960 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

March 23, 2016 № 960 (12)

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

www.mysputnik.com

См.стр 41

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Infant and Toddler Care Preshool Programs Full Time Kindergarten Afterschool Programs Math and English Tutoring Registration Begins for Genius Kids

Summer Camp!

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Теплый домашний подход к вашему ребенку - Русскоговорящие воспитатели - Part time and Full time programs available www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751

732-851-6427

Transportation available

We offer age appropriate programs for kids 6 weeks to 12 y.o. - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Swimming Pools - Extended Hours - Field Trips

Howell Camp pool facility every day!

29 Newbury Road. Howell, NJ 07731

732-987-5777

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HUGE FLOOR SAMPLE SALE Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

OFF S A V I N G S UP TO 72% OFF

INTEREST FREE FINANCING AVAILABLE* 425 Route 9 South Englishtown/Marlboro

732-416-8888 STORE HOURS

Monday - Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-6pm * For qualified buyers, credit approval required.

Special forSpecial the Month of March Grand Opening for the Month of June 35% 50% discount on all Spa services 4

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen

(combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

Hurry up and take advantage of this limited time oﬀer. We look forward to pampering You

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

â&#x201E;&#x2013; 960

! l a i c e p S y a d i Hol

Call today to find out about the lowest promotion of the year on Laser Hair Removal and Microdermabrasion!!!

$200 OFF

Get Botox and Fillers and Receive

10% off all other treatments

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

Ðóññêîå TB

áåç àíòåííû è êàáåëÿ · · · · ·

ÌÓËÜÒÈÐÓÌ 1 Àáîíåìåíò íà 3 óñòðîéñòâ Êðóãëîñóòî÷íàÿ ñëóæáà ïîääåðæêè 24/7 Âûáåðè ñâîå êà÷åñòâî HD Timeshift – çàäåðæêà âåùàíèÿ Êàíàëû äëÿ âçðîñëûõ ÕÕÕ

Äëÿ ïðîäëåíèÿ èëè ïðèîáðåòåíèÿ ÇÂÎÍÈÒ îôèöèàëüíîìó äèëåðó ïî âñåìó Íüþ-Äæåð

800-558-0884

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Nutrition & Health Center, Inc. Новый центр коррекции веса в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы персоницифированной иетотерапии для взрослых и детей. диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии. Принимаем основные страховки. При оплате наличными – скидка 10%. Позвоните к нам в офис, чтобы получить бесплатную консультацию. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonlinenet Phone/Fax: 732-583-7260

613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033

10 10

960 MARCH №№ 959 March23, 17,2016 2016

www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668

Мантия короля Михоэлса Это Интересно

Кто, когда и зачем мигрировал Его герои проходили свой путь вместе с

ним – от русской местечкового Тевье-молочника до Волны эмиграции трагического Короля Лира. Блестяще играл Люди всегда уезжали из своих родных стран он и роль «главного советского еврея», в поисках лучшей жизни или по другим причиразвивая Государственный еврейский тенам. Однако были времена, когда это явление атр и собирая миллионы долларов на побыло особенно массовым. Такие периоды намощь Союзу в рамках Антифашистского зывают волнами иммиграции. Иммиграция в комитета. Впрочем, он всегда знал, что все США из России и других постсоветских стран это закончится трагично. Заказное убийпроходила в четыре захода: первая волна ство, замаскированное под ДТП. Сегодня была связана с освоением Америки в XVIIIисполняется 126 лет со дня рождения СоXIX веках, во время второй — массово уезжаломона Михоэлса. ли евреи (конец XIX — начало XX века), третьяАрхив волна в(конец 60-х — начало 70-х годов) пододеяльнике состояла четвертая Жаль, яизнеполитэмигрантов, застала то время, а когда на улибыла связана с падением железного цах Тель-Авива можно было увидетьзанавеса двух инвтеллигентных конце 1980-х дам, — начале 1990-х. спешащих по своим делам, Последняя оказалась самой – дочерей Соломона Михоэлса многочисленНину и Натаной. информации иммиграционных лью.По В Израиль они приехали в 70-х. А влаведь стей государств, в США, Канаеще принимающих совсем недавно можно было прийти в их ду, Израиль,тель-авивскую Германию и Финляндию маленькую квартирку и только поговоиз одной в 1992-1999 рить обоРоссии всем. Но я опоздала.годах переселилось тысяч человек. А 805 вот библиограф Любовь Юниверг не опоз-

2013 году из страны уехало 186 382 человек, а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 человек. Только с января по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек. Схожая ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год.

Где встретить русскоговорящих эмигрантов в США?Нина Михоэлс после смерти дентка ГИТИСа Русскоговорящие в США встречаются пракотца случайно узнала на ком-то из участников тически в каждом штате,и однако есть места, студенческого спектакля потеряла сознание. Address: “Sputnik” где русскоговорящих всего. По поПотом семье отдали больше реликвию, потребовав следним данным американского взамен метры дорогого шелка. ВБюро музееперехра13-33 River Road писи в 2013 году ву США прожинятсянаселения, также вещи, найденные убитого МиFair Lawn, NJ 07410 вало и говорило на русском языке очки. 879 Все 434 хоэлса, – часы, зажигалка, разбитые Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò человек, на украинском — 152в 325, а на арв дар архиву Иерусалиме. было передано ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî Сейчас внучка правнучка Михоэлса живут в мянском — 237и840. Наибольшее количество ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â Канаде. обосновалось в Нью-Йорке дала. Она репатриировалась в Израиль в 1990 русскоговорящих èíûõ èçäàíèÿõ. Этого Лира не могли забыть совре290 короля человек), Калифорнии (151 685 чеСверхновая году, а уже в волна 1991-ммиграции навестила библиотеку (226 Reproduction in whole or in part of any material in this менникиВашингтоне Михоэлса. Как забытьНьюего publication is permitted only with the written consent of the (56 не 537могли человек), Экономический на ввостоке ВТО в Москве, гдекризис, раньше война работала архиве. ловек), publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising Уриэля (44 Акосту, Менахема-Менделя. 795 человек), Иллинойсе Востор(41 404 Украины, В архиве недовольство этом хранятся государственной бесценные, чудомпосо- Джерси matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of гались его Массачусетсе Тевье-молочником ещечеловек), многими — всёдокументы это сталоо еврейских причиной театрах. резкого человек), (36 и549 advertisements.Although every effort was extended to assure литикой хранившиеся the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for роста количества мигрантов из стран СНГ и им человек) героямии Пенсильвании Шолом-Алейхема сыгранными (35 974 (35 Да и есть они там только благодаря подвигу Флориде inconveniences caused by errors and changes in the contact – обитателями человек). еврейских местечек, «людьми разговоров о пятой, сверхновой волне мигра- 394 Ирины Пановой, графини по происхождению, information of the businesses listed in the directory. воздуха». И еще долго помнили на сцене евции. По данным Госкомстата, в которая, рискуя российского жизнью, уберегла архивы Мейерхольда и Михоэлса, спрятав их в се- рейского театра, где играли только на идише, кретный ящик своего огромного буфета. Здесь героев Маркиша и Гольдфадена, Маяковского статьи, фотографии, письма, афиши… Копии и Шекспира. Его герои проходили свой путь всех этих материалов библиотека согласилась вместе с ним – путь от маленького человека до предоставить Любови Юниверг, и она привез- сильного Тевье и трагического Лира. Вот знаменитый «Король Лир» – трагедия Haircut for entire family ла их целый огромный чемодан в театральный Шекспира, сыгранная на идише, где Михоэлс музей имени Исраэля Гура в Иерусалиме. Colors Perms Highlights Однако архив так и лежал бы в чемодане, достиг поистине библейских высот. «Просидев троне столько лет, он поверил в свою изUpdos Brazilian blowout если бы не произошла знаменательная встре- на ча Юниверг с дочерями Михоэлса. Они прим- бранность, в свою мудрость, решил, что муMake up Extension Waxingчались посмотреть, что привезено из Москвы. дрость его превосходит абсолютно все известлюдям, и подумал, что может одного себя 20% Off for new clients! И решили, что наконец-то могут передать ное противопоставить всему свету…» – так восмузею и свой личный архив. Конечно, многое walk ins welcome было уничтожено, но кое-что уцелело, и что- принимал своего Лира Михоэлс. Шел 34-й год. то им удалось увезти с собой – все, по словам Он многое пережил, похоронил жену-красавиОpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5 Юниверг, хранилось в пододеяльнике и на- цу Сару. Познакомился со своей второй женой волочках в квартире Нины Соломоновны. Би- Анастасией Павловной Потоцкой – девушкой блиограф долго разбирала вместе с сестрами из мира дворянских усадеб – умной, образоэти документы и сортировала – по размеру ванной, утонченной. Время было страшное, но листов, по цвету чернил. В конце концов архив он, по рассказам Потоцкой, увлеченно репебыл обработан. Дневники, материалы Анти- тировал одну из самых важных ролей в своей фашистского комитета, фотографии из спек- жизни и говорил актерам: «Мне лично кажется, таклей – все это хранится теперь в музее в что трагедия Лира – это трагедия обанкротивИерусалиме. После презентации архива люди шейся ложной идеологии…» Не эту ли фразу стали приносить и свои реликвии, связанные можно сделать эпиграфом к его судьбе? Судьс ГОСЕТом (Государственным еврейским те- бе счастливой и трагической одновременно. Сейчас, на расстоянии, кажутся поразительатром). Так коллекция пополнилась афишами ными и слова из любимой молитвы Тевье, котеатра и макетами декораций к спектаклям. И был знаменательный вечер в русской библи- торую Михоэлс произносил на бис: «Погляди, отеке, и много других вечеров, посвященных как мы мучаемся, и защити нас от неправды». Эти слова прозвучали в 1938 году. А вихреМихоэлсу. 613 W. танецPleasant в спектакле Ave., «Фрейлехс» в конце Удивительно, но даже мантия, в которой вой Mt. короткой истории NJ еврейского 07039 театра кажется Михоэлс играл короля Лира, его парик и гримLivingston, – все это живет теперь в Израиле. Мантию сту- последним всполохом перед непроглядным мраком ожидавшего его конца.

MEDUSA'S HAIR LOFT

201-773-8820

14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ

Tel. 973-422-1033

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Главный еврей страны Яркая судьба Михоэлса хорошо известна. Он прошел свой путь – путь талантливого мальчика Соломона Вовси, родившегося за чертой оседлости в Даугавпилсе в хасидской семье. Путь из хедера – в СанктПетербургский университет, а на волне революции – в организованную в Петрограде Еврейскую театральную студию А.М. Грановского. Рига, Петроград, Москва – города, где он жил и поднимался по своей крутой лестнице вверх. Московский государственный еврейский театр (ГОСЕТ) родился в 1925 году и долго негласно соревновался с театром «Габима». Разные языки (идиш и иврит), разные судьбы. ГОСЕТ погиб вскоре после гибели Михоэлса, «Габима» живет по сей день в Тель-Авиве. Сложное послереволюционное время благоволило расцвету еврейского искусства. Евреям в России после всех этих процентных норм, поражений в правах и погромов терять было нечего – и они окунулись в революцию с головой. Идишская культура расцвела. Люди творческие нашли себя, построив, как говорил Михоэлс, театр «на пустыре». Практически ничего от старых бродячих еврейских театров не осталось, но возникла новая студия и театр, к которому магнитом притягивались талантливые люди. Режиссер Алексей Грановский, впервые разглядевший в некрасивом странном парнишке Шлиоме Вовси замечательного актера, художники Марк Шагал и Натан Альтман, писатель Перец Маркиш, замечательные артисты, например, друг и альтер-эго Михоэлса Вениамин Зускин, возглавивший театр после его смерти, за чем сразу последовал арест и расстрел. Все эти годы, по словам писателя Дон-Аминадо, «пульс страны бился на Лубянке». Шагал расписывал зал и делал декорации. Абрам Эфрос вспоминал, что «в день премьеры, перед самым выходом Михоэлса на сцену, Шагал вцепился ему в плечо и исступленно тыкал в него кистью, как в манекен, ставил на костюме какие-то точки и выписывал на его картузе никакими биноклями не различимых птичек и свинок…» Осип Мандельштам, любивший и Михоэлса, и театр, замечательно описывал пляшущего артиста: «На время пляски лицо Михоэлса принимает выражение мудрой усталости и грустного восторга, как бы маска еврейского народа, приближающаяся к античности, почти не отличимая от нее…» Театр рос, гастролировал на Западе, Михоэлс становился все более известным и любимым, пока наконец после невозвращения Алексея Грановского в СССР в 29-м году не стал художественным руководителем театра. Он был обласкан властью – звания, медали, ордена и последняя, Сталинская премия. Его роль – роль «главного еврея Советского Союза» – была им сыграна блестяще, особенно это проявилось в деятельности созданного Сталиным в годы Второй мировой войны Антифашистского еврейского комитета. Неискушенный в политических

www.mySPUTNIK.com

делах Михоэлс был избран идеальной фигурой для далеко идущих планов – не только получить миллионы долларов помощи в борьбе с Германией, но и подготовить почву для большего… Речь шла о создании еврейского государства, и Сталин должен был сыграть в этом свою роль. Знаменитый артист, конечно, не без соответствующего сопровождения едет в США. Сила обаяния Михоэлса была поразительна. Недруги страны Советов становились друзьями, один из деятелей организации «Джойнт» опубликовал статью под названием «Страна, где антисемитизм является преступлением». Крупнейшая еврейская организация выделяет миллионы долларов. Американцы иногда с удивлением узнают о концлагерях и Бабьем Яре. Он встречается с Альбертом Эйнштейном и президентом Всемирной сионистской организации Хаимом Вейцманом. В США для помощи Союзу было собрано 16 миллионов долларов. (Именно в связях с сионистской организацией «Джойнт» уже посмертно обвинили Михоэлса в 1953 году.) А о встрече с Вейцманом вспоминала дочь

Михоэлса Наталья Соломоновна. Она рассказала исследователю жизни Михоэлса Матвею Гейзеру, что тогда на встрече отец произнес: «У еврейской культуры в России нет будущего. Сейчас нелегко, но будет еще хуже. Мне многое известно, а еще больше я предвижу…» И это на фоне бравурных выступлений о счастливой судьбе евреев в Советском Союзе. Но все менялось, и Михоэлс не мог этого не чувствовать. Чистки по национальному признаку уже начались. Государственный антисемитизм получил полную поддержку Сталина. Михоэлс талантливо играл свою роль, но предчувствовал финал. Заказное убийство В январе 1948 года перед его последней поездкой в Минск, где он должен был просмотреть два спектакля, выдвинутых на Сталинскую премию, ему неожиданно назначили нового сопровождающего. Впоследствии на суде его друг, артист Вениамин Зускин вспомнил один знаменательный эпизод: «Он пригласил меня к себе в кабинет и показал мне театральным жестом короля Лира место в своем кресле: “Скоро ты будешь сидеть вот на этом месте”… Далее Михоэлс вынимает их кармана анонимное письмо и читает мне. Содержание этого письма: “Жидовская образина, ты больно высоко взлетел, как бы головка не слетела”». 57-летний

MARCH 23, 2016

№ 960

Михоэлс попрощался с друзьями, с женой, спешил доделать свои дела – к удивлению окружающих. Он знал. Догадывался. Уже все давно доказано. Есть письмо Берии Маленкову с изложением срочного задания по устранению Михоэлса по указанию Сталина. Есть показания исполнителей Огользова и Цанавы: «Убийство Михоэлса было осуществлено в точном соответствии с планом. Примерно в 10 часов вечера Михоэлса и Голубова завезли во двор дачи. Они немедленно с машины были сняты и раздавлены грузовой автомашиной. Примерно в 12 часов ночи трупы были погружены на грузовую машину, отвезены и брошены на одной из глухих улиц города». По воспоминаниям дочери Сталина Светланы Аллилуевой, последовал звонок Сталину, и он предложил собеседнику версию: «Автомобильная катастрофа». Убийцы вскоре были награждены высокими наградами. Вопрос, зачем это нужно было Сталину, тоже давно не стоит. ЕАК, оказывающий помощь советским евреям, уже был не нужен. Участь евреев тогда была решена, они, конечно, не должны были участвовать в строительстве еврейского государства на Ближнем Востоке. И такая фигура, как уважаемый во всем мире Соломон Михоэлс – заступник, друг, советчик евреев, который говорил, что «обвешан человеческими судьбами», – была явной помехой. Есть в этом своя «кровавая логика», если вообще есть логика в заказных убийствах. Не в первый и не в последний раз заказчиком убийства выступает власть. …Узнав о трагедии, друзья шли и шли в дом Михоэлса. Наталья Михоэлс вспоминала, как пришел Дмитрий Шостакович. «Он обнял за плечи меня и моего мужа и сказал: “Я ему завидую”». Надвигались еще более страшные времена. Массовые аресты: взяли Маркиша, больного Зускина забрали прямо из больницы, а в 1952 году был вынесен приговор уже убитому Михоэлсу, который якобы «передавал материалы о промышленности СССР американцам». Театр был закрыт из-за непосещаемости: люди боялись в него ходить, на входе некие личности фотографировали всех входящих. Актриса Этель Ковенская, одна из последних «находок» Михоэлса, вспоминала, как на полу разгромленного театра валялись бессмертные полотна Шагала. Михоэлс говорил: «Иногда мне кажется, я один отвечаю за свой народ». Он ушел, и народ осиротел. Еще в 1938 году с особым чувством произносил он последние слова Тевье-молочника, отправляющегося в Палестину: «Даст Б-г, приеду благополучно на место… Первым делом отправлюсь на могилу праматери Рахили. Помолюсь я там за своих детей… помолюсь… обо всех евреях…» В этот день те, кто помнят его, покупают любимые цветы Михоэлса – мелкие розы. В Израиле это так просто – розы цветут здесь круглый год. Алла Борисова

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

MARCH 23, 2016

№ 960

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

НЕФРОЛОГ

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MONMOUTH MEDICAL CENTER

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)

- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

(732) 923-7576

Russianmedical@barnabashealth.org

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная

300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

2007-2015 2007-2015

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.) и МЕДИКЕР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

CRYOTHERAPY Температура от -184° до -260° по фаренгейту

Криотерапия омолаживает, улучшает общее состояние и повысит жизнеспособность

• уменьшит восполение и болевые ощущения • облегчит заболевания суставов, ревматизм и мышечные боли • уменьшит боль после травм и операций • прибавит энергию и выработку эндорфинов • улучшит ваш обмен веществ, сожет до 800 калорий и способствует омолажению в результате увеличения выработки коллагена

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

7принимаем 3 2 - 2основные 8 0 -виды 7 8страховок 55

www.coastalearnoseandthroat.com

HALOTHERAPY

Халотерапия омолаживает кожу и способствует лечению изнутри • соль обладает противомикробным, противобактериальным и противовоспалительным свойствами • облегчает аллергию, астму, заболевания лёгких и различные дыхательные проблемы • улучшает волосы и кожу за счет естественной регенерации клеток • помогает предотвратить бессонницу, мигрень и депрессию

Have questions? Want to make an appointment? Please call us at: 973-845-2222 M - F: 10am-7pm Sat: 10am-3pm Sun: Closed

160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026

revivebodymind@gmail.com #getyourfreezeon www.revivebodymind.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Family Practice

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ANNA PUDINAK, M.D. Русскоговорящий высококвалифицированный семейныйврач приглашает пациентов в новый, красивый, современный медицинский офис. • профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов и опорно-двигательного аппарата • офисная клиническая и хирургическая дерматология • внутрисуставные инъекции • гинекологические осмотры • эстетическая медицина: инъекции Botulinum toxin, fillers • помощь в избавлении от курения • забор анализов производится в офисе

Oпыт работы дерматологом в России Вечерниe и субботниe часы работы. Принимаем все страховки. 1135 Clifton Ave, Suite 203, Clifton, NJ 07013

862-414-3335

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until March 2016 Offer valid until October

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

Êàïåëüíèˆû, Botox®

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Улыбка Билли Кристала

Фильмы с участием этого актера один за другим становились классикой: «Сбрось маму с поезда», «Когда Гарри встретил Салли» и «Анализируй это». У него дома в детстве на пасхальном седере кушал мацу легендарный Луи Армстронг. А сам он запомнился зрителям своей неподражаемой игрой и неповторимой улыбкой. Сегодня день рождения у виртуозного комика Билла Кристала. Он родился 14 марта 1948 года в классической нью-йоркской еврейской семье и был младшим из троих сыновей Джека и Хелен Кристал, в девичестве Гэблер. Предки его матери были, как и многие, эмигрантами из Европы: дедушка Юлиус Гэблер родился в Вене, а семья бабушки Сьюзи переехала в США из Российской империи. Милт Гэблер, старший брат Хелен и дядя Билли, стал известным музыкальным продюсером, держал магазин грампластинок Commodore Radio Shop на Манхэттене, а позже основал свою студию звукозаписи Commodore Records. Когда Хелен вышла замуж за Джека Кристала, тот присоединился к семейному бизнесу Гэблеров. И Кристалу-старшему удалось стать легендарной фигурой в мире джаза. Он устраивал концерты, продюсировал талантливых музыкантов, руководил семейной студией. Билли вспоминал, что у отца всегда было по две, а иногда и по три работы сразу. И это был не продюсер с каменным сердцем, его искренне любили музыканты, а такие звезды, как Билли Холидей, Пи Ви Рассел и Эдди Кондон, были частыми гостями в доме Кристалов. Юлиус и Сьюзи Гэблер жили недалеко от дочери и ее семьи, так что внуков часто приводили к ним в гости. В детстве Биллу Кристалу казалось, что квартира бабушки и дедушки – заколдованное место, где постоянно случаются чудеса. «В свои шестьдесят они выглядели так, как будто им было восемьдесят. Зато были очень мудрыми», – вспоминал он потом. Семейным анекдотом стала история о том, как Кристал-старший пригласил домой на пасхальный седер самого Луи Армстронга. Когда все собрались за столом, добрую бабушку Сьюзи поразил хриплый голос музыканта, и она ему сказала: «Луи, дорогой, просто попробуй откашляться». Однако к началу 60-х годов фортуна отвернулась от семьи Кристал, ее начали преследовать неудачи: отец Билла потерял свой бизнес, сидел дома без работы и, как прежде активный и предприимчи-

вый человек, тяжело переживал свой крах. А потом пришла настоящая беда. …Пятнадцатилетний Билли, мрачный и отрешенный, сидел, глядя в одну точку. Его первая любовь только что заявила: «Нам лучше остаться друзьями». Сердце Билли было разбито, и он не видел никакого смысла корпеть над учебником по химии, хотя экзамен был на носу. Джек пришел в ярость: сын собирается провалить тест из-за какой-то девчонки! Билли практически боготворил отца и раньше всегда прислушивался к его советам, но в тот день он впервые взбунтовался: «Ничего ты не понимаешь, папа! Ты просто не представляешь, какая она!» Джек промолчал и ушел, хлопнув дверью: в плохом настроении он обычно отправлялся играть в боулинг, чтобы как-то спустить пар. Спустя несколько часов в доме раздался телефонный звонок: у Джека Кристала случился сердечный приступ прямо возле дорожки. Он умер. В одно мгновение жизнь семьи изменилась. Старшие сыновья – Джоэл и Ричард – к тому времени уже разъехались по колледжам. Без энергичного и веселого Джека дом опустел: Билл и овдовевшая Хелен остались одни. А главное – мысль, что он виноват в смерти отца, тяжким грузом легла на душу юного Билла. Но ответственность за мать, которую он впервые ощутил, не дала ему впасть в отчаяние. «Я остался единственным мужчиной в доме. Я видел, как горюет моя мать, и старался ее отвлечь», – вспоминал он. Хелен стала первым благодарным зрителем его юмористических скетчей. Спустя два года Билл закончил школу и благодаря стипендии для спортсменовбейсболистов поступил в Университет Маршалла в Западной Вирджинии. Но ни поучиться, ни поиграть в бейсбол он там как следует не успел: эту студенческую программу закрыли в тот же год. И он решил вернуться в Нью-Йорк и посту-

пить в один из местных вузов. Тем более что в Нью-Йорке жила девушка по имени Дженис Голдфингер, которая с некоторых пор прочно завладела его сердцем. Вместе с Дженис он поступил в Колледж Нассау, но позже перевелся в более престижный Нью-Йоркский университет, alma mater многих звезд киноиндустрии. Одним из педагогов на его курсе был Мартин Скорсезе, а среди одногруппников Кристала оказались Оливер Стоун и Кристофер Гест. На старших курсах института Билли устроился работать в ту же школу, которую закончил несколько лет назад. Он был так называемым «учителем на замене»: сидел в офисе и при необходимости подменял отсутствующих педагогов. Приходилось вести любые уроки – от английского языка до рисования. Платили ему за это 42 доллара в час – неплохое подспорье для студента. Между тем шла война во Вьетнаме. В конце 1969 года американское правительство решило поиграть в «русскую рулетку», лотерею на выживание, которая должна была определить, кого из молодых мужчин призовут в армию и отправят во Вьетнам. Итоги лотереи подводили всенародно – шоу транслировалось в прямом эфире по телевидению вечером 1 декабря. В случайном порядке выбирались даты рождения в пределах 1944– 1950 годов, затем – инициалы по алфавиту. Кристал, родившийся в 1948-м, легко мог попасть в число новобранцев и отправиться на бойню, с которой возвращались не многие. «Было очень страшно, – признается он. – Но мне подмигнул Б-г. Мое имя не вытянули, и я остался свободен. Величайший дар, который я когдалибо получал в жизни». В тот момент Билл решился на два серьезных поступка. Во-первых, он отказался от работы учителем на полную ставку, которую ему наконец-то предложили. Вместо этого он позвонил паре друзей и предложил им организовать собственное комедийное шоу. А во-вторых, сделал предложение Дженис. «Я влюбился в правильную девушку. В девушку, которая меня понимает, а я понимаю ее, – говорит Кристал и сегодня, спустя 45 лет после свадьбы. – Сейчас она красивее, чем когда-либо. Черт, да я твержу ей об этом каждый день!» В 1973 году на свет появилась их первая дочь, Дженнифер, а в 1977-м – младшая, Линдси. С рождением собственных детей Билл наконец смог простить себе смерть отца. Он вспомнил тот день, когда

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Джек, хлопнув дверью, ушел в боулинг, представил, что это был бы он сам после ссоры с одной из дочерей, и понял, что в такой ситуации желал бы только одного – поскорее помириться с ней. И Джек наверняка чувствовал себя так же – хотел вернуться домой к сыну и еще раз поговорить. Просто в жизни ему такого шанса не выпало. Карьера Билла тем временем пошла в гору, его актерский талант оказался более чем востребован. В течение четырех лет он вместе с друзьями выступал в успешном стэндап-шоу, но в какой-то момент осознал, что так и останется на уровне местечкового комика, если не отважится в одиночку на что-то по-настоящему серьезное. Он позвонил своим университетским друзьям и спросил, не нужен ли им хороший артист «на разогреве». «С каких это пор ты выступаешь один?» – «Ну, уже некоторое время». – «Хорошо, подъезжай сегодня к восьми вечера в клуб ZBT House на Мерсер-стрит». Билл был в шоке: что он наделал? «Сольного» материала у него всего-то и было, что на шесть минут. Но к половине восьмого он был уже в клубе. Перед выходом на сцену ему шепнули, что приглашенный певец задерживается: «Растяни, как сможешь». В тот вечер Билли Кристал выступал в течение полутора часов. «Я вошел в состояние берсеркера. До сих пор не помню, что я тогда нес», – вспоминает теперь он со смехом. В зале был Джек Роллинз, продюсер Вуди Аллена и Дика Каветта. Роллинз уже давно присматривался к комедийной группе, в составе которой выступал Кристал, и после сольного выступления Билли он и слышать не хотел об остальных. «Надумаешь выступать в одиночку – обращайся», – сказал ему Роллинз. На следующий же вечер Кристал с тяжелым сердцем объявил друзьям, что уходит из группы. Ему казалось, что это предательство, но, на удивление, они всё поняли. Дженис работала и задерживалась допоздна, так что Билли приходилось брать

www.mySPUTNIK.com

на свои сольные шоу старшую дочь, тогда еще совсем малышку. Кристал рассказывает, что с тех пор старается ответственно подходить к выбору ролей: «Конечно, нельзя жить только ради семьи и детей. Но я все равно задумываюсь о том, каким меня увидят внучки на съемочной площадке». За последующие несколько лет Кристал поднялся с уровня стендап-комика, выступающего в небольших клубах, до настоящей звезды. В конце 70-х он попал на телевидение – сначала мелькнул в одной из серий ситкома «Все в семье» и еще в нескольких эпизодических ролях, а следом был приглашен на постоянную роль в пародийном сериале «Мыло». Его первыми заметными работами в большом кино стали роли беременного мужчины в ленте «Тест кролика» и, конечно, писателя-неудачника в комедии «Сбрось маму с поезда», принесшая ему первую славу. С тех пор его стали приглашать на роли первого плана. Он играл неподражаемо и, несмотря на очевидную склонность к комедии, ему удавались романтические и даже полутрагические амплуа. В 1989 году на экраны вышла мелодрама «Когда Гарри встретил Салли», и Билли Кристала узнал весь мир. Его фильмографию нельзя назвать огромной, но фильмы с участием этого актера один за другим становились классикой: «Городские пижоны», «Разбирая Гарри», «Анализируй это» и «Анализируй то». Несомненным признанием его таланта стало и то, что Кристала целых девять (!!!) раз приглашали вести церемонию вручения «Оскаров». Последний раз это произошло в 2012-м. В том же году вышла семейная комедия «Родительский

MARCH 23, 2016

№ 960

беспредел» с Кристалом и Бетт Мидлер в главных ролях: звезды сыграли пожилых супругов, которым дочь на выходные доверила внуков. Возможность поработать на одной съемочной площадке с Бетт актер назвал большой удачей. «Перед съемками мы пошли вместе на ланч, чтобы познакомиться. Я смотрел на нее и думал: мог бы я быть женат на этой женщине? И тут она подцепила еду с моей тарелки и заявила: “Не надо было это заказывать”. И все, у нас возник контакт». Добившись такого профессионального успеха, главным в своей жизни Билл Кристал все равно называет семью. «Когда мы собираемся вместе, у меня просто дух захватывает от того, что нам удалось создать». Он часто вспоминает последний разговор с матерью. Хелен пережила своего мужа Джека на три десятка лет и умерла в 2001 году. Билл много времени проводил с ней в больнице, но в тот уикэнд ему пришлось уехать, чтобы вести шоу. После Билл позвонил матери, чтобы узнать о ее самочувствии. Хелен расспросила его о том, как прошло выступление. «Замечательно, мама, было 6 тысяч человек!» – «Тогда скажи мне одну вещь: ты был счастлив?» – «Да, мам, очень». – «Это здорово! Что может быть лучше». Яна Филимонова

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Какие жены продлевают жизнь своим мужьям? Британские ученые провели занимательное исследование, в котором задействовали 1,5 миллиона семейных пар. Результат проведенного эксперимента показал, что в семьях, где жены образованные, мужчины живут до глубокой старости. Такая тенденция объясняется достаточно прозрачно и просто. Умные и образованные жены заботятся о здоровом образе жизни своего мужчины и подбирают для него здоровое и правильное меню и режим питания. По мнению исследователей, такая опека обусловлена давно сложившимися традициями. Ведь именно женщина заботится о здоровье своей семьи. Мужчина, как добытчик, приносит в дом зарплату, организовывает семейный отдых и оплачивает расходы на медицину. Все это в совокупности увеличивает длительность жизни всей семьи и минимизирует проблемы со здоровьем. Однако параллельно этому исследованию ученые из Америки доказали, что свободные (одинокие) люди счастливее по сравнению с теми, кто связал себя узами брака. Это связанно с отсутствием стрессовых факторов, которые возникают между постоянными партнерами.

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

WEIGHT LOSS 4

979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

крыты для Вас 7 дней в неделю т о ы М .- 8:30 - 6

0 - 8:00 • Суб пятн. 8:0 Пон.-

№ 960

:00 • Воск.- 8:30 - 4:

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

FREE

• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

укрепление иммунитета

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мерцающий Горин

В биографии Григория Горина, автора золотых сценариев – «Тот самый Мюнхгаузен», «Формула любви», «Убить дракона», – какую подробность ни тронь, она обязательно окажется вплетённой если не в юбилейную речь, так в эстрадную сценку или сценическую реплику. Современники, говоря о нём, быстро сбиваются на пересказ переживаний, потому что был он большим другом с безотказным сердцем. Сам автор, которому на днях исполнилось бы 76 лет, всегда увиливал в пьесы. Последуем и мы за ним. В поисках живописующих личность деталей его биографии пытливому читателю придётся перевернуть всё написанное им и всё рассказанное о нём. Но и это едва ли расширит рамки уже известной энциклопедической статьи. Гриша Офштейн, названный в честь своего дедушки Гершеле, родился в семье военнослужащего, учился в медицинском институте, потом работал на скорой помощи и параллельно увлекался драматургией. Стал одним из известных медиковдраматургов театра-студии «Наш дом», впрочем, активного участия в ней не принимал, но сверкал ещё то ли в трёх, то ли в четырёх драмкружках. С тех пор как сцена победила окончательно, он блистательно писал за всех, для всех, лучше всех и читал, несмотря на дикцию. Журнал «Юность», дуэт с Аркановым, пять первых пьес, в том числе скандально закрытый «Банкет» и один из успешнейших в Театре сатиры спектаклей – «Маленькие комедии большого дома». Потом плотная работа с Марком Захаровым, аншлаговые спектакли в «Ленкоме» и выход в кино: «Тот самый Мюнхгаузен», «О бедном гусаре замолвите слово», «Дом, который построил Свифт», «Формула любви», «Убить дракона» – и это ещё не всё из лучшего. А фоном – КВН, «Вокруг смеха», «Белый Попугай» и даже вынужденная правозащита. Но автор золотых сценариев России не оставил развёрнутой автобиографии, что для запойного читателя, сами понимаете, всё равно как недопить. Читателю остались лишь затянутые дымной усмешкой пьесы, зрителю – спектакли, а жанру story – удобренный, взлелеянный ландшафт для поисков и реконструкций. Взамен одной развёрнутой Горин написал – хотя, наверное, в этом случае точнее сказать, что сочинил – множество коротеньких автобиографий к разным своим «изданиям сочинений», публиковавшимся с конца 60-х. В предисловии

к сборнику пьес, например, он сообщил, что как драматург родился в 1968 году, когда в соавторстве с Аркановым был написан «Банкет»; в сборнике киноповестей указан год его рождения для кинематографа – 1979-й, это когда вышел «Тот самый Мюнхгаузен»; и только в предисловии к сборнику своих юмористических рассказов он указал свою действительную дату рождения – 1940-й, 12 марта. О своих перерождениях Горин писал, кажется, всерьёз. Игра в обнуление, перемещение во времени и воспоминания до пятого колена стали основной формой работы не только с сюжетным материалом, но и с собственной биографией. Если, конечно, можно считать заметки, написанные им по разным случаям, полноценными документальными свидетельствами. Например, в романе-воспоминании об Арканове он писал, что Аркадия Михайловича помнит очень давно. На их знакомство пришлось две «горинские» жизни, поскольку в первой он был собакой, и некий черноволосый мальчик Аркаша втайне от мамы кормил его остатками своей еды. Переродившись Гришей уже в следующей жизни, он помнил Аркашу и искал встречи с ним, пытаясь преодолеть разницу в возрасте. И они таки встретились уже в период вызревания юности, чтобы родиться авторским дуэтом. «Патрик, вы только не сердитесь, но когда человек живёт так долго, как я, время спрессовывается, года наслаиваются друг на друга, и иногда я просто не могу понять, в каком я тысячелетии. Где

мы сейчас?» – в который раз спрашивает Некто у лакея Патрика, служащего в доме Джонатана Свифта. «Сэр, видите, вон там дуб? Побеседуйте с ним, мне кажется, он вам станет отличным собеседником. Я думаю, ему тоже лет пятьсот!» – «Как, уже пятьсот? А я помню его ещё жёлудем». Реконструкторы истории Горина где только его не искали, даже странно, что они проглядели Некто. Дополнительным аргументом в пользу этой версии служит сцена, где Некто учит Джека Смита, как отмотать предшествующий перинатальный опыт и вспомнить прошлое рождение без всяких холотропных практик. В 1972 году Горин написал «Забыть Герострата», сам выделял эту пьесу в знаковые для себя и, опять же, связывал её с перерождением. Пьеса стала первой самостоятельной работой после долгого и яркого периода сотрудничества с Аркановым. И хороша настолько, что не грех пересказать вкратце: история про торговца из Эфеса, который в 356 году до нашей эры сжёг храм Артемиды (всегда юной и девственной богини плодородия), простоявший до того сто лет и очень почитаемый в народе. Не доцент кафедры исторического факультета, а Человек театра, живущий на две тысячи лет вперёд и прочитавший в энциклопедии заметку о Герострате, является в Эфес 356 года до нашей эры, чтобы выяснить обстоятельства гибели храма. Оказалось, он был сожжён Геростратом единолично и ради припасённой загодя рукописи с мемуарами: жизнеописание, стихи, философия, в том числе «Записки поджигателя Храма Артемиды», включавшие некоторые подробности его последующего тюремного заключения. За дерзость мотива ему было назначено дополнительное наказание: закон запретил гражданам распространение рукописи. Утром следующего дня Герострата должны казнить. Такой бублик. Торговля Герострата захирела уже давно, и после скитаний, оставивших много недоброй памяти в душе, он решил стать профессиональным поджигателем. Храм сгорел эффектно, преступник даже не пытался скрыться с места преступления, и вот теперь стража приволокла его в камеру городской тюрьмы Эфеса. Тут, кажется, впервые слово «закон» обозначает его исполнение, чем Герострат всласть пользуется, качая права вольного гражданина города. А за стенами тюрьмы беснуется толпа, жаждущая разорвать святотатца. Ростовщик и родственник бывшей жены Герострата Крисипп, которому он

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

должен денег, приходит, чтобы набить ему морду и плюнуть в неё от лица своей жены: «Ты знаешь, сколько у меня дел! /.../ Но жена вцепилась в меня и кричит: “Крисипп, оставь все дела и пойди плюнь в рожу Герострату!”». И Крисипп стал не единственным, кто после ареста навестил преступника из жажды высказать презрение лично. Слушая его, игрок Герострат лишь крепче убедился в своих намерениях относительно текстов: слово за слово – ростовщик не заметил, как стал торговаться за рукопись.

К: Двести пятьдесят! Г: Не жмись, Крисипп. Предлагаю тебе гениальное произведение. Ты только послушай. «Ночь опустилась меж тем над Эфесом уснувшим. В храме богини стоял я один со смолою и паклей». От этого мороз по коже! К: Триста! Г: «О Герострат, – обратился к себе я с призывом. – Будь непреклонен, будь смел и исполни всё то, что задумал!» К: Ты выбиваешься из гекзаметра – четыреста!

Г: Называй свою цену. К: Ну, из доброго чувства, просто из любопытства… Чтобы самому почитать на досуге… Сто пятьдесят драхм! Г: Ступай, Крисипп! Иди, иди… Покупай финики, продавай фиги. Зарабатывай по драхме на процентах и не забудь вырвать себе волосы, когда поймёшь, что потерял миллионы. Я немедленно позову к себе ростовщика Менандра, и он не раздумывая положит мне полторы тысячи… К: А вот это нечестно! Ты ведь всё-таки мой бывший родственник. Г: Когда ты сдирал с меня деньги, то не очень думал о родственных чувствах. Ступай, Крисипп! К: Двести! Г: Несерьёзно.

Сторговались они на тысяче драхм. За вычетом ста, которые Герострат был должен ростовщику, прохиндей получил 900 и зажил в тюрьме чуть ли не дорогим гостем. Оценив его таланты, Крисипп пожалел, что не прислушивался к родственнику раньше, на что Герострат заметил: «Раньше я был всего лишь твой бедный зять. А теперь у меня за спиной сожжённый храм». История разнеслась по Эфесу с громким шумом, и за двадцать дней она превратила Герострата в нового Мессию. Рукопись разлеталась по городу и за его окрестностями, сталкивая лбами граждан, множа славу поджигателя и новые версии реконструкций. Диалоги Горина настолько совершенны, что ими легко компенсируется самая

MARCH 23, 2016

№ 960

плохая игра, потому ставить их – счастье. Они вообще в этом смысле, как «выразительная спина» Станиславского. Им, по сути, и сцена не нужна: лаконичные и содержательные, они читаются так стремительно и усваиваются так объёмно, что успевай только отслеживать переходы действий. Иллюстрированной подробностями биографии настоящего Горина не получается собрать, хоть тресни. Нет, правда, он даже мемуары свои назвал «Ироничными», и в них вошёл от силы десяток рабочих текстов, посвящённых современникам. В воспоминаниях друзей Горина его намного больше, чем в собственных. Несравнимо. И да, служебный автор существовал здесь и сейчас: юбилей, награждение, творческий вечер – «Гриша, выручай!», – неслось со всех сторон, и он писал очередную здравицу. Впрочем, что там здравицы, он пьесы писал в процессе постановок, параллельно с рассказами и юбилейными речами, где уж тут поместить академическую рефлексию. Сигнальный экземпляр шестого тома «Антологии сатиры и юмора России ХХ века», в которую вошло всё лучшее, что было написано Гориным, вышел из печати как раз в день его смерти 15 июня 2000 года. Алена Городецкая

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Хала – наше всё

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорят, что хала, какой мы ее знаем сейчас, была придумана в средние века в Южной Германии. А потом уже хала перебралась в Австрию и Богемию и оттуда вместе с ашкеназскими евреями последовала в Восточную Европу – в Россию, Польшу, на Украину. Выпечка хал – непростое искусство, но оно того стоит: ничто так не объединяет семью, как запах хлеба, распространяющийся даже из самой обычной духовки. Вам понадобится: 1,3 кг муки 2 ст. ложки сухих дрожжей 500 мл теплой воды 100 г сахара 5 яиц (4 для теста, 1 – для смазывания халы) 1 ст. ложка соли 130 мл растительного масла Само название – хала – переводится с иврита как «часть» или «порция». Во времена Храма замешивающие накануне шаббата тесто еврейки отделяли 24-ю его часть и отдавали на нужды священнослужителей. А после разрушения Храма стали символически отделять часть теста размером с оливку и сжигать в печи со словами благословения. Халы бывают самых разнообразных форм и размеров, и каждый вариант что-то значит. Плетенки из полосок символизируют любовь, потому что выглядят как переплетенные руки. Три сплетенных вместе полоски символизируют одновременно правду, свободу и мир, а двенадцать полосок олицетворяют 12 колен народа Израиля. Круглая хала – без начала и конца, – которую традиционно выпекают на Рош а-Шану, означает непрерывность. Кстати, по праздникам сладкие халы, с мёдом и изюмом, тоже готовят не случайно, а в качестве символа радости и счастья. Запах хлеба, который поднимается из печки и наполняет весь дом в пятницу утром, уже многие века был для всего ашкеназского главным предвестником субботы. Приготовления начинаются еще в четверг вечером: хозяйки замешивают тесто, чтобы оно успело подняться за ночь, а рано утром разжигают печь, плетут халы и ставят хлеб в духовку. В Израиле плести халы умеет каждый ребенок, этому учат еще в детском саду, где дети сами готовят халы каждую пятницу. К возрасту бат-мицвы девочки пекут халы уже сами: девочке, сделавшей халу, которую вы видите на этой фотографии, всего 11 лет. Выпечка хал – непростое искусство, но оно того стоит: ничто так не объединяет семью, как запах хлеба, распространяющийся даже из самой обычной духовки. Способ приготовления Растворите дрожжи в воде с 1 ст. ложкой сахара. Хорошо перемешайте, оставьте на 10 минут. Разбейте в большую ёмкость яйца, добавьте соль, сахар, растительное масло и хорошенько взбейте. Потом смешайте с раствором дрожжей. А затем, постепенно добавляя муку, замесите тесто. Оставьте на 15 минут, пока тесто не станет эластичным (если будет прилипать к рукам, добавьте еще немного муки). На дно миски налейте немного растительного масла и вымажь-

те в нем тесто со всех сторон. Накройте его и оставьте в теплом месте на несколько часов – оно должно увеличиться в размерах в два раза. Помесите его еще немножко и разделите на нужное количество частей – по числу полосок в косичке, а затем сплетите халу. Положите халы на противень, покрытый пекарской бумагой. Между халами должно быть определенное расстояние – чтобы им было куда расти. Оставьте на час, чтобы они поднялись. Помажьте их сверху взбитым яйцом и посыпьте при желании кунжутом или маком. Нагрейте духовку до 180 градусов, выпекайте халы 30–40 минут или пока они не приобретут золотой цвет. Анна Маркова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 28 марта по 3 апреля Понедельник, 28 марта

5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 МТелесериал «Верю не верю». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Х/фильм «Путь к сердцу мужчины». 15:45 «Абсолютный слух». 16:30 «Больше, чем любовь». 17:20 Х/ф «Место встречи изменить нельзя». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Ленинград 46». 22:25 «Честный детектив». 23:15 Х/фильме «Weekend (Уик-энд)». 2013 г. 0:50 «Тем временем» с А. Архангельским. 1:40 Телесериал «Срочно в номер!-2». 2:25 «Извините, мы не знали, что он невидимый». 3:10 «Моя планета». 3:35 «Вся Россия». 3:45 «Прямой эфир».

Среда, 30 марта

5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Верю не верю». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Ленинград 46». 15:45 « Курорт для настоящих мужчин». 16:30 «Сати. Нескучная классика...» 17:20 Х/ф «Место встречи изменить нельзя». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Ленинград 46». 22:25 «Специальный корреспондент». 23:55 «Арифметика террора». ПРЕМЬЕРА. 1:35 «Культурная революция» 2:20 Телесериал «Срочно в номер!-2». 3:05 «Золото». 3:45 «Прямой эфир».

10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Крутые берега». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Ленинград 46». 15:45 «К. Чуковский. Запрещенные сказки». 16:30 «Черные дыры. Белые пятна». 17:15 Х/ф «Место встречи изменить нельзя». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 ПРЕМЬЕРА. «Юморина. Спецвыпуск». 22:05 Х/фильм «Не в парнях счастье» 2014 г. 23:45 «Линия жизни». Александр Домогаров. 0:40 Х/фильм «Женитьба». 1977 г. 2:15 Хфильм «Подари мне немного тепла». 3:45 «Прямой эфир». 5:00 «Следствие ведут знатоки». «Бумеранг».

15:50 «Романтика романса». 16:45 Х/ф «Когда его совсем не ждешь». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:55 Х/фильм «Украденное счастье». 2016 г. 0:15 «Белая студия». Пьер Ришар. 0:55 Х/фильм «Впервые замужем». 1979 г. 2:30 Х/ф «Осколки хрустальной туфельки». 4:05 «Л. Гурченко. За кулисами карнавала». 4:50 «Искатели». 5:45 Х/фильм «Украденное счастье». 2016 г.

Воскресенье, 3 апреля

7:00 ВЕСТИ. 7:15 «Украденное счастье». Продолжение. 9:10 «Сам себе режиссер». 9:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 10:20 «Утренняя почта». 10:50 «Больше, чем любовь». 11:30 Комедия «В старых ритмах». 1982 г. Суббота, 2 апреля 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 7:00 ВЕСТИ. 15:05 «Моя планета». 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 15:40 ПРЕМЬЕРА. «Юмор! Юмор! Юмор!». Четверг, 31 марта 7:25 «Следствие ведут знатоки». «Бумеранг». 17:45 «Танцы со Звездами». Сезон - 2016. 5:00 «Утро России». 8:30 «Л. Гурченко. За кулисами карнавала». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. Вторник, 29 марта 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 9:20 «Обыкновенный концерт с Э. Эфировым». 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 5:00 «Утро России». 11:00 Телесериал «Верю не верю». 23:45 «Дежурный по стране». М. Жванецкий. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:50 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения». 10:35 «Личное. Валентина Талызина». 0:30 Телесериал «По горячим следам». 11:00 Телесериал «Верю не верю». 13:00 ВЕСТИ. 11:20 Х/фильм «Школьный вальс». 1978 г. 2:00 Комедия «В старых ритмах». 1982 г. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Телесериал «Ленинград 46». 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 3:30 «Сталин. Последнее дело». 13:00 ВЕСТИ. 15:45 «Искатели». 14:00 «Вся Россия». 4:16 «Моя планета». 14:00 Телесериал «Ленинград 46». 16:30 «Культурная революция». 4:42 «Вся Россия». 15:45 «Извините, мы не знали, что он невидимый». 17:20 Х/ф «Место встречи изменить нельзя». 14:15 «Искатели». 15:05 «Острова». Алексей Балабанов. 16:30 «Тем временем» с А. Архангельским. 18:45 «Прямой эфир». 17:20 Х/ф «Место встречи изменить нельзя». 20:00 ВЕСТИ. 18:45 «Прямой эфир». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:00 ВЕСТИ. 20:45 Телесериал «Ленинград 46». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 22:25 «Поединок». Программа В. Соловьева. 20:45 Телесериал «Ленинград 46». 23:55 НОЧНАЯ СМЕНА. «Маршал Жуков». 22:25 ВЕСТИ.doc. «Миропорядок». 1:35 «Черные дыры. Белые пятна». 0:15 «Бабий бунт. Да здравствует феминизм!» 2:20 Телесериал «Срочно в номер!-2». 1:35 «Сати. Нескучная классика...» 3:05 «К. Чуковский. Запрещенные сказки». 2:15 Телесериал «Срочно в номер!-2». 3:45 «Прямой эфир». 3:00 « Курорт для настоящих мужчин». Пятница, 1 апреля 3:45 «Прямой эфир». 5:00 «Утро России».

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Девять штатов, где не платят подоходный налог

В США налоги «съедают» значительную часть прибыли. Каждый штат отличается своим количеством налогов. Но есть и райские места для налогоплательщиков, где нет обязательного налога на доход. Аляска В этом штате на данный момент жители не платят подоходный налог. Однако из-за резкого падения цены на нефть, губернатор штата предложил вернуть подоходный налог, который отменили еще в 1980 году. Флорида При отсутствии налога на прибыль, в солнечном штате возлагают надежды на налоги с продаж. Госрасходы покрываются за счет налогов на недвижимость. Невада «Серебрянный штат» пополняет свою казну на миллиард долларов в год благодаря налогам и сборам на азартные игры. Северная Дакота Для покрытия расходов налоговый департамент собирает различные государственные налоги: акциз на сигареты, налог на банковскую франшизу и алкогольные напитки, налог на лицензию для прачечной. Техас Для оплаты госсчетов в штате взымаются налоги с продаж, а также существует налог на недвижимость. Вашингтон Вечнозеленый округ остается вне зоны подоходного налога благодаря тому, что в ноябре 2010 года жители проголосовали за ввод налога для богатых жителей Вашингтона. Вайоминг В штате ковбоев отсутствует не только подоходный налог, но и налог на прибыль. Нью-Гемпшир Штат не облагает налогом доходы жителей, однако облагает налогами дивиденды и проценты от депозитов. Теннесси Жители штата не подают декларацию об уплате налогов на доход, но штат также облагает налогом дивиденды и проценты от депозитов. www.forumdaily.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 960

MARCH 23, 2016

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 28 марта по 3 апреля Понедельник, 28 марта

14.00 «Время» 20.00 «Человек и закон» 3.15 Х/фильм «Небесные ласточки» 14.35 «Пусть говорят» 21.00 «Поле чудес» 5.00 Новости (с субтитрами) 7.30 Телеканал «Доброе утро» 15.30 «Таблетка» 22.00 «Время» 5.20 «Небесные ласточки». Продолжение 8.00 Новости (с субтитрами) 16.00 «Время покажет» 22.30 «Без страховки» 5.45 Х/фильм «Неотправленное письмо» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 17.00 Новости 0.35 «Вечерний Ургант» 10.10 «Жди меня» Воскресенье, 3 апреля 17.15 «Время покажет» 1.20 «Прожекторперисхилтон» 11.00 Новости (с субтитрами) 7.30 Детектив «Ларец Марии Медичи» 17.55 «Мужское / Женское» 2.15 Х/фильм «Частный детектив, или 11.45 «Контрольная закупка» 8.00 Новости (с субтитрами) 19.00 Новости Операция «Кооперация» 12.10 «Жить здорово!» 8.20 Детектив «Ларец Марии Медичи». 19.15 «Наедине со всеми» 3.00 Новости (с субтитрами) 13.05 «Модный приговор» Продолжение 20.05 «Давай поженимся!» 3.15 «Частный детектив, или Операция 14.00 «Время» 9.15 Комедия «Неподдающиеся» 21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым «Кооперация». Продолжение 14.30 «Пусть говорят» 10.35 «Служу Отчизне!» 22.00 «Время» 4.05 Х/фильм «Нейлон 100%» 15.20 «Таблетка» 11.00 «Смешарики. ПИН-код» 22.35 «Лестница в небеса». Многос. фильм 5.00 Новости (с субтитрами) 16.00 «Время покажет» 11.15 «Здоровье» 0.25 «Вечерний Ургант» 5.15 «Нейлон 100%». Продолжение 17.00 Новости 12.10 «Непутевые заметки» 0.55 «Политика» 5.40 Комедия «Небесный тихоход» 17.15 «Время покажет» 12.25 «Пока все дома» 1.50 «Время покажет» 17.55 «Мужское / Женское» 13.05 «Фазенда» 2.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым Суббота, 2 апреля 19.00 Новости 7.30 Х/фильм «Мой младший брат» 13.30 «Открытие Китая» 3.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 8.00 Новости (с субтитрами) 14.00 Воскресное «Время». 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 20.05 «Давай поженимся!» 8.15 «Мой младший брат». Продолжение 15.30 «Гости по воскресеньям» 3.50 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 9.25 «Играй, гармонь любимая!» 16.20 Многос. фильм «Доктор Тырса» 4.40 «Жить здорово!» 22.00 «Время» 10.00 «Умницы и умники» 17.05 «Черно-белое» 22.30 «Лестница в небеса». Многос. фильм 5.00 Новости (с субтитрами) 10.40 «Слово пастыря» 18.00 «Без страховки» 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 0.20 «Вечерний Ургант» 11.00 Новости (с субтитрами) 20.10 «Клуб Веселых и Находчивых». 5.50 «Мужское / Женское» 0.50 «Познер» 11.25 «Черная кошка» С. Говорухина 22.00 Воскресное «Время» 6.35 «Модный приговор» 1.45 «Время покажет» 12.20 Х/фильм «Ворошиловский стрелок» 23.30 «Что? Где? Когда?» Весенняя серия 2.25 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым Четверг, 31 марта 14.00 «Время» 0.30 Х/фильм «Кино про Алексеева» 3.00 Новости 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.20 Х/фильм «Благословите женщину» 2.05 Х/ф « Детектив каменного века» 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 8.00 Новости (с субтитрами) 16.20 Х/Фильм «Десять негритят» 3.00 Новости 3.50 «Давай поженимся!» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 18.35 Многос. фильм «Парфюмерша» 3.15 «Две стрелы». Продолжение 4.40 «Жить здорово!» 10.10 «Наедине со всеми». 20.15 Концерт к Дню внутренних войск МВД 3.50 Фильм «Иваново детство» 5.00 Новости (с субтитрами) 11.00 Новости (с субтитрами) 22.00 «Время» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 11.45 «Контрольная закупка» 22.20 «Сегодня вечером» 5.15 «Иваново детство». Продолжение 5.50 «Мужское / Женское» 12.10 «Жить здорово!» 23.35 Х/Фильм «Конец прекрасной эпохи» 5.40 Х/фильме «Вакансия» 6.35 «Модный приговор» 13.05 «Модный приговор» 1.15 Х/ф «Послушай, не идет ли дождь...» 14.00 «Время» 3.00 Новости (с субтитрами) Вторник, 29 марта 14.35 «Пусть говорят» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 15.30 «Таблетка» 8.00 Новости (с субтитрами) 16.00 «Время покажет» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 17.00 Новости 10.10 «Наедине со всеми». 17.15 «Время покажет» 11.00 Новости (с субтитрами) 17.55 «Мужское / Женское» 11.45 «Контрольная закупка» 19.00 Новости 12.10 «Жить здорово!» 19.15 «Наедине со всеми» 13.05 «Модный приговор» 20.05 «Давай поженимся!» 14.00 «Время» 21.00 «Пусть говорят» 14.55 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 15.50 «Таблетка» 22.35 «Лестница в небеса». Многос. фильм 16.15 «Время покажет» 0.25 «Вечерний Ургант» 17.00 Новости 1.00 «На ночь глядя» 17.15 «Время покажет» 1.45 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 2.30 «Пусть говорят» 19.00 Новости 3.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 20.05 «Давай поженимся!» 3.50 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 4.40 «Жить здорово!» 22.00 «Время» 22.55 Х/фильм «Ворошиловский стрелок» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 0.30 «Черная кошка» С. Говорухина» 5.50 «Мужское / Женское» 1.25 «Время покажет» 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 6.35 «Модный приговор» 3.00 Новости Пятница, 1 апреля 3.50 «Давай поженимся!» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 4.40 «Жить здорово!» 8.00 Новости (с субтитрами) 5.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 10.10 «Наедине со всеми» 5.50 «Мужское / Женское» 11.00 Новости (с субтитрами) 6.35 «Модный приговор» 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» Среда, 30 марта 13.05 «Модный приговор» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.00 «Время» 8.00 Новости (с субтитрами) 14.30 «Пусть говорят» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 15.25 «Таблетка» 10.10 «Наедине со всеми» 15.50 «Время покажет» 11.00 Новости (с субтитрами) 17.30 «Мужское / Женское» 11.45 «Контрольная закупка» 19.00 Новости 12.10 «Жить здорово!» 19.10 «Жди меня» 13.05 «Модный приговор»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FIELD HOCKEY

BLACKHEATH ACKHEATH FIELD HOCKEY CLUB CL B

REGISTRATION FOR SUMMER CAMP Coastal Sports NJ 22 Madison Road, Fairfield NJ 07004 5 Ga Gardner d e Road, oad, Fairfield a e d NJJ 07004 070 00

862-485-4933

www.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MIC GYMNASTICS H T Y RH

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

9 weeks sessions

Summer Camp! JUNE 27th to AUGUST 26th At our new location

I V S E N T N I E Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics! 973-713-9405 Nataliya Greenberg (Chernova) e-mail: libertygym2015@gmail.com website www.librhythm.com

Academic Camp Sports Camp Music & Arts Camp

er 2e0113 6– APugrogra m us t 1 3, 2 umessions Jun 01

For more information, please visit our website PrimorisAcademy.org or call (201) 722-1000 120 Washington Avenue, Westwood, NJ 07675 У нас есть русскоговорящий персонал.

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ

БЕСПЛАТНО

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ

201-407-9744 Владимир

БЫСТРО

АККУРАТНО

ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com перейти, а какой сжечь.

################# - Вот кто так заправляет постель? Смотри! Сначала простыня, потом подушка, потом я, потом одеяло, ещё одеяло и сверху кот!

################# Женщина, которой подарили бриллиантовое колье, усилием воли останавливает месячные.

#################

Женщина никогда не изменит мужчине, которого любит, ну только если распсиховалась или пьяная, или такой красивый попался - прям лапочка, или секса давно не было, а так никогда...

################# - Батюшка, а изменять мужу это большой грех? - Да! - А если с хорошим человеком, в миссионерской позе, да с пользой для семьи? - Уговорила - изменяй.

################# После попытки ограбления я начал носить с собой нож. С тех пор мои попытки стали намного удачней!

################# В дешевых учебниках по математическому анализу вместо натуральных логарифмов используются логарифмы, идентичные натуральным.

################# - Скажите, а где вообще находится этот ваш Израиль - на юге или на севере? - Ну, прикиньте сами, мы экспортируем апельсины, бананы, клубнику, картошку, огурцы, яблоки, редиску и даже чёрную икру. Судя по этому, он вообще нигде не находится...

################# Газета - это уникальная вещь: и скатерть, и мухобойка, и вентилятор, и туалетная бумага, и шапка, и зонтик, и даже почитать можно.

################# Проспал 11 часов и не выспался. Я такой ненасытный в постели!...

################# Самое непростое в жизни - понять, какой мост следует

################# - Маленькие дети такие непосредственные и жизнерадостные. Подбросил вверх своего сынишку пару раз. Столько восторга, столько радости. - А вы не думали, что на самом деле он радуется, что его оба раза поймали?

################# - Какую самую необычную татуировку вы сделали своим клиентам? - Один мужчина попросил ему внизу живота набить рецепт борща.

################# Хорошо бы, если бы на экзамене присутствовали продавцы-консультанты. Сидишь такой, приуныл, а он тут как тут: “Вам подсказать что-нибудь?”

################# Спорить с женщиной - как охотиться на слона: если с первого аргумента не убил - беги со всех ног...

################# - Какие все-таки старые фильмы добрые, наивные. “Вор должен сидеть в тюрьме!” это же надо было такое придумать... - Но ведь РосТеха тогда не было...

################# Первые три класса в школе у вашего ребенка - это состязание между родителями: кто лучше рисует, лепит, клеит...

################# Ученые выяснили, чего хочет женщина. Но она уже передумала!

################# Привычка - страшная сила. Бабушка, когда листает фотографии на iРаd, слюнявит палец.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################# Закинул старик свои портянки в Синее море, почернело море. Видно давно не стирал старик свои портянки.

################# - Пятачок, ты че делаешь? - Шоколадку ем... - А чего от тебя дерьмом воняет? - Так я ее уже в шестой раз ем...

################# 1) День стипендии: действует правило правой руки. Студент приходит в столовую, правой рукой закрывает цены, левой выбирает названия блюд, покупает, ест. 2) Неделя после стипендии: действует правило левой руки. Студент приходит в столовую, левой рукой закрывает названия блюд правой выбирает подходящие цены, покупает, ест. 3) Неделя до стипендии: действует правило буравчика. Пришел студент в столовую, повертелся-повертелся и ушел...

################# Самоуверенный студент своему товарищу: - Через несколько лет люди будут говорить, посмотрев на это здание, где находится институт: “Здесь учился студент Иванов!!!” Голос из учебной части: - Если не сдашь экзаменов, то люди будут так говорить уже на следующей неделе!

################# Сидят три мухи: толстая, средняя и худая. Первая говорит: - Я живу в ресторане. Упаду в какую-нибудь тарелку, ее сразу же отставят, я все и ем. Вторая говорит: - Я живу в рабочей столовой. Упаду в тарелку, меня ложкой вычерпнут, все что в ложке я ем,

остальное - рабочий. - А я живу в студенческой столовой, - говорит третья муха, - я упаду в тарелку, а студенты все равно все съедят, да еще и меня обсосут.

################# Проводница Наташа подсыпала пурген пассажирам в чай и провела нагрузочное тестирование туалетов!

################# - Доктор у меня сегодня ночью человеческим голосом заговорил шкаф! У меня аж со страху зашевелились волосы на голове! Шкаф говорит: “Дуська, твойто заснул?” Жена: “Заснул вроде...” Шкаф говорит:”Ну тогда я пойду потихоньку... “ Тут уж я не выдержал и как закричу:”Куда это “пойду”, твою мать?! Я же за тебя ещё кредит не выплатил!”

################# Приходит женщина к психологу, вся побитая, в синяках, просто жалко смотреть. Психолог: - Господи, что же с вами произошло? Женщина: - Да понимаете, доктор, муж как домой пьяный придёт, так меня и бьёт.... Психолог: - Я знаю прекрасное народное средство! Сделайте себе крепкий отвар ромашки и как только муж придёт домой - сразу начинайте полоскать отваром рот. Через две недели: та же женщина, только её не узнать! Красавица, излучает уверенность в себе, в общем полный успех. Ж: - Доктор, я вам так благодарна, чудесный и простой рецепт. В чём же секрет?! П: - Дело в том, сударыня, что молчание в таких ситуациях помогает всегда!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

В зуботехническую лабораторию в Fair Lawn требуются

ЗУБНЫЕ ТЕХНИКИ

на полную ставку. Подходящим хорошие условия, медицинская страховка, 401К Обращатся по тел: 201-710-6236 Michael or send resume: mcenterusa@misimplants.com 52-64

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

Apartment for rent Income TAX Fair Lawn Максимальный возврат

Union - Maplewood $500. спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399

Надежно, Недорого, Быстро. IRS Licensed-Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221 29-02 Berkshire Rd.

58-61

50-62

Сдaю комнату в частном Налоговые декларации для бизнеса и частных доме в Old Bridge NJ лиц. IRS register e-filer. Tel.718-564-9101 звонить Бухгалтерские услуги. Ноc 7 утра до 23.00 вечера тариальные услуги по NJ Сдаeтся 1- bedroom и NY. Тел: 201-843-0053 апартмент, 2 этаж част59-60

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

848-525-7742

Двери

,49 -61

Качественно, недорого, Сантехника любые ремонтные Электрика работы в доме. Есть Ванные и Кухни рекомендации. Опыт Качество гарантируем работы в Америке 201-283-7436 Иосиф более 12 лет. Евгений. 347-328-3336 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Только в NJ 59-62х$14

52-77м

56-63

умеренные. Выполняю чисто, хорошо. Тел. 201-274-6801 Леонид

52-63

59-62

УСЛУГИ

Любимая Все виды ванная комната ремонтных работ под ключ Покраска

ного дома. $1000 в месяц Full Cleaning Service (вода включена) Monroe Качественно и профессионально убираем дома, Twp, NJ Exit 8A NJ Tnpk Все работы по квартиры, офисы в удобTel: 908-839-2683 ремонту вашего дома ное для Вас время за разСрочно сдается меили квартиры. Цены умные цены. Жанна

блированная комната 201-588-5555 NJ в Гарфилде $550 все 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off включено ZhannasCleaning.com Т. 609-369-8714 Игорь

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-2805

54-65 $96 3797-4319-80

11-007 07/17 8751 10977

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Amazing Cleaning Residential, Rent - East Brunswick Уборка вашего дома Автомеханик 1 bedroom, 2 floor, balcony, Commercial квартиры или офиса Ремонт big closets. Walking Industrial Lic.#15210 distance RT 18, shopping, Качественно и недорого американских 917-328-5256 973-294-1752 Ирина next to high school. $1250 и импортных (heat and water included) Cleaning Service автомобилей 732-421-5122 176 Saddle River Ave. Профессионально убеотвезет и встретит Bld. J South Hackensack, NJ Сниму комнату или рем ваш дом, квартиру, 201-873-8479 201-689-0009 Алекс бэйсмент в Fair Lawn. офис. Многолетний опыт Помогу в оформлеработы. Порядочность 347-666-1287 Сергей и качество гарантируем. нии документов В Центральном NJ сдаетиз аэропорта, ресто- на политическое Рекомендации. ся меблированная стурана, врача. Доступ732-421-4999 Лидия убежище дия. Отличные условия, оставьте сообщение ные цены, машина 908-937-1840 кухня, лондри, отдельный Профессионально уберу вход. 917-403-4525 удобная П ро д аетс я ваш дом или офис. Огром2 bedroom apartment Cell: 973-919-9582 available for rent in Fair Lawn ный опыт работы.Отличные рекомендации. NJ. 2nd floor of 2 family 973-930-2466 house $1.550 + utilities. Close Качественно и профессиоto Warren Point elementary Detailing Shop нально убираем квартиры, school. 551.497.0432 Gary & Car Wash, дома, офисы. Имеем Freehold, NJ. Condo for Matawan NJ опыт и рекомендации rent in Freehold NJ. 2bd, Call: 718-689-4121 Vlad 973-752-6027 Иванна 2 bath, vaulted ceilings, balcony, garage. Bus to Уборка домов NYC, close to shopping, квартир или офисов. Dry Cleaner and restaurants. Gated Имеем опыт community, pool, golf. Tailor. Union, NJ и рекомендации. $1600. Call 908-227-6942 908-686-1499 57-60

58-67 пр

Водитель

60-61+1к

60-61

57-60

51-76

Отвезу и встречу

60-63f

.b/w48-99

60-61

59-60

49-74 $208

57-60 (862) 684 1719

BUSINESS FOR SALE!

57-60 k

58-62

57-60 paym 973-896-2426 Lana.

FOR SALE

58-61

Тел. 201-937-2745

56-60k

60-61

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

УСЛУГИ

№ 960

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

Мебельной компании Автомеханик на разборку автомобилей со знанием срочно требуется машин различных марок опытный мастер Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. требуется на работу в New по изготовлению Phone: 201-294-7047 Brunswick, NJ. Зарплата кухоных кабинетов. 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 сдельная от выработки Тел: 973-243-7855 $600+ в неделю. Опыт ра973-919-1886 боты. 201-704-9707 В строительную компаLogistic Company Опытный преподаватель прово- нию требуются: плотник, требуются водители дит индивидуальные занятия со плиточник и маляр. РабоAmerica-Canada. та в Нью Джерси. Oплата студентами школ и колледжей, в зависимости от опыта. 201-925-4242 Требуется терпеливая готовит к тестам всех категорий Работа постоянная. заботливая женщина по 718-781-9812 - Богдан 908-420-0597 В почтовую компанию уходу за пожилой жен732-780-0368 Леонид требуются работники щиной с проживанием в склада: picker/packer Mahwah, New Jersey УРОКИ ФОРТЕПИАНО Занятость 40 часов Tel. 201-956-5675 опытный преподаватель готовит к . в неделю. Оплата на Нужна приходящая экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 чек: $12.5/час. Cклад в няня на полный рабоwww.ebschoolofmusic.com Englishtown, NJ 07751 чий день в Upper Saddle Tел. 848-218-2816 МАТЕМАТИКА River, NJ. Должна знать Уроки игры Polar Express на фортепиано и Опытный преподаваразговорный английLooking for a billing/ пения для детей и тель, PhD проводит ский. Звонить Наташе collection position взрослых у вас дома индивидуальные занятия 201-887-1663 person for an Adultcare 201-233-9799 Виктория со студентами школ и center, no experience Требуются водители СDL колледжей. Подготовка к класс А owner operator necessary. Center любым тестам, включая and company drivers для located in North NJ. SAT, ACT, PARCC, GMAT. Старшим школьниработы c контейнерами T. 973-896-2426 Все разделы математики кам и студентам NJ/NY port c TWIC card (включая Precalc., Calculus) чистый рекорд . Требу732-695-0523 и статистика. Подготовка ются механики траков. к тесту в Bergen Academy. Продам книгу T. 917-887-8833 201-658-6719 Len Правила Дорожного 860-966-7859 Движения Репетитор по В строительную Нью-Джерси, Ньюкомпанию в Северном математике Нью-Джерси требуются Certified math teacher with Йорка или Пенсильваработники по ремонту 23 years of experience in NJ ния, а так-же книга CDL домов и офисов с опытом - на русском языке schools and colleges. работы и без. Сергей www.jerseyru.com All subjects, all tests. 201-244-6773, 914-309-7321 732-890-1895 973-220-4747 Григорий Ищем няню без проBabysitting services живания в Whippany, Приглашаем к сотуд- NJ (рядом Ливингстон, from my house in Denville NJ. ничеству рекламных Морристаун) мальчиSmall group of no more than 4 children. агентов, желательно ку 2-лет (4-5 дней). В Organic home made food. семье еще 2 ребёнка (в с опытом работы Educational activities. школе/саду). Наташа 201-398-0033 201-450-2492 (высокие комиссионные) Please contact Irina at 646.643.0350 58-67 $140

МАТЕМАТИКА

57-60,61

$40 59-62

59-68

60-63

60-63Ж

39-64x1-$14 Marin Kreslin

60-63

60-65

56-63

Математика

60-63 lana

59-62

55-64х $120

56-76 -10%

60-63?

49-62$112

59-62 pr

60-61

59-60

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Golden Years Adult Day Срочно В ЛимузиннуюCenter срочно ищет Соавтобусную компанию, требуются RN циального Работника расположенную в North F/T to work in the с лайсенсом CSW на 5 Jersey, требуются про- Home Care Agency. дней у неделю. Please фессиональные водиcontact Eugena Требуeтся тели. Наличие CDL BP, 973-782-4112 Medical Office in Office Coordinator или CDL AP. В салон в New Jersey Paramus is looking Тел. 201-598-3394 Оплата $25 в час. требуется for medical assistant, 201-703-7979 201-615-2122 Детскому садику парикмахер. massage therapist «Солнышко» срочно В Русский Магазин Т. 973-227-8363 Диана and sectretary. Both требуется учитель требуется продавщица Торговой компании в candidates must have музыки и пения с с опытом работы. офис срочно требуется experience in respective опытом работы. Хорошие условия. секретарь. Знание анfields. Please fax resume T. 862-452-7245 Еленa Тел. 201-794-0115 глийского и компьютера 201-265-5003 обязательно. Lodi, NJ Testing Engineer for Северное NJ. or call 201-315-0331 Phone: 201-788-4108 Alex Electronics company. Teхническому предприТребуется handyman На продуктовую базу в Must have the ability to ятию по изготовлению (full time) для ремонтuse a variety of hand tools Elizabeth, NJ СРОЧНО пластмасовых изделий ных работ в Luxury including but not limited на полную рабочую нетребуются механики и Apartment Complex в to calipers, micrometers, делю требуется водиученики механика. ЗнаParsippany, NJ tape measure, handheld тель и работник склада. ние и опыт: слесарного, 973-984-2750 voltmeters. Оплата чеком, много Resume and salary В Детский Сад Kidz сварочного и водопровосверхурочных часов. requirements to: Unlimited в Wayne NJ дного дела обязателен. 718-710-0440 Тел: 201-248-4449 Hamiltond@globtek.com срочно требуются Грузоперевозочная ком---------------------------------------Dietitian needed with учитель и помощник пания в Clifton, NJ открыElectrical Engineer or NJ license for Adult Day учителя technician for Electronics ла вакансию диспечерa Care Center. company Duties include по грузоперевозкам. Опыт 646-737 3726 Please fax your resume работы не обязателен. creating and checking Требуется повар, 973 782 4116 Mike 630-618-1823 technical documentation помощник на кухню и attn: Yelena or email Срочно требуются such as specifications, кассир. Небходимо разgldnvip@gmail.com schematics as well as водители на автобус решение на работу. interpret questions 14 до 25 пaссажиров, Центру для пожилых 201-703-3618 from other departments людей в Springfield N.J. F/T и PT. CDL или в and look for answers in Ищем ответственного на постоянную работу процессе получения. documentation. человека по уходу за требуется женщина, поС бенефитами. resume and salary мужчиной с болезнью мощница c клиентами и Tel. 973-376-4004 requirements to: другие функции в течеАльцгеймера на сутВ электрическую Hamiltond@globtek.com нии дня. Хорошие беки 1-2 раза в неделю компанию требуются нефиты и оплата, Мед. На постоянную работу в электрики и помощники в «Nursing Home» в страховка. Wayne, NJ электриков. продуктовый магазин треTел: 973-376-4004 (Morris County). 609-223-0101 буются: Продавцы, кассиTel: 973-294-9035 Ирина В строительную 732-266-7377 ры, Повара, помощник покомпанию требуются вара и грузчик. Хорошие Куплю советский Приглашаем на работу условия, гибкий график фотоаппарат Киев, врачей всех специаль- рабочие с американработы, оплачиваемый ским опытом работы. Зенит или ФЭД в ностей в Mедицинский отпуск. Tel: 201.794.1200 Bergen County. рабочем состоянии Центр в Fair Lawn или 201.203.4843 201-615-0010 201-538-5955 201-970-4943 Healthaid and live-in - Monroe and Merser Counties, NJ - home care agency, must speak english, drive car. Eileen 609-860-9050 58-61

60-61

64-69ф

21-24

57-60

56-58f

25-29ф

59-62

50-60Free

59-62

58-61

59-62

$32 58-61

58-61

58-60f

31-35ф

57-60

2 x $14 960

$32 57-60

60-63 (973)262-2306.

55-62

34+f

53-60x$64

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Warehouse worker

- Full time position (Clifton NJ near Allwood circle) Monday - Friday, 8am - 4pm. Requirements: * Experience in warehouse or factory helpful * Heavy lifting required * Fork lift experience helpful * Good English * Basic math & writing skills needed

Position available immediately, Interview & drug test required. Compensation: Salary $10.00/hr. + medical benefits. Please send resume to: chemworldco@gmail.com Steve Rozenfeldphone # 973-614-9019

59-62x30

MARCH 23, 2016

â&#x201E;&#x2013; 960

№ 960 MARCH 23, 2016

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА PUDINAK ANNA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 862-414-3335 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

ГИНЕКолог

www.mySPUTNIK.com

БЯЛИК ОЛЬГА

50-01

973-467-0963

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

ПСИХОЛОГ OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279

MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE

732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

Предложение действительно до 31 Марта

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO ! R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!

мают Прини ые т опы н вты терапе ы Физио ажист и Масс

№ 960

â&#x201E;&#x2013; 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

732.536.5355

Bella Tsin

732.522.3838

Old Bridge $399,000

Yana Futerman 732.718.5965

Marlboro $449.900

Tatiana Latosh

732.213.0450

Old Bridge $152,000

L O

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

Abrams, Hutchinson & Associates Multi-million dollar producer licensed in all New Jersey. Specializing in Princeton, West Windsor, Plainsboro, East Brunswick, Marlboro areas.

SELL, BUY, INVEST! Liliya Khazin Sales Associate

64 Princeton Hightstown Road Princeton Junction, NJ 08550 Cell: 917.439.3983 Office: 609.683.5000 Email: lkhazin@aol.com

INSURANCE

ASSOCIATES PLUS BСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ www.iapins.com ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

• AUTO • HOME • BUSINESS • RESTAURANTS • DUMP TRUCKS • TRUKERS • CONTRACTORS • WORKERS COMPENSATION • AND MORE CLASS AVAILABLE

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи 1098 Route 34, Aberdeen, NJ 07747 Phone: 732-583-5500 Спроcить Галину email: Halyna@iapmail.com

1523 Morris Ave, Union, NJ 07083 Phone: 908-964-9010

№ 960 MARCH 23, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 23, 2016

№ 960

№ 960 MARCH 23, 2016

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306 !! 774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 W! NE

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 10 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

Срочно требуются RN