. Американские тюремные власти собирались выпустить его на свободу 21 ноября, в субботу. Однако Поллард за годы заключения сделался религиозным иудеем, и тюремная администрация пошла ему навстречу, отпустив на день раньше, до наступления субботы. Бывшая жена Полларда, отсидевшая в американской тюрьме пять лет за соучастие в шпионаже, живет в Израиле, она получила большую пенсию и всевозможные социальные льготы. Сразу приехать к ней в Израиль Поллард не сможет. По условиям досрочного освобождения в первые пять лет на свободе он не имеет права выезжать за пределы США без особого разрешения властей. По мнению американских комментаторов, в США не хотели, чтобы правительство Израиля устроило торжественную встречу освобожденному шпиону сразу после его выхода из тюрьмы. Адвокаты Полларда добиваются для него разрешения на выезд в Израиль. Сам бывший шпион выразил готовность отказаться ради этого от гражданства США. Организаторы кампании «Свободу Полларду» решили воздержаться от торжеств по случаю его освобождения, опасаясь повредить этим усилиям; по сообщению Jewish Chronicle, по той же причине премьер-министр Биньямин Нетанияху попросил министров воздержаться от изъявлений бурной радости в связи с освобождением Полларда. Согласие США на досрочное освобождение Полларда дипломаты связывают с желанием Белого дома «компенсировать» Израилю подписание ядерной сделки с Ираном. Бывший аналитик разведки ВМФ США Джонатан Поллард стал единственным американцем, осужденным к пожизненно-
му заключению за шпионаж в пользу союзного государства. На суде он объяснял свои действия заботой о безопасности Израиля, но позже стало известно, что Поллард предлагал продавать секретную информацию и спецслужбам других стран, включая ЮАР. После суда над Поллардом в 1987 году правительство Израиля частично признало свою причастность к его вербовке и принесло официальные извинения США, но до 1998 года продолжало отрицать, что Поллард был платным агентом «Моссада» и получал денежное вознаграждение за свои услуги. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу заявил в связи с досрочным освобождением Джонатана Полларда: «Израиль приветствует освобождение Джонатана Полларда . В течение многих лет я призывал американских президентов освободить его, и не мог дождаться этого дня. После трех долгих и мучительных десятилетий Джонатан наконец воссоединился со своей семьей. Я хочу, чтобы эта суббота принесла ему счастье и спокойствие, которые будут сопровождать его дальнейший жизненный путь».
12
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Бывший магазин
Geiser's в Union, NJ
открывает свои двери с новым названием
Nargiz Магазин Cafe
1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040
973-761-0123
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также всевозможные деликатессы. Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда люда европейской, украинской и кавказской кухни евро р пе пейсс Caterin atering для любого Вашего торжества СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ Ы
НА ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ ИЯ 10% СКИДКА НА ВСЮ КУЛИНАРИЮ, ВКЛЮЧАЯ 1 ЛЮЧАЯ КОПЧЕНУЮ ИНДЮШКУ С ВКУСНЕЙШИМ СТАФФИНГОМ. КОПЧ АФФИНГОМ ОТКРЫТЫ ДО 15:00
Сила томата Сефардские евреи владеют множеством способов приготовления рыбы, но у всех них, правда, есть одна общая черта: к рыбе – будь она целая или в виде филе – обязательно добавляют помидоры. А заодно – перец, специи и чеснок. Но главный сок и аромат, как считается, идет от помидоров. Вам понадобится: 2 рыбы (дорада, барабулька или морской окунь) 2 больших помидора 3 зубчика чеснока 1 большой красный перец зелень (руккола или кинза) сок половины лимона паприка, соль, черный перец и кориандр – по вкусу Главное рыбное блюдо марокканской кухни, давно ставшее частью кухни израильской, – храйме. Это, по сути, рыбно-овощное рагу, приготовленное из рыбного филе, лука, перца и помидоров. Но что делать, если свежего филе в магазине нет, а есть только целая рыба? Для та-
кого случая израильтяне придумали свой рецепт, позволяющий совместить любимый вкус и жизненные обстоятельства. Рыбу надсекают в нескольких местах и начиняют всё теми же основными ингредиентами, иногда добавляя к ним зелень – петрушку, кинзу и ставшую модной в Израиле под влиянием итальянской кухни рукколу. Получается вкусно, красиво и быстро: на приготовление, без учета времени на запекание в духовке, уходит 10–15 минут. Способ приготовления: Предварительно очищенную рыбу надсеките со стороны хребта. Положите на противень, накрытый фольгой, смазанной оливковым маслом. Посолите, полейте лимонным соком. Порежьте дольками красный болгарский перец, помидоры и чеснок, вложите их в полученные отверстия. Посыпьте зеленью и приправами. Накройте сверху листом фольги. Выпекайте при температуре 200 градусов в течение 40 минут, последние 5 минут – сняв фольгу, накрывающую рыбу сверху. Материал подготовила Анна Маркова
We Stand With Israel
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
13
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ В ПОДДЕРЖКУ ИЗРАИЛЯ
Приглашаем вас на концерт классической, джазовой и еврейской музыки. Вы сможете получить удовольствие от прекрасной музыки и одновременно оказать столь необходимую помощь жертвам террора в Израиле.
Концерт состоится в
Воскресенье, 13 декабря в 2 часа дня в помещении синагоги Temple Avodat Shalom (385 Howland Ave., River Edge, NJ) Билеты по $20.00 для взрослых и $15.00 для детей (у входа по $25.00) Приветствуются дополнительные пожертвования, которые могут быть списаны с налога. Чеки должны быть выписаны на имя NEW JERSEY SUPPORT ISRAEL (NJSI) и направлены по адресу: NJSI, P.O. Box 224, Fair Lawn, NJ 07410-0224 100% собранных средств будут направлены семьям жертв террора.
Билеты продаются в русских магазинах Fair Lawn и в редакции журнала «Спутник» Заказ билетов и информация по тел.: 201-773-3788 or by e-mail: iarolovich@gmail.com
14
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
15
16
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Борис Пастернак. Казнь премией Он не был борцом с режимом. По его словам, если с чем он и боролся, то только с «торжествующей пошлостью». И «за свободный и играющий человеческий талант». Это мало кто понимал. Вялотекущее осуждение переросло в настоящую травлю, когда 14 ноября 1957 года роман «Доктор Живаго» был опубликован в Италии и уже через год принес писателю Нобелевскую премию. Не спас Пастернака даже отказ от премии. По словам Чуковского, «его топтали, пока не убили». Но это не значит, что его победили. Порой «общественное мнение» формируется небольшим числом людей. Иногда вообще одним. Однако оно подхватывается массами, не разбирающимися в сути вопроса и в цепной реакции ставящими подписи под этим решением, голосующими за него, приветствующими его. И вот тогда оно становится по-настоящему глобальным – таким, какому мало кто может противостоять. С одним из таких «общественных мнений» столкнулся Борис Пастернак, когда 14 ноября 1957 года в Италии был издан его роман «Доктор Живаго», не нашедший места среди утвержденной литературы СССР. Не каждому человеку от рождения дано столько воли к сопротивлению внешним обстоятельствам, сколько было у него. Сопротивлялся же он попыткам вместить его творчество в рамки, созданные тем самым небольшим количеством людей. Роман, затронувший вопросы российской истории, интеллигенции и еврейства, создавался им десять лет. Начав писать в 1945 году, в июне 1946 года он уже читал первую главу романа «Мальчики и девочки» (одно из черновых названий «Доктора Живаго»). В августе была готова вторая глава – «Девочка из другого круга». Мысли материализовывались на бумаге, казалось, еще чутьчуть – и в свет выйдет его творение. Но в самый разгар работы над романом и начались испытания. Для начала в газете «Правда» появилась статья, где Пастернака клеймили «безыдейным, далеким от советской действительности автором». В свете этих нелицеприятных событий публичное чтение Пастернаком первых глав романа, запланированное давно, но, как назло, произошедшее в тот же сентябрьский день, многими воспринялось как дерзкий и бессмысленный вызов властям. К сожалению, действительно многими: вызов был замечен. Весной 1947 года он работает над третьей главой, а в Союз
уже просачивается новость о выдвижении Пастернака на Нобелевскую премию. Тут же появляются «установочные» статьи во многих изданиях с «интерпретациями» его творчества, на деле больше напоминающими бесталанные и злые пасквили. После начинается публикация открытых пародий и фельетонов на его поэзию. Не обращать внимания на это было невозможно, но Пастернак продолжает работу. Глава о Первой мировой войне была готова уже весной 1948 года. Не прошло и месяца, как на XI пленуме Союза писателей СССР с докладом «Наши идейные противники» выступил генеральный секретарь Союза писателей А.А. Фадеев, который в своей речи осудил Пастернака за уход от действительности. При этом докладчик в основном упирал на то, что развенчивал «эти хвалебные статьи» о Пастернаке на Западе. В связи с докладом подготовленный уже к печати сборник «Избранное» Пастернака тут же уничтожили. Пастернак же, вместо того чтобы залечь на дно, просто продолжил творить: до конца года им был написан десяток стихотворений из «Юриной тетради». В 1949 году, пока по Москве ползли слухи о его аресте, кандидатуру Пастернака вновь выдвинули на Нобелевскую премию. Он, казалось, не реагировал ни на то, ни на другое: он всё это время на фоне общественного «порицания» дополнял роман пропитанными тоской и нежностью стихотворениями – «Осень», «Нежность», «Магдалина II», «Свидание». В мае 1952 года он закончил десятую главу, которая, как и все предыдущие, также была методично сопровождена порицающими статьями в центральных изданиях. Читая их в газетах, он как-то скажет: «… узнавая всё это, расплываюсь в улыбке, как будто эта ругань и осуждение – похвала». Но улыбка на его лице не была отражением внутреннего эмоционального
состояния: в октябре 1952 года Борис Пастернак попал в Боткинскую больницу с обширным инфарктом. Несмотря на это, он продолжил дописывать роман, написал еще 11 стихотворений в «Юрину тетрадь». И новый год вновь принес слухи о присуждении ему Нобелевской премии, на что Пастернак в письмах говорит: «Я скорее опасался, как бы эта сплетня не стала правдой, чем этого желал... Я горжусь одним: ни на минуту не изменило это течения часов моей простой, безымянной, никому не ведомой трудовой жизни». Точка в романе была поставлена лишь 10 октября 1955 года. Но она и послужила началом дальнейшей истории. Переданная им в журнал «Новый мир» рукопись опубликована, конечно, не была. А в мае 1956 года на дачу в Переделкино приехал итальянец, коммунист и журналист Серджио Д’Анджело, которому Пастернак согласился передать один из неисправленных вариантов рукописи. Но при одном условии – публикация этого варианта романа на итальянском языке не должна опередить русский вариант. Однако советский журнал не спешил с публикаций, в отличие от итальянского издателя Дж. Фельтринелли. 14 ноября 1957 года роман впервые был опубликован. В Италии. Когда Шведская академия объявила о награждении Пастернака Нобелевской премией, советская пропаганда среагировала моментально. Тем же днем вышло постановление президиума ЦК КПСС «О клеветническом романе Б. Пастернака», в котором «клеветнически изображается Октябрьская социалистическая революция, советский народ, совершивший эту революцию, и строительство социализма в СССР». Прочитав постановление, почти все поняли, что судьба Пастернака решена, а Корней Чуковский в своем дневнике писал: «Мне стало ясно, что пощады ему не будет, что ему готовится гражданская казнь, что его будут топтать ногами, пока не убьют, как убили Зощенко, Мандельштама, Заболоцкого, Мирского, Лившица…» Уже через два дня в ответ на поздравительную открытку посол в Швеции отпишет: «Вызывает удивление тот факт, что Академия наук Швеции сочла возможным присудить премию именно этому, а не какому-либо другому писателю. Из вашего выступления по радио 23 октября не трудно видеть, что поводом для присуждения премии Пастернаку послужила написанная им книга “Доктор Живаго”. Говоря об этой книге, вы и те, кто вынес-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ли решение, обращали внимание явно не на ее литературные достоинства, так как таких достоинств в книге нет, а на политическую сторону дела, поскольку в книге Пастернака советская действительность охаивается и представляется в извращенном виде, возводится клевета на социалистическую революцию, на социализм и советский народ». Когда в 1988 году на страницах советского журнала «Новый мир» все же был опубликован текст романа, то многие читатели обращались в редакцию с просьбой указать то место, где была допущена клевета, ведь даже вчитываясь между строк, они ее не находили. Но эти письма последовали лишь через 30 лет. В 1958 году мнение было иным. Ныне некоторые исследователи в довесок к тем статьям конца 50-х годов приводят факты «искренней заинтересованности ФБР в публикации романа» и лоббировании кандидатуры Пастернака на премию, «рассекречивая» архивы, из которых, впрочем, также следует, что сам Пастернак о таком лоббировании ничего и не знал. Многие доказывают, что Пастернак стал лишь объектом пропаганды в интересах двух сверхдержав того времени. Исследовать факты, выдвигая версии, можно бесконечно. Но вот исследовать и понять душевное состояние Пастернака после каждого упоминания его имени, наверное, невозможно. Вот текст из доклада Владимира Семичастного на пленуме ЦК ВЛКСМ, который появился на страницах газеты «Комсомольская правда» от 30 октября 1958 года: «Свинья никогда не гадит там, где кушает, никогда не гадит там, где спит. Поэтому если сравнить Пастернака со свиньей, то свинья не сделает того, что он сделал. А Пастернак – этот человек себя причисляет к лучшим представителям общества – он это сделал. Он нагадил там, где ел, он нагадил тем, чьими трудами он живет и дышит… А почему бы этому внутреннему эмигранту не изведать воздуха капиталистического, по которому он так соскучился и о котором он в своем произведении высказался. Я уверен, что общественность приветствовала бы это! Пусть он стал бы действительным эмигрантом и пусть бы отправился в свой капиталистический рай!» Затем, как по цепочке, появились и другие публикации людей, даже в глаза не видевших его романа, но осуждающих его. Из репертуара театров были удалены пьесы, переводчиком которых являлся Пастернак, а Союз писателей объявил о лишении Пастернака членского билета, потребовав лишить писателя советского гражданства. Под влиянием этих событий Пастернаком было принято решение об отказе от Нобелевской премии. Он писал Хруще-
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
17
ву: «Из доклада т. Семичастного мне стало известно о том, что правительство “не чинило бы никаких препятствий моему выезду из СССР”. Для меня это невозможно. Я связан с Россией рождением, жизнью, работой. Я не мыслю своей судьбы отдельно и вне ее. Каковы бы ни были мои ошибки и заблуждения, я не мог себе представить, что окажусь в центре такой политической кампании, которую стали раздувать вокруг моего имени на Западе. Осознав это, я поставил в известность Шведскую академию о своем добровольном отказе от Нобелевской премии. Выезд за пределы моей Родины для меня равносилен смерти, и поэтому я прошу не принимать по отношению ко мне этой крайней меры. Положа руку на сердце, я кое-что сделал для советской литературы и могу еще быть ей полезен». Пастернак умер от рака легкого 30 мая 1960 года в Переделкине. Организм более не смог сопротивляться гонениям общественности, самой настоящей травле. Первоначальной травле лишь мнения, переросшей в травлю личности. Личности, побороть которую у них все же не получилось, свидетельством чего и является его безоговорочное признание на Родине, пусть даже через десятилетия. Десятилетия борьбы его слова над «общественным мнением» серых масс, внимающих мнению «небольшой группки». Незадолго до смерти он произнесет: «Вся моя жизнь была только единоборством с царящей и торжествующей пошлостью за свободный и играющий человеческий талант. На это ушла вся жизнь». Однозначно, она прошла не зря. В этой борьбе он победил. Алексей Викторов
18
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сделайте шаг навстречу здоровью! На вопросы наших читателей отвечает основатель сети USA Vein Clinics, известный сердечно-сосудистый хирург, специалист по заболеваниям вен, доктор Ян Кацнельсон. Принято считать, что «проблемные вены» – это недуг, который преимущественно настигает женщин «в возрасте». Но если женщин заботит прежде всего эстетический аспект возникшей проблемы, то мужчины предпочитают умалчивать о своем недуге или же просто его игнорировать. Варикозная болезнь не просто косметическая проблема, а заболевание, требующее серьезного подхода к лечению и опыта врача флеболога. Если вовремя не обратить на него внимания, оно может привести к серьезным осложнениям: воспалению вен с образованием тромба, закупорке сосудов и трофическим язвам - все это чревато летальным исходом. Поэтому, едва заметив признаки варикозной болезни и других видов венозной недостаточности, не пускайте все на самотек. Даже если вы обнаружили небольшую сосудистую паутинку или звездочку или же вас уже беспокоят отеки и тяжесть в ногах, обратитесь к профессионалам. На сегодняшний день самым прогрессивным медицинским учреждением и признанным лидером в области флебологии является USA Vein Clinics. В ежегодном конкурсе Best of the Boro Health & Beauty, проводимом авторитетными изданиями The Home Reporter и Brooklyn Spectator, сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics одержала победу сразу в двух номинациях: «Лучший центр по лечению вен» и «Лучшее лазерный центр» - что, кстати, не стало сюрпризом ни для пациентов центра, ни для профессионалов области флебологии. – Есть целый ряд причин, которые вызывают варикозное расширение вен. В их числе – малоподвижный образ жизни, сидячая или, наоборот, стоячая работа (как, например, у продавцов и парикмахеров), нарушения гормонального фона (в том числе и связанные с беременностями у женщин), избыточный вес, а также наследственная предрасположенность к данным заболеваниям. Статистика гласит, что у 70% пациентов с варикозным расширением вен родители также страдали от варикоза. Понятно, что в некоторых ситуациях можно сменить работу и больше времени проводить в движении, однако «справиться» с наследственностью невозможно. Впрочем, есть несложные правила, соблюдая которые, вы снизите риск возникновения заболевания. Если у вас сидячая работа, делайте перерыв каждые 40-50
минут и просто прогуливайтесь по коридору или кабинету. Если возможности походить нет (например, во время долгого перелета), то можно разуться и поработать стопами, переставляя каждую ногу с носка на пятку. Эти простые действия улучшат циркуляцию крови. Кроме того, я бы посоветовал не носить тесную одежду и обувь, не увлекаться горячими ваннами и сауной. – Не секрет, что причиной многих внутренних заболеваний является неправильное питание. Какие продукты и блюда следует исключить из рациона, чтобы снизить риск развития венозной недостаточности? – Как я уже отмечал, одна из причин возникновения заболеваний вен – лишний вес. Поэтому всем, кто предрасположен к варикозу и венозной недостаточности, а тем более тем, кто уже обнаруживает у себя тревожные симптомы, хочу напомнить о правилах рационального питания. Ешьте больше сырых овощей и фруктов – они обеспечат ваш организм клетчаткой, которая необходима для укрепления сосудов. Ну и, конечно, употребляйте как можно меньше жирных продуктов, соленых и острых блюд. Но даже если вы питаетесь правильно и много двигаетесь, не забывайте внимательно следить за своим самочувствием. Если к концу дня вы ощущаете усталость и тяжесть в ногах, замечаете отеки голеней и стоп – немедленно обращайтесь к специалистам. Ни в коем случае нельзя недооценивать проблему, ведь варикоз – это не просто косметический изъян. Расширенные вены могут быть симптомом венозной недостаточности, которая ежегодно уносит жизни более полумиллиона человек. Поэтому обращайтесь к врачам как можно раньше, при первых тревожных симптомах. – Итак, больше двигаться, правильно питаться и быть внимательным к собственному самочувствию. Что еще вы можете посоветовать нашим читателям? – Тщательно выбирать врача и доверять только опытным специалистам в сфере сосудистой и сердечно-сосудистой хирургии. К огромному сожалению, мне иногда приходится иметь дело с пациентами, которые ранее обращались к врачам, не имевшим соответствующей квалификации, и исправлять допущенные в лечении ошибки. – Что предлагает пациентам сеть USA Vein Clinics? – Прежде всего – консультацию и полное обследование сосудистой системы. Совре-
менные методы обследования безболезненны, безопасны и дают исчерпывающую информацию о состоянии сосудов. После этого составляется персональный план лечения. В чем оно будет заключаться – зависит от поставленного диагноза и состояния пациента. При незначительных проблемах мы можем порекомендовать носить компрессионный трикотаж, если же болезнь зашла далеко – проводим внутривенное лазерное лечение. Хочу напомнить, что современные технологии позволяют проводить лечение варикоза и венозной недостаточности самым щадящим и, можно сказать, комфортным образом. Упомянутое лазерное лечение проводится амбулаторно, процедуры проходят под местной анестезией, сеанс длится около 15 минут. В тот же день пациент возвращается к своей обычной деятельности. Данные процедуры покрываются большинством страховок, в том числе Медикэр. Поэтому, если у вас есть хотя бы малейший повод для беспокойства, не откладывайте решение этой проблемы «в долгий ящик» и сделайте первый шаг навстречу здоровью прямо сейчас. Мы ждем вашего звонка! USA Vein Clinics Tel: 718-732-1067 Офисы USA Vein Clinics расположены в Сиэтле, Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, НьюДжерси, Филадельфии, Флориде, Атланте, а также в Бостоне и Чикаго. биография Доктор Ян Кацнельсон – сердечно-сосудистый и торакальный хирург, имеющий более чем 20-летний опыт хирургического лечения заболеваний сердца; врачфлеболог. Прошел стажировку в Brigham and Women’s Hospital Гарвардской медицинской школы (Бостон, Массачусетс) под руководством президента Американской ассоциации торакальных хирургов, доктора Лоренс Кон. После завершения обучения доктор Кацнельсон работал на факультете University of Chicago Hospitals, где выполнял операции по пересадке сердца и другие операции на открытом сердце (коронарное шунтирование, лечение и замена аортального и митрального клапана). Был первым хирургом в США, который выполнил двойную имплантацию St. Jude’s Biocor Bioprosthetic клапана. В 2002 г. удостоен американской премии American Heart Saver Award. В 2005 г. одним из первых применил внутривенную лазерную терапию. Является активным членом Американского колледжа флебологов.
Распространенность ВАРИКОЗНОЙ БОЛЕЗНИ ВЕН необычайно широка Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
Ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå, ïðèçíàêè âàðèêîçíîé áîëåçíè èìåþò äî 70% æåíùèí è äî 50% ìóæ÷èí ñòàðøå 40. Âàðèêîçíîå ðàñøèðåíèå âåí, êàê ïðàâèëî, íà÷èíàåòñÿ â ìîëîäîñòè è ðàçâèâàåòñÿ ìåäëåííî – ãîäàìè è äàæå äåñÿòèëåòèÿìè. Êëàññè÷åñêèìè ñèìïòîìàìè âåíîçíîé íåäîñòàòî÷íîñòè ÿâëÿþòñÿ ÷óâñòâî òÿæåñòè è ïîâûøåííîé óòîìëÿåìîñòè â íîãàõ, ææåíèÿ, çóäà, ðàñïèðàíèÿ. Çà÷àñòóþ áîëüøèíñòâî ðåøàþò ñìèðèòüñÿ ñ íèìè, ñ÷èòàÿ ÷òî òàêèå ñèìïòîìû – ýòî îáû÷íûé ðåçóëüòàò ñòàðåíèÿ, íå äîãàäûâàÿñü, ÷òî íà ñàìîì äåëå ýòî áîëåçíü è ÷òî ñèìïòîìû áóäóò óõóäøàòüñÿ ñî âðåìåíåì.
Позаботьтесь о своих ногах!
Ëþäÿì, èìåþùèì ôàêòîðû ðèñêà è íàñëåäñòâåííóþ ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê âàðèêîçíîé áîëåçíè, íåîáõîäèìî ïåðèîäè÷åñêè êîíñóëüòèðîâàòüñÿ ó ôëåáîëîãà. Äîêòîðà USA Vein Clinics ýòî òå ñàìûå âðà÷è, ê êîòîðûì èäóò ëå÷èòüñÿ äðóãèå äîêòîðà è ïîñûëàþò ñâîèõ áëèçêèõ.
Не удовлетворены тем, как лечат ваши вены или не видите прогресса?
Мы устраняем ошибки и осложнения после неудачного предыдущего лечения.
Результаты наших пациентов
USA VEIN CLINICS - åäèíñòâåííàÿ êëèíèêà ïî ëå÷åíèþ âåí, ñ îôèñàìè îò Íüþ-Éîðêà äî Êàëèôîðíèè, íåîäíîêðàòíî íàçâàíà ëó÷øåé êëèíèêîé. Òî÷íàÿ äèàãíîñòèêà, êà÷åñòâåííîå ëå÷åíèå è ïåðñîíàëüíîå îòíîøåíèå ê êàæäîìó ïàöèåíòó – îñîáåííîñòü, ê êîòîðîé âñå ïðèâûêëè â USA Vein Clinics
718.732.1067 224.632.1987 Ïðèíèìàþòñÿ Medicare, Health First, Fidelis, 1199, GHI, HIP, Americhoice, United Healthcare, BCBS, Metro Plus è ìíîãèå äðóãèå ñòðàõîâêè
766 Shrewsbury Ave, Ste 300, Tinton Falls, NJ 07724
3927 W. Belmont Ave, Ste 103, Chicago, IL 60618 6415 W. Archer Ave. Chicago, IL 60638 4141 Dundee Rd, Northbrook, IL 60062 800 Biesterfield Road, Ste 201, Elk Grove Village, IL 60007
а так-же 10 офисов в Нью-Йорке
Работаем в утренние и вечерние часы, а так же в субботу и воскресенье
Ê ñâåäåíèþ д-р Ян Кацнельсон, îñíîâàòåëü USA Vein Clinics, ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ â ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé õèðóðãèè â Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston, MA) ïðåïîäàâàë è îïåðèðîâàë íà ôàêóëüòåòå ñåðäå÷íîé õèðóðãèè â University of Chicaqo Hospitals. Д-р Ян Кацнельсон ñòàë îñíîâîïîëîæíèêîì ñîâðåìåííûõ ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ âåíîçíîé íåäîñòàòî÷íîñòè, ðàçâàáîòàë ñâîé ìåòîä ëå÷åíèÿ è ëè÷íî îáó÷àë ìíîãèõ äîêòîðîâ Íüþ-Éîðêà, ×èêàãî, Ëîñ-Àíäæåëåñà.
19
20
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
21
22
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Speech and Language Therapy Services
Julia Chernova M.A., CCC-SLP (201) 509-8205 SpeechTherapyPlusLLC@gmail.com Занятия проводятся на русском или английском языке у вас на дому. Принимаю большинство медицинских страховок
Мы работаем с детьми и взрослыми: - Отставание общего развития - Hеправильное произношение звуков - Замедленное развитие речи - Обучение техники чтения
- Аутизм - Восстановление речи после инсульта и травм головного мозга - Нарушение глотания - Заикание
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
23
24
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
Елена Слоуш
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Family Practice ANNA PUDINAK, M.D. Русскоговорящий высококвалифицированный семейный врач приглашает пациентов в новый, красивый, современный медицинский офис. • профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов и опорно-двигательного аппарата • офисная клиническая и хирургическая дерматология • внутрисуставные инъекции • гинекологические осмотры • эстетическая медицина: инъекции Botulinum toxin, fillers • помощь в избавлении от курения • забор анализов производится в офисе
Oпыт работы дерматологом в России Вечерниe и субботниe часы работы. Принимаем все страховки.
1135 Clifton Ave, Suite 203, Clifton, NJ 07013
(862) 414-3335
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
25
Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист
Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.
INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI
Звоните сегодня
| 201-797-2747
4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,
NEW JERSEY 07410
FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM
26
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
27
28
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как приучить себя пить больше воды? Современные исследования говорят о том, что здоровье человека на 20% зависит от экологии, на 20% - от наследственной предрасположенности, на 12% - от врачебной помощи и на целых 48% зависит от образа жизни. Можно сделать вывод, что почти на 50% состояние нашего здоровья и самочувствия — в наших руках. Поэтому, чем раньше мы это осознаем, тем больше у нас будет шансов жить качественно и полноценно. Какой объем воды необходимо выпивать? Для того чтобы вода была источником хорошего самочувствия, нашему организму положено 30 мл воды в день на 1 кг веса тела. Например, человеку весом 85 кг нужно выпивать 2,5 литра воды в день. Но и превышать эту норму не стоит. Итак, как же заставить себя выпивать достаточное количество воды? 6 действенных советов. 1. Выпивай стакан воды после каждого конкретного действия Например, введи себе в привычку каждое утро, проснувшись, выпивать 1-2 стакана воды. Тем самым ты насытишь организм нужным количеством жидкости, ведь после сна он обезвожен. А также, запустишь все необходимые жизненные процессы своего организма. Приходя на работу, выпивай стакан воды. В течение рабочего дня (во время перерыва) выпивай несколько стаканов воды. И по возвращении домой не забывай попить водички. Чтобы было легче определять выпитое количество воды, измерь кружки и стаканы, из которых ты пьешь. В среднем, стандартный стакан вмещает в себя 200 мл воды. 2. Держи воду на рабочем столе Если ты работаешь за компьютером, ставь стакан с водой прямо на рабочем столе. Как только ты его опустошишь, сходи и наполни его снова, если даже не хочешь сейчас пить, просто поставь рядом. Когда тебе опять захочется пить, вода будет под рукой. 3. Носи воду с собой Не всегда есть возможность утолить жажду, когда этого требует наш организм. Например, по дороге на работу, или домой, или, когда работа связаны с разъездами и нет постоянного доступа к воде. Выход в такой ситуации — иметь бутылку с чистой водой при себе. Обязательно прихвати с собой бутылку воды, когда идешь заниматься спортом. Своего рода напоминанием может стать бутылка с отмеченным на ней необходимым временем и уровнем выпитого. 4. Сделай воду более приятной на вкус Очень многие не хотят пить обычную воду по причине того, что у нее отсутствует всяческий вкус. Но это дело поправимо. Добавь натуральный сока арбуза, апельсина, яблока или еще какого-нибудь фрукта в воду. Конечно же, магазинные соки не подходят для этих целей, лишь свежевыжатые. Для придания вкуса воде подойдут и различные ягоды: клубника, малина, смородина, вишня - ягоды могут быть как свежие, так и свежемороженые. А подсластить воду можно небольшим количе-
ством натурального меда. 5. Пусть телефон станет помощником Часто бывает так, что человек заматывается на работе и забывает о том, что нужно пить воду. Но на сегодняшний день существует множество устройств и девайсов, которые с удовольствием возьмут на себя функцию «напоминателей». Это — разнообразные приложения на телефоне, а также браслеты, синхронизированные с телефоном, которые будут напоминать, что пришло время пополнить водный баланс. 6. Выпивай стакан воды вместо лишней порции еды Выпей стакан воды, если вдруг в скором времени после сытного обеда тебе захотелось снова поесть. Это же касается и ночных набегов на холодильник. Просто попей воды и подожди какое-то время - если это ложное чувство голода, то оно уйдет бесследно. И, конечно же, всем известно, что нельзя пить воду из-под крана. Она хоть и соответствует санитарным нормам, прошла фильтрацию, коагуляцию и хлорирование. Но она содержит большое количество хлора и органики, а также соли железа и других металлов. Для очистки водопроводной воды используй специальные фильтры или вовсе приобретай бутилированную артезианскую воду.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
29
30
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Последние слова Стива Джобса на смертном одре Стив Джобс – культовая личность нашего времени. Несмотря на то, что компания Apple вышла в топы мира по множеству позиций, он всегда оставался простым и даже аскетичным человеком. Недавно были обнародовано его последнее послание, которое он оставил в больничной палате. Эти слова задевают самые тонкие струны души: «Мне удалось достичь вершины успеха в мире бизнеса. Многие считают, что моя жизнь — это олицетворение успеха. Но признаюсь, помимо работы у меня не так много радостей. И вообще, богатство — это только факт жизни, к которому я просто привык. На настоящий момент, я лежу на больничной койке и вспоминаю всю мою жизнь. Теперь я понял, что богатство и признание, которыми я так гордился, потеряли свое былое значение перед лицом надвигающейся смерти. Когда в темноте я смотрю на зеленый свет, идущий от аппарата жизнеобеспечения, и слышу характерный механический звук, я чувствую приближение смерти и дыхание Бога. Теперь, когда у нас достаточно денег, самое время подумать о совершенно других вопросах в жизни, не связанных с богатством… В жизни есть куда более важные вещи. Возможно, для кого-то это отношения, для других — искусство или детские мечты… Постоянная гонка за наживой превращает человека в марионетку. Это случилось и со мной. Бог наделил нас чувствами, чтобы мы могли рассказать о своей любви близким. Богатство, которое я нажил в своей жизни, я не могу взять с собой. Все, что я унесу с собой, — это лишь воспоминания, связанные с любовью. Вот настоящее богатство, которое должно следовать за вами, сопровождать вас, давать вам силы идти дальше. Любовь способна преодолеть огромные расстояния. У жизни нет пределов. Достигайте высот, которые вы хотите достичь. Идите туда, куда зовет вас сердце. Это все в ваших руках. Имея деньги, вы можете нанять кучу людей, которые будут возить вас, делать что-то по дому или работе. Но никто не возьмет ваши болезни на себя. Материальные вещи, которые мы упускаем, еще можно найти, заработать, отыскать. Но есть одна вещь, которую никогда не найдешь, если ты ее потерял. Это жизнь. Неважно, сколько вам сейчас лет и чего вы добились. У нас у всех наступит день, когда занавес опустится вниз… Ваше сокровище — это любовь к семье, возлюбленному, близким, друзьям…
Берегите себя. Заботьтесь о других».
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
31
32
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
33
34
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Первые театры Фаины Раневской Уважаемые читатели ! Предлагаю Вашему вниманию небольшой остаток моих книг, оставшихся от предыдущих распродаж. Это сборники эссе, рассказов, очерков, новелл, статей, содержащих романтику, историю, публицистику, путешествия и прочие страсти. Те кто ранее приобрел мои книги могут разнообразить их другими, опубликованных позже. Предлагаемые книги: «Былое» 1 кн., «Публицистика от Марка Верховского», «Большой Каньон» и « Бегом из прошлого в будущее» в переводе на азербайджанский язык. Цена книги в зависимости от кол-ва страниц выбранной книги $8.00 - $10.00 Звонить по тел. 908.289.4164 Марк Верховский - Писатель - публицист, Лауреат международных конкурсов в России, Польше, Азербайджане и др. Сотрудничает в американских, российских и азербайджанских СМИ. Автор 8 книг, в т.ч. миникниги «Мелодии Абшерона» В предверии 120-ти летия дня рождения великой актрисы Фаины Георгиевны Раневской (урожденной Фанни Гиршевна Фельдман), я хотел бы прикоснуться к отдельным интересным фрагментам её биографии. Если откровенно, то вся биография Фаины Раневской является бестселлером. Я ни в коей степени не берусь повторять описание её биографии, которую итак уже растащили на смакование афоризмов, возведенных в анекдоты, якобы привнесенных в жизнь самой актрисой. Просто меня всколыхнули факты пребывания Фаины Раневской в местах, «где некогда бывал и я, …» и, потому, я решил несколько раздвинуть рамки этих событий. Напомню читателям, что Фая родилась в Таганроге в семье местного добропорядочного еврея, а потому получила приличное домашнее образование. Однако, гимназию она не закончила, как, впрочем, и театральную школу. Вполне понятно, что провинциальный Таганрог был тесен для будущих устремлений эмоциональной Фанни и, чего и следовало ожидать, юная мечтательница подалась в Москву. Поиграв «на подхвате» в подмосковных театриках она, вскоре, соблазнилась контрактом с керченской труппой мадам Лавровской, куда приглашалась «на роли героинь-кокетт с песнями и танцами за 35 рублей и своим гардеробом». К сожалению, портовым жителям города Керчь было не до посещений театра и, потому, новая труппа не пребывала в эйфории их внимания. Поскольку времени было предостаточно, Фаина посетила главную достопримечательность древнего города - взошла на гору Митридат, где ещё греками был основан Акрополь Пантикапей. (Названа по имени понтийского царя Митридата VI Евпатора, 132-63 г.до н.э., которое означает «дар Митры» - персидского бога Солнца). (В середине 70 -х годов прошлого века я, по этой же лестнице, поднялся на гору Митридат к Вечному Огню, чтобы почтить память воинов, в том числе и моего отца, погибших в боях за Керчь в ВОВ)
Я не знаю на какой из 436-и ступеней подъема по монументальной лестнице, спутник Фаины, актер-трагик, сделал актрисе комплимент, что она своими оригинальными репликами напоминает ему персонаж Раневской из пьесы А.П.Чехова «Вишневый сад». В дальнейшем этот комплимент станет псевдонимом Фаины Фельдман - «Раневская» Началась гражданская война. Семья Фельдман, оставив Фаину одну, уехала заграницу. Не потому, что забыли дочь, а потому, как я полагаю, что Фае захотелось попробовать «прелестей» русского хаоса. Без сомнений - она их получила сполна. В голодные, трудные годы разваливающейся страны, Раневская играет в Крымском городском театре. Здесь, в Симферополе, её приютила на своей квартире прекрасная актриса, учитель и друг Павла Леонтьевна Вульф. Она же и протежировала начинающую актрису в театр. Из истории помним, как в этот период ежедневно в Крыму менялась краснобело- зеленая власть. Происходили ужасные события, о которых, впоследствии, Фаина Раневская боялась даже вспоминать. (Сейчас, кстати, хочу упомянуть, что город Симферополь является моим местом рождения. Он был центром Крымской Автономной ССР в составе РСФСР, и потому свидетельство о моем рождении написано на татарском языке. Именно, в ранее упоминавшейся моей поездке в Крым, я впервые после рождения, посетил Симферополь. Театр, в котором играла Раневская, находился на ул. Пушкинская, буквально пару кварталов от моего будущего дома. Посетив в театр, я убедился, что старые служители ещё помнили Раневскую.) Раневская вспоминает друга семьи Макса Волошина, заботы которого о семье Вульф и Фаины помогли им выжить: «С утра он появлялся с рюкзаком за спиной. В рюкзаке находились завернутые в газету маленькие рыбешки, называвшиеся комсой. Был там и хлеб, если это ме-
сиво можно было назвать хлебом. Была и бутылочка с касторовым маслом, с трудом раздобытая им в аптеке. Рыбешек жарили в касторке. Это издавало такой страшный запах, что я, теряя сознание от голода, все же бежала от этих касторовых рыбок в соседний двор. Помню, как он огорчался этим. И искал иные возможности меня покормить.» (О, как мне знакомо это «лакомство». Уже, как эвакуированные из Симферополя в Баку, мы, в послевоенные годы, тоже жарили картошку на рыбьем жире. Запах и густой дым, выдавали нашу бедность соседям, которые могли бежать, только на улицу. Разница лишь в том, что в Крыму, в то время, продукты отсутствовали, а в Баку все было, но расходы на содержание нашей семьи, я, сестра и мама, не укладывались в мамину зарплату.) Дебютом молодой актрисы в Симферопольском театре была роль Маргариты Каваллини в пьесе «Роман». Позже Вульф вспоминала: «Работая над ролью Каваллини с Раневской, я почувствовала, каким огромным дарованием она наделена. Но... роль «героини» не смогла полностью раскрыть возможности начинавшей актрисы». Первой большой удачей Фаины Георгиевны стала роль Шарлотты в пьесе «Вишневый сад», определившей её дальнейший путь в театре. «Как сейчас вижу Шарлотту Раневскую», - писала в книге мемуаров П. Вульф -«Длинная, нескладная фигура, смешная до невозможности и в то же время трагически одинокая... Какое разнообразие красок было у Раневской и одновременно огромное чувство правды, достоверности, чувства стиля, эпохи, автора! И все это у совсем молоденькой, начинавшей актрисы. А какое огромное актерское обаяние, какая заразительность...» На симферопольской сцене Раневская играла Машу в «Чайке» А.Чехова, Манефу в «На всякого мудреца довольно простоты» А.Островского, сваху в «Женитьбе» Н.Гоголя, Настю в «На дне» М.Горького, Машу в «Живом трупе» Л.Толстого. Зарождение театра при советской власти было связано с большими трудностями становления труппы. Проблемы были и с поисками сцены, выбором репертуара, режиссеров, талантливых артистов. Поэтому коллективы театральных сообществ то возникали, то распадались. Все держалось на энтузиазме режиссеров. Этим и объясняются частые переезды актеров, зависящих от спроса постановщиков и спонсоров. Именно в поисках нормальных условий существования, в октябре 1925 г. Ранев-
Стр. 36
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
35
36
№ 943
November 25, 2015
ская соглашается на приглашение в Бакинский рабочий театр. Павла Вульф с ней не поехала, она ожидала приглашения во МХАТ, которого так и не получила. Бакинский рабочий театр был весьма успешным театральным коллективом, благодаря солидному пополнению, приехавшей в 20-е годы из Москвы группы «мейерхольдовцев». В режиссерский совет театра, кроме руководителя талантливого режиссера и театрального деятеля Владимира Захаровича Швейцера (псевдоним Пессимист), вошли режиссер В.Ф. Федоров из ТИМ, А.Г. Ридаль (ученик Фейгаргарда и Евреинова) и художник - конструктор Илья Шлепянов из ТИМа. Необходимо честно признаться бакинцам, что элита театральных деятелей, увы, высадилась десантом в Баку не из-за любви к апшеронским пляжам, а совсем по банальной причине: раскола между Мейерхольдом и молодым режиссером Василием Федоровым, прославившимся нашумевшей постановкой в ТИМ пьесы С.Третьякова «Рычи, Китай!». Разгоревшийся конфликт, привел к демонстративному уходу из театра 16 человек во главе с самим Федоровым. «Я работала в БРТ в двадцатые годы у Швейцера, в тридцатые годы режиссером был Майоров. Играла много и, кажется, успешно. Театр в Баку любила, как и город. Публика была ко мне добра», — вспоминала Фаина Георгиевна. Ей нравился Баку — теплый дружелюбный город, пропитанный древностью. Фая любила ходить по извилистым узким улочкам древней крепости и рассматривать старинные восточные узоры . Как -то она решила подняться на верх Девичьей Башни. Можно предположить, что пережила эмоциональная натура актрисы, когда она, поднимаясь по узкой лестнице, вспомнила причину прихода сюда дочери местного шаха в последний раз в её жизни. Уже выйдя на верхнюю площадку и, заглянув вниз, молодая женщина холодным потом ощутила весь ужас девушки перед её последним шагом за парапет в никуда. Баку напоминал ей родной город Таганрог. Тот же порт, но на Азовском море, те же многонациональные жители города (до 100 национальностей), южный климат, овощи, фрукты., а главное — та же приветливость и доброта. Здесь она второй раз встретилась с Владимиром Маяковским. Фаина неожиданно увидела его в «своем» театре. Он одиноко и задумчиво сидел в одной из актерских гримерных, в ожидании начала его собственного творческого вечера. Когда она вошла и встретилась с ним взглядом, то, как вспоминала Фаина Георгиевна, «увидела такую печаль у него в глазах, которая бывает только у бездомных, брошенных хозяевами собак.»
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В растерянности Раневская сказала, что они уже раньше познакомились у Шоров. Маяковский ее не вспомнил и рассеянно ответил, что был у Шоров всего один раз. В это время кто-то из подслушивавших актрис издевательски под дверью пропищал: «Нигде кроме, как в Моссельпроме». Маяковский печально улыбнулся и сказал: «Это мои стихи». За дверью подленько захихикали. В тот вечер хихикали все. Обыватели, сидящие в зале, и многие из актеров весь вечер травили Поэта, а он с вечной своей папиросой, казалось, намертво прилипшей к губе, говорил им гениальные дерзости.» Фаина Георгиевна не без оснований считала Маяковского одним из умнейших людей своего времени. «Умней и талантливей его тогда никого не было», — она на всю жизнь запомнила тоску в его глазах. Контракт с БРТ закончился и Раневская снова в переездах. Однако, в поездках по театрам Архангельска, Смоленска и Сталинграда, новый зритель оказался не таким отзывчивым, каким его представляла Фаина Георгиевна. Поэтому, на два сезона (1930 и 1931 годов) она вновь возвращается в Баку, на этот раз — вместе с Павлой Вульф. Павлу Леонтьевну пригласили на педагогическую работу в Бакинский ТРАМ — Театр рабочей молодежи, художественным руководителем и главным режиссером которого был Игорь Савченко. Раневская очень тепло отзывалась о нем. Игоря Андреевича Савченко она любила, любила крепко и нежно. Спектакли в ТРАМе восхищали ее ослепительной талантливостью и неистощимой фантазией их постановщика. Режиссер Савченко был необычен, самобытен и находился вне влияний прославленных новаторов, храня верность классике. Все, что Савченко говорил о театре, было всегда ново, верно, значительно и очень умно. Фаина Георгиевна находила в Игоре Андреевиче ту неподражаемую человеческую прелесть, которая влюбляет в себя с первого взгляда и на всю жизнь. Спустя несколько лет, уже будучи в Москве, Игорь Савченко пригласил Раневскую сниматься в его фильме «Дума про казака Голоту». Раневская с удовольствием согласилась. Из ролей, сыгранных Фаиной Раневской в Баку, можно назвать певицу в спектакле «Наша молодость», сестру генерала Музу Валерьяновну в «Сигнале» и уборщицу Федосью Лукинишну в «Урагане». В пьесе «Наша молодость», написанной по роману известного в то время коммунистического писателя Виктора Кина, Раневская выходила на сцену всего в одной картине в роли опустившейся певицы, «гостьи из старого мира». Нелепая женщина, в облезлой, некогда
модной шляпке, в рваном солдатском полушубке с неуместной в вагоне-теплушке песней. При ее появлении зрители начинали смеяться, но смех становился все горше и горше, и провожали Раневскую со сцены, утирая слезы. Завершив театральный сезон 1931 года в Баку, Фаина Раневская уже навсегда возвращается в Москву. (Здесь уместно будет упомянуть, что уже в начале 20-х годов мои дедушка Моисей и бабушка Ревекка, переехали на жительство в Баку. Жили они в добротном доме на ул. Горького, опять же, в нескольких кварталах от БРТ. Они были большими театралами и часто, взяв с собой дочь Гнессу, учащуюся музыкальной школы (мою будущую маму), посещали театр. Бабушка Рива (ушла из жизни в 1976 году) с удовольствием вспоминала выступления Раневской, Жарова и других известных артистов.) Именно в Баку Фаина Раневская познакомилась с актером Михаилом Жаровым, с которым ей не раз предстояло встречаться на съемочных площадках. В те времена фанаты- зрители оспаривали славу обоих актеров. Конец спору положил, никто иной, как Иосиф Сталин. На одном из приемов он, в присутствии множества кинематографистов многозначительно сказал: «Ни за какими усиками и гримерскими нашлепками артисту Жарову не удается спрятаться, он в любой роли и есть товарищ Жаров. А вот товарищ Раневская, ничего не наклеивая, выглядит на экране всегда разной». К Сталину можно относиться по-разному, но в умении правильно оценивать людей ему отказать нельзя. Он и оценил труд актрисы Фаины Георгиевны Раневской, трижды наградив её Сталинской премией (в 1949 и дважды в 1951 годах). В 1961 году Ф.Г. Раневской присудили звание народной артистки СССР. И, уже в заключение, нельзя, конечно, не вспомнить один из курьёзов, всегда сопровождавших легендарную актрису: Однажды, гуляя в одиночестве в Бакинском Приморском парке, к ней, разумеется, пристал какой-то мужчина. Пытаясь от него отвязаться, она категорично сказала: «Товарищ, вы, наверное, ошиблись. Я старая и некрасивая женщина» (Раневской было 35 лет). Любознательный ухажер, не долго думая, обогнал ее, посмотрел в лицо и, не задумываясь, чистосердечно согласился с женщиной: «Вы правы. Очень извиняюсь». «Мерзавец!» – так обычно заканчивала рассказывать эту историю Фаина Георгиевна, очевидно, в полной мере оценив искренность и правдивость бакинца. Марк Верховский
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
37
38
№ 943
November 25, 2015
Кино и театр Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 *
www.mySPUTNIK.com
Смех Брагинского
Он точно знал тайну смеха. Над его шутками смеялись всегда, из его сценариев они прямиком шли в народ. Но определяющими фильмами в его жизни стали «Гараж», «Ирония судьбы» и «Берегись автомобиля» – грустная и смешная комедия с героем, гениально сыгранным Смоктуновским. «Свободу Юрию Деточкину!», «Я за машину родину продал!», «Какая гадость эта ваша заливная рыба!» Ведь надо было это придумать! Талантливому сценаристу и комедиографу Эмилю Брагинскому сегодня исполнилось бы 94 года. Однажды в 1975 году Эмиль (Эммануэль) Брагинский перенес тяжелый инфаркт. Жене Ирме сказали быть готовой ко всему. Но он поправился, хотя врачи осторожно пообещали писателю всего два года жизни. Прошло два десятилетия, и умер он 26 мая 1998 года в аэропорту по дороге из Парижа домой. Это была смерть счастливого человека, как бы парадоксально это ни звучало. Потому что жизнь он прожил замечательную, полную любви и творчества. Конечно, «для веселия планета наша плохо оборудована», и время было совсем не простое, но под его пером жизнь превращалась в увлекательное, полное юмора путешествие со счастливым концом. Он был «городским сказочником» и гордо носил это звание, одаривая нас своими добрыми, умными и смешными комедиями. С ними мы выросли, с его героями мы переживали самые сложные времена. «Я из Москвы приехал. Я нервный» Судьба обделила его любовью в детстве. Ранняя смерть матери, женитьба отца – Эмиля полностью отдали на попечение сестры. Воспетая Высоцким коммуналка – это фон его московских детства и отрочества. Попытки писать, поступление в медицинский институт (потому что там давали стипендию!), работа в госпиталях во время войны. Он рыл окопы, получил серьезную травму, лежал в больнице, зарабатывал себе на обед сеансами игры в шахматы, в которых был очень силен. Многое повидал в эвакуации в Сталинабаде (Душанбе). А в 1941-м произошла определившая всю его жизнь встреча с будущей женой Ирмой. Это была единственная любовь на всю жизнь. И об этой любви – чистой, вечной – он и писал. В сочиненных им историях любви нет ни грамма цинизма. «Я пишу о любви, которая есть действительно любовь, а не партнерство. О любви, без которой жизнь теряет всяческий смысл. Я твердо верю, что такая любовь была, есть и будет во все времена и у всех народов. А людей, которые не умеют любить, мне жаль», – говорил он. Об этой паре люди вспоминают только с восхищением, как, например, Аркадий Инин: «Мы жили на “Аэропорте” в пяти ми-
Fax: 201-797-6668
лившая следующие 25 лет жизни.
нутах ходьбы друг от друга. Часто, идя к метро, я встречал маленькую аккуратную еврейскую пару, будто из какой-то западноевропейской сказки, их чрезвычайная внимательность и почтительность друг к другу бросалась в глаза. Это были Эмиль и его чудесная жена Ирма, которая была главным человеком в доме. Ей он поверял всё, что писал. Это я понял, когда мы начали работать в соавторстве. “А вот Ирма сказала…” – говорил он мне по поводу написанного нами накануне». Интересно, как причудливо складываются писательские судьбы. Поддержка Ирмы многое значила для Брагинского, и он смог оставить медицинский институт. Его путь в кино и театр пролегал через журналистику: первые пробы пера в газете «Советская Латвия», потом работа в журнале «Огонек», и наконец – предложение написать сценарии о художниках. Сначала о Сурикове, потом о Крамском. Он не любил вспоминать эти опыты юности. Но об одном эпизоде, правда, говорил с улыбкой. На большом художественном совете обсуждали очередной сценарий Брагинского о Крамском. «Встала Уважаемая Персона, – рассказывал Эмиль Вениаминович, – и молвила: “Мне сценарий понравился, но явно недоработан образ пламенного трибуна революции Владимира Маяковского!”». Брагинский вскакивает с места, желая объяснить, что Маяковский родился в 1893 году, а Крамской умер в 1887-м. При чем здесь глашатай революции? Оказывается, машинистки перепутали имена и вместо «В. Маковский» всюду печатали «В. Маяковский». Смешно. Но ведь с этого момента вся его жизнь была связана с цензурой, с пробиванием, проталкиванием своих веселых и грустных комедий, которые нещадно критиковали со всех сторон. «Открытое окно» – первую пьесу, которую поставили в театре Станиславского, обвиняли в том, что она не смешна. Якобы писатель «уходит в мирок обывательских интересов». Но это не помешало профессионалам оценить его работу. Михаил Светлов, например, дал совет: «Раскрыли окно, Эмиль, не заглядывайте в рецензии– простудитесь!» И в это же время произошла судьбоносная встреча с Эльдаром Рязановым. Встреча, опреде-
«Пойдем простым логическим ходом. Пойдем вместе» С первых же дней работы над сценарием, повестью, фильмом «Берегись автомобиля» они почувствовали, что могут писать вместе. Создали свой устав, который позволял им существовать в этом творческом тандеме и не ущемлять права друг друга. О том, как это происходило, рассказал Эльдар Рязанов: «Итак, мы решили сочинить вместе что-нибудь эдакое. Каждое утро мы с соавтором встречаемся. Один из нас с надеждой смотрит на другого, думая, что тот сейчас скажет что-нибудь умное. В комнате висит длительная унылая пауза, тупые глаза соавторов шарят по стенам, внутри полное ощущение собственной бездарности. Наконец один произносит: “Мне рассказали интересный случай”. Глаза второго загораются в предчувствии удачи: сейчас мы схватим сюжет за хвост, как жар-птицу. Но не успевает первый закончить свой рассказ, как глаза другого потухают, и он только выразительно машет рукой. С самого начала работы наш авторский коллектив, как и всякая уважающая себя организация, принял устав. Пункт первый – полное равноправие во всем. Вплоть до того, что работаем по очереди – день у одного, день у другого. Затем от Совета Безопасности ООН мы позаимствовали право вето. Если одному из нас не нравилась реплика, эпизод, сюжетный ход, даже отдельное слово, он накладывал вето, и другой не смел спорить. Это было важно для экономии времени, и, кроме того, в текст попадало только то, что устраивало обоих… Если говорить о технической стороне работы – кто же именно водит пером, то дело обстояло так: у Брагинского в кабинете один диван, у меня в кабинете тоже один. Очень важно было первому занять ложе. Тогда другой не имел возможности лечь – некуда! И писать приходилось тому, кто сидит. Всем понятно, что писать лежа неудобно!» Так были написаны все великие комедии Рязанова-Брагинского, так оттачивались остроты, которыми пересыпана сейчас наша речь, а мы этого даже не замечаем. Один раз соавторы поссорились – когда Рязанов решил убить героя Леонида Филатова в фильме «Забытая мелодия для флейты». Брагинский бушевал – он был сказочником, он не мог допустить плохого финала! И на какое-то время они расстались. «Мама такая хорошая, про паровоз поет» Оттепель – время надежд, художественных прорывов, свежего ветра, подувшего в стране, давшего вздохнуть пусть не полной грудью, но вздохнуть. На страницах и экранах появляется не герой соцреализма, а обычный человек с улицы – со своими го-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
39
рестями, радостями. Иногда смешной, иногда глупый, иногда трогательный… Живой. «Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира?» И замахнулись, поймав сюжет то ли в газете, то ли в разговоре… Сценарий «Берегись автомобиля» не был принят высокими ценителями-цензорами и лег на полку, вернее, превратился в повесть. А повесть напечатать было проще, и она прошла препоны цезуры. А значит, к сюжету можно было обратиться снова. И вот в художественное пространство вернулся тот самый, любимый русскими писателями и западным кинематографом «маленький человек». Он пришел к нам в образе скромного страхового агента Юрия Деточкина, но напоминал героев Достоевского, с одной стороны, и Чарли Чаплина – с другой. «Нам хотелось сделать добрую, грустную комедию о хорошем человеке, который кажется ненормальным, но на самом он нормальнее многих других. Ведь он обращает внимание на то, мимо чего мы часто проходим равнодушно. Этот человек – большой, чистосердечный ребенок. Его глаза широко открыты на мир, его реакции непосредственны, слова простодушны, сдерживающие центры не мешают его искренним порывам. Мы дали ему фамилию Деточкин», – рассказывал Рязанов. Брагинский своих воспоминаний, к сожалению, не оставил. Мы помним о том, что дальше были «Зигзаг удачи», «Старикиразбойники», «Ирония судьбы», «Служебный роман», «Гараж», «Вокзал для двоих», «Забытая мелодия для флейты» и другие картины этого тандема. И были фильмы, поставленные другими режиссерами по сценариям Брагинского: «Суета сует», «Поездки на старом автомобиле», «Любовь с привилегиями», «Московские каникулы». Но «Берегись автомобиля» – грустная и смешная комедия с героем, гениально сыгранным Смоктуновским – стала определяющей в его жизни. Здесь прозвучали главные темы Брагинского – сострадание к слабым, благородство, проявляемое даже в самых приземленных ситуациях, внимание и любовь к «маленькому человеку». «Какое счастье, что со мной случилось такое несчастье» В 80-х годах знаменитый Федерико Феллини сказал: «Мой зритель уже умер». Можно ли так сказать о зрителях картин по сценариям Брагинского? Надеюсь, что нет. И главное, что заставляет нас, привычных к современному киноязыку, к новым технологиям, к новой стилистике, вновь смотреть эти ленты, – это смех. Природа смешного во все времена – тайна, разгадать которую, все равно что поверить алгеброй гармонию. У Брагинского был этот редкий дар – вызывать смех. Было ли это свойство врожденным, ведь юмор, как известно, присущ многим пишущим евреям? Или он выработал это умение, избрав жанр комедии? Почему именно комедия? Может быть, потому, что тем, кто вызывал смех, прощалось многое. Намеки, рискованные шутки, внутренняя свобода. Глядя на экран, мы смеемся над обстоятельствами чужой жизни, мы улыбаемся и сопереживаем главному герою-недотепе, мы смеемся, узнавая себя. Да, герой Брагинского делает ошибки, он не величественен, не трагичен. Он – живой, и мы ему сочувствуем. Да, сегодня он существует в противофазе современному герою боевика, но он по-прежнему интересен. Потому что дело не во времени и обстоятельствах, не в красиво снятых драках или поражающих воображение спецэффектах – дело в нем. В человеке. Вдвоем сочинять смешное легче, чем в одиночестве. Соавторам проще придумывать и оттачивать шутки. Это важная составляющая самой природы юмора: ты должен понять, смешно ли то, что ты придумал. Брагинский и Рязанов оттачивали свои сценарии. Мастерство, внимание к деталям и к слову делают каждый их фильм шедевром. Образы героев, их реплики, шутки уходят в народ, превращаясь на наших глазах в фольклор. «Свободу Юрию Деточкину!», «Я за машину родину продал!», «Какая гадость эта ваша заливная рыба!» И так далее. Ведь это надо было придумать! Он прожил счастливую жизнь. Сын Виктор Брагинский, ставший художником, утверждал, что отец «прекрасно понимал, в каком мире и в какое время он живет и работает. Он больше всего ценил свою независимость, возможность писать то, что хочет и как хочет. В “маленьких людях” Брагинского легко узнать себя. Но счастли-
вый конец в его сценариях возникает всегда не столько из-за какихто внешних обстоятельств, сколько благодаря самим героям». И рассказывая об этой особенности сюжетов отца, он вспомнил знаменитый фильм Феллини «Ночи Кабирии». Тот самый финал, где обманутая проходимцем героиня Мазины – Кабирия – в слезах бредет по улице, и вдруг ей кто-то говорит: «Добрый вечер!» Она – жива, ее увидели, жизнь продолжается. И она улыбается сквозь слезы. Счастливый финал. Такими же счастливыми всегда были финалы сценариев великого комедиографа Эмиля Брагинского – свободного человека в несвободной стране. Алла Борисова
40
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала RTVI с 30 ноября по 6 декабря ПОНЕДЕЛЬНИК 30 ноября
12:00 «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 9 серия 04:30 «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ» 11:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 01:00 Х/ф «АВТОПОРТРЕТ НЕИЗВЕСТНОГО» 05:00 Сериал «Я ЕМУ ВЕРЮ» 1 серия 12:00 Художественный фильм «ГРАЧИ» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 02:30 «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ» 06:00 «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 01:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 02:00 Худ. фильм «РЕАЛЬНАЯ СКАЗКА» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 2 с 04:00 Худ. фильм «МАКАР НЕЧАЙ» 10:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:00 «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 05:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ 11:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 10:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» 11:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:00 Русский сериал «ВРАЧ» 11 серия 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 06:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 12:00 Ток-шоу «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 06:00 «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 01:00 Х/Ф «ПИСТОЛЕТ С ГЛУШИТЕЛЕМ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 12:15 «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 2 с 02:30 Док. цикл «ОКНО В РОССИЮ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» ВОСКРЕСЕНЬЕ 6 декабря 08:00 «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 10 серия 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 02:30 «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:20 Детский художественный фильм «КА03:30 Док.цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» ПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 2 серия 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 04:00 Худ. фильм «ХА-БИ-АССЫ» 05:00 Русский сериал «ВРАЧ» 9 серия 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Женщи11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 05:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» ны в Белом доме» 06:00 «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:00 Русский сериал «ДАША ВАСИЛЬЕВА. 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 11:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В. ТОПАЛЛЕРОМ» 12:15 «МАСТЕР И МАРГАРИТА» ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 4 с 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:00 Сериал «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 12:30 Док. цикл «ОКНО В РОССИЮ» 09:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Худ. фильм «ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ» 02:30 «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» СУББОТА 5 декабря 03:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 04:00 СНЯТО В СССР «ГАДЮКА» 04:00 Худ. фильм «ШЕРЕМЕТЬЕВО-2» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:20 Х/фильм «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 06:00 Ток-шоу «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 05:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 10:30 «КОМПАС» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 Док. цикл «ОКНО В РОССИЮ» 06:00 « ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 11:00 Док. цикл «ОКНО В РОССИЮ» 12:15 «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 8 серия 07:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 AM «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:30 «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Турция» 08:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В. ТОПАЛЛЕРОМ» 07:30 AM «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Худ. фильм «ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ» 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:30 «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 11:00 Ток-шоу «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 12:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» ЧЕТВЕРГ 3 декабря 12:00 «КОМПАС» 01:00 Худ. фильм «РЕАЛЬНАЯ СКАЗКА» 04:00 Х/Ф «ХРАНИ МЕНЯ, МОЙ ТАЛИСМАН» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 12:30 Х/фильм «ДВЕ ЛУНЫ, ТРИ СОЛНЦА» 05:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 04:00 СНЯТО В СССР «ВЕРТИКАЛЬ» 02:00 Худ. фильм «ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ» 06:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 Худ. фильм «НОВАЯ МОСКВА» 05:30 Док. цикл «ОКНО В РОССИЮ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 Док. цикл «ОКНО В РОССИЮ» 10:00 Русский сериал «ДАША ВАСИЛЬЕВА. 06:00 Ток-шоу «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 Доку. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 2 с 07:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 06:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 11:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 11:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» ВТОРНИК 1 декабря 09:00 Худ. фильм «РЕАЛЬНАЯ СКАЗКА» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 12:00 Сериал «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 01:00 Худ. фильм «ШЕРЕМЕТЬЕВО-2» 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:30«ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 04:00 «КОМПАС» 11:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:30 «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ» 12:00 «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 8 серия 01:00 Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ, МОЙ ТАЛИСМАН» 05:00 Русский сериал «ВРАЧ» 12 серия 06:00 «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 02:30 «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 04:00 «КОМПАС» 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 09:00 «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 05:00 Русский сериал «ВРАЧ» 10 серия 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 06:00 «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 11:00 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 1 с 08:00 «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 9 серия 09:00 «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 02:30 «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 11:00 «КОМПАС» 04:00 Худ. фильм «АННА И КОМАНДОР» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 12:15 «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 9 серия 06:00 «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:30 «КОМПАС» 02:30 «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Х/Ф «АВТОПОРТРЕТ НЕИЗВЕСТНОГО» ПЯТНИЦА 4 декабря 05:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:30 «КОМПАС» 10:00 «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 11:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 11:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» СРЕДА 2 декабря 12:00 «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 1 с 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 01:00 Худ. фильм «АННА И КОМАНДОР» 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:30 Док. цикл «ОКНО В РОССИЮ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 11:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
41
42
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала НТВ с 30 ноября по 6 декабря
ПОНЕДЕЛЬНИК 30 ноября
10:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 11:20 «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 9-я и 10-я с. 10:30 «ГОТОВИМ С А. ЗИМИНЫМ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:00 «СМОТР» 06:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 01:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 06:10 «УТРО НА НТВ» 11:15 «БИТВА ЗА СЕВЕР» 09:50 «БОЛЬШИНСТВО» 02:00 «ГОТОВИМ С АЛ ЗИМИНЫМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 12:00 Сериал «ЧУМА» 3-я и 4-я с. 10:45 Х/фильм «СИЛЬНАЯ» 02:30 «Я ХУДЕЮ» 07:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 «ЗАПАХ БОЛИ» 03:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 02:20 Сериал «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:55 «ВРЕМЯ ГЭ» 08:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 03:55 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 04:25 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 04:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 01:50 «ПЕРСОНА ГРАТА» 05:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 09:15 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 05:30 Сериал «ДИКИЙ-2» 27-я и 28-я с. 02:20 Сериал «ДИКИЙ-2» 31-я и 32-я с. 10:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 03:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» ВОСКРЕСЕНЬЕ 6 декабря 10:25 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 05:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 06:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 11:15 «БИТВА ЗА СЕВЕР» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 12:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» СУББОТА 5 декабря 09:20 Сериал «ЧУМА» 5-я и 6-я с. 08:00 «СЕГОДНЯ» 12:45 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 06:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 08:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:30 Сериал «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 06:20 Х/фильм «СИЛЬНАЯ» 09:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 02:20 «Я ХУДЕЮ» 01:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 03:10 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 08:20 «ДИКИЙ МИР» 10:15 «ФОРМУЛА 1» 04:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ДИКИЙ-2» 27-я и 28-я с. 08:40 «ЗАПАХ БОЛИ» 10:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 04:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 09:30 «ИХ НРАВЫ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Сериал «ДИКИЙ-2» 23-я и 24-я с. 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 10:00 «СМОТР» 11:15 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 10:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 12:00 «ЕДИМ ДОМА» 07:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 05:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 12:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 07:50 «ФОРМУЛА 1» ЧЕТВЕРГ 3 декабря 11:15 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 01:10 Алексей Шутов в сериале «ВОЗВРА08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». 06:00 «СЕГОДНЯ» ЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 705-я с. 11:40 «ГОТОВИМ С АЛ. ЗИМИНЫМ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 06:10 «УТРО НА НТВ» 02:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 12:05 «Я ХУДЕЮ» 09:20 Сериал «ЧУМА» 1-я и 2-я с. 07:00 «СЕГОДНЯ» 02:55 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ» 12:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 03:40 «НашПотребНадзор» 01:30 «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 11:30 Сериал «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 07:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 04:30 Сериал «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 02:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 01:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 06:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 03:00 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 07:00 «ТОЧКА» с Максимом Шевченко. 03:55 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 01:50 Сериал «ДИКИЙ-2» 23-я и 24-я с. 09:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 07:45 Х/фильм «БИРЮК» 04:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 10:00 «ИХ НРАВЫ» 10:45 «ПРОПАГАНДА» 05:30 «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 10:30 «СМОТР» 11:15 «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 11-я и 12-я с. 07:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 05:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 12:45 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 08:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 11:15 «БИТВА ЗА СЕВЕР» 01:30 «НашПотребНадзор» 09:00 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» ВТОРНИК 1 декабря 12:00 Сериал «ЧУМА» 5-я и 6-я с. 02:15 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 10:00 «50 ОТТЕНКОВ.БЕЛОВА» 06:00 «СЕГОДНЯ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 03:00 «ЕДИМ ДОМА» 10:50 «ВРЕМЯ ГЭ» 06:10 «УТРО НА НТВ» 02:20 Сериал «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» . 07:00 «СЕГОДНЯ» 03:55 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 04:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.» 08:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Сериал «ДИКИЙ-2» 29-я и 30-я с. 08:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 09:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 10:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 10:30 «ЕДИМ ДОМА» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 Сериал «ЧУМА» 7-я и 8-я с. 11:15 «БИТВА ЗА СЕВЕР» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 12:00 Сериал «ЧУМА» 1-я и 2-я с. 11:30 Сериал «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 Сериал «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 03:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ДИКИЙ-2» 29-я и 30-я с. 04:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:30 Сериал «ДИКИЙ-2» 25-я и 26-я с. 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 05:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ». ПЯТНИЦА 4 декабря 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 Сериал «ЧУМА» 3-я и 4-я с. 06:10 «УТРО НА НТВ» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:30 Сериал «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 01:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «ФОРМУЛА 1» 08:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 01:50 Сериал «ДИКИЙ-2» 25-я и 26-я с. 09:15 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 03:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 10:05 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 10:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 05:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «БИТВА ЗА СЕВЕР» СРЕДА 2 декабря 12:00 Сериал «ЧУМА» 7-я и 8-я с. 06:00 «СЕГОДНЯ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 06:10 «УТРО НА НТВ» 02:20 Сериал «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 03:55 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 04:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 05:20 «ФОРМУЛА 1» 08:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 05:30 Сериал «ДИКИЙ-2» 31-я и 32-я с. 08:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 09:15 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
43
44
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)
• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА
• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ
• • ТРАВМЫ
НА РАБОТЕ
• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ
3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
45
46
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
47
48
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В Кремле зазвонил телефон
В Кремле зазвонил телефон. — Кто говорит? — ООН! — Откуда? — Откуда надо! Пригласите-ка к трубке Асада! — Вы не туда попали Мы ничего не сбивали! — Этот ужасный Асад Подтёр демократией зад! — Ну и чего такого? — Тогда позовите Вову. — Вовы нет дома. — Врёте! — Вова сейчас на работе. — А где он работает? Где? — Везде! — Вас не слышно! — Везде! Если где-то случилась беда – Вова едет работать туда Сейчас у него работа На галерах Каспийского флота. — Телефон не дадите случайно? — А это – военная тайна, Я выдать её не могу! — А сам то ты кто? — Шойгу! А потом позвонил ИГИЛ И со слезами просил: — Мой миленький, где ты? Пришли мне ракеты, Штучек хотя бы пять, Совсем уже нечем стрелять! — Послушай, ИГИЛ, не тебе ли Я выслал на прошлой неделе Сорок прекрасных ракет? Они долетели? — Нет. — Ну ладно, сегодня же днём Ещё штук пятнадцать пульнём. — А Вову не позовёте? — Вова сейчас на работе. — А как его можно застать? — Звоните лет через пять. А потом позвонили зайчата: Пришлите скорей автоматы! А потом позвонили вороны: Шлите быстрее патроны! А потом позвонили панды: — У нашей луганской банды Кончились бяки и «Буки» А без них у нас связаны руки! А потом позвонили сирийцы: На нас нападают убийцы, Иранцы, повстанцы, засранцы И разные американцы!
Не могли бы их всех побомбить, Чтоб заставить их нас полюбить? А потом позвонила Чечня: — Вова, у нас тут фигня! — Кому вы звоните? — Володе! Номер его же, вроде? — Попозже не наберёте? Володя сейчас на работе Он на работе, короче, Звоните ему на рабочий. И такая дребедень – Целый день: То тюлень позвонит, то олень, То стерхи звонят, то тигрята, Буряты, лисята, бобрята, Целый день ни попить ни поесть: — Пришлите нам СУ-26! — Пришлите нам боеголовку! — Позовите пожалуйста Вовку! Ну как объяснить идиотам: Он занят. У Вовы — работа Он три ночи не спал, Он устал. Ему бы заснуть, Отдохнуть… Но только он лёг – Звонок! — Спасите! Спасите нас! — Кто говорит? — Донбасс! Мой позывной – «Дикобраз». — Я понял, я слушаю вас, Кончайте там визги и вой… Я вам уже выслал конвой — А выслали то чево? — ПЗРК, ПВО, «Град», АКС, АКМ И несколько новых систем — Ура! — Помолчи, «Дикобраз»! Мы тут сливаем вас… — Домой что ли? В Нижний Тагил? — Нет, на войну с ИГИЛ! — Я не пойму чего-то… — Пока, мне пора на работу!
И опять – то «динь-динь», То «дон-дон», И опять зазвонил телефон, Тут и так настроенье – дерьмо, Так ещё позвонило чмо Среди ночи нести дребедень. Чму-то пофиг, у них же там день! — Я слышу тебя, Барак. Теперь у нас общий враг, Нам вместе необходимо… — Зачем ты послал ко мне Диму? Я с ним (я сейчас не шучу) Совсем говорить не хочу! Он будто бы только что с парты… — Всё это – двойные стандарты! Всё это ужимки и маски! Давай, приезжай, я – в Дамаске. И, превозмогая зевоту, Он снова спешит на работу Звонок! — Что такое? — Беда! Бегите скорее сюда! — В чем дело? — Спасите! — Кого? — Помогите! Вы наш всенародный кумир! — Кого же спасать? — Русский мир! Русский мир провалился в болото… — Провалился в болото? — Да! И ни туда, ни сюда! — А где же он тонет, где? — В Алеппо и в Караганде, В Донецке, в Луганске, в Саранске, В Нахабино и в Мухосранске! В Риге, Варшаве, в Одессе, В Вильнюсе и в Херсонесе! В Дебальцево и в Минусинске! И в Минске! И в Минске! И в Минске! О, если вы не придете — Он утонет, утонет в болоте! Умрёт, провалившись в сортир Наш русский загадочный мир! Пусть танки, десант и пехота Тянут его из болота! — Ладно! Бегу! Бегу! Если могу, помогу! Ох, нелёгкая это работа – Русский мир доставать из болота! Aвтор: Андрей Орлов (Орлуша) Читает: Михаил Ефремов Источник: tvrain.ru
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
49
50
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
RUTA CONSTRUCTION
USA CORPORATION
WE SPECIALIZE IN EXTERIOR REMODELING WINDOWS & DOORS
SIDING
DECKS
AZEK TRIM
Lic# 13VHO5012600 732-674-7547
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
51
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
52
№ 943
November 25, 2015
####################### - Когда врач говорит американцу, что тот через две недели умрет, он идет к адвокату, чтобы оформить завещание. Француз в такой ситуации оставшиеся две недели безостановочно занимается любовью, русский – беспробудно пьет. Еврей же просто идет к другому врачу. ####################### 1912 год. «Титаник» начинает тонуть. Пассажиры кричат и как угорелые носятся по палубам. На корме спокойно сидят и курят два еврея и вдруг замечают третьего, который тоже поддался панике. Один из них говорит ему: – Изя, что ты так бегаешь и кричишь? Это что, твой пароход? ####################### 1988 год, СССР, время массового дефицита. В продуктовый магазин заходит еврей и видит на кассе вывеску: «Евреям сметану не продаем». Возмущенный посетитель прорывается во внутренние помещения магазина и несется к кабинету директора, на двери которого весит табличка: «Финкельштейн Арон Моисеевич». Вдвойне обозленный таким хамством от соплеменника посетитель врывается в кабинет и кричит: – Как вы смеете?! По какому праву вы евреям сметану не продаете?! Сидящий за столом в кресле пожилой человек поднимает на посетителя усталые глаза, некоторое время напряженно смотрит, а потом говорит: – А ви ее пробовали? ####################### Новый русский приезжает
www.mySPUTNIK.com
в Израиль и едет на экскурсию в Иерусалим. Там его сначала ведут к Стене Плача и говорят: «Раньше тут был Храм, в котором совершались и возносились жертвоприношения». Потом его ведут в мечеть аль-Акса и рассказывают: «А отсюда вознесся пророк Магомет». А в завершение нового русского отводят к Гробнице и сообщают: «А отсюда вознесся Христос». На что он ошарашенно отвечает: «Ну, реально, братаны, у вас тут космодром!» ####################### Редактор еврейской газеты получает письмо от одного из читателей, в котором тот угрожает и шантажирует редакцию: «Если вы не прекратите публиковать анекдоты о скупости евреев, то я перестану одалживать вашу газету у соседа!» ####################### Для получения разрешения на проживание в Петербурге, которое требовалось евреям в царской России во времена черты оседлости, поэт Семен Фруг зарегистрировался как слуга в доме еврея – купца 2-й гильдии, у которых было право проживания в крупных городах. Подтрунивая над своим положением, Фруг говорил: «Петербург – самый образованный город в мире. Тут даже в лакеях – поэты!» ####################### —Рая, я же просил погладить мой пиджак! — Но я погладила! — Неправда! Сто долларов как лежали во внутреннем кармане, так и лежат! ####################### Один великий йогин 20 лет просидел в позе лотоса перед кирпичной стеной. Выйдя из транса, он сказал: - Теперь со стеной все ясно! А стена подумала: - Счастье - это когда тебя понимают. #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 — Абрам, дорогой, тебе письмо, в нем две новости, хорошая и плохая, с какой начать? — Ну, давай с хорошей, милая. — Тебя наградили! — А плохая? — Письмо из кожвендиспансера. ####################### -Одесса, ранний вечер. Молодой человек собирается на встречу с девушкой. — Боря, я тебя на человеческом языке прошу, возьми фонарик! — Мама, ну зачем, на улице еще совсем светло... — Так это сейчас светло, а потом уже будет таки темно... Ты шо, хочешь устроить соревнованию с твоим бестолковым братом Сёмой? — И шо Сёма? — А Сёма тоже не хотел брать на свидание фонарик — и сам наблюдаешь, кого он привел в нашу квартиру! ####################### Одесса… — Боря, и где ты познакомился с такой девушкой? — Как «где»? На Дерибасовской, под фонарем! — И шо, фонарь тогда не работал? ####################### -Рабиновичи прекрасно провели отпуск. Он - на Лене, она - под Владимиром... ####################### Одесса. — Здравствуйте, беспокоит Рабинович, это регистратура 7 поликлиники? — Это морг. Шо? Извините, мине к вам таки еще рано… — Та ничего, мы таки подождем. ####################### -Стук в дверь палаты, где лежит Рабинович.. — Входите, — говорит он. Входит медсестра, ставит на стол сумку, открывает, достает бритву и крем для бритья. Молча подходит к Рабиновичу, резко сдергивает простыню, потом сдергивает до колен пижамные брюки и начинает брить пах. Закончив,
сестра переворачивает Рабиновича на живот и засовывает ему в задницу две свечки. — Через 15 минут вам на операцию. А пока отдыхайте. — Сестричка, я хочу таки поинтересоваться! А зачем Ви стучали у дверь? ####################### Абрам читает книгу под названием «Как стать хозяином в доме». Вдохновлённый, он бежит на кухню к жене. - Сара, с этого момента моё слово - закон! Вечером приготовишь мне роскошный ужин, а потом сделаешь ванну, чтобы я мог расслабиться. Потрёшь мне спину и подашь халат. Потом сделаешь мне массаж. И угадай.... кто затем будет меня одевать и причёсывать? - Тю, та шо тут гадать - сотрудник похоронного бюро! ####################### Одесса. Дерибассовская. По ней мечется взмыленный интеллигент. Подскакивает к одесситу: - Вы не знаете, где находится почта? - Знаю. А зачем она вам? - Хочу послать деньги родителям в Москву. - Пошлите со мной. - Нет! Я вас не знаю! - Не бойтесь, пошлите со мной! - Нет! Ни в коем случае! Вы меня обманете! - Ну ладно, шлемазл, если ты из Москвы, скажу тебе порусски: Идёмте со мной! Я таки покажу, иде почта! ####################### Диалог в одесской аптеке... — Дайте мне успокоительное и пачку презервативов. — Интерэсно, кого это мы собираемся таки безмятежно поиметь? ####################### - Девушка в аптеке никак не может выбрать презерватив. Она спрашивает у продавца: - А вы не подскажете, какой вот лучше купить? Сзади из очереди мужской голос: - Зима на дворе! Бери с шипами! #######################
C
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
53
O
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
Front Desk Receptionist position – Full-time, 40 hrs/wk
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people. Join our winning team!
SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Spanish and/or Bilingual English/Russian - a big plus
To Apply: Send resume with salary requirements to bpensky@coastalhearing.com.
A growing company in Cherry Hill is looking for: A fast, accurate, and efficient with pleasant manners. Requirements: Knowledge of MS office especially Excel. The position is for full time, Monday-Friday from 9:30a.m to 6:00p.m.
Duties and Responsibilities may include but not limited to:
-Administrative task -Data entry Please send your most current resume.
wanttowork15@gmail.com 215-275-9387 41-44-$30
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
M (M Re su on
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
54
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE Apartment for rent Union - Maplewood $500. спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 Сдаю комнату в Мальборо, Нью Джерси. Walking distance to the bus stop to NYC. Идеально для ответсвенной студентки. $500/месяц. Оставьте сообщение на 732-618-5583. Юлия 42-45
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Установка кухонь, выполКачественно и професси- нение декоративных работ онально убираем дома, по дереву (crown moldings, квартиры, офисы в удоб- fireplaces and much more), ное для Вас время за разустановка паркета. умные цены. Жанна Олег 732-407-4285 40-43,44
201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805
Любимая ванная комната ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ под ключ 42-53 $96
40-51
print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
Cleaning Service
848-525-7742
3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
Профессионально убе- Качественно, недорого, 917-328-5256 рем ваш дом, квартиру, любые ремонтные Ремонт от простого офис. Многолетний работы в доме. Есть до элитного For rent large 3 bedroom опыт работы. Порядоч- рекомендации. Опыт Кухни ность и качество гаранapartment in Elmwood Ванные Park. 2 full bathrooms, тируем. Рекомендации. работы в Америке более 12 лет. Евгений. Покраска large living room, dinning 732-421-4999 Лидия Двери room, central AC, off street оставьте сообщение 347-328-3336 Только в NJ ,36 -48
38-47 пр
43-44
26-51м
parking, laundry hookup. $1,950 Т. 201-456-6825
42-43
.b/w22-47
Уборка домов
квартир или офисов Ремонт американ-
Сдаeтся 1- bedroom апартмент, 2 этаж частного Качественно и недорого дома. $1000 в месяц (вода Т. 973-873-0952 Марьяна включена) Monroe Twp, Добросовестная женNJ Exit 8A NJ Turnpike щина из Украины убеTel: 908-839-2683 40-47
Срочно сдается мебелированная комната в Гарфилде $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь 43-44
Сдаю большую, светлую комнату по ул Андерсон на Клиффсайт Парк, NJ, (не далеко от Манхеттена) - одной ($750) или двум (по $500) чистоплотным ЖЕНЩИНАМ. Ремонт, паркет, все новое. Отличная инфраструктура-супермаркеты, рестораны, автобусные остановки в обе стороны. 1-мес+депозит 1-Мес. Т. 201-233-5220 $28 43-44
Продается
мотоцикл «Buell-blast» 2009, color yellow/black, 9000 miles. Цена для быстрой продажи. Tел. 201-873-3527 Гала 43-44
Автомеханик
40-44к
ских и импортных автомобилей.
Сантехника Электрика
Быстро. Качественно. 908-568-7770 Виталий 201-283-7436 Иосиф наталья 908-568-7771
41-44х2
176 Saddle River Ave. Отвезу и встречу Build. J из аэропорта, ресторарет вашу квартиру или South Hackensack, NJ на, врача. Доступные 201-689-0009 дом в районах Marlboro, цены, машина удобная Алекс Manalapan, Old Bridge, Cell: 973-919-9582 Freehold. Tел. 732-513-7091 36-48
42-45
Водитель
тел 732 598-4027.
14-49
Клуб знакомств отвезет и встретит
201-873-8479
«Любви все возрасты покорны» приглашает всех желающих встретить свою половинку на вечерах Перевод c видео встреч. 718-975-3937 кассет на DVD 41-44
42-43
Ищу девушку до 45 лет 973-248-6714 из Украины, проживающую в Нью Джерси. Ста- Продам книгу тус значения не имеет Правила Дорожного Движения Нью973-262-1907 19-44x6
41-44
Продается
юношеская кровать (twin) с 3 ящиками для постели, прикроватная тумбочка и матрас Sealy. В отличном состоянии. Цена $200. 917-696-1953 42-43
Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания а ПОСЕТИТЕ НАШ website так-же книга CDL - на русском языке. WWW. www.jerseyru.com MYSPUTNIK.COM 732-890-1895
43-46 pr
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
СПРОС ТРУДА Logistic company требуются водители! Тел: 201-925-4242
$140
55
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
43-46
38-47
№ 943
Adult Medical Day Care Center is looking for a licensed or certified social worker. Tel. 732-552-9036 42-45
В Транспортную Требуются активные и Компанию требуется целеустремленые ребяrental agency JFK Опытный преподаватель прово- водитель CDL/Class та в& car NEWARK airports. A, with min. 2 years дит индивидуальные занятия со of experience. Высо- Требования: drivers студентами школ и колледжей, кая оплата +бонус license, работоспособность, good customer 973-617-0970 готовит к тестам всех категорий service, хороший английЭкспортная компания ский обязателен. 908-420-0597 принимает на работу Желателен опыт работы грузчика на загрузку в продажах. Full time (40732-780-0368 Леонид контейнеров. Без доку- 60 hrs). Звонить с 9am до УРОКИ ФОРТЕПИАНО ментов не обращаться 6pm. 908.552.8888 опытный преподаватель готовит к . 501-249-2766 ask for Tim экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 Nargiz Deli Cafe Требуется няня по ухоwww.ebschoolofmusic.com приглашает работников ду за маленьким ребенУроки игры в магазин и на кухню. ком, part time/full time в МАТЕМАТИКА на фортепиано и Домашние хозяйки, кто Livingston Нью Джерси. Опытный преподава917-620-5815 Катя пения для детей и хорошо готовит, притель, PhD проводит инвзрослых у вас дома глашаются для сотруд- Требуются водители СDL дивидуальные занятия 201-233-9799 Виктория класс А owner operator ничества. со студентами школ и and company drivers для УРОКИ ИГРЫ на Tel. 973-761-0123 колледжей. Подготовка работы c контейнерами саксофоне кларнете и Maplewood, NJ к любым тестам, вклюNJ/NY port c TWIC card флейте для детей чая SAT, ACT, PARCC, чистый рекорд Требуется няня без прои взрослых. GMAT. Все разделы T. 917-887-8833 живания к 3х-летним 732-947-1430 математики (включая 860-966-7859 близнецам. Работа Precalc., Calculus) и ста- Среда, Пятница, Суб- На продуктовую базу в тистика. Подготовка к Elizabeth NJ, на постобота, Воскресенье. тесту в Bergen Academy. янную работу требуется Flexible schedule needed 201-658-6719 Len рабочий на склад. SS обяsometimes if children are зателен, работа на чек. Репетитор по sick during the week. Тел: 646-283-2243 Олег математике 973-460-7417 Fair Lawn Требуется водитель по Certified math teacher with 23 years of experience На мебельную фа- доставке продуктов в in NJ schools and брику в Нью Джерси магазины. Работа поcolleges. требуются рабочие стоянная, стабильная. Тел 201-390-1998 Алекс All subjects, all tests. оплата от $10/ч Ресторану Royal 973-220-4747 Григорий
МАТЕМАТИКА
$40 43-46
42-45
36-43x16 $128
39-64x1-$14 Marin Kreslin
42-45
40-47
39-41f
42-43
38-57 -10%
35-44х $120
color 40-43
43-44
42-43
35-48$112
В Новый Год чудеса должны происходить со всеми. Представьте, как обрадуются ваши дети и друзья, если поздравлять с наступающим Новым Годом и дарить подарки им будут Дeд Мороз со Снегурочкой или Снеговиком. Звоните 718-730-2597 или 201-707-4253 $28 43-44
718-735-7722 Dream требуются на Ищем швею для рaботу официанты пошива штор в Oradell Северное NJ в выходные дни и праздники 347-866-3173 40-43
42-44
732-617-0070
42-45
56
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В Медицинский офис в Secaucus, NJ требуется работник на Front desk / Medical Assistant. Full time. Russian / English. Computer skills. mm31gyn@gmail.com 917-907-2983 В Русский Магазин требуется продавщица с опытом работы. Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 В Джерси-Сити требуется офис менеджер. Хороший английский и русский. Коммуникабельность и желание расти приветствуется. Легальный статус. Звонить утром 201-515-7993 В grooming salon требуется энергичная и ответственная помощница. Желательно с опытом. Full Time. Summit, NJ Tel. 732-766-8312 43-46 х2 $14
25-29ф
43-44
42-43 Oleg 732 822 6449
Требуется повар, помощник на кухню и кассир. Небходимо разрешение на работу. 201-703-3618 В детский садик в Freehold срочно требуется воспитательница в Infant или Todler группу. 732-303-8585 В строительную компанию (Morristown area) на постоянную работу требуются маляры, плиточники, карпентеры и помощники. 973-906-3570 Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 31-35ф
40-43
$104 35-47
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Лимузинную-автоСрочно бусную компанию, требуются RN расположенную в North F/T to work Jersey, требуются проin the Home фессиональные водиCare Agency. тели. Наличие CDL BP, Требуeтся или CDL AP. Office Coordinator Оплата $25 в час.
201-703-7979
21-24
201-615-2122
Тел. 347-409-9311
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Busy internal medicine
doctor’s office located in Wayne is looking for receptionist with some medical experience for a part-time position. Please send resume at vitamedical@yahoo.com or fax 973-832-7901 43-?
Срочно требуются воКарина Customer Service/Trucking дители на автобус 14 до Port Newark Pier Требуется работящий, 25 пaссажиров, F/T и PT. Carrier has opening for энергичный человек CDL или в процессе полуtransport coordinator in для работы на складе в чения. С бенефитами. operations department. Manalapan. Tel. 973-376-4004 Must have import/export Тел: 732-410-5154 В электрическую компаtrucking experience and Housewares company is нию требуются электрики be computer literate. seeking for a part time/full и помощники электриков. Send resume to: ray. time secretary/administrative 609-223-0101 732-266-7377 ptlintermodal.com or call assistant who must have 732-688-0518 Medical Office in East computer skills (Microsoft Зуботехническая лаWord, Excel), professional Brunswick, NJ is looking боратория в Clifton NJ, telephone manner and ability for energetic woman to multitask. Ideal candidate Medical Assistant, Part ищет опытного must be bilingual English - time (Monday, Wednesday, зубного техника. Thursday). Must speak Russian. Тел 201-788-4108 551-206-2490 Rusian and English. Email Компании в северном Центру для пожилых me your resume: Нью-Джерси срочно трелюдей в Springfield N.J. на lraginsky@gmail.com постоянную работу требу- буются на постоянную Тел. 973-580-0544 ется женщина, помощни- работу сварщики/ устаleave a message ца c клиентами и другие новщики вентиляционных систем. Водительские Looking for a sales associate функции в течении дня. права/английский. Отлич- for our new Kitchen and Хорошие венефиты и Bath showroom in Marlboro ные условия. оплата, Мед. страховка. NJ, with some experience in Тел. 201-703-3999 тел 973-376-4004 sales, light computer skills , На постоянную работу в must speak English. F/T, P/T. Help Wanted !!! продуктовый магазин требуTel. 908-692-9022 Looking for bilingual ются: Продавцы, кассиры, person to work in Повара, помощник повара Ищу работу сиделки, уход Optometric Office located за пожилыми людьми, и грузчик. Хорошие услоin Marlboro, NJ. Available companion, няни, babysitter, вия, гибкий график работы, positions are: receptionist housekeeper в New Jersey. оплачиваемый отпуск. Tel: and optometric technician. Certificate CHHA 201.794.1200 или 201.203.4843 Full and part time positions Tel. 201-446-8799 are available. Please call Северное NJ. Teхническому Детскому садику «Солпредприятию по изготовлеfor more information нышко» (Livingston and нию пластмасовых издеWendy 732-252-6555 Whippany) требуется на лий требуются механики и работу воспитатель и В строительную компаученики механика. Знание и нию требуются рабо- опыт: слесарного, свароч- помощник воспитателя чие с опытом работы. ного и водопроводного дела (full time and part time), учитель танцев (part time). Bergen County. обязателен. Tел. 862-452-7245, Елена 201-615-0010 Тел: 201-248-4449 64-69ф
40-43
41-44
43-46
$28
42-43
43-44X2
40-43
40-44ф
43-46
$32 941,942...944
34-39f
34+f
41-44 Color
40-43ф
37-39ф
37-44x$64
39-42
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ
(East Brunswick) срочно принимает на работу сотрудников с лицензией CHHA. Для тех кто ее не имеет - открыт класс. Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях NJ. Звоните и получите работу немедленно!
732-254-0304,
спросите Алину - координатор
41-44 1/8+
Seeking for a full- time watch repair in Cherry Hill NJ.
Someone who knows how to repair watches:
- install battery - quartz/automatic movements - mechanical servicing - polishing - remove links - overhaul Experience a Must Monday to Friday from 9:30am to 6:00pm wanttowork15@gmail.com 215-275-9387 41-44-$30
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
57
58
№ 943
November 25, 2015
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
201-291-0401
Стоматологи
201-568-9098
201-461-5655
Подиатристы
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ 973-379-0101
Офтальмологи 201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС
PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
Аптекa-Оптика
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Дерматологи
OVCHINSKY A.
201-282-8356
ДИЕТОЛОГ
Стоматолог - протезист
ГУЛЬКО ОЛЬГА
Гринченко Т.
Физиотерапевты
OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
ревмаТолог Хиропракторы
908-624-0090 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
www.mySPUTNIK.com
201-796-4600 973-771-5199
46-
А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103
CHESS ACADEMY 201-797-0330 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel
СAЛОНЫ AQUASPA NEW IMAGE
201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
59
60
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
61
62
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
63
64
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТИКА НАБОР ДЕВОЧЕК
НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД
2015
ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО!
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
65
ПОДАРИТЕ ВАШЕМУ РЕБЁНКУ СЧАСТЛИВОЕ СПОРТИВНОЕ ДЕТСТВО, МАССУ ЯРКИХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ И НОВЫХ ДРУЗЕЙ. ПРИХОДИТЕ НА ЗАНЯТИЯ ПО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГИМНАСИКЕ В НАШУ ШКОЛУ
10 Middlebury Blvd, Tel: (973) 936-0828 Randolph, NJ 07869 Lilly Down (Esipova) Email: freedomrgacademy@gmail.com
Записаться на пробное занятие можно позвонив по телефону
(973) 936-0828
66
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 25, 2015
№ 943
67
68
№ 943
November 25, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668