956 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

35

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

FEBRUARY 24, 2016 № 956 (08)

www.mysputnik.com

Для любителей джаза и для друзей в Нью Джерси!

Международному Женскому Дню посвящается! ÑÓÁÁÎÒÀ, 5 ÌÀÐÒÀ, в 8 и 10 часов вечера

17

в джазклубе The Trumpets (6 Depot Square, Montclair, NJ 07042)

ÕÎÊÊÅÉ íà ÒÐÀÂÅ

973-744-2600

телеведущий и певец

ÎËÅÃ ÔÐÈØ ВЕЧЕР ПЕСЕН О ЛЮБВИ I WISH YOU LOVE!

BLACKHEATH FIELD HOCKEY CLUB

Registration for Spring 2016 and Summer Camp

Специальный гость Grammy nominated singer

ñòð. 39

ÐÎÇÀÍÍÀ ÂÈÒÐÎ

Олег Фриш только что выпустил новый диск дуэтов с легендарными американскими певцами 50 и 60х, такими как Ben E. King, Lainie Kazan, Tony Orlando, Melissa Manchester, Gary U.S. Bonds, Bobby Rydell, B.J. Thomas, Lou Christie, Peggy March, Chris Montez. Диск представляет икона 50х- Конни Френсис. Стоимость билета $20 (заранее) и $25 (в день концерта)

862-485-4933

Заказ мест по телефону – 973-744-2600 www.trumpetsjazz.com/shop/

52

2

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SAVE

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

BIG!

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

3

HUGE INVENTORY CLEARANCE

SAVE UP TO 72%!!

And Look Here

FREE + DELIVERY*!!!

(YES we pay the sales tax for you)

HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON! 425 Route 9 South, Englishtown/Marlboro

732-416-8888 STORE HOURS Pinterest.com/Your-House-Furniture

Facebook.com/Your-House-Furniture

*Free delivery does not apply to accessories.

111543

Monday - Saturday 10am-8pm Sunday 11am-6pm

4

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

8

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Марта

Special

Pamper yourself and your loved one Package

• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE

Book a DermaSweep Facial or a DermaPen treatment and receive a Complementary Massage of your choice. through the end of March

• WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

We look forward to pam pering You

South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

www.vivaspanj.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка р - импланты • Пересадка жира СТРОЙНОЕ ТЕЛО • Липосакция всех частей тела • Подтяжка кожи ру рук и ног • Пластическая коррекция рр результатов потери веса • Абдоминопластика ИДЕАЛЬНАЯ ГРУДЬ • Увеличение груди ру • Уменьшение груди ру • Подтяжка груди ру с имплантами и без имплантов • Мужская липосакция НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight g • Microdermabrasion • Ulthera • Laser Hair removal • Химический и лазерный пиллинги

ИНЪЕКЦИИ: Botox, Dysport, yp Juvederm, Radiesse, Sculptra, p Xeomin, Restylane, Perlane

8 МАРТА SPECIAL! Receive a FREE Massage or Free Facial when you get both full Botox and Filler.

Give a gift of Beauty with a Gift Card from Plastic Surgery Of Short Hills

6

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Cafe Bistro is an authentic French Bistro located in bustling downtown Millburn,

Lunch Dinner Brunch Dessert

BYOB

Private parties up to 50 people

гитара Цыганская люжный Сережа Ка om 6 pm

ay fr every Sund

309 Millburn Avenue, Millburn NJ 07041

973-376-8555

www.cafemonet.info

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

7

8

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Nutrition & Health Center, Inc. Новый центр коррекции веса в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы персоницифированной иетотерапии для взрослых и детей. диетотерапии Самая современная методика одика обследования пациентов в включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью мощью компьютерной программы; •исследование состава тела методом м биоимпедансметрии;

Jennifer .D. Blume, R

Alla Ready, R.D.

Принимаем основные страховки. При оплате наличными – скидка 10%. Позвоните к нам в офис, чтобы получить бесплатную консультацию. Мы говорим на английском и русском языках.

•измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии.

2050 Center Ave., Suite 325 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 3 com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com om

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Михаил Жванецкий:

«С умным лучше» Михаил Жванецкий об умных людях. В десятку, как всегда!

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients! walk ins welcome

201-773-8820

Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5

14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ

Ум — это не эрудиция, не умение влезть в любую беседу, наоборот, или, как сказал один премьер, отнюдь! Ум не означает умение поддерживать разговор с учеными. Если ты умный, ты поймешь, что ты ничего не понимаешь. Ум часто говорит молча. Ум чувствует недостатки или неприятные моменты для собеседника и обходит их. Ум предвидит ответ и промолчит, если ему не хочется это услышать. И вообще, ум что-то предложит. Глупость не предлагает. Глупость не спрашивает. Глупость объясняет. В общем, с умным лучше. С ним ты свободен и ленив. С дураком ты все время занят. Ты трудишься в поте лица. Он тебе возражает и возражает... Ибо он уверен! И от этих бессмысленных возражений ты теряешь силу, выдержку и сообразительность, которыми так гордился. С дураком ты ни в чем не можешь согласиться. И чувствуешь, какой у тебя плохой характер. Поэтому отдохни с умным! Отдохни с ним, милый! Умоляю!

9

10

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Бывший магазин

Geiser's в Union, NJ

открывает свои двери с новым названием

Nargiz Магазин Cafe

1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Мы принимаем Food Stamps

973-761-0123

В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также ввсевозможные деликатессы. Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда люда европейской, украинской и кавказской кухни евро р пейской, укра Cate atering для любого Вашего торжества ТОЛЬКО У НАС С

М МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ ЯЩИЕ Щ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ А АЗ ЕР ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ

Курица по-нашему

В Европе, Штатах и даже в Израиле курица с грибами считается специалитетом русскоязычных евреев. Неважно, что для большинства слово «грибы» в 90 процентах случаев означает шампиньоны, потому что их легче всего достать. И неважно, что грибы присутствуют сейчас в кухнях многих народов мира. Все знают: курица с грибами – это наш традиционный рецепт. Вам понадобится: 2 куриные грудки 400 г грибов 1 большая луковица 4 ложки соевого соуса 2 ложки меда кусочек свежего имбиря 2 зубчика чеснока 3 ст. ложки оливкового масла (можно заменить растительным маслом без запаха) Русский еврейский рецепт – потому что курицу не просто тушат или запекают с грибами, а именно что ими фаршируют, а некоторые особенно усердные хозяйки – еще и зашивают, как обычную

фаршированную курицу, чтобы грибы не вываливались. Потом, перед подачей на стол ниточки вынимают, а «швы» маскируют грибами. Это сразу превращает обычную курицу в особенное блюдо, которое не стыдно подать на праздничный стол – так красиво, вкусно и оригинально оно приготовлено. В наши дни, впрочем, принято обходиться без «шитья», это значительно сокращает время приготовления блюда. Конечно, грудки выглядят не так аккуратно, как «у бабушки», но на вкус ничуть не хуже.

Способ приготовления Каждую куриную грудку разрежьте на две части так, чтобы получилось четыре полноценных куска. Каждый из них глубоко надрежьте с одной стороны, сделав таким образом «карман» для грибов. Приготовьте маринад: порежьте имбирь и чеснок мелкими кусочками, смешайте с соевым соусом, медом и оливковым маслом (в традиционном рецепте имбиря и соевого соуса, разумеется, нет, но с ними вкуснее). Положите курицу в маринад и поставьте в холодильник на час-полтора. Пока маринуется курица, обжарьте грибы с луком на сковороде. Достаньте курицу из маринада и тоже обжарьте с двух сторон (с каждой стороны не больше 5 минут). Накройте противень фольгой и смажьте его оливковым маслом. В «карман» каждого кусочка положите грибы с луком. Оставшиеся грибы распределите сверху. Полейте курицу оставшимся маринадом. Накройте фольгой сверху и запекайте в духовке в течение 30 минут при температуре 200 градусов. Потом снимите фольгу и подержите курицу в духовке еще 5 минут. Приятного аппетита! Анна Маркова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

11

12

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

13

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

Продолжение в следующем номере.

14

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ИСТОРИЯ СТАРИННОГО ВАЛЬСА «АМУРСКИЕ ВОЛНЫ» Макс Авельевич Кюсс, прожил во Владивостоке двенадцать лет. Этот период жизни был апогеем творчества композитора. Публика восторженно приняла его новые вальсы «Моя тайна», «Скорбь души», «Разбитая жизнь» и др. хотя достаточно только одного произведения вальса «Амурские волны», чтобы композитору был сооружён вечный памятник. В 1914 году грянула Первая Мировая война и Макс Авельевич попадает на фронт, где он служит капельмейстером 5-й Донской казачьей дивизии, затем капельмейстером отдельного батальона Георгиевских кавалеров. После революции с 1918 года Кюсс продолжает военную службу, но уже в рядах Красной Армии, капельмейстером 416-го Черноморского полка. Вместе с этим полком он прошёл весь путь до конца Гражданской войны. В 1919 году после смерти в Одессе Веры Холодной, композитор сочинил вальс «Королева экрана», посвятив его памяти великой актрисы немого кино (В одесском историко-краеведческом музее экспонируется нотный экземпляр этого вальса). В конце 1920 года он снова в родной Одессе, продолжает службу в 33-й стрелковой бригае ВОХРа. Через два года его переводят в Харьков, где он управляет оркестром в школе «Червоних старшин» им. ВУЦИК, затем переезжает в Москву. Последняя должность Макса Кюсса в Красной Армии – командир музыкального взвода Первого конвойного полка СССР. (Ныне это образцовый оркестр Кремлёвской роты почётного караула). В упомянутом «Личном деле» находится характеристика – аттестация на командира музыкального взвода – Макса Авельевича Кюсса. «Тов. Кюсс с большими музыкальными познаниями, своё дело любит и знает хорошо. Оркестр поставить может. В знании музыкального дела он требователен к подчинённым. Как специалист назначению своему вполне соответствует». В той же анкете специального назначения (форма 13) на вопросы: когда и где проходили советскую чистку и какие результаты? Кюсс ответил; результат хорош, социальное происхождение – из рабочих: семейное положение – вдовец. Ведь в 1921 году во время свирепствующего гриппа (испанки), умерла жена Макса Авельевича – Рахиль Эрлихман, с которой он прожил более двадцати лет. Их брак не был счастлив, двое детей – сын и дочь удерживали супругов от развода. В предвоенные годы дочь с семьёй жила в Иркутске, а сын в Харькове, где работал помощником коменданта Дома Красной Армии имени К.Е.Ворошилова. Брат и сестра Макса Кюсса жили и работали в Одессе. Сестра Хава Авельевна (Ева Абрамовна Фельдштейн – Кюсс 1873 года рожд.), брат Бенцион (Борис) Авельевич 1875 года рождения). Уволившись в 1927 году из Красной Армии, Макс Авельевич некоторое время проживал в Москве, где работал в различных музыкальных коллективах города, в том

числе капельмейстером полка особого назначения ОГПУ СССР. В один из январских дней 1934 года он поскользнулся, упал на обледенелый тротуар и сильно ушиб руку. Шли дни, недели, месяцы, а опухоль не проходила. Врачи посоветовали ему лечиться грязью Куяльницких лиманов. В июле того же года он приезжает в родной город и устраивается на завод им. Октябрьской революции (ЗОР), где руководит небольшим музыкальным кружком. В сентябре 1934 года Кюсс оформляется капельмейстером оркестра Одесской милиции. Этот коллектив музыкантов был одним из лучших в довоенной Одессе, часто выступал в городском саду под руководством маэстро. Несмотря на преклонный возраст, Макс Авельевич был высокого роста, подтянут, с военной выправкой, в ладно сидящей униформе, с гордостью он носил фуражку со звёздочкой. Выступления оркестров под его управлением всегда собирали большую аудиторию. Композитора знала и любила почти вся Одесса, и он отвечал ей взаимностью. Прослужив два с половиной года в органах Одесской милиции, он подал рапорт, в котором писал; «Ввиду моей тяжёлой болезни прошу уволить меня со службы, так как играть больше не могу»… В 1937 году в Одессе открыли военно-музыкальную школу для подготовки музыкантов духовых оркестров. В это учебное заведение его пригласили по классу кларнета. Будущий начальник военно-оркестровой службы Красной Армии С.А.Чернецкий (тот самый генерал, который впоследствии дирижировал сводным духовым оркестром из 1000 музыкантов на Красной площади во время Парада Победы в Москве 24 июня 1945 года), отобрал группу талантливых ребят из Одесского детского дома для учёбы в музыкальной школе, где преподавал Кюсс. Среди этих ребят был и будущий военный дирижёр – Э.Верник, который поделился своими воспоминаниями на страницах журнала – «Музыкальная жизнь». Вот что он написал. «Среди ребят поступивших в музыкальную школу был и я. При распределении внутри школы я был направлен в класс кларнета, которым руководил М.А.Кюсс. В то время ему шёл 63-й год но, несмотря на свой возраст, Макс Авельевич с большой охотой взялся обучать нас – будущих военных оркестрантов и дирижёров. Он прививал нам любовь к музыке, много рассказывал о военных оркестрах, в которых он провёл всю свою жизнь, делился воспоминаниями о своей службе на Дальнем Востоке в годы русско-японской войны, а затем в Советской Армии. Он был нашим любимым преподавателем и являлся

для нас как бы олицетворением лучших традиций военных музыкантов». В конце тридцатых годов вышла пластинка с записью музыкальных произведений Макса Кюсса. Все эти годы до трагической смерти композитор с воодушевлением продолжал творческую работу. Проживал он в маленькой комнатушке, большой коммунальной квартиры на Екатерининской улице дом №2 кв.

40. Был скромен в быту. Постоянно носил военную униформу…Когда началась Великая Отечественная война Макс Авельевич продолжал творческую и преподавательскую деятельность. Июль 1941 г. Немецко-фашистские орды приближались к Одессе. Когда музыкальная школа была эвакуирована на восток страны, сам маэстро не захотел покидать родную Одессу. . С подходом неприятельских сил Одесса стала систематически подвергаться бомбардировке с воздуха и артиллерийским обстрелом из дальнобойных орудий. На улицах начали возникать стихийные митинги. Макс Авельевич постоянно в них участвовал, призывал одесситов отстоять любимый и родной край от нашествия оккупантов. За день до оставления Одессы советскими войсками, 15 октября 1941 года командир крейсера «Червона Украина» прислал домой к Максу Авельевичу матроса с предложением эвакуироваться ночью на его корабле в Севастополь. Но композитор отказался, заявив. « Не могу принять ваше лестное предложение, так как, я родился, вырос в Одессе-маме и поэтому не брошу её в лихую годину, свяжу с ней свою судьбу до конца. Я приму все уготованные мне испытания и как профессиональный военный буду бороться с врагом…». В оккупированной Одессе фашисты составили списки всех евреев и коммунистов. Кюсс попал в эти оба списка и, конечно же, был арестован. Узнав о музыкальном таланте Макса Авельевича, начальник румынской сигуранцы предложил композитору сочинить марш в честь «победителей» в обмен на жизнь, но маэстро категорически отказался… Не удалось отыскать какие-либо документы о последних днях жизни прославленного композитора и дирижёра. Сохранились лишь свидетельства очевидцев. В конце суровой зимы 1942 года по улице Пушкинской медленно двигалась колонна евреев – старики, женщины, дети. В их руках последние пожитки – узлы, кошёлки, чемоданы. И хотя они молча шли, глядя себе под ноги, румынские солдаты, то и дело подгоняли их. Холод и обречённость сковали этих несчастных, гнули к земле. В этом трагическом шествии выделялся высокий старик, его

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

15

выправка выдавала в нём военного, руки были связаны за спиной,

а непокрытая голова возвышалась над всеми. Свирепый морозный ветер трепал длинные седые волосы. И вдруг случилось невероятное, он высвободился от пут, сделал шаг в сторону, и с каким то безумством начал выкрикивать; … «Смерть фашистским оккупантам и их прихвостням», «Красная Армия всё равно победит!», «Да здравствует Советская Родина» Да здравствует товарищ… Раздался выстрел и пуля конвоира, прервала голос справедливости. Смертельно раненный человек упал, и кровавое пятно стало расползаться под ним. Маэстро так остался лежать в пушистом снегу, подарив свой последний прощальный поцелуй родной земле. А остальных погнали дальше – в гетто…» Так ушёл из жизни словно воин, павший на поле брани, знаменитый маэстро, гражданин, патриот своей Родины – Макс Авельевич Кюсс – композитор и музыкант, капельмейстер военных оркестров России и Советского Союза. Вальс «Амурские волны» Самый популярный вальс в СССР и России. В честь замечательного композитора – автора вальса «Амурские волны». музыкальные радиопередачи для Сибири и Дальнего Востока всегда начинаются знакомой мелодией. Множество раз вальс звучал с эстрады, сотни раз вальс Амурские волны был записан на пластинках и касетах. …В послевоенные годы вальс стал особенно популярен. Он звучит в исполнении лучших музыкальных коллективов страны. Ежегодно в России проводится фестиваль песни под названием «Амурские волны». А начальные звуки этого вальса стали позывными Московского радио для жителей Сибири и Дальнего Востока. И по сей день, за тысячи километров от Одессы память о Кюссе –композиторе, дерижёре, патриоте жива. Проживающий во Владивостоке – член Приморского Союза писателей России – В.И.Лукач написал художе-

ственную повесть, посвящённую М.А.Кюссу – «Прерванный вальс». В 2002 году из под пера того же литератора, вышла новая книга о Максе Авельевиче – « Композитор, капельмейстер, век двадцатый». В Одессе его имя было незаслуженно забыто, многими поколениями…. Но наконец-то справедливость восторжествовала! В память о замечательном композиторе и военном дирижёре на доме где проживал Макс Авельевич Кюсс установлена мемориальная доска. ИСААК ХАЗАН, Нью джерси.

16

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MONMOUTH MEDICAL CENTER

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)

- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

Согласно изданиям "US News" и "World Report".

Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

(732) 923-7576

Russianmedical@barnabashealth.org

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная

300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

2007-2015 2007-2015

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.) и МЕДИКЕР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

17

18

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Joel M. Doner, D.D.S

Diplomate American Board of Oral & Maxillofacial Surgery Speciality License Number 2437

Prac�ce Limited to Oral and Maxillofacial Surgery Extrac�ons Impacted wisdom teeth Dental Implants Placement Surgical Root Canal (apicoectomy) Biopsy Frenectomies TMJ Disorder Surgical Orthodon�cs (exposure of impacted teeth) Oral & Facial Trauma Local and General Anesthesia We par�cipate in Medical and Dental Insurance plans and Care Credit

В офисе консультируют, диагностируют и проводят лечение и процедуры челюстно-лицевой хирургии Удаления Хирургическое удаление зубов мудрости Cтоматологические импланты Хирургическое лечение каналов зуба Биопсия Уздечка языка и губы Синдром височно-нижнечелюстного сустава Хирургическая ортодонтия Челюстно-лицевые травмы Местная и общая анестезия (обезболивание) Мы работаем с различными планами медицинских и стоматологических страховок

We speak Russian, Ukrainian and Filipino

Мы говорим на русском, украинском и филиппинском языках

769 Northeld Avenue, Suite 110, West Orange, NJ 07052

Office 973-731-7555 Fax 973-736-3443

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

19

20

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

21

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.

INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI

Звоните сегодня

| 201-797-2747

4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,

NEW JERSEY 07410

FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM

22

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Family Practice

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ANNA PUDINAK, M.D. Русскоговорящий высококвалифицированный семейныйврач приглашает пациентов в новый, красивый, современный медицинский офис.

• профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов и опорно-двигательного аппарата • офисная клиническая и хирургическая дерматология • внутрисуставные инъекции • гинекологические осмотры • эстетическая медицина: инъекции Botulinum toxin, fillers • помощь в избавлении от курения • забор анализов производится в офисе

Oпыт работы дерматологом в России Вечерниe и субботниe часы работы. Принимаем все страховки.

1135 Clifton Ave, Suite 203, Clifton, NJ 07013

862-414-3335

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until March 2016 Offer valid until October

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology.

32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

23

24

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Дневники «советской Анны Франк» Хава Волович рано стала писательницей – в 20 лет, стоя в обнесенном колючей проволокой дворе над трупом сокамерницы, которую, развлекаясь, убили охранники. Позже ее лагерные воспоминания признают ценными и с литературной, и c исторической точки зрения и будут сравнивать с рассказами Варлама Шаламова и дневником Анны Франк. Начиналось же все с бесконечной веры в светлое коммунистическое будущее. «Мы с отцом особенными храбрецами никогда не были, но если нас пытались низвести до степени скотины, в нас восставал Человек, и, защищая свое право оставаться им, мы порой лягались, как ослы», – писала Хава. Её отца должны были расстрелять ещё по распоряжению руководства Черниговского резервного полка, где он служил. На одном из утренних построений в 1916 году после молитвы, когда грянуло «Боже, царя храни», кто-то протянул: «Бо-о-о-же, ца-а-а-рю-ю-ю на-се-р-и-и-и-и!» Офицер, пытаясь обнаружить автора вольности, бил по морде солдат одного за другим, и когда дошёл до отца Хавы Волович, завязалась драка, из которой офицера увезли в лазарет, а отца – в тюрьму. Оттуда ему помогли бежать подпольщикибольшевики, с которыми связана была её мать: она распространяла листовки среди солдат, торгуя водкой и яблоками на территории части. Хаве было 14, когда она закончила семилетку, практически не посещая школу. С тех пор как их семья после водоворота злоключений перебралась из родной Сосницы, что в Черниговской области, в Мену, которая была по соседству, её отец взялся за ремонт домов «бывших» – они подлежали переустройству в государственные учреждения. В них оставалось очень много никому не нужных, «старорежимных» книг. Их пролетарии раздирали на страницы и использовали как обёртку для рыбы и мяса. За работу платить обещали натурой, и отец Хавы попросил в часть оплаты – книги. Хава писала, что однажды, взяв в руки первый том трилогии графини де Сегюр «Сонины рассказы», так увлеклась иллюстрациями, что, начав с последней страницы, к первой читала уже довольно бегло. За чтением подтянулся счёт, в школу её записали в шесть с половиной лет – было рано, но она взяла учительницу измором.

А когда в 1931 году в их райцентре открылась типография, отец устроил Хаву туда ученицей в наборный цех. Следующие два года, пока Хава набирала буковки, выискивала опечатки в текстах и расставляла по местам знаки препинания, за окном типографии свирепствовал голод. Его усугубляли активисты, которые грабили и без того нищих крестьян в пользу бездонных закромов родины. Газетные статьи пыхтели успехами с полей и заводов, а по улицам шатались голодные дети и измождённые тяжёлой работой и постоянным недоеданием взрослые. У юной Хавы было горячее сердце, непокорная голова, верующая в необходимость правды, и язык – враг. Впрочем, не только язык. Поднаторев за наборной кассой, она научилась править корявые переводы коллег с украинского на русский, и написала несколько фельетонов, оценив которые, редактор пригласил её в корреспонденты. По углам типографии зашептались. «Я двадцать пять лет стою за кассой, а не удостоился чести перейти на чистую работу, а девчонка и двух лет не проработала, и пожалуйста – стала “интеллигенцией”!» – шипел заведующий. А корреспондентка после каждой вылазки «в поле» всё глубже уходила в тоску: «Пошлют взять интервью у какогонибудь старого партизана или ударника полей. Он говорит одно, а писать нужно совсем другое, такое, что и голова этих простых людей не сварит, – по шаблону барабанного патриотизма». На дворе 1937 год, Валентина Хетагурова – общественная деятельница СССР – со страниц центральных газет агитировала женщин ехать на стройку, на Дальний Восток, вербовщики сновали по всей России. Хава, уставшая от безвыходного вранья окружавшей реальности, на призыв откликнулась. Разрешение на поездку выдавало НКВД. 14 августа 1937 года Хава Волович туда вошла, а «пропуск», не покидая стен, получила только в следующем январе – по 58-й статье, 15 лет лишения свободы в исправительнотрудовых лагерях с конфискацией имущества. Дополнение, которое во время чтения приговора вызвало ухмылку на её лице, ведь никакого имущества у неё не было. Приговор ей пришлось изобрести. Пока шло предварительное расследование,

следователь никак не мог придумать, что ей «шить»: в порочащих связях Хава Волович не замечена, хотя в показаниях анонимных свидетелей всплывали высказывания, которые она позволяла себе на работе. Когда прошло первое оцепенение, в которое впадали почти все политзаключённые после ареста, устав слышать от сокамерниц «хорошо тому, у кого хоть какое-то преступление есть», Хава придумала себе вину сама. Попросила бумагу, карандаш и написала, что, да, состояла в террористической организации, замышляла с товарищами свержение большевиков, из-за границы они получали указания, оружие и деньги, а деньги зарыли в выгребной яме возле старой синагоги. Члены следственной группы порылись в дерьме отхожего места по указанному адресу, но в рапорт записать было нечего. Большие свершения и подвиг народа – так назовут БАМ позже. В 1932 году стало ясно, что основной проблемой масштабной стройки является нехватка рабочих рук – требовалось 25 тысяч человек, а привлечь удалось только две с половиной тысячи добровольцев, да и те, поняв, что попали в абсолютно чуждые жизни условия, на тяжелейшую работу, которую государству нечем было оплачивать, стали разбегаться. Идею выхода из ситуации предложил заключённый Соловецкого лагеря Нафталий Френкель – он написал письмо Сталину, где изложил все преимущества труда заключённых. Совет народных комиссаров СССР передал дело о строительстве железной дороги в подчинение особому управлению ОГПУ, а Френкель был освобождён и назначен руководителем Бамлага – сети исправительно-трудовых колоний, раскинувшейся на 2000 километров. Бараки и вышки появились очень быстро, обнесённые колючей проволокой, снабжённые охраной и овчарками. Политкаторжане валили лес, строили железную дорогу, растили овощи и фрукты для офицерских столовых, умирали от голода, холода, инфекций и вирусов, рожали детей, прокладывали Транссиб, хоронили детей, заготавливали, обрабатывали, перерабатывали лес, тонули в болотах, спасали друг друга, добывали золото, медь, руду, не верили, что когда-нибудь станут свободными, устраивались как получится, свыкшиеся с рабством, боялись свободы, становились холодными, ненавидели, влюблялись, участвовали в самодеятельности, пытались бежать, кончали жизнь самоубийством. Но великая стройка стала

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 возможной. Люди работали летом с 8 утра до 12 ночи, на морозе, по колено в снегу, в худой одежонке, зимой – с 9 утра до 9 вечера, под дождями и ветрами, весной по колено в талой воде, в промозглую осень, за гнилую сечку, голые нары, баню раз в месяц и желанную смерть. Смертность не волновала администрацию – из 400 заключённых погибало в среднем 20 человек. Надзиратели говорили: «Хватает вашего брата. Одни подохнут – навезут других». Людям, трудившимся на Байкало-Амурской магистрали, посвящено множество художественных и документальных текстов и фильмов. Но все они, конечно, про триумф воли комсомольцев, а не про усилия заключённых. У Задорнова в 80-х по этому поводу была шутка: БАМ с одной стороны строили военные, с другой – заключённые, а комсомол отпраздновал победу. Строителями магистрали были не только зэки и политзэки, но первые рельсы дорог выложены их трупами. Хава писала, что была бы счастлива работать на строительстве и жить в том же самом промёрзлом аду, будь она свободным человеком. Самым жутким куском биографии и самым счастливым – подумать только! – оказался короткий отрезочек в год с небольшим, когда на одном из отдалённых лагпунктов у неё родилась дочь. Их поместили вместе с остальными мамашами и их детьми в отдельную комнату, сравнительно чистую. Днём мамы с перерывами на кормление грудью работали, а по ночам обирали клопов с лиц своих детей. Когда девочка стала ходить, их перевели в специализированный «мамочный» лагерь. Нянями там работали сами сиделицы, и криминальные зэчки, в сравнении с политическими, оказывались лучшими. Свои же сёстры по несчастью на детях товарок экономили всё – от тепла до еды и времени. Свидания с дочерью стали короткими, златокудрый пухлый ангелочек потихоньку превращался в сухой скелетик с чёрными кругами под глазками. Незадолго до смерти девочка, названная Элеонорой, перестала узнавать свою «мамыцю», а та, задабривая охранниц вязанками дров, выпрашивала каждое внеурочное свидание. Элеонора умерла 3 марта 1944 года, не прожив и полутора лет. Детей зэков хоронили в общей могиле вместе со взрослыми. Хава заработала три лишних хлебных пайки и отдала охраннику, чтобы тот похоронил девочку отдельно, в маленьком гробике. Всё, что осталось от дочери – крестик из двух веточек, сорванных охранником с дерева над могилкой, и пустота во всю жизнь. В продолжившемся кошмаре потом появились вроде бы просветления – театр, например, куда она пришла с тем же безразличием, с которым ходила на лесоповал и в поле. Выступления, репетиции, аплодисменты, тексты – всё с привкусом металла на губах. На свободу она вышла осенью 1953 года. Но долгое время жила в нескольких десятках километров от Байкала. Не с людьми в деревне, в избушке, которую можно вдоволь топить дровами, а в лесу. Многие освободившиеся сторонились общества друг друга, разбредаясь по тайге в тёплое время года. В 1956 году она вернулась в родную Мену, надеясь найти хоть кого-то из близких людей, но: «там были приготовлены только авгиевы конюшни, которые я должна была чистить ради хлеба насущного». Она работала свинаркой, сторожем, истопником и вела кукольный театр в Доме культуры, вспоминала и писала рассказы. После деления русского мира на белых и красных стало опасно поминать родство. Она мало знала о своих предках, разве что помнила бабушку, бормочущую иудейские молитвы, отца, мать и брата с сестрой. Всё равно рассказ о детстве обошёлся без имён, как и лагерная часть – без линии переписки с родными. Давно считая жизнь затянувшейся, 14 февраля 2000 года Хава умерла. Алена Городецкая

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

НЕФРОЛОГ

№ 956

25

26

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

27

28

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

7 женщин, которые сделали своих мужей великими За каждым великим мужчиной, как известно, стоит великая женщина. И кто знает, как сложилась бы судьба любимых нами музыкантов, художников, режиссеров и писателей, если бы рядом с ними не находились их мудрые и терпеливые жены. Накануне 8 марта мы вспоминаем женщин, которые подняли своих возлюбленных на пьедестал славы, а некоторым помогли удержаться на нем.

народным гимном хиппи. Рядом с супругой Джон был счастлив и не уставал повторять, что у них с Йоко одна душа на двоих. Джульетта Мазина

Мерседес Барча Пардо

Габриэль Гарсиа Маркес встретил свою будущую жену на танцполе, когда ей было 13 лет, и сразу же предложил выйти за него замуж. Девушка согласилась, но сначала должна была окончить школу. Свадьба состоялась лишь спустя 13 лет. Мерседес была рядом с Габи во время его работы над романом «Сто лет одиночества», обеспечивала семью и не переставала верить, что ее муж — гений. Спустя полтора года роман был написан, но у Маркеса не было денег даже на то, чтобы отправить его в редакцию. Тогда Мерседес продала последнее, что у нее осталось, — фен и миксер. Совсем скоро роман ее мужа принес огромные гонорары, мировое признание и Нобелевскую премию. Йоко Оно

Брак режиссера Федерико Феллини и актрисы Джульетты Мазины длился 50 лет и 1 день. Разные характеры: он любил роскошь и внимание противоположного пола, она всегда оставалась сдержанной и хранила супружескую верность — не стали преградой для счастливых взаимоотношений. Напротив, Федерико и Джульетта были зависимы друг от друга и не расставались дольше чем на месяц. Если Джульетты не было на съемочной площадке, Феллини закатывал невероятные скандалы, звонил ей домой и спрашивал совета по малейшим пустякам. Она редактировала сценарии, утверждала актеров, выбирала натуру. И, несмотря на невероятный успех, который ей принесла работа в картинах «Дорога» и «Ночи Кабирии» ее мужа, актерской славе Джульетта Мазина предпочла посвятить себя карьере гениального режиссера. Софья Андреевна Толстая Софья Андреевна была ангелом-хранителем Толстого на протяжении 48 лет. Стала для своего супруга секретарем (только знаменитый роман «Война и мир» переписывала 7 раз!), нянькой, менеджером, издателем, а после смерти писателя — хранительницей его огромного творческого наследия. Она самоотверженно сносила все причуды Толстого и оберегала его от многочисленной армии поклонников, которые толпились в их доме, желая познакомиться с легендой. Уна О’Нил

Поклонники битлов часто обвиняют ее в распаде группы. Но раскол в The Beatles произошел задолго до встречи Йоко Оно и Джона Леннона. Йоко ввела музыканта в незнакомый ему ранее мир, где было много творчества: авангардной живописи, литературы и экстравагантных перформансов. Благодаря ей появился сольный альбом Леннона, заглавная песня которого «Imagine» стала между-

«Он сделал меня зрелым человеком, я же поддерживала в нем молодость», — говори-

ла Уна О’Нил о Чарли Чаплине. 54-летний любимый во всем мире комик и 17-летняя молодая актриса познакомились на съемочной площадке фильма, режиссером которого был сам Чаплин. Их брак длился 34 года, и помешать ему не мог даже отец Уны — американский драматург Юджин О’Нил. У них родились 8 детей — 5 дочерей и 3 сына. Старшая, Джеральдина, сегодня признанная актриса. Ради брака с Чарли Уна отказалась от карьеры актрисы, но стала счастливой женой, матерью и единственной музой в жизни потрясающего актера. Клементина Черчилль Бескомпромиссный политик Уинстон Черчилль рядом со своей Клементиной становился кротким и ласковым юношей. Она была для него верным другом и главным соратником. Клементина обладала сильным характером и трезвым умом и не входила в число тех жен, которые держатся в тени своих великих мужей. Супруги вывели собственную формулу любви. Общались между собой с помощью писем и открыток, в которых называли друг друга «нежной кошечкой» и «любимым мопсиком». И Клементина, похоже, сумела разгадать секрет, как не надоесть мужу за 57 лет брака. Гала

Когда-то ныне легендарная Гала носила вполне земное имя Елена Дьяконова, но уже тогда ее отличала страсть ко всему утонченному. В испанском живописце Сальвадоре Дали она первой увидела задатки настоящего гения. Дали же к моменту их встречи был на грани сумасшествия, мучился от собственных комплексов и всеобщей непонятости. Гала стала его первой женщиной, музой, моделью, матерью, секретарем, менеджером. Она взяла на себя все заботы о художнике: ухаживала, организовывала выставки, находила заказчиков. Сальвадор Дали рядом с ней излечился от болезни и поверил в свои силы. Отныне картины он подписывал как «Гала-Сальвадор Дали» и всегда говорил, что благодаря ей стал настоящим художником. «Я люблю Галу больше, чем отца, больше, чем мать, больше, чем Пикассо. И даже больше, чем деньги. Спасибо тебе, Гала!». Сальвадор Дали

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от

0 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00 пятн. 8:0 Пон.-

• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

WEIGHT LOSS 4

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

натуральное эффективное средство для потери веса

FREE

GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.

УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

29

979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ

№ 956

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

укрепление иммунитета

30

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 29 февраля по 6 марта Понедельник, 29 февраля 13.35 «Тальянка». Многосерийный фильм 19.00 «Человек и закон» 15.30 «Таблетка» 20.00 «Поле чудес» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 16.00 Новости 21.00 «Время» 7.00 Новости (с субтитрами) 16.15 «Время покажет» 21.30 «Без страховки» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 16.55 «Мужское / Женское» 0.00 «Вечерний Ургант» 9.10 «Жди меня» 18.00 Новости 0.50 Премьера. Фильм «Атомный Иван» 10.00 Новости (с субтитрами) 18.15 «Наедине со всеми» 2.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 19.05 «Давай поженимся!»

2.15 Фильм «Атомный Иван». Продолжение 11.10 «Жить здорово!»

20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 2.40 Х/фильм «Русское поле» 12.05 «Модный приговор» 21.00 «Время» 4.00 Новости (с субтитрами) 13.00 «Время» 13.30 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 21.35 Многосерийный фильм «Тальянка» 4.15 Фильм «Русское поле». Продолжение 23.20 «Вечерний Ургант» 4.25 «Ехали в т рамвае Ильф и Петров» 15.30 «Таблетка» 23.55 «М. Горбачев. Первый и последний» 5.35 «Модный приговор» 16.00 «Время покажет» 0.50 «Время покажет» 16.40 «Мужское / Женское» 1.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым Суббота, 5 марта 18.15 «Наедине со всеми» 7.00 Новости (с субтитрами) 2.00 Новости 19.05 «Давай поженимся!»

7.15 «Гении и злодеи» 2.20 «Пусть говорят» Продолжение 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 7.55 Х/фильм «Земля Санникова» 2.50 «Давай поженимся!»

21.00 «Время» 9.25 «Играй, гармонь любимая!»

21.30 Многосерийный фильм «Тальянка» 3.40 «Жить здорово!»

10.00 Новости (с субтитрами) 4.00 Новости (с субтитрами) 23.20 «Вечерний Ургант» 10.15 «Смешарики. Новые приключения» 23.50 « Гремучая смесь с колокольчиком» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 10.40 «Умницы и умники» 4.50 «Мужское / Женское» 0.45 «Время покажет» 11.20 «Слово пастыря» 1.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.40 «Модный приговор» 11.35 «Смак» 2.00 Новости Четверг, 3 марта 12.05 «А.Мерзликин. Не было бы счастья...»

2.20 «Пусть говорят» Продолжение 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.00 «Время» 2.50 «Давай поженимся!»

7.00 Новости (с субтитрами) 13.20 «Идеальный ремонт» 3.40 «Жить здорово!»

7.15 Телеканал «Доброе утро» 14.10 «Теория заговора» 4.00 Новости (с субтитрами) 9.10 «Наедине со всеми» 15.00 «Женщины в поисках счастья» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 10.00 Новости (с субтитрами) 15.50 Комедия «Верные друзья» 4.50 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 17.30 Х/фильм «Жизнь налаживается» 5.40 «Модный приговор» 11.10 «Жить здорово!»

19.05 Юбилейный вечер Меладзе 12.05 «Модный приговор» 21.00 «Время» Вторник, 1 марта 13.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» с Андреем 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.35 «Тальянка». Многосерийный фильм Малаховым 7.00 Новости (с субтитрами) 15.30 «Таблетка» 22.45 Премьера. «Подмосковные вечера» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 16.00 Новости 9.10 «Наедине со всеми» 16.15 «Время покажет» 10.00 Новости (с субтитрами) 16.55 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 18.00 Новости 11.10 «Жить здорово!»

18.15 «Наедине со всеми» 12.05 «Модный приговор» 19.05 «Давай поженимся!»

13.00 «Время» 13.35 «Тальянка». Многосерийный фильм 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 21.00 «Время» 15.30 «Таблетка» 21.35 Многосерийный фильм «Тальянка» 16.00 Новости 23.20 «Вечерний Ургант» 16.15 «Время покажет» 23.55 «На ночь глядя» 16.55 «Мужское / Женское» 0.50 «Время покажет» 18.00 Новости 1.30 «Пусть говорят» с А. Малаховым 18.15 «Наедине со всеми» 2.00 Новости (с субтитрами) 19.05 «Давай поженимся!»

2.20 «Пусть говорят» Продолжение 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 2.50 «Давай поженимся!»

21.00 «Время» 21.35 Многосерийный фильм «Тальянка» 3.40 «Жить здорово!»

4.00 Новости (с субтитрами) 23.20 «Вечерний Ургант» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 23.55 «Структура момента» 4.50 «Мужское / Женское» 0.50 «Время покажет» 1.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.40 «Модный приговор» 2.00 Новости Пятница, 4 марта 2.20 «Пусть говорят» Продолжение 6.30 Телеканал «Доброе утро» 2.50 «Давай поженимся!»

7.00 Новости (с субтитрами) 3.40 «Жить здорово!»

7.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 9.10 «Наедине со всеми». Программа 4.15 «Жить здорово!» Продолжение Юлии Меньшовой 4.50 «Мужское / Женское» 10.00 Новости (с субтитрами) 5.40 «Модный приговор» 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» Среда, 2 марта 12.05 «Модный приговор» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.00 «Время» 7.00 Новости (с субтитрами) 13.30 «Тальянка». Многосерийный фильм 7.15 Телеканал «Доброе утро» 15.20 «Таблетка» 9.10 «Наедине со всеми» 15.45 «Время покажет» 10.00 Новости (с субтитрами) 16.30 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 17.20 «Пока все дома» 11.10 «Жить здорово!»

18.00 Новости 12.05 «Модный приговор» 18.10 «Жди меня» 13.00 «Время»

23.35 Концерт П. Гагариной «Спектакль...»

0.55 Е. Яковлева в фильме «Шальная баба» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 Фильм «Шальная баба». Продолжение 2.40 Х/фильм «Обыкновенный человек» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Обыкновенный человек». Продолжение 4.35 Комедия «Целуются зори»

Воскресенье, 6 марта

6.25 Х/Ф «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж». Продолжение 8.20 Комедия «Королева бензоколонки» 9.30 «Служу Отчизне!»

10.00 «Смешарики. ПИН-код» 10.15 «Здоровье» 11.10 Премьера. «Открытие Китая» 11.35 «Непутевые заметки» 11.50 «Пока все дома» 12.30 «Фазенда» 13.00 Воскресное «Время».

14.30 Многос. фильм «Доктор Тырса» 17.30 Премьера. «Черно-белое» 18.25 Премьера сезона. «Без страховки» 21.00 Воскресное «Время» 22.30 Премия «Золотой орел-2016» 0.20 Х/фильм «Китайский сервизъ» 2.00 Новости 2.10 Х/фильм «Благочестивая Марта» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Благочестивая Марта». Продолжение 4.45 «Поле чудес»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

31

32

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

33

34

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

35

36

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

37

38

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 29 февраля по 6 марта Понедельник, 29 февраля

16:10 «О самом главном». Ток-шоу.

22:30 X/фильм «Плохая соседка». 2015 г.

17:05 Tелесериал «Самара-2».

0:10 «Линия жизни». Ия Саввина.

5:00 «Утро России».

18:45 «Прямой эфир».

1:05 X/фильм «Дама с собачкой». 1960 г.

10:00 Tелесериал «Принцип Хабарова».

2:30 X/фильм «Полет фантазии». 2008 г.

11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:00 ВЕСТИ.

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 4:05 «Прямой эфир».

12:00 ВЕСТИ.

20:45 Tелесериал «Любовная сеть».

5:15 «Следствие ведут знатоки».

13:00 Tелесериал «Золотая клетка».

22:20 «Специальный корреспондент».

15:25 «Больше, чем любовь».

23:50 «Дуэль с вирусом. Спасти человечество» Суббота, 5 марта 16:10 «О самом главном». Ток-шоу.

6:00 ВЕСТИ.

1:30 «Власть факта».

17:05 Tелесериал «Самара-2».

6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

2:15 Tелесериал «Срочно в номер!-2».

18:45 «Прямой эфир».

6:25 «Следствие ведут знатоки». Продолж 3:00 «Группа «А». Охота на шпионов».

20:00 ВЕСТИ.

8:15 «Kонцерт с Эдуардом Эфировым».

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:50 «Прямой эфир».

8:45 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения».

20:45 Tелесериал «Любовная сеть».

9:30 ПРЕМЬЕРА. «Личное. Инна Макарова».

23:10 «Честный детектив». Эдуарда Петрова. Четверг, 3 марта 5:00 «Утро России».

10:15 X/фильм «Женщины». 1965 г.

0:00 «Группа «А». Охота на шпионов».

10:00 Tелесериал «Принцип Хабарова».

12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

1:15 «Тем временем» с А. Архангельским.

11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 «Моя планета».

2:00 Tелесериал «Срочно в номер!-2».

12:00 ВЕСТИ.

13:30 «Гори, гори, моя звезда. Е. Урбанский».

2:45 « Русская жена для Муссолини».

13:00 Tелесериал «Любовная сеть».

14:15 «Искатели».

3:31 «Вся Россия».

14:40 «Искатели».

15:05 «Ирина Колпакова. Балерина-весна».

3:50 «Прямой эфир».

15:25 «Власть факта».

15:50 «Романтика романса».

16:10 «О самом главном». Ток-шоу.

16:45 X/фильм «Недотрога». 2014 г. Вторник, 1 марта 17:05 X/фильм «Его любовь». 2013 г.

20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

5:00 «Утро России».

18:45 «Прямой эфир».

20:55 X/фильм «Кто я». 2016 г.

10:00 Tелесериал «Принцип Хабарова».

0:00 X/фильм «Мама вышла замуж». 1969 г.

11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:00 ВЕСТИ.

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:20 X/фильме «Вальс-Бостон» .

12:00 ВЕСТИ.

20:45 X/фильм «Соучастники». 2015 г.

13:00 Tелесериал «Любовная сеть».

22:25 «Поединок». Программа В.Соловьева.

15:25 «Тем временем» с А.Архангельским.

23:55 «А. Пахмутова. Отвечу за каждую ноту» 16:10 «О самом главном». Ток-шоу.

1:30 «Черные дыры. Белые пятна».

17:05 Tелесериал «Самара-2».

2:15 Tелесериал «Срочно в номер!-2».

18:45 «Прямой эфир».

3:00 «Дуэль с вирусом. Спасти человечество».

20:00 ВЕСТИ.

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:50 «Прямой эфир».

20:45 Tелесериал «Любовная сеть».

23:10 «Михаил Горбачев: сегодня и тогда».

0:40 «Великая тайна ДНК».

1:55 «Сати. Нескучная классика...»

2:35 Tелесериал «Срочно в номер!-2».

3:21 «Моя планета».

3:50 «Прямой эфир».

Среда, 2 марта 5:00 «Утро России».

10:00 Tелесериал «Принцип Хабарова».

11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

12:00 ВЕСТИ.

13:00 Tелесериал «Любовная сеть».

15:25 «Сати. Нескучная классика...

Пятница, 4 марта 5:00 «Утро России».

10:00 Tелесериал «Принцип Хабарова».

11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

12:00 ВЕСТИ.

13:00 X/фильм «Соучастники». 2015 г.

14:40 « Русская жена для Муссолини».

15:25 «Черные дыры. Белые пятна».

16:10 «О самом главном». Ток-шоу.

17:05 X/фильм «Его любовь». 2013 г.

18:45 «Прямой эфир».

20:00 ВЕСТИ.

20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

20:20 ПРЕМЬЕРА. «Аншлаг и Компания».

2:55 X/фильм «Женщины». 1965 г.

4:38 «Вся Россия».

5:00 X/фильм «Кто я». 2016 г.

Воскресенье, 6 марта 6:00 ВЕСТИ.

6:15 X/фильм «Кто я». Продолжение.

8:10 «Сам себе режиссер».

8:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна».

9:15 «Утренняя почта».

9:50 «Смеяться разрешается» 10:35 X/фильм «Блондинка за углом». 1984 г.

12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

14:00 «Великая тайна ДНК».

14:45 «Пешком...». Москва англицкая.

15:15 «Больше, чем любовь».

16:00 «Билет в Большой».

16:45 X/ф «Любимые женщины Казановы».

20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

21:50 «Воскресный вечер с В.Соловьевым».

23:45 «Дежурный по стране». М. Жванецкий.

0:30 Tелесериал «По горячим следам».

2:00 X/фильме «Блондинка за углом». 1984 г.

3:20 «Смеяться разрешается».

4:07 «Моя планета».

4:31 «Моя планета».

ÕÎÊÊÅÉ íà ÒÐÀÂÅ ÕÎÊÊÅÉ íà ÒÐÀÂÅ Å Â À Ð Ò à í É Å Ê Ê Î Õ BLACKHEATHFIELD FIELDHOCKEY HOCKEYCLUB CLUB BLACKHEATH

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

39

BULC YEKCOH DLEIF HTAEHKCALB beginners andplayers players sreyalp dna swelcomes rewelcomes nnigeb sbeginners em oclew and

Registration 2016 Registration 6102 GNIRP S rof noitartfor sifor geSPRING RSPRING2016 forboys boys around for syob rof marAgA oyear ryear p dn uaround ora raprogram eprogram yA from6 6toto1414 41 ot 6 morf sand eand ga girls slgirls rig ages dages na from

• Indoor and outdoor hockey • Indoor and outdoor hockey yekcoh roodtuo dna roodnI • • Beginners classes • Beginners classes sessalc srennigeB • • Private training • Private training gniniart etavirP • • Skilled classes • Skilled classes sessalc dellikS • • Great opportunity scholarship for college • Great opportunity to to getget scholarship for college egelloc rof pihsralohcs teg ot ytinutroppo taerG •

REMMUS PMAC

SUMMER SUMMER CAMP CAMP

Gold, Silver and Bronze Medals InternaƟonal Gold, Silver and Bronze Medals in sin InternaƟonal em aG lanoƟaGames nrGames etes nI es ni sladeM eznorB dna revliS ,dloG

Coastal Sports Complex Coastal Sports Complex 5 July xelpmo CJuly stropS5 la t-sa-29 oC29 9 2 5 y l u J Madison Road, Fairfield 2222 Madison Road, Fairfield NJNJ 07004 -no4pm 10am 407004 0070 JN dleifria F10am ,dao-R4pm sidaM 22

mp4 - ma01

862-485-4933 862-485-4933 3394-584-268

40

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

41

42

Е

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Дети Агнии Барто

е стихи читают детям с пеленок. Реже знают о ее киносценариях и авторстве фразы «Муля, не нервируй меня». Еще реже помнят, что именно благодаря ее передаче «Ищу человека» в СССР воссоединилась почти тысяча семей. Были в ее жизни и провалы, такие как участие в травле Галича и Чуковской. Но все-таки ее имя будет с нами всегда, пока мы говорим по-русски. Сегодня – 110 лет со дня рождения детской писательницы Агнии Барто. Родилась девочка Гетель в Москве 110 лет назад, 17 февраля далекого 1906 года. Это значит, что ее семья смогла преодолеть ценз, налагаемый «законами о евреях», и выйти из черты оседлости. И неудивительно, ведь ее отец Лев Николаевич (Абрам-Лев Нахманович) Волов был ветеринарным врачом. Мать Мария Ильинична (Эльяшевна), урождённая Блох, как это было принято, занималась домашним хозяйством. Гетель получила «хорошее образование»: училась в гимназии и одновременно в балетной школе, затем поступила в хореографическое училище. На выпускном вечере в 1924 году юная балерина пафосно читала собственное стихотворение «Похоронный марш». И так рассмешила этим высокого гостя – наркома просвещения Анатолия Луначарского, что он пригласил девочку к себе в гости и посоветовал стать детской поэтессой. Но Агния все-таки около года протанцевала. Потом, правда, все-таки поступила согласно указанию наркома. А стихи она писала с детства, первым ее слушателем и критиком был отец. Ему не нравилось, что дочь все время меняет стихотворный размер. Но Агния была упряма, и именно эта игра стихотворным ритмом и стала отличительной чертой ее поэзии, так завораживающей детский слух. Кстати, потом и на собраниях секции поэзии пытались править ее рифмы, якобы слишком сложные для детей. Первым мужем Агнии Львовны был поэт Павел Барто. Вместе они написали три стихотворения – «Девочка-рёвушка», «Девочка чумазая» и «Считалочка». В 1927 году у них родился сын Эдгар (Гарик), а через шесть лет супруги развелись. Дальше была внешне совершенно успешная жизнь советского детского поэта, практически забывшего о своем «буржуазном» прошлом, не говоря уж о еврейском происхождении семьи. Жизнь, в которой выходили книги, ставились фильмы по ее сценариям, в которой была всесоюзная слава, высшие ордена, государственные премии. Она много путешествовала с делегациями советских писателей, любила красиво одеваться, жила благополучно и обеспеченно в любые времена. Многолетняя дружба связывала трех успешных молодых женщин – Агнию Барто, Рину Зеленую и Фаину Раневскую. Рина постоянно читала стихи подруги, о чем свидетельствуют сотни сохранившихся архивных записей. Все вместе они написали несколько киносценариев. В том числе сценарий знаменитого фильма «Подкидыш». До сих пор так и не ясно, кто придумал знаменитую фразу «Муля, не нервируй меня». Говорят, что Агния как-то, не выдержав, позвонила Раневской: «Что это ты приписываешь себе фразу из моего сценария?» «Агнюша, так я ее сделала народной!» – ответила та. И это была чистая правда. Агния Львовна была вполне счастлива в браке со вторым мужем, Андреем Щегляевым, ученым, крупнейшим специалистом по турбинам. У них родилась дочь Таня. И все же совсем гладкой ее жизнь не была… За несколько дней до Победы, в мае 1945 года ее 18-летний сын был сбит насмерть автомобилем во дворе дома в Лаврушинском переулке… Нелепая случайность. Она так и не смогла полностью оправиться после этой трагедии. Может быть, личная беда и подвигла Агнию Львовну заняться поиском пропавших в войну детей. И это стало настоящим делом жизни.

Она часто выступала, и как-то ее пригласили в звенигородский детский дом. В 1947 году появилась поэма «Звенигород» – рассказ о детях, потерявших родителей во время войны. В поэме она использовала свои разговоры с детьми, обрывки их воспоминаний. «После, чуть не целый год, / Дети рисовали / Сбитый черный самолет, / Дом среди развалин…» Однажды ей пришло письмо от одинокой женщины, во время войны потерявшей свою восьмилетнюю дочь. Она узнала свою девочку по этим воспоминаниям! Так мать и дочь наконец встретились. А в 1965 году радиостанция «Маяк» пригласила писательницу вести передачу «Ищу человека». «Ребенок наблюдателен, он видит остро, точно и часто запоминает увиденное на всю жизнь, – писала Барто. – Не может ли детская память помочь в поисках? Не могут ли родители узнать своего взрослого сына или дочь по их детским воспоминаниям?» Этой работе Агния Барто посвятила девять лет жизни. В день приходило 150–170 писем. Она выбирала детали воспоминаний, названия улиц, описания лиц, шрамов, смутных образов, сохранившихся в памяти, и иногда ей удавалась сотворить чудо – соединить детей войны с родными. Конечно, не всегда, но за девять лет существования передачи воссоединилось 927 семей! И за это Агнии Барто можно многое простить. А прощать было что… Она была воспитана своим временем, она не была борцом, героем, не обладала той независимостью мышления, которая вела самых честных литераторов ее поколения «на баррикады». В ее жизни были страницы, о которых сейчас биографы не любят вспоминать – она участвовала в изгнании Александра Галича из Союза советских писателей, и хотя сначала голосовала против этого, дала себя уговорить, проголосовала, как надо. Еще «ярче» она выступила в момент изгнания из союза писательницы Лидии Чуковской – приняла активное обсуждение в том позорном собрании-судилище. Чуковскую выгоняли за опубликованную на Западе статью, в которой она защищала затравленного академика Андрея Сахарова. Барто же называла ее позицию «антисоветчиной» и, по ее словам, «разделяла горечь детских писателей…» Но в подлые времена не у всех есть силы и желание сопротивляться или, по крайней мере, сохранять лицо. Агнии Львовне это тоже не удалось в полной мере. И тем не менее талант ее бесспорен. По сведениям Российской книжной палаты, за последние три года вышло 212 книг Агнии Барто тиражом более 2,7 миллиона экземпляров. А недавно на просторах социальных сетей появилась «японская хокку», прототип которой всем понятен: «Потеряла лицо Таня-тян. Плачет омяче, укатившемся впруд. Возьми себя вруки, дочь самурая». Это ли не слава? Алла Борисова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

43

44

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ

БЕСПЛАТНО

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ

201-407-9744 Владимир

БЫСТРО

АККУРАТНО

ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

â„– 956

45

ГОвОриП пО Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒŃŽŃ‚Ń Ń? райОчио

Âùü âèäÝ ðüÏÎíòíÎ-ùòðÎèòüÍßíÝþ ðà åÎò è íÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèíèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE

845-661-2606 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600 �ðÎôüùùèÎíà ÍèçÏ Âùü Íà ÊùüíùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüíÝ

46

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com - Вор должен сидеть в тюрьме! Гражданин, вы арестованы за призывы к свержению действующей власти.

################# Объявление в Москве: ООО Шахид быстро и гарантированно снесет ваш ларек.

#################

################# Муж жене: - Милый, за что ты меня любишь?

- За твою красоту, ум, чувство юмора, любимая. А ты за что меня любишь?

- За твой безупречный вкус

################# - О чём ты думаешь?

- Вот бы мне все китайцы по рублю скинулись!..

################# Один мужик другому в очереди к сексопатологу: - А вас что беспокоит?

- Знаете, никак не могу кончить...

- Тоже мне проблема, я даже начать не могу!

################# Муж - жене: - А зачем ты все эти кулинарные передачи смотришь? Ты даже готовить не умеешь!.. Жена(с улыбкой): - Ну ты же порнуху смотришь!..

################# Стало понятно, почему Путин никого не сажает. Ведь в России во всем виноваты дураки и дороги, а разве их посадишь

О жизненных приоритетах человека как биологического вида могут многое сказать его мышцы. Самая сильная из них челюстная, самая большая ягодичная.

################# Сидят два прапорщика, мимо корова пошла и прямо перед ними ляпнула дерьмом. Тут один прапорщик и говорит: - Вот так и мы рождаемся, живем, умираем...

################# В один из самых дорогих домов терпимости Парижа входит невзрачный мужи..., пардон, мсье в лохмотьях и требует самую крутую представительницу самой древней профессии. Хозяин криво усмехается и посылает с ним самую молодую и самую неопытную свою работницу. Она тут же возвращается и говорит: - Извините, хозяин, но так, как хочет мсье, я не могу! Хозяин думает: “Кажется, я недооценил этого оборванца.” и посылает даму более искушенную и опытную. Но и она сразу же возвращается со словами: - Извините, хозяин, но так, как хочет мсье, я не могу! Хозяин в замешательстве

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - репутация заведения под угрозой. Он идет на отчаянный шаг посылает свою подругу, которая обычно обслуживает самых почетных клиентов и счтитается настоящей жрицей любви. К ужасу хозяина она тоже сразу возвращается: - Извини, дорогой, но так, как хочет мсье, я не могу! Хозяин теряет терпение и орет: - Черт побери, как же хочет этот мсье?!?!

- Мсье хочет бесплатно...

################# - Официант, если это бифштекс, то я идиот! восклицает посетитель ресторана.

- Это бифштекс, - ответил официант и добавил, немного подумав, - это настоящий бифштекс.

################# - Официант, почему у этого рака одна клешня?

- Он подрался в котле с другим.

- Тогда, подайте победителя.

################# Подруга-подруге: - Представляешь мой друг из Франции пишет, что этим летом

снова поедет за границу!

- Что за чушь? Как он может поехать за границу, если он уже там?

################# В магазин приходит маленький Мойша.

- Мне три литра меда. Протягивает банку продавщице. Та наливает полную банку.

- Папа завтра придет и заплатит.

- Ну нет, - продавщица забирает у него банку и выливает мед обратно. Мойша выходит на улицу и заглядывает в банку: - Папа был прав, тут хватит на два бутерброда.

################# - Дорогая, что тебе подарить на годовщину?

- Отдых на Кубе.

- Хорошо, а куб из какого материала делать?

################# Жена - мужу: - Мне столько денег надо! На эпиляцию, маникюр, педикюр, мелирование...

- А мне повезло! Я сразу красивый родился.

#################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

47

В зуботехническую лабораторию в Fair Lawn требуются

ЗУБНЫЕ ТЕХНИКИ

на полную ставку. Подходящим хорошие условия, медицинская страховка, 401К Обращатся по тел: 201-710-6236 Michael or send resume: mcenterusa@misimplants.com 52-64

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

48

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Apartment for rent Income TAX Fair Lawn Максимальный возврат Union - Maplewood Надежно, Недорого, Быстро. $500. спальня, кухня, IRS Licensed-Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) туалет, душ.

201-794-8221 Отдельный вход 29-02 Berkshire Rd. Т. 973-641-9399 Налоговые декларации

848-525-7742

,49 -61

Качественно, недорого, любые ремонтные радля бизнеса и частных боты в доме. Есть реколиц. IRS register e-filer. мендации. Опыт работы Бухгалтерские услуги. Но- в Америке более 12 лет. тариальные услуги по NJ Евгений. 347-328-3336 и NY. Тел: 201-843-0053 Только в NJ

Работающая Женщина 32 г. ищет недорогую комнату в аренду в Livingston, East Hanover, Orange. Есть Full Cleaning Service рекомендации. Качественно и професси929-366-4867 Валерия онально убираем дома,

УСЛУГИ

Любимая Все виды ванная комната ремонтных работ под ключ Покраска

50-62

54-57

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни

Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф

55-58х$14

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

56-57

Сдаeтся 1- bedroom апартмент, 2 этаж частного дома. $1000 в месяц (вода включена) Monroe Twp, NJ Exit 8A NJ Tnpk Tel: 908-839-2683 56-63

квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна

201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC 52-63

print cupon w/10% off

52-77м

Автомеханик РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Ремонт американских и импортных автомобилей

176 Saddle River Ave. Bld. J South Hackensack, NJ

201-689-0009 Алекс

ZhannasCleaning.com

Amazing Cleaning

51-76

Кодирую

Уборка вашего дома на Удачу во Всем. квартиры или офиса Избавлю от Алко-

Срочно сдается Качественно и недорого голизма, Курения, меблированная ком973-294-1752 всех плохих привыната в Гарфилде $550 Cleaning Service чек, зависти, реввсе включено Профессионально убености, депрессий, Т. 609-369-8714 Игорь рем ваш дом, квартиру, 56-59к

55-58

офис. Многолетний опыт 2 Bedroom apartment for работы. Порядочность rent in march in private и качество гарантируем. house in Palisades Рекомендации.

Park. 1Floor, big deck, 732-421-4999 Лидия backyard. All public оставьте сообщение

страхов.

323-810-8180

50-57

Клуб Знакомств

приглашает всех желающих на Single Party в ресторан «Piramida» Уборка домов квартир 26 февраля, 8 вечера, пятница. Банкет $40 или офисов. Качествен5010 Route 33 West но и недорого Т. 973-873-0952 Марьяна Farmingdale, NJ 07726 732-490-5198 Уборка домов, квартир, 917-842-3436 .b/w48-99

transportation in new york two blocks away.

609-592-3830 55-56

Со всеми вопросам по недвижиофисов. Качественно мости в Северном и не дорого. Большой Нью-Джерси обра- опыт работы. Галина 862-295-9226 щайтесь к Уборка домов Елене Плацман Weichert Realtors квартир или офисов. Имеем опыт и рекоменCell: 201-563-8361 дации. Тел. 201-937-2745 51-56

53-56

54-57

56-60k

862-295-9478 Игорь

56х2

ЖИЗНЕРАДОСТНАЯ, эрудит-полиглот многопрофильных образований и талантов ищет такого же одинокого(!) 50-70, для интелектуального общения и дегустации ее кулинарных шедевров 973-979-6098 55-56

у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-2805

54-65 $96 3797-4319-80

11-007 07/17 8751 10977

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256 48-57 пр

Водитель отвезет и встретит 201-873-8479 53-56

П родается

BUSINESS FOR SALE! Detailing Shop & Car Wash,

Matawan NJ Call: 718-689-4121 Vlad 53-56 paym 973-896-2426 Lana.

Куплю советский фотоаппарат Киев, Зенит или ФЭД в рабочем состоянии 201-538-5955

FOR SALE

Dry Cleaner and Tailor. Union, NJ 908-686-1499

56-57

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

№ 956

49

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Logistic Company Тренер по Шотокан требуются водители карате с большим America-Canada. опытом работы и ре201-925-4242 комендациями ищет Требуется терпеливая работу тренера. заботливая женщина по Тел. 732-306-1779 уходу за пожилой жен49-58

48-57 $140

МАТЕМАТИКА

54-57

щиной с проживанием в Nargiz Deli Cafe Mahwah, New Jersey Опытный преподаватель прово- приглашает работников Tel. 201-956-5675 дит индивидуальные занятия со в магазин и на кухню. Домашние хозяйки, кто хоро- Physical Therapy Office, студентами школ и колледжей, шо готовит, приглашают- Wayne NJ ищет massage готовит к тестам всех категорий ся для сотрудничества. therapist for 1/2 day, 3 Tel. 973-761-0123 times a week. License is 908-420-0597 Maplewood, NJ required 973-692-9780 732-780-0368 Леонид Ищу работу сиделки, Требуются водители СDL уход за пожилыми людькласс А owner operator УРОКИ ФОРТЕПИАНО ми, companion, няни, and company drivers для опытный преподаватель готовит к . babysitter, housekeeper в работы c контейнерами NJ/ экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 North Jersey. Certificate NY port c TWIC card чистый 201-446-8799 www.ebschoolofmusic.com CHHA рекорд . Требуются меха56-59Ж

39-41f

56-59

$40 color 56-59

39-64x1-$14 Marin Kreslin

МАТЕМАТИКА

В строительную компаники траков. нию требуются: плотник, T. 917-887-8833 на фортепиано и плиточник и маляр. Рабо860-966-7859 пения для детей и та в Нью Джерси. Oплата Срочно требуются вовзрослых у вас дома в зависимости от опыта. дители на автобус 14 201-233-9799 Виктория Работа постоянная. до 25 пaссажиров, F/T и 718-781-9812 - Богдан

Уроки игры

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка PT. CDL или в процессе к любым тестам, вклюНа мебельную фачая SAT, ACT, PARCC, Старшим школьни- брику в Нью Джерси получения. С бенефитами. Tel. 973-376-4004 GMAT. Все разделы кам и студентам требуется секретарь математики (включая 732-695-0523 В электрическую необходим хороший анPrecalc., Calculus) и стакомпанию требуются тистика. Подготовка к Продам книгу глийский и знание комэлектрики и помощники тесту в Bergen Academy. Правила Дорожного пьютера оплата $12.50/ электриков. час, 5 дней в неделю. А 201-658-6719 Len Движения 609-223-0101 так же рабочие строительРепетитор по Нью-Джерси, Ньюных специальностей.

732-266-7377 56-76 -10%

56-63

Математика

56-59

53-56

55-58

55-64х $120

55-62

математике

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ schools and colleges.

All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий ПРОДАЕТСЯ!!

Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895

55-58 pr

49-62$112

Champion 9500 watt Portable Generator, electric start, 50 Amps, Excelent conditions. Новая декоративная напольная ваза 3 ft tall.

T. 973-393-2244

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 49-74 $208

718-735-7722

56-59

50

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Ищем няню с машиСрочно В Лимузиннуюной девочке 6 лет на автобусную компанию, требуются RN расположенную в North F/T to work in the вторую половину дня 5 дней в неделю в Jersey, требуются про- Home Care Agency.

Edgewater, NJ фессиональные водиТребуeтся 201-285-0014 тели. Наличие CDL BP, Medical Office in Paramus Office Coordinato r Требуются работники или CDL AP. is looking for medical Тел.

201-598-3394 на склад для сортиОплата $25 в час. assistant, massage ровки новой одежды 201-703-7979 201-615-2122 therapist and sectretary. Детскому садику и обуви. Северное NJ, В Русский Магазин Both candidates must «Солнышко» срочно Rockaway, 07866 требуется продавщица требуется учитель муhave experience in Tel 862-219-1930 с опытом работы. respective fields. Please зыки и пения с опытом Требуется швея в Хорошие условия. fax resume 201-265-5003 работы. Тел.

201-794-0115 or call 201-315-0331 Tел. 862-452-7245 Елена районе Парамуса Требуется бухгалтер Северное NJ. 347-866-3173 Олег На постоянную работу в part/full time. ВозможTeхническому предприВ Beauty Spa, Fair Lawn продуктовый магазин требуно работать из дома. ятию по изготовлению ются: Продавцы, кассиры, требуется маникюрша/ Знание английского и пластмасовых изделий Повара, помощник повара педикюрша с лицензией QuickBooks обязательно. требуются механики и 347-733-8902 и грузчик. Хорошие усло917-847-5471 Leonid ученики механика. Зна- вия, гибкий график работы, Требуются рабочие Требуются опытные ние и опыт: слесарного, оплачиваемый отпуск. Tel: в компанию по рабочие на установку и сварочного и водопрово- 201.794.1200 или 201.203.4843 установке замену кондиционеров. дного дела обязателен. Требуется энергичный кондиционеров и Тел: 201-248-4449 Оплата сдельная. Рабоработник с минимальным систем отопления. та в районах New Jersey Требуются рабочие английским для рабоМинимальный строительных специи Staten Island. ты в Jersey Garden Mall, альностей для работы в Elitzabrth NJ. T: 908-930-7602 опыт 2 года.

Cliffside Park. С 9 ти до 4-х На Full Time. Тел. 201-349-8260 Требуется повар, Оплата $15-20 в час T. 732-766-9198 Феликс помощник на кухню и Требуется handyman 718-735-7722 Русскому магазину кассир. Небходимо раз(full time) для ремонтЦентру для пожилых в Ливингстоне решение на работу. ных работ в Luxury людей в Springfield N.J. требуются продавцы с 201-703-3618 Apartment Complex в на постоянную работу опытом работы Ищем ответственного Parsippany, NJ требуется женщина, Tел: 973-422-1033 человека по уходу за помощница c клиента973-292-9088 Требуется женщина для мужчиной с болезнью ми и другие функции в Golden Years ADC уборки домов, в маленьАльцгеймера на суттечении дня. looking for Driver кий клининг сервис. В ки 1-2 раза в неделю Хорошие бенефиты и Full Time районе Ньюарк, Ирвингв «Nursing Home» в оплата, Мед. страховка. тон, Мейплевуд. Машина и Call 973-782-4112 Wayne, NJ Tел: 973-376-4004 английский язык не обязаask for Eugena (Morris County). тельны. Т. 973-243-1434 Tel: 973-294-9035 Ирина В строительную оставить сообщение. Ищу работу няни, В медицинский офис компанию требуются без проживания, есть Приглашаем на работу в Hackensack NJ, тремашина и большой врачей всех специаль- рабочие с американбуется русско-говоряопыт работы. ностей в Mедицинский ским опытом работы. щий секретарь на парт Bergen County. Центр в Fair Lawn Bergen County. тайм.

Send resume by 201-615-0010 201-970-4943 201-344-0190 Оксана anch1@juno.com Healthaid and live-in - Monroe and Merser Counties, NJ - home care agency, must speak english, drive car.

Eileen 609-860-9050 54-57

52-55,56

551-404-1111

64-69ф

21-24

55-58

25-29ф

50-56Free

56-58f

54-56

54-57

56-59

34+f

55-58

54-57

53-56х2

55-58

54-57

31-35ф

55-58f

55-58

$32 53-56

56-57

56-59 (973)262-2306.

55-58

53-60x$64

55-56к

55-58 Yan Anchipolovsky 201. 835 4870

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

51

52

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

ГИНЕКолог

DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171

БЯЛИК ОЛЬГА

Терапевты

Гринченко Т.

ГУДЗ ЛЮДМИЛА PUDINAK ANNA GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 862-414-3335 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776 ШАЛЬМАН Е.

908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А.

SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

50-01

973-467-0963

ревмаТолог 201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

ПСИХОЛОГ OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ

Иглотерапевты

TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401

РЕСТОРАНЫ

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO SHMARUK BORIS МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА

201-968-5700 201-487-0555 855-887-5297 973-258-1414 201-848-1005

CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE

732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

First Pest Removal Service

99

$

$

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

â„– 956

53

50 OFF

first Bed Bug Service TAP OUT PEST CONTROL has wide-ranging experience in providing top-notch extermination and pest removal services.

We can handle any insect that crawls, walks, or flies.

We are also well-versed in handling mouse and rat infestations.

Call for a free quote! 201-736-4802 English Our work is 100% Guaranteed

201-546-2255 Russian

54

â„– 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

732.536.5355

Bella Tsin

D

732.522.3838

Old Bridge $399,000

Yana Futerman 732.718.5965

Marlboro $449.900

Tatiana Latosh

732.213.0450

Old Bridge $152,000

S

L O

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

55

56

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

мают Прини ые опытн вты а тер пе ы Физио ажист и Масс

№ 956

57

58

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 24, 2016

№ 956

59

60

№ 956

FEBRUARY 24, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668