953 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

February 3, 2016 â&#x201E;&#x2013; 953 (05)

www.mysputnik.com

CLASSIC FURS GOING OUT OF BUSINESS SALE D SAVE! HURRY IN ANIFETIME ONCE-IN-A-L ITY! OPPORTUN

FINAL DAYS!

ENTIRE INVENTORY

UP TO * 75% OFF

original prices

Natural Russian barguzin sable coat WAS $185,000, NOW $46,250! Natural Swakara lamb jacket WAS $8995, NOW $2248!

Dyed reversible sheared mink jacket WAS $5995, NOW $1498!

SALE ENDS28 FEBRUARY

For more information, call 732-239-2510 Open seven days 10am to 6pm Towne Point Shopping Center, 357 U.S. 9, Manalapan, NJ Exit 123 off Garden State Pkwy to Route 9 South *All furs labeled to show country of origin. All sales are final.

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Valentines Day Special Pamper yourself and your loved one Package

• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE

Book a DermaSweep Facial or a DermaPen treatment and receive a Complementary Massage of your choice. through the end of February

• WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

We look forward to pam pering You

South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

www.vivaspanj.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира СТРОЙНОЕ ТЕЛО • Липосакция всех частей тела • Подтяжка кожи рук и ног • Пластическая коррекция результатов потери веса • Абдоминопластика ИДЕАЛЬНАЯ ГРУДЬ • Увеличение груди • Уменьшение груди • Подтяжка груди с имплантами и без имплантов • Мужская липосакция НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Microdermabrasion • Ulthera • Laser Hair removal • Химический и лазерный пиллинги

ИНЪЕКЦИИ: Botox, Dysport, Juvederm, Radiesse, Sculptra, Xeomin, Restylane, Perlane

VALENTINES PACKAGE Receive a FREE Massage or Free Facial when you get both full Botox and Filler.

Give a gift of Beauty with a Gift Card from Plastic Surgery Of Short Hills

â&#x201E;&#x2013; 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Cafe Bistro is an authentic French Bistro located in bustling downtown Millburn,

Lunch Dinner Brunch Dessert

BYOB

Private parties up to 50 people

itar every G y s ip G e Liv m 6pm Sunday fro

309 Millburn Avenue, Millburn NJ 07041

973-376-8555

www.cafemonet.info

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Now Featuring

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

UP TO 72% OFF STOREWIDE plus TAKE AN EXTRA 10% OFF plus AXE THE TAX (WE PAY THE SALES TAX) or 425 Route 9 South Englishtown/Marlboro

732-416-8888 STORE HOURS

Monday - Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-6pm * For creditbuyers, approval required. *Up to 72% off from qualified regular price.buyers, ** For qualified credit approval required.

110027

*INTEREST FREE FINANCING TILL 2020

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

Как приготовить зимний напиток глинтвейн?

В зимнее время уже неохота пить виски со льдом и холодное пиво. Хочется чего-нибудь согревающего и бодрящего. Поэтому глинтвейн самый подходящий вариант. Этот напиток представляет собой подогретое вино с добавлением пряностей. Он всегда зимой актуальный: после работы, катания на лыжах, в компании с друзьями и на свидании с любимой. В северной части Европы он привычный и популярный, как пиво. Но чтобы его правильно приготовить, нужно знать некоторые секреты, которыми мы с тобой поделимся. Полезные советы 1. Вино (как правило, красное) нужно только подогревать без кипения. 2. Чаще всего для этого напитка используют красные сухие качественные вина, но иногда рецепт предусматривает определенное вино. 3. Перед употреблением напиток необходимо очистить с помощью процеживания, чтобы придать ему мерцание и очистить от мелких частиц ингредиентов. 4. Такой напиток пьют горячим и в чашках из керамики или термостойкого стекла. Тогда он намного дольше будет теплым и ароматным. 5. Нельзя злоупотреблять пряностями, иначе можно испортить напиток. Существует много рецептов приготовления этого горячительного напитка, и каждый со своими особенностями. Мы предлагаем тебе самые несложные, популярные и вкусные. Глинтвейн классика (самый известный рецепт во многих странах)

Требуемые ингредиенты: - 740 г сухого хорошего (натурального) красного вина; - столовая ложка (без верха) белого сахара (по желанию допустимо больше); - ¼ стандартного стакана обычной воды; - небольшая щепотка мускатного ореха; - 6 шт. гвоздики (бутончиков); - 2 палочки ароматной корицы. Гвоздика и мелко тертый орех мускатный залить водой. Кипятить около двух минут. Потом снять с плиты и еще настаивать порядка 15 минут. Сахар в нужном количестве добавить в алкоголь и все это подогреть (без кипения). Настоянные ароматные пряности добавить в хорошо подогретый алкоголь. Глинтвейн «медовик»

Требуемые ингредиенты: - 4 – 5 столовых лож. без верха пчелиного меда (лучше всего домашнего); - ½ литра сухого качественного красного вина; - необходимые пряности для «медовика»: 6 – 7 шт. гвоздик, 2 – 3 шт. бадьяна, перец (нужен душистый) 3 – 4 шт., 1 – 2 палочки ароматной корицы. В алкоголь добавить мед в нужном количестве и необходимые пряности. Полученную смесь хорошенько подогреть (но без кипения). Глинтвейн апельсиновый (с добавлением ликера) Требуемые ингредиенты: - 0,5 л красного крепленого портвейна; - 5 долек сочного и спелого лимона; - 5 столовых (не переполненных) ложек хорошего апельсинового крепкого ликера;

- необходимые пряности: щепоточка корицы, щепоточка мускатного ореха (лучше мелко тертого), 4 шт. бадьяна. Подогреть красный портвейн (без кипения), потом добавить апельсиновый ликер и нужные пряности. Перед употреблением положить во все чашки дольки сочного и свежего лимончика. Глинтвейн белый (на основе белого вина) Требуемые ингредиенты: - 0,75 л хорошего сухого белого вина; - половина стандартного стакана воды; - 90 г сахара; - сочный и спелый лимон; - необходимые пряности: гвоздика и палочки ароматной корицы.

Залить водой порезанный (на небольшие дольки) сочный лимон, добавить белый сахар, по вкусу гвоздику и незаменимую корицу. Все это довести до слабого кипения. Потом в полученный состав добавить хорошее сухое белое вино и сразу подогреть, уже не доводя до закипания. Веселых вечеров с ароматным глинтвейном, приготовленным тобой!

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Бывший магазин

Geiser's в Union, NJ

открывает свои двери с новым названием

Nargiz Магазин Cafe

1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Мы принимаем Food Stamps

973-761-0123

В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также ввсевозможные деликатессы. Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда люда европейской, украинской и кавказской кухни евро р пейской, укра Cate atering для любого Вашего торжества ТОЛЬКО У НАС С

М МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ ЯЩИЕ Щ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ А АЗ ЕР ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

Полезные привычки,

или Чему полезно поучиться у богатых людей Счастье человека не материально, но быть богатым и здоровым все же лучше, чем бедным и больным. Что объединяет богатых людей? Если не брать в расчет очевидное всем образование, благодаря которому многие состоятельные люди стали высокооплачиваемыми профессионалами, то остаются различные привычки, которые помогли им достичь вершин и на них удержаться. Богатых людей от бедных отличает не хороший старт (у многих мировых миллиардеров не было в детстве никаких возможностей, они росли в трущобах и работали, где придется, с очень раннего возраста), богатых от бедных отличает образ жизни и умение о себе заботиться. Американское исследование богатых и бедных людей обнаружило принципиальную разницу между ежедневными и еженедельными занятиями обеих групп. Посмотрите, в чем разница. Рутинные привычки богатых людей Существует два вида представлений о богатеях. Первое — что они случайно сколотили состояние, и теперь валяются у бассейна своей многомиллионной виллы в Калифорнии, скрытые от простого люда глухим забором, гоняют в хвост и в гриву огромный штат прислуги, попивают коктейли и отчаянно скучают на великосветских вечеринках. Второе — что их жизнь похожа на ад, где живут пятилетками, расписывают поминутно годы вперед и истязают себя сплошными «надо». Примерно как принцесса Анна в «Римских каникулах». Что ж, реальность среднестатистического миллиардера чем-то напоминает жизнь европейской принцессы. Однако миллиардера никто не принуждает жить по расписанию, он сам выбирает четкое планирование, потому что оно облегчает работу и освобождает время для отдыха. Согласно исследованию американца Томаса Корли: Богатые люди (81 %) пишут списки того, что им нужно сделать, а бедные не особо (9 %) — списки помогают понять соотношение сил и дел, увидеть, что реально успеть за сегодня, за неделю, за месяц, а на что потребуется больше времени. Кроме того, список задач на день снижает тревожность, потому что вы знаете, что выше головы не прыг-

берегут свое здоровье. 75 % богатых людей позволяют себе в день съедать максимум 300 кал джанк-фуда, то есть едва съедобной пищи — пирожков, гамбургеров, шаурмоподобных блюд и прочих блинчиков из ресторанов быстрого питания. Тогда как 100 % бедных питаются такой едой постоянно. Пожалуй, вполне здраво учиться на примерах богатых людей, а не бедных. нуть и больше запланированного вы не сможете сделать физически. И расслабляетесь. Богатые ценят время Богатые слушают аудиокниги в то время, которое бедные «убивают»: 63% богатых всегда слушают что-то полезное или художественное в дороге, тем же занимаются всего 5% бедных. Время — наша главная ценность, оно утекает быстрее воды в реке и песка в песочных часах. Преступление — тратить его на пережевывание глупого чтива, когда даже один «убитый» час до работы может превратиться в двести часов в год, потраченных на иностранный язык или прослушивание пятидесяти книг по саморазвитию. Кстати, кроме аудиокниг, богатые (88%) читают книги не менее получаса в день (а чаще больше), а бедные (98%) предпочитают читать анекдоты в желтой прессе и программу телепередач. Богатые вообще любят читать (88%). Бедные тоже, но их почти вчетверо меньше (26%). Богатые тренируют не только мозги, но и тело Не меньше четырех часов в неделю тратят на фитнес, тренажерный зал и домашние упражнения 76 % богатых людей. Тем же самым занимаются только 23 % бедных. А ведь здоровье, наравне со временем, — один из главных ресурсов человека. Сложно зарабатывать большие деньги и генерировать блестящие идеи, если физически слаб и желание одно — доползти бы до дома. А когда энергия хлещет из всех пор, ее излишек идет на увеличение богатства. Богатые не едят фаст-фуд Неудивительно, что богатые питаются лучше. И не потому, что у них есть деньги на хорошие продукты. Они не позволяют себе есть гадость, потому что

Отдых: вместо телевизора — пробежка Отдыхать богатые тоже умеют разумно. Тогда как бедные после работы просиживают у телевизора (75 %), богатые читают, занимаются детьми, путешествуют и отправляются на пробежку (60 %). Да, раз уж упомянули детей. Богатые считают, что нужно не только постоянно учиться самим (86 %), но и прививать детям привычки, которые помогут стать успешными (74 %). То же самое делают, конечно, и бедные, но лишь малая их часть: всего 5 % бедных чему-то все время обучаются, а вкладывает в детей разум лишь 1 % бедных. А еще люди ставят перед собой конкретные цели - этим занимаются 67 % богатых и 17 % бедных. И не просто ставят, а фокусируются на них и отметают все лишнее — 80 % богатых и всего лишь 12 % бедных. Стартовый капитал — не самое главное Вы скажете, что вы бы тоже могли стать богатым, если бы у ваших родителей была возможность отправить вас учиться в Оксфорд или Стэнфорд. Тогда вот вам примеры богатых людей, добившихся всего самостоятельно, без стартовых капиталов, родительских понуканий и крутого образования: Джон Пол Деджория, основавший всемирно известную компанию по производству профессиональной косметики для волос Paul Mitchell, некогда жил в собственной машине. Сейчас его состояние — «всего лишь» 4 млрд долларов. Говард Шульц, владелец всемирной сети кофеен Starbucks, первым в своей семье поступил в колледж и закончил его (2 млрд долларов). Опра Уинфри, пожалуй, самая знаменитая телеведущая мира, росла в бедной деревне и нередко за мелкие провинности получала от опекающей ее бабушки кнутом. Состояние Опры оценивают в 2,8 млрд долларов. Александр Сонин

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Домашний еврей Сталина

Как «революционер» – он был исключен из царской гимназии, как «врангелевский шпион» – уехал от большевиков в Европу, где неожиданно для всех стал «золотым пером» советской пропаганды. Позже нацисты называли его «домашним евреем Сталина», он же в ответ рисовал плакаты «Убей немца!»: только его заметки с фронта солдаты не решались пускать на самокрутки. Он получал одну Сталинскую премию за другой, но сразу после смерти вождя написал прогремевшую «Оттепель». 27 января исполняется 125 лет со дня рождения писателя и публициста Ильи Эренбурга. Илья Эренбург родился 27 января 1891 года в Киеве в зажиточной еврейской семье. Деньги в дом приносил отец, инженер и купец второй гильдии, мать же была домохозяйкой. Исходя из этого строилось и постоянное противостояние родительских характеров – набожного материнского и резкого отцовского. Впоследствии окажется, что юный Эренбург впитает в себя и то, и другое, в будущем отличаясь, с одной стороны, непримиримостью суждений, но с другой – хладнокровным спокойствием и умением гасить в себе самые сильные эмоции. Сладко-хмельное детство – вполне себе в прямом смысле этого слова, потому что в возрасте четырех лет Эренбург переехал с семьей в Москву, где отец стал директором Хамовнического пиво-медоваренного завода – плавно перетекло в степенную жизнь гимназиста. Здесь-то на Эренбурга и обрушился пласт революционных идей. Так что во время революции 1905-1907 годов Эренбург вместе со своим лучшим другом Николаем Бухариным – будущим членом Политбюро ЦК КПСС – уже строил баррикады возле Кудринской площади и принимал участие в студенческих демонстрациях. После же подавления восстания Эренбург продолжил распространять листовки с революционными призывами. Его, 17-летнего и неопытного, быстро заметила полиция – он был арестован как «районный агитатор» и отчислен из гимназии. Отсидев полгода в тюрьме, Эренбург вышел на свободу благодаря залогу, который за него внесли родители, и тут же уехал во Францию. Поселившись в Париже, Эренбург встречался с Лениным, Луначарским и другими видными большевиками, однако вскоре жизнь парижской богемы поглотила его. Эренбург отошел от революционной политической жизни и стал писать стихи, за несколько лет выпустив сборники «Стихи» (1910), «Я живу» (1911) и «Будни» (1913). Во время Первой мировой войны Эренбург устроился корреспондентом русских газет «Утро России» и «Биржевые ведомости», описывая увиденные им людские страдания на франко-германском фронте. В феврале же 1917 года вернулся в Москву, с критикой обрушился на большевиков, уехал

в Крым, а при повторном возвращении был уже арестован как «врангелевский шпион». От расстрела его спасло заступничество Бухарина, в то время уже видного политического деятеля. Тем не менее из страны Эренбург решил опять уехать: в 1921 году он эмигрировал в Европу, сохранив при этом советский паспорт. Год во Франции, год в Бельгии, три года в Берлине. Одна за одной начали выходить его книги: «Лик войны», философско-сатирический роман «Необычайные похождения Хулио Хуренито и его учеников…», в котором дана мозаичная картина жизни Европы и России времен Первой мировой войны и революции, роман «Трест», рассказы «Тринадцать трубок». Стиль и идеи молодого писателя пришлись по душе советской пропаганде – Эренбург становится постоянным корреспондентом «Известий», участвует в международных конгрессах, выступая на них как советский писатель-антифашист, под впечатлением увиденных во время визита на родину строек первых пятилеток пишет романы «День второй» и «Не переводя дыхания». Тем не менее возвращаться в Союз Эренбург не спешил: участвовал в гражданской войне в Испании, после вновь жил в Париже вплоть до захвата его немцами. Именно тогда писатель опять переехал в Москву, где буквально сразу же опубликовал роман «Падение Парижа», за который вскоре был удостоен Сталинской премии. В годы Великой Отечественной войны Эренбург уже считался лицом сталинской пропаганды. Он писал по нескольку антифашистских статей в день, работая военным корреспондентом газеты «Красная звезда», и именно ему принадлежало авторство лозунга «Убей немца!». Нацисты называли его «домашним евреем Сталина», а Гитлер лично давал распоряжения поймать и повесить писателя. На фронте же его заметками и статьями зачитывались. Как позже вспоминал Константин Симонов, во многих партизанских отрядах существовали даже официальные приказы: «Газеты после прочтения употреблять на раскурку, за исключением статей Ильи Эренбурга». «Это поистине самая короткая и самая радостная для писательского сердца рецензия, о которой я

когда-либо слышал», – писал Симонов. Именно из его материалов советское население узнавало о злодеяниях фашистов, о фактах уничтожения нацистами еврейского населения. В 1942 году Эренбург вошел в печально известный Еврейский антифашистский комитет, вел активную деятельность по сбору и обнародованию материалов о Xолокосте на территории СССР. Вместе с Василием Гроссманом вписывал еврейские судьбы в годы войны в знаменитую «Черную книгу», которая при жизни авторов так и не была опубликована. «Я – русский писатель, но покуда на свете будет существовать хотя бы один антисемит, я буду с гордостью отвечать на вопрос о национальности: “Еврей”. Мне ненавистно расовое и национальное чванство», – часто говорил Эренбург. В 1944 году писателя наградили первым орденом Ленина (второй он получит в 1961 году), а вскоре генерал де Голль вручил ему орден Почетного легиона – за творчество о Франции в годы войны, за вдохновенные статьи, перепечатываемые французскими подпольными изданиями. Однако после победного завершения Великой Отечественной войны над беспартийным Эренбургом нависла грозовая туча. Причем случилось это, как ни абсурдно, после выхода в свет его романа «Буря». «Я предлагаю товарища Эренбурга из Союза советских писателей исключить за космополитизм в его произведениях», – четко обозначил повестку дня на одном из собраний писатель Алексей Сурков. «Да, согласен, во время Отечественной войны он писал нужные, необходимые для фронта и тыла статьи, – поддержал его писатель Николай Грибачев. – Но вот в своем многоплановом романе “Буря” он похоронил не только основного героя Сергея Влахова, но лишил жизни всех русских людей – положительных героев. Писатель умышленно отдал предпочтение француженке Мадо. Невольно напрашивается вывод: русские люди пусть умирают, а французы – наслаждаются жизнью?» «Да Эренбург – еврей! – продолжил Михаил Шолохов. – По духу ему чужд русский народ, ему абсолютно безразличны его чаяния и надежды. Он не любит и никогда не любил Россию. Тлетворный, погрязший в блевотине. Запад ему ближе. Я считаю, что Эренбурга неоправданно хвалят за публицистику военных лет. Сорняки и лопухи в прямом смысле этого слова не нужны боевой советской литературе...» И так далее. В конце обсуждения слово для «покаяния» предоставили самому Эренбургу. Он, выйдя на сцену и взглянув на «сотоварищей», сказал: «Вы только что с беззастенчивой резкостью, на которую способны злые и очень завистливые люди, осудили на смерть не только мой роман “Буря”, но сделали попытку смешать с золой все мое творчество…» Далее он зачитал несколько положительных отзывов о последнем романе, в том числе

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

и от рабочих, которые, по задумке разоблачителей, должны были быть оскорблены, но вместо этого читали роман Эренбурга вслух во время обеденных перерывов и перекуров, в кругу друзей по вечерам. После этого писатель выдержал многозначительную паузу. Но потом вновь заговорил: «Разрешите мне свое выступление закончить прочтением еще одного письма, самого дорогого из всех читательских отзывов, полученных мной за последние 30 лет. Оно лаконично и займет у вас совсем немного времени». Расправил бумажку и продекламировал: «Дорогой Илья Григорьевич! Только что прочитал Вашу чудесную “Бурю”. Спасибо Вам за нее. С уважением, И. Сталин». Те, кто только что на чем свет стоит ругали Эренбурга и готовы были единогласно проголосовать за его исключение, преобразились, посветлели лицом и без всякого стыда стали ему аплодировать. «Товарищи! Подытоживая это важное и поучительное для всех нас совещание, я должен сказать со всей прямотой и откровенностью, что писатель и выдающийся журналист Илья Григорьевич Эренбург действительно написал замечательную книгу, – взял на себя ответственность итогового слова Алексей Сурков. – Он всегда был на переднем крае наших фронтов в борьбе за социалистический реализм. Мы с вами обязаны осудить выступающих здесь ораторов. “Буря” Эренбурга – совесть времени, совесть нашего поколения, совесть и знамение эпохи...» В 1948 году за роман «Буря» Эренбург получил Сталинскую премию первой степени. А в 1952 году писатель стал первым из всего двух лауреатов – советских граждан, кто получил Международную Сталинскую премию «за укрепление мира между народами». Через много лет после смерти Сталина он писал о том времени: «При Сталине наш народ превратил отсталую Россию в мощное современное государство... Но как бы мы ни радовались нашим успехам, как бы ни восхищались душевной силой и одаренностью народа, мы не могли жить в ладу со своей совестью и тщетно пытались о многом не думать…» Эренбург всегда отличался своей принципиальной позицией по многим вопросам. Например, после провала проекта по созданию Еврейской республики в Крыму (местные украинские и татарские общины ни в какую не желали делиться землей) была найдена альтернатива. Нашли ее тогда на Дальнем Востоке, но быстро о ней забыли. На фоне же создания настоящего государства Израиль Биробиджанский проект решили реанимировать, чтобы не допустить роста сионистских настроений у советских евреев. Эренбурга же, как главного еврея, «просто попросили» подписать «Воззвание к евреям СССР», в котором евреев призывали к «добровольному» переселению в Биробиджан. Эренбург отказался. Мало того, впоследствии писатель давал определение Еврейской автономной области как новому гетто и заявлял, что при Сталине он выжил по

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

чистой случайности: «Я выжил не потому, что был сильнее или прозорливее, а потому, что бывают времена, когда судьба человека напоминает не разыгранную по всем правилам шахматную партию, но лотерею». После смерти Сталина обстановка в стране изменилась. В 1954 году Эренбург пишет произведение «Оттепель», где подробно расписывает ужасающие факты недавнего прошлого – например, провокационного «дела врачей» – и высказывает надежды на перемены. Именно по названию повести и стали именовать «оттепелью» недолгий период послаблений в начале правления Никиты Хрущева. С 1959 года Эренбург начал работу над мемуарами «Люди, годы, жизнь», считая их «последним заданием жизни». Отдельными готовыми частями мемуары стали почти параллельно публиковаться в журнале «Новый мир». Поначалу их активно цензурировали эксперты отдела культуры ЦК КПСС, однако после личной встречи Эренбурга с Хрущевым правки сошли на нет. Воспоминаниями писателя, где были четко очерчены портреты многих деятелей культуры – как отечественной, так и зарубежной, советская интеллигенция будет зачитываться еще несколько десятилетий подряд. Сам же Эренбург, закончив мемуары, стал постепенно уходить в тень на фоне затяжных болезней. В марте 1966 года он подписал письмо против реабилитации Сталина, еще чуть более чем через год – скончался от обширного инфаркта миокарда. На его могиле на Новодевичьем кладбище был почти сразу же установлен памятник. На нем виднеется профиль Ильи Эренбурга, выбитый на камне по рисунку его друга Пабло Пикассо. Алексей Викторов

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Pine Brook Rehabilitation & Care Center

приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.

Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.

У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.

Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing

Для информации звоните

104 Pension Road Englishtown, NJ 07726

732-446-1469

Joel M. Doner, D.D.S

Diplomate American Board of Oral & Maxillofacial Surgery Speciality License Number 2437

Prac�ce Limited to Oral and Maxillofacial Surgery Extrac�ons Impacted wisdom teeth Dental Implants Placement Surgical Root Canal (apicoectomy) Biopsy Frenectomies TMJ Disorder Surgical Orthodon�cs (exposure of impacted teeth) Oral & Facial Trauma Local and General Anesthesia We par�cipate in Medical and Dental Insurance plans and Care Credit

В офисе консультируют, диагностируют и проводят лечение и процедуры челюстно-лицевой хирургии Удаления Хирургическое удаление зубов мудрости Cтоматологические импланты Хирургическое лечение каналов зуба Биопсия Уздечка языка и губы Синдром височно-нижнечелюстного сустава Хирургическая ортодонтия Челюстно-лицевые травмы Местная и общая анестезия (обезболивание) Мы работаем с различными планами медицинских и стоматологических страховок

We speak Russian, Ukrainian and Filipino

Мы говорим на русском, украинском и филиппинском языках

769 Northeld Avenue, Suite 110, West Orange, NJ 07052

Oﬃce 973-731-7555 Fax 973-736-3443

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MONMOUTH MEDICAL CENTER

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)

- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

(732) 923-7576

Russianmedical@barnabashealth.org

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная

300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.

INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI

Звоните сегодня

| 201-797-2747

4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,

NEW JERSEY 07410

FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В женских депрессиях виноваты мужчины Известно, что женщины в два-три раза чаще страдают от депрессий и тревожных расстройств. Традиционно это различие принято объяснять биологическими факторами. Однако ученые обнаружили, что на него влияют и вполне прагматичные социальные условия: к примеру, разрыв в заработной плате с коллегами-мужчинами. Разрыв в зарплате Известно, что такие заболевания, как депрессия и генерализованное тревожное расстройство, примерно в два-три раза чаще встречаются у женщин, чем у мужчин. Ранее исследователи предполагали, что такая разница вызвана биологическими причинами — в частности, с изменениями в уровне гормонов, которые происходят на протяжении всей жизни женщины. Однако последнее время ученые задумываются о том, что причины таких различий могут иметь не биологические, а вполне прагматические корни: к примеру, меньшую обеспеченность и более низкий уровень жизни. Так называемый wage gap, или pay gap, разрыв в заработной плате — печально известный экономический феномен, когда мужчинам платят существенно больше за ту же работу при одинаковой квалификации и опыте. Разница в заработке варьируется от 10-15 процентов (к примеру, в Италии, Бельгии и Португалии) до 30 процентов и выше (Северная Корея, Япония, Эстония, Россия). В США разрыв в зарплатах довольно высок и составляет, по разным данным, от 15 процентов до 20 процентов. Гендерное неравенство Это побудило американских ученых задуматься: не тревога ли о деньгах делает женщин более уязвимыми перед депрессией? Ранее опросы уже показывали, что у людей обоего пола, которые беспокоятся за свою финансовую стабильность, в три раза чаще встречаются головные боли и язва желудка. Теперь исследователи из Школы управления здравоохранения им. Мейлмана при Колумбийском университете решили проверить, не связан ли более высокий уровень депрессии и тревожного расстройства у женщин с низкой заработной платой. К сожалению, их догадки подтвердились. «Раньше было принято считать, что гендерные различия в частоте встречаемости депрессии и тревожного расстройства биологически обусловлены. Но результаты данного исследования позволяют предположить, что это различие намного больше зависит от социальных условий», — говорит ведущий автор исследования доктор Кэтрин Кейес. Исследование базировалось на данных за 2001-2002 год и охватило более 22,5 тысяч работающих американцев в возрасте от 30 до 65 лет. Выяснилось, что равный доход существенно снижает шансы женщин получить депрессию или тревожное расстройство. Женщины, чей доход был ниже, чем у коллег-мужчин (выполняющих ту же работу и имеющих равную квалификацию), вероятность заболеть депрессией повышалась в 2,5 раза по сравнению с мужчинами. А вот среди женщин с заработком, равным мужскому или даже более высоким, и подверженность депрессии «уравнивалась».

Шансы на тревожное расстройство у женщин оказались в целом выше, чем у мужчин, однако финансовое положение играет существенную роль и здесь. У сотрудниц с более низким заработком вероятность получить тревожное расстройство было выше в целых четыре раза, но у тех, кто получал равную с мужчинами плату, — только в два раза. К сожалению, эффективных способов борьбы с гендерным неравенством в оплате труда ни ученые, ни менеджеры пока не разработали. По словам Кэтрин Кейес, привилегии вроде выплат по декретному отпуску или хорошей медицинской страховки сглаживают проблему, но не решают ее полностью. В 2011 году шведские ученые выяснили, что и присутствие женщин среди топ-менеджеров фирмы не помогает сократить разницу доходов ее сотрудников. Масштабное исследование охватило данные за 1996-2008 годы по всем государственным и большой выборке частных предприятий Швеции. Наличие женщин среди руководителей никак не влияло на разницу зарплат сотрудников женского и мужского пола. Не влияло оно и на гендерные предпочтения при найме сотрудников — в те отрасли, которые традиционно считаются «мужскими», попрежнему нанимали больше мужчин. Яна Филимонова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

Êàïåëüíèˆû, Botox®

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

УРОК РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ Детство – беззаботная пора нашей жизни. Романтической канвой до самой старости оно опоясывает нашу память, будит в ней приятные и милые нашему сердцу воспоминания. Часто память моя уносит меня в эти самые приятные, хоть и трудные годы. Читать я научился в 6 лет. Этому научил меня мой старший, светлой ему памяти, брат Миша, учившийся тогда на рабфаке. И с того времени я читал всё подряд, даже газеты. Я читал вслух с выражением и интонацией с лёгкостью парящего в небе ястреба. Усталости при чтении я не знал и мог читать много времени подряд. Соседи нашего дома часто собирались на веранде и просили меня читать им вслух газеты. В мою память врезалось название в «Правде», написанное на каждой странице жирными большими буквами: «ПравоТроцкистский Блок». Это было название крупного политического процесса, устроенного Сталиным. Меня тогда удивило большое количество осуждаемых евреев. Наш коммунальный деревянный дом стоял посреди огромного двора, огороженного красивым резным забором. Дом был красив. Он был образцом деревянного дачного зодчества и принадлежал до Советской власти именитому купцу Дормидонту Лобачеву. Двор содержал много елей, сосен, яблонь и кустов орешника. Всё это благодаря “заботам” новой Советской власти с каждым годом приходило в упадок. Доски забора отрывались и растаскивались, яблони и кусты орешника засыхали. И только сосны и ели стояли и выглядели как обычно. Им было безразлично, при какой власти стареть. К 1938-му году от некогда красивого и ухоженного дачного участка, остался облезлый, вытоптанный двор с двумя-тремя полузасохшими, покрытыми гусеницами, яблонями, исчезнувшим орешником и несколькими островками бурьяна с громадными лопухами. От красивого забора не осталось и следа. Заботливая власть поставила новый забор, сбитый из тесовых горбылей. Он уже никак не походил на забор дачного участка, а скорее на тюремную изгородь – символ самой власти. Красивый когда-то дом тоже пострадал. Наружная окраска сошла, богатая облицовка из прямых досок, собранных в шпунт, местами прогнила и выпучилась, словно дом распирало «от счастья» живущих в нём людей, резные балкончики и застеклённые цветным стеклом терраски напрочь исчезли. Дом и участок с изгородью приобрёл вид настоящей загородной коммуналки. Соседи по дому были, в общем, хорошими. То были трудные времена, но не для детей, а для взрослых. Моя мама выискивала из своих скудных запасов немного муки, подсолнечного масла и сахара и пекла, хоть и незамысловатые, хоть и немного, но очень вкусные угощения для детей. Она приглашала детей нашего дома к нам, усаживала их за стол, покрытый белоснежной скатертью, и подавала им чай со своими угощениями, к большому удовольствию нашей детворы. Милая

моя, добрая, ласковая и заботливая мамочка! Сквозь всю свою жизнь я пронес большую любовь и вечную благодарность ей. В школу я поступил в 34-м году в возрасте семи лет. К тому времени я уже прекрасно читал и знал много стихотворений. Поступать в Чухлинскую школу меня повела мама. Девушка, записавшая в анкете мою фамилию Хазан, спросила меня: – Ты армянин? А я не знал что это такое, но на всякий случай сказал: – «Да».  – Я по фамилии всегда определю национальность, – похвалилась девушка. – И все же вы ошиблись, девушка. Он еврей, – сказала мама.  Я был круглолицым, ширококостным мальчиком, что создавало впечатление упитанности. В те голодные времена, особенно среди учеников, мой внешний вид еврейского мальчика, не очень нравился окружающим, хотя для моего телосложения я даже был худым. Не нравился я и нашей учительнице по русскому языку и литературе с грубыми чертами лица и с сильным душком антисемитизма. Вела уроки она сухо, казённо. Читала отрывки из произведений плохо. Часто сбивалась и путалась. Однажды она дала мне отрывок одного произведения, и велела прочитать его вслух. Учительница была немало поражена легкостью и выразительностью моего чтения. Я читал свободно, без запинок. В последнее занятие перед весенними каникулами она решила познакомить нас с произведением Гоголя «Тарас Бульба». Она поручила читать мне большой отрывок минут на 40. Мне это было не трудно. Я мог читать часами, не уставая. Через 10 минут чтения я подходил к самым интересным моментам. Все слушали, затаив дыхание. Сам я не читал этого произведения, и мне тоже было интересно. Вдруг я почувствовал, что сейчас речь пойдет о евреях. И, действительно, вскоре прозвучало слово «жид». У меня екнуло в груди. Говоря честно, я тогда стеснялся своей национальности и у меня развивался соответствующий комплекс. Это объяснялось стеснительностью моего характера и тем, что меня часто дразнили сверстники. Пару раз мне пришлось оставить следы от моих кулаков на их лицах, но драться я не любил и переживал эти оскорбления молча. В дальнейшем чтении слово «жид» было в каждом предложении, да еще и с какой издёвкой! Ах, Великий Николай Васильевич Гоголь! Я читал его произведения «Вечера на хуторе близ Диканьки» и очень любил этого писателя. «Как же он мог писать такое в своей повести «Тарас Бульба», ведь подобные выражения не позволит себе самый последний хулиган нашей поселковой школы?» –думал я. Да еще я подумал: «зачем же учительница выбрала для чтива именно это произведение и дала читать его мне? Чтобы унизить меня? Но ничего, я тебе сейчас покажу, кто кого унизит. Только бы ребята не смеялись». И я, совершенно не смущаясь, читал так, словно играл роль в театре. Класс замер. Ученики слушали с таким вниманием, что

слышно было, как пролетит муха. А из моих уст неслись такие выражения по адресу евреев и такие издевательства, написанные пером писателя-классика, что становилось неудобно даже для слушателей, в том числе и нашей учительницы. Мельком я взглянул на учительницу: её лицо было красным как рак и выражало сильное смущение и даже, я бы сказал, испуг. Я тогда подумал, что она сильно пожалела, выразив свой антисемитизм в такой форме. В классе стояла мёртвая тишина. Ученики слушали разинув рты. А я читал в полный голос, и этот мальчишеский звонкий голос хлестал учительницу по щекам. Единственным нарушителем тишины в классе был мой громкий голос: «-- Как! чтобы жиды держали на аренде христианские церкви! Как! чтобы попустить такие мучения на Русской земле от проклятых недоверков!! -- Перевешать всю жидову! -- раздалось из толпы. -- Пусть же не шьют из поповских риз юбок своим жидовкам! Пусть же не ставят значков на святых пасхах! Перетопить их всех, поганцев, в Днепре! Слова эти, произнесенные кем-то из толпы, пролетели молнией по всем головам, и толпа ринулась на предместье с желанием перерезать всех жидов. Бедные сыны Израиля, растерявши всё присутствие своего и без того мелкого духа, прятались в пустых горелочных бочках, в печках и даже заползывали под юбки своих жидовок; но козаки везде их находили. -- Мы никогда еще, -- продолжал длинный жид, -- не снюхивались с неприятелями. А католиков мы и знать не хотим: пусть им черт приснится! Мы с запорожцами, как братья родные... -- Как? чтобы запорожцы были с вами братья? -- произнес один из толпы. -- Не дождетесь, проклятые жиды! В Днепр их, панове! Всех потопить, поганцев! Эти слова были сигналом. Жидов расхватали по рукам и начали швырять в волны. Жалобный крик раздался со всех сторон, но суровые запорожцы только смеялись, видя, как жидовские ноги в башмаках и чулках болтались на воздухе». И далее: «Испуганный жид припустился тут же во все лопатки, как только могли вынести его тонкие, сухие икры. Долго еще бежал он без оглядки между козацким табором и потом далеко по всему чистому полю, хотя Тарас вовсе не гнался за ним… Наконец, учительница не выдержала, прервала мое выразительное чтение и сказала: «Ребята, вы должны воспринимать эти выражения по поводу еврейской нации, учитывая те жестокие времена». Могла бы сказать побольше о погромах, устроенных казаками Богдана Хмельницкого, плывших по рекам еврейской крови... Уже значительно позднее, когда стали доступны труды известных историков, писателей и критиков, мне стало известно следующее. Об этих изощрённых преступлениях по отношению к мирным евреям пишут учёные и

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 писатели историки. Так, например, профессор Н. Полетика пишет: «Казацкое восстание Богдана Хмельницкого обошлось еврейству Украины в 250 тысяч жертв… Освободительный путь украинского народа в ХYII веке (против поляков И.Х.) прошёл по трупам евреев». В этой войне речь идёт о таких действиях погромщиков, которые непостижимы с рассудком нормального человека. Историк и писатель, член – кореспондент Петербургской Академии Наук Николай Иванович Костомаров пишет: «Тысячи иудейских младенцев были бросаемы в колодцы и засыпаны землёю. Страшное избиение постигло евреев в Полонном, где так много их перерезали, что кровь лилась потоками через окошки домов. В другом месте казаки резали иудейских младенцев и перед глазами их родителей рассматривали внутренности зарезанных, насмехаясь над обычным у евреев разделением мяса на кошер и треф.» (Исторические произведения. Киев, 1989). Человеческий разум отказывается верить этому. Ведь убийцы не были палачами. Крестьяне, хлеборобы, они любили своих детей и уважали старость, верили в Бога и знали его заповедь «Не убий». Почему же такая кровавая вакханалия? Почему же такая жестокость к невинному ребёнку, коих таким образом погибших тысячи? В чем причина? Причина была. И эта причина – религия, их вера. Надуманный навет на евреев, что они убили Христа, усиленно проповедуемый церковью. Эта историческая несправедливость обошлась несчастным евреям за время их существования в миллионы невинных жертв. Справляя пасху, евреи на блюдо с горькой зеленью, отождествляющую горькую жизнь своего народа, кладут сваренное в крутую яйцо. В отличие от него любой продукт после длительной варки размягчается, и только яйцо, чем больше его варят, тем больше оно становится твёрже. Это яйцо символ твёрдости еврейского духа. Чем больше убивали евреев, жгли, травили, топили, тем дух их становился твёрже и закалённее. И ничто, никакие казни, пытки и издевательства не смогут сломить его. О, Мой Великий, многострадальный еврейский народ! Ты – символ гражданской и религиозной терпимости! Наряду с общим одобрением, которым встретили критики повесть Гоголя, некоторые аспекты произведения были найдены неудачными. Так, Гоголю неоднократно ставили в вину неисторичность повести, чрезмерную героизацию казачества, отсутствие исторического контекста, что отмечали Михаил Грабовский, Василий Гиппиус, Максим Горький и другие. Повесть также критиковалась за антисемитизм некоторыми политиками, религиозными мыслителями, литературоведами. Лидер правого сионизма Владимир Жаботинский в статье «Русская ласка» так оценивал сцену еврейского погрома в повести «Тарас Бульба»: «Ничего подобного по жестокости не знает ни одна из больших литератур. Это даже нельзя назвать ненавистью, или сочувствием казацкой расправе над жидами: это хуже, это какое-то беззаботное, ясное веселье, не омрачённое даже полумыслью о том, что смешные дрыгающие в воздухе ноги — ноги живых людей, какое-то изумительно цельное, неразложимое презрение к низшей расе, не снисходящее до вражды». Как отмечал литературовед Аркадий Горнфельд, евреи изображены Гоголем как мелкие воришки, предатели и безжалостные вымогатели, лишённые всяких человеческих черт. По его мнению, образы Гоголя «запечатлены заурядным юдофобством эпохи»; антисемитизм Гоголя исходит не от жизненных реалий, а от устоявшихся и традиционных теологических представлений «о неведомом мире еврейства»; образы евреев шаблонны и представляют собой чистую карикатуру. Согласно мнению мыслителя и историка Георгия Федотова, «Гоголь дал в „Тарасе Бульбе“ ликующее описание еврейского погрома», что свидетельствует «об известных провалах его нравственного чувства, но также о силе национальной или шовинистической традиции, которая за ним стояла». Филолог Елена Иваницкая видит в действиях Тараса Бульбы «поэзию крови и смерти» и даже «идейный терроризм». Педагог Григорий Яковлев, утверждая, что повесть Гоголя воспевает «насилие, разжигание войн, непомерную жестокость, средневековый садизм, агрессивный национализм, ксенофобию, религиозный фанатизм, требующий истребления иноверцев, непробудное пьянство, возведённое в культ, неоправданную грубость даже в отношениях с близкими людьми», ставит вопрос о том, нужно ли изучать это произведение в средней школе. ИСААК ХАЗАН, НЬЮ ДЖЕРСИ

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

НЕФРОЛОГ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Расстрельное слово Бабеля

Бандиты в «Одесских рассказах» – какие-то чересчур приятные, красноармейцы в «Конармии» – наоборот, отталкивающие. Нужны буденовцы-герои, а тут – мародерство и жестокость к евреям. «Да этот вертлявый писатель просто не понимает, о чем он пишет», – мнение Сталина оказалось решающим: 26 января 1940 года писателя и драматурга Исаака Бабеля осудили и немедленно расстреляли. Официально – за дружбу с троцкистами и шпионаж в пользу Франции. Негласно – за то, что молчал, когда нужно было восхвалять. 26 января 1940 года в «Бутырке» на закрытом заседании под председательством судьи Ульрих началось слушание по делу Исаака Бабеля. За несколько лет до этого в своем рассказе «Суд» он напишет: «…Слегка приподнявшись, прокурор процедил несколько слов и сел, сцепив руки в круглых манжетах. Его сменил адвокат, натурализовавшийся киевский еврей. Он обиженно, словно ссорясь с кем-то, закричал о Голгофе русского офицерства. Невнятно произносимые французские слова крошились, сыпались у него во рту и к концу речи стали похожи на еврейские. Несколько мгновений председатель молча, без выражения смотрел на адвоката и вдруг качнулся вправо – к иссохшему старику в тоге и шапочке, потом он качнулся в другую сторону к такому же старику, сидевшему слева. “Десять лет, друг мой”, – кротко сказал председатель, кивнув головой, и схватил на лету брошенное ему секретарем новое дело…» Такой же вердикт суда, но уже в реальной жизни, прокурор подтвердил жене Исаака Бабеля, когда она пришла узнать, где будет отбывать наказание ее муж. Порывшись в картотеке, прокурор произнес: «Бабель осужден на десять лет без права переписки с конфискацией всего принадлежащего ему имущества». При выдаче такого же официального ответа в приемной НКВД ей скажут: «Тяжелое наказание… Вам надо устраивать свою жизнь…» Получив ответ, жена Бабеля не знала, что к этому моменту ее муж уже был расстрелян: формулировка «10 лет без права переписки» была стандартной и предназначалась для родственников. Исаак Бабель был арестован ранним утром 16 мая 1939 года в дачном поселке Переделкино сотрудниками Главного управления госбезопасности НКВД. Автор более 80 рассказов, объединенных в сборники, двух пьес и пяти киносценариев, он с интересом наблюдал за жизнью во всех ее проявлениях. Творчеством его, как и положено, кто-то восхищался, кто-то

критиковал. Критиковали, в основном, за «романтизацию бандитизма» в «Одесских рассказах» и за «антипатию к делу рабочего класса» в «Конармии». Описанные им случаи мародерства буденовцев, их жестокость по отношению к жителям еврейских местечек на территории Украины и Польши, а также многие другие негативные черты «красных кавалеристов» – вот что зачастую приводят в качестве причин его ареста. Возможно, отчасти они и правы, ведь вокруг «Конармии» в советской печати развернулась ошеломляюще бурная дискуссия. Первые рассказы этого цикла вышли в 1924 году в газете «Красная новь». Буквально через несколько дней в ней же появились комментарии Семена Буденного, командующего конармией в годы Гражданской войны. Он кратко и четко назвал Бабеля «дегенератом от литературы». Но Максим Горький, покровительствующий молодому литератору, отреагировал тоже быстро: «Как читатель внимательный, я не нахожу в книге Бабеля ничего “карикатурно-пасквильного”, наоборот, его книга возбудила у меня к бойцам конармии и любовь, и уважение, показав их действительно героями, – бесстрашные, они глубоко чувствуют величие своей борьбы». После вынес свой вердикт и Сталин: «Все-таки Бабель писал о вещах, которые не понимал». Бабелю пришлось внести в отдельные издания «Конармии» изменения и дополнения, придававшие героям рассказов более героический вид. Но многие исследователи полагают, что это его не спасло. И именно из-за «Конармии» его впоследствии и арестовали. Другое мнение, которого придерживался, к примеру, Илья Эренбург, сводится к тому, что Бабель стал жертвой близкого знакомства с семьей Ежовых. Но были у бывшего руководителя НКВД и более близкие люди, которые остались живы после его ареста. Да и по показаниям самого Ежова, он был близок не к самому Бабелю, а к его жене, державшей у себя

«салон» для встреч с творческой элитой столицы. Вот почему, по его словам, он и встречался время от времени с хозяином дома. Отверг свое общение с Ежовым на допросах и сам Бабель. Однако в воспоминаниях Надежды Мандельштам есть запись, в которой она рассказывает, что как-то спросила Бабеля, зачем он ходит к тем, кто распределяет смерть. «Чтобы потянуть носом: чем пахнет?» – ответил ей Бабель. Другой причиной трагического финала большого писателя была и дружба с некоторыми троцкистами, верившими в мировую революцию, но не верившими Сталину. Большая часть их была из числа военных, участников Гражданской войны. И они были интересны Бабелю в качестве потенциальных героев. Он черпал многие – если не все – сюжеты из реальной жизни и, конечно же, встречался, дружил и срисовывал с реальных людей колоритные персонажи для своих рассказов. «Связь с троцкистами», в принципе, и была первоначальной официальной версией при аресте писателя. Татьяна Стах, знакомая семьи Бабеля, так описывала события обыска в их доме: «В ту злополучную ночь я, засидевшись у Антонины Николаевны, опоздала на дачный поезд (жили мы за городом) и осталась у них ночевать… Я проснулась от электрического света. Двое мужчин в штатском стояли у письменного стола и возились с телефоном… Итак, когда эти деятели вошли в кабинет, они первым делом обчистили стол, вынули из стола абсолютно всё и перешли к шкафу. Оттуда забрали еще какие-то папки и огромное количество писем – от Р. Роллана, от Пятакова, Рыкова, Горького, от тысячи людей, которых знал Исаак Эммануилович. Это был “достойный” улов! Они были счастливы, такие имена им и не снились... Когда они набрели на книгу Троцкого, где было написано: “Лучшему русскому писателю Ис. Эм. Бабелю”, ликованию их не было предела». Вдобавок ко всему этому было еще и «странное творческое молчание» Бабеля в то время, когда от него ожидали новых «бестселлеров» о великой роли партии, хвалебных од вождю и его деятельности. Бабель однажды даже неудачно высказался на одном из собраний писателей: «Меня упрекают в молчании. Нужно сказать, что я в этом деле рецидивист, так что если меня судить, то нужно строго». При этом молчуном в кругу друзей, среди которых было много иностранцев и русских эмигрантов, его назвать было никак нельзя. Первый съезд писателей он назвал «литературной панихидой, где

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

все мертво, как царский парад». А неизвестный источник ГУГБ доносил на него в 1936 году, что в его присутствии и присутствии Сергея Эйзенштейна «он свободно комментировал итоги сфабрикованного процесса над участниками троцкистско-зиновьевского блока и выражал сочувствие расстрелянным, произнося: “Я считаю, что это не борьба контрреволюционеров, а борьба со Сталиным на основе личных отношений... Какое тревожное время! У меня ужасное настроение!”». Отчеты фиксируют слежку за «вертлявым Бабелем», как его назвал однажды Сталин, и в Париже, и в Москве, где он «принимал у себя французов и немцев, рассуждая на острые политические темы». Любой из вышеназванных причин даже по отдельности было бы достаточно, чтобы считать Бабеля обреченным. Вполне возможно, что все они рассматривались в совокупности. На первом же допросе, состоявшемся лишь через две недели после ареста, помощник начальника следственной части НКВД заявил: «Вы арестованы за изменническую антисоветскую деятельность. Признаете ли вы себя в этом виновным?» «Нет, не признаю», – ответил Бабель. На вопрос, в чем же тогда, по его мнению, заключается причина его ареста, Бабель ответил: «Я считаю свой арест результатом рокового стечения обстоятельств и следствием моей творческой

www.mySPUTNIK.com

бесплодности, что могло быть расценено как саботаж и нежелание писать в советских условиях». Но, услышав возражения следователя, согласился, что да, «за бездеятельность и бесплодность писателя не арестовывают». Протокол первого допроса не содержит ни одного факта контрреволюционной деятельности Бабеля. Сам писатель не поддается ни на одну уловку следователя. Тем не менее вскоре в протоколе – конечно же, без упоминания примененного физического насилия и озвученных угроз в адрес близких – появится запись слов Бабеля: «Я сейчас не вижу смысла в дальнейшем отрицании своей действительно тяжкой вины перед Советским государством». Следствие получило список нужных фамилий для возможных последующих арестов, а самому Бабелю инкриминировалось участие в «антисоветской троцкистской группе», «заговорщической террористической деятельности», шпионаже в пользу Франции и Австрии. Уже перед отправкой дела в суд Бабель на формальном допросе дополнил свои показания: «Я оклеветал некоторых лиц и дал ложные показания в части моей террористической деятельности…» Эти показания остались незамеченными, как и три аналогичных заявления в прокуратуру при Верховном Суде СССР. В суде Бабель признавать свою вину

February 3, 2016

№ 953

также отказался: «Я ни в чем не виновен, шпионом не был, никогда никаких действий против Советского Союза не совершал. В своих показаниях возвел на себя поклеп…» Выслушавшие его судьи, соблюдая процедуру, ушли в совещательную комнату. Проведя в ней не больше минуты, они вышли с заранее подготовленным приговором, констатировав: «… Бабеля Исаака Эммануиловича подвергнуть высшей мере уголовного наказания – расстрелу с конфискацией всего лично ему принадлежащего имущества. Приговор окончательный… в исполнение приводится немедленно». Приговор был приведен в исполнение в 1 час 30 минут 27 января 1940 года. Через 14 лет писателя реабилитировали. «Не дали закончить», – произнес он тем утром во время ареста. Друзья и близкие вспоминали, что он не боялся лишений, связанных с заключением, лишь приговаривал: «Только бы дали возможность работать». Уже в тюрьме он писал ходатайства с просьбой разрешить ему завершить изъятые рукописи. Ведь разрешали же в царские времена работать писателям и в заключении. Не так часто, но все же происходило такое и в сталинских тюрьмах. Но такой возможности ему не дали, как и нам не дали возможности эти законченные рукописи прочитать. Надежда Громова

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

№ 953

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ

• • ТРАВМЫ

НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ

3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 8 по 14 февраля Понедельник, 8 февраля

5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Каменская». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Х/фильм «Отец поневоле». 2013 г. 14:40 «Билет в Большой». 15:25 «Больше, чем любовь». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 Телесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Солнце в подарок». 23:10 «Честный детектив» 0:00 «Покушение на Данаю». ПРЕМЬЕРА. 1:15 «Тем временем» с А. Архангельским. 2:00 Телесериал «Срочно в номер!». 2:45 «Вся Россия». 3:00 «Правила самой обаятельной». 3:50 «Прямой эфир».

Среда, 10 февраля

5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Каменская». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Солнце в подарок». 15:25 «Сати. Нескучная классика...» 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 Телесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Солнце в подарок». 22:20 «Специальный корреспондент». 23:50 «Потерянный рай. Ностальгия по Союзу» 1:30 «Власть факта». 2:10 Телесериал «Срочно в номер!». 3:00 «Покушение на Данаю». 3:50 «Прямой эфир».

Четверг, 11 февраля

5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Каменская». 5:00 «Утро России». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:00 Телесериал «Каменская». 12:00 ВЕСТИ. 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 Телесериал «Солнце в подарок». 12:00 ВЕСТИ. 14:40 «Искатели». 13:00 Телесериал «Солнце в подарок». 15:25 «Власть факта». 15:25 «Тем временем» с А. Архангельским. 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 Телесериал «Самара». 17:05 Телесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Солнце в подарок». 20:45 Телесериал «Солнце в подарок». 22:20 «Поединок». Программа В. Соловьева. 23:10 ВЕСТИ.doc 23:50 «Русский корпус. Затерянные во време0:40 «Шифры нашего тела. Неизвестные органы» ни». «Крымская легенда». 1:50 «Сати. Нескучная классика...» 1:30 «Искусственный отбор». 2:30 Телесериал «Срочно в номер!». 2:10 Телесериал «Срочно в номер!». 3:00 «Потерянный рай. Ностальгия по Союзу». 3:18 «Моя планета». 3:50 «Прямой эфир». 3:50 «Прямой эфир».

Вторник, 9 февраля

Пятница, 12 февраля

5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Каменская». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 13:00 Телесериал «Солнце в подарок». 14:40 «Правила самой обаятельной». 15:25 «Искусственный отбор». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 Телесериал «Самара». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 ПРЕМЬЕРА. «Петросян-шоу». 22:10 Х/фильм «В плену обмана». 2014 г. 23:45 «Линия жизни». Виктория Исакова. 0:40 Х/фильм «Достояние республики». 3:00 «Мир невыспавшихся людей». 3:45 «Прямой эфир». 4:55 «Следствие ведут знатоки»

14:15 «Искатели». 15:05 «Лев Зильбер. Охота на вирусы». 15:50 «Романтика романса». 16:45 Х/фильм «Папа для Софии». 2014 г. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:55 Х/фильм «Последняя жертва Анны». 0:20 Х/фильм «Еще люблю, еще надеюсь…». 1:45 Х/фильм «Четвертый пассажир». 2013 г. 3:20 «Искатели». 4:15 Х/фильм «Последняя жертва Анны».

Воскресенье, 14 февраля

6:00 ВЕСТИ. 6:15 Х/Ф «Последняя жертва Анны». Продолж. 7:45 «Сам себе режиссер». 8:25 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 8:50 «Утренняя почта». 9:20 «Смеяться разрешается» 10:25 Комедия «Свадьба в Малиновке». 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 14:00 «Мир невыспавшихся людей». 14:45 «Пешком...». Москва Рязанова. Суббота, 13 февраля 15:15 «Больше, чем любовь». 6:00 ВЕСТИ. 15:55 «Абсолютный слух». 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 16:35 Х/фильм «Другая семья». 2014 г. 6:25 «Следствие ведут знатоки». 8:20 «Обыкновенный концерт с Э.Эфировым». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 8:50 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения». 0:05 Телесериал «По горячим следам». 9:35 ПРЕМЬЕРА. «Личное. Лев Лещенко». 1:35 Комедия «Свадьба в Малиновке». 1967 г. 10:15 Х/фильм «Разные судьбы». 1956 г. 3:05 «Смеяться разрешается» 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 4:09 «Моя планета». 13:00 «Моя планета». 4:32 «Моя планета». 13:30 «Неспетая песня Анны Герман».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Создатель флэшки: «Довольного еврея не бывает» Семена Лицина – изобретателя флэшки – вполне можно назвать воплощением «израильской мечты». Окончив в Союзе политех, он в 1991 году уехал преподавать в Тельавивский университет и сразу оказался у истоков израильского хай-тека. Сегодня его называют «отцом флэшки»: его компания USB flash совершила революцию в компьютерных технологиях, выпустив на смену неудобным дискетам всем знакомые флэшки. А сейчас на выходе – новое изобретение. О нем, о феномене израильского хай-тека и о том, как устроены мозги у стартапера, Семен Лицин рассказал в интервью. Семен, а что позволяет говорить сегодня об израильском феномене в сфере высоких технологий? Неужели есть что-то эдакое в израильском воздухе? – Есть много не совсем политкорректных вещей, о которых говорить не принято. В чем-то мы отличаемся и от американцев, и от русских. Если вы посмотрите на крупные американские компании, то вы увидите непропорционально большое количество евреев. Понятно, что есть какая-то специфика, связанная с ментальностью, с воспитанием, с умением более быстро и гибко реагировать на вызовы времени, искать и реализовывать новые идеи. В Израиле это приняло масштабы «болезни». Вот есть очень близкая мне по духу модель Иванушки-дурачка. Как в русских сказках – ты должен лежать на печи, а оно возьмет и само произойдет… Эта модель – «обломовщина» – очень привлекательна и является отражением неких свойств народного характера. Вообще-то, я считаю, что ленивые размышления – полезны. Но когда-то же надо встать – вот в чем дело! И тем не менее, когда вы приехали, этой хайтековской «болезни» в Израиле еще не было. Что произошло? – Все случилось на наших глазах. Важной вехой стала знаменитая история 1988 года – остановка проекта самолета «Лави». В израильской авиапромышленности тогда было задействовано огромное количество специалистов. Построили модель самолета, она конкурировала с американскими моделями того времени, и началось непереносимое давление американских политических кругов на израильские. Вопрос стоял ребром – Израиль мог потерять военную помощь Америки. И проект был остановлен. Высвободилось огромное количество инженеров, и приехала алия 90-х, в которой оказалось много инженеров и программистов. Все изменилось в один день, когда была продана за 380 миллионов долларов

компания ICQ. Ну, вы помните, компанию основали четверо молодых ребят, папа одного из них дал 10 тысяч долларов… И выяснилось, что можно не идти по стандартной тропинке и все равно преуспеть. Тут же подоспели истории с Facebook, Google и другими компаниями, и стало ясно, что могут быть и такие истории успеха. Классическая еврейская модель – врач, адвокат – сменилась другими моделями. Конечно, у молодых людей должна быть мотивация и хорошее образование, а в обществе – соответствующие условия: финансовый и деловой климат, инфраструктура. С мотивацией здесь всё хорошо – есть некая модель «израильской мечты». Дело в том, что ребята действительно в раннем возрасте могут преуспеть и разбогатеть. Уже лет в 20 с чем-то можно стать весьма состоятельным человеком, например, управляющим компанией. Процент преуспевающих израильских компаний выше в три раза, чем в Силиконовой долине. Структура израильского бизнеса в IT-сфере отличается от стандартов в других странах. Большая часть компаний – а всего их около пяти тысяч – состоит из 50–80 человек. В каждой компании 4-5 ведущих сотрудников. И вот мечта еврейской мамы стала вполне осязаема. Сейчас в университетах пользуются наибольшим спросом такие специальности, как биотехнология, компьютерные науки и электроника. Какие важные события в истории израильского IT вы бы отметили? – Была масса стартапов и последующих успешных продаж. Компания, которая занималась флэшкой, была продана в 2006 году. Компания Waze – гениальная идея, сбор информации от людей, которые едут на машинах, и интеграция этой информации в единое приложение – продана более чем за миллиард долларов Google. Их хотел купить Facebook, но владельцы Waze отказались переезжать, поэтому не срослось. Или вот Viber. Один из основателей – Игорь Магазинник, кстати, приехал из России.

А у русскоязычных специалистов нет здесь, на ваш взгляд, «стеклянного потолка»? – Те, кто учились в израильских университетах, имеют те же возможности, что и остальные. Вот тем, кто приехал в более зрелом возрасте, сложнее – у них нет конкурентной культуры и есть страх брать на себя ответственность, что очень им мешает. Вам не помешало в свое время? – Я себя долго ковал. И есть вещи, которые я выучил только здесь: я много консультировал и наблюдал за деятельностью различных компаний. Ну, и были элементы удачи и в моей истории. Совсем непросто пойти на риски, на которые я шел, – это было смелое решение. Есть два типа стартаперов. Одни – придумывают новый продукт. Вот та же флэшка – это продукт, Facebook – это продукт с использованием существующих технологий. А Google – это уже технология. Сейчас для технологий добывать деньги намного сложнее, чем для продуктов, потому что во втором случае – меньшие затраты и более скорый возврат вложенных средств. Например, идея аппликации для телефона, которая, скажем, подсчитывает количество волос у вас на голове (сейчас только придумал!), проще чего-то глобального. И возврат средств произойдет в течение 2–3 лет. Марк Цукерберг, Билл Гейтс, Стив Джоббс – все они умные ребята, но бросили университеты, потому что поставили на свой бизнес. Нужно ли учиться? Это зависит от стартапа. Если это продукт, то тут главное – почувствовать дыхание времени. Стартап – одно из самых интересных занятий, которое есть на земле, но вы должны понимать, что то, что вы делаете, – по-настоящему нужно. Есть понятия nice to have (приятно иметь) и must have (нужно иметь). Вот если вы придумаете второе – то, что нужно, а не то, что хорошо – тогда победите. Вот, например, 3D – все считали, что все телевизоры будут такими, а оказалось, это nice to have. Ваша новая разработка – тоже продукт? – Да, батарейка, которая заряжается за пять минут. Мы не могли этого не сделать. Все будут ею пользоваться – у всех мобильные телефоны, которые разряжаются в течение дня. У нас две лаборатории – где создается батарейка и делается зарядное устройство. Мы уже дошли до прототипа. Можем, конечно, сделать так, чтобы батарея заряжалась за одну минуту, но тогда сам телефон сильно подорожает. Общались уже с шестью производителями смартфонов и начинаем испытания вместе с ними. Отдельно батарейки мы продавать не можем, так как требуются

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

изменения в самом телефоне. Надеюсь, что в начале 2017 года вы уже увидите наши модели в телефонах и лэптопах, а к 2020-му уже не останется мобильных устройств, которые не предусматривали бы моментальной зарядки. Мы совершаем небольшую революцию. Как вы ищете идею для разработки? – Есть люди, которые генерируют идеи, и для них правильно отключать все фильтрационные механизмы. Ведь наиболее распространенная форма размышлений – начинать их с темы, почему эта идея не сработает. У тех, кто генерирует идеи успешно, этот механизм подавлен, для них выгоднее быть некритичным к своим идеям. И это приведет к большому успеху. И еще один важный момент: существует пропасть между тем, как работают инженеры-программисты, и как работают исследователи в университетах. Они не понимают друг друга, и успешность моей деятельности объяснялась тем, что я выучил, что должны делать практики, и могу им преподнести результаты исследования в той форме, в которой они могут его реализовать. Может ли новая волна репатриантов, которая сейчас приходит в Израиль, интегрироваться в сферу высоких технологий? – У меня половина коллектива компании говорит по-русски. И появляются старта-

www.mySPUTNIK.com

пы, которые возглавляют люди из России – и в США, и в Израиле. Если приедет человек, который захочет открыть свое дело, – он может выиграть. В то же время слышны голоса тех, кто разочарован, уезжает из Израиля. Здесь все время идут войны, интифада, много денег уходит на вооружение… – Эти разговоры я слышу уже много лет, это просто в нашем национальном характере – причитать. Довольного всем еврея просто не бывает. Наша экономика переживает кризис достаточно достойно. Конечно, все зависит от того, в каком секторе ты находишься – Израиль очень разнороден. Если взять производительные секторы – уровень жизни у людей очень высокий. Да, среди новых репатриантов более высок процент тех, кто уезжает: есть много профессий, связанных с языком, и не так просто найти себя. А вот открыть стартап намного легче здесь, чем где-то в мире – тут и финансирование, и инфраструктура. А также система «теплиц» для поддержки ранних стадий стартапов, система консорциума, когда намечают перспективные направления, которые должны появиться через 5–7 лет – то есть из бюджета дают деньги компаниям, чтобы они занимались перспективными разработками. Отсюда вырастает большое количество стартапов. И

February 3, 2016

№ 953

доступен венчурный капитал – в большей степени, чем в других странах. А что из мечтаний о будущем, какой из гипотетических проектов вы считаете наиболее реальным? – Автомобиль без водителя – это абсолютно реально. Сейчас одна из компаний – «Мобилай» (Mobileye) – вышла на биржу с устройством, которое устанавливается в автомобиле и анализирует ситуацию, предупреждает о проблемах. Оценка компании – 12–13 миллиардов долларов. Вот такие проекты и ведут к созданию автомобиля без водителя. Думаю, мы увидим результат лет через пять. Интернет еще не реализовал свои возможности даже на 10 процентов. Думаю, что все наши привычки изменятся. Например, недавно я ознакомился с результатами одного исследования: выяснилось, что люди стали читать совершенно по-другому. Многое в интернете они видят иначе: глаз выхватывает параграф, ключевые слова, делает заключение и прыгает на следующий. Но тяжело стало читать хорошую литературу. И когда-то – думаю, что скоро – человечество наконец серьезно займется здоровьем, это нам еще предстоит. Интернет существенно поменяет очень много вещей в мире. И еще. Думаю, что в будущем человечество больше займется культурой и искусством. Беседовала Алла Борисова

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 8 по 14 февраля Понедельник, 8 февраля

12.05 «Модный приговор» 19.00 «Человек и закон» с А. Пимановым 13.00 «Время» 20.00 «Поле чудес» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.35 «Метод Фрейда 2». Многос. фильм 21.00 «Время» 7.00 Новости (с субтитрами) 15.30 «Таблетка» 21.30 «Золотой граммофон». Часть 3-я 7.15 Телеканал «Доброе утро» 16.00 Новости 23.10 «Вечерний Ургант» 9.10 «Жди меня» 16.15 «Время покажет» 0.00 Х/фильм «Бездельники» 10.00 Новости (с субтитрами) 16.55 «Мужское / Женское» 1.35 Детектив «Пять минут страха» 10.45 «Контрольная закупка» 18.00 Новости 2.00 Новости (с субтитрами) 11.10 «Жить здорово!» 18.15 «Наедине со всеми» 2.15 «Пять минут страха». Продолжение 12.05 «Модный приговор» 19.05 «Давай поженимся!» 3.15 Муз. фильм «Мистер Икс» 13.00 «Время» 4.00 Новости (с субтитрами) 13.30 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 21.00 «Время» 4.15 Муз.фильм «Мистер Икс». Продолж 15.20 «Таблетка» 21.35 «Метод Фрейда 2». Многос. фильм 5.05 «Мужское / Женское» 16.00 Новости 23.20 «Вечерний Ургант» 5.50 «Модный приговор» 16.15 «Время покажет» 23.55 «Политика» 16.55 «Мужское / Женское» Суббота, 13 февраля 0.50 «Время покажет» 18.00 Новости 1.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 7.00 Новости (с субтитрами) 18.15 «Наедине со всеми» 7.15 Худ.фильм «Две жизни» 2.00 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 7.55 Х/фильм «Первое свидание» 2.20 «Пусть говорят» Продолжение 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 9.25 «Играй, гармонь любимая!» 2.50 «Давай поженимся!» 21.00 «Время» 10.00 Новости (с субтитрами) 3.40 «Жить здорово!» 21.30 «Метод Фрейда 2». Многос. фильм 10.10 «Смешарики. Новые приключения» 4.00 Новости (с субтитрами) 23.20 «Вечерний Ургант» 10.35 «Умницы и умники» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 23.50 «Познер» 11.20 «Слово пастыря» 4.50 «Мужское / Женское» 0.45 «Время покажет» 11.35 «Смак» 1.25 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.40 «Модный приговор» 12.05 «Анна Герман. Дом любви и солнца» 2.00 Новости Четверг, 11 февраля 13.00 «Время» 2.20 «Пусть говорят» Продолжение 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.20 «Идеальный ремонт» 2.40 «Давай поженимся!» 7.00 Новости (с субтитрами) 14.05 «Теория заговора» 3.30 «Жить здорово!» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 14.55 Х/фильм «Отпуск за свой счет» 4.00 Новости (с субтитрами) 9.10 «Наедине со всеми» 17.05 Премьера. «Белое солнце пустыни». 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 10.00 Новости (с субтитрами) От заката до восхода» 4.50 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 18.00 Фильм «Белое солнце пустыни» 5.35 «Модный приговор» 11.10 «Жить здорово!» 19.25 Юбилейный вечер В. Добрынина 12.05 «Модный приговор» 21.00 «Время» Вторник, 9 февраля 13.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.35 «Метод Фрейда 2». Многос. фильм 7.00 Новости (с субтитрами) 15.30 «Таблетка» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 16.00 Новости 9.10 «Наедине со всеми» 16.15 «Время покажет» 10.00 Новости (с субтитрами) 16.55 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 18.00 Новости 11.10 «Жить здорово!» 18.15 «Наедине со всеми» 12.05 «Модный приговор» 19.05 «Давай поженимся!» 13.00 «Время» 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 13.35 «Метод Фрейда 2». Многос. фильм 21.00 «Время» 15.30 «Таблетка» 21.35 «Метод Фрейда 2». Многос. фильм 16.00 Новости 23.20 «Вечерний Ургант» 16.15 «Время покажет» 23.55 «На ночь глядя» 16.55 «Мужское / Женское» 0.50 «Время покажет» 18.00 Новости 1.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.15 «Наедине со всеми» 2.00 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 2.20 «Пусть говорят». Продолжение 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 2.50 «Давай поженимся!» 21.00 «Время» 3.40 «Жить здорово!» 21.35 «Метод Фрейда 2». Многос. фильм 4.00 Новости (с субтитрами) 23.20 «Вечерний Ургант» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 23.55 «Структура момента» 4.50 «Мужское / Женское» 0.50 «Время покажет» 1.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.40 «Модный приговор» 2.00 Новости Пятница, 12 февраля 2.20 «Пусть говорят». Продолжение 6.30 Телеканал «Доброе утро» 2.50 «Давай поженимся!» 7.00 Новости (с субтитрами) 3.40 «Жить здорово!» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 9.10 «Наедине со всеми» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 10.00 Новости (с субтитрами) 4.50 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 5.40 «Модный приговор» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» Среда, 10 февраля 13.00 «Время» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.30 «Метод Фрейда 2». Многос. фильм 7.00 Новости (с субтитрами) 15.15 «Таблетка» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 15.45 «Время покажет» 9.10 «Наедине со всеми» 16.25 «Мужское / Женское» 10.00 Новости (с субтитрами) 18.00 Новости 10.45 «Контрольная закупка» 18.10 «Жди меня» 11.10 «Жить здорово!»

22.50 Мелодрама «Проверка на любовь» 0.25 «Реки любви». Би-2 оркестр МВД Росии» 1.45 Х/фильме «Европейская история» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.10 «Европейская история». Продолжение 3.30 Х/фильм «Трактористы» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.10 Фильм «Трактористы». Продолжение

Воскресенье, 14 февраля

5.55 «Владимир Зельдин. Страсти Дон Кихота» 6.50 Х/фильм «Свинарка и пастух» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.10 «Свинарка и пастух». Продолжение 8.25 «Армейский магазин» 8.50 «Смешарики. ПИН-код» 9.05 «Здоровье» 10.00 «Непутевые заметки» с Д.Крыловым 10.15 «Пока все дома» 11.00 «Фазенда» 11.30 «Барахолка» 12.10 «Гости по воскресеньям» 13.00 Воскресное «Время». 14.30 Фильм «Белое солнце пустыни» 16.25 «Точь-в-точь» 18.25 Премьера сезона. «Без страховки» 21.00 Воскресное «Время» 22.30 Многос. фильм «Клим» 0.00 Х/фильм «Прощание» 1.40 Х/фильм «Каждый вечер в одиннадцать» 2.00 Новости 2.20 «Каждый вечер в одиннадцать». Продолж 3.20 Х/фильм «Капитанская дочка» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Капитанская дочка». Продолжение

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

New at

Elite Music Enrichment Center for kids ages 3 – 5 Providing The Foundation For Music and more…. Every Day, any time between 8:30AM – 3:00PM Please Visit Us @ Mi La’s Debut School Of Music 326 Rte 22 West, Suite 10B, Green Brook Call Now To Reserve your interview today 908 – 279 – 4047 Mozarts2015@gmail.com Only 10 Spaces Available

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТИКА НАБОР ДЕВОЧЕК

НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД

2015

ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПОДАРИТЕ ВАШЕМУ РЕБЁНКУ СЧАСТЛИВОЕ СПОРТИВНОЕ ДЕТСТВО, МАССУ ЯРКИХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ И НОВЫХ ДРУЗЕЙ. ПРИХОДИТЕ НА ЗАНЯТИЯ ПО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГИМНАСИКЕ В НАШУ ШКОЛУ

10 Middlebury Blvd, Tel: (973) 936-0828 Randolph, NJ 07869 Lilly Down (Esipova) Email: freedomrgacademy@gmail.com

Записаться на пробное занятие можно позвонив по телефону

(973) 936-0828

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Почему еврейские дети становятся гениями: 7 правил воспитания.

Любовь еврейских родителей к своим детям не знает границ. Такого культа детей нет, кажется, ни у одного другого народа. Психологи могут говорить как о плюсах, так и о минусах подобного отношения, однако, определенно, еврейские дети недостатка в любви и внимании не испытывают. 1. Нельзя создавать детям комплексы Еврейская мать никогда не скажетты плохой, она скажет- как мог такой хороший мальчик как ты, сделать такую глупость? «У моего ребенка нет, и не может быть недостатков» – такая позиция еврейских матерей. Возможно, они их и видят, но кроме них об этом никто не узнает. 2. Разумная свобода Современное еврейское воспитание сочетает две, казалось бы, противоречивые вещи: свободу ребенка и жесткость требований. Хорошая метафора, описывающая этот стиль: просторная, свободная комната с жесткими стенами. В еврейских семьях детишки хотят родителям по голове, и раскрашивание папиного паспорта маминой стобаксовой помадой — не повод укоризненно смотреть на ребенка. Для родителей-евреев свобода ребенка — не специальное «воспитание», а воздух, которым нельзя не дышать. Жесткое воспитание начинается тогда, когда ребенок переступает черты недопустимого. В еврейской семье понятно, что мамины духи на дворовых кошек вылить можно, а вот бить бабушку по голове нельзя. 3. Хвалить ребенка по любому поводу Мама всегда хвалит своего ребенка. Эта хвала начинается с самого рождения ребенка. Еврейская мама вос-

торгается даже самыми малейшими успехами, достижениями малыша, пусть это будет всего лишь новый слог или первая неумелая клякса в качестве первого рисунка. Об этом обязательно узнают все друзья и знакомые, а главное ребенок должен увидеть, что его хвалят в присутствии всех. Если же достижения ребенка серьезнее, то без долгих аплодисментов и восхвалений со стороны всей семьи не обойтись. Если мы приучим себя замечать в детях все их хорошие проявления, включая «сущие мелочи», и поощрять их при каждом удобном случае, это, возможно, в корне изменит их поведение. Чтобы укрепить их стремление к хорошему, позвольте им как-нибудь «подслушать», как мы рассказываем об их успехах своим друзьям. 4. Высокая степень ответственности за свое поведение Евреи верят, что даже самое незначительно слово, брошенное второпях и мелкий проступок, совершенный родителем на глазах ребенка, может иметь необратимые последствия, поэтому своим примером и очень ответственным поведением по отношению ко всему сказанному и сделанному еврейские родители направляют своих детей. 5. Любовь и уважение в семье — залог психического здоровья ребенка Еврейская традиция объясняет, что основу любой семьи составляют муж и жена — отец и мать. Поэтому детей

необходимо с малых лет приучать к тому, что на первом месте всегда ставится внимание матери к отцу и отца к матери. Если ребенок усвоит, что его родители живут, прежде всего, друг для друга, убедится, что их взаимоотношения пропитаны уважением, любовью и заботой, он будет чувствовать себя защищенным. А, кроме того, подобное поведение родителей — прекрасный пример для подражания. Именно такие отношения он постарается создать в собственной семье, когда вырастет. 6. Учиться быть родителями Родительское воспитание начинается еще до рождения ребенка. Девочка, вступая в брак, уже готова стать матерью, ее не учат «жить для себя», ее главная карьера – дом и семья. Если изначально материнство и отцовство рассматривать как обузу, ограничение, то вырастить хорошего ребенка будет очень сложно. Как известно, куда направляешь свои силы, оттуда и получаешь. Стремясь воспитать успешных, самостоятельных и твердо стоящих на ногах детей, еврейские мудрецы разработали целую систему воспитания, с которой в Израиле любой желающий может ознакомиться на специальных родительских курсах. Подобные курсы есть при синагогах и еврейских школах во многих городах мира. Вот вам и первый закон успешного воспитания – оно начинается с собственного воспитания и обучения, приобретения отдельных профессий «жена и мама» и «муж и отец». 7. Учить детей правильно распоряжаться временем Еврейские дети не знают, что такое лень и праздное болтание по дворам: скрипка, английский, математика — все одновременно и помногу. С малолетства дети приучены к тому, что постоянно быть занятым делом — это нормально.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

â&#x201E;&#x2013; 953

Đ&#x201C;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đź ĐżĐž Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń&#x20AC;ĐľĐąŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x2021;Đ¸Đľ

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE

845-661-2606 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600 Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

№ 953

February 3, 2016

####################### Сват приводит жениха в дом невесты. Пока они ждут в гостиной появления семьи, сват шепотом сообщает: – Тут вы таки имеете приличный дом! Вы видите это серебро, хрусталь, мейсенский фарфор? – А кто мне докажет, что они не одолжили всё это у соседей? – Перестаньте! Какой дурак станет им одалживать! ###################### Однажды Густав Малер присутствовал на репетиции новаторской «Камерной симфонии» Арнольда Шенберга. Музыка Шенберга считалась новым словом и была вся построена на диссонансах, которые для «классика» Малера были диким набором звуков, какой-то какофонией... По окончании репетиции Малер обратился к оркестру: – А теперь умоляю вас, господа, сыграйте мне, старику, обыкновенную нотную гамму, иначе я не смогу сегодня спокойно заснуть. ####################### - Циля, где вы пропали?! Я же переживаю! А вдруг у вас всё хорошо... ####################### - Здравствуйте, Роза Львовна! - Здравствуй, Софочка! Ты куда такая нарядная? - На работу! - Хм! - Понимаете, у меня все соседи пенсионеры. Так уж пусть они и дальше думают, что я проститутка, чем узнают, что я терапевт... ####################### - Студент Рабинович, Вам

www.mySPUTNIK.com

на троечку дополнительно задать один трудный вопрос или два легких ? - Один трудный. - Тогда так: где впервые на земле появились обезьяны ? - В Одессе на Привозе, профессор. - Где? Да почему же? - А это уже второй вопрос. ####################### - Одесса. Кафе. Официант, моя тарелка – мокрая! - Ой не нервируйтесь, она таки не мокрая. Это суп. ####################### Сарочка, в Индии вы были бы очень уважаемы, если не сказать священны. ####################### - Успокойтесь больной: рана на вашей голове была довольно тяжелой, но к счастью нам удалось избежать ампутации... ####################### - Кто впервые стал приглашать ученых на «Огонек»? - Инквизиторы... ####################### - Что такое переходный возраст? - Это, когда пенсию не дают по молодости, а женщины не дают по старости. ####################### В поликлинике. Пациентка заглядывает в кабинет гинеколога. - Простите, я случайно не у вас трусики оставляла? - Нет. - Извините, значит у окулиста. ####################### Жена врача-гинеколога, неожиданно раньше времени вернувшаяся домой, застает его лежащим в постели с незнакомкой. - Дорогой, - удивленно произносит она, - неужели у тебя так много работы, что ты решил брать ее на дом? ####################### - Доктор вы удаляете зубы

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 без боли? - Не всегда. На днях я чуть было не вывихнул себе руку. ####################### - Можно ли беседовать с девушкой пятнадцати лет о половом вопросе? - Да, если хотите расширить свой кругозор. ####################### - Что такое культ личности? - Это когда один плюет на всех. - А разоблачение культа личности? - Это когда все плюют на одного, но в результате оплеванные ходят все. ####################### - В какой раздел библиотеки поставить книгу «Онанизм»? - В раздел «Умелые руки». ####################### - Что такое фокстрот? - Любовь стоя. - Что такое любовь? - Фокстрот лежа. ####################### Учитель музыки говорит ученику: - Предупреждаю, что если ты не будешь вести себя как положено, я скажу твоим родителям, что у тебя талант! ####################### - Знаете, у мненя почему-то рыба совсем не клюет... - Клюет?! Мужик, ты хоть раз в жизни рыбу видал?! У нее даже клюва-то нет! ####################### Разговор двух куриц: - А мои-то яйца не захотели в деревне прозябать, в город подались. - А чего там делать-то? - Да есть там чего делать! Среди городских варятся... Крутыми будут! ####################### На рынке: - Мужчина, купите огурцы! - Нет, спасибо. - Ну, хотя бы один!.. - Не нужно, зачем мне один огурец?! - Не хотите для себя, купите для своей дамы! ####################### Прощёное воскресенье: сосед Иванов простил соседа Петрова, который назвал со-

седа Рабиновича жидовской мордой. ####################### - Почему вы избили своего соседа? - Он сказал, что не бывает семьи без идиота! - Ну, и что? - А я один живу! ####################### Полночь. Старое московское такси. На переднее сиденье бухается пьяный: - До Бухаревской Сашни... Сколько? Обалдевший за день таксист: - Четыреста, моб твою ять! ####################### - Извозчк! На Тлубную прощадь! - На Тлубную прощадь? Корок сопеек. - Корок сопеек?!!! - А, дули ты хумал?! ####################### Летом и на новогодние праздники в москве пробки гораздо меньше, так как большинство москвичей уезжает на родину. ####################### Объявление в детском саду: «Уважаемые родители! Не верьте, пожалуйста, всему тому, что рассказывает ваш ребёнок про детский сад! В свою очередь, мы обещаем вам не верить всему тому, что он рассказывает про вас». ####################### - Как называются родственники?.. Ну, когда мы с сестрой выйдем замуж - кем друг другу будут приходиться наши мужья? - Братьями. -? - По несчастью. ####################### Разговаривают две подруги: - Я встретилась с мужчиной, но он мне не понравился. Как вежливо отказать ему в дальнейшем общении? - Я обычно в таком случае деньги в долг просила, большую сумму. Ещё ни разу не было, чтобы потом они сами не исчезали. - А вдруг даст? - Дура, что значит не понравился?!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

В зуботехническую лабораторию в Fair Lawn требуются

ЗУБНЫЕ ТЕХНИКИ

на полную ставку. Подходящим хорошие условия, медицинская страховка, 401К Обращатся по тел: 201-710-6236 Michael or send resume: mcenterusa@misimplants.com 52-64

City Master Barbers & Hair Salon

Experienced licensed Barbers and Stylists Wanted in an upscale modern salon. We have Full time and Part time positions available.

We are interested in both experienced barbers and stylists.

Qualities we are looking for - Professional, Passionate and Character. Growing company with 3 locations, which have been established for more than 7 years.

Marlboro - Freehold - Old Bridge

If interested please call 347-527-6702 ask for Renat

or email info@citymasterbarbers.com

52-55

AUTO BODY SHOP & USED CAR LOT - $199.500 (Roselle NJ) Fully equipped Auto & Body Repair Facility and Used Car Lot, both State Licensed, established 31 years at the same location. Selling business only with Both Licenses and ALL Equipment. NO Real Estate. 4000 Square foot Building, 2 Offices, Turn Key Operation. 7500 per Month Rent, Triple Net Lease. Principals Only. Contact 610-360-7432 51-54

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

Apartment for rent Income TAX Fair Lawn Максимальный возврат Union - Maplewood Надежно, Недорого, Быстро. $500. спальня, кухня, туаIRS Licensed-Electronic Filing лет, душ. Отдельный вход Аркадий 551-265-5636 (cell) Т. 973-641-9399 201-794-8221 50-53

29-02 Berkshire Rd.

Комнаты в рент $350 - $450 в месяц South River NJ 732-207-4006

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Любимая ванная комната под ключ

Кодирую на Удачу во Всем.

848-525-7742

,49 -61

Избавлю от Алкоголизма, Курения, всех плохих привычек, зависти, ревности, депрессий, страхов.

Качественно, недорого, 323-810-8180 Налоговые декларации любые ремонтные радля бизнеса и частных РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ боты в доме. Есть реколиц. IRS register e-filer. у вас в доме: мендации. Опыт работы Бухгалтерские услуги. Но- в Америке более 12 лет. Покраска, плитка, Сдаeтся 1- bedroom тариальные услуги по NJ Евгений. 347-328-3336 полы, шитрок и мн. др. апартмент, 2 этаж части NY. Тел: 201-843-0053 Только в NJ ного дома. $1000 в месяц Тел: 845-300-2805 (вода включена) Monroe Full Cleaning Service Автомеханик ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Twp, NJ Exit 8A NJ Tnpk Качественно и профессиРемонт онально убираем дома, РАБОТЫ Tel: 908-839-2683 американских Residential, Commercial квартиры, офисы в удобSale by Owner и импортных Industrial Lic.#15210 ное для Вас время за разНовый дом в Emerson автомобилей умные цены. Жанна 917-328-5256 50-62

50-57

52-53

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

52-77м

42-53 $96

3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

48-55

NJ. без посредников 201-588-5555 NJ 176 Saddle River Ave. NYC Bld. J South Hackensack, NJ 4 спальни, 2.5 ванны, 212-645-5555 print cupon w/10% off 201-689-0009 Алекс finish basement ... ZhannasCleaning.com удобное расположение Cleaning Service 201-538-5955 52-63

51-76

Все виды

Водитель 48-57 пр

отвезет и встретит 201-873-8479 53-56

Профессионально убе- ремонтных работ П родается рем ваш дом, квартиру, Покраска Срочно сдается меблиBUSINESS FOR офис. Многолетний опыт Двери рованная комната в SALE! работы. Порядочность Гарфилде $550 Сантехника Detailing Shop и качество гарантируем. все включено Рекомендации. Электрика & Car Wash, Matawan NJ Т. 609-369-8714 Игорь 732-421-4999 Лидия Ванные Call: 718-689-4121 Vlad оставьте сообщение Обновленная 2 Br. в тиКухни BUSINESS FOR SALE!!! хом районе 2-fam./ Clifton Уборка домов квартир Качество гарантируем Ювелирный магазин в с паркингом и бейсменFort Lee - Busy location. или офисов. Каче201-283-7436 Иосиф том для одинокого без в/п В связи с перездом ственно и недорого за $950, для пары $1250 хозяина - цена для или по $650 за комнату. Т. 973-873-0952 Марьяна быстрой продажи. внутренних работ Псы/коты ок. ВозможУборка домов квартир 201-302-0430 Айказ ны: полная меблировка, Установка кухонь, КРАСИВАЯ, УСПЕШНАЯ или офисов.Имеем опека, laundry, обеды, опыт и рекомендации. finished basement & И ДОБРАЯ журналистка шофер. 973-979-6098 Тел. 201-937-2745 bathroom. Цены вне 40 лет с 2-летней дочкой ищет одинокого(!) PRO Щедрая награда для Уборка домов, квартир, конкуренции без в/п и проблем с INS (in успешного посредофисов. Качественно Тел. 347-447-9387 every way stable, reliable, ника в поиске Law и не дорого. Большой ЖИЗНЕРАДОСТНАЯ, эру- perfect English speaking) Firm with New Jersey опыт работы. Галина дит-полиглот многопродля happy family license, practicing in 862-295-9226 фильных образований и 973-979-6098 Elderly Harassement, талантов ищет такого же Кошка породы Bombay, одинокого(!) 50-70, для инHomeowner Hazard из аэропорта, ресторана, телектуального общения 12 лет, шоколадного Insurance and City врача. Доступные цены, и дегустации ее кулинар- цвета ждет своих ноZoning variance cases. машина удобная вых любящих хозяев. ных шедевров 973-979-6098 Cell: 973-919-9582 201-927-9979 973-979-6098 Оставьте сообщение.

51-54

53-56 paym 973-896-2426 Lana.

.b/w48-99

51-54х$14

Все виды

51-56

51-54

53-54

50-54к

45-52к

53-56

862-295-9478 Игорь

53-54

Отвезу и встречу

53-54

49-74 $208

53-54

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

№ 953

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Экспортная компания при- Logistic Company нимает на работу грузчика пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. на загрузку контейнеров. требуются водители Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. Без документов не America-Canada. Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

48-57 $140

МАТЕМАТИКА

обращаться 501-249-2766 Nargiz Deli Cafe приглашает работников в магазин и на кухню. Домашние хозяйки, кто хорошо готовит, приглашаются для сотрудничества. Tel. 973-761-0123 Maplewood, NJ 50-53

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид

201-925-4242

49-58

Требуются продавцы и работники кухни Closter NJ

201-744-8808 Требуются водители СDL класс А owner Требуется офисный operator and company работник/секретарь в drivers для работы c Bodyshop в Lodi. контейнерами NJ/NY УРОКИ ФОРТЕПИАНО Английский обязатеport c TWIC card чиопытный преподаватель готовит к . лен. 973-572-7262 Сэм экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 стый рекорд Teacher’s assistants T. 917-887-8833 www.ebschoolofmusic.com needed in the day care 52-55

39-41f

52-55

39-64x1-$14 Marin Kreslin

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 45-54х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 49-62$112

Куплю советский фотоаппарат Киев, Зенит или ФЭД в рабочем состоянии 201-538-5955

860-966-7859 in Wood-Ridge, NJ. Must be willing to work with Drivers wanted на фортепиано и children infants to 5 years Looking for drivers CDL/ пения для детей и old. Full time and part time. class A. Minimum 1 year взрослых у вас дома Tel. 201-460-7070 of experience. Driver 201-233-9799 Виктория В строительную компа-

Уроки игры

38-57 -10%

52-53

48-55

Продам книгу

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895

51-54 pr

license must be in good нию требуются: плотcondition. Please call ник, плиточник и маляр. Rafal 973-570-2321 Работа в Нью Джерси. В электрическую Oплата в зависимости компанию требуются от опыта. Работа постоэлектрики и помощники янная. электриков. 718-781-9812 - Богдан 609-223-0101 Company in East 732-266-7377 Rutherford seeking Требуется в очень part-time bookkeeper with an opportunity for хороший массажный full time. Administrative бизнес ответственная девушка приятной skills, attention to внешности. Хорошие details. Experience in заработки и условия. accounting. 702-328-8161 Luba 914-441-4008 $24 53-55

52-55

51-54

52-53

50-53

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Ищем няню с машиной В ЛимузиннуюСрочно девочке 6 лет на вторую автобусную компанию, требуются RN половину дня 5 дней в нерасположенную в North F/T to work делю в Edgewater, NJ Jersey, требуются проin the Home 201-285-0014 фессиональные водиTраковой компании Care Agency. тели. Наличие CDL BP, по перевозке грузов Medical Office in Paramus Требуeтся или CDL AP. is looking for medical Office Coordinator и машин требуется Оплата $25 в час. офисный работник assistant, massage 201-703-7979 201-615-2122 Тел. 201-598-3394 therapist and sectretary. Необходим опыт, Срочно требуются Детскому садику «Сол- знание английского Both candidates must люди для серьезного нышко» (Livingston and языка и навыки раhave experience in respective fields. Please американского бизнеса Whippany) требуется на боты с компьютером fax resume 201-265-5003 Если вы целеустрмлен- работу воспитатель и Офис в Elizabeth NJ ны, хотите заработать помощник воспитателя or call 201-315-0331 917-299-9230 звоните: 732-490-5198 (full time and part time), Требуется бухгалтер В строительную компаучитель танцев (part part/full time. ВозможСеверное NJ. нию в Северном Ньюно работать из дома. Teхническому предпри- time). Tел. 862-452-7245, Джерси по ремонту Елена Знание английского и ятию по изготовлению квартир/домов/офисов QuickBooks обязательно. пластмасовых изделий На постоянную работу в требуются работники и продуктовый магазин требу917-847-5471 Leonid требуются механики и помощники. ются: Продавцы, кассиры, Cell 914-309-7321 Сергей ученики механика. ЗнаТребуются опытные Повара, помощник повара рабочие на установку и ние и опыт: слесарного, Требуются рабои грузчик. Хорошие услозамену кондиционеров. сварочного и водопрово- вия, гибкий график работы, чие в компанию по Оплата сдельная. Рабо- дного дела обязателен. оплачиваемый отпуск. Tel: установке кондиТел: 201-248-4449 та в районах New Jersey 201.794.1200 или 201.203.4843 ционеров и систем и Staten Island. Требуются рабочие строительных специTruck owner-operator отопления. МиниT: 908-930-7602 альностей для работы в мальный опыт приглашает к сотрудТребуется повар, Cliffside Park. С 9 ти до 4-х ничеству truck safety 2 года. помощник на кухню и Оплата $15-20 в час management specialist кассир. Небходимо разТел. 201-349-8260 718-735-7722 решение на работу. (safety management, В детский сад в Центру для пожилых 201-703-3618 людей в Springfield N.J. ifta, log books, truck Wayne требуется Ищем ответственного на постоянную работу registration, etc) помощник учителя человека по уходу за 347-500-4920 Евгений требуется женщина, 646-737-3726 мужчиной с болезнью помощница c клиентаВ Русский Магазин треАльцгеймера на сут- ми и другие функции в буется продавщица с ки 1-2 раза в неделю течении дня. опытом работы. в «Nursing Home» в Хорошие бенефиты и Хорошие условия. Wayne, NJ оплата, Мед. страховка. Тел. 201-794-0115 (Morris County). Tел: 973-376-4004 Tel: 973-294-9035 Ирина Срочно требуются воHealthaid and live-in - Monroe and Merser Counties, NJ - home care agency, must speak english, drive car. Eileen 609-860-9050

52-55,56

551-404-1111

50-53

21-24

64-69ф

50-53Free

51-54x2

52-53

51-54f

52 -55

50-53

51-54

34+f

50-53

53-56х2

50-53

31-35ф

53-54 718-795-3591 Олга Лазутин

51-54

25-29ф

$32 53-56

52-55 (973)262-2306.

В строительную

Приглашаем на работу компанию требуются дители на автобус 14 до 25 пaссажиров, F/T и врачей всех специальрабочие с американPT. CDL или в процессе ностей в Mедицинский ским опытом работы. получения. Центр в Fair Lawn Bergen County. С бенефитами. 201-970-4943 201-615-0010 Tel. 973-376-4004 53-60x$64

53-56

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

ГИНЕКолог

DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171

БЯЛИК ОЛЬГА

Терапевты

Гринченко Т.

ГУДЗ ЛЮДМИЛА PUDINAK ANNA GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 862-414-3335 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

50-01

973-467-0963

ревмаТолог 201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103

КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE

201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

мают Прини ые т опы н певты а р е т ы Физио ажист и Масс

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

February 3, 2016

№ 953

February 3, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668