Для любителей джаза!!! FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW Суббота, 5 МАРТА в 8 и 10 часов вечера
в джазклубе The Trumpets ВЕЧЕР ПЕСЕН О ЛЮБВИ
телеведущий и певец
ОЛЕГ ФРИШ 6 Depot Square, Montclair, NJ
973-744-2600
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
March 3, 2016 № 957 (09)
www.mysputnik.com
C Central 35
$729,000 | CALL US TODAY! Manalapan
21
Absolutely stunning, Brick front colonial. 5 bedrooms 3.1 bath 4,014 sq ft of custom interior design. CALL US FOR MORE DETAILS!
57
Roman Balandin 732.887.7343 rbalandin@gmail.com
Katie Palo 732.754.7310 katiepaloeb@yahoo.com
George Pavlushkin 732.984.8300 gpavlushkin@gmail.com
2
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Cafe Bistro is an authentic French Bistro located in bustling downtown Millburn,
Lunch Dinner Brunch Dessert
BYOB
Private parties up to 50 people
гитара Цыганская люжный Сережа Ка om 6 pm
ay fr every Sund
309 Millburn Avenue, Millburn NJ 07041
973-376-8555
www.cafemonet.info
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
3
4
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Марта
Special
Pamper yourself and your loved one Package
• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE
Book a DermaSweep Facial or a DermaPen treatment and receive a Complementary Massage of your choice. through the end of March
• WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
We look forward to pam pering You
South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
973-379-2127
www.vivaspanj.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка р - импланты • Пересадка жира СТРОЙНОЕ ТЕЛО • Липосакция всех частей тела • Подтяжка кожи ру рук и ног • Пластическая коррекция рр результатов потери веса • Абдоминопластика ИДЕАЛЬНАЯ ГРУДЬ • Увеличение груди ру • Уменьшение груди ру • Подтяжка груди ру с имплантами и без имплантов • Мужская липосакция НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight g • Microdermabrasion • Ulthera • Laser Hair removal • Химический и лазерный пиллинги
ИНЪЕКЦИИ: Botox, Dysport, yp Juvederm, Radiesse, Sculptra, p Xeomin, Restylane, Perlane
8 МАРТА SPECIAL! Receive a FREE Massage or Free Facial when you get both full Botox and Filler.
Give a gift of Beauty with a Gift Card from Plastic Surgery Of Short Hills
6
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Предложение действительно до 31 Мaрта
HUGE FLOOR SAMPLE SALE Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
7
OFF S A V I N G S UP TO 72% OFF
INTEREST FREE FINANCING AVAILABLE* 425 Route 9 South Englishtown/Marlboro
732-416-8888 STORE HOURS
Monday - Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-6pm * For qualified buyers, credit approval required.
8
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Год назад по мосту -
Если думаю что
В пустоту...
Не так -
Был красив и не лжив...
Ты кричишь мне сквозь мрак:
Был жив... Он гулял в полный рост, Был прост... Не сносил головы, Увы... Он был смел и упёрт, Как чёрт, Он не ангелом был, Любил! Говорил мне Борис: - Борись! Я всё помню, Борюсь! Борюсь... Если делаю что Не то, Ты - как будто бы тут: - Не гуд!
www.mySPUTNIK.com
- Дурак! Было проще на бой С тобой Хоть с врагом, хоть с судьбой Любой! Часто нужен совет, Но - нет... И когда я умру (Не вру), Быть хочу - там, где ты (Мечты)... Зазвонит телефон Не он... Не сберёг его Бог Не смог... Андрей Орлов
MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients! walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
March 3, 2016
№ 957
9
Ðóññêîå TB
áåç àíòåííû è êàáåëÿ · · · · ·
ÌÓËÜÒÈÐÓÌ 1 Àáîíåìåíò íà 3 óñòðîéñòâà Êðóãëîñóòî÷íàÿ ñëóæáà ïîääåðæêè 24/7 Âûáåðè ñâîå êà÷åñòâî HD Timeshift – çàäåðæêà âåùàíèÿ Êàíàëû äëÿ âçðîñëûõ ÕÕÕ Äëÿ ïðîäëåíèÿ èëè ïðèîáðåòåíèÿ ÇÂÎÍÈÒÅ îôèöèàëüíîìó äèëåðó ïî âñåìó Íüþ-Äæåðñè
800-558-0884
10
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Бывший магазин
Geiser's в Union, NJ
открывает свои двери с новым названием
Nargiz Магазин Cafe
1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Мы принимаем Food Stamps
973-761-0123
В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также ввсевозможные деликатессы. Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда люда европейской, украинской и кавказской кухни евро р пейской, укра Cate atering для любого Вашего торжества ТОЛЬКО У НАС С
М МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ ЯЩИЕ Щ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ А АЗ ЕР ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ
Шоколад делает человека умнее Австралийские эксперты сообщили радостную новость для любителей шоколада. Как выяснилось, люди, которые хотя бы раз в неделю баловали себя данным лакомством, могли похвастать гораздо лучшими умственными способностями по сравнению с теми, кто ограничивал себя в употреблении шоколадных сладостей. Научные работники из Университета Южной Австралии провели исследование длительностью в 30 лет с участием тысячи добровольцев. Их главной целью было выяснить, способен ли шоколад повлиять на когнитивные функции испытуемых. Как выяснилось, любимое многими лакомство из какао-бобов значительно улучшает память, концентрацию внимания, способность рассуждать и ускоряет процесс обработки информации. По мнению специалистов, «виновниками» столь положительных перемен являются флавоноиды, разновидность антиоксидантов, которые входят также в
состав фруктов, овощей, чая и вина. Флаванолы, содержащиеся в какао-бобах, уже давно известны благодаря своим чудодейственным свойствам — к примеру, они значительно улучшают функционирование сердечно-сосудистой системы. Теперь же к перечню их достоинств добавилось еще и позитивное влияние на когнитивную сферу. При этом, по словам научных работников, шоколад принесет пользу только в том случае, если человек будет придерживаться правильного рациона питания со сбалансированным меню, в котором полностью учтены его индивидуальные энергетические потребности. Напомним, ранее специалисты обнаружили тесную связь между потреблением шоколада и снижением риска развития сахарного диабета. Кроме того, те люди, которые регулярно употребляют сладкое лакомство, в разы реже сталкиваются с болезнями сердца и инсультами.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
11
12
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
13
14
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Joel M. Doner, D.D.S
Diplomate American Board of Oral & Maxillofacial Surgery Speciality License Number 2437
Prac�ce Limited to Oral and Maxillofacial Surgery Extrac�ons Impacted wisdom teeth Dental Implants Placement Surgical Root Canal (apicoectomy) Biopsy Frenectomies TMJ Disorder Surgical Orthodon�cs (exposure of impacted teeth) Oral & Facial Trauma Local and General Anesthesia We par�cipate in Medical and Dental Insurance plans and Care Credit
В офисе консультируют, диагностируют и проводят лечение и процедуры челюстно-лицевой хирургии Удаления Хирургическое удаление зубов мудрости Cтоматологические импланты Хирургическое лечение каналов зуба Биопсия Уздечка языка и губы Синдром височно-нижнечелюстного сустава Хирургическая ортодонтия Челюстно-лицевые травмы Местная и общая анестезия (обезболивание) Мы работаем с различными планами медицинских и стоматологических страховок
We speak Russian, Ukrainian and Filipino
Мы говорим на русском, украинском и филиппинском языках
769 Northeld Avenue, Suite 110, West Orange, NJ 07052
Office 973-731-7555 Fax 973-736-3443
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
15
Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист
Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.
INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI
Звоните сегодня
| 201-797-2747
4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,
NEW JERSEY 07410
FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM
16
№ 957
March 3, 2016
Дорогие друзья! Многие из вас приходят на приём к нашим специалистам с одной и той же жалобой: «Всё перепробовал - не могу похудеть!». Когда начинаешь выяснять, а что конкретно «всё», то оказывается, что это преимущественно разные диеты из интернета, советы друзей и знакомых и другие «проверенные» источники информации. Казалось бы: люди успешно похудели с помощью той или иной диеты, а у вас ничего не получается. Или того хуже - вес не уходит, но зато появляются проблемы с кожей, волосами, расстройства пищеварения, обострения различных заболеваний. В чём же дело? Почему что одним хорошо, то для других - сплошные проблемы? А дело в том, что многим свойственно забывать: как нет двух одинаковых внешне людей (ну, почти), так нет и двух одинаковых людей с точки зрения обмена веществ, психологических особенностей, наличия различных заболеваний, в том числе скрытых, и так далее. Вы же не удивляетесь, что одному человеку костюм подходит идеально, а на другом смотрится, как на пугале? То же самое относится и к диетам. Поэтому на протяжении последних лет мы постоянно говорим об индивидуализации диетотерапии лишнего веса и персонифицированном подходе в диетологии. Как это реализуется на практике. Для того, чтобы в конечном итоге дать нашему пациенту исчерпывающие рекомендации по снижению веса, которые приведут к желаемому эффекту, а не к проблемам со здоровьем, нам для начала необходимо провести комплексное обследование, результаты которого, как на ладони, покажут нам все скрытые от человека факторы, влияющие на его вес. Оценка фактического питания обязательно должна предшествовать разработке индивидуальных диетических рекомендаций. Нецелесообразно рекомендовать ограничивать сладкое человеку, который его просто не любит, а избыток калорий получает с большими порциями, к примеру, жареной картошки. С другой стороны, нет смысла назначать пациенту для снижения веса популярный препарат, препятствующий усвоению жиров, если этот пациент жирной пищи потребляет немного, но количество углеводов в его питании заметно превышает норму. Это исследование проводится при помощи специальной компьютерной программы, которая на основании данных, полученных от пациента в ходе опроса, позволяет определить количество употребляемых им различных пищевых веществ и выявить какие-либо отклонения от нормы. Результат анализа выглядит как график, в котором представлен уровень потребления белков, жиров, углеводов, витаминов и микроэлементов.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Для оценки потребностей организма в энергии нужно знать так называемый уровень основного обмена (он показывает скорость обмена веществ в состоянии полного покоя), то есть определить, с какой интенсивностью организм «сжигает» калории без нашего активного участия. Если этот показатель низкий, то без подключения дополнительных физических нагрузок в дополнение к снижению калорийности рациона похудеть не получится, а если он в пределах нормы или даже высокий, то тогда мы можем сделать основной акцент на изменении рациона без значительного увеличения физической активности. Еще 2-3 десятилетия назад о недостатке или избытке массы тела судили исключительно на основании показаний весов. Хотя давно известно, что атлетически сложенный человек с хорошо развитой мускулатурой может весить больше, чем малоподвижный и полноватый. Индекс массы тела в этом случае также не позволяет отличить здорового и мускулистого человека от того, кто имеет избыток жировой ткани. Избыток жидкости, который часто имеется у любителей соленой пищи, еще больше затрудняет диагностику. Оценка состава тела методом биоимпедансометрии позволяет определить в организме количество жировой ткани, массу скелетной мускулатуры, количество воды, а в некоторых случаях и массу костной ткани. Процесс исследования напоминает обычное взвешивание, при котором стопы пациента стоят на специальных электродах, а вторая пара электродов находится на поручнях аппарата. Различные ткани нашего организма обладают различной биоэлектрической проводимостью, и ее измерение позволяет определить жировую и тощую массу, количество мышц и воды. Исследование безболезненно и занимает 2-3 минуты. С помощью этого метода мы можем эффективно отслеживать с течением времени, за счет какого из перечисленных компонентов наш пациент теряет вес. Если снижение веса происходит за счет исчезновения лишнего жира, без ущерба для мышечной ткани, то значит, что процесс идет в нужном русле. А если наблюдается какой-либо дисбаланс, то надо вносить коррективы в рекомендации. Психологическое тестирование с помощью специальной компьютерной программы даёт возможность выявить наличие скрытых психологических проблем,
тревожности, которые порой являются истинной причиной переедания, а также оценить уровень мотивации человека к достижению поставленной цели - снижения веса. Также требуется оценка анализов крови, которые позволяют судить о состоянии многих обменных процессов, протекающих в организме. Нарушение обмена липидов имеется у значительной части современных людей, которые испытывают недостаток физической активности и не задумываются о своем питании. Многие знают об опасности для здоровья повышенного уровня холестерина, но изменение других показателей липидного обмена может представлять не меньшую опасность. Так, низкий уровень липопротеидов высокой плотности служит одним из критериев метаболического синдрома, при котором резко возрастает риск диабета, атеросклероза, инфарктов и инсультов. Повышенное количество других липидов свидетельствует об избыточном потреблении жиров с пищей и необходимости срочной коррекции питания. У многих сегодня развиваются нарушения углеводного обмена, которые не сводятся к простому повышению уровня сахара в крови. На ранних этапах нарушение углеводного обмена может заключаться в снижении толерантности к глюкозе или повышением уровня инсулина с развитием инсулинорезистентности, то есть нечувствительности клеток к действию этого гормана, регулирующего обмен глюкозы. И только после такого комплексного обследования, к которому диетолог иногда еще дополнительно может добавить консультацию других специалистов - гастроэнтеролога, кардиолога, эндокринолога, психотерапевта, педиатра и некоторых других, врач может разработать индивидуальный рацион, учитывающий все физиологические особенности организма пациента. Но и это еще не всё. Хорошо известно, что любое вынужденное следование рекомендациям, разработанным без учета пищевых предпочтений конкретного человека, приводит к так называемым «срывам», в результате чего вес не снижается. Поэтому мы обязательно подбираем такие блюда для вашего рациона, чтобы процесс снижения веса шел не только быстро и безопасно, но и комфортно. Не спрашивайте нас, как вам похудеть. Вы уникальны и неповторимы. И чтобы подобрать ключик к секрету именно вашего успеха, нам потребуется всё описанное выше. Но зато уж потом, когда секрет будет разгадан, стройность и здоровье вам обеспечены со стопроцентной гарантией! Ждём вас! Weighless Global Nutrition & Health Center 2050 Center Ave., Suite 325 Fort Lee, NJ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
17
Nutrition & Health Center, Inc. Новый центр коррекции веса в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы персоницифированной иетотерапии для взрослых и детей. диетотерапии Самая современная методика одика обследования пациентов в включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью мощью компьютерной программы; •исследование состава тела методом м биоимпедансметрии;
Jennifer .D. Blume, R
Alla Ready, R.D.
Принимаем основные страховки. При оплате наличными – скидка 10%. Позвоните к нам в офис, чтобы получить бесплатную консультацию. Мы говорим на английском и русском языках.
•измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии.
2050 Center Ave., Suite 325 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 3 com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com om
18
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
19
20
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
21
22
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
23
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
24
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Книги и бусы Эльзы Триоле
Об отношениях Владимира Маяковского с его жестокой музой Лилей Брик написаны десятки томов. Но мало кто помнит сегодня, что сначала поэт познакомился с младшей сестрой Лили, будущей французской писательницей Эльзой Триоле.В современной России о ней известно гораздо меньше, чем о Лиле, хотя как творческая личность Эльза старшую сестру, пожалуй, превзошла. Лилю Брик можно назвать своего рода светской львицей, если в сталинском СССР светские львицы вообще были возможны. Для этого она обладала всеми необходимыми качествами. Главным делом своей жизни Лиля считала популяризацию творчества Маяковского. Правда, она и сама немного переводила, держала светский салон, в котором перебывали многие знаменитости XX века. Эльза же прославилась как самодостаточная творческая личность, а не только как жена знаменитого Луи Арагона. По пальцам можно пересчитать случаи, когда писатель становится знаменитым, творя не на своем родном языке. Но Эльзе это удалось. За один из своих романов, «Авиньонские любовники», она первой из женщин получила Гонкуровскую премию – высшую литературную награду Франции. И тоже переводила, и тоже держала салон. О том же, как оценивают личность и творчество Эльзы Триоле на современном Западе, в России практически ничего не известно. Между тем несколько месяцев назад во Франции – на ее второй родине – вышла биография Луи Арагона, принадлежащая перу Филиппа Фореста, профессора-литературоведа из университета Нанта. Немалое место в этой книге отводится месту Эльзы Триоле в жизни классика французской поэзии, ее политическим взглядам и взаимоотношениям с советскими властями.
Триоле и Арагон на протяжении многих лет были активными членами французской компартии (хотя нередко выступали с критикой ее курса). По этой причине некоторые критики называли Эльзу «сталинистской гарпией». Форест, в частности, стремится доказать, что подобное мнение – не более чем миф: «Сегодня из целого ряда источников нам известно, что в молодости Эльза относилась к коммунистической идеологии весьма сдержанно, а возможно, даже враждебно. В 1920 году она прямо говорила о том, что считает большевистскую революцию катастрофой. Вероятно, именно поэтому она стремилась уехать из Советской России, пока это еще было возможно. Дополнительной причиной, возможно, послужила связь ее сестры Лили с Маяковским, в которого, как мы знаем, Эльза тоже была влюблена». Сохранились письма Эльзы к Маяковскому той поры, когда он уже увлекся Лилей. По ним видно, что разрыв прошел нелегко для Эльзы, что чувства ее еще не остыли, она ревнует и досадует: «...А ты мне еще напишешь? Очень бы это было хорошо! Я себя чувствую очень одинокой, и никто мне не мил, не забывай хоть ты, родной, я тебя всегда помню и люблю». Эльза смогла покинуть Россию, выйдя замуж за французского офицера Андре Триоле. Во время поездок Маяковского в Париж Эльза была для него верным гидом и переводчиком. В один из вечеров Маяковский, сидя с Эльзой в парижском кафе, увидел за соседним столиком компанию молодых сюрреалистов, среди которых был Луи Арагон. «Поэт Маяковский просит подойти мсье Арагона к его столику», – прозвучала тогда фраза, которая изменила всю дальнейшую жизнь Эльзы Юрьевны. Арагон, кстати, имел репутацию филосемита. В своем романе «Путешественники на империале» (Les Voyageurs de l’Impériale), написанном в 1942 году, в самый разгар нацистской оккупации Франции, он создает весьма положительный образ молодого еврея Жоржа Мейера, прямую противоположность распространенным в то время во французской литературе антисемитским карикатурам. В послевоенные годы, будучи членом ФКП, он узнает о распространенности антисемитских стереотипов среди своих политических единомышленников. Кроме того, просачивается информация о юдофобской политике Советского Союза. «Парадоксальным, – пишет Форест,
– представляется мне тот факт, что в годы войны Триоле и Арагон показали себя людьми отчаянной храбрости, рискуя жизнью, сотрудничали с Сопротивлением, сочиняли антинацистские прокламации. А после войны Арагон не решился возвысить свой голос против антисемитизма и других не нравившихся ему явлений в политике СССР и международного коммунистического движения». Форест характеризует Арагона в своей книге как типичного, образцового сталиниста. К Эльзе же, считает он, подобная характеристика не применима: «В 20–30-е годы она полностью разделяла взгляды мужа, но впоследствии, к концу 50-х, ее позиция коренным образом переменилась. В 1952 году в Вене под эгидой СССР проводилась международная конференция левых и антивоенных сил. Журналист Пьер До, бывший близким другом Арагона и Триоле, спросил тогда у Эльзы, почему ее не пригласили туда. “Потому что они считают меня космополиткой”, – ответила Эльза. “Изза того, что вы эмигрировали на Запад?” – уточнил он. “Нет. Это из-за того, что я еврейка”, – ответила Эльза. Именно Эльза побудила Арагона в 60-х выступить с критикой сталинского режима. Но что интересно, о Триоле во Франции и много противоположных мнений и легенд. Некоторые считают, что никакого литературного таланта у нее не было, а ее книги по политическим причинам всячески “промоутировала” компартия». Литературовед отмечает, что судить о собственно художественных достоинствах книг Эльзы Триоле должен читатель, но подчеркивает при этом, что в ее творчестве можно обнаружить немало свежих и даже новаторских идей. Например, Форест считает, что Эльзу Триоле можно считать одним из первых идеологов феминизма. Обычно во французском дискурсе это течение ассоциируется с Симоной де Бовуар, но, пишет Форест, в книгах Эльзы, написанных несколькими десятилетиями ранее, можно обнаружить подобные идеи. Весьма показательны в этом отношении ее очерки, посвященные женщинам, сражавшимся во французском Сопротивлении. Как и всякий талантливый и незаурядный человек, Эльза Триоле была талантлива во всем. В начале 30-х, когда Арагон не мог обеспечить существование семьи литературным трудом, Эльза занялась изготовлением украшений. Она создавала ожерелья, браслеты и серьги,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
используя такие необычные материалы, как скорлупа кокосового ореха, папье-маше и легированная сталь. «Хочу бусов», – писала в середине 30-х Лиля из Москвы Эльзе. Ее творения покупали ведущие модные дома – Poiret, Vionnet и Schiaparelli. В 1981 году, спустя 11 лет после смерти Эльзы, Луи Арагон передал коллекцию созданных ею украшений музею города Сент-Этьен-дю-Руврэ в Нормандии – в знак благодарности за то, что местные власти назвали в ее честь публичную библиотеку. Выставка этих украшений, проходившая в конце прошлого года в историческом центре Нормандии, городе Эврё, активно освещалась прессой и привлекла широкий интерес публики. Что ж, во времена, когда изящная словесность не в почете, у художника остается шанс избежать забвения хотя бы с помощью бижутерии. Роберт Берг
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
25
26
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
27
28
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Тайный генерал Израиля
Сначала он ловил американских гангстеров, потом участвовал в высадке в Нормандии и присутствовал на исторической конференции в Ялте. По личной просьбе Бен-Гуриона он приехал в Израиль для создания современной армии, но был убит в середине Войны за независимость по нелепой случайности, пулей израильского же часового. В эти дни исполняется 105 лет со дня рождения Давида Даниэля Маркуса, первого бригадного генерала Израиля. Мордехай Маркус и Леа, урожденная Гольдштейн, приехали в США из румынского города Яссы, входившего тогда в состав Российской империи. К рождению своего первенца Давида Даниэля они уже вполне обустроились в стране, чтобы дать ему прекрасное – как светское, так и традиционное еврейское – образование. С отличием закончив среднюю школу в Бруклине, Давид, в чьей характеристике значилось «эрудированный, яркий, спортивный», поступил в старейшую Военную академию США Вест-Пойнт. Ее он закончил четыре года спустя одновременно с высшей юридической школой в Бруклине: оставаться в армии он не захотел. Молодого талантливого юриста быстро заметили, и вскоре он уже стал помощником прокурора США в Нью-Йорке. Большую часть 30-х годов он провел на этом посту, помогая прокурору в борьбе с расцветающей благодаря гангстерам преступностью. В те годы прокурором штата был Томас Дьюи, впоследствии ставший губернатором штата Нью-Йорк и даже кандидатом – правда, в итоге проигравшим – в президенты США. Главной задачей Дьюи на посту прокурора были реальные тюремные сроки для гангстеров и контрабандистов спиртного. И он со своим помощником с этой задачей отлично справлялись. При активной поддержке Маркуса Дьюи трижды привлекал к суду гангстера Шульца «Голландца», пока того не заказал киллеру глава организованной преступности Лаки Лучиано. Однако вскоре обвинения были предъявлены и самому Лучиано. Прокуратура смогла добиться, чтобы известнейшего американского гангстера признали виновным в организации притонов и сутенерстве и приговорили к тюремному заключению сроком 30 лет. К концу 30-х годов Давид Маркус возглавил Управление исправительными учреждениями Нью-Йорка, но как только Америка вступила во Вторую мировую
войну, тут же вернулся в армию. В звании подполковника он работал в Департаменте гражданских дел Министерства обороны США, вырабатывая условия для капитуляции Италии осенью 1943 года и принимая участие в Тегеранской конференции Рузвельта, Черчилля и Сталина. Тем не менее, в начале 1944 года, устав от штабной работы, Маркус с огромными усилиями, но все же добился перевода в воздушно-десантные части и поучаствовал в высадке союзников в Нормандии 6 июня 1944 года, во время которой он, кстати, совершил свой первый в жизни прыжок с парашютом. Вплоть до конца войны Маркус в штаб уже не возвращался, воюя в Европе и на Тихом океане. Не обошлись без него и важнейшие исторические конференции в Ялте и Потсдаме – Маркус был на них уже в звании полковника в составе американской делегации. Сразу после окончания войны его назначили главой администрации американской зоны оккупации послевоенной Германии. Именно здесь он впервые лицом к лицу столкнулся с проблемами евреев – узников нацистских лагерей смерти и перемещенных лиц. До этого не испытывая никаких симпатий к сионистскому движению, он начал абсолютно по-другому смотреть на идею создания еврейского государства. С этими мыслями Маркус вернулся в Америку, где тут же попросился в отдел по военным преступлениям, в котором на тот момент велась подготовка к участию в Нюрнбергском процессе. Убедившись, что все нацистские преступления тщательно задокументированы, и поприсутствовав на Нюрнбергском трибунале, он подает прошение об отставке, желая полностью посвятить себя борьбе за создание государства Израиль. Из армии США его отпускать не хотели – долгое время уговаривали и предлагали большие посты
бригадных генералов. Однако в своем решении посвятить оставшуюся жизнь сионистскому движению Маркус был непоколебим. Бригадным генералом он, впрочем, скоро все равно станет, но уже в Израиле. Пока же Маркус открыл в Нью-Йорке частную юридическую контору, которая активно помогала представителям подпольной еврейской организации Хагана находить и отправлять в Эрец-Исраэль ветеранов Второй мировой войны. Вскоре к нему лично обратился Давид БенГурион, завуалированно попросив найти такого же хорошего военного советника для Хаганы, как сам Маркус. Полковник честно потратил какое-то время на безуспешные поиски, пока Бен-Гурион не уточнил, что таким советником мог бы быть и сам Маркус, если бы получил разрешение военного департамента США. Как и в случае перевода во время войны из штаба в военно-воздушный десант, Маркус приложил все усилия, чтобы этого разрешения добиться. Его отпустили всего с одним условием – изменить имя, чтобы избежать проблем с британскими властями в подмандатной Палестине. Маркус легко согласился – в январе 1948 года он прибыл в Палестину под псевдонимом Майкл Стоун, однако все будут звать его впоследствии просто Микки. Микки рьяно взялся за дело – разработал структуру командования и управления Хаганой, адаптируя свой военный опыт под местные реалии. В условиях Войны за независимость определил и наиболее слабые места Израиля – в Негеве и в области вокруг Иерусалима. Совместно с Игаэлем Ядином, начальником оперативного отдела Хаганы, разработал план обучения личного состава и участвовал в создании современной израильской армии. Впрочем, усилия его теоретическими областями не ограничивались. С момента своего приезда в Палестину он принимал активное участие в военных действиях против палестинских отрядов и вторгшейся в Израиль на юге египетской армии. За боевые заслуги он первым в стране получил звание «алуф», став командующим иерусалимским фронтом 28 мая 1948 года. После утверждения системы званий в Израиле «алуф» стал соответствовать званию бригадного генерала, обещанному ему годом ранее в США. Возможно, перечислять подвиги и заслуги Давида Маркуса можно было бы еще очень долго, если бы не нелепая случайность. В ночь на 11 июня 1948
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
29
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
года, когда вступило в силу соглашение о первом перемирии между Израилем и арабскими странами, Маркус был по ошибке застрелен израильским часовым. 18-летний патрульный окликнул Маркуса, который был в простом белом костюме без всяких знаков отличия израильского военного. Плохо зная иврит, Маркус не понял, что патрульный просит его назвать пароль, и ответил ему что-то на английском. Юноша принял решение стрелять. Тело героя с военными почестями было переправлено в США, где его похоронили в Вест-Пойнте. В Кирьят-Йеариме
ему установили памятник, в его же честь названы один из киббуцев в Шфеле и школа, где он учился, в Бруклине. Через 15 лет после его смерти будет снят голливудский фильм «Откинь гигантскую тень», где героя, борющегося за молодое государство Израиль, сыграл актер еврейского происхождения Кирк Дуглас. «Он был лучшим человеком из всех, с кем мы имели дело», – сказал в день его похорон Бен-Гурион. Надежда Громова
№ 957
30
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Притча о четырех женах султана Читая восточные притчи, погружаешься в атмосферу дворцов и шатров, султанов и наложниц, пустынь и оазисов.
У
одного султана было четыре жены. Больше всех он любил свою четвертую жену – самую юную и ласковую. Султан дарил ей богатые одежды, драгоценности, холил ее и лелеял. И она была весела и радовала его.
Ее ответ поразил султана, как тысячи громов и молний. В этот момент он услышал голос: — Я пойду с тобой и последую туда, куда ты уйдешь, до конца! Султан посмотрел в сторону голоса и увидел свою первую жену – истощенную и изможденную горем, почти неузнаваемую. Пораженный султан проговорил — Я должен был внимательнее относиться к тебе, пока мог это делать!
Он любил и свою третью жену – исключительную красавицу. Отправляясь в другие страны, он всегда брал ее с собой, чтобы все видели ее красоту, и всегда боялся, что однажды она оставит его и сбежит к кому-то другому. Султан любил и свою вторую жену — хитроумную и искушенную в интригах. Она была его доверенным лицом , всегда умна, доброжелательна и терпелива. Когда у султана были проблемы, он доверял их второй жене, и она помогала мужу выйти из сложной ситуации, пережить тяжелые времена. Первая жена была самой старой и досталась ему в наследство от покойного старшего брата. Женщина была очень предана мужу и делала все возможное для сохранения и приумножения богатств как самого султана, так и всей его страны. Несмотря на это, султан не любил свою первую жену, и даже то, что она глубоко его любила, султана не трогало. Он не обращал на нее никакого внимания. Как-то султан заболел. Вспомнил он тогда свою жизнь, полную роскоши, и подумал: « Сейчас у меня четыре жены, но когда я умру, останусь один». И он спросил свою четвертую жену: — Я любил тебя больше всех остальных, я отдавал тебе все самое лучшее, берег тебя с особым старанием. Сейчас, когда
У каждого из нас есть четыре жены. я умираю, ты готова следовать за мной в царство мертвых? — И не думай! – ответила четвертая жена и удалилась, не обронив больше ни слова. Ее слова, как кинжал, поразили сердце мужчины. Опечаленный султан спросил свою третью жену: — Я восхищался тобой всю мою жизнь. Сейчас, когда я умираю, ты готова следовать за мною в царство теней?— Нет! — ответила его третья жена. – Жизнь так прекрасна! Когда ты умрешь, я думаю выйти замуж! Султан загрустил – такой боли его сердце еще никогда не знало. Тогда он спросил свою вторую жену:— Я всегда приходил к тебе за помощью, и ты всегда помогала мне и была для меня лучшим советником. Сейчас, когда я умираю, ты готова следовать за мной туда, где бледные тени стонут и молят властителя душ о пощаде? — Очень жаль, не могу тебе помочь в этот раз,ответила вторая жена.- Самое большее, что я могу сделать, это с честью тебя похоронить.
Наша четвертая жена – это наше тело; не важно, сколько сил и времени мы вкладываем в то, чтобы выглядеть хорошо, оно нас оставит, когда мы умрем. Наша третья жена – это наша карьера, положение, деньги, богатство, социальное положение. Когда мы умрем, они отойдут другим. Наша вторая жена – это наша семья и родственники. Не важно, сколько они нам помогали здесь, самое большее, что они могут сделать для нас – это сопроводить до могилы. И наша первая жена – это наша душа, часто игнорируемая нами из-за погони за удачей, властью, богатством и удовольствиями. Несмотря на это, душа – единственная, кто сопровождает нас всюду, куда мы ни ушли. Относясь к ней с заботой и вниманием, оберегая и развивая ее, мы можем подарить миру и себе самый большой подарок.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
31
32
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
33
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
34
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 7 по 13 Марта Понедельник, 7 марта 5:20 Комедия «Медовый месяц». 1956 г. 6:00 ВЕСТИ. 6:20 Комедия «Медовый месяц». Продолж. 7:10 Х/фильм «Здравствуй и прощай». 1972 г. 8:45 Телесериал «Верю». 12:00 ВЕСТИ. 12:30 Телесериал «Верю». Продолжение. 15:30 ПРЕМЬЕРА. «Петросян и женщины». 17:45 «Танцы со Звездами». Сезон - 2016. 20:00 ВЕСТИ. 20:30 Х/фильм «Счастливый шанс». 2014 г. 23:45 «Андрей Миронов. Держась за облака». 0:30 Комедия «Три плюс два». 1963 г. 2:00 Х/фильм «Мамина любовь». 2013 г. 3:30 Х/фильм «Здравствуй и прощай». 1972 г. 5:02 «Вся Россия». 5:20 Х/фильм «Три тополя» на Плющихе».
15:25 «Андрей Миронов. Держась за облака». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 17:05 Телесериал «Гюльчатай». 17:05 Телесериал «Гюльчатай». 18:45 «Прямой эфир». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 ПРЕМЬЕРА. «Петросян-шоу». 20:45 Телесериал «Дневник свекрови». 22:05 Х/фильм «Синдром недосказанности». 23:10 «Специальный корреспондент». 23:40 «Линия жизни». Юрий Арабов. 0:40 «Загадки цивилизации. Русская версия». 0:35 Х/фильм «Объяснение в любви». 1977 г. 2:10 Телесериал «Срочно в номер!-2». 2:45 «Елена Камбурова. Роман со временем». 2:55 «Заговор против женщин». 3:35 «Прямой эфир». 3:50 «Прямой эфир». 4:44 «Моя планета». 5:15 Детектив «Следствие ведут знатоки».
20:55 Х/фильм «Старшая жена». 2016 г. 0:05 «Белая студия». Александр Филиппенко. 0:45 Х/ф «С любимыми не расставайтесь». 2:05 Х/фильм «Райский уголок». 2013 г. 3:38 «Моя планета». 4:10 Х/фильм «Старшая жена». 2016 г.
Воскресенье, 13 марта
6:00 ВЕСТИ. 6:15 Х/ф «Старшая жена». Продолжение. 7:25 «Сам себе режиссер». 8:05 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 8:30 «Утренняя почта». Четверг, 10 марта 9:05 «Смеяться разрешается». 5:00 «Утро России». Суббота, 12 марта 10:35 Х/фильме «Пираты ХХ века». 1979 г. 6:00 ВЕСТИ. 10:00 Телесериал «Косатка». 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:02 «Вся Россия». 6:25 «Следствие ведут знатоки» Продолж 12:00 ВЕСТИ. 14:15 «Пешком...». Москва Саввы Мамонтова. 8:30 «Концерт с Эдуардом Эфировым». 13:00 Телесериал «Дневник свекрови». 14:45 «Больше, чем любовь». 9:00 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения». 15:25 «Моя прекрасная леди. Т.Шмыга». 15:25 «Абсолютный слух». Вторник, 8 марта 9:50 «Личное. Анастасия Волочкова». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу. 16:05 Х/фильме «Синдром недосказанности». 6:00 ВЕСТИ. 10:30 Х/фильм «Петровка, 38». 1980 г. 17:45 «Танцы со Звездами». Сезон - 2016. 6:20 «Три тополя» на Плющихе». Продолж . 17:05 Телесериал «Гюльчатай». 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 7:00 Х/фильм «Сладкая женщина». 1976 г. 13:00 «Моя планета». 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 8:40 Х/Ф «Любовь с испытательным сроком». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:30 «Елена Камбурова. Роман со временем». 0:05 Телесериал «По горячим следам». 12:00 ВЕСТИ. 14:25 «Искатели». 20:45 Телесериал «Дневник свекрови». 1:35 X/фильме «Пираты ХХ века». 1979 г. 12:30 ПРЕМЬЕРА. «О чем поют мужчины». 3:00 «Больше, чем любовь». 14:20 Х/фильм «Хозяйка большого города». 22:20 «Поединок». Программа В.Соловьева. 15:10 «Острова». Сергей Пускепалис. 3:42 «Вся Россия». 17:45 «Танцы со Звездами». Сезон - 2016. 23:50 «Загадки цивилизации. Русская версия». 15:50 «Романтика романса». 16:45 Х/фильм «Жизнь рассудит». 2013 г. 1:25 «Искусственный отбор». 20:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 2:10 Телесериал «Срочно в номер!-2». 20:30 Телесериал «Дневник свекрови». 2:55 « Повесть Туринской Плащаницы». 22:50 Праздничное шоу В. Юдашкина. 3:35 «Вся Россия». 0:45 Х/фильм «Люблю 9 марта!». 2010 г. 3:50 «Прямой эфир». 2:00 Х/фильм «Сладкая женщина». 1976 г. 3:40 «Ее ледовое Величество. Е. Чайковская». Пятница, 11 марта 4:28 «Моя планета». 5:00 «Утро России». 10:00 Телесериал «Косатка». Среда, 9 марта 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 5:00 «Утро России». 12:00 ВЕСТИ. 10:00 Телесериал «Косатка». 11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 Телесериал «Дневник свекрови». 14:40 «Ее ледовое Величество. Елена Чайковская». 12:00 ВЕСТИ. 15:25 «Искусственный отбор». 13:00 Телесериал «Дневник свекрови».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
35
36
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Пусть всегда будут песни
О
н развлекал коллег по кузнечному цеху импровизациями на рояле и вскоре был приглашен пианистом в оркестр Леонида Утесова. Знакомые ноты, хорошее положение, твердый заработок - но он мечтал стать композитором. Жена его поняла и настояла, чтобы от Утесова он все-таки ушел, пусть даже в бедность и безызвестность. И уже через несколько лет на всю страну гремели его «Пусть всегда будет солнце» и «Спокойной ночи, малыши». Песни советского композитора Аркадия Островского с нами и сейчас. Будущий композитор родился в еврейской семье владельцев музыкального магазина 25 февраля 1914 года в Сызрани и наречен был родителями Авраамом. C семилетнего возраста начались его занятия музыкой, во время которых, по воспоминаниям родственников, нередко происходили и скандалы с преподавателем по фортепиано. Требовавший от юного ученика неукоснительного исполнения музыкальных произведений, он частенько жаловался его родителям. Ведь мальчик всегда пытался добавить в мелодию нечто свое либо вообще импровизировал, наигрывая что угодно, но только не стоящие перед ним ноты. Однако то, что не разглядел учитель, заметили родители. Желая, чтобы их сын получил более качественное музыкальное образование, они приняли решение о переезде в Ленинград, а заодно и о смене имени их сына на более «удобное» – Аркадий. Однако начавшееся было обучение музыке Аркадию пришлось прервать, так как на новом месте семья стала испытывать значительные материальные трудности. Чтобы заработать себе на обучение, Аркадий поступил в училище при заводе, где одновременно и подрабатывал. Никому не рассказывая о своих музыкальных способностях, дабы не прослыть неженкой, он обучался на мастера кузнечного дела. Раскрыться в глазах коллег помог случай на одном из молодежных вечеров, устроенных на заводе. На вечер не явился аккомпаниатор, и один из коллег продемонстрировал свои навыки игры на рояле,
отыграв одним пальцем несколько нот из вальса «Осенний сон». Гордый собой, он обратился к остальным – мол, кто еще желает попробовать. Когда в ответ на это Аркадий сел за рояль и сыграл вальс полностью, все были откровенно шокированы. Изумленные товарищи по цеху не давали ему встать из-за рояля на протяжении всего вечера, умоляя спасать мероприятие и продолжать играть. А на следующий день директор клуба предложил ему и постоянное музыкальное сопровождение вечеров. Так, начав прилично зарабатывать, Аркадий смог возобновить занятия по подготовке к поступлению в Центральный музыкальный техникум, студентом которого и стал в 1930 году. В годы обучения он познакомился и со свой женой, сыгравшей немалую роль в его последующей карьере. По воспоминаниям семьи Островских, дело было так. Один из сокурсников попросил Аркадия подменить его и поиграть в хореографическом кружке. Правда, сразу предупредил насчет его руководительницы: «Ты не смотри, что она молодая. Называй её Матильдой Ефимовной и не спорь с ней, во всем соглашайся». Уже аккомпанируя в кружке, глядя на хрупкую Матильду, Аркадий думал, что предупреждения были напрасны. Правда, думал так ровно до того момента, пока не вздрогнул от ее неожиданного и властного возгласа. Тыкая в ноты, она отчитывала его – точно как преподаватель по фортепиано в детстве: «Чтобы никаких импровизаций, строго по нотам». В следующий раз Аркадий очень старался, обошлось без криков. А придя на третье и, как планировалось, последнее занятие кружка, Аркадий услышал, что занятия отменяются. Матильда, извинившись, сообщила, что торопится в Мариинский театр на новый балет Бориса Асафьева «Пламя Парижа». Уже на улице, видя, что она не успевает к подходящему трамваю, Аркадий подбежал и подсадил её. Первоначальное удивление Матильды сменилось улыбкой, а потом она сказала, что пропуск в театр у нее на двоих, и пригласила его. После спектакля они уже никогда не расставались. Вместе с женой и ещё несколькими студентами вскоре они организовали и концертную бригаду, начав гастролировать. Правда, особых гонораров это не приносило, а однажды в Краснодаре его и вовсе не выплатили. Возвращаясь в поезде без копейки денег, не имея возможности даже купить еды, они вызвали естественный вопрос о причине их двухдневного голодания у находившего по соседству пассажира. Выслушав расплакавшуюся Матильду, незнакомец поинтересовался их концертными номерами. А после того как Аркадий достал с верхней полки аккордеон и вызвал своей игрой аплодисменты всего
вагона, попросил оставить и точный адрес. Сойдя с поезда в Москве, незнакомец оставил ребятам записку: «До скорой встречи. Рахлин Лазарь Петрович». И через некоторое время, в 1940 году, когда молодая семья уже забыла об этой встрече, будучи занятой поиском случайных заработков, пришла телеграмма: «Аркадий Островский приглашается штат Госоркестра Утёсова аккордеонистом пианистом. Срочно жду Москве директор Рахлин Лазарь Петрович». В оркестре Утесова он проработает семь лет. Первоначальные гастроли вскоре сменились кочевкой по фронтам войны. Именно на войне и появились его первые композиторские пробы: песня-плакат «Гадам нет пощады», фантазия для трубы с оркестром, фантазия «Салют». Затем появилась «Сторонка родная» на стихи Сергея Михалкова и другие песни, исполняемые Утесовым. Услышав их, Матильда Ефимовна все чаще начала в своих письмах к мужу подталкивать его заняться композицией. А после войны так и вовсе ежедневно настаивала на этом. Но Аркадий Ильич упирался: «Меня в оркестре любят, ценят, у меня хорошее положение, твёрдый заработок... Утёсов поёт мои песни, с какой стати уходить в никуда, никакой я ещё не композитор, что мы будем есть, пить, где жить? Да и почему, собственно, нельзя продолжать писать песни и у Утёсова, кстати, он меня и не отпустит». Но в конце концов сдался. В дневнике сына композитора Михаила Островского присутствует запись от 22 сентября 1947 года: «Папа ушел из джаза Утесова и занялся композиторской работой. Жалко, что ушел, но так надо. Может быть, папа станет известен, как Дунаевский». И ещё одна запись: «5 января 1948 года. Уже четыре месяца как папа не работает в джазе Утесова. На радио идет его композиция “Над великой рекой” Фрадкина и Островского. Дела папы неважны. Приехал из Ленинграда Утесов, и сегодня директор джаза позвонил папе и предложил обратно идти в джаз Утесова. Мама категорически против…» Да, дела шли неважно, в душе возникали вопросы «вернуться-не вернуться», но он начал двигаться вперед, преодолевая трудности, коих в первое время было немало. Все это лишь способствовало росту его мастерства, а вместе с ним и его популярности. В 1948 году он уже принят в Союз композиторов. Островский пишет «Комсомольцы – беспокойные сердца» и «Как провожают пароходы», а также «Красную гвоздику» и «Зори московские». Он пишет на стихи известных авторов – Михаила Танича, Константина Ваншенкина, Льва Ошанина. Их творческие союзы рождают все новые и новые хиты. А песня «Пусть всегда будет
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
солнце» на стихи Ошанина получает первую премию на Международном фестивале песни в Хельсинки и Сопоте. Капсулу с ее текстом опустили в назидание потомкам на дно Черного моря, и извлечь артефакт было предписано в 2017 году. Тогда же, в 60-х, вся страна пела его «Дворовые циклы»: «А у нас во дворе», «И опять во дворе», «Я тебя подожду», «Вот снова этот двор», «Детство ушло вдаль» и другие. Его песни исполнялись первыми звездами эстрады, а порой и зажигали их. Работа занимала все его время. Возможно, она отчасти и была причиной все чаще происходящих ухудшений здоровья. Врачи были против его отъезда из Москвы в 1967 году на фестиваль в Сочи, названный по песне Островского «Красная гвоздика». Как раз в это время у него началось очередное обострение язвы желудка. Но несмотря на уговоры, Островский был непреклонен. На фестивале он продолжал созваниваться с Ошаниным и строить новые творческие планы. Но 15 сентября началось внутреннее кровотечение. Не помогла и вылетевшая из Москвы хирургическая бригада – вечером 18 сентября Островский скончался, прожив всего 53 года. Как видно, путь его к известности вовсе не был стремителен. Шаг за шагом он добивался признания своего таланта. Но он добился большего – народной любви. Уже не одно поколение напевает его песни. И сегодня, как и много раньше, забывая обо всем на свете, каждый вечер, лишь услышав мелодию «Спят усталые игрушки», к телевизору бегут малыши. А значит, его песни действительно не прощаются с нами. Алексей Викторов
March 3, 2016
№ 957
37
38
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 7 по 13 марта 23.25 «Вечерний Ургант» 2.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Странная женщина». Продолжение Понедельник, 7 марта 23.55 «Политика» 2.15 Фильм «Дом ветра». Продолжение 5.00 Новости (с субтитрами) 6.30 «Гении и злодеи» 0.50 «Время покажет» 2.40 Х/фильм «Один из нас» 5.20 Х/фильм «Лунная радуга» 7.00 Новости (с субтитрами) 1.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.00 Новости (с субтитрами) 7.10 Х/фильм «Фиктивный брак» 2.00 Новости 4.15 Х/фильм «Один из нас». Продолжение Воскресенье, 13 марта 8.20 Х/фильм «Соломенная шляпка» 2.20 «Пусть говорят». Продолжение 4.35 Комедия «Ах, водевиль, водевиль...» 6.50 Детектив «Барханов и его телохранитель» 10.50 Х/фильм «Манекенщица» 8.00 Новости (с субтитрами) 2.50 «Давай поженимся!» 5.45 «Модный приговор» 13.00 «Время» 8.20 «Барханов и его телохранитель». Продолж 3.40 «Жить здорово!» 13.20 «Манекенщица». Продолжение Суббота, 12 марта 9.05 Х/ф «С любимыми не расставайтесь» 4.00 Новости (с субтитрами) 14.45 «Пес Барбос и необычный кросс» 7.00 Новости (с субтитрами) 10.20 «Армейский магазин» 15.20 Х/ф «Человек с бульвара Капуцинов» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 7.15 «Гении и злодеи» 10.45 «Смешарики. ПИН-код» 4.50 «Мужское / Женское» 16.55 «Я блесну непрошеной слезой...» 7.40 Предварительное расследование» 11.00 Новости (с субтитрами) 17.50 «ДОстояние РЕспублики: А.Миронов» 5.35 «Модный приговор» 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 11.10 «Здоровье» 19.30 Комедия «8 новых свиданий» Четверг, 10 марта 10.00 Новости (с субтитрами) 12.05 Премьера. «Открытие Китая» 21.00 «Время» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 10.15 «Смешарики. Новые приключения» 12.30 «Непутевые заметки» 21.20 Комедия «Статус: Свободен» 10.35 «Умницы и умники» 12.45 «Пока все дома» 22.55 «Большая мечта обыкновенного человека» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 11.15 «Слово пастыря» 13.30 «Фазенда» 0.15 Х/фильм «Собака на сене» 9.10 «Наедине со всеми». 11.30 «Смак» 14.00 Воскресное «Время» 2.00 Новости 10.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Она его за муки полюбила...» 16.00 «Гости по воскресеньям» 2.10 «Собака на сене». Продолжение 10.45 «Контрольная закупка» 13.00 «Время» 16.45 «Ирина Алферова. «С тобой и без тебя...» 2.40 Х/фильм «Валентин и Валентина» 17.40Х/фильме «Доктор Тырса» 11.10 «Жить здорово!» 13.20 «Идеальный ремонт» 4.00 Новости (с субтитрами) 19.10 Премьера. «Черно-белое» 12.05 «Модный приговор» 14.10 «Теория заговора» 4.15 «Валентин и Валентина». Продолж. 13.00 «Время» 15.30 «ДОстояние РЕспублики: А.Зацепин» 20.05 «Клуб Веселых и Находчивых». 4.30 Х/фильм «Девушка с гитарой» 22.00 Воскресное «Время». 13.35 «Пусть говорят» 17.05 «Мне уже не страшно...» 14.30 «Таблетка» 18.00 «Влюблён по собственному желанию» 0.00 Х/фильм «Саранча» Вторник, 8 марта 19.30 Комедия «Любит не любит» 1.40 Хфильме «Я в полном порядке» 15.00 «Время покажет» 6.30 Х/Фильм «Моя любовь» 21.00 «Время» 3.00 Новости 16.00 Новости 7.00 Новости (с субтитрами) 21.20 «Сегодня вечером» с А.Малаховым 3.20 ЮКомедия «Вас вызывает Таймыр» 16.15 «Время покажет» 7.15 «Всем сердцем - раз и навсегда» 22.45 «Подмосковные вечера» 4.45 Х/фильм «Последняя жертва» 16.55 «Мужское / Женское» 8.10 Комедия «Орел и решка» 23.30 Комедия «Приказано женить» 5.00 Новости (с субтитрами) 9.55 «Одинокая женщина желает познакомиться» 18.00 Новости 1.15 Х/фильм «Странная женщина» 5.15 «Последняя жертва». Продолжение 18.15 «Наедине со всеми» 11.20 Комедия «Приходите завтра...» 2.00 Новости (с субтитрами) 19.05 «Давай поженимся!» 13.00 «Время» В 2.00 перевод часов на летнее время 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 13.35 Х/фильм «Высота» 21.00 «Время» 15.05 Комедия «Девчата» 16.40 Кино в цвете. «Весна на Заречной улице» 21.35 Х/фильм «Батальон» 23.25 «Вечерний Ургант» 18.15 Комедия «Любовь и голуби» 20.00 Юбилейный вечер Раймонда Паулса 23.55 Премьера. «Минин и Гафт» 0.45 «Время покажет» 21.00 «Время» 21.20 Вечер Раймонда Паулса. Продолж. 1.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.50 Х/фильм «Любовь в большом городе 2» 2.00 Новости 2.20 «Пусть говорят» Продолжение 0.20 Х/ф «Кавказская пленница» 1.40 Х/фильм «Труффальдино из Бергамо» 2.50 «Давай поженимся!» 3.40 «Жить здорово!» 2.00 Новости 2.20 «Труффальдино из Бергамо». Продолж 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Труффальдино из Бергамо». Продолж 4.50 «Мужское / Женское» 5.35 «Модный приговор» 4.30 Фильм «Неповторимая весна»
Среда, 9 марта
6.30 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Жди меня» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 Комедия «Любовь и голуби» 13.00 «Время» 13.35 «Любовь и голуби». Продолжение 14.30 «Таблетка» 15.00 «Время покажет» 16.00 Новости 16.15 «Время покажет» 16.55 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми». 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 21.00 «Время» 21.35 Х/фильм «Батальон»
Пятница, 11 марта
6.30 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 «Наедине со всеми» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Таблетка» 14.50 «Время покажет» 16.30 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.10 «Жди меня» 19.00 «Человек и закон» с А. Пимановым 20.00 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Без страховки» 0.00 «Вечерний Ургант» 0.40 Х/фильм «Дом ветра»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
39
40
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Александр Ширвиндт - о возрасте
«В нашем возрасте (от 75-ти и выше) ничего нельзя менять и ничего нельзя бросать. Я столько раз бросал курить, но ни к чему хорошему это не привело. Возвращался обратно к этому пороку, пока сын, которого я очень слушаюсь и боюсь, не сказал: «Всё, хватит». А потом меня навели на замечательного академика, предупредив, что он никого не принимает, но меня откуда-то знает и готов побеседовать. Я собрал полное собрание сочинений анализов мочи и поехал куда-то в конец шоссе Энтузиастов. Особняк, тишина, ходят милые кривоногие дамы в пластмассовых халатах. Ковры, огромный кабинет. По стенам благодарственные грамоты от Наполеона, от Петра I, от Навуходоносора… И сидит академик в золотых очках. – Сколько вам лет? – говорит. – Да вот, – говорю, – четыреста будет. – Мы, значит, ровесники, я младше вас на год. Когда он увидел мою папку анализов, взмахнул руками: «Умоляю, уберите». Мне это уже понравилось. Заглядывать в досье не стал. «А что у вас?» Я говорю: – Во-первых, коленки болят утром. – А у меня, наоборот, вечером. Что еще? – Одышка. – Ну это нормально. – Я стал быстро уставать. – Правильно. Я тоже. В нашем возрасте так и должно быть. И я успокоился. Раз уж академик медицины чувствует себя так же, как и я, то о чем тогда говорить? На прощание я сказал, что бросил курить. Он посмотрел на меня через золотые очки: – Дорогой мой, зачем? В нашем возрасте ничего нельзя менять и ничего нельзя бросать. Доживаем как есть. Я поцеловал его в грамоты и ушел. Гений! А если бы он стал читать мою мочу…» Александр Ширвиндт
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
41
42
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÕÎÊÊÅÉ íà ÒÐÀÂÅ BLACKHEATH FIELD HOCKEY CLUB welcomes beginners and players
Registration for SPRING 2016 A year around program for boys and girls ages from 6 to 14 • Indoor and outdoor hockey • Beginners classes • Private training • Skilled classes • Great opportunity to get scholarship for college Coach is CerƟed with US Masters Field Hockey Team Gold, Silver and Bronze Medals in InternaƟonal Games
Coastal Sports Complex 22 Madison Road, Fairfield NJ 07004
862-485-4933
SUMMER CAMP July 5 - 29 10am - 4pm
www.facebook.com/blackheathfieldhockeyclub
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
43
44
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
â„– 957
45
ГОвОриП пО Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒŃŽŃ‚Ń Ń? райОчио
Âùü âèäÝ Ă°ĂĽĂŹĂŽĂòĂĂŽ-ùòðÎèòüÍßĂÝþ ðà åÎò è ĂÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèĂèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE
845-661-2606 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600 Ă?ðÎôüùùèÎĂà ÍèçÏ Âùü Íà ÊùüĂùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüĂĂť
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
46
№ 957
March 3, 2016
####################### «В детский сад «Теремок» требуются специалисты, владеющие нянятехнологией». ####################### - Сынок, что это у тебя тут? - Вдохновение. - Но это же ящик с водкой!? - А я как сказал? ####################### Очередь к психиатру можно отличить по бахилам: не у всех они на ногах. ####################### Говорят, что покупки поднимают настроение. Именно поэтому я каждый день покупаю себе водочку! ####################### Если дурак вдруг поступил умно, не удивляйся. Ну, ошибся человек, с кем не бывает.. ####################### Случайно простирнул наушники в кармане штанов. Не покидает ощущение, что звук стал чище... ####################### - Ваши волосы жирные в корнях и секутся на кончиках. - Доктор, что же мне делать? - Не переживайте, посередине же они нормальные! ####################### Вчера воевал с депрессией. Друзья подносили боеприпасы. ####################### Когда я был маленьким, то очень хотел вырасти. Кто же знал, что здесь такая подстава.. ####################### - В чём сходство депутатов с гастарбайтерами? - И те и другие переводят
www.mySPUTNIK.com
деньги своим детям и семьям за границу. ####################### - Привет, боже, сколько же лет мы не виделись? Хорошо, что позвонил, чем похвастаешься? - Да вот, можешь поздравить, папой недавно стал! - Вот это да! Как ты решился в таком возрасте?! - Да это не я решил, это совет кардиналов. ####################### Дмитрий очень скрытный мужчина. О том, что у него случился оргазм, девушки узнают только по двум полоскам на тесте... ####################### Когда Никулину рассказывали бородатый анекдот, он грустным взглядом смотрел на рассказчика. А когда тот спрашивал: - Вы этот анекдот уже слышали? Никулин говорил: - От вас еще нет. ####################### Каждое лето Максим Галкин уезжает от любимой бабушки к родной бабушке. ####################### Обезьянка взяла в руки палку для сэлфи и поняла, что сможет дальше зарабатывать без фотографа Валеры. ####################### - Надо маленькую собачку брать, за ней гораздо проще ухаживать. - Выгуливать-то её всё равно придётся. - А чего её выгуливать? Над унитазом выжал и всего делов-то... ####################### Сидит в ресторане новый русский. На столе икорка, осетрина, коньячок, водочка. Все самое дорогое, по высшему классу. Он, наворачивает все это с большим аппетитом. Рядом за столиком семья ботаников ест капустку. Отец с сантиметровыми линзами, мама тоже в очках и худенький сынишка-лицеист в потрепан-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ном пиджачке. Новому русскому стало стыдно. Он подозвал мальчугана мол, пускай поест. Мальчик топчется на месте, стесняется. Мать, поправляя очки: - Вы знаете, мой сын сыт. Новый русский: - Так я и говорю, пускай не ссыт, пускай хавает!!! ####################### Мужик подъехал к магазину на «Запоре», вышел дверью хлоп, открылась другая дверь, он ее - хлоп, открылся капот хлоп - багажник... Ему мужики говорят: - Да оставь ты его открытым, кому он на фиг нужен! - Ну да... я вчера оставил... - насрали!.. ####################### Воспитательница детского сада полчаса натягивала рейтузы на маленькую девочку. Когда она со вздохом облегчения выпрямилась, девочка сказала: - Это не мои рейтузики. Внутренне рыча, воспитательница пятнадцать минут стягивала рейтузы обратно. Когда она закончила, девочка сказала: - Это рейтузики моего брата, мама иногда надевает их на меня. ####################### - Вы имеете домработницу? - Нет, она у нас только убирается. ####################### - Дети, кто знает, что такое слеза? - спрашивает учительница. - Слеза - это выделение слезной железы, которая находится в глазу, - говорит Наталья. - Слеза - это купель души, лирически определяет Анечка. - Слеза - это одна бутылка водки на двух сантехников, заявил Вовочка. ####################### На уроке в школе учительница объясняет детям: - Дети, по стройплощадке надо ходить в каске. Я знаю одного мальчика, он шел по стройке без каски и ему на голову упал кирпич. Мальчик попал в больницу. А еще я знаю
одну девочку. Она шла по стройке в каске и ей на голову тоже упал кирпич. Она улыбнулась и пошла дальше. Голос с задней парты: - Знаю я эту девочку - она у нас во дворе живет. До сих пор ходит в каске и улыбается... ####################### - Не сплю вторые сутки и чувствую себя в порядке. - Ты налил кофе в тарелку и ешь его ложкой. - Я сказал, я чувствую себя нормально! Подай соль. ####################### А в нашем ЖЭКе те, кто бухает с обеда, считают алкашами тех, кто бухой уже с утра. ####################### - Зачем пришёл? - За тобой. - Быстро бери и уходи. ####################### - Я родился в культурной семье, и с детства был окружен художниками, скульпторами, музыкантами, танцорами, писателями... - Ты так говоришь, словно оправдываешься - «почему я стал гомосексуалистом».. ####################### Малыша, гуляющего с мамой, угощают женщины, сидящие на лавочке. Малыш молча берет конфеты и отходит - А где спасибо? обращаясь явно к маме, возмущается одна из женщин, - Какой невоспитанный мальчик! - Ваш муж не лучше, спокойно отвечает ей мама, - Я давала ему много раз, но ни разу не слышала от него спасибо ####################### Был у нас фотограф, дедок. Не видел ни одной его фотки, где люди бы не смеялись. Как потом выяснилось он не выговаривал буквы «р» и «л». И после фразы «ебята уибнитесь» удержаться действительно было трудно. ####################### Галкину и ему подобным повезло - жена никогда не скажет ему: «Ты отнял у меня мои лучшие годы!» #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
47
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
В зуботехническую лабораторию в Fair Lawn требуются
ЗУБНЫЕ ТЕХНИКИ
на полную ставку. Подходящим хорошие условия, медицинская страховка, 401К Обращатся по тел: 201-710-6236 Michael or send resume: mcenterusa@misimplants.com 52-64
48
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
Apartment for rent Union - Maplewood $500. спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 Работающая Женщина 32 г. ищет недорогую комнату в аренду в Livingston, East Hanover, Orange. Есть рекомендации. 929-366-4867 Валерия
Income TAX Fair Lawn
54-57
УСЛУГИ
Максимальный возврат
Надежно, Недорого, Быстро. IRS Licensed-Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221 29-02 Berkshire Rd. 50-62
Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги по NJ и NY. Тел: 201-843-0053 49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%
Full Cleaning Service
Качественно и профессионально убираем дома, Сдаeтся 1- bedroom квартиры, офисы в удобапартмент, 2 этаж ное для Вас время за разумные цены. Жанна частного дома. $1000 в 56-57
месяц (вода включена) Monroe Twp, NJ Exit 8A NJ Tnpk Tel: 908-839-2683 Срочно сдается меблированная комната в Гарфилде $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь 56-63
55-58
201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Любимая Все виды ванная комната ремонтных работ под ключ Покраска 848-525-7742
Двери
,49 -61
Качественно, недорого, Сантехника любые ремонтные Электрика работы в доме. Есть Ванные и Кухни рекомендации. Опыт Качество гарантируем работы в Америке 201-283-7436 Иосиф более 12 лет. Евгений. 347-328-3336 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Только в NJ 55-58х$14
у вас в доме: Все работы по реПокраска, плитка, монту вашего дома полы, шитрок или квартиры. Цены и мн. др. умеренные. Тел: 845-300-2805 Выполняю чисто, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ хорошо РАБОТЫ Тел. 201-274-6801 52-77м
54-65 $96 3797-4319-80
52-63
print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
Amazing Cleaning Уборка вашего дома квартиры или офиса
Качественно и недорого 973-294-1752 56-59к
Cleaning Service
Леонид
57-60
Автомеханик
Ремонт американских и импортных автомобилей
11-007 07/17 8751 10977
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256 48-57 пр
Водитель
В Центральном NJ сдаотвезет и встретит Профессионально убе176 Saddle River Ave. ется меблированная 201-873-8479 рем ваш дом, квартиру, Bld. J South Hackensack, NJ студия. Отличные ус- офис. Многолетний опыт 201-689-0009 Алекс П ро д аетс я ловия, кухня, лондри, работы. Порядочность Кодирую отдельный вход. и качество гарантируем. BUSINESS 917-403-4525 Рекомендации. на Удачу во Всем. 57-60
51-76
FOR SALE!
57-58
732-421-4999 Лидия оставьте сообщение
Избавлю от АлкоDetailing Shop голизма, Курения, & Car Wash, Профессионально всех плохих приMatawan NJ уберу ваш дом или Call: 718-689-4121 Vlad вычек, зависти, офис. Огромный опыт Куплю советский работы.Отличные ревности, депресфотоаппарат Киев, рекомендации. сий, страхов. Со всеми вопросам Зенит или ФЭД в 973-930-2466 323-810-8180 по недвижимости рабочем состоянии Уборка домов Приглашаем к сотудв Северном Нью201-538-5955 ничеству рекламных Джерси обращайтесь квартир или офисов. Имеем опыт и агентов, желательно с FOR SALE к Елене Плацман опытом работы Dry Cleaner and Weichert Realtors рекомендации. 201-398-0033 Tailor. Union, NJ Cell: 201-563-8361 Тел. 201-937-2745 (высокие комиссионные) 2 bedroom apartment available for rent in Fair Lawn NJ. 2nd floor of 2 family house $1.550 + utilities. Close to Warren Point elementary school. 551.497.0432 Gary
.b/w48-99
57-60 paym 973-896-2426 Lana.
57-60 k
57-60 (862) 684 1719
50-57
54-57
56-60k
908-686-1499
56-57
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
№ 957
49
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Logistic Company Тренер по Шотокан требуются водители карате с большим America-Canada. опытом работы и ре201-925-4242 комендациями ищет Требуется терпеливая работу тренера. заботливая женщина по Тел. 732-306-1779 уходу за пожилой жен49-58
48-57 $140
МАТЕМАТИКА
54-57
Мебельной компании щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Опытный преподаватель провосрочно требуется Tel. 201-956-5675 дит индивидуальные занятия со опытный мастер Physical Therapy Office, по изготовлению Wayne NJ ищет massage студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий кухоных кабинетов. therapist for 1/2 day, 3 Тел: 973-243-7855 times a week. License is 908-420-0597 973-919-1886 required 973-692-9780 56-59Ж
732-780-0368 Леонид
57-60,61
УРОКИ ФОРТЕПИАНО
опытный преподаватель готовит к . экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121
www.ebschoolofmusic.com
МАТЕМАТИКА
39-64x1-$14 Marin Kreslin
Уроки игры
56-59
Требуются водители СDL Ищу работу сиделки, класс А owner operator уход за пожилыми людьand company drivers для ми, companion, няни, babysitter, housekeeper в работы c контейнерами NJ/ North Jersey. Certificate NY port c TWIC card чистый рекорд . Требуются мехаCHHA 201-446-8799 ники траков. В строительную компаT. 917-887-8833 нию требуются: плотник, 860-966-7859 плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Oплата Срочно требуются вов зависимости от опыта. дители на автобус 14 Работа постоянная. до 25 пaссажиров, F/T и 718-781-9812 - Богдан PT. CDL или в процессе $40 color 56-59
на фортепиано и Опытный преподавапения для детей и тель, PhD проводит инвзрослых у вас дома дивидуальные занятия 201-233-9799 Виктория со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, вклюНа мебельную фаполучения. С бенефитачая SAT, ACT, PARCC, Старшим школьнибрику в Нью Джерси ми. Tel. 973-376-4004 GMAT. Все разделы кам и студентам требуется секретарь математики (включая 732-695-0523 В электрическую необходим хороший анPrecalc., Calculus) и стакомпанию требуются тистика. Подготовка к Продам книгу глийский и знание комэлектрики и помощники тесту в Bergen Academy. Правила Дорожного пьютера оплата $12.50/ электриков. час, 5 дней в неделю. А 201-658-6719 Len Движения 609-223-0101 так же рабочие строительРепетитор по Нью-Джерси, Ньюных специальностей. 732-266-7377 56-76 -10%
56-63
Математика
56-59
57-60
55-58
55-64х $120
55-62
математике
Certified math teacher with 23 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests.
973-220-4747 Григорий ПРОДАЕТСЯ!!
732-890-1895
55-58 pr
49-62$112
Champion 9500 watt Portable GAS Generator, Electric start, 50 Amps, Excelent conditions. Новая декоративная напольная ваза 3 ft tall. T. 973-393-2244 56-57 check
Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com
Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 49-74 $208
718-735-7722
56-59
50
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Центр для пожиСрочно В Лимузиннуюавтобусную компанию, лых людей требуется требуются RN расположенную в North F/T to work in the человек на кухню Jersey, требуются про- Home Care Agency. с опытом работы и фессиональные водисертификатом Требуeтся тели. Наличие CDL BP, Please contact Eugena Medical Office in Paramus Office Coordinator или CDL AP. 973-782-4112 is looking for medical Тел. 201-598-3394 Оплата $25 в час. assistant, massage Требуются работники 201-703-7979 201-615-2122 Детскому садику therapist and sectretary. на склад для сортиВ Русский Магазин «Солнышко» срочно треBoth candidates must ровки новой одежды требуется продавщица буется учитель музыки и have experience in и обуви. Северное NJ, пения с опытом работы. с опытом работы. respective fields. Please Rockaway, 07866 Tел. 862-452-7245 Елена Хорошие условия. fax resume 201-265-5003 Tel 862-219-1930 Тел. 201-794-0115 На постоянную работу в or call 201-315-0331 продуктовый магазин требу- Требуется швея в Требуется бухгалтер Северное NJ. part/full time. ВозможTeхническому предпри- ются: Продавцы, кассиры, районе Парамуса Повара, помощник повара но работать из дома. ятию по изготовлению и грузчик. Хорошие услоЗнание английского и пластмасовых изделий вия, гибкий график работы, 347-866-3173 Олег QuickBooks обязательно. требуются механики и оплачиваемый отпуск. Tel: В Beauty Spa, 917-847-5471 Leonid ученики механика. Зна- 201.794.1200 или 201.203.4843 Fair Lawn требуется Требуются опытные ние и опыт: слесарного, Требуется энергичный маникюрша/педикюрсварочного и водопроворабочие на установку и ша с лицензией работник с минимальным замену кондиционеров. дного дела обязателен. 347-733-8902 английским для рабоТел: 201-248-4449 Оплата сдельная. Работы в Jersey Garden Mall, Посетите Elitzabrth NJ.На Full Time. та в районах New Jersey Требуются рабочие T. 732-766-9198 Феликс SPUTNIK строительных специи Staten Island. альностей для работы в T: 908-930-7602 Русскому магазину online Cliffside Park. С 9 ти до 4-х в Ливингстоне Требуется повар, WWW.MYSPUTNIK.COМ Оплата $15-20 в час требуются продавцы с помощник на кухню и 718-735-7722 Требуется handyman опытом работы кассир. Небходимо раз(full time) для ремонтЦентру для пожилых Tел: 973-422-1033 решение на работу. ных работ в Luxury людей в Springfield N.J. 201-703-3618 В салон в Apartment Complex в на постоянную работу New Jersey требуется Ищем ответственного Parsippany, NJ требуется женщина, человека по уходу за помощница c клиента973-292-9088 парикмахер. мужчиной с болезнью ми и другие функции в Т. 973-227-8363 Диана Требуется женщина для Альцгеймера на сутуборки домов, в маленьтечении дня. Golden Years ADC кий клининг сервис. В ки 1-2 раза в неделю Хорошие бенефиты и looking for Driver районе Ньюарк, Ирвингв «Nursing Home» в оплата, Мед. страховка. Full Time тон, Мейплевуд. Машина и Wayne, NJ Tел: 973-376-4004 Call 973-782-4112 английский язык не обяза(Morris County). ask for Eugena тельны. Т. 973-243-1434 В строительную Tel: 973-294-9035 Ирина Healthaid and live-in - Monroe and Merser Counties, NJ - home care agency, must speak english, drive car. Eileen 609-860-9050 54-57
57-59f
64-69ф
21-24
56-58f
55-58
25-29ф
50-60Free
57-59
56-59
34+f
54-57
55-58
55-58
54-57
54-57
55-58f
31-35ф
55-58
57-60
$32 57-60
56-57
56-59 (973)262-2306.
компанию требуются
Приглашаем на работу рабочие с американ- Требуется работник врачей всех специальна siding (сайдинг) ностей в Mедицинский ским опытом работы. для работы в ЦенBergen County. Центр в Fair Lawn тральном Нью Джерси. 201-615-0010 201-970-4943 53-60x$64
Тел. 732-921-0912 57-58
оставить сообщение.
55-58
В медицинский офис в Hackensack NJ, требуется русско-говорящий секретарь на парт тайм. Send resume by anch1@juno.com 55-58 Yan Anchipolovsky 201. 835 4870
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
51
52
№ 957
March 3, 2016
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
ГИНЕКолог
DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
БЯЛИК ОЛЬГА
Терапевты
Гринченко Т.
ГУДЗ ЛЮДМИЛА PUDINAK ANNA GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 862-414-3335 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
50-01
973-467-0963
ревмаТолог 201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
ПСИХОЛОГ OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO SHMARUK BORIS МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА KISSEN A.
201-487-0555 855-887-5297 973-258-1414 201-848-1005 347-268-3707
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279
MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
53
54
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
мают Прини ые опытн вты а тер пе ы Физио ажист и Масс
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
55
56
â„– 957
March 3, 2016
First Pest Removal Service
99
$
www.mySPUTNIK.com
$
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
50 OFF
first Bed Bug Service TAP OUT PEST CONTROL has wide-ranging experience in providing top-notch extermination and pest removal services. We can handle any insect that crawls, walks, or flies. We are also well-versed in handling mouse and rat infestations.
Call for a free quote! 201-736-4802 English Our work is 100% Guaranteed
201-546-2255 Russian
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
57
58
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
INSURANCE
ASSOCIATES PLUS BСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ www.iapins.com ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ
• AUTO • HOME • BUSINESS • RESTAURANTS • DUMP TRUCKS • TRUKERS • CONTRACTORS • WORKERS COMPENSATION • AND MORE CLASS AVAILABLE
МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи 1098 Route 34, Aberdeen, NJ 07747 Phone: 732-583-5500 Спроcить Галину email: Halyna@iapmail.com
1523 Morris Ave, Union, NJ 07083 Phone: 908-964-9010
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 3, 2016
№ 957
59
60
№ 957
March 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668