948 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

DECEmbER 30, 2015 № 948 (52)

RUSSIAN CLUB in FAIR LAWN COMMYNITY CENTER (20th St. & Kipp St.)

Борислав Струлев и друзья

Friday January 8, 7.30 pm

www.mysputnik.com

Творческий вечер Профессора Лебединского 15 Января Пятница

7:30рm

201.835.7708 201.835.7708

Интервью на стр. 11

Fair Lawn Community Center 10-10 20th St, Fair Lawn, NJ

www.FairLawnRussianClub.org

От Баха до Пьяцоллы COSMIC BACH 19

Borislav Strulev, cello «ВИОЛОНЧЕЛЬНОЕ ШОУ» См. стр 17

718-732-1067

Новогодняя шоу-программа с джазом, вокалом, сюрпризами

www.FairLawnRussiaClub.org Tel. 201-835-7708

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

2016

Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

Развод всегда является тяжелым процессом для обоих. Он вызывает не только эмоциональный стресс, но также негативные изменения в материальном плане. В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства, материальный доход.

ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ IRENE SHOR, ESQ. 15 лет практики ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.

E-Mail: amsmatrimonial@aol.com www.divorcelawfirmnewjersey.com

Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Holiday Season is near. Give a gift of Beauty – a GIFT CARD for Viva Medi Spa

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

As a Holiday Gift from us, we’d like

to extend $50 towards your next Rejuvenating Facial or Viva Signature Massage.

• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

We look forward to pampering You 973-379-2127 www.vivaspanj.com

1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

â&#x201E;&#x2013; 948

! l a i c e p il day S

Call today to find out about the lowest promotion of the year on Laser Hair Removal and Microdermabrasion!!!

$200 OFF

Get Botox and Fillers and Receive

10% off all other treatments

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

РЕСТОРАН

д о Г й ы в о Н

ПРИГЛАШАЕТ ВСТРЕТИТЬ т: Вас жду

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Банкет левский о р о К й и А Р дн • Нового ГО ШЕФ-ПОВА О В О ер от Н й интерь • Уютны ы Старого Года • Провод роз и Снегурочка • Дед Мо нее Шоу ечения д • Нового и, музыка, развл • Напитк сы,, игры, призы • Конкур

ПРИНИМАЕМ ЗАКАЗЫ НА НОВОГОДНИЙ CATERING И НА ПРОВЕДЕНИЕ ТОРЖЕСТВ И МЕРОПРИЯТИЙ!!!

Резервируйте места заранее, Дорогие Друзья!!! 732-617-0070 Мы обеспечим Вас безукоризненным 455 US Hwy 9 South вниманием и сервисом!!! Marlboro NJ 07726 Royaldreamcuisine.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

TRUCKLOAD SALE

№ 948

We bought a full Truckload of these 2 amazing Dining Rooms

SAVE 72%!

Your choice of Table and 6 chairs, regular price $7199.00

TRUCKLOAD SALE:

Your choice, all 7 pieces ONLY $1998.00!

425 Route 9 South Englishtown/Marlboro

SAL

732-416-8888 STORE HOURS

Monday - Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-6pm * Next day delivery on weekdays only.

E 109478

E L A S

*Buy today and have it in your house TOMORROW!!!!!

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Downtown Freehold радушно открывает свои двери для проведения любых торжеств: Бармицвы, Батмицвы, Юбилеи и конечно же Свадьбы!

Catering Hall

• К вашим услугам два зала на 400 и 200 посадочных мест. • Роскошный зал для проведения Хупа. • Красивая и уютная комната для жениха и невесты. У нас вы сможете заказать декорации на ваш вкус, торты, лимузины, видео и фото, а также музыкальные группы. Уважаемые дамы и господа наш многолетний опыт и профессионализм обеспечит проведение вашего торжества на высочайшем уровне.

Желаем Вам много Добрых и Счастливых лет!

Наш адрес: 59 Broad Street, Freehold, NJ 07728 Тел: 732-637-8889 • 732-637-8882 • 917-386-3000 Здесь вы сможете провести приятный романтический вечер вдвоём, с друзьями или в семейном кругу.

Ресторан BAKU Grill House радушно приветствует Вас в Нью-Джерси!

Наши Уважаемые друзья наверняка помнят нас по ресторанам Баку, Апшерон, Баку Палас.

Tel: 732-637-8889 732-637-8882

ПРИГЛАШАЕМ ВСТРЕТИТЬ

Новый Год в нашем уютном рестаране!

catering на дому and the pro-life VIP parties for all locations

Резервируйте места заранее!

Вашему вниманию предлагаются Банкеты: кавказской, европейской и французской кухни. По выходным живая музыка, при участии Лауреата нескольких международных фестивалей, участника проекта «Голос» – Владимира Степанянца!

Добро пожаловать в ресторан BAKU Grill House!!! 350 Mount Corner Dr. Freehold New Jersey.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Бывший магазин

Geiser's в Union, NJ

открывает свои двери с новым названием

Nargiz Магазин Cafe

1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040

13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

973-761-0123

В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также ввсевозможные деликатессы. Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда люда европейской, украинской и кавказской кухни евро р пейской, укра Cate atering для любого Вашего торжества ТОЛЬКО У НАС С

М МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ ЯЩИЕ Щ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ А АЗ ЕР ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ ГРУЗИНСКИЙ ЦЕНТР КУЛЬТУРЫ РЫ И ДИАСПОРЫ

Р МА И

" СИ

"ТА

Address: “Sputnik”

Мы принимаем Food Stamps

обслуживает и принимает заказы азы на

Грузинскую и Европейскую Кухню ухню ю Делаем катеринг Д р и доставку у на а дом

862-246-0763

Nataly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

Исповедь Профессора Лебединского Р

оссийский певец Алексей Лебединский, больше известный под творческим псевдонимом Профессор Лебединский, был настоящей звездой экрана и сцены в 90-х годах прошлого века. Иронически-гротескная песня «Я убью тебя, лодочник!», баллада о трагической судьбе питерского братка «Там вдали, у метро догорали огни» – музыка Профессора Лебединского, казалось, звучала тогда отовсюду. В новом столетии все изменилось. Еще в 2005 году Лебединский отмечал 10-летие музыкальной карьеры в родном Санкт-Петербурге на сцене крупнейшего в городе концертного зала «Октябрьский», однако вскоре, после того как музыкант стал резко критиковать российские власти, его перестали приглашать даже на корпоративы. Недавно Лебединский уехал в США и не собирается возвращаться в Россию, пока здесь не сменится власть. Сейчас Алексей Лебединский собирается помимо концертной деятельности и фотографии, которой всерьез увлекся, заняться делом общественно-просветительским: организовать интернет-канал, чтобы рассказывать миру, что «в России есть и нормальные люди, хотя они и находятся в меньшинстве». В интервью Радио Свобода музыкант попросил прощения за то, что поддерживал Путина в 2000 году, посетовал на отсутствие у большинства россиян чувства собственного достоинства и рассказал, почему в России не может быть правителя хуже Владимира Путина: – В какой момент вы стали активно интересоваться политикой и не менее активно высказываться по поводу актуальных событий в своем фейсбуке? Вроде бы на заре вашей музыкальной карьеры особой политизированности за вами замечено не было – по крайней мере, ваши песни были не об этом. – На самом деле за мной всегда замечалась политизированность, вопрос в том, что я ее не особо выказывал. Я вообще хочу попросить прощения у людей за то, что моя личная вера в хорошее иногда приводила к не очень правильным поступкам. В 2000 году вместе с [Вадимом] Тюльпановым, который много лет руководил Законодательным собранием Петербурга, я сидел в прямом эфире во время выборов и как раз агитировал людей за то, чтобы они обошлись без второго тура и выбрали Путина. Я абсолютно так же, как и огромное количество моих друзей, по-пионерски думал, что наконец-то пришел свободный человек, новый, не закоммуняченный, который сделает сейчас из России цивилизованную страну. Я очень хочу за это попросить прощения у людей. Но надо же понимать, что это все было сделано исключительно из добрых

побуждений, из добрых надежд. Что касается дальнейшего моего обращения к политике, она всегда меня волновала, ровно с тех пор, когда я начал видеть людей, которые ею занимаются. С тех пор, когда я вышел на сцену, а вышел на сцену я в 1995 году, я резко начал видеть каждый день этих людей, которые управляют всем, и бандитов, и ментов, и депутатов, и мэров... Кого я только ни видел в своей жизни как артист. Начиная с этого момента в моей голове перестало складываться то, что во мне растили окружающие светлые люди, та модель мира, которая предполагает наверху каких-то добрых людей, которые не

Не пропустите!!!

Творческий вечер с Профессором Лебединским состоится в пятницу 15 Января, в 7:30 вечера в Fair Lawn Community Center 10-10 20th St, Fair Lawn, NJ Билеты в русских магазинах По тел: 201.835.7708 и на www.FairLawnRussianClub.org дадут случиться чему-то плохому. Я, как и огромное количество моих друзей, по-пионерски думал, что наконецто пришел свободный человек, новый, не закоммуняченный, который сделает сейчас из России цивилизованную страну Я никак не мог подумать, что миром правят такие уроды. Ну, не то что миром, но, по крайней мере, вокруг того, что я объехал за всю свою концертную жизнь в России, все города, где я был знаком со всеми авторитетами, 9 из 10 точно были моими знакомыми. И когда я понял, как решаются дела и кто руководит людьми, кто решает судьбы людей, тогда мне уже стало совсем плохо. В 1997-98 годах я уже впал в депрессию и прекратил гастрольную деятельность на самом пике. Именно потому, что было невыносимо давать концерты и все время иметь дело с совершенно инородными для

меня людьми. – Но ведь эпизод с депутатом Тюльпановым и агитацией за Путина случился уже после этого, в двухтысячном году? Когда, в таком случае, изменилось ваше отношение к нынешним российским властям, к тому же Владимиру Путину? – Отношение к российской власти у меня изменилось достаточно быстро после прихода Путина. Сначала мне показалось замечательным, что убирается все-таки власть неофициальная, то есть убирается власть группировок. Тогда мне это показалось правильным, а теперь я понимаю, что в те же самые 90-е годы все, что делалось авторитетами, было гораздо честнее и справедливее любых законов, которые есть у нас сейчас. Именно авторитеты тогда были гораздо более порядочными людьми, нежели те же самые милиционеры или фээсбэшники. Именно авторитеты тогда олицетворяли собой хоть какой-то закон, брали функции государства на себя. И когда я понял, что государство на себя не собирается брать никаких функций, та же самая милиция стала такой же бандитской средой, только хуже, вот тогда я начал сомневаться в том, что все это действительно приведет к каким-то хорошим последствиям. И шаг за шагом это все оправдывалось. Другое дело, что во многое не хотелось верить. Не хотелось верить во многие предположения о том, что с помощью власти творят плохие дела и потом списывают это на что-то другое, руками власти выделяют огромные деньги и разворовывают их. Я вот, на самом деле, очень давно играю в казино. Я не пью и не курю, не употребляю никаких наркотиков, ничего, я вообще абсолютно сухой по жизни человек. Я веду трезвый образ жизни и постоянно думаю. Я постоянно думаю, думаю, думаю, и казино является таким отдыхом для меня. Я не прихожу туда выигрывать, я просто прихожу отдохнуть. И очень интересная история произошла с закрытием казино, например, когда совершенно очевидно, что пролоббировали это, видимо, силовые структуры, которые потом крышевали огромное количество подпольных казино, существующих и сейчас. Естественно, это было сделано, чтобы в очередной раз подкормить милицию, прокуратуру и следственные органы. Все подряд делалось для того, чтобы разделить слои населения, чтобы сделать непорядочных людей богатыми. Нормальные люди в итоге доживают вроде бы только начавшийся век среднего класса в России, но он уже очень быстро кончился, как вы видите, потому что разворованы все ресурсы страны, нечем не только зарплаты платить, нечем платить и пенсии. Как можно не думать?! Я поэтому, собственно

Стр. 12

№ 948

December 30, 2015

говоря, и песен не пишу, потому что прекрасно понимаю, что, видимо, надо делать что-то другое, а не писать песни. Когда пушки говорят, музы смолкают – да, так ведь говорится? «Ровно в полночь на стрелку слетелась братва, продинамить никто не решился. Перетерли вопрос про четыре ларька, но консенсус пока не сложился. Вдруг у батьки в руке запищал телефон, из роддома жена позвонила: – Ты, Васек, дорогой, возвращайся домой, я тебе крошку-сына родила!» – фрагмент песни Профессора Лебединского «Там вдали, у метро...»: – Вы довольно резко критикуете российские власти как за действия внутри страны, так и за внешнюю политику. Не было ли у вас в этой связи проблем в России, как у других музыкантов, художников, а сейчас вот и у литераторов? – Меня просто предупреждали, чтобы я этого не делал. Я лишился огромного количества работы из-за своей позиции. Очень многие люди прекратили иметь со мной дела, любые, корпоративные, концертные и так далее. То есть я из-за своих взглядов лишился работы. Поскольку меня в телевизоре не видно, и я туда не суюсь уже давным-давно за редким исключением, то смысла находиться в России у меня уже нет никакого. Я не нужен своей стране. Раз я не нужен своей стране, я предпочту все-таки сделать что-то полезное для своей страны, находясь не в своей стране. Потому что, находясь там, я, скорее всего, ничего сделать не могу, кроме как пополнить ряд совершенно бессмысленно сидящих по подставным делам. Я этого делать не собираюсь. Я принял другое решение, очень тяжелое для меня, и сейчас я в Россию приезжать не буду. Я только что оттуда уехал, и я, может быть, не буду приезжать в Россию до тех пор, пока не закончится этот беспредел. Для меня очень тяжело покидать Россию, потому что, например, это первый Новый

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

год, который я встречаю не в России. Это удивительно для меня в мои 46 лет. Я с глубоким сожалением ощущаю это. Но раз так, что же делать... Я просто совершенно явно ощущаю, что, находясь в России, я поглощаю огромное количество отрицательной энергии, находясь в России, я абсолютно не получаю отдачи. Приехав за границу, я немедленно получил договоренность с крупнейшими галереями, я востребован как фотограф, как артист. Здесь никто не боится пригласить меня на концерт. А в России уже боятся. Поэтому что же мне делать дома? Сидеть и есть макароны? (Смеется.) – С какого момента вы следите за событиями на Украине, симпатизировали ли вы Майдану, как восприняли аннексию Крыма, что думаете о происходящем сейчас на востоке Украины? – Думать я могу все, что угодно, но я не имею права ничего говорить, потому что не знаю ничего точно. Я привык говорить только о том, что я знаю точно, по крайней мере, о чем могу догадываться хотя бы процентов на 90. Поскольку мы сейчас говорим о вещах, которые совершенно не подтверждены, то ничего не могу говорить. Естественно, я склонен думать, что там есть наши военные. Естественно, я склонен думать, что не просто так приходят гробы, и я видел материалы, что это гробы наших ребят. Естественно, я понимаю, почему начался Майдан. Я очень хорошо понимаю настроения этих людей, которые хотели свергнуть продажную власть. Другой уже вопрос – что они получили, но я думаю, что существующая власть уже точно знает, что если она будет вести себя так же, как вела себя предыдущая, ее так же скинут. Это огромный плюс. Я говорил уже тогда: ребята, вы сейчас теряете жизни, вы стоите за свободу, но у вас нет альтернативы, потому что под каждую революцию немедленно пристраиваются люди, которые хотят получить выгоду. Я не думаю, что сейчас на Украине

все замечательно, они в очень тяжелом положении. Но обязательно нужно пережить это все, чтобы добиться того, чего они хотят. Очень важно, чего нет у россиян – у них нет чувства собственного достоинства. А украинцы наконец-то разбудили друг в друге это прекрасное чувство, когда люди понимают, что они не дадут собой помыкать. У наших пока такого чувства нет. И когда российский народ называют рабами, я, естественно, согласен ровно настолько, насколько можно говорить о рабах в процентном соотношении в нашем народе. Я не буду говорить, какое это процентное соотношение, я думаю, оно достаточно велико. Никогда в нас никто не воспитывал чувство собственного достоинства, оно всяческим образом уничтожалось. Естественно, путинская власть делала все, чтобы никого на горизонте не появилось, кто бы мог противопоставить себя как личность тому же Путину. Так уж повелось, что России обязательно нужен вождь. Россия – такое государство, которое совершенно не готово к парламентскому управлению. К большому сожалению, это так. Поэтому, безусловно, нужен новый лидер, иначе ему просто не будут верить. Народ не склонен разбираться в тонкостях политики, народ склонен обсуждать лидера, который им командует. Поэтому, естественно, нужно ждать лидера. Говорят: «Не будет Путина – будет еще хуже». А что будет хуже? Может быть хуже в одном случае: если придет просто полный идиот, который нажмет ядерную кнопку. Это единственный случай, когда может прийти человек действительно хуже, чем Путин. И не надо говорить, что до этого нас довел кто-то извне. Нет, страну планомерно разрушали, планомерно разворовывали, планомерно плевали на ее развитие, планомерно плевали на будущее народа, на медицину, на образование, на детей и так далее. Это делалось абсолютно осознанно и методично.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

December 30, 2015

№ 948

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

Я очень хочу вернуться домой. Это земля моих предков, это моя родная земля, и я совершенно не должен отдавать ее этой сволочи – вот это я точно знаю. Это моя земля, и нужно бороться за тех людей, пусть их будет даже три процента или два, которых я считаю порядочными, которых действительно нужно защищать. Сейчас я собираюсь заняться тем, что, скорее всего, открою телевизионный интернет-канал, буду снимать сюжеты... Я хочу – скажу такую глобальную вещь, не знаю, получится у меня или нет, но это нужно сделать – чтобы народы других стран поняли, что русские люди – это нормальные люди. Потому что русских людей считают Бог знает чем. А я хочу показать всему миру нормальных русских людей. Хочу делать интервью с нормальными людьми, дать возможность пообщаться людям из разных городов России, Америки, Китая, не важно каких стран, чтобы поняли, что русский народ очень душевный, образованный, но просто есть у него такое свойство – выбирать неподходящую власть.

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Венозная недостаточность: факторы риска и меры профилактики Принято считать, что «проблемные вены» – это недуг, который преимущественно настигает женщин «в возрасте». Но если женщин заботит прежде всего эстетический аспект возникшей проблемы, то мужчины предпочитают умалчивать о своем недуге или же просто его игнорировать. Варикозная болезнь не просто косметическая проблема, а заболевание, требующее серьезного подхода к лечению и опыта врача флеболога. Если вовремя не обратить на него внимания, оно может привести к серьезным осложнениям: воспалению вен с образованием тромба, закупорке сосудов и трофическим язвам - все это чревато летальным исходом. Поэтому, едва заметив признаки варикозной болезни и других видов венозной недостаточности, не пускайте все на самотек. Даже если вы обнаружили небольшую сосудистую паутинку или звездочку или же вас уже беспокоят отеки и тяжесть в ногах, обратитесь к профессионалам. На сегодняшний день самым прогрессивным медицинским учреждением и признанным лидером в области флебологии является USA Vein Clinics. В ежегодном конкурсе Best of the Boro Health & Beauty, проводимом авторитетными изданиями The Home Reporter и Brooklyn Spectator, сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics одержала победу сразу в двух номинациях: «Лучший центр по лечению вен» и «Лучшее лазерный центр» - что, кстати, не стало сюрпризом ни для пациентов центра, ни для профессионалов области флебологии. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечно-сосудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver доктора Кацнельсона. Филиалы USA Vein Clinics, которые расположены по всей стране, обладают ультрасовременным оборудованием и специализируются на лечении заболеваний вен. Штат врачей USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечно-сосудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается

такими проблемами, как варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущение тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменение цвета кожи, а также трофические язвы. Диагностика При своевременном обращение в USA Vein Clinics вы сможете «поймать» варикозную болезнь на ранней стадии и не допустить осложнений. Для обследования венозной системы здесь используют самые современные ультразвуковые методы. Диагностические аппараты позволяют воссоздавать трехмерное цветное изображение сосуда, что значительно повышает точность исследования. Во время этой безболезненной процедуры, помимо изучения сосудов, врач исследует кровоток и оценивает функцию клапанов вен. По результатам всестороннего обследования, флеболог получает полную картину состояния вашей венозной системы, а пациент, соответственно, план дальнейших действий. Факторы риска Главная цель лечения начальных стадий венозной недостаточности — не допустить дальнейшего развития проблемы и осложнений. Для этого, помимо своевременной диагностики, необходимо знать факторы риска и меры профилактики. Наследственность К сожалению, «проблемные вены» в большинстве случаев передаются по наследству. Поэтому, если вы относите себя к группе риска, особое внимание следует уделить укреплению венозной системы, иначе говоря, оказать поддержку сосудам «изнутри». Как это сделать: • постарайтесь придерживаться своего оптимального, здорового веса, который соответствует не только вашему росту, но и телосложению. Иначе, лишние килограммы будут в буквальном смысле давить на вены. • максимально сбалансируйте свой рацион питания. Отдавайте предпочтения продуктам, богатым клетчаткой, а также витаминами Е и С, которые помогут укрепить венозную стенку и сделать ее более эластичной. А вот чего следуют избегать, так это наваристых мясных бульонов, студней, копченостей, маринадов. Такая еда не только увеличивает наш вес, но и оказывает негативное воздействие на венозные стенки и клапаны. • работе вен помогает жидкость. Если ее поступает в организм меньше 1,5-2 литров в день, кровь становится вязкой,

и вены продвигают ее с трудом. Однако жидкость жидкости рознь. Так, кофе и алкоголь, наоборот ведут к застою жидкости и отекам, которые резко увеличивают нагрузку на вены. По этой же причине постарайтесь свести к разумному минимуму употребление соли и специй. • постарайтесь отказать от курения. Многочисленные исследования подтверждают, что некатин оказывает негативное воздействие на стенки сосудов и является провокатором варикоза • избегайте простуд и, наоборот, перегревов. Вены очень чувствительны к резким перепадам температур. Поэтому не стоит перебарщивать с походами в сауну и баню. • самым лучшим видом физической активности при венозной недостаточности является ходьба, благодаря которой сокращаются мышцы голени, и происходит отток крови из вен. В идеале, хотя бы 2030 минут в день следует ходить пешком. • если в качестве профилактики венозной недостаточности вы используете компрессионные колготки, чулки или гольфы, не забывайте стирать их каждый день. Если носить компрессионный трикотаж несколько дней подряд, он быстро растягивается и теряет свои лечебные свойства. (продолжение в следующем номере)

Хочу напомнить, что современные технологии позволяют проводить лечение варикоза и венозной недостаточности самым щадящим и, можно сказать, комфортным образом. Упомянутое лазерное лечение проводится амбулаторно, процедуры проходят под местной анестезией, сеанс длится около 15 минут. В тот же день пациент возвращается к своей обычной деятельности. Данные процедуры покрываются большинством страховок, в том числе Медикэр. Поэтому, если у вас есть хотя бы малейший повод для беспокойства, не откладывайте решение этой проблемы «в долгий ящик» и сделайте первый шаг навстречу здоровью прямо сейчас. Мы ждем вашего звонка! USA Vein Clinics Tel: 718-732-1067 Офисы USA Vein Clinics расположены в Сиэтле, Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, НьюДжерси, Филадельфии, Флориде, Атланте, а также в Бостоне и Чикаго.

Распространенность ВАРИКОЗНОЙ БОЛЕЗНИ ВЕН необычайно широка Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

Ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå, ïðèçíàêè âàðèêîçíîé áîëåçíè èìåþò äî 70% æåíùèí è äî 50% ìóæ÷èí ñòàðøå 40. Âàðèêîçíîå ðàñøèðåíèå âåí, êàê ïðàâèëî, íà÷èíàåòñÿ â ìîëîäîñòè è ðàçâèâàåòñÿ ìåäëåííî – ãîäàìè è äàæå äåñÿòèëåòèÿìè. Êëàññè÷åñêèìè ñèìïòîìàìè âåíîçíîé íåäîñòàòî÷íîñòè ÿâëÿþòñÿ ÷óâñòâî òÿæåñòè è ïîâûøåííîé óòîìëÿåìîñòè â íîãàõ, ææåíèÿ, çóäà, ðàñïèðàíèÿ. Çà÷àñòóþ áîëüøèíñòâî ðåøàþò ñìèðèòüñÿ ñ íèìè, ñ÷èòàÿ ÷òî òàêèå ñèìïòîìû – ýòî îáû÷íûé ðåçóëüòàò ñòàðåíèÿ, íå äîãàäûâàÿñü, ÷òî íà ñàìîì äåëå ýòî áîëåçíü è ÷òî ñèìïòîìû áóäóò óõóäøàòüñÿ ñî âðåìåíåì.

Позаботьтесь о своих ногах!

Ëþäÿì, èìåþùèì ôàêòîðû ðèñêà è íàñëåäñòâåííóþ ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê âàðèêîçíîé áîëåçíè, íåîáõîäèìî ïåðèîäè÷åñêè êîíñóëüòèðîâàòüñÿ ó ôëåáîëîãà. Äîêòîðà USA Vein Clinics ýòî òå ñàìûå âðà÷è, ê êîòîðûì èäóò ëå÷èòüñÿ äðóãèå äîêòîðà è ïîñûëàþò ñâîèõ áëèçêèõ.

Не удовлетворены тем, как лечат ваши вены или не видите прогресса?

Мы устраняем ошибки и осложнения после неудачного предыдущего лечения.

Результаты наших пациентов

USA VEIN CLINICS - åäèíñòâåííàÿ êëèíèêà ïî ëå÷åíèþ âåí, ñ îôèñàìè îò Íüþ-Éîðêà äî Êàëèôîðíèè, íåîäíîêðàòíî íàçâàíà ëó÷øåé êëèíèêîé. Òî÷íàÿ äèàãíîñòèêà, êà÷åñòâåííîå ëå÷åíèå è ïåðñîíàëüíîå îòíîøåíèå ê êàæäîìó ïàöèåíòó – îñîáåííîñòü, ê êîòîðîé âñå ïðèâûêëè â USA Vein Clinics

718.732.1067 224.632.1987 Ïðèíèìàþòñÿ Medicare, Health First, Fidelis, 1199, GHI, HIP, Americhoice, United Healthcare, BCBS, Metro Plus è ìíîãèå äðóãèå ñòðàõîâêè

766 Shrewsbury Ave, Ste 300, Tinton Falls, NJ 07724

3927 W. Belmont Ave, Ste 103, Chicago, IL 60618 6415 W. Archer Ave. Chicago, IL 60638 4141 Dundee Rd, Northbrook, IL 60062 800 Biesterfield Road, Ste 201, Elk Grove Village, IL 60007

а так-же 10 офисов в Нью-Йорке

Работаем в утренние и вечерние часы, а так же в субботу и воскресенье

Ê ñâåäåíèþ д-р Ян Кацнельсон, îñíîâàòåëü USA Vein Clinics, ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ â ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé õèðóðãèè â Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston, MA) ïðåïîäàâàë è îïåðèðîâàë íà ôàêóëüòåòå ñåðäå÷íîé õèðóðãèè â University of Chicaqo Hospitals. Д-р Ян Кацнельсон ñòàë îñíîâîïîëîæíèêîì ñîâðåìåííûõ ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ âåíîçíîé íåäîñòàòî÷íîñòè, ðàçâàáîòàë ñâîé ìåòîä ëå÷åíèÿ è ëè÷íî îáó÷àë ìíîãèõ äîêòîðîâ Íüþ-Éîðêà, ×èêàãî, Ëîñ-Àíäæåëåñà.

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

New Jersey Campus

New York Campus

26 Journal Square Suite 515 Jersey City, NJ

248 West 35st 2nd floor Manhattan, NY

ОТКРОЙ МИР ВОЗМОЖНОСТЕЙ English as a Second Language (ESL)

I-20 F1 VISA

TOEFL Prep Business Communications SAT, GRE, GMAT, NCLEX

Phone:+1201-239-7150 +1 201-292-3412 Phone +1 212-747-0001 +1 212-747-0001 admissions@njenglishcenter.com admissions@njenglishcenter.com www.NJenglishcenter.com

маленькие группы бесплатный повтор курса если вы не сдали экзамен недалеко от PATH trains, NY PENN Station

НЕДОРОГОЕ ОБУЧЕНИЕ ВОЗМОЖНА ОПЛАТА В РАССРОЧКУ ПОМОЩЬ В ОПЛАТЕ ЗА КУРС ОБУЧЕНИЯ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Family Practice ANNA PUDINAK, M.D. Русскоговорящий высококвалифицированный семейныйврач приглашает пациентов в новый, красивый, современный медицинский офис. • профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов и опорно-двигательного аппарата • офисная клиническая и хирургическая дерматология • внутрисуставные инъекции • гинекологические осмотры • эстетическая медицина: инъекции Botulinum toxin, fillers • помощь в избавлении от курения • забор анализов производится в офисе

Oпыт работы дерматологом в России Вечерниe и субботниe часы работы. Принимаем все страховки. 1135 Clifton Ave, Suite 203, Clifton, NJ 07013

862-414-3335

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

2016

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Joel M. Doner, D.D.S

Diplomate American Board of Oral & Maxillofacial Surgery Speciality License Number 2437

Prac�ce Limited to Oral and Maxillofacial Surgery Extrac�ons Impacted wisdom teeth Dental Implants Placement Surgical Root Canal (apicoectomy) Biopsy Frenectomies TMJ Disorder Surgical Orthodon�cs (exposure of impacted teeth) Oral & Facial Trauma Local and General Anesthesia We par�cipate in Medical and Dental Insurance plans and Care Credit

В офисе консультируют, диагностируют и проводят лечение и процедуры челюстно-лицевой хирургии Удаления Хирургическое удаление зубов мудрости Cтоматологические импланты Хирургическое лечение каналов зуба Биопсия Уздечка языка и губы Синдром височно-нижнечелюстного сустава Хирургическая ортодонтия Челюстно-лицевые травмы Местная и общая анестезия (обезболивание) Мы работаем с различными планами медицинских и стоматологических страховок

We speak Russian, Ukrainian and Filipino

Мы говорим на русском, украинском и филиппинском языках

769 Northeld Avenue, Suite 110, West Orange, NJ 07052

Oﬃce 973-731-7555 Fax 973-736-3443

2007-2015 2007-2015

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.) и МЕДИКЕР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.

INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI

Звоните сегодня

| 201-797-2747

4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,

NEW JERSEY 07410

FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until March 2016 Offer valid until October

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

MONMOUTH MEDICAL CENTER

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)

- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

(732) 923-7576

Russianmedical@barnabashealth.org

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная

300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Как справиться с остеохондрозом

Остеохондроз, особенно шейный, есть практически у каждого современного человека, особенно, если ему немного за сорок. Рабочий день у компьютера, вечер у телевизора… А сколько времени мы проводим, сидя в транспорте или за столом! Вот и расплачиваемся за это шейным остеохондрозом. Ну, что с ним делать? Шейный остеохондроз — не грипп, который «нападает» внезапно: патологические изменения в позвонках развиваются медленно, «зреют», набирая силу. И, как правило, мы не обращаем внимания на самые первые сигналы, поскольку не знаем о них ничего. Специалисты говорят, что, если вдруг вы почувствовали, что стало неудобно спать на высокой подушке или ни с того ни с сего временами у вас начали неметь и зябнуть руки, значит, пора к врачу.

С любой хронической болезнью надо научиться жить дружно, и шейный остеохондроз — не исключение: периоды относительного спокойствия сменяются обострениями, которые мы сами же часто и провоцируем. Так что давайте учиться «держать оборону» — избегать ситуаций, которые могут спровоцировать очередной приступ: Не читайте и не смотрите телевизор, лежа в постели, чтобы не перегружать шейные позвонки. Будьте осторожнее с домашними делами, которые требуют подолгу держать голову, запрокинутой вверх или, наоборот, наклоненной вниз: например, клеить обои или полоть клумбу с любимыми цветами — это не для вас. Сидя за компьютером, каждые полчаса делайте перерыв, чтобы шея могла отдохнуть. Не поворачивайте голову до упора за рулем. И вообще всегда и везде избегайте резких порывистых движений головой и шеей.

Симптомы остеохондроза у всех разные Поскольку все мы разные, у каждого своя «специфика» проявлений болезни. Но если «процесс пошел», чаще всего о начавшихся проблемах «сигналят» такие симптомы: — приступообразная, мучительная головная боль, которая обычно начинается в затылке, а затем распространяется к темени и вискам; — боли в плече, предплечье, кистях рук; — онемение, жжение, покалывание в руках или ногах; — головокружение и даже обмороки при резком повороте головы; — шум в ушах; — иногда давящая боль в области сердца, отдающая в лопатку, предплечье. При остеохондрозе в отличие от стенокардии она может держаться и даже усиливаться в течение нескольких дней.

Что нужно делать для предупреждения приступов остеохондроза Избавиться от шейного остеохондроза навсегда невозможно, какие бы эффективные методики лечения вам ни обещали. Но свести к минимуму «визиты» неприятного гостя вполне реально. Для предупреждения приступов и обострений дважды в день займитесь специальной гимнастикой. Времени это займет совсем немного. Вот пять простых упражнений, выполняйте их, сидя на стуле, выдерживая прямую спину: Слегка наклоните голову вперед, положите ладони на лоб. Надавите головой на руки. Оставайтесь в таком положении 10 секунд. Повторите то же самое, надавливая пальцами на виски. А теперь — на затылок. Сидя на стуле, опустите руки вдоль тела, отведите голову назад и медленно поверните ее влево. Замрите в этой позе на 30 секунд. Повторите упражнение, повернув голову вправо. Поднимите плечи вверх, стараясь достать ими до ушей. Задержитесь в этой позе на 10 секунд. Опустите плечи, глубоко вдохните, расслабьтесь на 10-15 секунд. Повторите то же самое, поднимая одно плечо и опуская другое. Опустите голову, стараясь прижать подбородок к груди. Повторите 5 раз. Плавно наклоняйте голову назад, вперед, влево, вправо. Движение в каждую сторону повторяйте трижды. Погладим, разомнем свою шею.

Как научиться жить с остеохондрозом дружно

Активизировать мышцы шеи, улучшить их кровоснабжение, обменные процессы

помогает и самомассаж. Это совсем несложно и времени занимает не больше пяти минут, главное — делать массаж ежедневно. Итак, начнем? Заняв удобную позу на стуле, расслабьтесь. Прижмите четыре пальца ладони к задней поверхности шеи, поглаживайте ее сверху вниз. Повторите три-четыре раза. Сделайте то же самое, но более энергично, массируя шею сзади только большими пальцами. Круговыми вращательными движениями (опять работают только четыре пальца каждой ладони) разотрите шею по бокам затылочной кости, двигаясь вниз по линиям, проходящим параллельно позвоночнику. Разомните мышцы шеи: сначала с правой стороны, действуя левой рукой, захватите мышцу большим пальцем и четырьмя остальными, слегка зажмите ее и большим пальцем смещайте в сторону ладони. Повторите то же самое с левой стороны шеи, работая правой рукой. И, наконец, завершите массаж, легко поглаживая шею сверху вниз. Не надейтесь только на себя — сходить к врачу придется Профилактика — это очень хорошо, но при остеохондрозе придется окружить собственную шею и вниманием врачей. Тем более если вам за сорок. Время меняет нас не только внешне, но и внутренне — патологические изменения в шейном отделе позвоночника ускоряются, и тут уже задачей номер один становится «мониторинг» его состояния. Через шейный отдел позвоночника проходят артерии, снабжающие кровью головной мозг. Нарушения кровоснабжения, вызываемые сжатием сосудов, приводят к неприятным осложнениям. Одно из самых распространенных связано с изменениями в гипоталамусе, особом отделе, который «отвечает» за эмоциональное состояние, обмен веществ, артериальное давление, деятельность сердечно-сосудистой системы и за многое другое. Отсюда — бессонница, раздражительность, ухудшение памяти, тяжелые мигрени, скачки давления. Хотите себе помочь — пройдите обследование. Контролировать нехорошие изменения позволяет рентген шейного отдела позвоночника, для уточнения диагноза проводят магнитно-резонансную томографию, допплерографию сосудов головного мозга и некоторые другие обследования. Словом, справиться с шейным остеохондрозом можно. Но придется потрудиться. Галина Дарько

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

НЕФРОЛОГ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

Êàïåëüíèˆû, Botox®

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от

0 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00 пятн. 8:0 Пон.-

• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

WEIGHT LOSS 4

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

натуральное эффективное средство для потери веса

FREE

GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ

№ 948

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

укрепление иммунитета

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ДА ВИНЧИ Перед смертью этот человек завещал запаять все свои бумаги в цинковый ящик, который можно будет открыть только в 2197 году. Выросший в сказочно богатой семье итальянских аристократов, он провел многие годы за решеткой и в ссылках в Советском Союзе. Он сделал для отечественной авиации больше, чем любой другой инженер-конструктор, но его имя по-прежнему остается мало известно, а рассекречено было только после падения СССР. Когда в 1968 году поднялся в воздух первый в мире сверхзвуковой пассажирский Ту-144, никто не мог даже предположить, что КБ Туполева фактически лишь доработало концепт двадцатилетней давности, созданный загадочным итальянцем в бериевской «шарашке». Его учениками называли себя ракетостроитель Сергей Королев и глава ОКБ «Сухой» Михаил Симонов. Его изобретения настолько опережали время, что из всех спроектированных им машин лишь четыре были доведены до испытаний и только одна недолго выпускалась серийно. Но практически все летательные аппараты, когдалибо построенные в СССР и России, вплоть до знаменитого «Бурана», включают в себя его многочисленные открытия и технологии. Специалисты говорят, что по гениальности и способности предвидеть будущее этот человек был сравним лишь со своим великим соотечественником — Леонардо Да Винчи. Барон Роберто Бартини — без преувеличения, величайший гений авиационной мысли XX века — приехал в СССР строить коммунизм, приверженцем которого он стал в ранней молодости. Даже многомиллионное наследство своего отца он полностью отдал компартии. В «благодарность» за это (плюс груды уникальных чертежей, которые он привез с собой из Италии и передал Тухачевскому) «красного барона» вслед за «красным маршалом» увозят на Лубянку, где выбивают из него признание в «работе на итальянскую разведку». На десять с лишним лет коммунист Бартини становится заложником и жертвой собственного идеала — советской власти. Многие свои гениальные открытия он совершает, будучи «зэка» Бартини. В заключении он изобретает первый в мире реактивный истребитель с изменяемой геометрией крыла, первое крыло двойной стреловидности, без которого сегодня не было бы американского «шаттла», первый широкофюзеляжный пассажирский лайнер; создает множество важнейших узлов и деталей, которые по сей день используются в авиастроении. Его идеи настолько фантастичны, что в них поначалу никто не верит, но постепенно Бартини приобретает в тюремных «шарашках» репутацию гения и чудотворца. Бартини — единственный авиаконструктор, фюзеляжи которого не нуждались в «продувке» в аэродинамической трубе — настолько точно он умудрялся их просчитывать. После освобождения в 1946 году он становится главой КБ Таганрогского авиазавода. И хотя формально он уже не под стражей, выезжать из этого южного городка ему запрещено. Он знал, что его имя никогда не появится на фюзеляже се-

рийного самолета. Он знал, что все его идеи будут использованы другими КБ без упоминания его авторства. Но тем не менее он продолжал их безостановочно генерировать — одну за другой. На закрытом праздновании своего семидесятипятилетия юбиляр молча вскинул вверх сжатый кулак — символический салют Коминтерна, поклонником которого он был в юности и члены которого давно сгинули — кто в расстрельных подвалах Лубянки, кто в колымских лагерях. Многие истолковали этот жест как символ преданности Бартини коммунизму. Мы же склонны думать, что это был жест победителя, которого не удалось уничтожить, запаяв в душный цинковый ящик забвения. Роберто Бартини — итальянский барон и один из отцов российской авиации — как все провидцы знал и свое далекое будущее. Он предвидел, что его идеи, подарив миллионам людей радость полета, поднимут их над душной и страшной реальностью так же непобедимо и просто, как взлетает над бессилием самых страшных обстоятельств человеческая душа, у которой есть крылья. Текст: Сергей Протасов‬

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ

• • ТРАВМЫ

НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ

3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Обращение Михаила Жванецкого к народу Ну, вот прошел еще один год. Опять доверились и опять опоздали. - Как ваше мнение? - А черт его знает. - Что может быть? - Все может быть. - Что делать? - Давай так: СТРАХ ИСПЫТЫВАТЬ МОЖНО, А БОЯТЬСЯ НЕ НАДО. Хватит цепляться за эту жизнь. Как мы убедились – в ней ничего хорошего. Несколько раз вкусно, несколько раз хорошо. И это все. Любое правительство либо нас сажает в помои, либо мы его сажаем туда. То есть оно нами руководит оттуда. И даже не руководит, а посылает и отнимает. Что там было в этой жизни? Я вас спрашиваю, что там было в этой жизни… Много разной водки, поэтому ничего вспомнить невозможно… - Миша, как вы меня не вспоминаете, мы же в поезде литра три выпили… - Поэтому и не вспоминаю, сынок. Ибо, как радость, мы пьем истово, до состояния ликования; как горе – пьем до состояния заглушения… Да. Этого жалко. Водки с друзьями жалко. Водки на кухне, беседы рот в рот жалко. Любви на подоконнике жалко. Это только мы, это только у нас: лампочку в парадной хрясь и любишь, как ротный старшина, как бездомный кот, горящий изнутри. Любви жалко, выпивки жалко. Возвращений. Блудных следов своих путаных с другом вдвоем мокрым утром туманным, нелетным, милицейским жалко… Снега жалко тихого в лесу, шапочки меховой и личика под ним румяного, глазастого, переходящего в ножки нежные, скрытые под джинсовым панцирем… Жалко. Да… За всю жизнь, за все годы, за все жизни моего деда, прадеда, отца, отчима, второго отчима и меня – ни одного толкового правительства. Оно что, присуждено? Оно что, там глубоко наверху решено, что мы должны мучиться? Клянусь, из взаимоотношений с властью вспомнить нечего. Ну нечего! Отнять и послать. Послать и отнять. И из нас же! Из нас же!! На моей жизни, из того, что я помню, никогда не мог сказать, что эта компания откуда-то приехала. Ну, рожи прошлые мы же все помним! Ну, еще раз напряжемся: рожи, те, что у киоска с утра, те и там, наверху. Как эти не могут двух слов связать, так и те. Эти – глаза маленькие, лицо большое, идей нет, и те – глаза маленькие, лицо большое, идей нет… Эти думают, чего бы с

утра, и те… Ни разу никто не сказал правильно по-русски. Все через мат. Я сам матом могу. Все мы матом можем. И чего дальше? Сейчас некоторые наши из оголтелых кричат: - Лучший генофонд уничтожен! Мы нашли виноватых! Давай за нами! Куда ж за вами, если лучший генофонд уничтожен. А вы тогда кто? За вами пойдешь, опять морду набьют. Где же найти приличный генофонд? Куда деваться человеку не совсем здоровому, но тихому и порядочному? Почему у нас старый от молодого мозгами не отличается – вспомнить нечего. Что-то есть типа мелочи в кармане: сырки в шоколаде за восемнадцать копеек, пол-литра за три шестьдесят две, фруктовое эскимо за восемнадцать копеек… И только древние старики помнят покрупному: глубокое и постоянное изменение нашей жизни к худшему. То есть непрерывное улучшение, приводящее к ухудшению жизни на основе строительства коммунизма, развитого социализма и недоразвитой демократии с нашим лицом. Пишите мемуары. Мат, стояние в очередях, ожидание в приемных, долгие, бессмысленные разговоры с вождями и кипа собственных жалких заявлений: «Прошу не отказать», «Прошу учесть», «Прошу обратить внимание», «Прошу выделить», «Прошу похоронить»… И такая же дурная резолюция в левом углу: «Иван Васильевич, при возможности прошу изыскать». А я мать его в гроб! Давай вспоминать дальше, чтоб оправдать неистовое стремление к этой жизни. В тридцать лет начинается поправление резко пошатнувшегося здоровья на фоне непрерывного уменьшения выделений на медицину. - Вам надо на операцию. Собирайте

вату, бинты, шприцы, капельницы, гималезы, гидалезы, банку крови. Лежите с этим всем. Мы вас разрежем и поищем внутри. Нам тоже интересно, отчего вы так худеете. Полная потеря интереса к своему здоровью со стороны больных и врачей сделала нас одинаково красивыми. Про рты я рассказывал, творожистый цвет кожи упоминал, запах изо рта описывал. Сутулая спина и торчащий живот дополняют внешний облик строителя коммунизма. Что ж, я так думаю, цепляться за эту жизнь. Когда и как мы переживем сегодняшних начальников, чтоб увидеть светлую полоску, я уж не говорю – почувствовать… И так тонко складывается ситуация, что при гражданской войне мы опять будем бить друг друга: то есть беспайковый – беспайкового, низкооплачиваемый – бесквартирного, больной – больного. Ведь все мы и вы понимаете, что до них дело не дойдет, и дачу их не найдешь. И опять дело кончится масонами, завмагами. армянами и мировой усталостью, которая и позволит всем вождям от районных до столичных снова занять свое место. Что они немедленно сделают с криком: «Дорогу пролетариату! Народ требует! Народ желает, чтобы мы немедленно сели ему на голову!» А мы с вами расчистим им путь своей кровью. Такие мы козлы, не умеющие жить ни при диктатуре, ни при демократии. – Не готовы наши люди, – говорят вожди. – Не готовы! Жить еще не готовы. Помирать не хотят, а жить не готовы. Вот я и предлагаю: не бояться помереть в этом веселом и яростном мире. Врагов не бояться. Кто бы ни пришел – уголовник или патриот, вождь или сексот. Кто первый ворвется в квартиру – он и перевернется. Свобода стоит того, а эта жизнь того не стоит. Мужество рождается от трусости. Первый пострадает, второй задумается. И меньше сидеть дома. Легче идти на контакты. Настало время контактов и политических знакомств. Искать своего, порядочного, которому тоже жалеть не о чем. Искать легко – по лицам. У порядочных есть лица, у непорядочных и там и там вместо лица задница… И сходиться. Все уже ясно. Когда появится правительство, удовлетворяющее нас, – нас не будет. Когда появятся законы, разрешающие нам, – нас не будет. А когда они войдут в действие – и детей

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

наших не будет. Поэтому первое. Свалки не бояться – тогда ее не будет. Землю брать – тогда она будет. Свободу держать зубами. Вождей, живущих с нами параллельно, угробивших нашу юность, – давить. И ничего не бояться. Хватит кому бы то ни было когда бы то ни было распоряжаться нашей жизнью. Каждый сам знает, когда ее закончить. Михаил Жванецкий.

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Зильбер, который победил Сталина Когда знаменитый писатель Вениамин Каверин только приступил к наброскам плана «Двух капитанов», его старший брат Лев Зильбер выл от боли, получая удары коваными сапогами под ребра и корчась на каменном полу Бутырки. Из него выбивали признание в намерении заразить Москву энцефалитом через водопровод. Это был второй его арест. Первый раз вирусолога Зильбера арестовали в 1930-м «за распространение чумы в Советской Армении», сразу после того, как он победил страшную эпидемию этой болезни в Нагорном Карабахе. Он не оговорил себя тогда и не собирался делать это сейчас — никакие пытки не могли заставить его подписать признание в шпионаже в пользу иностранного государства. Человек огромной воли и мужества, он напишет позже в своем дневнике: «Следователя нужно оставлять раздраженным, доведенным до бешенства, проигравшим в дуэли между безоружным человеком и махиной палачества, подлости и садизма». Всего пару месяцев назад — весной 1937 года — он совершил прорывное открытие. Выделил из мозга человека, умершего от клещевого энцефалита, первый в истории медицины штамм этого смертельного вируса. Вакцину он разработать не успел — вместо лаборатории его ждали донос, тюремная камера, сломанные ребра, отбитые почки, пытки бессонницей и голодом. Его отправили отбывать срок в Печорские лагеря, где он почти уже умер от голода и переохлаждения, когда жена начлага начала раньше времени рожать. Зильбер удачно принял ребенка и в благодарность был назначен главным врачом в лазарет. Заключенные в то время массово умирали от пеллагры — тяжелой разновидности авитаминоза. Зильбер провел серию опытов и разработал лекарство от пеллагры на основе мха и дрожжей. Тысячи жизней были спасены. Лагерного доктора срочно забрали в Москву. В 1939 году он был освобожден и стал заведующим отделом вирусологии в Центральном институте эпидемиологии и микробиологии Наркомздрава СССР, однако в 1940-м был арестован в третий раз. Его снова пытали, и он снова ничего не подписал. В результате он оказался в «химической шарашке», где разраба-

тывали дешевые методы производства спирта. Там, покупая у зэков живых крыс за махорку, он провел серию экспериментов, в ходе которых подтвердил вирусный механизм возникновения рака. Свое революционное открытие он записал микроскопическим шрифтом на двух листках папиросной бумаги, которые смог незаметно передать на волю во время свидания с первой женой. Она — сама известный микробиолог — сумела собрать подписи авторитетных медицинских светил СССР под просьбой освободить гениального коллегу. Открытие Зильбера было настолько ценным, что за вирусолога вступился даже главный хирург Красной Армии Николай Бурденко. Его письмо с подписями более чем десятка академиков легло на стол Сталину в марте 1944 года. В тот же день Зильбера освободили. Летом 1945-го он нашел и вывез в СССР семью — жену, сестру жены и двоих сыновей, уцелевших в немецких рабочих лагерях, где они провели три с половиной года. В том же году произошло из ряда вон выходящее событие: Сталин лично извинился перед ученым и вручил

ему премию своего имени. Другого такого случая, когда всесильный генералиссимус попросил прощения у «стертого в лагерную пыль», битого, ломаного, но не сломленного интеллигента, история не помнит. Льва Зильбера избрали действительным членом Академии медицинских наук, назначили научным руководителем Института вирусологии АМН СССР и главой отдела вирусологии и иммунологии опухолей Института эпидемиологии, микробиологии и инфекционных болезней АМН СССР. Одержать победу над раком Льву Зильберу так и не удалось. Но всей своей жизнью он смог доказать, что страшная опухоль произвола, поразившая нашу родину, отступает перед твердостью человеческого духа и чистотой сердца. Лев Александрович Зильбер навсегда останется в нашей памяти не только великим ученым, но и безоружным человеком, выигравшим дуэль с «махиной палачества, подлости и садизма». Сергей Протасов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Новогодние анекдоты и шутки Давайте порадуемся Новому году и забудем все свои проблемы! *** Бабушка спрашивает внучку: - Что бы ты хотела получить в подарок от Деда Мороза? - Противозачаточные таблетки, - отвечает девочка. - Галочка, зачем тебе эта гадость?! - в ужасе восклицает бабушка. - Бабушка, ну ты подумай: у меня уже четыре куклы, куда мне еще пятую? *** Вечер 31-го декабря, супружеская пара вся в сумках, кульках и пакетах спешит домой. Под стеной валяется набравшийся алкаш. Жена недовольно ворчит: - Все нормальные люди уже гуляют, а у нас вечно все в последний момент... *** После встечи Нового года мужик на улице обращается к милиционеру: - Как дойти до вокзала? - Прямо. - Ну, значит, мне не дойти...Sad *** Вовочка спрашивает у папы: - Папа, а почему ты так высоко на елку конфеты повесил? - А это, Вовочка, затем, чтобы ты до Нового Года их не съел. - Так что мне теперь, папочка, серпантин жрать? *** - Папа, угадай, какой поезд больше всех опаздывает? Какой, сынок? - Тот, который ты обещал мне подарить еще на прошлый Новый год. *** - Тебе сколько лет? - Не знаю. - А сколько раз ты смотрел фильм «Ирония судьбы, или с легким паром»? - Ну, раз 20. - Значит, тебе 20 лет. *** Два бомжа после новогоднего праздника обмениваются впечатлениями: - Новый год отлично встретил! Выхожу из подвала, смотрю, на лестничной площадке бутылка из-под водки - грамм 100 недопито, в бачок заглянул - бутерброд с икрой, только раз надкушено. Выпил, закусил, по улице погулял. А ты как? - Плохо, весь праздник дома просидел: какой-то гад каток на люк поставил. *** На автобусной остановке стоят трое. Один - в туфлях, легком пальто и в шляпе, другой - в сапогах, зимнем пальто, а третий - в тулупе, на ногах - валенки. Тот, что в туфлях, машет руками и притоптывает ногами: - Ну и МОРОЗ! Градусов 40, верно... - Сорок не сорок, - говорит тот, что в сапогах, - а 25 будет. Мужик в тулупе: - Да будет вам, не больше 10 градусов! *** Идет Дед Мороз. Навстречу - девочка. Подходит и говорит: - Здравствуй, дедушка. - Здравствуй, внученька, с наступающим тебя, только подарочка у меня для тебя нет. - Ничего, дедушка. Я и деньгами не откажусь. *** Ты от кого слышал это ужасное слово? - набрасывается мать на сына. - От Деда Мороза, мама. - Не может быть! - Может! Он сказал это, когда Петька залепил ему снежком в глаз!

*** Российский турист шел по улице вечернего новогоднего Ханоя, и увидел, что ему навстречу идет Дракон. «К счастью», - подумал турист. «К ужину», - подумал Дракон. *** - Обвиняемый, когда вы обнаружили чужой кошелек? - 31 декабря. - Как только вы его нашли, сразу должны были сдать в милицию. - В тот день в милиции никого не было. - А на следующий день? - На следующий день в кошельке уже ничего не было. ***

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

ÒåàòðàëüíAß ñòóäèß

"ÝÒÞÄ" Народной артистки РСФСР

Елены Соловей

и Людмилы Михайловой

приглашают детей в возрасте от 4 до 12 лет Занятия театром, разговорным русским языком, музыкой, изобразительным искусством ведутся на русском языке.

По субботам 8-12 Saddle River Rd., Fair Lawn По воскресеньям 91 West Clinton Ave, Tenafly www.etudestudio.net

201-280-7945, 201-797-6204

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

мают Прини ые опытн певты а р е т ы Физио ажист и Масс

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

RUTA CONSTRUCTION

USA CORPORATION

WE SPECIALIZE IN EXTERIOR REMODELING WINDOWS & DOORS

SIDING

DECKS

AZEK TRIM

Lic# 13VHO5012600 732-674-7547

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ

БЕСПЛАТНО

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ

201-407-9744 Владимир

БЫСТРО

АККУРАТНО

ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

Говорим по русски Требуются рабочие

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com Новый Год? - Да нет наверное...

################# Молодость - это когда ты уже не веришь, что на Новый Год к тебе придет Дед Мороз, но еще надеешься, что к тебе придет Снегурочка.

#################

- Любимый, а что ты мне подаришь на Новый год? - Себя, любимая! - Действительно, год Козла же...

################# - Привет! Где будешь праздновать Новый год? - Да “Вконтакте”, наверное, с друзьями соберёмся...

################# - Хочу такую работу как у Деда Мороза! Сутки через 364...

################# Купила подарки к Новому году. Две радиоуправляемые машинки, чтобы муж с ребёнком не подрались...

################# Новый год это праздник не только людей, но и унитазов. Вместо надоевших задниц они увидят много новых лиц...

################# - Ну как новый год встретил? - Да как подарок... - Это как? - Всю ночь под елкой провалялся...

################# Встреча Нового года... Жена - мужу: - Ты зачем нарисовал на холодильнике букву “Ж”? - Это не “Ж”, это - снежинка. - А пьяных гостей ты об этом предупредил?

################# - Как прошел Новый Год? - То есть как это прошел?!

################# Американцы придумали новый суперкомпьютер с искусственным интеллектом. Однако, компьютер завис, задымился, а потом и вовсе окончательно сломался при попытке перевести диалог на русском языке: - Ты будешь отмечать Старый

- Я этот Новый год отмечал на Гавайях, кругом загорелые девушки, море, пляжи. - А я в Индии, верхом на слоне, тепло, фрукты, приветливые индианки. - А я Новый год тоже с вами отмечал, дома на кухне, только не курил!

################# Уважаемые сотрудники! В разосланном от имени Генерального Директора новогоднем поздравлении допущена опечатка. Фразу “С Новым Годом, Свиньи!” следует читать без запятой. Отдел кадров

################# Отправляясь на новогодний корпоратив, помните, что вам с этими людьми ещё работать.

################# Маленький мальчик приходит дамой весь поцарапанный, личико поцарапанное, ручки поцарапаны, грудка тож в царапинах. Папа: - Сынок, что случилось? - Да понимаешь пап, у нас в садике утренник был, и мы водили хоровод.... деток мало, а ёлка большая...

################# - Как встpетил Hовый год? - Как подарок! - В смысле? - Всю ночь под елкой пpовалялся.

################# Чем отличается дед-моpоз от Санты Клаyса? Санта всегда тpезвый и один, а дед-моpоз бyхой и с какой-то бабой!

################# В “Мерседес” врезается Ока. Из него, как обычно, вылезают крутые братки, подходят к Оке. Смотрят, а там сидит Снегурочка. Они и говорят: - Ну ты попала. Чем платить будешь?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - Не волнуйтесь, ребята, я сейчас позвоню Деду Морозу, он приедет - разберется. Берет мобилу, чего-то говорит. Через десять минут приезжает четыре джипа, оттуда вываливается десять таких же братков как те, избивают их и т.д. Один с окровавленной мордой подползает к Оке и говорит: - Слышь, дура, ты ж сказала, что Дед Мороз приедет. - А он сейчас занят и своих отморозков прислал.

################# - Дети, а давайте позовем тех, без кого не обходится ни один Hовый Год? - Давайте... Милиция!

################# Народная примета: “Если Вы видите трезвого Деда Мороза, то скорее всего это - СантаКлаус”!

################# Телефонный опрос, проведенный утром 1 января, дал следующие результаты: 2% - “да?” 3% - “алло?” 95% - затруднились ответить

################# В семье было двое детей - один пессимист, а другой оптимист. Приближается новый год. Решили их родители “уровнять”, ну чтобы не такие крайности были, и приготовили подарки: пессимисту лошадку, а оптимисту кучу конского навоза. Утром дети просыпаются... Пессимист: - Hyyy, лошадкааа... Маленькая, а я хотел большую... коричневая, а я хотел серую в яблоках... Деревяннаааяяяя, а я хотел живyyyюююю... Оптимист: - А y меня ЖИВАЯ! Только УБЕЖАЛА!

################# Встречаются после Нового года два гомосексуалиста. Один говорит: - Слушай, дорогой, со мной такая потрясающая история на Рождество случилась: стучится ко мне в дверь мужчина. Глазки такие, знаешь, голубыеголубые, щечки розовенькиерозовенькие, одет в красное, а за спиной такой мешок здоровенный. Другой отвечает: - Милый, так это ж Дед Мороз был! - То-то он поначалу был со мной так холоден!

################# Бабушка спрашивает внучку:

- Что бы ты хотела получить в подарок от Деда Мороза? - Противозачаточные таблетки, - отвечает девочка. - Галочка, зачем тебе эта гадость?! - в ужасе восклицает бабушка. - Бабушка, ну ты подумай: у меня уже четыре куклы, куда мне еще пятую?

################# Три стадии взросления мужчины 1) Он верит в Деда Мороза 2) Он не верит в Деда Мороза 3) Он - Дед Мороз

################# Идет как-то мужик по улице, видит, в луже женщина сидит. - Чего ж вы в луже сидите? - А может я Снегурочка, а может я растаяла!

################# - Дед Мороз, а правда, что Снегурочка замуж собирается? - Нет, неправда. Нельзя ей замуж. - А почему? - Она от трения растаять может.

################# У Армянского радио спрашивают: - Как отличить Снеговика от Снежной бабы? - Очень просто, надо посмотреть, куда детишки морковку воткнули.

################# Чему с первых шагов учат эскимосы своих детей? - Желтый снег есть нельзя! Никогда не ешь желтый снег!

################# Ненастоящий у вас дед Мороз... Трезвый какой-то.

################# Звонят мужику под Новый год. Он трубку снимает: - Да. Спасибо, и вас также. Спасибо, и вам того же. Спасибо, и вас туда же.

################# Дед Мороз, уже хорошенький, приходит по очередному вызову: - Чтобы ты хотел, милый мальчик, в подарок? Ребенок, ни слова не говоря, бьет Деда Мороза по морде. - Мальчик, за что? - А это за прошлый год.

################# - Папа, угадай, какой поезд больше всех опаздывает? - Какой, сынок? - Тот, который ты обещал мне подарить еще на прошлый Новый год.

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

www.mySPUTNIK.com

www.AndiSoft.org

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

December 30, 2015

№ 948

Занимаемся разработкой сайтов, порталов, интернет-магазинов, мобильных приложений и сайтов для мобильных устройств. Выполняем договоренности, отвечаем за качество.

Мы бьем цены конкурентов! Klim Gofman

+1 203 668 6118

Columbus Hospital LTACH needs Chef Supervsior.

2 year culinary school graduate with education in quantity cooking & therapeutic diets. Min. 2 year experience in Western/ Eastern European cuisine, 1 year food service experience in health care dietary setting. Must have catering experience. Send resume to patrice.ricciardi@columbusltach.org 47-50 патриша 973-587-7714

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Seeking for a full- time watch repair in Cherry Hill NJ.

Someone who knows how to repair watches:

- install battery - quartz/automatic movements - mechanical servicing - polishing - remove links - overhaul

Experience a Must Monday to Friday from 9:30am to 6:00pm wanttowork15@gmail.com

215-275-9387 45-48-$27

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

A growing company in Cherry Hill is looking for: A fast, accurate, and efficient with pleasant manners. Requirements: Knowledge of MS office especially Excel. The position is for full time, Monday - Friday from 9:30 am to 6:00 pm. Duties and Responsibilities may include but not limited to:

-Administrative task -Data entry Please send your most current resume. wanttowork15@gmail.com

215-275-9387

45-48-$27

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

Apartment for rent Full Cleaning Service Установка кухонь, выполКачественно и професси- нение декоративных работ Union - Maplewood онально убираем дома, по дереву (crown moldings, $500. спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный квартиры, офисы в удоб- fireplaces and much more), ное для Вас время за разустановка паркета. вход Т. 973-641-9399 умные цены. Жанна Олег 732-407-4285 Комнаты в рент 46-49

45-48

201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC

$350 - $450 в месяц South River NJ 732-207-4006

Любимая ванная комната под ключ

40-51

print cupon w/10% off

ZhannasCleaning.com

45-48,49

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805 42-53 $96

3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

Все виды ремонтных работ: электрика, сантехника, покраска и др...

Сдаeтся 1- bedroom Cleaning Service 848-525-7742 апартмент, 2 этаж частПрофессионально убе- Качественно, недорого, ного дома. $1000 в месяц рем ваш дом, квартиру, любые ремонтные ра- Гарантируем качество (вода включена) Monroe Тел. 551-226-3769 Юрий офис. Многолетний боты в доме. Есть рекоTwp, NJ Exit 8A NJ Tnpk опыт работы. Порядоч- мендации. Опыт работы ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Tel: 908-839-2683 40-47 ность и качество гаран- в Америке более 12 лет. РАБОТЫ ,36 -48

44-47

Queens NY 1,200 Sq Foot Store Front For Rent On Myrtle Ave. Busy AREA Great Opportunity, Good Income, Heavy Foot Traffic. Fully renovated, central A/C . Great space. Ready to use for MD office and any other business. Has smokehouse license. Please call 347-528-4711 $56 46-49

Срочно сдается меблированная комната в Гарфилде $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь

тируем. Рекомендации. Евгений. 347-328-3336 732-421-4999 Лидия Только в NJ Все виды внутренних оставьте сообщение 26-51м

.b/w48-99

Уборка домов квартир или офисов

работ. Установка кухонь, finished basement & bathroom. Цены вне 45-52к

автомобилей.

176 Saddle River Ave. Build. J South Hackensack, 201-689-0009 NJ

BUSINESS FOR SALE!!!

Ювелирный магазин в Fort Lee

48-57 пр

45-50

BUSINESS

FOR SALE!!!

917-328-5256

Ремонт от простого до элитного Качественно и недорого Кухни конкуренции Т. 973-873-0952 Марьяна Ванные Тел. 347-512-5874 Покраска Уборка домов Автомеханик Двери квартир или офисов. Ремонт американских Имеем опыт и рекоменСантехника и импортных дации. Тел. 201-937-2745 Электрика 45-49к

47-50

Residential, Commercial Industrial Lic.#15210

Алекс

Detailing Shop & Car Wash, Matawan NJ 45-48 paym 973-896-2426 Lana.

47-50

дажи

732-489-6370

47-50

45-48х2

наталья 908-568-7771

Отвезу и встречу

из аэропорта, ресторана, врача. Доступные отвезет и встретит цены, машина удобная Cell: 973-919-9582

Водитель

Call: 718-689-4121 Vlad Busy location. В связи с перездом Срочно ПРОДАЕТСЯ хозяина - цена для ОФИСНАЯ МЕБЕЛЬ быстрой продажи. в хорошем состоянии. 201-302-0430 Айказ Цена для быстрой про-

Быстро. Качественно. 908-568-7770 Виталий

36-48

201-873-8479

14-49

47-52

Limo Service

Any airports: JFK, LGA, Newark and Westchester County Call now for the best price at: 201-873-9702 46-49

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

46-49k

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

48-57

$140

Auto shipping company looking for experience secretary, full time in Newark. Tel. 908-249-1901 Ресторану Royal Dream требуются на рaботу официанты в выходные дни и праздники 732-617-0070

№ 948

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуются работники на склад для сортировки новой одежды и обуви. Rockaway NJ 07866 Tel 862-219-1930 46-49

47-48

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

Требуются продавцы и работники кухни Closter NJ 201-744-8808 В частный дом требуется Экспортная компания HANDYMAN принимает на работу 201-262-3688 46-47 48-51

42-45

грузчика на загрузку контейнеров. Без докуУРОКИ ФОРТЕПИАНО ментов не обращаться 501-249-2766 опытный преподаватель готовит к .

Требуются водители СDL класс А owner operator and company drivers для работы c экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 Nargiz Deli Cafe контейнерами NJ/NY www.ebschoolofmusic.com приглашает работников port c TWIC card чистый в магазин и на кухню. рекорд Уроки игры Домашние хозяйки, кто МАТЕМАТИКА T. 917-887-8833 на фортепиано и хорошо готовит, приОпытный преподава860-966-7859 пения для детей и тель, PhD проводит инглашаются для сотрудвзрослых у вас дома На продуктовую базу дивидуальные занятия ничества. 201-233-9799 Виктория в Elizabeth NJ, со студентами школ и Tel. 973-761-0123 на постоянную работу колледжей. Подготовка к Maplewood, NJ требуется рабочий на любым тестам, включая Требуется няня без SAT, ACT, PARCC, GMAT. склад. SS обязателен, проживания к 3х-летним Все разделы матемаработа на чек. близнецам. Работа тики (включая Precalc., Тел: 646-283-2243 Олег color 44-47 Среда, Пятница, СубCalculus) и статистика. Medical business бота, Воскресенье. Подготовка к тесту в is looking for an Flexible schedule needed Bergen Academy. experienced in Quick sometimes if children are 201-658-6719 Len books bookkeeper. sick during the week. Репетитор по Tel: 201-446-8883 973-460-7417 Fair Lawn 46-49

39-64x1-$14 Marin Kreslin

38-57 -10%

48-55

39-41f

45-54х $120

математике

45-48f Gulko

47-50

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ schools and Продам книгу colleges. Правила Дорожного All subjects, all tests. Движения 973-220-4747 Григорий Нью-Джерси, Нью35-48$112

Куплю советский Йорка или Пенсильфотоаппарат «Киев вания, а так-же книга 4М» или ФЭД в нор- CDL - на русском языке. мальном состоянии www.jerseyru.com 732-890-1895 201-538-5955 47-50 pr

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В ЛимузиннуюHousecleaners/ companions - Monroe автобусную компанию, Township, NJ - home расположенную в North care agency - part time Jersey, требуются профессиональные води- $15 per hour - am, тели. Наличие CDL BP, must speak english, или CDL AP. drive car. Оплата $25 в час. Eileen 609-860-9050 201-703-7979 201-615-2122 В Русский Магазин Ищу няню для девочки 16 требуется продавщи- месяцев на 4.5 дня M-F. ца с опытом работы. Расмотрим варианты с Хорошие условия. проживанием и без. Опыт работы с маленкими Тел. 201-794-0115 детми обязателен. Looking for a billing/ Tel. 201-679-0061 Алина 46-47 collection position person for an Adultcare Завод по изготовлению электро-оборудования center, no experience расширяется, и нанимает necessary. Center на работу: 1 сварщика и located in North NJ. 2 рабочих. Учим работе на станках с ЧПУ (CNC Call at 973-896-2426 46-49

21-24

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется Няня Без ПроСрочно живания, Edgewater, NJ требуются RN Haдежная, ответственная F/T to work c водительскими праваin the Home ми. Отвезти и забрать ребенка из садика, при неCare Agency. обходимости остаться с Требуeтся ребенком на целый день. Office Coordinator Легкая уборка и готовка. Рекомендации необходиТел. 201-598-3394 64-69ф

мы. 201-310-6780 Медицинскому центру Заботливая порядочная для пожилых людей требуется водитель. трудолюбивая женщина Т.201-243-0035 Марина ищет работу по уходу за пожилыми людьми с Срочно! проживанием. Требуется женщина по Отзывы рекомендации. уходу за пожилым Тел. 973-715-3151 человеком без проживаили 973-315-3117 ния в Elizabeth, NJ В электрическую 908-433-9132 Лариса компанию требуются Компании в северном электрики и Нью-Джерси срочно помощники электриков. Mashines) Требуются опытные требуются на постоян609-223-0101 Tel: 347-834-2707 рабочие на установку и ную работу сварщики/ Михаил. Kearny NJ 732-266-7377 замену кондиционеров. установщики вентиОплата сдельная. Рабо- Looking for a teacher to Medical Office in East ляционных систем. Brunswick, NJ is looking та в районах New Jersey help with preparation for Водительские права/ for energetic woman citizenship exam who английский. Отличные и Staten Island. Medical Assistant, Part lives in Fort Lee area. T: 908-930-7602 условия. time (Monday, Wednesday, Tel. 201-966-6225 Andrey Тел. 201-703-3999 47-48x2

45-48

25-29ф

44-48 lorafree

45-48

46-49

45-48x2color

47-50

48-49

Требуется повар, Thursday). Must speak На постоянную работу в Rusian and English. Email помощник на кухню Центру для пожилых me your resume: и кассир. Небходимо людей в Springfield N.J. продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, lraginsky@gmail.com разрешение на рабо- на постоянную работу Повара, помощник повара Тел. 973-580-0544 ту. 201-703-3618 требуется женщина, и грузчик. Хорошие услоleave a message 46-48f

47-50

40-44ф

31-35ф

помощница c клиентаИщем ответственного ми и другие функции в человека по уходу за течении дня. мужчиной с болезнью Хорошие бенефиты и Альцгеймера на сутки 1-2 оплата, Мед. страховка. раза в неделю в «Nursing Tел: 973-376-4004 Home» в Wayne, NJ (Morris

вия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843

Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовлению В строительную пластмасовых изделий компанию требуются требуются механики и рабочие с американ- ученики механика. Знаским опытом работы. ние и опыт: слесарного, сварочного и водопровоBergen County. дного дела обязателен. 201-615-0010 Тел: 201-248-4449 $32 45-48

County). Tel: 973-262-2306 - Alena 48-51

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

34+f

45-52x$64

47-50

Ищу работу сиделки, уход за пожилыми людьми, companion, housekeeper в New Jersey. Certificate CHHA Tel. 201-446-8799 45-48 Color

В детский садик в городе Livingston требуется учитель танцев (part time). Tел. 862-452-7245, Елена 44-48ф

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ

(East Brunswick) срочно принимает на работу сотрудников с лицензией CHHA. Для тех кто ее не имеет - открыт класс. Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях NJ. Звоните и получите работу немедленно!

732-254-0304,

спросите Алину - координатор

45-48 1/8+

Columbus Hospital LTACH needs a Director of Pharmacy Director of Pharmacy position requires graduation from an accredited School of Pharmacy & valid NJ State licensure. Must have at least 1 year management experience. Send resume to patrice. ricciardi@columbusltach.org 46-49 патриша 973-587-7714

№ 948

December 30, 2015

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА PUDINAK ANNA GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 862-414-3335 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

www.mySPUTNIK.com

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606

КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE

732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

“XENIA” RESORT SITUATED IN THE PARK ZONE OF CATSKILLS WHERE TWO MOUNTAIN RIVERS MEET EACH OTHER

We invite all who love winter sports, crystal clean air, homemade food to relax in the serenity of nature on the highest point of Catskills

• COMFORTABLE ROOMS

WE DO

• 3 HOMEMADE MEALS

BIRTHDAY BIRT BI RTHD HDAY HDAY AY PARTIES PAR ARTI TIES ES S ENGAGEMENTS EN E NGA GAGE GEME MENT NTS S

PER DAY • HOT FINNISH SAUNA

UNTAIN NTER MOets

Lift Tick

30% O

WEDDINGS WE W EDD DDIIN NGS NGS GS FAMILY FAMI FA AM MIIILY LY Y EVENTS EVE VENT VENT NTS

Taking Reservations for New Year Celebration See all of You soon

518-263-4391

Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

www.Xeniaresort.net

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

WOOD SQUARE INC

Наружные и внутренние двери из натурального дерева. Посетите наш showroom: 27 Merry Lane, East Hanover, NJ 07936

Вcе двери factory finished. Наши опытные консультанты компетентно дадут ответ на все Ваши вопросы, связанные с нашей продукцией.

Аll doors are custom made from $290

Phone 888-439-7347 woodsquare@yahoo.com naturalwooddoor.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 30, 2015

№ 948

December 30, 2015

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668