FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
DECEmbER 2, 2015 № 944 (48)
www.mysputnik.com
CLASSIC FURS GOING OUT OF BUSINESS EVERYTHING ON SALE AT LIQUIDATION PRICES
UP T0 70% OFF
См. стр 19
original prices
INCREDIBLE INVENTORY ALL FUR TYPES, ALL SIZES! NOBODY BEATS THESE PRICES...NOBODY!
FINANCING AVAILABLE, 90 DAYS SAME AS CASH! For more information, call (732) 972-6662
Open seven days 10am to 6pm Towne Point Shopping Center, 357 U.S. 9, Manalapan, NJ Exit 123 off Garden State Pkwy to Route 9 South * All furs labeled to show country of origin. All sales are final.
ВОСКРЕСЕНЬЕ,
6 ДЕКАБРЯ, в 5:00 PM,
ТЕАТР YMCA, ИМЕНИ 1 Pike Drive, ВАХТАНГОВА Wayne, NJ. 07470
Крик Лангусты 201-873-0769
Тел. www.FairLawnRussianClub.org
См. стр 19
39
21
См. стр 19
718-732-1067
2
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
3
Развод всегда является тяжелым процессом для обоих. Он вызывает не только эмоциональный стресс, но также негативные изменения в материальном плане. В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства, материальный доход.
ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ IRENE SHOR, ESQ. 15 лет практики ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.
E-Mail: amsmatrimonial@aol.com www.divorcelawfirmnewjersey.com
Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724
4
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
Holiday Season is near. Give a gift of Beauty – a GIFT CARD for 973-379-2127 Viva Medi Spa www.vivaspanj.com • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
We look forward to pampering You
75
$
00 SPECIAL
Reflexology Massage
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
5
6
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Downtown Freehold радушно открывает свои двери для проведения любых торжеств: Бармицвы, Батмицвы, Юбилеи и конечно же Свадьбы!
Catering Hall
• К вашим услугам два зала на 400 и 200 посадочных мест. • Роскошный зал для проведения Хупа. • Красивая и уютная комната для жениха и невесты. У нас вы сможете заказать декорации на ваш вкус, торты, лимузины, видео и фото, а также музыкальные группы. Уважаемые дамы и господа наш многолетний опыт и профессионализм обеспечит проведение вашего торжества на высочайшем уровне.
Желаем Вам много Добрых и Счастливых лет!
Наш адрес: 59 Broad Street, Freehold, NJ 07728 Тел: 732-637-8889 • 732-637-8882 • 917-386-3000 Здесь вы сможете провести приятный романтический вечер вдвоём, с друзьями или в семейном кругу.
Ресторан BAKU Grill House радушно приветствует Вас в Нью-Джерси!
Наши Уважаемые друзья наверняка помнят нас по ресторанам Баку, Апшерон, Баку Палас.
Tel: 732-637-8889 732-637-8882
ПРИГЛАШАЕМ ВСТРЕТИТЬ
Новый Год в нашем уютном рестаране!
catering на дому and the pro-life VIP parties for all locations
Резервируйте места заранее!
Вашему вниманию предлагаются Банкеты: кавказской, европейской и французской кухни. По выходным живая музыка, при участии Лауреата нескольких международных фестивалей, участника проекта «Голос» – Владимира Степанянца!
Добро пожаловать в ресторан BAKU Grill House!!! 350 Mount Corner Dr. Freehold New Jersey.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com Now available at
December 2, 2015
YOUR CHOICE AT YOUR HOUSE FURNI T URE
№ 944
425 US Hwy. 9 South Englishtown, NJ 07746 732-416-8888
GRAND OPENING SALE
REGULAR PRICE
$7,199.00 YOUR HOUSE SALE PRICE
$2,498.00
SELECT
4 Pc Bedroom Set* or 7 Pc Dining Set**
SAVE 65%
*4pc Bedroom Set includes Queen Bed, Dresser, Mirror and Night Stand. **7pc Dining Set includes Table, 4 Side Chairs and 2 Arm Chairs.
At Universal we strive to deliver timeless styling, high quality products and features 425theUS Hwy. 9 South Englishtown, NJ 07746 designed for way you live. Our classic designs, thoughtful details and modern functionality work together to create the perfect home ensemble.
732-416-8888
Pinterest.com/Your-House-Furniture
7
Facebook.com/Your-House-Furniture
8
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕСТОРАН
д о Г й ы в о Н
ПРИГЛАШАЕТ ВСТРЕТИТЬ т: Вас жду
Банкет левский о р о К й и А Р дн • Нового ГО ШЕФ-ПОВА О В О ер от Н й интерь • Уютны ы Старого Года • Провод роз и Снегурочка • Дед Мо нее Шоу ечения д • Нового и, музыка, развл • Напитк сы,, игры, призы • Конкур
ПРИНИМАЕМ ЗАКАЗЫ НА НОВОГОДНИЙ CATERING И НА ПРОВЕДЕНИЕ ТОРЖЕСТВ И МЕРОПРИЯТИЙ!!!
Резервируйте места заранее, Дорогие Друзья!!! 732-617-0070 Мы обеспечим Вас безукоризненным 455 US Hwy 9 South вниманием и сервисом!!! Marlboro NJ 07726 Royaldreamcuisine.com
“XENIA” RESORT SITUATED IN THE PARK ZONE OF CATSKILLS WHERE TWO MOUNTAIN RIVERS MEET EACH OTHER
We invite all who love winter sports, crystal clean air, homemade food to relax in the serenity of nature on the highest point of Catskills
• COMFORTABLE ROOMS
WE DO
• 3 HOMEMADE MEALS
BIRTHDAY BIRT BI RTHD HDAY HDAY AY PARTIES PAR ARTI TIES ES S ENGAGEMENTS EN E NGA GAGE GEME MENT NTS S
PER DAY • HOT FINNISH SAUNA
UNTAIN NTER MOets
HU
Lift Tick
FF
30% O
WEDDINGS WE W EDD DDIIN NGS NGS GS FAMILY FAMI FA AM MIIILY LY Y EVENTS EVE VENT VENT NTS
Taking Reservations for New Year Celebration See all of You soon
518-263-4391
Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
www.Xeniaresort.net
We Stand With Israel
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
9
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ В ПОДДЕРЖКУ ИЗРАИЛЯ
Приглашаем вас на концерт классической, джазовой и еврейской музыки. Вы сможете получить удовольствие от прекрасной музыки и одновременно оказать столь необходимую помощь жертвам террора в Израиле.
Концерт состоится в
Воскресенье, 13 декабря в 2 часа дня в помещении синагоги Temple Avodat Shalom (385 Howland Ave., River Edge, NJ) Билеты по $20.00 для взрослых и $15.00 для детей (у входа по $25.00) Приветствуются дополнительные пожертвования, которые могут быть списаны с налога. Чеки должны быть выписаны на имя NEW JERSEY SUPPORT ISRAEL (NJSI) и направлены по адресу: NJSI, P.O. Box 224, Fair Lawn, NJ 07410-0224 100% собранных средств будут направлены семьям жертв террора.
Билеты продаются в русских магазинах Fair Lawn и в редакции журнала «Спутник» Заказ билетов и информация по тел.: 201-773-3788 or by e-mail: iarolovich@gmail.com
10
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Book Your Next Party! Людмила приглашает в наш обновленный ресторан!
CATERING HALL
rubyfallscafe.com
THE BEST ADULT AND CHILDREN’S PARTY ATMOSPHERE Children’s gaming, entertainment, disco dance parties, karaoke, pampering spa parties with manicures & much more...
Заказывайте катреинг для вашего Новогоднего Стола!
732-607-1120
info@rubyfallscafe.com
3314 Route 9 South, Old Bridge Also located in Staten Island, NY ALL ADULT SURPRISE PARTIES COCKTAIL PARTIES BRIDAL AND BABY SHOWERS SWEET 16'S & MORE!
$50 OFF $100 OFF CHILDREN’S PARTY
ADULT AFFAIRS
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
11
12
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Эльдар Рязанов. Наше киновсё В минувшее воскресенье, ночью ушел из жизни один из величайших режиссеров российского кинематографа, чьи добрые фильмы знают и любят с детства. «Ирония судьбы, или С легким паром!», «Служебный роман», «Вокзал для двоих», «Берегись автомобиля», «Гараж» и многие другие. Его зрители будут появляться вновь и вновь, смеясь, удивляясь, понимая подтекст. Эльдару Рязанову забвение не грозит. Эльдар Рязанов – патриарх советского и российского киноискусства. За его плечами – долгие годы творческих исканий и колоссального труда: 30 фильмов, более 20 сценариев и пьес, около 200 авторских телепрограмм, 11 интереснейших книг. Его знают и обожают три поколения благодарных зрителей. Рязанов был создателем образа советского человека семидесятых. Этот человек, сын или внук русских крестьян, был уже почти европейцем. Этот человек окружил себя уютным миром кооперативных квартир, болгарских стенок, очередей на «Жигули», ондатровых шапок, бесконечных НИИ. И казалось, что та немного пошловатая, но все-таки обаятельная цивилизация, которую он, советский европеец, с собой нес, была вечной и будет вечной, как Брежнев на трибуне Мавзолея. Рязанов показывал ту жизнь лучше всех в своем жанре. Как фотограф, который сумел поймать именно тот кадр, где все вроде бы выглядят нелепо, но, вместе с тем, чрезвычайно обаятельно. Эльдар Рязанов родился 18 ноября 1927 года. Его отец Александр Семенович был как раз родом из крестьян, в 16 лет стал большевиком, а в 19 – дивизионным комиссаром на Гражданской войне. В 1922-м его послали разведчиком в Китай, затем перевели в Персию. Мать Софья Михайловна, в девичестве Шустерман, влюбилась в разбитного красавца и ушла к нему. Вместе с мужем работала в советском торгпредстве в Тегеране, а рожать сына уехала к родителям в Самару. Мальчика назвали Эльдаром, что на тюркских языках означает «владеющий миром». И имя оказалось пророческим: Рязанов воистину стал властителем умов и сердец миллионов. Некоторое время спустя отца переве-
ли в Москву и назначили начальником винного главка. Неудивительно, что на такой должности Александр Семенович пристрастился к алкоголю, а жена, не выдержав скандалов, забрала трехлетнего сына и ушла жить к подруге. Затем она вышла замуж за инженера, вдовца с ребенком. С семи лет Эльдара воспитывал отчим, который к пасынку относился, как к родному сыну. В детстве Элик был невероятным любителем чтения. И даже из третьеклассника превратился в пятиклассника, подделав справку, чтобы записаться в городскую библиотеку. А чтобы ускорить получение аттестата, пошел еще дальше: за 22 дня сдал экстерном 11 школьных предметов и поступил во ВГИК. Волей случая Эльдар Рязанов стал студентом 1-го курса мастерской Григория Козинцева. Среди педагогов Рязанова был и великий Сергей Эйзенштейн, который увидел талант юного Рязанова и оказал огромное влияние на него. В 1950 году Эльдар Рязанов окончил ВГИК, получив диплом с отличием. На протяжении пяти лет молодой режиссер проработал в студии документальных и хроникальных фильмов. После художественного дебюта, ленты «Карнавальная ночь», имя начинающего режиссера узнала вся страна. Знаменитый Игорь Ильинский сыграл в картине одну из своих лучших ролей – невежественного бюрократа Огурцова. Исполнительница главной роли, тогда еще неизвестная молодая актриса Людмила Гурченко, в
одночасье, с первого же своего фильма стала звездой. А песню про «пять минут» композитора Лепнина запела вся страна. Дальнейший путь режиссера в кино был определен – кинокомедия! Всю оставшуюся жизнь он работал преимущественно как комедиограф, негласно соревнуясь с двумя другими корифеями жанра – Леонидом Гайдаем и Георгием Данелией. В его фильмографии присутствуют разные комедии: лирическая («Девушка без адреса»), героическая («Гусарская баллада»), бытовая («Зигзаг удачи»), эксцентрическая («Невероятные приключения итальянцев в России»), трагикомедия («Вокзал для двоих»). Успех картин обеспечивали блестящий подбор актерских ансамблей и оригинальность сюжетов, тонкий юмор диалогов, тексты песен и великолепное музыкальное сопровождение. Несмотря на государственный антисемитизм, еврейское происхождение не стало для режиссера серьезной помехой в жизни – очевидно, благодаря славянской фамилии. Но в 2007 году, выступая на творческом вечере в Самаре, он прочел стихи – крик души, выплеск затаенной боли: Во мне бурлит смешение кровей… Признаюсь, по отцу я чисто русский. По матери, простите, я – еврей, Но быть «жидом» в стране родимой грустно. Разорван в клочья бедный организм. В какой борьбе живет моя природа! Во мне слились в объятьях «сионизм» Навек с «Союзом русского народа». То хочется мне что-то разгромить, То я боюсь, как бы не быть мне битым. Внутри меня – семит с антисемитом, Которых я не в силах помирить. С середины 60-х режиссер работал в «творческом тандеме» со сценаристом Эмилем Брагинским. Сам Рязанов считал лучшим фильмом созданный в содружестве с Брагинским «Берегись автомобиля», но миллионам зрителей больше по сердцу пришлась «Ирония судьбы», которая удалась настолько, что стала неотъемлемой частью новогоднего ритуала. Бешеная популярность «Иронии»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
13
Бывший магазин
Geiser's в Union, NJ
открывает свои двери с новым названием
Nargiz Магазин Cafe
1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
дала Рязанову право на большую свободу. «Гараж» уже можно без скидок назвать острой сатирой, иллюстрирующей моральное разложение советского общества и неэффективность командной экономики. Чего стоят реплики: «У нас не может быть хорошей работы – только удовлетворительная и неудовлетворительная» и «Что она может украсть на рынке? Гири, белый халат, весы?» В телевизионной трагикомедии «О бедном гусаре замолвите слово» Рязанов под видом изображения эпохи Николая I замахнулся на структуры, которые до сих пор принято стыдливо именовать «силовыми» – следящими за гражданами с целью выявления неблагонадежности и свободомыслия. При этом симпатии режиссера неизменно остаются на стороне тех, кого бы мы сейчас назвали лузерами: отец-одиночка Новосельцев, жаждущая социальной справедливости «специалистка по ядовитым змеям» Малаева из «Гаража», разжалованный в солдаты Плетнев, которому отдает честь весь гусарский полк. Начиная с «Жестокого романса» (1984), в работах мастера всё отчетливее проступает мотив отчаяния и безысходности. Социальная трагикомедия «Небеса обетованные» рассказывает о том, как накануне развала СССР люди,
Мы принимаем Food Stamps
973-761-0123
В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также ввсевозможные деликатессы. Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда люда европейской, украинской и кавказской кухни евро р пейской, укра Cate atering для любого Вашего торжества ТОЛЬКО У НАС С
МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ М ЯЩИЕ Щ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ А АЗ ЕР ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ прозябающие на городской свалке, не могут найти место в жизни. У каждого свои горести, но они сообща борются против властей.
Многие критики отмечают, что последние работы Рязанова, начиная примерно с «Привет, дуралеи!» (1996), явно слабее в творческом плане, чем снятое в предыдущие десятилетия. Особенно выделяются в этом плане «Старые клячи» (1999). «Все реалии нового времени в этой картине, – отмечает на страницах журнала “Эксперт” Анна Наринская, – вычитаны из газеты типа “Мир новостей” и показаны штампами, на момент соз-
дания картины уже покрытыми легкой плесенью: новый русский, отнимающий квартиру у пенсионерки, малолетние преступники, рэкетирующие бабулек, тупые охранники с базукой и т.д.». Ленту изрядно сдобрили и ставшим к тому времени «легальным» еврейским колоритом: героини под руководством неудачливого антреперенера Лозовского (Карцев) исполняют на идише «Тумбалалайку». Вновь к еврейской теме режиссер возвращается в последней своей полнометражной ленте – «Андерсен. Жизнь без любви». Еще в детстве великий сказочник становится свидетелем погрома под красноречивым лозунгом «Бей жидов, спасай Данию!». В сюжет картины введен легендарный эпизод: король оккупированной нацистами страны пришил на мундир магендовид и проехал на коне по городу в знак солидарности с иудеями, а к вечеру вся Дания надела желтые звезды. В рязановских фильмах всегда присутствует подтекст, который может расшифровать и оценить умный зритель. И такие зрители будут появляться вновь и вновь, ведь режиссеру, снявшему фильм, обязательный к просмотру в самый праздничный день года, забвение не грозит. Роберт Берг
14
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
НЕФРОЛОГ
№ 944
15
16
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
17
18
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Венозная недостаточность: факторы риска и меры профилактики Принято считать, что «проблемные вены» – это недуг, который преимущественно настигает женщин «в возрасте». Но если женщин заботит прежде всего эстетический аспект возникшей проблемы, то мужчины предпочитают умалчивать о своем недуге или же просто его игнорировать. Варикозная болезнь не просто косметическая проблема, а заболевание, требующее серьезного подхода к лечению и опыта врача флеболога. Если вовремя не обратить на него внимания, оно может привести к серьезным осложнениям: воспалению вен с образованием тромба, закупорке сосудов и трофическим язвам - все это чревато летальным исходом. Поэтому, едва заметив признаки варикозной болезни и других видов венозной недостаточности, не пускайте все на самотек. Даже если вы обнаружили небольшую сосудистую паутинку или звездочку или же вас уже беспокоят отеки и тяжесть в ногах, обратитесь к профессионалам. На сегодняшний день самым прогрессивным медицинским учреждением и признанным лидером в области флебологии является USA Vein Clinics. В ежегодном конкурсе Best of the Boro Health & Beauty, проводимом авторитетными изданиями The Home Reporter и Brooklyn Spectator, сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics одержала победу сразу в двух номинациях: «Лучший центр по лечению вен» и «Лучшее лазерный центр» - что, кстати, не стало сюрпризом ни для пациентов центра, ни для профессионалов области флебологии. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечно-сосудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver доктора Кацнельсона. Филиалы USA Vein Clinics, которые расположены по всей стране, обладают ультрасовременным оборудованием и специализируются на лечении заболеваний вен. Штат врачей USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечно-сосудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается
такими проблемами, как варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущение тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменение цвета кожи, а также трофические язвы. Диагностика При своевременном обращение в USA Vein Clinics вы сможете «поймать» варикозную болезнь на ранней стадии и не допустить осложнений. Для обследования венозной системы здесь используют самые современные ультразвуковые методы. Диагностические аппараты позволяют воссоздавать трехмерное цветное изображение сосуда, что значительно повышает точность исследования. Во время этой безболезненной процедуры, помимо изучения сосудов, врач исследует кровоток и оценивает функцию клапанов вен. По результатам всестороннего обследования, флеболог получает полную картину состояния вашей венозной системы, а пациент, соответственно, план дальнейших действий. Факторы риска Главная цель лечения начальных стадий венозной недостаточности — не допустить дальнейшего развития проблемы и осложнений. Для этого, помимо своевременной диагностики, необходимо знать факторы риска и меры профилактики. Наследственность К сожалению, «проблемные вены» в большинстве случаев передаются по наследству. Поэтому, если вы относите себя к группе риска, особое внимание следует уделить укреплению венозной системы, иначе говоря, оказать поддержку сосудам «изнутри». Как это сделать: • постарайтесь придерживаться своего оптимального, здорового веса, который соответствует не только вашему росту, но и телосложению. Иначе, лишние килограммы будут в буквальном смысле давить на вены. • максимально сбалансируйте свой рацион питания. Отдавайте предпочтения продуктам, богатым клетчаткой, а также витаминами Е и С, которые помогут укрепить венозную стенку и сделать ее более эластичной. А вот чего следуют избегать, так это наваристых мясных бульонов, студней, копченостей, маринадов. Такая еда не только увеличивает наш вес, но и оказывает негативное воздействие на венозные стенки и клапаны. • работе вен помогает жидкость. Если ее поступает в организм меньше 1,5-2 литров в день, кровь становится вязкой,
и вены продвигают ее с трудом. Однако жидкость жидкости рознь. Так, кофе и алкоголь, наоборот ведут к застою жидкости и отекам, которые резко увеличивают нагрузку на вены. По этой же причине постарайтесь свести к разумному минимуму употребление соли и специй. • постарайтесь отказать от курения. Многочисленные исследования подтверждают, что некатин оказывает негативное воздействие на стенки сосудов и является провокатором варикоза • избегайте простуд и, наоборот, перегревов. Вены очень чувствительны к резким перепадам температур. Поэтому не стоит перебарщивать с походами в сауну и баню. • самым лучшим видом физической активности при венозной недостаточности является ходьба, благодаря которой сокращаются мышцы голени, и происходит отток крови из вен. В идеале, хотя бы 2030 минут в день следует ходить пешком. • если в качестве профилактики венозной недостаточности вы используете компрессионные колготки, чулки или гольфы, не забывайте стирать их каждый день. Если носить компрессионный трикотаж несколько дней подряд, он быстро растягивается и теряет свои лечебные свойства. (продолжение в следующем номере)
Хочу напомнить, что современные технологии позволяют проводить лечение варикоза и венозной недостаточности самым щадящим и, можно сказать, комфортным образом. Упомянутое лазерное лечение проводится амбулаторно, процедуры проходят под местной анестезией, сеанс длится около 15 минут. В тот же день пациент возвращается к своей обычной деятельности. Данные процедуры покрываются большинством страховок, в том числе Медикэр. Поэтому, если у вас есть хотя бы малейший повод для беспокойства, не откладывайте решение этой проблемы «в долгий ящик» и сделайте первый шаг навстречу здоровью прямо сейчас. Мы ждем вашего звонка! USA Vein Clinics Tel: 718-732-1067 Офисы USA Vein Clinics расположены в Сиэтле, Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, НьюДжерси, Филадельфии, Флориде, Атланте, а также в Бостоне и Чикаго.
Распространенность ВАРИКОЗНОЙ БОЛЕЗНИ ВЕН необычайно широка Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
Ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå, ïðèçíàêè âàðèêîçíîé áîëåçíè èìåþò äî 70% æåíùèí è äî 50% ìóæ÷èí ñòàðøå 40. Âàðèêîçíîå ðàñøèðåíèå âåí, êàê ïðàâèëî, íà÷èíàåòñÿ â ìîëîäîñòè è ðàçâèâàåòñÿ ìåäëåííî – ãîäàìè è äàæå äåñÿòèëåòèÿìè. Êëàññè÷åñêèìè ñèìïòîìàìè âåíîçíîé íåäîñòàòî÷íîñòè ÿâëÿþòñÿ ÷óâñòâî òÿæåñòè è ïîâûøåííîé óòîìëÿåìîñòè â íîãàõ, ææåíèÿ, çóäà, ðàñïèðàíèÿ. Çà÷àñòóþ áîëüøèíñòâî ðåøàþò ñìèðèòüñÿ ñ íèìè, ñ÷èòàÿ ÷òî òàêèå ñèìïòîìû – ýòî îáû÷íûé ðåçóëüòàò ñòàðåíèÿ, íå äîãàäûâàÿñü, ÷òî íà ñàìîì äåëå ýòî áîëåçíü è ÷òî ñèìïòîìû áóäóò óõóäøàòüñÿ ñî âðåìåíåì.
Позаботьтесь о своих ногах!
Ëþäÿì, èìåþùèì ôàêòîðû ðèñêà è íàñëåäñòâåííóþ ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê âàðèêîçíîé áîëåçíè, íåîáõîäèìî ïåðèîäè÷åñêè êîíñóëüòèðîâàòüñÿ ó ôëåáîëîãà. Äîêòîðà USA Vein Clinics ýòî òå ñàìûå âðà÷è, ê êîòîðûì èäóò ëå÷èòüñÿ äðóãèå äîêòîðà è ïîñûëàþò ñâîèõ áëèçêèõ.
Не удовлетворены тем, как лечат ваши вены или не видите прогресса?
Мы устраняем ошибки и осложнения после неудачного предыдущего лечения.
Результаты наших пациентов
USA VEIN CLINICS - åäèíñòâåííàÿ êëèíèêà ïî ëå÷åíèþ âåí, ñ îôèñàìè îò Íüþ-Éîðêà äî Êàëèôîðíèè, íåîäíîêðàòíî íàçâàíà ëó÷øåé êëèíèêîé. Òî÷íàÿ äèàãíîñòèêà, êà÷åñòâåííîå ëå÷åíèå è ïåðñîíàëüíîå îòíîøåíèå ê êàæäîìó ïàöèåíòó – îñîáåííîñòü, ê êîòîðîé âñå ïðèâûêëè â USA Vein Clinics
718.732.1067 224.632.1987 Ïðèíèìàþòñÿ Medicare, Health First, Fidelis, 1199, GHI, HIP, Americhoice, United Healthcare, BCBS, Metro Plus è ìíîãèå äðóãèå ñòðàõîâêè
766 Shrewsbury Ave, Ste 300, Tinton Falls, NJ 07724
3927 W. Belmont Ave, Ste 103, Chicago, IL 60618 6415 W. Archer Ave. Chicago, IL 60638 4141 Dundee Rd, Northbrook, IL 60062 800 Biesterfield Road, Ste 201, Elk Grove Village, IL 60007
а так-же 10 офисов в Нью-Йорке
Работаем в утренние и вечерние часы, а так же в субботу и воскресенье
Ê ñâåäåíèþ д-р Ян Кацнельсон, îñíîâàòåëü USA Vein Clinics, ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ â ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé õèðóðãèè â Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston, MA) ïðåïîäàâàë è îïåðèðîâàë íà ôàêóëüòåòå ñåðäå÷íîé õèðóðãèè â University of Chicaqo Hospitals. Д-р Ян Кацнельсон ñòàë îñíîâîïîëîæíèêîì ñîâðåìåííûõ ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ âåíîçíîé íåäîñòàòî÷íîñòè, ðàçâàáîòàë ñâîé ìåòîä ëå÷åíèÿ è ëè÷íî îáó÷àë ìíîãèõ äîêòîðîâ Íüþ-Éîðêà, ×èêàãî, Ëîñ-Àíäæåëåñà.
19
20
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
New Jersey Campus
New York Campus
26 Journal Square Suite 515 Jersey City, NJ
248 West 35st 2nd floor Manhattan, NY
ОТКРОЙ МИР ВОЗМОЖНОСТЕЙ English as a Second Language (ESL)
I-20 F1 VISA
TOEFL Prep Business Communications SAT, GRE, GMAT, NCLEX
Phone:+1201-239-7150 +1 201-292-3412 Phone +1 212-747-0001 +1 212-747-0001 admissions@njenglishcenter.com admissions@njenglishcenter.com www.NJenglishcenter.com
маленькие группы бесплатный повтор курса если вы не сдали экзамен недалеко от PATH trains, NY PENN Station
НЕДОРОГОЕ ОБУЧЕНИЕ ВОЗМОЖНА ОПЛАТА В РАССРОЧКУ ПОМОЩЬ В ОПЛАТЕ ЗА КУРС ОБУЧЕНИЯ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
21
22
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русская Медицинская Программа организовала торжественный ужин для врачей и коллег с благодарностью за помощь и сотрудничество.
Прошло полтора года с начала работы Русской Медицинской Программы в Монмоут Медицинском Центре в Лонг Бранче, координируемой Еленой Слoуш. В начале года в программе появился новый координатор Татьяна Пидгайная и в настоящее время программа стремительно набирает обороты в обслуживании русскоговорящих пациентов, в области медицинской помощи на всех уровнях: таких как консультирование у высококлассных специалистов; диагностирование заболеваний с использованием наисовременнейшего оборудования; лечение и операции и многое другое.
В ноябре 2015 в Дабл Три Отель в Тинтон Фаллс состоялся торжественный обед в благодарность коллегам, врачам, владельцам бизнесов и просто друзьям за совместную работу и поддержку нашей программы. Более 35 русскоговоpящих врачей и около 70 представителей русскоязычного общества смогли посетить это событие с целью создания связей для дальнейшего сотрудничества. “С Января 2014 года Русская Медицинская Программа ознакомила со своими услугами более 3000 представителей Русской популяции в Нью-Джерси и предоставила помощь более 1300 русского-
вопящим пациентам в различных аспектах восстановления здоровья” - отметил в своей речи Президент и СЕО Монмоут Медицинского Госпиталя Doctor Франк Восос. ”Медицинские специалисты нашего госпиталя предлагают все больше и больше разнообразных услуг для пациентов, живущих в районе госпиталя, а также для людей из соседних районов”- отметил в своей речи Главный Управляющий Госпиталем Билл Арнольд. “Мы благодарим всех присутствующих за большую поддержку Русской Медицинской Программы.”
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
23
24
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Family Practice Speech and Language Therapy Services
Julia Chernova
ANNA PUDINAK, M.D. Русскоговорящий высококвалифицированный семейныйврач приглашает пациентов в новый, красивый, современный медицинский офис. • профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов и опорно-двигательного аппарата • офисная клиническая и хирургическая дерматология • внутрисуставные инъекции • гинекологические осмотры • эстетическая медицина: инъекции Botulinum toxin, fillers • помощь в избавлении от курения • забор анализов производится в офисе
Oпыт работы дерматологом в России Вечерниe и субботниe часы работы. Принимаем все страховки. 1135 Clifton Ave, Suite 203, Clifton, NJ 07013
862-414-3335
M.A., CCC-SLP (201) 509-8205
SpeechTherapyPlusLLC@gmail.com Занятия проводятся на русском или английском языке у вас на дому. Принимаю большинство медицинских страховок
Мы работаем с детьми и взрослыми: - Отставание общего развития - Hеправильное произношение звуков - Замедленное развитие речи - Обучение техники чтения
- Аутизм - Восстановление речи после инсульта и травм головного мозга - Нарушение глотания - Заикание
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
25
Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист
Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.
INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI
Звоните сегодня
| 201-797-2747
4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,
NEW JERSEY 07410
FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM
26
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until March 2016 Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
27
28
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
29
30
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Их родиной был не CCCР, а Идишландия»
У Переца Маркиша, крупнейшего поэта и прозаика, писавшего на идише, была счастливая и трагическая судьба. Он был автором знаменитых поэм, прошел Первую мировую войну, вскоре после революции уехал из России в Европу, но потом вернулся в СССР. Он был арестован в 1949 году как член президиума Еврейского антифашистского комитета на волне кампании по борьбе с космополитизмом и в 1952-м расстрелян. В честь 120-летия Переца Маркиша в эксклюзивном интервью Jewish.ru о своем отце рассказывает пошедший по его стезе писатель Давид Маркиш. Перец Маркиш был признанным в мире еврейским писателем. Почему, уехав после Первой мировой в Европу, он всё же возвращается в 1926 году в СССР? – Его литературная слава началась в 1921 году. Писать он стал в России после Первой мировой, на которой был ранен. Известность ему принесла поэма «Волынь», а вышедшая в 1921 году в Польше поэма «Куча» сделала его лидером среди еврейских поэтов. Поэзия на идише тогда была «буколической», напоминала русскую поэзию допушкинской поры. А Маркиш стал лидером еврейского авангарда. Многие считали, что его поэма сильнее поэмы о погроме Бялика, которая известна в переводе Жаботинского. Конечно, он и его родители переживали всё то, что переживали евреи черты оседлости. Война, кровь и погромы. «Куча», недавно переведенная на русский язык, – поэма о конкретном погроме в местечке Городище. Это, конечно, отнюдь не открытие. Погромы привели тогда к эмиграции полутора миллиона евреев. Мы все вышли из местечка, как русская литература – из гоголевской «Шинели». Я бы сказал, что черта оседлости – это наша промежуточная родина. Введена она была в 1791 году, а отменило ее Временное правительство на второй день после отречения царя. Однако еврейские писатели всё равно эмигрировали, уезжали через Варшаву в Берлин. Некоторые, как Ури-Цви Гринберг, переходили с идиша на иврит и обосновывались в Палестине.
Другие вернулись в Россию, потому что видели, что единственная власть, которая субсидирует культуру на языке идиш, – это Кремль. Ведь Перец Маркиш, чтобы издать книгу, должен был искать деньги, просить. Это, конечно, было оскорбительно. Я могу его понять, знаю, как ищут деньги на издание в Израиле. То же самое было и в Европе. Литература, как и всякое искусство, – содержанка тех, кто дает деньги. А в СССР после революции евреи ходили в свои школы, были свои театры, газеты. В основном, на Украине. И вот, когда эта группа писателей вернулась, она и возглавила литературную жизнь своего народа. Они искренне верили, что началась новая жизнь? – Люди искусства относятся к этому подругому. Верят фанатики. Каменев, Зиновьев – те верили в торжество коммунизма, в то, что мир в соответствии с теорией Троцкого будет социализирован и станет одним коммунистическим государством. Они не были на самом деле евреями, они были по национальности интернационалистами. Что же касается писателей-евреев… Вернувшись в 1926-м, уже через год Маркиш писал другу на Запад: «Чем больше здесь советской власти, тем меньше идишкайт» (еврейской жизни. – Прим. ред.). Конечно, как всякий еврей, занимающийся искусством, он плоть от плоти иудео-христианской цивилизации. И считал, что на фоне затеянного в Кремле эксперимента в мире попытаются построить какую-то справедливость. К тому же очень скоро стало ясно, что его уже не выпустят. И никогда не выпускали. Да, они жили в Советском Союзе, но никогда не были законопослушными подданными. Они были подданными страны, которая когда-то называлась «Идишландия», приверженцами своей культуры. Но соблюдали правила игры. – Не было писателей, в том числе и еврейских, которые раз-другой не отметились бы приверженностью властям. Вспомните Осипа Мандельштама. Это была «плата за постой». Ни один из них не считал Советский Союз своей родиной. Отца уважали. Знакомые генералы собрались в нашем доме на банкет по поводу Парада Победы в 1945 году. Они сидели за столом, отец встал и сказал: «Я хочу поблагодарить сегодня русский народ за его гостеприимство». Все были потрясены и стали говорить: «Да вы что? Это ваш народ!» Но он сказал: «Нет. Я пил за ваш, русский народ». Считал ли он Палестину своей родиной? – Всякий еврей ощущал Палестину не чужим себе местом. Отец побывал тут во время эмиграции. Мне рассказывала Голда Меир, когда я приехал сюда в 1972 году,
что отец жил в Иерусалиме у ее сестры. Есть его письма и стихи того времени, 1925 года. Но он не опубликовал здесь ни одной строчки. Почему? Здесь шла война языков, и об идише не было и речи, а переходить на иврит он не хотел. Хотя язык знал, они все учились в хедере. Когда начались 30-е годы, было ли у него предчувствие катастрофы? – Вначале нет, но чем больше они жили в СССР, тем больше замыкались в своей культуре. Отец был знаком со всеми известными советскими писателями, руководил еврейским отделением Союза писателей. Но наступал вечер, и в доме собирались его коллеги и друзья – они сидели допоздна и разговаривали на идише. Приходили только свои, это были люди его круга и интересов. Ну, а потом он знал, что его арестуют. Как он вошел в Еврейский антифашистский комитет? – Идея комитета была понятна – помощь в борьбе с Гитлером. В мире знали, что происходит геноцид. Идею международного комитета предложили два польских еврея: Альтер и Эрлих. В России их быстро посадили – один повесился в тюрьме, другого расстреляли. Конечно, Сталин видел в этом комитете советский инструмент, а не международный, хотел быть дирижером. В конце 1941 года был проведен первый митинг советского еврейства, через несколько месяцев создан ЕАК во главе с Соломоном Михоэлсом. Они начали работать в Куйбышеве, потом переехали в Москву. И уже в 1942 году в идеологическом отделе ЦК партии была составлена бумага, в которой говорилось, что «евреи захватывают искусство, их слишком много в Большом театре» и так далее. Других дел у них в 42-м не было, как видно. Историки считают, что тогда и поднялась волна государственного антисемитизма в СССР. А гонения на ЕАК начались после поездки главы комитета Михоэлса в США, Мексику, Канаду и Великобританию. Идея этой поездки возникла в разговоре Альберта Эйнштейна, который в США возглавлял Еврейский совет по оказанию помощи России, с советским послом в США Максимом Литвиновым. В Америку тогда пригласили двух человек, приглашения были именными: Михоэлса и Маркиша. Но Маркиш отказался ехать, он сказал: «Я не поеду в Америку плясать на еврейской крови» – ходить по банкетам, и рассказывать между супом и десертом о том, как убивают евреев, и собирать деньги. Сейчас мы знаем, что к Михоэлсу был прикомандирован агент госбезопасности, который не давал делать ему шага без разрешения генерала Зарубина – резидента советской разведки в США. Деятельность комитета курировалась лично Сталиным.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Но потом комитет стал мешать Сталину. Когда Маркиш понял, что его арестуют? – Когда на нашей лестничной площадке появились «топтуны», всё уже было понятно. Он прекрасно понимал, что его арестуют, также как и остальных. Ведь всерьез взялись за еврейскую интеллигенцию. Отец прямо говорил, что Михоэлс был убит, он сказал об этом в своем стихотворении, посвященном его памяти. И это потом фигурировало в обвинении. А отец просто знал это. Он не мог уехать, затеряться? – Нет, это было нереально, слишком крупная фигура. Его арестовали 27 января 1949 года. Извините, я никогда об этом не рассказываю, слишком личное. Вот пишу книжку – может быть, главное дело моей жизни – историю Антифашистского комитета. «От Черты до черты». Есть рассекреченные сорок с лишним томов следственного дела ЕАК. Всех обвиняли в одном и том же. Первое – шпионаж в пользу США или Англии. Второе – попытка отторжения Крыма от СССР и передача его через сионистов США. Третье – буржуазный национализм. Эту формулировку можно было предъявить любому – от члена политбюро до дворника. Русский, украинский, грузинский, еврейский национализм. Маркиш на процессе говорил: «Вы судите не меня, вы судите мой язык». Три года они были под следствием, сидели в следственных тюрьмах – Лубянка, Лефортово. Никто не знал, где они, никто не узнал тогда, что их расстреляли в 52-м. Наша семья получила 10 лет ссылки, отправили в Казахстан. Люди думали, что депортация евреев уже началась. Но до смерти Сталина оставалось недолго, мы пробыли в Казахстане около двух лет. Я читала в воспоминаниях вашей мамы, что для нее переезд в Израиль в
www.mySPUTNIK.com
1972-м – их общее с Маркишем возвращение. Как относился отец к созданию государства Израиль? – Нет ни одного еврея на свете, который бы не думал о еврейском доме. Когда Израиль был основан, мой отец и его коллеги по ЕАК всячески приветствовали это, и им это вменяли потом в вину. Отец и другие представители ЕАК никогда не встречались с Голдой Меир, хотя она и была в ГОСЕТе на спектакле по пьесе отца, и я ее впервые там увидел. Это была пьеса «Восстание в гетто». Мне было 10 лет, за кулисами я увидел женщину с большим носом и крупными мужскими ладонями. Потом мы вместе с ней вспоминали этот эпизод, смеялись. Ее приезд в Москву и то, что ее автомобиль несли на руках около синагоги, к которой пришли 50 тысяч евреев, напугало власти. Вроде тихие, присмирели, а тут вдруг… Почему Сталин помогал Израилю? Он считал, что Бен-Гурион достаточно левый человек, марксист, и в еврейской Палестине появится что-то вроде «народно-демократической республики» – очередной колонии кремлевской империи. Сталин планировал выгнать Британию с Ближнего Востока и занять ее место. Голда Меир говорила об этом так: «Маленький еврей Давид Бен-Гурион из Плонска разрушил эти надежды Сталина». Ну, и последовала расплата. Если бы не смерть Сталина, два миллиона евреев в СССР подверглись бы массовой депортации, и мы бы с вами здесь не сидели. Как вы решились на репатриацию? – Я хотел уехать всегда. Я знал многих диссидентов, но хотел быть свободным евреем в свободной стране. После ссылки я закончил школу и первый раз попытался уехать через Польшу в 57-м году, мне было 19 лет. Пытался наняться на корабль и бежать. Меня тогда засекло ГБ. Сидел в отказе. Первые две мои книги вышли, когда мне было 18 лет. Ну, когда подал документы
December 2, 2015
№ 944
31
на выезд, конечно, это всё прекратилось. Меня грозили выселить как тунеядца. Работал грузчиком. Все контакты со старыми друзьями тогда прекратились. Человек в отказе как бы садился в подводную лодку. Что вы почувствовали, когда приехали в Израиль? Разочарования не было? – В мое время были три категории евреев: одни считали, что Израиль – это библейская страна, евреи там живут на земле, сочащейся молоком и медом. Эти люди, переехав, испытывали шок – их представления были ложными. Вторые думали, что Израиль – это такой Чикаго, страна американского образца, и приехав, тоже не находили сходства. И многие из них потом уехали из Израиля. Я же относился к немногочисленной третьей категории: живя в отказе в России, я был готов принять Израиль таким, какой он есть. В самолете меня позвали в кабину пилота, и оттуда я увидел берег Израиля. Это было так сильно, что я чуть сознание не потерял. А когда увидел шоссейную дорогу, которая вела из аэродрома в Тель-Авив, испытал шок. Вот, думал я, это мои братья-евреи построили дорогу! Возможно, строили арабы, но это было не важно на тот момент. Как вы относитесь к тому, что происходит сейчас в России? Это дорога назад? – Я утешаю себя тем, что историческое время идет только вперед, возврата быть не может. Вы спрашиваете, может ли состояться советизация России? Нет, исключено. Если кто-то хочет вернуться к временам Советского Союза – не получится. Будет уродливое образование, которое вскоре развалится. Прошлое невозможно перенести в настоящее. Беседовала Алла Борисова
32
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
РУССКАЯ АПТЕКА
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от
0 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00 пятн. 8:0 Пон.-
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
WEIGHT LOSS 4
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
33
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
№ 944
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
34
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
35
36
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)
• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА
• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ
• • ТРАВМЫ
НА РАБОТЕ
• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ
3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
37
38
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 7 по 13 декабря Понедельник, 7 декабря
5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Семейный детектив». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Х/фильм «Жена по совместительству». 14:40 «Абсолютный слух». 15:25 «Больше, чем любовь». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 ПРЕМЬЕРА. «Наш человек». 17:55 Телесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Рая знает». 23:10 «Честный детектив». Авторская программа 0:00 «Россия без террора. Война и мир». 1:10 «Тем временем» с А. Архангельским. 1:55 Телесериал «Ловушка». 2009 г. 3:34 «Вся Россия». 3:50 «Прямой эфир».
Вторник, 8 декабря
5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Семейный детектив». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Рая знает». 15:25 «Тем временем» с А. Архангельским. 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 ПРЕМЬЕРА. «Наш человек». 17:55 Телесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Рая знает». 23:10 ВЕСТИ.doc 0:40 «Климатические войны. В шаге от бездны». 1:50 «Сати. Нескучная классика...» 2:33 «Моя планета». 3:00 ВЕСТИ. 3:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 4:00 Разговор с Дмитрием Медведевым. 5:30 ВЕСТИ.
Среда, 9 декабря
6:30 «Утро России». 8:30 Разговор с Дмитрием Медведевым. 10:00 Телесериал «Семейный детектив». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Рая знает». 15:25 «Сати. Нескучная классика...» 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 ПРЕМЬЕРА. «Наш человек». 17:55 Телесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Рая знает». 22:20 «Специальный корреспондент». 23:50 «Они были первыми. Валентин Зорин». 1:25 «Культурная революция». М. Швыдкого. 2:10 Телесериал «Ловушка». 2009 г. 2:55 «Хулио Иглесиас. Жизнь продолжается». 3:50 «Прямой эфир».
Четверг, 10 декабря
5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Семейный детектив». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Рая знает». 14:40 «Искатели». 15:25 «Культурная революция» М. Швыдкого. 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 ПРЕМЬЕРА. «Наш человек». 17:55 Телесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Рая знает». 22:20 «Поединок». Владимира Соловьева. 23:50 «История нравов. Людовик XV». 1:25 «Искусственный отбор». 2:10 Телесериал «Ловушка». 2009 г. 2:55 «Березка». Капитализм из-под полы». 3:50 «Прямой эфир».
Пятница, 11 декабря
5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Семейный детектив».
11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Рая знает». 14:40 «Березка». Капитализм из-под полы». 15:25 «Искусственный отбор». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 ПРЕМЬЕРА. «Наш человек». 17:55 Телесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 Церемония вручения Первой муз.премии. 23:05 Х/ф «Стиляги». 2008 г. 1:20 Х/фильме «Женитьба». 1977 г. 2:55 «Моя планета». 3:20 «Вся Россия». 3:35 Х/фильм «Белый налив». 2010 г.
Суббота, 12 декабря
6:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:25 Х/фильм «Белый налив». Продолжение. 7:00 Х/фильм «Молодожены». 2012 г. 8:35 «Обыкновенный концерт с Э.Эфировым». 9:00 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения». 9:45 ПРЕМЬЕРА. «Личное. Ирина Скобцева». 10:15 Х/фильм «Большая семья». 1954 г. 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 13:01 «Моя планета». 13:30 ПРЕМЬЕРА. «Две жены». 14:20 «Искатели». 15:05 «Большая семья». Людмила Зайцева.
16:05 «Романтика романса». 17:00 ПРЕМЬЕРА. «Знание - сила». 17:45 ПРЕМЬЕРА. «Главная сцена». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:55 Х/фильм «Слишком красивая жена». 0:05 «Белая студия». Данила Козловский. 0:50 Х/фильм «Выйти замуж за капитана». 2:15 Х/фильм «Любовь приходит не одна». 3:51 «Моя планета». 4:15 Х/фильм «Слишком красивая жена». 2015 г.
Воскресенье, 13 декабря
6:00 ВЕСТИ. 6:15 «Слишком красивая жена». Продолжение. 7:30 «Сам себе режиссер». 8:10 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 8:40 «Утренняя почта». 9:10 «Смеяться разрешается» 10:35 Х/фильм «Воскресный папа». 1985 г. 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 14:05 «Вся Россия». 14:20 «Больше, чем любовь». 15:05 «Билет в Большой». 15:55 Х/фильме «Учитель пения». 1972 г. 17:20 «Синяя Птица». СУПЕРФИНАЛ. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 0:05 Х/фильм «Ночная фиалка». 2012 г. 1:35 Х/фильм «Воскресный папа». 1985 г. 3:00 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 4:24 «Моя планета».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
39
40
№ 944
December 2, 2015
Всегда приятно написать колонку по случаю хорошей новости, пусть даже новость эта частная и семейная: несколько дней назад еще один наш сын закончил срок армейской службы. Так уж сложилось, что этот из наших сыновей принадлежит к движению «Хабад», и в этой связи было вполне естественно, что службу он прошел в харедимном батальоне. Мне это показалось хорошим поводом взглянуть на роль этого явления и в целом на то, как меняется лицо израильской армии в последние годы. Для израильского общества, будь то светского или религиозного, армейская служба – это не просто два или три года, отданных как долг гражданина стране. У многих молодых людей именно в армии во многом складывается самоидентификация и сеть общественных связей. По прошествии многих лет израильтянин, расказывая о себе, прежде назовет полк, в котором служил, чем университет, в котором учился. Я слышал лекции крупных ученых, которые сделали блестящую карьеру за рубежом, но их выступление на конференции в Израиле начиналась слайдом со старой фотографией – лектор в форме пехотинца. В этой же связи для большинства жителей Израиля соотечественник – это в первую очередь тот, кто служил в армии. На эмоциональном уровне многим израильтянам боевой офицердруз ближе, чем, скажем, не служивший в армии хасид. Меняющееся лицо израильской армии – это и зеркало, отражающее изменения общества, и важнейший фактор, определяющий дух нового поколения. Первый харедимный батальон был основан в 2002 году с благословения одного из лидеров литовского направления в иудаизме раввина Штайнмана и при яростном сопротивлении очень многих фигур в мире харедим. Со стороны израильского мейнстрима идея тоже казалась многим совершенно безумной. Кашрут на кухне по самым суровым стандартам, строжайший запрет на появление девушек-солдаток на базе и активное присутствие рав-
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Религиозный батальон
винов – казалось, что создали какой-то заповедник. (В армии в целом тоже есть свои стандарты кошерности кухни и норм общения между полами – но они, конечно же, помягче.) Ну и вояки, думали многие. Чтобы дополнить ощущение заповедника, харедимный батальон отправили служить буквально в пустыню, на иорданскую границу, где им не грозила не только незапланированная встреча с девушками, но и вообще с кем бы то ни было. Прошло чуть больше десятилетия, правительства менялись, законы о призыве тоже, причем неоднократно и каждый раз с всенародным скандалом. Но мало-помалу уже одного пехотного батальона стало не хватать, создается еще один. Плюс несколько очень успешных технических подразделений, в которые тоже призывают только харедим. А окончательно отношение к харедимным батальонам как к курьезным заповедникам прошло после первых успешных стычек с террористами. Сначала о каждой такой стычке сообщали в газетах, причем журналисты с трудом сдерживали удивление: «Поди ж ты! Харедим, а воюют всерьез!» Эти времена прошли: этим батальонам постоянно доверяют охрану самых трудных и опасных участков на территориях (там заодно и соблазнов меньше, к вящему удовольствию раввинов). И у командования если и есть иногда претензии, так только к излишней жесткости бойцов харедимного батальона. И ничего, армия приспособилась. Оказывается, можно обеспечить и строгий кашрут, и однополую базу, и соблюсти время молитвы – и достичь при этом полноценной боевой подготовки. И харедим приспосабливаются. Конечно, процесс этот не захватил еще «сердцевины» харедимного мира – больших хасидских дворов и знаменитых литовских ешив. Однако харедимные сефарды и хабадники призываются в массовом порядке, а из других направлений течет постоянно нарастающая струйка. Частью незаметная. Например, один из погибших на улицах Иерусалима в последнюю волну террора брецлавский хасид был солдатом, о чем бы вы ни за что не догадались, встретив его на улице в гражданской одежде. Караул, закричат многие читатели, ЦАХАЛ становится религиозной армией, завтра раввины захватят в ней всю власть! Нет, всё значительно интереснее. Да, присутствие религиозных евреев в армии всё более заметно. Харедим – это еще небольшая часть, а религиозные сионисты уже воистину заполонили собой и боевые части, и офицерские курсы, и командование среднего звена, начинают появляться
и на генеральских должностях. Но параллельно с этим идут и совсем другие процессы. Во-первых, активнейшее продвижение девушек и женщин. Скоро не останется должностей и занятий в армии, на которые не могли бы претендовать девушки. Времена, когда солдатки служили секретаршами и на штабных должностях, давно в прошлом. Пехотный батальон «Каракал», в котором девушки занимают командные позиции, великолепно зарекомендовал себя в сложнейших операциях. В учебных частях всего ЦАХАЛа самые упертые мачо-шовинисты попадают в руки девушек, обучающих их снайнерской стрельбе, рукопашному бою и вождению бронетранспортера, и пусть только мальчики попробуют неловко пошутить на гендерную тематику. До недавнего времени это были только девочки из нерелигиозных семей, ведь закон дает автоматическое освобождение девушке, заявившей о своей религиозности. Это тоже уже не так. Нет у меня точных цифр, но оглядываясь по сторонам, по семьям религиозных приятелей, я вижу лавинообразно нарастающий процент успешных, ярких, образованных и соблюдающих традиции девушек, по своей воле выбирающих службу в армии, причем всерьез, а не альтернативную службу. Раввины ворчат, директора школ увещевают, а девушки решают по-своему. Во-вторых, друзы, бедуины и арабыхристиане делают успешнейшую карьеру в армии. Тоже не все, но всё больше и чаще. А русскоязычные репатрианты уже давно достигли таких высот в армии, что не нуждаются ни в чьей рекомендации. Так что если кто-то приходит в ЦАХАЛ с националистическими взглядами, советую им придержать их при себе. Так что же происходит с нашей армией? И с нашим обществом? Они становятся более еврейскими или более демократическими? Более религиозными или более плюралистичными? У меня есть удивительный ответ: и то, и то верно. Создатели государства, определяя его как еврейское и демократическое, не потрудились дать определения этим понятиям, и их часто ругают за это. Всматриваясь в происходящие сейчас в армии процессы, я начинаю думать, что они были правы. Не всё можно заключить в чеканные формулировки, жизнь сложнее, чем хочется любым идеологам. И это прекрасно. Автор о себе: Мне 47 лет, и у нас с женой Аней на двоих семеро детей. Я родился и вы-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
рос в Москве, но вот уже более 15 лет жизнь моя связана с Иерусалимом, в котором я работаю врачом, и нашим домом — поселением Нокдим в Гуш-Эционе. Последние годы все время и силы, которые остаются от работы и семейных радостей, направляю в наше товарищество «Место Встречи», которым руководит Аня. Товарищество это старается совместить несовместимое и встретить евреев всех сортов и разновидностей, а также «примкнувших к ним товарищей» — на «Месте встречи», которое есть Израиль, Иерусалим, Храм (это как zoom на гугл-карте или как матрешка — какой образ вам больше нравится). Мнения редакции и автора могут не совпадать. Меир Антопольский
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
41
42
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 7 по 13 декабря Понедельник, 7 декабря
11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.00 «Время» 7.00 Новости (с субтитрами) 13.35 «Тест на беременность»Х/фильм 7.15 Телеканал «Доброе утро» 15.20 «Время покажет» 9.10 «Жди меня» 16.00 Новости 10.00 Новости (с субтитрами) 16.15 «Время покажет». Продолжение 10.45 «Контрольная закупка» 17.10 «Мужское / Женское» 11.10 «Жить здорово!» 18.00 Новости 12.05 «Модный приговор» 18.15 «Наедине со всеми» 13.00 «Время» 13.30 «Тест на беременность». Многос. фильм 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 15.15 «Время покажет» 21.00 «Время» 16.00 Новости 21.35 Многосерийный фильм «Все сначала» 16.15 «Время покажет». Продолжение 23.20 «Вечерний Ургант» 17.10 «Мужское / Женское» 23.55 «Политика» 18.00 Новости 0.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.15 «Наедине со всеми». 1.45 «Давай поженимся!» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.00 Новости 2.20 «Давай поженимся!» Продолжение 21.00 «Время» 21.30 «Тест на беременность». Многос. фильм 2.55 «Жить здорово!» 3.50 «Модный приговор» 23.20 «Вечерний Ургант» 4.00 Новости (с субтитрами) 23.50 «Познер» 0.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.15 «Модный приговор». Продолжение 4.55 «Мужское / Женское» 1.40 «Давай поженимся!» 2.00 Новости Четверг, 10 декабря 2.20 «Давай поженимся!» Продолжение 6.30 Телеканал «Доброе утро» 2.55 «Жить здорово!» 7.00 Новости (с субтитрами) 3.50 «Модный приговор» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 9.10 «Наедине со всеми» 4.15 «Модный приговор». Продолжение 10.00 Новости (с субтитрами) 4.55 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» Вторник, 8 декабря 12.05 «Модный приговор» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.00 «Время» 7.00 Новости (с субтитрами) 13.35 «Все сначала». Многосерийный фильм 7.15 Телеканал «Доброе утро» 15.20 «Время покажет» 9.10 «Наедине со всеми». 16.00 Новости 10.00 Новости (с субтитрами) 16.15 «Время покажет». Продолжение 10.45 «Контрольная закупка» 17.10 «Мужское / Женское» 11.10 «Жить здорово!» 18.00 Новости 12.05 «Модный приговор» 18.15 «Наедине со всеми» 13.00 «Время» 13.35 «Тест на беременность». Многос. фильм 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 15.20 «Время покажет» 21.00 «Время» 16.00 Новости 21.35 Многосерийный фильм «Все сначала» 16.15 «Время покажет». Продолжение 23.20 «Вечерний Ургант» 17.10 «Мужское / Женское» 23.55 «На ночь глядя» 18.00 Новости 0.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.15 «Наедине со всеми» 1.40 «Давай поженимся!» 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 2.00 Новости 2.20 «Давай поженимся!» Продолжение 21.00 «Время» 21.35 «Тест на беременность». Многос. фильм 2.55 «Жить здорово!» 3.50 «Модный приговор» 23.20 «Вечерний Ургант» 4.00 Новости (с субтитрами) 23.55 «Структура момента» 0.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.15 «Модный приговор». Продолжение 4.55 «Мужское / Женское» 1.45 «Давай поженимся!» 2.00 Новости Пятница, 11 декабря 2.20 «Давай поженимся!» Продолжение 6.30 Телеканал «Доброе утро» 2.55 «Жить здорово!» 7.00 Новости (с субтитрами) 3.50 «Модный приговор» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 9.10 «Наедине со всеми» 4.15 «Модный приговор». Продолжение 10.00 Новости (с субтитрами) 4.55 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» Среда, 9 декабря 12.05 «Модный приговор» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.00 «Время» 7.00 Новости (с субтитрами) 13.30 «Все сначала». Многосерийный фильм 7.15 Телеканал «Доброе утро» 15.10 «Время покажет» 9.10 «Наедине со всеми». 16.25 «Мужское / Женское» 10.00 Новости (с субтитрами) 18.00 Новости 10.45 «Контрольная закупка» 18.10 «Жди меня»
19.00 «Человек и закон» 20.00 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Точь-в-точь» 0.10 «Вечерний Ургант» 0.55 Фильм «Трагедия в стиле рок» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Трагедия в стиле рок». Продолжение 4.00 Новости (с субтитрами) 4.10 Х/фильм «Город невест» 5.40 «Мужское / Женское»
Суббота, 12 декабря
6.30 «Гении и злодеи» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.10 Комедия «Жених с того света» 8.00 Комедия «Девушка с характером» 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.10 «Смешарики. Новые приключения» 10.35 «Умницы и умники» 11.20 «Слово пастыря» 11.35 «Смак» 12.05 Премьера. «Людмила Сенчина» 13.00 «Время» 13.20 «Идеальный ремонт» 14.10 «Теория заговора» 15.00 Бокс. Бой за титул чемпиона мира. 16.05 Х/Ф «Приключения Шерлока Холмса» 18.40 «Следствие покажет» с В. Маркиным 19.20 Концерт Ирины Аллегровой 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.45 «Что? Где? Когда?» Зимняя серия игр 23.50 Х/ф «Барханов и его телохранитель»
1.50 Х/ фильм «Искренне Ваш...» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.10 Фильм «Искренне Ваш...» Продолжение 3.25 Комедия «Если бы я был начальником...» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Комедия «Если бы я был начальником...» Продолжение
Воскресенье, 13 декабря
6.15 «Гении и злодеи» 6.40 Х/ фильм «Семья Ивановых» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Семья Ивановых». Продолжение 8.30 «Служу Отчизне!» 9.00 «Смешарики. ПИН-код» 9.10 «Здоровье» 10.05 «Непутевые заметки» с Д. Крыловым 10.20 «Пока все дома» 11.05 «Фазенда» 11.30 Премьера. «Барахолка» 12.15 Премьера. «Гости по воскресеньям» 13.00 Воскресное «Время» 15.00 Комедия «Королева бензоколонки» 16.20 Х/фильм «Если любишь - прости» 18.15 «Точь-в-точь» 21.00 Воскресное «Время» 23.00 Т Психотриллер «Метод». Сеанс 9 23.55 Комедия «Желтый карлик» 1.35 Х/фильм «Агония» 2.00 Новости 2.20 Фильм «Агония». Продолжение 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Агония». Продолжение
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
43
44
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Философская притча о том, что там хорошо, где нас нет! Пожалуй, лучше и не скажешь! Великолепно, элегантно и невероятно тонко!
Зима. Россия. 30-е годы. Голод. Мороз -30. По двору бежит бедно одетый мальчик с охапкой хвороста, за ним несется дворник в шапке и телогрейке. Мальчик бежит и думает: «Нет, ну так решительно нельзя. Я из хорошей семьи, я хочу учиться, саморазвиваться. Хочу, в конце концов, быть, как мой любимый писатель Эрнест Хэмингуэй - мужественным, сильным... На пляжах Кубы ловить рыбу. А не от дворников в этом городе убегать». Куба. Жара. Эрнест Хэмингуэй, действительно, мужественный и сильный, сидит на пляже и пьет из горла ром, окруженный жаркими кубинками. Хэмингуэй думает: «Нет, это - не жизнь. Никакого героизма тут нет. Народу ничего не нужно, 24 часа в сутки жара, мозги плавятся, женщины толстые. Вот, быть бы сейчас в прохладном Париже с моим другом Андре Моруа - мы бы с ним выпили хорошего французского вина, зажгли бы камин и проговорили бы до ночи о вечном». Париж. Прохладно, неделю льет дождь. Андре Моруа сидит в своей мансарде, выпивает третью бутылку коньяка, в постели дремлют две парижанки. Моруа чертыхается и говорит: «Нет, это не жизнь. Это декаданс какой-то. Симуляция. Вот, был бы я сейчас в холодной Москве, нашел бы своего друга, великого писателя Андрея Платонова, мы бы с ним сразу бы по сто грамм настоящей русской водки, и сразу бы были ближе к вечности... Вот это - жизнь.» Москва. Зима. Мороз. Голод. Андрей Платонов, в шапке и телогрейке, несется по московскому двору за мальчиком и думает: «Б**! Догоню, убью нах!!!!».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
45
46
14
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ИЗ ПУШЕК ПО…ЛЮДЯМ (К 190-летию восстания декабристов)
декабря 1825 года Мария Николаевна, вдова покойного графа Андронова, ранним утром уже завтракала. Причиной столь раннего завтрака явилось желание посетить Сенатскую площадь, где будет приниматься присяга новому царю в его присутствии. Будут выведены и построены все полки. Такое бывает очень редко. Скрепя сердце, понимая, что будет большое скопление народа, она всё же решила взять с собой 9-летнего сына Михаила, подумав, что для его воспитания это будет полезно. Мать и сын уселись в поданную карету. Через полчаса они прибыли на Сенатскую площадь. Их глазам открылось удивительное зрелище. Почти вся Сенатская площадь была заполнена войсками. Различные полки, отличаясь один от другого формой обмундирования и знамёнами, стояли во фрунт, как изваяние. Однако при внимательном осмотре было видно, что солдаты многих полков и их командиры были сильно взволнованы. Это объяснялось тем, что войска уже присягали брату Императора Александра I Константину – законному престолонаследнику, но тот категорически отказался от царствования. Присягать вторично, уже младшему брату Константина – Николаю, считалось нарушением. Вскоре стал стекаться простой люд Петербурга. Они прибывали толпами. Карета Марии Николаевны стала мешать всё прибывающим гражданским лицам. Послышались грубые оскорбления в адрес хозяйки кареты. Мария Николаевна была вынуждена приказать своему кучеру уехать и ждать их у обводного канала. Сама же она с Мишенькой встала в безопасное место у длинной чугунной ограды, расположенной на краю площади. Проходило время, а принятие присяги отсутствовало. Стало ясно, что полки отказываются давать присягу новому царю Николаю. Наконец, на Сенатской площади появился царь Николай Павлович. Он был строен, высок ростом и находился в окружении генералов, отдавая им приказания. Царь сидел верхом на коне тёмно-рыжей масти. Несмотря на лёгкий морозец и падающий мелкий снег, Николай был в одном кителе с лиловой лентой, проходящей через грудь. На голове была треугольная шляпа с перьями. Царь выглядел растерянным и был бледен. Постепенно рядом с Марией Николаевной и её сыном у чугунной ограды увеличивался приток людей. Вдруг она увидела, что царь обратил свой взор на неё и её сына, резко разговаривая со своей свитой. На самом же деле Николай в скоплении горожан почувствовал опасность. Выпившие горожане, вскоре стали выкрикивать оскорбительные слова в адрес царя и его министров. Наконец Мария Николаевна не выдержала: - Как вы смеете оскорблять царя? Ведь это же помазанник Божий. Теперь посыпались грубые ругательства и оскорбления в адрес Марии Николаевны. А вскоре в царя полетели поленья и камни. Это наводило ужас на религиозную женщину. Она почувствовала громадную опасность для неё и её сына. О себе она мало волновалась, но
Мишенька! Покинуть Сенатскую площадь, протиснувшись сквозь громадную и плотную толпу народа, уже не было возможности. Страх за сына сжимал её сердце. А тем временем в адрес царя продолжали лететь камни, поленья и прочие предметы, сопровождавшиеся грубыми ругательствами. Становилось очень тесно. Мария Николаевна всё время держала Мишеньку за руку. В довершение всего жандармы, видя озлобленную толпу черни, изрыгающую ругательства, стали гнать её, причём с обоих концов чугунного ограждения. Длинное чугунное ограждение с торчащими сверху пиками крепилось на длинном в метр высотой кирпичном постаменте. Прижатые толпой к постаменту мать и сын стали задыхаться. Гонимая вправо и влево толпа стала ещё сильнее сжимать их. Оба понимали, что не смогут долго находиться в таком положении и вскоре погибнут либо от удушья, либо будучи раздавленными людской массой. Мария Николаевна уже не держала Мишеньку за руку, она прижала его к себе, понимая какую глупость она совершила, решив поехать с ним на Сенатскую площадь. Однако стремление к жизни и к спасению сына брали верх. - Сыночек, - произнесла почти падающая в обморок Мария Николаевна, - давай попробуем взобраться на кирпичный постамент. Мишенька понял. Собрав остатки последних исчезающих сил, Мария Николаевна пробовала втащить сына на постамент. Мишенька помогал ей. Наконец, им это удалось. Миша оказался на постаменте, крепко держась за чугунные пики. У Марии Николаевны подкашивались ноги, в глазах плыл радужный туман. Она погибала. Видя это, Мишенька плакал, звал мать и протягивал ей руку, держась другой рукой за металлические пики. Мария Николаевна погибла бы, но один добрый человек, видя эту сцену, помог ей взобраться на постамент. Однако сам он, потеряв последние силы, был мгновенно снесён дикой толпой. Споткнувшись, он упал и был растоптан. Мария Николаевна едва отдышалась. Силы постепенно приходили к обоим. Постамент был узким. И если не держаться руками за металлический забор, то тело будет падать вниз. Вскоре оба поняли, что отекающие руки не позволят им долго держаться за ограду и их ждёт верная гибель. И тут Мишенька нашёл путь к спасению обоих. Попросив мать немного поддержать его, он снял со своей шеи длинный шерстяной шарф. Этим шарфом оба привязались к ограде и вздохнули. Постепенно они приходили в себя. Вскоре Мария Николаевна увидела как какой-то генерал убеждает полк солдат и офицеров присягнуть царю. Вглядевшись внимательно, она узнала в этом генерале Михаила Андреевича Милорадовича – губернатора Петербурга, большого друга её семьи. Полк не слушал его речей, солдаты смеялись над ним, оскорбляли его. «Как они смеют?» - возмущалась Мария Николаевна, «Как они смеют оскорблять прославленного генерала, храбрейшего героя Отечественной войны - губернатора столицы?»
Тем временем, приподнявшись на стременах и достав золотой клинок, Милорадович снова обратился к солдатам. К Милорадовичу подошёл человек в гражданской одежде и достав револьвер в упор выстрелил в него. Михаил Андреевич упал с коня. Мария Николаевна не видела, как Милорадовича унесли. Она дико кричала: - А-а. Мерзавцы! Что они делают? - Успокоившись, Мария Николаевна вновь увидела царя. Он стоял с группой генералов и о чём - то оживленно говорил. Спустя некоторое время перед полком непокорных солдат поставили три пушки. Две пушки были направлены на толпу горожан. Николай что-то говорил, обращаясь к солдатам. В ответ те смеялись и угрожали ему, подняв кулаки. Царь взмахнул рукой. Раздался оглушающий выстрел. Картечь попала в передние ряды не подчинявшихся солдат полка. Десятки человек упали, обливаясь кровью. Мария Николаевна, не знавшая и не видевшая ничего подобного в своей жизни, остолбенела. У неё онемел язык, и она вообще превратилась в тот соляной столб, о котором говорится в библии. Но самое страшное произошло в следующий момент, когда оглушительный залп из пушек прошёлся картечью по толпе горожан, чуть правее стоявших на постаменте матери и её сына. Целые ряды горожан попадали на снег, который мгновенно окрасился в красный цвет. Смертельный ужас охватил мать и её девятилетнего сына, стоявших перед жерлами пушек и приговорённых к расстрелу, причём к расстрелу из пушек, стреляющих картечью. Картечь – это страшный снаряд, начинённый пулями или кусочками железа, разлетающимися при его взрыве и поражающие десятки людей. Истошный гортанный звук выходил изо рта матери. Она обняла своего сына и застыла с ним в ожидании самого страшного. Человеческий мозг отказывался воспринять эту сцену. А вокруг творилось неописуемое. Ища выход, которого не было, люди с искажёнными от страха лицами метались в различные стороны, давя друг друга. Мишенька заплакал. Он тихо всхлипывал. Вдруг краем глаза он увидел калитку в чугунном заборе с пиками. Она сливалась с оградой и была всего лишь на расстоянии пяти метров. Калитка была закрыта на засов. С быстротой молнии у мальчика созрел план спасения. Только бы успеть. - М-матушка, - сказал он, ещё всхлипывая. Раз-звяжите мой шарф, а сами держитесь за ограду. Только крепко держитесь, н-не упадите. Попробуем спастись. Обезумевшая мать, ничего не соображая, но веря сыну, бессознательно развязала шарф, крепко держась за металлический забор. Она понимала, что хуже уже не будет. В это время прозвучал третий залп из пушек. Мария Николаевна чуть не упала с постамента от испуга, едва ослабив руки. Оба удивлялись, что ещё живы и даже не ранены. Забросив шарф за пику ограждения, и держась за него обоими руками, Мишенька полез наверх. Он много тренировался лазанию по деревьям. Достигнув
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 вершины ограждения, он стал перелезать через него, но тут зацепился за пику и сильно оцарапал ногу. Однако, не обращая на это внимания, он спрыгнул по другую сторону ограды, передав матери шарф и приказав привязаться им к ограде. - Будь осторожен, сыночек. Мишенька уже не слышал эти слова. «Только бы засов работал» , думал он. Подбегая к калитке, он с радостью увидел, что замка на засове нет. Он потянул засов в сторону, но тот не открывался. Видимо засов поржавел. Как ни старался Миша открыть засов, тот не поддавался. «Что же делать?» - спросил он сам себя. И тут он увидел половину кирпича, валявшуюся на земле, оставшуюся от кладки постамента. Михаил поднял половину кирпича и стал ударять ею по задней петле. Он с радостью заметил, что засов стал сдвигаться с места. Миша продолжал стучать. В этот момент раздался четвёртый залп. Были слышны несколько звуков от удара металлических кусочков рассыпавшейся от взрыва начинки картечи и именно в том месте где Миша оставил свою мать. Стоны раненых смешивались с криками толпы ошалевшей от ужаса. Миша изо всех сил потянул засов. Он отомкнулся, раскрыв при этом калитку. В неё в одно мгновение ринулись люди. Вдруг Мишенька чётко различил крик своей матери. - Маменька, - дико закричал мальчик и помчался к той части ограждения, где он её оставил. Но его матери там не было. В этом месте болтался только его шарф. - Маменька, - ещё раз закричал Мишенька плачущим голосом, - где вы? - Я здесь, сыночек. Я упала на людей и не могу выбраться. Мишенька увидел людской поток, направляющийся к открытой им калитке. В людских глазах стоял дикий страх, они не замечали, что шли по телам раненых людей. В этом потоке он различил свою мать что есть силы отбивающуюся от сдавливающих её людей. - Сюда, матушка, сюда – дико кричал Мишенька, указывая на калитку. Но его советы уже ни на что не могли влиять. Людской поток сам внёс в калитку барахтающуюся Марию Николаевну и поставил её на землю. Мать и сын взяли друг друга за руки и, что есть силы, вместе с другими людьми побежали по открытому пространству к спасительному лесочку, чернеющемуся впереди. Силы оставили Марию Николаевну и она упала на снег впав в кратковременное забытье. - Маменька, маменька очнитесь, - слова сына доносились до неё из глубины. Мария Николаевна очнулась. Она поднялась и села на снег. Мишенька стоял около неё. Она протянула к нему руки и, заключив его в объятия, разрыдалась. Мишенька стал её успокаивать. - Матушка, ну что вы. Всё уже позади. Мы спасены. - Это благодаря тебе, сыночек, - Мария Николаевна не могла выпустить из своих объятий самое дорогое – её сыночка. Вдруг на её лице вновь отразился испуг. - Побежали, сыночек. Я боюсь. Они долго пробирались мимо густых молодых деревьев и продирались сквозь кусты. Нервный срыв свалил Марию Николаевну на неделю в постель. На 9-й день её посетил известный поэт Василий Андреевич Жуковский – большой друг её семьи – воспитатель 8-летнего сына Николая 1-го, будущего императора Александра П, отменившего крепостное право в России. Мария Николаевна обо всём подробно рассказала Жуковскому, начиная с приезда на Сенатскую площадь и кончая возвращением домой. Жуковский слушал её с ужасом на лице, иногда хватаясь за голову. - Одного не могу понять, Василий Андреевич, как благословенный, православный русский царь – помазанник Божий мог расстреливать из пушек мирных граждан – стариков женщин, детей. Мне этого никогда не понять. - Он будет жестоким царём. Он уже показал это. Император Александр Первый начал своё царствие со всеобщей амнистии, император Николай Первый с расстрела солдат и мирного населения. Моей первой обязанностью будет воспитать цесаревича Александра в духе любви к людям, следуя законам нравственности. Уверен он будет иным царём. Жуковский ушёл. А Мария Николаевна долго сидела в безмолвии. ИСААК ХАЗАН. Нью Джерси (Из книги «Сага о графах Андроновых»). Тел. автора: 862-684-0541
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
47
48
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Предложение действительно до 31Декабря
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
49
50
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
RUTA CONSTRUCTION
USA CORPORATION
WE SPECIALIZE IN EXTERIOR REMODELING WINDOWS & DOORS
SIDING
DECKS
AZEK TRIM
Lic# 13VHO5012600 732-674-7547
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
Говорим по русски Требуются рабочие
51
52
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com говорит та, - а я знаю, отчего не бывают.
################# У меня нет ни твиттера, ни инстаграма. Я просто прогуливаюсь по улице и говорю незнакомым людям - что я ем и пью, и как у меня дела дома и на работе. Уже три подписчика: врач и двое полицейских, следящих за мной...
################# ################# У меня плохое зрение и я ношу очки. Часто люди отбирают их у меня, примеряют и спрашивают: “Ну что, мне идет?”. Что я должна вам ответить, загадочные говорящие пятна?!
################# Если стирать вещи вместе с пододеяльником, то все вещи в итоге окажутся внутри него. Сегодня я буду стирать два пододеяльника. Посмотрим, кто кого!
################# Отсутствие света бесит, а наличие его в доме напротив доводит до истерики.
################# Девочка становится женщиной, когда впервые говорит: « Это хороший пакет, не выбрасывай».
################# Г. М. Фихтенгольц “Курс интегрального и дифференциального исчисления”. И хотя эта книга совсем не про любовь, она заставила плакать не одну девушку...
################# Раньше я хотел заработать миллион, потом был согласен его выиграть, теперь готов украсть...
################# - Что ты скажешь по поводу нынешней сексуальной революции? - Я свое уже отстрелял. Для этой революции у меня уже не осталось патронов.
################# - А я знаю, отчего дети бывают, - заявляет шестилетняя девочка семилетней. - Эка невидаль какая, -
Честь и достоинство - больше ничего не надо человеку, чтобы прожить недолгую, но голодную жизнь.
################# Президента надо ежедневно показывать по телевизору, чтобы народ не подумал, что он сбежал.
################# - Вася, я у твоей тещи золотой зуб видел. - И я видел, повод пока не нашел...
################# Моисей вывел народ свой из Египта. Путин на этом не остановился и вывел свой ещё и из Турции.
################# Сначала жена вынесла мне мозг, потом я вынес ее вещи
################# Через несколько месяцев после свадьбы жена говорит мужу: - Дорогой мой, у меня для тебя сюрприз: скоро нас будет трое. - Как уже? - Представь себе: мама приезжает к нам на следующей неделе!
################# Молодой муж после свадьбы говорит приятелю: - Сегодня у моей жены начинается медовый месяц. - Только у нее? - Мне нельзя, я диабетик.
################# Муж спрашивает у молодой жены: - Не пойму, дорогая, то ли бифштекс жесткий, то ли нож тупой? - Дорогой, это не бифштекс это пудинг.
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - В чем измеряется сила тока? - В километрах. -??? - Ну так провода же тянутся, тянутся.
################# Рано утром родители, приехавшие навестить своего отпрыска-студента, находят нужный адрес и звонят. - Кто там? - спрашивают из-за двери. - Извините, пожалуйста, скажите, здесь живет студент Сидоров? - А, да, да, здесь! Положите его у двери, а я сейчас оденусь и занесу его...
################# Два собачника выгуливают своих питомцев. Один говорит другому: - У тебя, как я вижу, квартиркато тесноватая. - Точно! А ты как догадался? - Да твоя собака хвостом машет не влево-вправо, а вверхвниз!
################# Объявление на круизном судне: - Господа пассажиры! Просим вас не беспокоится по поводу бегающих по кораблю крыс! Они совершенно безвредны
и просто потревожены профилактическими работами, которые наша команда проводит со спасательными шлюпками. Просим принять наши извинения за причинённые неудобства, и в качестве компенсации предлагаем посетить буфеты, которые работают сегодня для вас абсолютно бесплатно! Для информации сообщаем: температура забортной воды 10 градусов, глубина 200 метров, до ближайшего берега 500 миль.
################# Судья спрашивает подсудимую - блондинку: - Почему вы отравили соседей? - А мне, в магазине сказали, что травить тараканов лучше вместе с соседями.
################# У всех свои любимые грабли. У МИДа России это переговоры о взаимодействии с вероломными партнёрами.
#################
Если вас ударили по правой щеке, молча подставьте левую. Потому что только через много лет должно стать известно где, когда, как и чьими руками...
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
53
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
Front Desk Receptionist position – Full - time, 40 hrs/wk
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people. Join our winning team!
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Seeking for a full- time watch repair in Cherry Hill NJ.
Someone who knows how to repair watches:
- install battery - quartz/automatic movements - mechanical servicing - polishing - remove links - overhaul Experience a Must Monday to Friday from 9:30am to 6:00pm wanttowork15@gmail.com 215-275-9387 41-44-$30
SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Spanish and/or Bilingual English/Russian - a big plus
To Apply: Send resume with salary requirements to bpensky@coastalhearing.com
A growing company in Cherry Hill is looking for: A fast, accurate, and efficient with pleasant manners. Requirements: Knowledge of MS office especially Excel. The position is for full time, Monday-Friday from 9:30a.m to 6:00p.m. Duties and Responsibilities may include but not limited to:
-Administrative task -Data entry Please send your most current resume. wanttowork15@gmail.com 215-275-9387 41-44-$30
54
№ 944
December 2, 2015
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE Apartment for rent Union - Maplewood
$500. спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 Сдаю комнату в Мальборо, Нью Джерси. Walking distance to the bus stop to NYC. Идеально для ответсвенной студентки. $500/ месяц. Оставьте сообщение на 732-618-5583. Юлия Сдаeтся 1- bedroom апартмент, 2 этаж частного дома. $1000 в месяц (вода включена) Monroe Twp, NJ Exit 8A NJ Turnpike Tel: 908-839-2683 Срочно сдается мебелированная комната в Гарфилде $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь 42-45
43-44
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Установка кухонь, выполКачественно и професси- нение декоративных работ онально убираем дома, по дереву (crown moldings, квартиры, офисы в удоб- fireplaces and much more), ное для Вас время за разустановка паркета. умные цены. Жанна Олег 732-407-4285 40-43,44
201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC
Любимая ванная комната под ключ
40-51
print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
Cleaning Service
848-525-7742
Продается
,36 -48
43-44
42-53 $96
3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
Все виды ремонтных работ: электрика, сантехника, покраска и др...
Уборка домов
38-47 пр
Автомеханик Ремонт от простого
квартир или офисов Ремонт американКачественно и недорого
40-44к
до элитного Кухни ских и импортных Ванные автомобилей. Покраска 176 Saddle River Ave. Двери Build. J Сантехника South Hackensack, NJ Электрика 201-689-0009 Алекс 36-48
Водитель
Быстро. Качественно. 908-568-7770 Виталий 201-283-7436 Иосиф наталья 908-568-7771
41-44х2
Клуб знакомств отвезет и встретит Отвезу и встречу 42-45
тел 732 598-4027.
из аэропорта, рестора«Любви все возрасты покорны» приглашает всех на, врача. Доступные желающих встретить свою цены, машина удобная половинку на вечерах Перевод c видео Cell: 973-919-9582 встреч. 718-975-3937 кассет на DVD
201-873-8479
41-44
14-49
44-45
Ищу девушку до 45 лет 973-248-6714 из Украины, проживающую в Нью Джерси. Ста- Продам книгу тус значения не имеет Правила Дорожного Движения Нью973-262-1907 19-44x6
41-44
мотоцикл «Buell-blast» 2009, color yellow/black, 9000 miles. Цена для быстрой продажи. Tел. 201-873-3527 Гала
Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805
26-51м
.b/w22-47
43-44
$28 43-44
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:
44-47
Т. 973-873-0952 Марьяна Добросовестная женщина из Украины уберет вашу квартиру или дом в районах Marlboro, Manalapan, Old Bridge, Сдаю большую, светлую Freehold. комнату по ул Андерсон Tел. 732-513-9071
Т. 201-233-5220
УСЛУГИ
Профессионально убе- Качественно, недорого, Гарантируем качество рем ваш дом, квартиру, любые ремонтные Тел. 551-226-3769 Юрий офис. Многолетний работы в доме. Есть опыт работы. ПорядочЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ рекомендации. Опыт ность и качество гаранРАБОТЫ тируем. Рекомендации. работы в Америке бо- Residential, Commercial лее 12 лет. Евгений. 732-421-4999 Лидия Industrial Lic.#15210 Только в NJ 347-328-3336 оставьте сообщение 917-328-5256
40-47
на Клиффсайт Парк, NJ, (не далеко от Манхеттена) - одной ($750) или двум (по $500) чистоплотным ЖЕНЩИНАМ. Ремонт, паркет, все новое. Отличная инфраструктура-супермаркеты, рестораны, автобусные остановки в обе стороны. 1-мес+депозит 1-Мес.
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Продается
юношеская кровать (twin) с 3 ящиками для постели, прикроватная тумбочка и матрас Sealy. В отличном состоянии. Цена $200. 917-696-1953 44-45
Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания а так-же книга CDL - на русском языке. www.jerseyru.com 732-890-1895
43-46 pr
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
СПРОС ТРУДА Logistic company требуются водители! Тел: 201-925-4242
$140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
55
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
43-46
38-47
№ 944
December 2, 2015
В Транспортную Компанию требуется водитель CDL/Class A, with min. 2 years of experience. Высокая оплата +бонус 973-617-0970 $40 43-46
908-420-0597 732-780-0368 Леонид
Экспортная компания принимает на работу грузчика на загрузку контейнеров. Без докуУРОКИ ФОРТЕПИАНО ментов не обращаться опытный преподаватель готовит к . 501-249-2766 экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121
Adult Medical Day Care Center is looking for a licensed or certified social worker. Tel. 732-552-9036 42-45
Требуются продавцы и работники кухни Closter NJ 201-744-8808 Требуется няня по уходу за маленьким ребенком, part time/ full time в Livingston Нью Джерси. 917-620-5815 Катя 44-47
42-45
Требуются водители СDL класс А owner operator and company drivers для работы c Nargiz Deli Cafe приглашает работников контейнерами NJ/NY в магазин и на кухню. port c TWIC card чистый рекорд Домашние хозяйки, кто T. 917-887-8833 хорошо готовит, при860-966-7859 глашаются для сотрудНа продуктовую базу в ничества. Elizabeth NJ, на постоTel. 973-761-0123 янную работу требуется Maplewood, NJ рабочий на склад. SS Требуется няня без про- обязателен, работа на живания к 3х-летним чек. близнецам. Работа Тел: 646-283-2243 Олег - Среда, Пятница, СубИщем швею для бота, Воскресенье. пошива штор в Flexible schedule needed sometimes if children are Oradell Северное NJ 347-866-3173 sick during the week. 973-460-7417 Fair Lawn Требуется водитель по доставке продуктов в Занятой мебельной компании в NJ требует- магазины. Работа пося опытный водитель стоянная, стабильная. для доставки, погрузки Тел 201-390-1998 Алекс 42-45
www.ebschoolofmusic.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
39-64x1-$14 Marin Kreslin
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 40-47
38-57 -10%
39-41f
color 44-47
35-44х $120
Репетитор по математике Certified math teacher with 23 years of experience В Новый Год чудеса in NJ schools and должны происходить со colleges. всеми. Представьте, как All subjects, all tests. обрадуются ваши дети и 973-220-4747 Григорий друзья, если поздравлять Ресторану Royal и разгрузки кухонных с наступающим Новым Приглашаем к и ванных кабинетов. Dream требуются на Годом и дарить подарки Хорошая зарплата и рaботу официанты сотрудничеству им будут Дeд Мороз со бенефиты. в выходные дни и рекламных агентов Снегурочкой или Снего973-243-7855 Офис виком. Тел. 718-730-2597 праздники T. 201-398-0033 973-919-1886 Мирек или 201-707-4253 (высокие коммисионые) 42-44
43-44
44-45
35-48$112
$28 43-44
44-45
732-617-0070
42-45
56
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В Медицинский офис в Secaucus, NJ требуется работник на Front desk / Medical Assistant. Full time. Russian / English. Computer skills. mm31gyn@gmail.com 917-907-2983 В Русский Магазин требуется продавщица с опытом работы. Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 43-46 х2 $14
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Лимузинную-автоСрочно бусную компанию, требуются RN расположенную в North F/T to work Jersey, требуются проin the Home фессиональные водиCare Agency. тели. Наличие CDL BP, Требуeтся или CDL AP. Office Coordinator Оплата $25 в час.
201-703-7979
21-24
201-615-2122
Тел. 201-598-3394
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Busy internal medicine
doctor’s office located in Wayne is looking for receptionist with some medical experience for a part-time position. Please send resume at vitamedical@yahoo.com or fax 973-832-7901 43-?
64-69ф
Customer Service/Trucking Требуется работящий, Заботливая порядочная Port Newark Pier Carrier энергичный человек трудолюбивая женщина has opening for transport для работы на складе в ищет работу по уходу coordinator in operations Manalapan. за пожилыми людьми с department. Must have Тел: 732-410-5154 В Джерси-Сити требупроживанием. import/export trucking ется офис менеджер. Housewares company is Отзывы рекомендации. experience and be seeking for a part time/full Хороший английский Тел. 973-715-3151 computer literate. Send time secretary/administrative и русский. Коммуникаили 973-315-3117 resume to: assistant who must have ray.ptlintermodal.com бельность и желание В электрическую computer skills (Microsoft or call 732-688-0518 расти приветствуется. Word, Excel), professional компанию требуются Легальный статус. Требуется женщина в поtelephone manner and ability электрики и мощь по уборке домов. Звонить утром to multitask. Ideal candidate помощники электриков. Хорошие условия. Район 201-515-7993 must be bilingual English 609-223-0101 В grooming salon требу- South River, Sayerville, Russian. Тел 201-788-4108 732-266-7377 Parlin. 732-421-4999 ется энергичная и ответоставьте сообщение Компании в северном Medical Office in East ственная помощница. Нью-Джерси срочно треЦентру для пожилых Brunswick, NJ is looking Желательно с опытом. буются на постоянную людей в Springfield N.J. на for energetic woman Full Time. Summit, NJ постоянную работу требу- работу сварщики/ устаMedical Assistant, Part Tel. 732-766-8312 ется женщина, помощни- новщики вентиляционных time (Monday, Wednesday, систем. Водительские ца c клиентами и другие Thursday). Must speak Требуется повар, права/английский. Отличфункции в течении дня. Rusian and English. Email помощник на кухню ные условия. Хорошие венефиты и me your resume: Тел. 201-703-3999 и кассир. Небходимо оплата, Мед. страховка. lraginsky@gmail.com На постоянную работу в разрешение на работел 973-376-4004 Тел. 973-580-0544 продуктовый магазин требуleave a message ту. 201-703-3618 Help Wanted !!! ются: Продавцы, кассиры, Looking for bilingual В строительную компаИщу работу сиделки, Повара, помощник повара person to work in и грузчик. Хорошие услоуход за пожилыми нию (Morristown area) Optometric Office located на постоянную работу in Marlboro, NJ. Available вия, гибкий график работы, людьми, companion, няни, babysitter, требуются маляры, positions are: receptionist оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 housekeeper в New плиточники, карпенте- and optometric technician. Jersey. Certificate CHHA Full and part time positions Северное NJ. Teхническому ры и помощники. are available. Please call предприятию по изготовлеTel. 201-446-8799 973-906-3570 Wendy 732-252-6555 нию пластмасовых издеВ детский садик в лий требуются механики и Приглашаем на работу В строительную компаученики механика. Знание и городе Livingston врачей всех специаль- нию требуются рабоопыт: слесарного, сварочтребуется учитель ностей в Mедицинский чие с опытом работы. ного и водопроводного дела Центр в Fair Lawn танцев (part time). Bergen County. обязателен. 201-970-4943 Tел. 862-452-7245, Елена 201-615-0010 Тел: 201-248-4449 25-29ф
41-44
44-48 lorafree
$28
44-45
43-44
43-44X2
43-46
44-46
44-45 Oleg 732 822 6449
43-46
$32 941,942...944
31-35ф
40-44ф
34+f
41-44 Color
$104 35-47
40-43ф
44-48ф
37-44x$64
39-42
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ
(East Brunswick) срочно принимает на работу сотрудников с лицензией CHHA. Для тех кто ее не имеет - открыт класс. Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях NJ. Звоните и получите работу немедленно!
732-254-0304,
спросите Алину - координатор
41-44 1/8+
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
57
58
№ 944
December 2, 2015
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА PUDINAK ANNA GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 862-414-3335 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
www.mySPUTNIK.com
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279
MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 201-960-6965 ПЕРЕВОЗКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Медицинская Транспортная Компания набирает на работу водителей.
Наличие опыта, документов (MAVT, CPR), минимального английского обязательно. Начальная оплата $13 в час, overtime, медицинские страховки, бенефиты 732-448-0100 $ 220
44-47
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
59
60
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
мают Прини ые т опы н певты а р е т ы Физио ажист и Масс
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
61
62
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
63
64
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 2, 2015
№ 944
65
66
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 944
December 2, 2015
67
Самый полный тур с отелями 4*
10 АПРЕЛЯ, 28 СЕНТЯБРЯ, 25 ОКТЯБРЯ
$1725
Проживание в городах: Тель Авив - 2 ночи, Нагария-1 ночь, Tверия - 2 ночи, Иерусалим - 2 ночи, Эйлат - 3 ночи.
21-30 Апреля КРУИЗ НА ПАСХУ$1086 - с человека в кабине без окна
NORWEGIAN JEM
Нью Йорк - Пуерто Рико - Ст.Томас - Ст. Мартен - Тортола - Нью-Йорк
RHAPSODY OF THE SEAS
Копер - Сплит - Дубровник - Афины - Бодрум - Котор - Задар $1185 - с человека в кабине без окна
1 -13 Мaя КРУИЗ ПО ЕВРОПЕ До круиза 2 ночи в Венеции с экскурсиями
В стоимость не входит перелет, 2 ночи в гостинице в Венеции и экскурсии
КРУИЗ ПО ЕВРОПЕ
15 - 27 Августа
До круиза 2 ночи в Истамбуле с экскурсиями
$1550 Копенгаген - Берлин - Таллин - Ст. Петербург (2 дн) с человека в кабине без окна - Хельсинки - Стокгольм - Копенгаген
NORWEGIAN STAR
В стоимость не входит перелет, 2 ночи в гостинице в Истамбуле и экскурсии
КРУИЗ ПО ЕВРОПЕ
Барселона - Сицилия - Неаполь Рим - Флоренция - Марсель Пальма де Майорка - Барселона
21 Сент. - 1 Октября + 2 ночи в Барселоне $907 - с человека в кабине без окна
В стоимость не входит перелет, 2 ночи в гостинице в Барселоне и экскурсии
ТУР И КРУИЗ ПО АЗИИ
12-16 ОКТЯБРЯ – Тур в Токио в отеле 5* с завтраком 16 - 30 октября – Круиз по Азии
Токио - Фудзияма - Кобе - Осака - Киото - Нагасаки - Шанхай - Окинава - Тайпей - Гонконг В стоимость $4300/чел. входит:
ТУР В ТОКИО С ОТЕЛЕМ 5*+ КРУИЗ + ВСЕ ЭКСКУРСИИ ПО ТУРУ И КРУИЗУ С ОБЕДАМИ
В стоимость тура не входит перелет и виза
68
№ 944
December 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668