FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
до 31 декабря
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
DECEMber 9, 2015 № 945 (49)
www.mysputnik.com
41
21
См. стр 19
718-732-1067
DECEMBER 31
2
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
3
Развод всегда является тяжелым процессом для обоих. Он вызывает не только эмоциональный стресс, но также негативные изменения в материальном плане. В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства, материальный доход.
ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ IRENE SHOR, ESQ. 15 лет практики ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.
E-Mail: amsmatrimonial@aol.com www.divorcelawfirmnewjersey.com
Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724
4
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
Holiday Season is near. Give a gift of Beauty – a GIFT CARD for 973-379-2127 Viva Medi Spa www.vivaspanj.com • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
We look forward to pampering You
75
$
00 SPECIAL
Reflexology Massage
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
5
6
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Downtown Freehold радушно открывает свои двери для проведения любых торжеств: Бармицвы, Батмицвы, Юбилеи и конечно же Свадьбы!
Catering Hall
• К вашим услугам два зала на 400 и 200 посадочных мест. • Роскошный зал для проведения Хупа. • Красивая и уютная комната для жениха и невесты. У нас вы сможете заказать декорации на ваш вкус, торты, лимузины, видео и фото, а также музыкальные группы. Уважаемые дамы и господа наш многолетний опыт и профессионализм обеспечит проведение вашего торжества на высочайшем уровне.
Желаем Вам много Добрых и Счастливых лет!
Наш адрес: 59 Broad Street, Freehold, NJ 07728 Тел: 732-637-8889 • 732-637-8882 • 917-386-3000 Здесь вы сможете провести приятный романтический вечер вдвоём, с друзьями или в семейном кругу.
Ресторан BAKU Grill House радушно приветствует Вас в Нью-Джерси!
Наши Уважаемые друзья наверняка помнят нас по ресторанам Баку, Апшерон, Баку Палас.
Tel: 732-637-8889 732-637-8882
ПРИГЛАШАЕМ ВСТРЕТИТЬ
Новый Год в нашем уютном рестаране!
catering на дому and the pro-life VIP parties for all locations
Резервируйте места заранее!
Вашему вниманию предлагаются Банкеты: кавказской, европейской и французской кухни. По выходным живая музыка, при участии Лауреата нескольких международных фестивалей, участника проекта «Голос» – Владимира Степанянца!
Добро пожаловать в ресторан BAKU Grill House!!! 350 Mount Corner Dr. Freehold New Jersey.
CLASSIC FURS РАСПРОДАЖА GOING OUT OF CLASSIC FURS BUSINESS ВЫХОДИТ ИЗ БИЗНЕСА Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
EVERYTHING ON SALE AT LIQUIDATION PRICES
UP T0 70% OFF original prices
INCREDIBLE INVENTORY ALL FUR TYPES, ALL SIZES! NOBODY BEATS THESE PRICES...NOBODY!
FINANCING AVAILABLE, 90 DAYS SAME AS CASH! For more information, call (732) 972-6662 Open seven days 10am to 6pm Towne Point Shopping Center, 357 U.S. 9, Manalapan, NJ Exit 123 off Garden State Pkwy to Route 9 South * All furs labeled to show country of origin. All sales are final.
7
8
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Людмила приглашает в наш обновленный ресторан!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
6
Заказывайте катреинг для вашего Новогоднего Стола!
Book Your Next Party! Banquet Hall Шановні друзі! Запрошуємо вас відвідати наш ресторан
CATERING HALL
rubyfallscafe.com
У нас звучит живая музыка К каждому банкету подходим индивидуально Готовим кухню бывшего СССР
Звоните
908-979-8998
THE BEST ADULT AND CHILDREN’S PARTY ATMOSPHERE Children’s gaming, entertainment, disco dance parties, karaoke, pampering spa parties with manicures & much more...
732-607-1120
info@rubyfallscafe.com
3314 Route 9 South, Old Bridge Also located in Staten Island, NY
133 US Highway 46, Independence Townshi p, NJ 07840 Warren County
ZabavaNJ.com
ALL ADULT SURPRISE PARTIES COCKTAIL PARTIES BRIDAL AND BABY SHOWERS SWEET 16'S & MORE!
$50 OFF $100 OFF CHILDREN’S PARTY
ADULT AFFAIRS
We Stand With Israel
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
9
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ В ПОДДЕРЖКУ ИЗРАИЛЯ
Приглашаем вас на концерт классической, джазовой и еврейской музыки. Вы сможете получить удовольствие от прекрасной музыки и одновременно оказать столь необходимую помощь жертвам террора в Израиле.
Концерт состоится в
Воскресенье, 13 декабря в 2 часа дня в помещении синагоги Temple Avodat Shalom (385 Howland Ave., River Edge, NJ) Билеты по $20.00 для взрослых и $15.00 для детей (у входа по $25.00) Приветствуются дополнительные пожертвования, которые могут быть списаны с налога. Чеки должны быть выписаны на имя NEW JERSEY SUPPORT ISRAEL (NJSI) и направлены по адресу: NJSI, P.O. Box 224, Fair Lawn, NJ 07410-0224 100% собранных средств будут направлены семьям жертв террора.
Билеты продаются в русских магазинах Fair Lawn и в редакции журнала «Спутник» Заказ билетов и информация по тел.: 201-773-3788 or by e-mail: iarolovich@gmail.com
10
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕСТОРАН
д о Г й ы в о Н
ПРИГЛАШАЕТ ВСТРЕТИТЬ т: Вас жду
кет ский Бан в е л о р о РА дний К • Нового ГО ШЕФ-ПОВА О от НОВ интерьер й • Уютны ы Старого Года д о • Пров роз и Снегурочка • Дед Мо нее Шоу ечения д • Нового и, музыка, развл • Напитк сы,, игры, призы • Конкур
ПРИНИМАЕМ ЗАКАЗЫ НА НОВОГОДНИЙ CATERING И НА ПРОВЕДЕНИЕ ТОРЖЕСТВ И МЕРОПРИЯТИЙ!!!
Резервируйте места заранее, Дорогие Друзья!!! 732-617-0070 Мы обеспечим Вас безукоризненным 455 US Hwy 9 South вниманием и сервисом!!! Marlboro NJ 07726 Royaldreamcuisine.com
“XENIA” RESORT SITUATED IN THE PARK ZONE OF CATSKILLS WHERE TWO MOUNTAIN RIVERS MEET EACH OTHER
We invite all who love winter sports, crystal clean air, homemade food to relax in the serenity of nature on the highest point of Catskills
• COMFORTABLE ROOMS
WE DO
• 3 HOMEMADE MEALS
BIRTHDAY BIRT BI RTHD HDAY HDAY AY PARTIES PAR ARTI TIES ES S ENGAGEMENTS EN E NGA GAGE GEME MENT NTS S
PER DAY • HOT FINNISH SAUNA
UNTAIN NTER MOets
HU
Lift Tick
FF
30% O
WEDDINGS WE W EDD DDIIN NGS NGS GS FAMILY EVENTS FAMI FA AM MIIILY LY Y EVE VENT VENT NTS
Taking Reservations for New Year Celebration See all of You soon
518-263-4391
Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
www.Xeniaresort.net
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
11
ГРУЗИНСКИЙ ЦЕНТР КУЛЬТУРЫ РЫ И ДИАСПОРЫ
Р МА И
" СИ
"ТА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
обслуживает и принимает заказы азы на
Грузинскую и Европейскую Кухню ухню ю Делаем катеринг Д р и доставку у на а дом
862-246-0763
Nataly
Латкес на Хануку Латкес такая же часть празднования ашкеназской Хануки, как свечи и дрейдл. На Хануку традиционно едят пищу, обжаренную в растительном масле, в память о том масле, которое горело в Храмовом светильнике восемь дней. Подавайте латкес со сметаной или йогуртом во время молочной трапезы или просто с яблочным соусом. Ингредиенты: 3 крупных картофелины, общим весом примерно 675 г; 2 головки репчатого лука, натертые на терке; 4 ст. ложки муки из мацы или 2 ст. ложки муки из мацы и 2 ст. ложки пшеничной муки; 1 ч. ложка разрыхлителя; 2 слегка взбитых яйца; 1/2 ч.ложки сахара; 1 ч. ложка соли; 1/2 ч. ложки молотого черного перца; растительное масло для жарки; сметана или натуральный йогурт для сервировки; Для соуса из клюквы и яблок; 5 зеленых яблок; 1 палочка корицы; 1/2 лимона; примерно 90 г сахара; 225 г клюквы. Четыре порции 1. Для того чтобы приготовить соус из клюквы и яблок, очистите яблоки от кожуры, выньте из них сердцевину и крупно нарубите. Возьмите тяжелую кастрюлю. Положите в нее яблоки и палочку корицы. Снимите с лимона цедру, затем выжмите лимонный сок на яблоки и положите в кастрюлю цедру. Добавьте сахар, закройте кастрюлю крышкой и тушите на среднем огне минут 15-20. Яблоки должны стать слегка мягкими. Изредка перемешивайте, чтобы яблоки не пригорели. 2. Положите в кастрюлю клюкву, вновь закройте крышкой и варите еще 5-8 минут или до тех пор, пока ягоды не лопнут. Попробуйте, хватает ли сахара, и остудите. 3. Для того чтобы приготовить латкес, натрите картофель на крупной или мелкой терке (часть картофеля можно натереть на крупной терке, а часть - на мелкой). Положите картофель в дуршлаг и отожмите из него руками как можно больше крахмалистой жидкости. 4. Переложите тертый картофель в миску, добавьте репчатый лук, муку из мацы или смесь муки из мацы и пшеничной муки, разрыхлитель, яйца, сахар, соль и перец. Тщательно перемешайте. 5. Налейте 1 см масла в тяжелую сковороду. Нагрейте масло. Выкладывайте тесто в сковороду столовой ложкой. Жарьте на среднем огне 3-4 минуты, пока низ латкес не подрумянится. Переверните и обжарьте с другой стороны. 6. Готовые латкес вынимайте из сковороды шумовкой и обсушивайте на бумажных полотенцах. На стол подавайте немедленно или кладите на противень и держите в теплой духовке минут 20. К картофельным латкес можно подать сметану или йогурт, а также соус из клюквы и яблок.
12
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Лев Израилевич
Подвиг политрука Киселёва
Более шестидесяти лет мировая общественность практически ничего не знала об уникальной операции времён Холокоста. Она была успешно проведена благодаря мужеству, великодушию и подлинной святости её руководителя, советского политрука Николая Яковлевича Киселева. Мир совершенно случайно узнал о его благородном деянии. Директор Музея истории и культуры евреев Беларуси Инна Герасимова, работая в Национальном архиве, обнаружила письмо политрука Николая Киселева. В 1944 году он направил его Первому секретарю ЦК КП Белоруссии П.К.Пономаренко. В письме была изложена история переправки через линию фронта евреев, бежавших из гетто в белорусских местечках Долгиново, Илье, Княженцы и других. На этом документе никаких резолюций не было. Похоже, в руки адресата письмо не попало. Герасимова упорно продолжала поиск. Через какое-то время она обнаружила детей Николая и Анны Киселевых. А затем и участников беспримерного перехода линии фронта. Вот эти живые свидетели и поведали необычную историю благородного подвига русского солдата, подлинного российского гуманиста. Самой важной находкой Герасимовой явился документ, хранящийся в Национальном архиве Республики Беларусь. Именно он поставил точку в многолетнем исследовании историка. То был приказ Белорусского штаба партизанского движения от 14 января 1943 года «О награждении денежной премией 8 партизан под командованием Киселева Н.Я. за вывод из немецкого тыла 210 еврейских семей. Так официально подтвердилась эта информация. Была прочитана еще одна ранее неизвестная страница истории Катастрофы белорусских евреев. К слову сказать, сам Николай Киселев в своих автобиографиях никогда не писал об этом событии. Возможно, по-скромности. Не считал боевое задание времён войны чемто особенным. Но очень может быть, что общая атмосфера царившего в то время антисемитизма, не позволила ему в полной мере оценить содеянное. Действительно, кого в послевоенные годы интересовали люди, спасавшие евреев. Тем не менее данное обстоятельство никак не умоляет благородную суть подвига Николая Яковлевича Кисилёва. Благодарные граждане Израиля и в первую очередь спасённые политруком люди и их потомки свято чтят память этого мужественного великодушного человека. Еврейский народ
навечно сохранит его имя в анналах своей истории. Ниже небольшой рассказ о подлинно рыцарском подвиге политрука Киселёва. Осенью 1941 года рядом с белорусской деревней Долгиново, что в 100 км к северу от Минска, стрелковая рота под командованием политрука Николая Киселева попала в окружение. Завязался бой, во время которого Николая ранили. Он попал в плен. Неделю находился в лагере для военнопленных под Минском. Затем всех погрузили в эшелон, и отправили в Германию. На первой же остановке Николаю удалось бежать. Охрана открыла стрельбу, но Киселеву повезло. Он успел укрыться в лесу. Через пару дней Киселёв вернулся в район еврейского местечка Долгиново, в котором проживало на начало войны около пяти тысяч евреев. В этой местности действовали два партизанских отряда «Мститель» и «Борьба». Но они были малочисленны, оружия не хватало, так что особых возможностей защитить местное население у партизан не было. Спасаясь от нацистского уничтожения, еврейские жители Долгиново скрывались в лесах и близлежащих деревнях. Зима 1941– 1942 гг. выдалась на редкость суровой. Морозы опускались до - 30. Людям приходилось туго. Немало из них замёрзло. Те, кто не мог или не захотел бежать и остался в местечке, были обречены на медленное методичное истребление. Оно растянулось на год. На этот раз нацисты не расстреляли всех евреев разом, как это они обычно делали. Такой способ немецкое командование посчитало экономически нецелесообразным. В местечке проживало много ремесленников: пекари, сапожники, портные, кузнецы. Всех их принудили обслуживать местный гарнизон. Поэтому евреев расстреливали по мере того, как отпадала необходимость в тех или иных профессиональных услугах. Тем не менее в Долгиново еврейский вопрос был решён окончательно намного раньше, чем во всей остальной Европе. К 5 июня 1942 года ни одного живого еврея там не осталось. В этот же день само местечко было буквально стёрто с лица земли. Фашисты сожгли его дотла. Из 5-ти тысячного еврейского населения местечка выжило всего 278 человек. В основном старики, женщины и дети. Они успели уйти в лес или им повезло отсидеться в погребах хат белорусских соседей. Уцелевшие люди прибились к партизанскому отряду «Мститель», где Николай Киселёв был политруком.
Но у партизан не было никакой возможности содержать всех этих людей. Они не могли их даже элементарно прокормить, не говоря уже о том, что беженцы мешали боевой деятельности. Командир отряда запросил Москву, и вскоре поступил приказ вывести евреев за линию фронта. Исполнение этого невероятно сложного и опасного задания было поручено шестерым бойцам партизанского отряда «Мститель» под командованием политрука Николая Киселева. К группе присоединился доброволец – 19-летняя Аня Сироткова. По территории, занятой фашистами, предстояло пройти почти полторы тысячи километров. В начале августа 1942 года 270 человек, в том числе 35 детей в возрасте от 2 до 15 лет, вышли в беспрецедентный поход. Шли ночами, преодолевая по 30-40 километров. Днем, пока беженцы отсыпались, бойцы вели разведку, искали безопасный путь, добывали продукты. Несколько раз натыкались на немцев. Бойцам охранения пришлось вступить в перестрелку с врагом. Однажды угодили в болото, из которого с невероятным трудом удалось выбраться. Порой казалось, что идти дальше невозможно. Но всякий раз Киселёв находил способ поднять людей, побудить их продолжить рейд. А вот что вспоминает Иосиф Кремер, один из участников того бесконечного перехода. Как-то беженцы оказались в непосредственной близости от расположения большой воинской части фашистов. В любой момент людей могли обнаружить. Двухлетняя Берта, дочь Кремера, все время громко плакала. Отец пришёл в отчаяние, но успокоить дочь не мог. Да и сил нести её у него уже не осталось. И тогда Николай Киселев взял девочку на руки. Она затихла и уже до самого конца похода политрук нёс её на руках. Больше Берта не плакала. Девочка выжила. Теперь она живет в Америке, у нее уже есть внуки. В конце октября отряд беженцев, обойдя стороной город Великие Луки, вышел к реке Западная Двина. На противоположном берегу уже находились войска Красной Армии. С большим трудом, ночью, под проливным дождем удалось переправиться через реку. И, когда казалось, что цель уже рядом, произошло неожиданное. Как только беженцы выбрались на берег, на них наткнулась диверсионная группа фашистов, переодетых в форму бойцов НКВД. Они остановили шедшего впереди отряда Киселева. Якобы для проверки документов. Однако политрук вовремя заметил неладное и первым выстрелил в диверсанта. Тут же подоспели бойцы охранения. Завязался скоротечный бой. Несколько фашистов было убито. Остальные растворились в темноте октябрьской ночи. В это время бежен-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
13
Бывший магазин
Geiser's в Union, NJ
открывает свои двери с новым названием
Nargiz Магазин Cafe
1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
цам удалось уйти на безопасное расстояние. А к утру они уже находились в расположении частей Красной Армии. Переход, длившийся более месяца, был завершён. Несколько раз отряд натыкался на немецкую засаду. Многие получили ранения. После одного из столкновений недосчитались 50ти человек. Что с ними произошло выяснить не удалось. Раненная пожилая женщина и мальчик не смогли продолжить путь и их пришлось оставить в лесу. Но они выжили. Впрочем, радость освобождения была очень сильно омрачена. Похоже, кто-то из диверсантов с точными данными, добрался до своих. Немецкая авиация обрушила на позиции советских войск мощный бомбовый удар. Погибло много солдат и беженцев. А тут ещё по подозрению в дезертирстве Киселева взяли под стражу. У него не оказалось документов. Они остались у немецкого диверсанта, которого политрук ранил или убил. В пылу боя найти документы не удалось. Однако за своего спасителя стеной встали спасенные Киселёвым евреи. Вскоре удалось связаться с руководством партизанского отряда «Мститель» Николая Яковлевича освободили из-под ареста. А уже в декабре он вместе Анной Сиротковой и шестью товарищами по оружию вернулись в отряд. О своём беспримерном походе Николай Киселев составил подробный отчёт, который был отправлен в штаб партизанского движения. В нём он в частности указал, что с оккупированной территории было выведено
Мы принимаем Food Stamps
973-761-0123
В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также ввсевозможные деликатессы. Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда люда европейской, украинской и кавказской кухни евро р пейской, укра Cate atering для любого Вашего торжества ТОЛЬКО У НАС С
М МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ ЯЩИЕ Щ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ А АЗ ЕР ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ 218 человек. К отчёту прилагался так называемый «список Киселёва», в котором были перечислены имена и фамилии всех спасённых людей. После войны Николай Яковлевич Киселёв окончил Академию внешней торговли в Москве. Долго работал в системе Внешней торговли. Они с Анной Сиротковой поженились, воспитали дочь. О своем подвиге Киселёв практически никому не рассказывал. Разве что родным и близким друзьям. Умер Николай Яковлевич Киселёв в 1974 году в возрасте 62 лет. Инна Герасимова первой обнаружила документы, и сообщила в открытой печати об этом уникальном переходе линии фронта. В архиве Компартии Белоруссии она обнаружила тот самый отчёт, который политрук Киселёв в 1942 году направил в штаб партизанского движения. В 2008 году продюсер Яков Каллер представил документальный фильм «Список Киселева». Он был снят оператором Сергеем Стариковым и режиссером Юрием Малюгиным по сценарию Оксаны Шапаровой. Фильм очень достоверно со многими подробностями рассказывает о трагической судьбе жителей белорусских еврейских местечек времён фашистской оккупации. О том, как судьба этих людей накрепко переплелась с жизнью партизана Николая Киселева. О его подлинно рыцарском подвиге. В фильме есть проницательные слова. Точно их не запомнил, но смысл можно пе-
редать так. Один из персонажей рассказа говорит, что из Египта евреев вывел Всевышний рукою праведника Моисея. А вот в 1942 году евреев из оккупированной Белоруссии вывел Всевышний, но уже рукой Николая Киселёва. Этот высоконравственный подвиг высоко оценило государство Израиль. Николаю Яковлевичу Киселёву было присвоено почётное звание Праведника народов мира. Его имя навечно занесено на стену Почета в Саду Праведников мемориала Яд Вашем в Иерусалиме. Сегодня насчитывается более 2200 «детей Киселева». Практически все они живут в Израиле и Америке. Только Иосиф Каплан – в России. Николай Киселев никогда не встречался со спасёнными им евреями. А вот его дочь несколько раз приезжала на встречу в Израиль. Каждый год 5 июня, в день последнего расстрела узников Долгиновского гетто, выжившие «дети Киселева» собираются в Тель-Авиве, чтобы вместе почтить память своих родственников, сгоревших в огне Холокоста. На этих траурных собраниях всегда звучат слова искренней благодарности Николаю Яковлевичу Киселеву, праведнику, которому все они обязаны своими жизнями. У этих людей уже давно есть свои дети, внуки и даже правнуки. Так что вполне можно сказать, что Николай Яковлевич Киселев спас не 218 жизней, а намного-намного больше. Лев Израилевич
14
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
15
16
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Культура
Бен Стиллер. Смех сквозь фигу Он мечтал о трагедиях и драмах, но с детства был окружен комедийными актерами, и сам лучше всего умел как раз шутить. В итоге он сдался и не проиграл: чтобы его заметили режиссеры – снял пародию на Скорсезе, чтобы признали – получил «Эмми» за шоу на MTV. И наконец прорвавшись в Голливуд, стал внезапно в один ряд с Вуди Алленом, который и создал этот образ еврея в кино: немного неуклюжего, но бесконечно милого, смеющегося и смешащего. Сегодня исполняется 50 лет голливудскому актеру Бену Стиллеру, известного всем по комедиям «Знакомство с родителями», «Знакомство с Факерами» и «Ночь в музее». Он родился 30 ноября 1965 года и был просто обречен связать свою жизнь с киноискусством. «Я правда не знаю, кем бы я стал, если бы мои родители были сантехниками, – скажет позже сам Стиллер. – Талант талантом, но, конечно, на меня крепко повлияло, что родители работали в киноиндустрии, а сам я был постоянно был окружен актерами, комиками и режиссерами». К моменту его рождения родители действительно стали уже известными комедийными актерами. Джерри Стиллер и Энни Мира были звездами американских телеэкранов, и над укутанным в пеленки Беном по дому сновали их коллеги по цеху. Однако, несмотря на шарм голливудской жизни, в семье свято чтили еврейскую традицию. Отец Бена, еврей с уходящими в Российскую империю корнями, как-то скажет: «женившись на Энни, я стал ещё больше евреем». Все потому, что в браке с ним она, выросшая в ирландской семье, прошла обряд гиюра за шесть лет до рождения Бена. Причем сделала это без всяких просьб со стороны мужа, просто сама решив, что их дети должны быть евреями. Вот почему изучение иврита было неотъемлемой частью воспитания и образования Бена. Проведя все свои юные годы в атмосфере актерской жизни, в 18 лет он оставляет родной Нью-Йорк и перебирается в ЛосАнджелес. Тут он поступает на факультет кинопроизводства Калифорнийского университета, мечтая посвятить свою жизнь киноискусству. Однако его представления о завораживающем процессе обучения режиссуре быстро развеялись. В отличие от домашних встреч с жизнерадостными деятелями этой среды, перед ним предстали строгие педагоги, а занятия, с его слов, проходили «в скучной обстановке». Продержавшись 10 месяцев, Бен Стиллер бросил университет и вернулся в Нью-
Йорк, где уже на следующий день записался на курсы актеров. От обучения театральному искусству он получал больше удовольствия, однако к каким-то значительным результатам это, увы, не приводило. Он мечтал о трагедиях и драмах, театральные режиссеры же все как один предлагали ему роли комедийных персонажей. Лишь одна из них была замечена критиками – роль в телевизионной постановке «Дом синих листьев» по пьесе Джона Гуаре, которую он сыграл в 1985 году. Однако потом вновь наступило затишье. «Это было ужасное время. Во мне боролось непомерно огромное эго, я жаждал признания от Вселенной, но в то же время постоянно думал, что ни на йоту этого не достоин, – расскажет спустя годы об этом времени Стиллер. – И я устроился работать официантом в ресторан». Это было Центральное кафе – достаточно популярное среди актеров и режиссеров место. Шло лето 1985 года. «Работником я был так себе. Конечно, мне совсем не доставляло удовольствия протирать столы и таскать всем их еду, – вспоминал Стиллер. – Правда, все менялось, когда в кафе заходил кто-нибудь по-настоящему интересный». И вот однажды в него зашел
британский комедийный актер Дадли Мур с каким-то своим другом. «Я не отходил от их столика больше чем на пару минут. Постоянно менял им тарелки, подливал кофе, только лишь бы послушать, о чем они говорят, – рассказывал Бен. – Я видел их раздражение моей назойливостью, но ничего не мог с собой поделать. Но потом, вечером, я понял, что дальше так нельзя. Что я не могу просто сидеть и ждать, когда получу какую-нибудь роль, что нужно действовать. И я решил собрать всех своих друзей и сделать свой собственный, пусть и маленький, но фильм!» И так на основе приобретенных в детстве навыков обращения с «киноаппаратурой», когда отец подарил ему 8-миллиметровую кинокамеру, и знаний, полученных во время непродолжительного обучения режиссуре, Стиллер решает снять короткометражку. У него это выходит блестяще. В 1987 году на экранах появляется его 10-минутная кинолента – настоящая пародия на известный фильм Мартина Скорсезе «Цвет денег». Сам Стиллер сыграл Тома Круза, а на роль Пола Ньюмана он позвал одного из своих друзей. После показа короткометражки по телеканалу в шоу «Субботним вечером в прямом эфире» Бен Стиллер в одночасье стал звездой. И сразу же получил роль в «большом кино». В том же году он снялся в фильме Стивена Спилберга «Империя солнца», сыграв, правда, совсем не большую эпизодическую роль Дайнти. Дебют был признан критиками успешным, но вот приглашений на более значительные роли не последовало. Тогда Бен устроился ведущим в то самое юмористическое шоу «Субботним вечером в прямом эфире» на телеканале MTV. С его приходом рейтинг программы резко вырос, и вскоре Бену уже предложили вести свое собственное шоу – «Шоу Бена Стиллера», за которое актер получит премию «Эмми». Но Бену по-прежнему кажется, что он способен на что-то большое. В 1994 году он снимает мелодраматическую комедию «Реальность кусается», в 1996-м – черную комедию «Кабельщик» со «звездным» Джимом Керри в главной роли. Кинокритики относятся к фильмам благосклонно, но в прокате они терпят абсолютный провал. И именно тогда Стиллер принимает решение – он будет соглашаться на все роли, которые ему предложат. И ему по-прежнему предлагают лишь комедийные. В 1998 году он снимается в романтической комедии «Кое-что о Мэри». Собрав 360 миллионов долларов, фильм произ-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
вел коммерческий фурор. Главной причиной успеха кинокритики единодушно назвали Стиллера, сыгравшего главного героя. О Бене начинают говорить как о современном короле клоунады, а у него нет отбоя от предложений на главные комические роли. Но Бен, желая доказать, что он не только комедийный актер, вновь на волне успеха жаждет совсем другого. И участвует в съемках мелодрамы «Сохраняя веру» в роли раввина. Этот образ ему с успехом удается, но публика требует уже привычного комичного амплуа от своего любимца. «В какой-то момент я понял, что готов терпеть унижение от имени своих персонажей», – двусмысленно опишет свое решение продолжать комедийную карьеру Стиллер. И дальнейшая фильмография актера – это длинный список комедий, знакомых и любимых многими. Сначала в свет выходит картина «Знакомство с родителями», после которой режиссеры признают, что участие Стиллера – это гарантия успеха и высоких кассовых сборов. После появляется продолжение – «Знакомство с Факерами». Потом «А вот и Полли» и «Ночь в музее». С начала нулевых ежегодно стабильно выходит два-три фильма с его участием, он становится крайне востребованным, снимается со звездами первой величины: Робертом де Ниро, Барброй Стрейзанд, Дастином Хоффманом. Стиллер – неуклюжий, смешной, но глубокий и тонкий. При просмотре возникает ощущение, что будь на то воля самого Бена, он шутил бы изящнее, в духе абсурдистских и далеких от вкусов большинства идей. Это проявляется в его собственных проектах. Так, вышедший на киноэкраны в 2008 году фильм
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
17
«Солдаты неудачи» с участием Роберта Дауни-младшего и Тома Круза – крайне ловко сконструированная пародия, пожалуй, на все голливудские фильмы. По крайней мере, на «Апокалипсис сегодня», «Спасти рядового Райана» и «Хищник» точно. И тут становится понятно, что, возможно, Стиллер хоть и любит неподдельно и по-простому смешить зрителей с киноэкранов, сам в это время сжимает в кармане эдакую фигу интеллигента. И попрежнему верит, что его звездный час еще впереди. Надежда Громова
18
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сделайте шаг навстречу здоровью! На вопросы наших читателей отвечает основатель сети USA Vein Clinics, известный сердечно-сосудистый хирург, специалист по заболеваниям вен, доктор Ян Кацнельсон. Принято считать, что «проблемные вены» – это недуг, который преимущественно настигает женщин «в возрасте». Но если женщин заботит прежде всего эстетический аспект возникшей проблемы, то мужчины предпочитают умалчивать о своем недуге или же просто его игнорировать. Варикозная болезнь не просто косметическая проблема, а заболевание, требующее серьезного подхода к лечению и опыта врача флеболога. Если вовремя не обратить на него внимания, оно может привести к серьезным осложнениям: воспалению вен с образованием тромба, закупорке сосудов и трофическим язвам - все это чревато летальным исходом. Поэтому, едва заметив признаки варикозной болезни и других видов венозной недостаточности, не пускайте все на самотек. Даже если вы обнаружили небольшую сосудистую паутинку или звездочку или же вас уже беспокоят отеки и тяжесть в ногах, обратитесь к профессионалам. На сегодняшний день самым прогрессивным медицинским учреждением и признанным лидером в области флебологии является USA Vein Clinics. В ежегодном конкурсе Best of the Boro Health & Beauty, проводимом авторитетными изданиями The Home Reporter и Brooklyn Spectator, сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics одержала победу сразу в двух номинациях: «Лучший центр по лечению вен» и «Лучшее лазерный центр» - что, кстати, не стало сюрпризом ни для пациентов центра, ни для профессионалов области флебологии. – Есть целый ряд причин, которые вызывают варикозное расширение вен. В их числе – малоподвижный образ жизни, сидячая или, наоборот, стоячая работа (как, например, у продавцов и парикмахеров), нарушения гормонального фона (в том числе и связанные с беременностями у женщин), избыточный вес, а также наследственная предрасположенность к данным заболеваниям. Статистика гласит, что у 70% пациентов с варикозным расширением вен родители также страдали от варикоза. Понятно, что в некоторых ситуациях можно сменить работу и больше времени проводить в движении, однако «справиться» с наследственностью невозможно. Впрочем, есть несложные правила, соблюдая которые, вы снизите риск возникновения заболевания. Если у вас сидячая работа, делайте перерыв каждые 40-50
минут и просто прогуливайтесь по коридору или кабинету. Если возможности походить нет (например, во время долгого перелета), то можно разуться и поработать стопами, переставляя каждую ногу с носка на пятку. Эти простые действия улучшат циркуляцию крови. Кроме того, я бы посоветовал не носить тесную одежду и обувь, не увлекаться горячими ваннами и сауной. – Не секрет, что причиной многих внутренних заболеваний является неправильное питание. Какие продукты и блюда следует исключить из рациона, чтобы снизить риск развития венозной недостаточности? – Как я уже отмечал, одна из причин возникновения заболеваний вен – лишний вес. Поэтому всем, кто предрасположен к варикозу и венозной недостаточности, а тем более тем, кто уже обнаруживает у себя тревожные симптомы, хочу напомнить о правилах рационального питания. Ешьте больше сырых овощей и фруктов – они обеспечат ваш организм клетчаткой, которая необходима для укрепления сосудов. Ну и, конечно, употребляйте как можно меньше жирных продуктов, соленых и острых блюд. Но даже если вы питаетесь правильно и много двигаетесь, не забывайте внимательно следить за своим самочувствием. Если к концу дня вы ощущаете усталость и тяжесть в ногах, замечаете отеки голеней и стоп – немедленно обращайтесь к специалистам. Ни в коем случае нельзя недооценивать проблему, ведь варикоз – это не просто косметический изъян. Расширенные вены могут быть симптомом венозной недостаточности, которая ежегодно уносит жизни более полумиллиона человек. Поэтому обращайтесь к врачам как можно раньше, при первых тревожных симптомах. – Итак, больше двигаться, правильно питаться и быть внимательным к собственному самочувствию. Что еще вы можете посоветовать нашим читателям? – Тщательно выбирать врача и доверять только опытным специалистам в сфере сосудистой и сердечно-сосудистой хирургии. К огромному сожалению, мне иногда приходится иметь дело с пациентами, которые ранее обращались к врачам, не имевшим соответствующей квалификации, и исправлять допущенные в лечении ошибки. – Что предлагает пациентам сеть USA Vein Clinics? – Прежде всего – консультацию и полное обследование сосудистой системы. Совре-
менные методы обследования безболезненны, безопасны и дают исчерпывающую информацию о состоянии сосудов. После этого составляется персональный план лечения. В чем оно будет заключаться – зависит от поставленного диагноза и состояния пациента. При незначительных проблемах мы можем порекомендовать носить компрессионный трикотаж, если же болезнь зашла далеко – проводим внутривенное лазерное лечение. Хочу напомнить, что современные технологии позволяют проводить лечение варикоза и венозной недостаточности самым щадящим и, можно сказать, комфортным образом. Упомянутое лазерное лечение проводится амбулаторно, процедуры проходят под местной анестезией, сеанс длится около 15 минут. В тот же день пациент возвращается к своей обычной деятельности. Данные процедуры покрываются большинством страховок, в том числе Медикэр. Поэтому, если у вас есть хотя бы малейший повод для беспокойства, не откладывайте решение этой проблемы «в долгий ящик» и сделайте первый шаг навстречу здоровью прямо сейчас. Мы ждем вашего звонка! USA Vein Clinics Tel: 718-732-1067 Офисы USA Vein Clinics расположены в Сиэтле, Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, НьюДжерси, Филадельфии, Флориде, Атланте, а также в Бостоне и Чикаго. биография Доктор Ян Кацнельсон – сердечно-сосудистый и торакальный хирург, имеющий более чем 20-летний опыт хирургического лечения заболеваний сердца; врачфлеболог. Прошел стажировку в Brigham and Women’s Hospital Гарвардской медицинской школы (Бостон, Массачусетс) под руководством президента Американской ассоциации торакальных хирургов, доктора Лоренс Кон. После завершения обучения доктор Кацнельсон работал на факультете University of Chicago Hospitals, где выполнял операции по пересадке сердца и другие операции на открытом сердце (коронарное шунтирование, лечение и замена аортального и митрального клапана). Был первым хирургом в США, который выполнил двойную имплантацию St. Jude’s Biocor Bioprosthetic клапана. В 2002 г. удостоен американской премии American Heart Saver Award. В 2005 г. одним из первых применил внутривенную лазерную терапию. Является активным членом Американского колледжа флебологов.
Распространенность ВАРИКОЗНОЙ БОЛЕЗНИ ВЕН необычайно широка Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
Ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå, ïðèçíàêè âàðèêîçíîé áîëåçíè èìåþò äî 70% æåíùèí è äî 50% ìóæ÷èí ñòàðøå 40. Âàðèêîçíîå ðàñøèðåíèå âåí, êàê ïðàâèëî, íà÷èíàåòñÿ â ìîëîäîñòè è ðàçâèâàåòñÿ ìåäëåííî – ãîäàìè è äàæå äåñÿòèëåòèÿìè. Êëàññè÷åñêèìè ñèìïòîìàìè âåíîçíîé íåäîñòàòî÷íîñòè ÿâëÿþòñÿ ÷óâñòâî òÿæåñòè è ïîâûøåííîé óòîìëÿåìîñòè â íîãàõ, ææåíèÿ, çóäà, ðàñïèðàíèÿ. Çà÷àñòóþ áîëüøèíñòâî ðåøàþò ñìèðèòüñÿ ñ íèìè, ñ÷èòàÿ ÷òî òàêèå ñèìïòîìû – ýòî îáû÷íûé ðåçóëüòàò ñòàðåíèÿ, íå äîãàäûâàÿñü, ÷òî íà ñàìîì äåëå ýòî áîëåçíü è ÷òî ñèìïòîìû áóäóò óõóäøàòüñÿ ñî âðåìåíåì.
Позаботьтесь о своих ногах!
Ëþäÿì, èìåþùèì ôàêòîðû ðèñêà è íàñëåäñòâåííóþ ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê âàðèêîçíîé áîëåçíè, íåîáõîäèìî ïåðèîäè÷åñêè êîíñóëüòèðîâàòüñÿ ó ôëåáîëîãà. Äîêòîðà USA Vein Clinics ýòî òå ñàìûå âðà÷è, ê êîòîðûì èäóò ëå÷èòüñÿ äðóãèå äîêòîðà è ïîñûëàþò ñâîèõ áëèçêèõ.
Не удовлетворены тем, как лечат ваши вены или не видите прогресса?
Мы устраняем ошибки и осложнения после неудачного предыдущего лечения.
Результаты наших пациентов
USA VEIN CLINICS - åäèíñòâåííàÿ êëèíèêà ïî ëå÷åíèþ âåí, ñ îôèñàìè îò Íüþ-Éîðêà äî Êàëèôîðíèè, íåîäíîêðàòíî íàçâàíà ëó÷øåé êëèíèêîé. Òî÷íàÿ äèàãíîñòèêà, êà÷åñòâåííîå ëå÷åíèå è ïåðñîíàëüíîå îòíîøåíèå ê êàæäîìó ïàöèåíòó – îñîáåííîñòü, ê êîòîðîé âñå ïðèâûêëè â USA Vein Clinics
718.732.1067 224.632.1987 Ïðèíèìàþòñÿ Medicare, Health First, Fidelis, 1199, GHI, HIP, Americhoice, United Healthcare, BCBS, Metro Plus è ìíîãèå äðóãèå ñòðàõîâêè
766 Shrewsbury Ave, Ste 300, Tinton Falls, NJ 07724
3927 W. Belmont Ave, Ste 103, Chicago, IL 60618 6415 W. Archer Ave. Chicago, IL 60638 4141 Dundee Rd, Northbrook, IL 60062 800 Biesterfield Road, Ste 201, Elk Grove Village, IL 60007
а так-же 10 офисов в Нью-Йорке
Работаем в утренние и вечерние часы, а так же в субботу и воскресенье
Ê ñâåäåíèþ д-р Ян Кацнельсон, îñíîâàòåëü USA Vein Clinics, ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ â ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé õèðóðãèè â Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston, MA) ïðåïîäàâàë è îïåðèðîâàë íà ôàêóëüòåòå ñåðäå÷íîé õèðóðãèè â University of Chicaqo Hospitals. Д-р Ян Кацнельсон ñòàë îñíîâîïîëîæíèêîì ñîâðåìåííûõ ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ âåíîçíîé íåäîñòàòî÷íîñòè, ðàçâàáîòàë ñâîé ìåòîä ëå÷åíèÿ è ëè÷íî îáó÷àë ìíîãèõ äîêòîðîâ Íüþ-Éîðêà, ×èêàãî, Ëîñ-Àíäæåëåñà.
19
20
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
New Jersey Campus
New York Campus
26 Journal Square Suite 515 Jersey City, NJ
248 West 35st 2nd floor Manhattan, NY
ОТКРОЙ МИР ВОЗМОЖНОСТЕЙ English as a Second Language (ESL)
I-20 F1 VISA
TOEFL Prep Business Communications
маленькие группы
SAT, GRE, GMAT, NCLEX
бесплатный повтор курса если вы не сдали экзамен
Phone +1 201-292-3412 +1 212-747-0001 admissions@njenglishcenter.com www.NJenglishcenter.com
недалеко от PATH trains, NY PENN Station
НЕДОРОГОЕ ОБУЧЕНИЕ ВОЗМОЖНА ОПЛАТА В РАССРОЧКУ ПОМОЩЬ В ОПЛАТЕ ЗА КУРС ОБУЧЕНИЯ
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
21
22
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Speech and Language Therapy Services
Julia Chernova M.A., CCC-SLP (201) 509-8205 SpeechTherapyPlusLLC@gmail.com Занятия проводятся на русском или английском языке у вас на дому. Принимаю большинство медицинских страховок
Мы работаем с детьми и взрослыми: - Отставание общего развития - Hеправильное произношение звуков - Замедленное развитие речи - Обучение техники чтения
- Аутизм - Восстановление речи после инсульта и травм головного мозга - Нарушение глотания - Заикание
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
23
24
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
25
Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист
Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.
INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI
Звоните сегодня
| 201-797-2747
4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,
NEW JERSEY 07410
FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM
26
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
27
28
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Марк Верховский
Мираж Большого Каньона Посещение Большого Каньона, без преувеличения можно сказать, является незаурядным моментом в жизни любого жителя нашей планеты, независимо от того, что он уже ознакомился со всеми чудесами света. Несомненно, что встреча с Каньоном поражает воображение каждого, обозревшего это уникальное творение природы. И никакие картинные пейзажи, фотографии и, даже, панорамные фильмы, не могут сравнится с эффектом непосредственного прикосновения к природе. Великолепие Большого Каньона можно описать только ощутив его грудью, впитавшей, не только воздух, но и магический дух, уходящего, как бы, в бесконечность пространства, длиной в 446 км и шириной 8 - 25км. Побывать здесь была моя американская мечта с момента приезда в Америку. Конец декабря не самое благоприятное время года для посещения Каньона. К тому же, погода здесь непредсказуема, поскольку формируется независимо от соседних регионов. Обычно здесь одновременно и дождь, и снег, и, разумеется, морозный ветер. Так, по крайней мере, прогнозировался день нашего приезда. И, конечно, на один только этот день, мы с женой взяли столько теплых вещей, что они составили половину нашего багажа на 10-дневный тур. И, именно, благодаря этому предвидению, погода, невозмутимо, встретила нас абсолютным безветрием и безоблачным небом. По ходу движения вдоль Каньона, мы постепенно освобождались от вещей и, в первую очередь, от второй куртки, натянутой поверх первой. Но пусть читатель не обольщается этот день был исключением из правил. В нем, собственно и заключался парадокс Каньона. Желая увидеть его с различных ракурсов, мы двинулись вдоль кромки обрыва, окаймляющего весь Каньон. Каждый поворот приносил нам новое видение ландшафта живой картины природы. Впечатление такое, как будто вы сидите в первом ряду широкоформатного экрана и, чтобы увидеть его весь, должны крутить головой с право налево и наоборот. Я обратил внимание, что многие посетители заблаговременно принесли с собой складные стулья и теперь познают Каньон со всеми удобствами. Я не удивился, что многие сидели с закрытыми глазами. Я решил последовать их заразительному примеру.
Найдя приличный камень, я накрыл его второй курткой жены (вот, когда она пригодилась) и уселся, неподалеку, от застывшего в кресле японца. Мне кажется, что азиаты большую часть своей жизни проводят в созерцании и в этом им можно только позавидовать. Но, видимо, процесс этот надо уметь воспринимать так, как это делают они, чего нам, увы, не дано. Вот я и крутился на камне, отвлекаясь на разные бытовые темы: то молодая особа попросит сфотографировать, чтобы её «уникальные» черты лица конкурировали с горным фоном; то грузно и медленно проползут две безразмерные туши, очевидно супруги, удачно, по весу, нашедшие друг друга; то молодая пара игриво разыграет сцену «толкания в пропасть», которая, вероятно, будет весьма актуальна 10 лет спустя. Наконец, я угомонился. Пейзаж, до сего времени, непознанной родной планеты, открылся передо мной во всем своем величии и многообразии рельефа и красок. Горы и впадины напоминали мне кратеры луны, а красный цвет известняка и сланцев изваянных ущелий - марсианские «каналы». Проплывающие, на одном уровне со мной, облака, ещё более усиливали впечатление происходящего волшебства. Вот, где осознаешь свое ничтожество песчинки в водовороте истории земных катаклизмов. «Кто ты?! И зачем ты существуешь во времени, именно, на сегодняшнем этапе?! Какова твоя роль в природе развития человечества? Ведь, откровенно говоря, она могла бы обойтись и без тебя, каким бы значительным ты себе ни казался». Я думаю, что философствующая часть туристов приезжает сюда только для того, чтобы задать себе эти бесконечные вопросы, не имеющие ответа. Потому и сидят многие из них, задумавшись на долгие часы. И, не найдя альтернативы ответа здесь, переезжают в другой, аналогичный регион, надеясь, уже там, найти
истину. Только есть ли она, эта истина, которая удовлетворит и тех, и других, и не наших тоже?! Где-то вдалеке, в глубине одного из ущелья, мне показалось какое-то движение. Заинтересованный возможными событиями, я поспешил к услугам сильного бинокля, упрямо тащившегося за нами по всей Калифорнии и Неваде, чтобы принять участие в осмотре Большого Каньона. Ого, что я увидел там внизу, на глубине 1,5 км, выработанного рекой Колорадо, плато. Такое встретишь, наверно, только в «вестерне». Я оглянулся, чтобы привлечь внимание окружающих к происходящему внизу, но японец невозмутимо созерцал свое видение. «Ладно, пусть каждый видит, что увидел» - философски заключил я и продолжил наблюдение. Впрочем, без бинокля никто ничего и не заметит. Итак, обнаруженный мною всадник, продолжал бешено мчатся, как, если бы его преследовал местный шериф. Через некоторое время поднятая пыль подтвердила мое предположение о преследовании. Я подрегулировал окуляры бинокля на первого всадника и обнаружил: ....О, Боже! Это была женщина, вернее, судя по развивающимся волосам и стройному стану, молодая девушка. Она беспрерывно подстегивала лошадь, надеясь уйти от безумца. Я лихорадочно перевел окуляры на второго всадника. Он, разумеется, оказался мужчиной (самый худший вариант для женщины). Периодически открывающийся его рот, предполагал извержение массу нецензурных выражений. Поэтому не буду их воспроизводить, тем более, что мне их не было слышно. Я непроизвольно сжал кулаки: «Каков негодяй! Посметь оскорблять девушку в присутствии ... такого большого скопления свидетелей!» Тем временем гонка продолжалась. К сожалению, расстояние между ними постепенно сокращалось. «Черт побери! Он накинул на неё лассо! Законченный подлец!» - не выдержал я, видя, как на моих глазах девушка кубарем кувыркнулась с мчащегося коня. Мужчина приблизился к ней и, подняв её за воротник рубашки, угрожающи поднес к её лицу кнут. При этом, рот его не закрывался, высказывая оскорбительные предположения относительно её измены. Молодая женщина, едва держась на ногах, гневно, но безрезультатно отвергала
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
его вымыслы. Однако, ковбой все более распалялся и на дерзкий ответ пленницы нанес ей пощечину. И тут произошло невероятное: разъяренная тигрица нанесла мучителю удар между ног, а затем, подпрыгнув, пришляпила ему нос своим лбом. Мужик, видимо, взвыл - это было видно по настежь распахнутому рту и схватился руками между ног. И, хотя из его носа хлынула кровь, он, все же, предпочел более позаботиться о своем мужестве. Освобожденная амазонка ещё раз пихнула ковбоя ногой и, убедившись, что он свалился, вскочила на тут же подбежавшего коня. Я от всей души рассмеялся благополучию развязки крутого вестерна, но от вибрации бинокля и тела потерял наблюдаемый объект. Когда я вновь его нашел, то обнаружил отсутствие действующих лиц и только остатки взвихренной пыли оставляли предположения, на увиденную сцену. Открыв глаза, я вынужден был заново зажмурится от ярких слепящих лучей солнца, напомнивших мне о моем реальном существовании. «Неужели это был мираж? - первое, что подумал я, не доверяя своим ощущениям. - Нет это был сон - возразил другой «Я». Я снова приложился к биноклю и опять увидел, уже остатки, увядающей пыли. Услышав тихий смех за спиной я, резко повернувшись наткнулся на дружелюбно улыбающегося японца. Он проницательно, с азиатским прищуром посмотрел сначала на меня, а затем, понимающе перевел их на то место, которое я недавно наблюдал. Наши глаза неожиданно встретились и мы заговорщически, одновременно, подмигнули друг другу. Теперь я точно знал, что и он видел ту же сцену. Но, что же это было - правда или мираж? Приезжайте сюда и Вы, и тогда Вы точно убедитесь, что это был.... Марк Верховский
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
НЕФРОЛОГ
№ 945
29
30
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
У женщин и мужчин одинаковый мозг
Израильские исследователи закончили комплексное изучение всего человеческого мозга, а не только отдельных его участков, и пришли к выводу, что таких понятий, как «мужской мозг» и «женский мозг», не существует. Это плод обывательских стереотипов – мозг мужчин и женщин ничем серьезно не различается. Согласно данным исследования, результаты которого были опубликованы 30 ноября в научном журнале Proceedings of the National Academy of Sciences, можно говорить лишь о том, что некоторые функции в мужском и женском мозге работают более или менее активно, но утверждать, что мозги мужчин и женщин серьезно различаются, невозможно. «Человеческое общество всегда полнится разного рода стереотипами, и один из них состоит в том, что психика и физиология мужчины и женщины столь же принципиально различаются, как различается строение их половых органов, – отмечает профессор Дафна Йоэль из Центра исследования мозга Тель-Авивского университета. – Но когда мы начали рассматривать данную проблему детально, то пришли к выводу, что такой стереотип не имеет под собой реальных оснований. В ходе нашего исследования мы стремились установить, действительно ли существуют два типа
мозга – мужской и женский, подобно тому, как существует два типа половых систем. И пришли к выводу, что различия в высшей нервной деятельности у мужчин и женщин имеются, и наблюдаются даже небольшие различия в строении самих мозгов, но это не означает, что то или иное лицо, в соответствии с его гендерной принадлежностью, имеет “мужские” или “женские” мозги». В исследовании наряду с сотрудниками Центра исследования мозга ТельАвивского университета принимали участие и ученые с кафедр нейробиологии и математики того же вуза, а также их коллеги из Института эволюционной антропологии Общества Макса Планка в Лейпциге и Цюрихского университета. На физиологическом уровне измерялись десятки различных областей мозга 1400 мужчин и женщин. Затем анализировалось их поведение на психологическом уровне. На первом этапе ученые исследовали результаты магнитно-резонансной томографии, обратив особое внимание на такие параметры, как размеры отдельных долей и уровень связей между ними. Далее было определено, какие из этих долей особенно развиты у мужчин, какие – у женщин, а какие – более или менее одинаковы для представителей обоих полов. Затем исследователи изучили мозг каждого участника эксперимента, чтобы выявить характеристики, соответствующие «мужскому» и «женскому» типам. Выводы ученых однозначны: лишь у восьми процентов обследованных мозги в полной мере соответствуют тому или иному гендерному типу. Вторая часть исследования состояла в изучении психологических характеристик 5500 человек из разных баз данных. Как и на предыдущем этапе, были выявлены различия между мужчинами и женщинами в некоторых характеристиках, но почти ни у кого мозг не соответствовал строго тому или иному экстремальному
гендерному типу. Рассматривались такие психологические черты, как пристрастие к просмотру тех или иных программ по ТВ (например, порнофильмов и ток-шоу), боксу, гольфу, домашней работе, предрасположенность к депрессиям. Углубленный анализ не выявил определенных «мужских» и «женских» психотипов, но показал, что каждый индивид в психологическом плане представляет собой сложный микс. «Мало кто из обследованных продемонстрировал исключительно мужские или исключительно женские черты. В основном наблюдается их сочетание в одном индивидууме, – отмечает г-жа Йоэль. – До последнего времени ученые утверждали, что на статистическом уровне существуют различия между полами. Мы показали, что эти различия не означают существования специфического мужского и женского мозга». Результаты исследования, несомненно, приведут к возобновлению научных и общественных дискуссий о гендерной идентичности. Ранее исследователи неоднократно утверждали, что нашли различия в строении мозга мужчины и женщины. Например, в прошлом году в том же журнале Proceedings of the National Academy of Sciences была опубликована статья о том, что статистически у женщин более развиты нейронные связи между правым и левым полушариями мозга, а у мужчин более развиты связи между передней и задней долями. На этом основании делался вывод, что у мужчин лучше развиты восприятие внешней информации и координация, а у женщин – память и социальные навыки. Группа исследователей под руководством г-жи Йоэль также провела аналогичный анализ. И хотя статистические различия между мозгом мужчин и женщин были обнаружены, ни у одного из обследованных нейронные связи не соответствовали исключительно «мужской» или исключительно «женской» модели. Роберт Берг
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
31
32
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Культура
Он вудиаллен
Пока Вуди Аллен в свой 80-летний юбилей не знает, что его сценарий к фильму «Энни Холл» признан самым смешным за всю историю кинематографа, а также отказывается читать новую книгу о себе и мечтает «в свой день рождения лишь поспать», редакция Jewish.ru публикует самые занимательные факты его биографии. Без высшего образования, но с памятником в Калининграде, без компьютера, но с печатной машинкой за 40 долларов, которой уже полвека. И это только начало! В честь юбилея режиссера и наступающей Хануки кинокритик Джейсон Соломонс проводит в Нью-Йорке вечеринку, на которой поклонники Вуди Аллена получат подарки, связанные с его творчеством. «К сожалению, самого Вуди на вечеринке не будет, – отмечает Соломонс, – в день своего рождения он надеется отоспаться. Но это не остановит его поклонников, желающих поднять бокал за здоровье любимого режиссера». К юбилею великого режиссера Джейсон Соломонс опубликовал книгу Woody Allen: Film by Film. Именно она стала самым желанным подарком для участников вечеринки. Сам герой книгу о себе не читал: он вообще предпочитает игнорировать всё, что о нем пишут журналисты и кинокритики, поскольку считает, что они неверно трактуют его творчество. «Даже если они пишут, что он самый замечательный на свете», – добавляет Соломонс. Для Джейсона Аллен всегда был самым любимым режиссером, хотя он и признает, что его творчество неравномерно и одни фильмы сильнее других. «Но я раз и навсегда бесповоротно влюбился в его творчество, как только посмотрел “Энни Холл” в 1977 году. Мне было всего 12, но я попросту свихнулся на Энни, это, думаю, вообще сформировало мое отношение к женщинам, – рассказывает кинокритик. – Ну, и меня бесконечно поддерживало, что еврейство Вуди не только не отталкивает от него женщин, а наоборот, делает его
крайне привлекательным для противоположного пола». Кстати, еще одним своеобразным подарком ко дню рождения Вуди Аллена стало признание Гильдией писателей США его сценария к фильму «Энни Холл» самым смешным сценарием, который когда-либо видело человечество. Уже после «Энни Холл» идут сценарии к таким фильмам, как «В джазе только девушки», «День сурка», «Монти Пайтон и Священный Грааль» и многие другие. Мы нашли к юбилею Вуди Аллена пять интересных фактов о его жизни, которые известны далеко не всем даже его самым преданным фанатам. 1. Он не имеет высшего образования и даже колледжа не окончил. «Когда я начал встречаться с девушками, я мог беседовать с ними о Супермене или о комиксах, а они все были такие суперинтеллектуальные и сразу начинали рассуждать о философии, классической музыке и театре. Вскоре я понял, что должен повышать свой интеллектуальный уровень, чтобы не отстать от них. Таким образом, имидж интеллектуала, который у меня сложился, является результатом социальной адаптации». Факты говорят о том, что Вуди ужасно учился в школе. В подростковом возрасте он, находясь в классе, постоянно отпускал шутки, многие из которых носили скабрезный характер. За это учителя (многие из которых к тому же были антисемитами) его ненавидели. Аналогично он вел себя и в вузе, за что и был последовательно исключен из Университета штата Нью-Йорк и из Сити-колледжа. 2. Он начинал свою карьеру с сочинения шуток для разных шоу. Причем писал по 50 шуток в день. «Два главных мифа обо мне: то, что я интеллектуал (потому что ношу эти ужасные роговые очки), и то, что я чистой воды художник, не думающий о коммерческом успехе (так думают лишь потому, что многие мои фильмы провалились в прокате). На самом деле эти шаблоны не имеют никакого отношения к действительности». Еще в школьные годы Аллен посылал шутки в газеты, которые довольно охотно их публиковали. Вот типичный образчик его творчества тех времен: «Лицемер – это тот, кто пишет книгу о научном атеизме и молится, чтобы она вошла в список бестселлеров». Когда шутки будущего режиссера начали цитировать колумнисты ведущих американских изданий, он, не желая, чтобы его одноклассники об этом узнали, взял псевдоним и превратился из Аллена Стюарта Кенигсберга в Вуди
Аллена. Впоследствии он начал сам выступать со своими скетчами на курортах в Кэтскиллских горах, где в тех годы часто отдыхали уставшие от суетной городской жизни нью-йоркские евреи. 3. Он выступал на ТВ в качестве стендап-комика. О его мастерстве стендап-комика можно судить лишь по аудиозаписям и редким сохранившимся видеофрагментам. В конце большинства выступлений Аллен рекомендовал купить его пластинку. Те, кто это сделал, помогли потомкам узнать, какие неприятности и болячки донимали невротика из Бруклина. Будущий режиссер рассказывал о неудачах с женщинами, а также подмечал несуразности в быте большого города. 4. Вопреки впечатлению, которое могло бы сложиться после просмотра таких фильмов, как «Спящий» или «Бананы», он никогда не принимал наркотики. Ранние фильмы Аллена, снятые в первой половине 70-х, заметно отличаются от его позднего творчества. Те фильмы сняты с такой изощренной фантазией, что могло возникнуть подозрение: сценарист прибегал к помощи психотропных средств. В самом деле – герой Аллена то ломает ногу, поскользнувшись на кожуре гигантского банана («Спящий»), то его, по примеру Мюнхгаузена, используют в качестве снаряда для стрельбы из пушки («Любовь и смерть»), то наряжают в костюм сперматозоида («Всё, что вы хотели знать о сексе, но боялись спросить»). Сам режиссер признает, что в молодости особое влияние на его творчество оказывали братья Маркс, но затем он подпал под обаяние великого Ингмара Бергмана. Как же утверждает сам Аллен, он не только ни разу не пробовал наркотики, но даже никогда не принимал такие вполне легальные препараты как валиум или обычное снотворное. 5. У него нет компьютера, и он не умеет им пользоваться. «Традиция – это иллюзия постоянства» («Разбирая Гарри»). Вуди Аллен утверждает, что ни разу в жизни не отправлял и не получал сообщений по электронной почте. Для работы он пользуется всё той же пишущей машинкой, которую купил за 40 долларов в подростковом возрасте. Чтобы отредактировать текст он берет ножницы и клей. У него, правда, есть смартфон, но использует его он исключительно как телефон. И иногда – как музыкальный плеер. Роберт Берг
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
33
34
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
35
36
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
37
38
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 14 по 20 декабря Понедельник, 14 декабря
11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 13:00 Телесериал «Офицерские жены». 13:00 Телесериал «Офицерские жены». 10:00 Телесериал «Семейный детектив». 14:40 «Бэкфайр», «Бьюти» и другие. Сто лет 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:40 «Шифры нашего тела. Печень». 15:25 «Сати. Нескучная классика...» дальней авиации». 12:00 ВЕСТИ. 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 15:25 «Черные дыры. Белые пятна». 13:00 Х/фильм «Ночная фиалка». 2012 г. 17:05 ПРЕМЬЕРА. «Наш человек». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 14:40 «Билет в Большой». 17:55 Телесериал «Земский доктор». 17:05 ПРЕМЬЕРА. «Наш человек». 15:25 «Больше, чем любовь». 18:45 «Прямой эфир». 17:55 Телесериал «Земский доктор». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 20:00 ВЕСТИ. 18:45 «Прямой эфир». 17:05 ПРЕМЬЕРА. «Наш человек». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:00 ВЕСТИ. 17:55 Телесериал «Земский доктор». 20:45 Телесериал «Офицерские жены». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 18:45 «Прямой эфир». 22:20 «Специальный корреспондент». 20:20 «Новая волна-2015». Гала-концерт. 20:00 ВЕСТИ. 22:25 Х/фильм «За чужие грехи». 2015 г. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 23:50 «Демократия массового поражения». 1:30 «Культурная революция». 0:00 «Линия жизни». Вениамин Смехов. 20:45 Телесериал «Офицерские жены». 2:16 «Моя планета». 0:55 Х/фильм «Добровольцы». 1958 г. 22:20 «Честный детектив». 2:44 «Вся Россия». 2:30 «Прямой эфир». 23:10 «Как убивали Югославию». 3:40 Х/фильм «А снег кружит...». 2012 г. 0:00 «Прототипы. Горбатый. Дело Алексеева». 3:00 ВЕСТИ. 3:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:10 «Тем временем» с А. Архангельским. Суббота, 19 декабря 1:55 Х/фильм «Мертвый сезон» . 1-я серия. 4:00 Пресс-конференция Путина. 6:00 ВЕСТИ. 3:05 «Хулио Иглесиас. Жизнь продолжается». Четверг, 17 декабря 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:50 «Прямой эфир». 7:00 ВЕСТИ. 6:25 Х/ф «А снег кружит...». Продолжение. 8:05 Х/фильме «Пряники из картошки» 7:10 Х/фильм «За чужие грехи». 2015 г. Вторник, 15 декабря 10:00 Телесериал «Семейный детектив». 8:45 «Обыкновенный концерт». 5:00 «Утро России». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:10 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения». 10:00 Телесериал «Семейный детектив». 10:00 ПРЕМЬЕРА. «Личное. Борис Клюев». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Офицерские жены». 10:30 Комедия «Максим Перепелица». 1955 г. 12:00 ВЕСТИ. 14:40 «Искатели». 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 13:00 Телесериал «Офицерские жены». 15:25 «Культурная революция». 13:00 ПРЕМЬЕРА. «Две жены». 14:40 «Как убивали Югославию». 13:45 «Искатели». 15:25 «Тем временем» с А. Архангельским. 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 ПРЕМЬЕРА. «Наш человек». 14:35 «Большая семья». Зоя Зелинская. 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:55 Телесериал «Земский доктор». 15:35 «Романтика романса». 17:05 ПРЕМЬЕРА. «Наш человек». 18:45 «Прямой эфир». 17:00 ПРЕМЬЕРА. «Знание - сила». 17:55 Телесериал «Земский доктор». 20:00 ВЕСТИ. 18:45 «Прямой эфир». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Офицерские жены». 22:20 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 20:45 Телесериал «Офицерские жены». 23:50 «История нравов. Наполеон I». 22:20 ВЕСТИ.doc 1:20 «Черные дыры. Белые пятна». 23:50 «Шифры нашего тела. Печень» 2:05 «Летчик для Молотова». 1:05 «Сати. Нескучная классика...» 2:50 «Человек будущего. Какими мы станем?» 1:55 Х/фильм «Мертвый сезон» 2-я серия. 3:34 «Вся Россия». 3:05 «Урок французского. Мирей Матье». 3:50 «Прямой эфир». 3:50 «Прямой эфир».
Среда, 16 декабря
5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Семейный детектив».
Пятница, 18 декабря
5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Семейный детектив».
17:45 «Главная сцена». Полуфинал. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:55 Х/фильм «Мирт обыкновенный». 2015 г. 0:05 «Белая студия». Евгений Петросян. 0:45 Х/фильм «Дело было в Пенькове». 2:25 Х/фильм «Терапия любовью». 2010 г. 4:07 «Вся Россия». 4:30 Х/фильм «Мирт обыкновенный». 2015 г.
Воскресенье, 20 декабря
6:00 ВЕСТИ. 6:15 Х/фильм «Мирт обыкновенный». Продолжение. 7:50 «Сам себе режиссер». 8:30 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 9:05 «Утренняя почта». 9:40 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 10:30 Х/фильм «Вам и не снилось...». 1980 г. 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 14:05 «Непобедимый. Две войны Кирилла Орловского». 14:50 «Пешком...». Москва Гиляровского. 15:20 «Больше, чем любовь». 16:05 «Абсолютный слух». 16:45 «Пародии! Пародии! Пародии!!!». 18:25 Х/ фильме «Личный интерес». 2015 г. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 0:05 «Две войны Кирилла Орловского». 0:50 Х/фильм «Подари мне немного тепла». 2:20 Х/фильм «Личный интерес». 2015 г. 3:55 «Гений разведки. Артур Артузов». 4:42 «Вся Россия».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
39
40
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
10 идеальных напитков для холодной зимы После длинного рабочего дня так хочется поскорее вернуться домой и побаловать себя чашечкой чего-нибудь вкусненького. Мы собрали 10 напитков, которые не только согреют в самые сильные морозы, но и просто поднимут настроение. син и чернослив и нагреть, не доводя до кипения. Дать смеси настояться 10–15 минут.
Сбитень с облепихой Вам понадобятся: 1 л воды 150 г меда 5 г гвоздики 5 г корицы 30–40 г корня имбиря 2 апельсина 80 г облепихи Приготовление: Облепиху отварите в кипящей воде в течение 15 минут. Как только появится пена, снимите кастрюлю с плиты. Хорошенько процедите отвар и дождитесь, пока он немного остынет. В отдельной кастрюле вскипятите воду. Добавьте мед и размешивайте его до полного растворения. В кастрюлю добавьте предварительно мелко порезанный имбирь. Туда же отправьте гвоздику, корицу и порезанные на кружочки апельсины. Все кипятите 10 минут. Оставьте напиток на 30 минут для остывания. А потом процедите его. В практически готовый сбитень добавьте облепиховый отвар. Все тщательно перемешайте. «Копченый» глинтвейн с черносливом Вам понадобятся: 5 г листового черного чая 50 мл вишневого сока 20 г меда 150 мл красного сухого вина 1/2 апельсина 4 чернослива 1 палочка корицы или 2 г коричного порошка Приготовление: Черный чай залить вишневым соком и нагреть, не доводя до кипения. Дать настояться 5–7 минут. Добавить красное вино, мед, корицу, нарезанный апель-
Чай масала Вам понадобятся: 2 стакана молока 1 стакан воды 15 г черного листового чая 10 стручков зеленого кардамона 1 стручок черного кардамона 3 бутончика гвоздики 3 горошка черного перца 1–2 см имбиря щепотка тертого мускатного ореха 1 ч. л. молотой корицы Приготовление: Приготовить смесь для чая масала. Корень имбиря очистить и натереть на крупной терке. Кардамон разломить, вычистить зернышки. Гвоздику и душистый перец раздавить. Мускатный орех измельчить на терке. В ступку положить все пряности (кроме имбиря) и растереть до образования порошка. Вскипятить молоко с водой. Всыпать специи, имбирь и варить на маленьком огне. Добавить по вкусу сахар и хорошо размешать. Добавить листовой чай. Еще раз довести до кипения. Уменьшить огонь и варить около 4–5 минут. Снять с огня, дать немного настояться под крышкой. Кофе по-ирландски Вам понадобятся: 80 мл черного кофе 40 мл виски 1 ч. л. коричневого сахара 30 мл взбитых сливок Приготовление: Влить в стеклянную миску горячий черный кофе. Добавить сахар и размешать до полного его растворения. Затем влить виски. Перелить в стакан и украсить взбитыми сливками. Клюквенно-апельсиновый пунш Вам понадобятся: 250 мл клюквенного сока
250 мл апельсинового сока 75 мл воды 1 ч. л. молотого имбиря 1 ч. л. молотой корицы 1/4 ч. л. молотого мускатного ореха сахар по вкусу ломтики цитрусовых для подачи Приготовление: В кастрюле соединить клюквенный и апельсиновый соки. Добавить воду, сахар и специи. Перемешать и прогреть, не доводя до кипения, в течение 5–10 минут. Сахар должен полностью раствориться. Снять кастрюлю с плиты. Перелить в подогретый кувшин для пунша. Украсить ломтиками лимона и апельсина. Подавать пунш горячим. Зимний кофе со специями Вам понадобятся: 1 порция эспрессо 50 мл молока 10 г темного шоколада 1 ч. л. меда молотый имбирь, кардамон какао-порошок для украшения Приготовление: Растопить в чашке шоколад с медом на водяной бане, добавить специи. Влить порцию эспрессо и размешать. Молоко взбить в пенку и аккуратно вылить в чашку с напитком. Сверху посыпать какао-порошком. Земляничный чай Вам понадобятся: 5 г мяты 20 г меда 5 г сахара 150 г замороженной земляники 360 мл кипятка Приготовление: Ошпарить чайник кипятком, сложить в него мяту, мед, сахар, ягоды земляники, долить в него кипяток, аккуратно перемешать. Пряный яблочный напиток Вам понадобятся: 1,5 ст. л. натертой апельсиновой цедры 4 соцветия гвоздики 2 палочки корицы 3 стакана яблочного сока Приготовление: Плотно завязать в кусочек марли цедру апельсина, гвоздику и палочки корицы, положить в кастрюлю. Залить яблочным соком, накрыть крышкой и довести
до кипения на медленном огне. Снять с плиты и дать настояться под крышкой около 5 минут. Выбросить марлевый мешочек со специями и подавать с палочкой корицы и лимоном. Какао с корицей и маршмеллоу Вам понадобятся: 6 ст. л. какао-порошка 2 стакана воды сахар по вкусу 2 стакана молока 1/2 ч. л. молотой корицы 3 зерна кардамона маршмеллоу Приготовление: Вскипятить по отдельности воду и молоко с кардамоном. Какао-порошок соединить с сахаром, добавить 4 ст. л. кипятка и хорошо перемешать. В полученную массу влить тонкой струйкой оставшийся кипяток и горячее молоко, перемешать. Поставить смесь на огонь и довести до кипения. При подаче разлить какао в чашки и посыпать корицей, добавить несколько маршмеллоу. Вино-брюле Вам понадобятся: 250 мл красного вина палочка корицы 30 г сахара 5 бутонов гвоздики 1/2 цедры апельсина 1/2 цедры лимона 1/2 яблока молотый мускатный орех корица Приготовление: У апельсина и лимона тонко срезать цедру. У яблока удалить сердцевину и нарезать его на тонкие кружочки. В сотейник положить сахар, цедру, корицу, гвоздику, щепотку мускатного ореха и яблоко. Влить вино, хорошо перемешать и оставить настаиваться на 10 минут. Поставить сотейник на плиту и довести до кипения, постоянно помешивая, пока сахар полностью не растворится. Осторожно поджечь поверхность вина и дать алкоголю выпариться. Когда огонь погаснет, оставить вино на пару минут и затем пропустить через сито. Подавать горячим. Источник: www.adme.ru
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
41
42
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 14 по 20 декабря Понедельник, 14 декабря
7.15 Телеканал «Доброе утро» 0.10 «Вечерний Ургант» 9.10 «Наедине со всеми» 1.00 Х/фильм «Обет молчания» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 2.00 Новости (с субтитрами) 7.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 2.15 «Обет молчания». Продолжение 7.15 Телеканал «Доброе утро» 11.10 «Жить здорово!» 2.35 Х/фильм «Там, где нас нет» 9.10 «Жди меня» 12.05 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 10.00 Новости (с субтитрами) 13.00 «Время» 4.10 «Там, где нас нет». Продолжение 10.45 «Контрольная закупка» 13.35 «Петля Нестерова». Многос.фильм 4.20 Х/фильм «Гость с Кубани» 11.10 «Жить здорово!» 15.20 «Время покажет» 12.05 «Модный приговор» 16.00 Новости 13.00 «Время» Суббота, 19 декабря 16.15 «Время покажет». Продолжение 13.30 Сегодня вечером» с А. Малаховым 6.00 Хоккей. Кубок Первого канала. 17.10 «Мужское / Женское» 15.20 «Время покажет» 8.25 «Королева дворцовых переворотов» 18.00 Новости 16.00 Новости 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 18.15 «Наедине со всеми» 16.15 «Время покажет». Продолжение 10.00 Новости (с субтитрами) 19.05 «Давай поженимся!» 17.10 «Мужское / Женское» 10.10 «Смешарики. Новые приключения» 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 18.00 Новости 10.40 «Умницы и умники» 21.00 «Время» 18.15 «Наедине со всеми» 11.20 «Слово пастыря» 21.35 «Петля Нестерова». Многос. фильм 11.35 «Смак» 19.05 «Давай поженимся!» 23.25 «Вечерний Ургант» 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 12.05 «Ольга Аросева. Рецепт ее счастья» 0.00 «Время, вперед!» 21.00 «Время» 13.00 «Время» 21.30 «Петля Нестерова». Многос. фильм 1.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 13.20 «Идеальный ремонт» 2.00 Новости 23.20 «Вечерний Ургант» 14.10 «Теория заговора» 2.35 «Жить здорово!» 23.50 «Познер» 14.55 Многос. фильм «Ночные ласточки» 0.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.30 Новости (с субтитрами) 16.35 Кубок Первого канала по хоккею. 4.00 Пресс-конференция Путина 1.40 «Давай поженимся!» Сборная Швеции - Сборная Чехии 7.00 Новости (с субтитрами) 2.00 Новости 19.10 Концерт к Дню работника КГБ 7.15 «Время покажет» 2.20 «Давай поженимся!» Продолжение 21.00 «Время» 2.50 «Жить здорово!» 21.20 «Сегодня вечером» с А.Малаховым 3.45 «Модный приговор» Четверг, 17 декабря 22.50 «Что? Где? Когда?» Зимняя серия игр 4.00 Новости (с субтитрами) 9.00 Телеканал «Доброе утро» 23.55 Х/Фильм «Исчезнувшая империя» 4.15 «Модный приговор». Продолжение 10.00 Новости (с субтитрами) 1.40 Детектив «Золотая мина» 4.55 «Мужское / Женское» 10.50 Хоккей. Кубок Первого канала. 2.00 Новости (с субтитрами) 13.00 «Время» 14.00 «Петля Нестерова». Многос. фильм Вторник, 15 декабря 15.45 Пресс-конференция Президента 6.30 Телеканал «Доброе утро» 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 7.00 Новости (с субтитрами) 21.00 «Время» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 22.00 «Петля Нестерова». Многос.фильм 9.10 «Наедине со всеми» 23.40 «Политика» 10.00 Новости (с субтитрами) 0.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 10.45 «Контрольная закупка» 1.30 «Давай поженимся!» 11.10 «Жить здорово!» 2.00 Новости 12.05 «Модный приговор» 2.20 «Давай поженимся!» Продолжение 13.00 «Время» 13.35 «Петля Нестерова». Многос. фильм 2.45 «Жить здорово!» 3.40 «Модный приговор» 15.20 «Время покажет» 4.00 Новости (с субтитрами) 16.00 Новости 4.15 «Модный приговор». Продолжение 16.15 «Время покажет». Продолжение 4.45 «Мужское / Женское» 17.10 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» Пятница, 18 декабря 19.05 «Давай поженимся!» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 7.00 Новости (с субтитрами) 21.00 «Время» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 21.35 «Петля Нестерова». Многос. фильм 9.10 «Наедине со всеми» 23.25 «Вечерний Ургант» 10.00 Новости (с субтитрами) 0.00 «Структура момента» 10.45 «Контрольная закупка» 0.55 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 11.10 «Жить здорово!» 1.45 «Давай поженимся!» 12.05 «Модный приговор» 2.00 Новости 13.00 «Время» 2.20 «Давай поженимся!» Продолжение 13.30 «Петля Нестерова». Многос. фильм 3.00 «Жить здорово!» 15.10 «Время покажет» 4.00 Новости (с субтитрами) 16.20 «Мужское / Женское» 4.15 «Модный приговор» 18.00 Новости 5.05 «Мужское / Женское» 18.10 «Жди меня» 19.00 «Человек и закон» с А. Пимановым 19.55 «Поле чудес» Среда, 16 декабря 21.00 «Время» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 21.30 «Точь-в-точь» 7.00 Новости (с субтитрами)
2.10 «Золотая мина» Продолжение 4.00 Новости (с субтитрами) 4.10 «Золотая мина» Продолжение 4.20 Регимантас Адомайтис в фильме «Карусель на базарной площади»
Воскресенье, 20 декабря
6.00 Кубок Первого канала по хоккею. 8.25 «Армейский магазин» 8.55 «Смешарики. ПИН-код» 9.10 «Здоровье» 10.05 «Непутевые заметки» с Д.Крыловым 10.20 «Пока все дома» 11.00 «Фазенда» 11.30 Премьера. «Барахолка» 12.10 Премьера. «Гости по воскресеньям» 13.00 Воскресное «Время» 15.00 Х/фильм «Ночные ласточки» 16.35 «Аффтар жжот!» 18.10 «Точь-в-точь» 21.00 Воскресное «Время» 23.00 Психологический триллер «Метод». 0.45 Кубок Первого канала по хоккею. 2.50 Муз/комедия «Путешествие мсье Перришона» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Путешествие мсье Перришона». Продолжение 4.25 Х/фильме «Дядя Ваня»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
43
44
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)
• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА
• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
№ 945
45
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ
• • ТРАВМЫ
НА РАБОТЕ
• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ
3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306
46
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
мают Прини ые т опы н певты а р е т ы Физио ажист и Масс
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
47
48
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Он был бесстрашен» Лия Ахеджакова об Эльдаре Рязанове
Рязанов — это огромное явление в нашей культуре. Это особое место в мире, это неповторимая индивидуальность, это высочайший уровень режиссуры, это мера, которой еще будут мерить масштаб личности в искусстве, и в нашем гражданском обществе. Его место в России ни до, ни после не будет занято. Он был неповторимым. Еще один Рязанов может быть родится с таким масштабом личности и масштабом художественных идей, но с таким созвездием талантов, обаянием личности, творчества — никогда. Везде, где мне пришлось гастролировать, в разных странах, и в самых маленьких городах, нет людей, которые бы мне не улыбались, потому что я — из рязановских. Невозможно представить масштаб его электората. В далекий Мельбурн приезжаешь, там расспрашивают про него. С тех пор, как он заболел, где бы я не была, незнакомые люди просили передать ему свою любовь, пожелания здоровья передать ему привет. Точная цифра неизвестна — сколько их — любящих Рязанова. Наш русский мир разломился на патриотов и «нацпредателей», на тех кто верит, и не верит, кто надеется, и не питает никаких иллюзий, но все одинаково тоскуют по фильмам Рязанова. Его фильмы на многие годы было утешением, объяснением в любви, сочувствием и сопереживанием. Это особая миссия, которую взвалил на себя этот человек – художник, поэт и хулиган. Да, я его видела и в проявлениях хулиганства. И никогда это не было грубым, обидным и мелким. Это было хулиганство человека веселого. И никогда я не видела на его лице серьез, от которого мухи дохнут и лампы гаснут. Я ведь случайно попала к Рязанову. Он увидел меня в фильме «Ищу человека» Миши Богина, и позвал в «Иронию судьбы». Главное, что было на съемках всех фильмов Рязанова — это необыкновенная атмосфера.
Многие актеры, которые у него снимались, были харизматичными, остроумными и настоящими поэтами. Помню, на Гараже в какой-то из перерывов, все сидели, и сочиняли эпиграммы. тогда обрушился целый град эпиграмм — Жора Бурков, Гафт и Ия Савина… я не все помню, но даже эти минуты вне работы вспоминаются как счастливое время. А Эльдар Александрович всегда был центром, от него шли разряды энергии, создававшие невероятную атмосферу на площадке. И в «Гараже» были такие метафоры мощного противостояния совку. Он мог сражаться, и был бесстрашен, бросался на амбразуру, как Александр Матросов.
Эльдар Александрович Рязанов (1927-2015)
Рязанова всегда окружали его люди. Был один хороший артист. Но, как говорится, случилось у них несовпадение художественной и гражданской позиции. Точнее — биологическая несовместимость. Эльдар Александрович тихонько сказал мне тогда: «я его снимаю первый раз. Он же — последний». И засмеялся. Помню, как в «Клячах» нас — всех героинь, очень хорошо одели, и посадили в клетку на суде. Я стала лезть на рожон: зачем вы нас, нищих, так вырядили? Но Рязанов на своем настоял. Когда я уже увидела фильм и ту сцену как машина с нами — клячами, уезжает, а Эльдар Александрович остается, я поняла, что он придумал прощание со своими любимыми актрисами. И с чем — то еще он прощался, с гораздо более серьезным, не формулируемым и очень важным для него. Мы уезжали навсегда. Ему хотелось, чтобы мы были красивые и элегантные. Когда я через несколько лет пришла в Хамовнический суд, в той самой клетке, где мы — старые клячи, сидели, были Ходорковский и Лебедев. Шел суд. На Клячах я подружилась с Ирой Куп-
ченко, и со Светой Крючковой. С Люсей Гурченко я лет 20 до этого была знакома, мы с ней когда-то уже снимались, и я давно обнаружила, что она очень хороший партнер. С ней легко придумывалось. А сам Рязанов любил актерскую импровизацию. Можно сказать, что вся Москва знакома по фильмам Рязанова. И роскошная Москва в «Служебном романе», и помойки, кладбище, и мастерская, где делали мраморные надгробья — в «Старых клячах» и «Небесах обетованных». Помню, как нам — актрисам, было трудно, холодно, сыро, тесно и неуютно. Но вспоминаю все с нежностью. Хотя Эльдар Александрович в работе был настойчив и всегда добивался, чтобы сцена несла тот смысл, который ему нужен, который ему необходим. Я помню, как стояла почти по колено в каких-то миазмах, где плавали рваные бинты, коробки из-под молока, одним словом — помойка. И сцена не заладилась. Часов 5 я торчала в помойке, пока мы не сделали то, что было нужно Эльдару Александровичу. Проезжаю сейчас мимо этого места. Теперь там стоят элитные дома, витые заборы, за которыми роскошные иномарки. Потом этот эпизод не вошел в картину. Но больше всего запомнилось не то что вошло, а сам душераздирающий процесс. Рязанову всегда нужны были свои актеры-талисманы, и ему никогда никто не отказывал. В фильме «О бедном гусаре» он всех своих женщин-актрис поставил на балконе махать платочками, приветствовать эскадрон. Он просил меня в «Вокзале для двоих» сыграть официантку, только мелькнуть с подносом, но я была занята, не смогла. Ему хотелось, чтобы хоть маленький эпизод, но сыграли и Бурков, и Хазанов, и Петя Щербаков. Даже, когда он не снимал кино, в его клубе «Эльдар» выступали лучшие из лучших. Он сам освящал, пока мог, вечера выдающихся актеров. В последний раз мы виделись с Эльдаром Александровичем летом. Он тяжело болел. Мы часто перезванивались с его женой Эммой. На ее плечи легла трагедия, и она, не жалуясь, так мужественно, с такой нежностью несла эту страшную ношу. Она была его ангелом хранителем. Главное — Эльдар Александрович Рязанов прожил жизнь, окруженный любовью, и ушел в любви.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
49
50
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
RUTA CONSTRUCTION
USA CORPORATION
WE SPECIALIZE IN EXTERIOR REMODELING WINDOWS & DOORS
SIDING
DECKS
AZEK TRIM
Lic# 13VHO5012600 732-674-7547
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
51
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
52
№ 945
December 9, 2015
####################### - Гражданка, ваш любовник случайно подорвался на мине. - Почему любовник, ведь сапером работает мой муж? - Так, значит не случайно. ####################### Пешие прогулки я люблю больше, чем поездки в метро. Пешком можно дойти за минут 30-40, а ждать пока у нас в городе построят метро - гораздо дольше. ####################### Глядя на всю эту жопу, главное - не думать, что это и есть лучшие годы твоей жизни. ####################### Сегодня подумала: «А не напечь ли мне блинов?» и пошла купила вина, чтоб больше мысли дурные в голове не задерживались. ####################### На мою фразу: «Да ты ж моё солнышко!!!» ко мне разом подошли: сын, собака, кошка и на всякий случай из коридора выглянул муж... ####################### Ну почему все рецепты «простых» блюд начинаются с... «Возьмите кило свинины, авокадо, перо из жопы полярной совы и три глаза динозавра»?! Ну откуда я возьму свинину?!! ####################### В 2016 году за рубль будут давать.... в морду:) ###################### О том, что в стране с денежной единицей что-то не так, депутат Госдумы заподозрил после того, как дал нищему 10 рублей и получил от него за это по морде. ###################### Люди с большим удоволь-
www.mySPUTNIK.com
ствием тратят деньги на алкоголь, на табак, на обжорство, зато лечиться хотят бесплатно. ###################### Одна дура когда-то захотела равноправия, работать и носить брюки, а ты теперь должна вставать в 6 утра и переться на работу, как проклятая. ####################### - Вася, я у твоей тещи золотой зуб видел. - И я видел, повод пока не нашел... ####################### Отдых в Крыму по системе `все выключено` - даже свет... ####################### - Смотри, я купила гру... - Грудь? - Груш! Ты нормальный вообще? Ты думал, я из пакета достану грудь? - Маша, пора бы ее уже хоть откуда-то доставать... ####################### Сантехнику Петровичу сегодня пятьдесят и у него это сотый день без алкоголя. Не подряд, конечно. ####################### Никак не могу понять, почему апельсины, выращенные в другой стране, на другом континенте и привезенные через тысячи километров в Россию стоят дешевле, чем картошка из местного совхоза? ####################### Тараканы из публичного дома вышли на митинг с лозунгами: Хватит зрелищ! Дайте хлеба! ####################### На станции Бологое подрались продавцы шаурмы и шавермы. ####################### Больше других домочадцев в лицо закодированному мужику улыбался кастрированный кот. ####################### Регулярно употребляю чеснок и лук. Поэтому о сексе и ангине
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 знаю только понаслышке... ####################### - А у нас мальчик выпал с 9ого этажа. - Ужас, разбился!? - Нет... Замерз в районе 6ого этажа. ####################### Новый проект телеканала НТВ - «Зона со звездами». ####################### Встречаются два друга. - Слушай, твоя жена не была в Париже? - Нет, это ее здесь какой-то пидор научил... ####################### Бегу по коридору Института. Встречаю двух профессоров, Давида Лейзеровича и Якова Соломоновича, живо обсуждающих что-то. Здороваюсь. Спрашиваю, о чем это они спорят. Яков Соломонович (помоложе): - О чем могут говорить два еврея - конечно же, о деньгах! Давид Лейзерович (постарше), поправляет: - О деньгах два еврея говорят, когда у них есть деньги. Когда у них нет денег, они говорят об антисемитизме. ####################### Пока у бабы грим не смоется, мужик не перекрестится. ####################### В жизни всякое бывает, но с годами всё реже. ####################### Пастор обращаетсе к верующим с проповедью: - Алкоголь - это ваш враг номер один! Напьетесь, поругаетесь с женой, схватите револьвер и спьяну обязательно промахнетесь! ####################### Жена спрашивает мужа: «Ты видел человека, спасшего меня, когда я тонула?» «Да, он приходил просить прощения» ####################### Мужик приходит на работу весь в синяках. - Что с тобой? - спрашивают у него. - Да вот купил новый бумеранг, а старый все никак вы-
бросить не могу. ####################### Пошли в кино еврей и чукча. На экране разворачивается сцена, где женщина собирается выброситься с 50-го этажа. Чукча и говорит еврею: - Спорим, что она не прыгнет? - Прыгнет! - отвечает еврей. Поспорили. Женщина прыгнула и разбилась. Еврей, естественно, выиграл спор, но от выигрыша отказался и объяснил чукче: - Понимаешь, я заранее знал, что она прыгнет - видел уже этот фильм. - Я тоже уже видел эта фильма, - отвечает чукча, - но думал, однако, что у нее хватит ума во второй раз не прыгать. ####################### В магазине продавец, - берите широкоформатный телевизор. Зачем? Затем, что когда будете смотреть новости - морды депутатов в экран помещались. ####################### - Послушайте, - говорит студенту декан, - вчера вас видели в женском общежитии университета. Вам придется уплатить штраф в размере десяти ливров. Если нарушение повторится, штраф будет вдвое выше. На третий раз он достигнет двадцати пяти ливров. При четвертом нарушении... - Скажите, а сколько стоит абонемент на весь семестр? ####################### Известный австрийский химик Адольф Е. Франк во время экзамена сказал одному студенту: - Вы очень находчивы и сообразительны. Главное - вы умеете в немногих словах высказать огромное количество глупостей... ####################### - Прежде чем мы начнем экзамены, есть ли у кого-нибудь вопросы? - Да, - раздается голос с самого заднего ряда. - А какой мы сегодня сдаем предмет? #######################
C
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
53
O
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
M (M Re su on
F
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
54
№ 945
December 9, 2015
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE Apartment for rent
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Установка кухонь, выполКачественно и професси- нение декоративных работ онально убираем дома, по дереву (crown moldings, квартиры, офисы в удоб- fireplaces and much more), ное для Вас время за разустановка паркета. умные цены. Жанна Олег 732-407-4285
Union - Maplewood $500. спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход 201-588-5555 Т. 973-641-9399 212-645-5555
45-48
42-45
Комнаты в рент
ZhannasCleaning.com
Cleaning Service
45-48,49
Сдаeтся 1- bedroom апартмент, 2 этаж частного дома. $1000 в месяц (вода включена) Monroe Twp, NJ Exit 8A NJ Turnpike Tel: 908-839-2683 40-47
BUSINESS
FOR SALE!!! Detailing Shop & Car Wash, Matawan NJ
Call: 718-689-4121 Vlad 45-48 paym 973-896-2426 Lana.
40-51
NJ NYC
print cupon w/10% off
$350 - $450 в месяц South River NJ 732-207-4006
Срочно сдается меблированная комната в Гарфилде $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь
УСЛУГИ
Любимая ванная комната под ключ 848-525-7742
Профессионально убе- Качественно, недорого, рем ваш дом, квартиру, любые ремонтные офис. Многолетний работы в доме. Есть опыт работы. Порядочрекомендации. Опыт ность и качество гаранработы в Америке ботируем. Рекомендации. лее 12 лет. Евгений. 732-421-4999 Лидия Только в NJ 347-328-3336 оставьте сообщение Уборка домов квар- Ремонтные работы Покраска, Сантехника тир или офисов Электрика, Плитка, Качественно и недорого Клозеты и др... Т. 973-873-0952 Марьяна Тел. 347-512-5874 Добросовестная женщина из Украины убе- Автомеханик рет вашу квартиру или Ремонт американдом в районах Marlboro, ских и импортных Manalapan, Old Bridge, автомобилей. Freehold. 176 Saddle River Ave. Tел. 732-513-9071 Build. J Клуб знакомств South Hackensack, NJ «Любви все возрасты по201-689-0009 корны» приглашает всех Алекс желающих встретить свою ,36 -48
26-51м
.b/w22-47
45-50
45-52к
45-46
42-45
тел 732 598-4027.
36-48
половинку на вечерах встреч. 718-975-3937
44-45
Водитель отвезет и встретит
201-873-8479
45-46
Продается
юношеская кровать (twin) с 3 ящиками для постели, прикроватная тумбочка и матрас Sealy. В отличном состоянии. Цена $200. 917-696-1953 44-45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805 42-53 $96
3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
Все виды ремонтных работ: электрика, сантехника, покраска и др...
Гарантируем качество Тел. 551-226-3769 Юрий
44-47
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
38-47 пр
Ремонт от простого до элитного Кухни Ванные Покраска Двери Сантехника Электрика Быстро. Качественно. 908-568-7770 Виталий
45-48х2
наталья 908-568-7771
Отвезу и встречу
из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 14-49
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
СПРОС ТРУДА Logistic company требуются водители! Тел: 201-925-4242
$140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
908-420-0597 732-780-0368 Леонид
55
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
43-46
38-47
№ 945
Adult Medical Day Care Center is looking for a licensed or certified social worker. Tel. 732-552-9036 42-45
Требуются продавцы и работники кухни Closter NJ 201-744-8808 Требуется няня по уходу за маленьким ребенком, part time/ full time в Livingston Экспортная компания Нью Джерси. принимает на работу грузчика на загрузку 917-620-5815 Катя
В Транспортную Компанию требуется водитель CDL/Class A, with min. 2 years of experience. Высокая оплата +бонус 973-617-0970
44-47
$40 43-46
42-45
Без докуУРОКИ ФОРТЕПИАНО контейнеров. ментов не обращаться опытный преподаватель готовит к . 501-249-2766 экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121
Требуются водители СDL класс А owner operator and company drivers для работы c Nargiz Deli Cafe приглашает работников контейнерами NJ/NY в магазин и на кухню. port c TWIC card чистый рекорд Домашние хозяйки, кто T. 917-887-8833 хорошо готовит, при860-966-7859 глашаются для сотрудНа продуктовую базу в ничества. NJ, на постоElizabeth Tel. 973-761-0123 янную работу требуется Maplewood, NJ рабочий на склад. SS Требуется няня без про- обязателен, работа на живания к 3х-летним чек. близнецам. Работа Тел: 646-283-2243 Олег - Среда, Пятница, СубMedical business бота, Воскресенье. is looking for an Flexible schedule needed experienced in Quick sometimes if children are books bookkeeper. sick during the week. Tel: 201-446-8883 973-460-7417 Fair Lawn Требуется водитель по доставке продуктов в Занятой мебельной компании в NJ требует- магазины. Работа пося опытный водитель стоянная, стабильная. для доставки, погрузки Тел 201-390-1998 Алекс 42-45
www.ebschoolofmusic.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
39-64x1-$14 Marin Kreslin
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 40-47
38-57 -10%
39-41f
color 44-47
35-44х $120
Репетитор по математике Certified math teacher with 23 years of experience Продам книгу in NJ schools and Правила Дорожного colleges. Движения All subjects, all tests. Нью-Джерси, Нью973-220-4747 Григорий
45-48f Gulko
45-46
44-45
Ресторану Royal Йорка или Пенсиль- и разгрузки кухонных Приглашаем к и ванных кабинетов. Dream требуются на вания, а так-же книга сотрудничеству CDL - на русском языке. Хорошая зарплата и рaботу официанты бенефиты. в выходные дни и рекламных агентов www.jerseyru.com 973-243-7855 Офис праздники T. 201-398-0033 732-890-1895 973-919-1886 Мирек (высокие коммисионые) 732-617-0070 35-48$112
43-46 pr
44-45
42-45
56
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Медицинский офис в Secaucus, NJ требуется работник на Front desk / Medical Assistant. Full time. Russian / English. Computer skills. mm31gyn@gmail.com 917-907-2983 43-46 х2 $14
В Русский Магазин требуется продавщица с опытом работы. Хорошие условия. Тел. 201-794-0115
В ЛимузиннуюСрочно автобусную компанию, требуются RN расположенную в North F/T to work Jersey, требуются проin the Home фессиональные водиCare Agency. тели. Наличие CDL BP, Требуeтся или CDL AP. Office Coordinator Оплата $25 в час.
201-703-7979
21-24
201-615-2122
Customer Service/Trucking Port Newark Pier Carrier has opening for transport coordinator in operations department. Must have import/export trucking Looking for a billing/ experience and be collection position computer literate. Send person for an Adultcare resume to: center, no experience ray.ptlintermodal.com or call 732-688-0518 necessary. Center 25-29ф
$28
located in North NJ. Call at 973-896-2426
44-45
Завод по изготовлению электро-оборудования расширяется, и нанимает В grooming salon требу- на работу: 1 сварщика и ется энергичная и ответ- 2 рабочих. Учим работе на станках с ЧПУ (CNC ственная помощница. Mashines) Желательно с опытом. Tel: 347-834-2707 Full Time. Summit, NJ Михаил. Kearny NJ
Tel. 732-766-8312
46-49
45-48x2color
44-45 Oleg 732 822 6449
СПРОС ТРУДА
Требуется женщина в по-
Тел. 201-598-3394
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Busy internal medicine
doctor’s office located in Wayne is looking for receptionist with some medical experience for a part-time position. Tel. 973-692-9780 Please send resume at vitamedical@yahoo.com 43-44-46
64-69ф
Медицинскому центру Заботливая порядочная для пожилых людей трудолюбивая женщина ищет работу по уходу требуется водитель. Т.201-243-0035 Марина за пожилыми людьми с проживанием. Срочно! Отзывы рекомендации. Требуется женщина по Тел. 973-715-3151 уходу за пожилым или 973-315-3117 человеком без проживания в Elizabeth, NJ В электрическую 908-433-9132 Лариса компанию требуются электрики и Компании в северном Нью-Джерси срочно помощники электриков. 609-223-0101 требуются на постоян732-266-7377 ную работу сварщики/ установщики вентиMedical Office in East ляционных систем. Brunswick, NJ is looking Водительские права/ for energetic woman английский. Отличные Medical Assistant, Part time (Monday, Wednesday, условия. Thursday). Must speak Тел. 201-703-3999 45-48
44-48 lorafree
45-48
43-46
мощь по уборке домов. Требуется повар, Rusian and English. Email Хорошие условия. Район помощник на кухню На постоянную работу в me your resume: и кассир. Небходимо South River, Sayerville, продуктовый магазин требу- lraginsky@gmail.com Parlin. 732-421-4999 ются: Продавцы, кассиры, разрешение на рабоТел. 973-580-0544 оставьте сообщение Повара, помощник повара leave a message ту. 201-703-3618 43-46
44-46
31-35ф
В строительную компанию (Morristown area) на постоянную работу требуются маляры, плиточники, карпентеры и помощники. 973-906-3570
Центру для пожилых людей в Springfield N.J. на постоянную работу требуется женщина, помощница c клиентами и другие функции в течении дня. Хорошие бенефиты и оплата, Мед. страховка. Tел: 973-376-4004
и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843
40-44ф
34+f
Ищу работу сиделки, уход за пожилыми людьми, companion, няни, babysitter, housekeeper в New Jersey. Certificate CHHA Tel. 201-446-8799
Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и В детский садик в Приглашаем на работу В строительную компа- ученики механика. Знагороде Livingston врачей всех специаль- нию требуются рабочие ние и опыт: слесарного, требуется учитель ностей в Mедицинский с американским опытом сварочного и водопровотанцев (part time). работы. Bergen County. Центр в Fair Lawn дного дела обязателен. Tел. 862-452-7245, Елена 201-615-0010 201-970-4943 Тел: 201-248-4449 $104 35-47
45-48 Color
$32 45-48
45-52x$64
44-48ф
43-46
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ
(East Brunswick) срочно принимает на работу сотрудников с лицензией CHHA. Для тех кто ее не имеет - открыт класс. Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях NJ. Звоните и получите работу немедленно!
732-254-0304,
спросите Алину - координатор
45-48 1/8+
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
57
58
№ 945
December 9, 2015
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА PUDINAK ANNA GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 862-414-3335 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
www.mySPUTNIK.com
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606
732-252-8103 САМБО ММА КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
59
60
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Медицинская Транспортная Компания набирает на работу водителей.
Наличие опыта, документов (MAVT, CPR), минимального английского обязательно. Начальная оплата $13 в час, overtime, медицинские страховки, бенефиты... 732-448-0100 Спросить Полину $ 220
44-47
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
61
62
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
63
64
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТИКА НАБОР ДЕВОЧЕК
НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД
2015
ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО!
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
65
ПОДАРИТЕ ВАШЕМУ РЕБЁНКУ СЧАСТЛИВОЕ СПОРТИВНОЕ ДЕТСТВО, МАССУ ЯРКИХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ И НОВЫХ ДРУЗЕЙ. ПРИХОДИТЕ НА ЗАНЯТИЯ ПО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГИМНАСИКЕ В НАШУ ШКОЛУ
10 Middlebury Blvd, Tel: (973) 936-0828 Randolph, NJ 07869 Lilly Down (Esipova) Email: freedomrgacademy@gmail.com
Записаться на пробное занятие можно позвонив по телефону
(973) 936-0828
66
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 9, 2015
№ 945
67
68
№ 945
December 9, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668