965 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

См.стр 43

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

April 27, 2016 № 965 (17)

MIC GYMNASTICS H T Y RH 35

www.mysputnik.com

9 weeks sessions

Summer Camp! JUNE 27th to AUGUST 26th At our new location

I V S E N T N I E Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics! 973-713-9405 Nataliya Greenberg (Chernova) e-mail: libertygym2015@gmail.com website www.librhythm.com

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

844-463-2763

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY! 609-971-9009

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

РУССКОЕ ТВ - Свыше 140 каналов - Архив за 14 дней - Каналы “для взрослых” - “Мультирум” - Видеотека - свыше 2000 фильмов - Кинозалы - Спортивные каналы Спо

732-238-0888

15% Off Cash only

Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 4/30/16

$3 Off

weekend dinner and cash only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 4/30/16

Free Soda & Hot Tea

Cash & Lunch only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 4/30/16

Для продления или приобретения ЗВОНИТЕ официальному дилеру по всему Нью-Джерси

800-558-0884 www.KartinaTVNJ.com SHOWROOM: Grosso Office Park, 50 US Highway 9 N., Ste.108, Morganville NJ 07751 by appointment

PARADISE FOUND TRAVEL

Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )

GRAND

№ 965

E P O

Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов

ALL YOU CAN EAT Fresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi, Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,

А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Big Space available to accommodate any size parties Open Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm

BYOB

Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99

Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age Price is subject to change.

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonlinenet Phone/Fax: 732-583-7260

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Happy Mother's Day

35% discount on all Spa services • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen

(combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

Hurry up and take advantage of this limited time oﬀer. We look forward to pampering You

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

MOTHER'S DAY

SPECIAL 05.31.16

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Предложение действительно до 31 Мая

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

Kitchen & Bath

№ 965

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

â&#x201E;&#x2013; 965

50 Franklin Lane Manalapan, NJ 07726 P.:732.440.3219 F.:732.972.1006

Orthopedic Spine & Pain Management Practice

Stuart Atkin, MD Pain Management Specialist

Raeed Hattab, MD PM & R Specialist

Christian Enescu, MD Neurology Specialist

www.UltimedCare.com

Ahmed Munir, MD Stuart Springer, MD Orthopedic Surgeon Orthopedic Surgeon Spine Surgeon

We speak English, Russian, Spanish, Hebrew and Arabic

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Пасхальные макароны Макароны – пожалуй, самое любимое в Израиле пасхальное лакомство. Пирожные, которые мы считаем необыкновенным деликатесом и покупаем у профессиональных кондитеров, готовятся на самом деле очень просто. Вам понадобятся всего три ингредиента: яйца, орехи и миндальная мука. Вам понадобится: 200 г миндаля 150 г сахара несколько капель ванильной эссенции один яичный белок

Для крема: мягкий белый сыр (кошерный на Песах) замороженные лесные ягоды

Где же взять миндальную муку, спросите вы. Действительно, найти ее не так просто. Но можно использовать и не готовую миндальную муку, а миндальные орехи, которые растирают до мельчайших крупинок в блендере (раньше для этой Address: “Sputnik” цели наверняка использовалось что-нибудь другое, но почему бы не воспользоваться достижени13-33 River Road ями технического прогресса?). Растерев миндаль, Fair Lawn, NJ 07410 хозяйка смешивает получившийся порошок с саÎòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò харом и яичным белком (взбитым или не взбитым, ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî в зависимости от рецепта), лепит из получившейñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â ся массы аккуратные кружочки и ставит их в духовку. Через 10 минут десерт готов. èíûõ èçäàíèÿõ. Профессионалы говорят, главное в приготовлении макарон – добиться того, чтобы они Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the получились не слишком твердыми и в то же время не очень вязкими. Но даже если макаpublisher. Publisher reserves the right to reject any advertising роны в первый раз вышли у вас не самыми идеальными, дети их все равно сметут за пять matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure минут. the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for Если решите немного поэкспериментировать с рецептом, добавьте в тесто для макарон inconveniences caused by errors and changes in the contact кардамон или розовую воду, как это делают евреи – выходцы из Ирака и Ирана. Для красоinformation of the businesses listed in the directory. ты в верхушку каждого второго кружочка можно воткнуть орешек. К макаронам полагается крем, который должен соединить два испеченных вами кружочка в единое целое. Этот крем можно сделать из джема, масла, на самом деле – из чего угодно и с любыми ароматическими добавками. Но, пожалуй, самый приятный получается из белого мягкого сыра, смешанного с лесными ягодами. Этот крем, с кислинкой, позволяет сбалансировать сладость теста макарон. В данном случае, так как близится праздник Песах, мягкий сыр, как и остальные ингредиенты десерта, должны быть кошерны на Песах. И последнее – практический совет для новичков. Когда будете печь макароны, поставьте для начала в духовку всего один кружочек и посмотрите, как получится – много времени это не займет. В зависимости от того, как будет вести себя первый кружочек, отрегулируйте температурный режим. Если макароны у вас по какой-то причине горят при 180–200 градусах, снизьте температуру до 100 и увеличьте вдвое время выпекания. Кстати, таким же образом можно поступить при приготовлении безе. Способ приготовления Положите миндаль в блендер и размелите до мельчайших частичек. Смешайте миндальную муку с сахаром и ванильной эссенцией. Добавьте яичный белок и хорошо перемешайте, пока тесто не превратится в однородную массу. Берите кусочки теста размером с грецкий орех, делайте из них круглые лепешки и кладите на противень, покрытый пекарской бумагой. Выпекайте при температуре 180 градусов 8–10 минут – до момента, пока кружочки макарон чуть-чуть не подрумянятся. На выходе из духовки они будут очень мягкими, но потом, по мере остывания, затвердеют. Снимите макароны с противня, когда они окончательно остынут. Крем для этих пирожных может быть разным. В данном слу613 W. Mt. Pleasant Ave., чае мы использовали в качестве крема мягкий сыр (кошерный Livingston, NJ 07039 для Песаха), смешанный в блендере с ягодами малины и черной смородины. Анна Маркова

Tel. 973-422-1033

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Диабет Не Приговор

Каждый год все больше и больше людей в разных странах мира получают диагноз ДИАБЕТ. По данным Международной Диабетической Ассоциации уже во всем мире зафиксировано более 250 миллионов людей с таким диагнозом и это число растет с каждым днем.

СПАСЕНИЕ ДЛЯ БОЛЬНЫХ ДИАБЕТОМ НОВАЯ ФОРМУЛА ЖИЗНИ – OPT-9 В 2015 годy завершились клинические исследования OPT-9 и oн был внесен в PDR, (2016 - СПРАВОЧНИК ДОКТОРОВ АМЕРИКИ). Результаты поразительные! 12 недельное исследование показало, что прием OPT-9 помогает людям нормализовать уровень сахара в крови.

Pезультатах людей принимавших OPT-9 Моя мама, Роза Аронова - 83 года боролась с диабетoм в течение почти 17 лет. Сахар в крови доходил до 230-250. Длительное применение лекарств вызвало осложнения Macular Degeneration, что привело к полной потере зрения на один глаз, a также из-за очень плохогo кровообращения в обеиx ногax она потеряла чувствительность. За 2 месяца приема OPT9 уровень сахара в крови нормализовался. Впервые за много лет, после хороших анализов крови врач отменил лекарства снижающиe сахар в крови (Metformin/Rosiglitazone, Sitagliptin (Januvia), Glipizide (Glucotrol). Ирина Савчин, Калифорния - В течении 22-х лет, мой отец принимал большое количeство лекарств, пробовал различные диеты и натуральные средства для снижения сахара в крови, снижения давления, и снижения уровня холестерола, однaкo улучшения не было, a врачи продолжали добавлять новые препараты. В 2008 году у него случился инфаркт, к счастью, я была дома и успела вызвать скорую помощь. Ему разрезали всю грудь и заменили 4 Bypass. B 2010 году уровень сахара у отца доходил от 380 до 550 единиц. B течении 4х лет приема OPT-9, oн полностью «сошел» с медикаментов снижающих давление, двух видов лекарств снижающих сахар в крови, уже более двух лет не принимает лекарства снижающие уровень холестирина в крови, избежал распространение метастаз при диагнозе опухоль предстательной железы. Сердце не болит, ноги, рука больше не теряют чувствительности. Папе исполни-

лось в 86 и выглядит он на все 100%! На Филиппинах транслируется теле-шоу “Be Alive” с участием докторов, которые рассказывают о результатах своих пациентов принимающих OPT-9. Врачу-стоматологу из Филиппин был поставлен диагноз Сахарный диабет. У него появились открытые раны и белые пятна. Симптомы не исчезали даже после назначения инсулина и yровень сахара был 200-250. C началом приема OPT-9, уровень сахара в крови снизился до 150, a также исчезли белые пятна на коже и стали заживать раны на ногах. OPT- 9 Cодержит FGF - один из самых мощных факторов фибропласт, находящихся в нашем организме, а также 22 аминокислоты, которые позволяют нашему телу производить более 60,000 протеинов (белков), минералов и жизненно важных витаминов. Применение OPT-9 и его полезные свойства: Сахарный диабет. Понижает уровень сахара в крови. Позволяет постепенно убрать использование инсулина. Кожный покров. Обладает мощным омолаживающим действием. Помогает коже вырабатывать коллаген даже в преклонном

возрасте. Заболевания нервной системы. Устраняет депрессивные состояния и стресс, улучшает сон и общее эмоциональное состояние, повышает работоспособность. Он повышает уровень серотонина. К человеку возвращается энергия и радость к жизни. Улучшение мозговой деятельности. Употребляя эксракт ОРТ-9 - улучшается память, повышается концентрация внимания, стимулируется мозговая активность, ускоряется запоминание. Лечение ожирения. Даёт поразительные результаты при нарушениях липидного обмена. Он способствует сжиганию лишних килограммов при обычном режиме питания. Способствует похудению естественными темпами. Патент и сертификаты: Компания имеет международный сертификат качества GMP, ISO9001-2010, владеет патентом, имеет эксклюзив на производство.

Для получения дополнительной информации звоните - Любе Ароновой 862-223-9293 или 201-306-0584

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Срок годности мужчин Первый сидел передо мной и потел. Он старался мне понравиться. Все время спрашивал, что я так мало ем — я что, из этих, и худеющих? Много говорил о своем сыне, подчеркивая, как прекрасно к нему относится, и о бывшей суке-жене. Похоже, мужчины считают рецептом успеха рассказы вроде «я люблю своего ребенка, а жена меня обижала, стерва и дрянь». Будто спутница сразу рванет их жалеть, а там и полюбит. Я думала только о том, что после пилинга у меня болит лицо, а дома послепилинговый крем и уютный диван. Тогда я ещё не умела сказать «пока, дорогой, ты не для меня». Я не хотела слышать ни про сук, ни про их детей. Не забивайте с первых минут знакомства проблемами мою голову! Я шла по улице. Рядом остановилась машина — второй обратился по имени, предложил подвести, он откуда-то меня знал, а я все думала, где я видела это лицо. Знакомый — значит, можно сесть в машину. По дороге предложил попить кофе, но привез в ресторан. Все выбрал за меня, искренне возмущался — как так «не хочу форель», ты что, она же такая дорогая! Старался меня накормить. Оплатил все сам. Хотел понравиться. Но болтал, болтал о том, как его разоряют алименты на двух детей, какая бывшая сволочь, будто ребенку нужны деньги, он же ребенок, он такой маленький, только в школу пошел, а второй в садик! Мне было неуютно, он пил и краснел

шеей, и произносил свой бесконечный монолог, так что я ушла не попрощавшись, а он, может, и не заметил. Через некоторое время вспомнила, кто этот щедрый и злобный господин: друг мужа моей подруги, безработный. «Форелью» он шиканул на последние? И зачем? Чтобы гарантированно отпугнуть меня своими речами? Третий разведен, обеспечен, с юмором, познакомили друзья — их хороший товарищ. Ухаживал хорошо: подарки из дальних стран, по утрам смс, да не сопливые, а забавные. Переписка в соцсетях дни напролет. Все очень мило и немного безбашенно, от такого голова кружится. Собрались с друзьями на дачу. Он возился с машиной, дал ключи от квартиры, попросил принести, если не трудно, его куртку, не хочется возвращаться. Мне не трудно. Рядом с вешалкой — подставка для ключей, на ней огромная кипа писем. Да, читать чужие письма нельзя, но, когда они раскрыты, взгляд невольно задерживается. Письма — из местной опеки: «ваши доводы не нашли

своего подтверждения… обследованием не обнаружено…». Словом, сухим канцелярским языком было написано «отстань от бывшей жены, все у ребенка хорошо, мать его не обижает». Спустилась вниз, отдала куртку, пожаловалась на обострение гастрита и вернулась домой — роман свернула. Мужчина, который заваливает кляузами свою бывшую жену, рано или поздно попытается кляузничать и на меня. Лучше не связываться. Мужчины гордятся отсутствием растяжек на животе и тем, что у них не обвисает грудь, слегка забывая, что нам, женщинам найти партнера для необременительных отношений в любом возрасте и с любой внешностью и с абсолютно любым бэкграундом – легче легкого. А им даже для one stand night с женщиной надо очень и очень постараться. Они кричат миру, что мужчина не может быть старым, разве что «зрелым», забывая про непременные проблемы с потенцией. Они пишут эпическое «не ты, так миллион других желающих найдется» в попытке, кажется, убедить самих себя, что они ещё ого-го, а сами уже не знают как же им выпросить хотя бы свидание. У них уродливые язвы в душе и срок годности давно истек. Мужчина сильно б/у, с приданным в виде ворчания и кляуз на бывших - в поисках супермодели. Смешно, честное слово. Наталья Cosharel

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

Êàïåëüíèˆû, Botox®

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

Nutrition & Health Center, Inc. Новый центр коррекции веса в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы персоницифированной иетотерапии для взрослых и детей. диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии. Принимаем основные страховки. При оплате наличными – скидка 10%. Позвоните к нам в офис, чтобы получить бесплатную консультацию. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com

Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а лече лече ле чени ени ниее и лечение • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых и нижних пут у ей й путей к кож ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • ко кожных пере реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, • пе переутомлений, хро рон ниче ниче ни ческ еской йу стал ста ст алос алос остти ти хронической усталости • не невр вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр епр прес есссий ес сий си неврозов, депрессий

Отдельная детская комната!

Salt Breeze

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует етее • по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти работоспособности сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • сн у у шен уч шеени ние ра ние раб боты боты бо ы • ул улучшение работы дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы дыхательной

Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!

Соляная Соля Со ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас ссолевые соле оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем еемен меенны ен нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d

info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

CRYOTHERAPY Температура от -184° до -260° по фаренгейту

Криотерапия омолаживает, улучшает общее состояние и повысит жизнеспособность

• уменьшит восполение и болевые ощущения • облегчит заболевания суставов, ревматизм и мышечные боли • уменьшит боль после травм и операций • прибавит энергию и выработку эндорфинов • улучшит ваш обмен веществ, сожет до 800 калорий и способствует омолажению в результате увеличения выработки коллагена

HALOTHERAPY

Халотерапия омолаживает кожу и способствует лечению изнутри • соль обладает противомикробным, противобактериальным и противовоспалительным свойствами • облегчает аллергию, астму, заболевания лёгких и различные дыхательные проблемы • улучшает волосы и кожу за счет естественной регенерации клеток • помогает предотвратить бессонницу, мигрень и депрессию

Have questions? Want to make an appointment? Please call us at: 973-845-2222 M - F: 10am-7pm Sat: 10am-3pm Sun: Closed

160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026

revivebodymind@gmail.com #getyourfreezeon www.revivebodymind.com

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

Natalology Моментальное Решение Ваших Проблем

Расшифруйте Коды Судьбы, Здоровья и Благополучия Вашей и Ваших Детей

Используем УНИКАЛЬНЫЙ МЕТОД Диагностики Помогаем Исцелить и Восстановить: Здоровье Отношения (персональные и в бизнесе)

Взаимоотношения с Родом Финансовое Благополучие 27 лет практического Опыта и более тысячи довольных клиентов

15 МИН. Консультация (по телефону или скайпу)

БЕСПЛАТНО!

Наталья Благо Психолог, Психо-кинезиолог, Психогенетик, Био-Энерго Целитель

Звоните Сегодня 410-941-9746 www.Natalology.com

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

7принимаем 3 2 - 2основные 8 0 -виды 7 8страховок 55

www.coastalearnoseandthroat.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Простые способы избавиться от храпа Храп - это реальная проблема и дискомфорт как для самого «храпуна», так и для спящих поблизости. И тем, как избавиться от храпа, в большей степени обычно интересуются не те, кто храпит по ночам, а те, кому мешают эти неприятные звуки. Ведь шумно спящий человек редко слышит то, как он «шумит», а вот спящий рядом – нередко страдает от такого соседства. Основные причины храпа Во время сна мышцы языка и мягкого неба расслабляются, препятствуют дыханию, это и вызывает храп. Чаще храп встречается у мужчин и людей, которые имеют избыточный вес или курят. Миндалины могут также затруднять дыхание во сне, большие аденоиды и искривление перегородки носа могут причинами храпа, особенно у детей. Храп может быть при полипах в носу, после травм, при нарушениях прикуса. Начать «шуметь» ночью человек может и после принятия алкоголя, после чрезмерной усталости или набрав лишний вес. Эффективное лечение храпа Способов, как вылечить храп, сегодня существует достаточно много. Однако для того, чтобы выяснить причины, нужно обратиться к оториноларингологу или сомнологу. В зависимости от результатов обследования и будет назначено адекватное лечение. Но есть несколько довольно простых способов, которые сделают эффективным лечение храпа в домашних условиях. 1. Образ жизни. Для того, чтобы избавиться от храпа, нужно не только чтото делать, но и кое-что не делать тоже. Так, например, важно бросить курить и ограничить употребление алкоголя. 2. Похудение. Если причиной храпа является лишний вес, то с потерей такого «багажа», шум по ночам должен тоже исчезнуть. Так что не стоит пренебрегать правильно подобранными диетами и спортом. Больше свежих овощей и фруктов, меньше жаренного и жирного. 3. Сон. Храп чаще всего возникает у спящего на спине. Так что следует приучить себя спать в иной позе, например, на боку, — такое положение может способствовать исчезновению шумного дыхания. Помочь не переворачиваться

животом вверх поможет положенный за спиной мяч для большого тенниса. Еще важно обеспечить приподнятое положение во время сна, это уменьшит западение языка. К тому же отток жидкости к нижней части туловища приводит к меньшей отечности слизистой носоглотки, увеличивает ее просвет, дыхание облегчается. 4. Упражнения. Для лечения храпа в домашних условиях можно и даже рекомендуется выполнять определенные физические упражнения: - Выдвинуть на максимально возможное расстояние вперед и вниз язык и в таком положении удерживать его в течение нескольких секунд. Упражнение укрепляет мышцы языка, выполнять его следует два раза в сутки с повторением по 30 раз. - Нажать на подбородок рукой и перемещать нижнюю челюсть с небольшим усилием вперед-назад, оказывая сопротивление этому движению. Делать дважды в сутки по 20 раз. - Зажать зубами деревянную палочку и удерживать ее 3-4

минуты. - Приоткрыть рот и сделать 10 круговых движений нижней челюстью, вначале по, а затем против часовой стрелки. - С усилием давить языком на верхнее небо в течение минуты. -Три подхода, перерыв 30 секунд. Такая гимнастика хорошо укрепляет мышцы верхнего неба. - Перемещать корень языка назад, к горлу. При этом рот должен быть закрыт, дыхание осуществляется через нос. Сделать три подхода по 30 раз, отдых между ними – 30 секунд. - Произнести вслух по 20-25 раз гласные звуки «и» и «у», напрягая мышцы шеи. Храп никак не является нормой. Лишь в некоторых случаях, когда он вызван исключительно расслаблением мышц языка и мягкого неба, и не мешает ни «храпуну», ни окружающим, переживать не стоит. Однако и в этом случае не стоит забывать о том, что существуют эффективные и безопасные народные средства от храпа.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

НЕФРОЛОГ

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Вождь советской авиации

Генерал Дуглас – под этим псевдонимом бесстрашно сражался летчик-самоучка Яков Смушкевич. Он был первым евреем – дважды Героем Советского Союза, немцы называли его «фюрером авиации» и обещали миллион марок тому, кто его собьет. Но непобедимый в небе противниками, он был расстрелян «своими» во время войны. Его гибель немцы радостно сравнили с потерей пяти авиадивизий.

Яков родился 14 апреля 1902 года в местечке Рокишкис в Литве, недалеко от границы с Пруссией, в семье деревенского портного Вульфа Смушкевича. С началом Первой мировой войны ему, только что закончившему начальную школу, пришлось переехать с семьей в Вологду. Причиной стал приказ главкома русской армии о выселении из прифронтовых районов всех евреев, объявленных потенциальными немецкими шпионами. После окончания войны он вернулся в Литву, занятую в то время немецкими войсками, бесчинства которых привели к вновь вынужденному бегству в соседнюю Белоруссию. В Белоруссии он вступил сразу и в Красную Армию, и в партию – и очень скоро его назначили политруком роты. В ходе советско-польской войны Смушкевич был контужен и в бессознательном состоянии попал в плен к полякам, из которого вскоре ему удалось бежать. После этого он стал комиссаром батальона Красной Армии, а летом 1921 года уже был назначен и помощником военкома полка дивизии. После Гражданской войны боролся с бандами, которые часто проникали на территорию Белоруссии через польскую границу. В июне 1922 года под командованием 20-летнего военкома в окрестностях местечка Пуховичи была разгромлена банда знаменитого атамана Березы, долгое время наводившая ужас на население и власть. Назначенный после этого ответственным организатором партийной работы в истребительную авиационную эскадрилью, Смушкевич и «заболел» небом. Участвуя в агитполетах, он внимательно наблюдал за действиями пилотов в воздухе. На земле он подолгу беседовал с механиками и летчиками о премудростях летного дела. По его просьбе пилоты иногда давали ему возможность управлять самолетом. Вскоре он уже совершил и свой первый самостоятельный вылет. Втайне совершенствуя свое мастерство, через некоторое время летчиксамоучка стал летать не хуже своих подчиненных.

фович вновь и вновь поднимался в небо, налетав за восемь месяцев пребывания в Испании 223 часа, наводя ужас на немцев, полностью проигравших битву в небе.

Именно он сыграл решающую роль в разгроме итальянского экспедиционного корпуса в марте 1937 года под Гвадалахарой, лично сбив несколько самолетов противника. Впервые в практике боевой авиации он применил принцип сосредоточения крупных воздушных сил и ударов по врагу массированными налетами. А чтобы сократить время, необходимое для перехватов фашистских самолетов, ввел новый порядок взлета истребителей без предварительного их выруливания на старт. По возвращении в Москву ему вручили орден Ленина и Звезду Героя Советского Союза «за успешную организацию борьбы с авиацией противника, личное мужество и героизм». Тогда же Якову Вульфовичу, отчество которого, по мнению Сталина, не подходило советскому военачальнику, пришлось стать Яковом Владимировичем. Во время одного из тренировочных полетов Смушкевич попал в аварию. Его вытащили из-под обломков с переломанными от ступней до бедер ногами и тяжелыми ранениями головы. Когда же через несколько дней он пришел в сознание, первое, что его интересовало, – сможет ли он летать. Требовалась срочная операция тазобедренного сустава. Врачи предупредили его, что, возможно, придется ампутировать ноги. К счастью, операция прошла успешно. Смушкевич как мог форсировал лечение. Трудно описать, сколько упорства проявил Смушкевич, чтобы заставить свои ноги слушаться. Раньше предполагаемого всеми срока он перешел с костылей на палку. Превозмогая боли, начал упражняться на автомобиле, нажимая на педали. Дома он бросал палку и учился ходить без нее. И все ради поставленной цели – быстрее сесть в самолет и самостоятельно подняться в воздух. Через некоторое время, несмотря на запрет врачей, он добился разрешения поехать на аэродром и посмотреть полеты. Там он не вытерпел, сразу же сел в самолет и самостоятельно взлетел.

Вскоре, освоив высший пилотаж на новейших истребителях, он уже занимал первые места в стрельбе из пулемета и точной бомбардировке в проводимых учениях. Курс летной подготовки и пилотское свидетельство Смушкевич получил лишь в 1932 году, имея к тому времени уже не одну сотню налетанных часов. А вскоре авиабригада под его руководством была признана лучшим соединением ВВС Белорусского военного округа.

В конце мая 1939 года разгорелся советско-японский вооруженный конфликт на реке Халхин-Гол в Монголии. В первых же боях советская авиация, спешно переброшенная в район боевых действий, понесла чувствительные потери. Для укрепления авиачастей, участвующих в боях у реки Халхин-Гол, туда была направлена группа из 48 летчиков во главе с Смушкевичем. Разгром японской авиации в боях у Халхин-Гола принес ему вторую звезду героя. Когда он вернулся с Халхин-Гола, искалеченные ноги кровоточили. Медики настаивали на очередной операции, но он отправился воевать, приняв активное участие в советско-финской войне. Именно тогда и выявились недостатки советской авиации, о которых он не раз говорил на всех совещаниях, предшествовавших войне.

В 1936 году Смушкевич был направлен военным советником по авиации в охваченную гражданской войной Испанию. Несмотря на то, что в Испании фашистские летчики летали на истребителях, во многом превосходивших советские, никому из них не удалось победить таинственного аса под псевдонимом «Дуглас». Смушкевич со своими летчиками сбивал немецкие самолеты один за другим, выслушивая от Москвы после каждого боя: «Вас послали не летать, а руководить!» Но Яков Вуль-

И зачастую точка зрения Смушкевича резко отличалась от мнения Сталина. Указывая на неконкурентоспособность советской авиатехники по сравнению с западными аналогами, во время докладов он всегда отстаивал свою точку зрения, что могли позволить себе лишь единицы. Не скрывал он и своего отрицательного отношения к советско-германскому пакту о ненападении, открыто говоря, что Гитлеру верить нельзя. А при рассмотрении на совещании новой модели самолета, ко-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

торая очень понравилась вождю, поддержав командующего ВВС генерал-лейтенанта Рычагова, со свойственной ему прямотой Смушкевич заявил, что пусть сам конструктор на таких «гробах» и воюет. К тому же Яков Владимирович выступил и с резкой критикой одновременно проводившихся реконструкций всех аэродромов вдоль западных границ, курировал которые лично Берия. Стоит ли удивляться, что после этого донос, в котором Смушкевич обвинялся во вредительстве как утвердивший некачественный авиационный мотор, не заставил себя долго ждать. А вскоре последовало и понижение в должности. К этому моменту травмы ног давали знать о себе все чаще, и в начале июня 1941 года Якову Владимировичу пришлось лечь в госпиталь. Обследовав его, врачи удивились, как он вообще стоит на ногах, «ведь в тазобедренном суставе у него не кости, а творог», – говорил один из профессоров. После проведенной операции требовалась длительная реабилитация и покой. Но в эти же дни начались и аресты по так называемому делу о военно-фашистском заговоре в ВВС. Большинство из арестованных были участниками национально-революционной войны в Испании. Их обвиняли в том, что они являлись участниками военной заговорщической организации, по заданиям которой «проводили вражескую работу, направленную на поражение Республиканской Испании, снижение боевой подготовки ВВС Красной Армии и увеличение аварийности в Военно-Воздушных Силах». Двадцать пять генералов и офицеров были арестованы. Смушкевича арестовали прямо в госпитале, вынеся его на носилках. Большая часть еще вчерашней гордости советских ВВС как раз находилась в застенках НКВД, когда в первый же день войны авиация под ударами немцев несла катастрофические поте-

ри – 1200 самолетов, большая часть которых была уничтожена прямо на аэродромах. 28 октября 1941 года Якова Владимировича в числе остальных арестованных по делу расстреляли, потом просто взорвав обрыв над местом казни вместо процесса захоронения. Расстреляли без всякого суда, на основании предписания наркома внутренних дел Берии. Говорят, что и на расстрел его, не способного передвигаться, несли на носилках. На многие годы его имя было вычеркнуто из всех источников до момента полной реабилитации в 1954 году. И лишь тогда, когда его звание дважды Героя было восстановлено посмертно, многие признали, что самый большой подвиг Смушкевич совершил именно в Великую Отечественную войну. Да, ему не удалось в ней поучаствовать, но именно благодаря ему в небе врагу противостояли тысячи подготовленных им летчиков. Алексей Викторов

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Два капитала Каверина

«Мне повезло, что у меня все-таки оказался свой путь...» – сказал под конец жизни писатель Вениамин Каверин. И у этого его везения было два немаловажных столпа – талант, подаривший нам его роман «Два капитана», и мужество оставаться собой даже в самые мрачные годы, которое спасало чужие жизни, сохраняло честь и достоинство.

Знаем ли мы, в какую эпоху проживаем лучшие дни своей жизни? Конечно, нет. И только потом, через годы, через расстоянья… Первые главы романа Каверина «Два капитана», которым зачитывались, который цитировали, в который «играли», были напечатаны в журнале «Костер» в памятном 1938 году. Самое время для романтики. То strive, to seek, to find, and not to yield – эти слова были вырезаны на кресте в Антарктиде в память английского путешественника Роберта Скотта. Читатели уже не вспоминают, что это слова Теннисона, которые обрели вторую жизнь в романе Каверина: «Бороться и искать, найти и не сдаваться». Роман, как писал впоследствии его автор, к тому времени известный советский писатель Вениамин Каверин, спас его. Ведь он понравился Самому! И Сам присвоил автору в 1946 году премию Своего имени, правда, только второй степени. Серапионы Веня Зильбер родился в городе Пскове 19 апреля 1902 года в семье капельмейстера 96-го пехотного Омского полка Абеля Абрамовича Зильбера. В семье было шестеро детей. Младший, Веня, обожал старшего, Льва. Вот что писал Каверин о нем в своей последней книге «Эпилог»: «Как и в детстве, я невольно продолжал сравнивать себя с ним и сперва догадывался, а потом убеждался, что в чем-то существенном мы похожи, а в чем-то, еще более существенном, совсем не похожи. Далеко мне было до

его энергии, с которой он неутомимо вламывался в жизнь, до искусства, с которым он управлял людьми, подчиняя их задуманной цели. Общее впечатление блеска, которым сопровождалось все, что он говорил и делал, прекрасно соединялось с желанием, чтобы этот блеск был оценен или, по меньшей мере, замечен». Этот высокий, веселый, красивый человек, которого очень любили женщины, этот «гусар» и мастер на выдумки был одним из крупных биологов XX века. О нем написаны книги и статьи. Но в книгах советского периода «загадочно» исключена его ненаучная биография. Он трижды сидел в тюрьме и был в ссылке. Старший брат одарил младшего и главной дружбой в его жизни с писателем и историком Юрием Тыняновым. «Друг юности и всей жизни» – так называл Тынянова Каверин. А Тынянов был не только другом и учителем, но и близким родственником: они были женаты на сестрах друг друга. «Мне предоставлялась полная возможность написать все, что угодно: фантастический рассказ, научный реферат, поэму, – и получить вместо отзыва эпиграмму. Именно эта “антишкола” приучила меня к самостоятельности мысли, к самооценке. Он не учил, меня учил его облик», – писал Каверин о Тынянове. Биография Каверина – такой «литературный» во всех смыслах псевдоним по имени персонажа «Евгения Онегина» и приятеля Пушкина взял себе Веня Зильбер – во многом типична для писателей его поколения. Учеба в Москве, переезд в Петроград, компания молодых литераторов, называвших себя «Серапионовыми братьями». Они – Всеволод Иванов, Михаил Зощенко, Константин Федин, Николай Тихонов, Лев Лунц – хотели повести новую советскую литературу по «европейскому» пути. Ну, разве что в 20-х это еще было возможно. Шли годы, они отреклись от своей молодости, как Всеволод Иванов, который заявил на Первом Съезде писателей, что «мы – за большевистскую тенденциозность в литературе». Когда в 60-х годах Каверин пытался напечатать статью «Белые пятна», где хотел выступить в защиту бывших «братьев», ему показали десять, а то и 15 писем-«отречений», в которых все «серапионы» (кроме Зощенко и Каверина) порочили свою вольнолюбивую юность. И тогда с горечью он писал: «Ничто не может остановить механическую, пропахшую трупным ядом инерцию сталинской команды. И это не случайно, это далеко не случайно… Вся наша духовная жизнь пропитана инер-

цией, стабильностью, отказом от любых перемен, боязнью “стронуть” что-нибудь с места, чудовищной медленностью интеллектуального развития». Но это было позже. А пока – Петроград, Ленинград, молодость, успех, первые рассказы, критические статьи, поддержка Горького, знакомство с Маяковским. «Проклятая застенчивость, еще долго отравлявшая мою жизнь, снова помешала мне заговорить с Маяковским, и теперь я молча шел рядом с ним, сердясь на себя и думая о том, что он, без сомнения, даже не слышал моей фамилии. Я ошибался… И был поражен, когда, прощаясь (мы наконец нашли извозчика, дремавшего на козлах где-то на углу Пушкарской), Маяковский пожал мою руку и сказал: “Не сердитесь, я еще буду читать ваши книги”». Борьба с машиной Но эти вечные тучи, которые сгущаются над всеми: братьями, сестрами, поэтами, учеными, сгущаются над страной. В 1930м – арест старшего брата, выдающегося, признанного микробиолога. И начинается борьба за его освобождение. А это могло стоить головы, не только свободы. «За что его посадили в Баку? Не знаю. Думаю, что не знал и он. Причины, как известно, ткались из воздуха, как платье для короля в сказке Андерсена. Кто мог мне помочь? Многие. Кто не откажет? Горький». Горький уже однажды помог – переводом из «команды обслуживания» в армию, а потом в аспирантуру в университет, и Каверин обращается к нему. Он написал подробное письмо о брате. Но как передать письмо? Горький еще не был тогда, как в середине 30-х, под домашним арестом, но к нему допускают лишь немногих писателей – по списку. «Письмо все же удалось передать. “Трудное дело. Ох, трудное дело!” – с нераспечатанным письмом в руке Горький пошел отдыхать. Так и не знаю, помог ли он освобождению брата, но его выпустили через четыре месяца – невероятный случай!»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

MONMOUTH MEDICAL CENTER

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)

- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

(732) 923-7576

Russianmedical@barnabashealth.org

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная

300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

№ 965

April 27, 2016

Но это было только начало. Арест в 1937 году – это уже нечто совершенно другое, чем арест в 1930-м. Были разрешены и поощрялись пытки. Итогом хлопот стал визит Каверина на Лубянку с письмом на имя… Лаврентия Берии. «Я быстро направился к зданию НКВД, вошел – и сразу же из боковой замаскированной ниши появился солдатик с ружьем и встал между мной и дверью. Это значило, что без разрешения выйти из НКВД я уже не мог». Но письмо дошло, и 1 июня 1939 года Лев был освобожден и восстановлен во всех правах. Но в 1940 году его арестовали в третий раз. Лагерь, «шарашка». В марте 1944 года, накануне 50-летия Зильбера, его освободили, по-видимому, благодаря письму о невиновности учёного, направленному Сталину и подписанному главным хирургом Красной Армии Николаем Бурденко и вице-президентом АН СССР Леоном Орбели. К счастью, он выжил, и впереди была еще долгая жизнь советского ученого, академика, лауреата… Создание лучшей в стране лаборатории по иммунологии рака. Много друзей. Много врагов. Мальчик из города Энска Каверин начинает писать «Два капитана». Он думал, что уйдет, скроется, спрячется в детскую литературу. Но журнал «Литературный современник» начал печатать роман прежде, чем закончилась публикация в детском «Костре». История немого мальчика из города Энска – Пскова, в котором сейчас стоит памятник двум капитанам. Мальчик находит письма капитана Татаринова, учится говорить, уезжает в Ленинград, встречает Катю… У капитана Сани Григорьева был прототип – старший лейтенант Самуил Клебанов. Блестящий полярный летчик, подлинный ас. «Писателю редко удается встретить своего героя в его вещественном воплощении, но первая же наша встреча показала мне, что его биография, его надежды, его скромность и мужество в полной мере укладываются в тот образ, каким я представлял себе в дальнейшем (во втором томе) моего героя Саню Григорьева… Он принадлежал к числу тех немногих людей, у которых слово никогда не опережает мысль». 32-летний Самуил Клебанов погиб в бою 16 апреля 1942 года. Через три дня Каверину исполнилось 40. В годы войны Вениамин Каверин был специальным фронтовым корреспондентом «Известий»: в 1941 году – на Ленинградском фронте, в 1942-1943 годах – на Северном флоте. В 1944 году был опубликован второй том романа «Два капитана», а в 1946 году вышло постановление ЦК ВКП(б) о журналах «Звезда» и «Ленин-

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 –Гроссман? –Да. Это было непостижимо. –А Эренбург? –С Ильей Григорьевичем согласовано,– небрежно сказал Маринин.– Он подпишет. Хорошо зная Эренбурга, я сразу не поверил этому “согласовано”».

град». Михаил Зощенко и Анна Ахматова, которых член Политбюро Жданов в своем докладе назвал «подонком» и «блудницей», сразу оказались в изоляции. Многие «друзья», встретив Зощенко на улице, переходили на другую сторону, но только не Каверин. Их отношения не изменились. В 1947 году он переезжает в Москву, в поселок писателей Переделкино, живет по соседству с Чуковским и Пастернаком. Эпистолярный жанр Борьба с космополитами ширилась, набирала обороты, антисемитизм приобретал все более зримые государственные очертания. Мнимые космополиты, литераторы-евреи, преследовались согласно определенному списку. Каверин в нем не упоминался. Приближалась зима 1953 года. Началась странная история «еврейского письма Сталину». Вот что рассказывает Каверин: «Идея “еврейского письма” возникла, мне кажется, в больном мозгу, охваченном лихорадкой маниакального нетерпения. Антисемитизм перед процессом “убийц в белых халатах” достиг того уровня, который необходимо было как-то оправдать, объяснить, уравновесить. Зимой 1952 года мне позвонил из редакции “Правды” журналист Маринин и пригласил приехать для разговора, имеющего, как он сказал, “серьезное общественное значение”…Я прочитал письмо – это был приговор, мгновенно подтвердивший давно ходившие слухи о бараках, строившихся для будущего гетто на Дальнем Востоке. Знаменитые деятели советской медицины обвинялись в чудовищных преступлениях, и подписывающие письмо требовали для них самого сурового наказания… Вопрос ставился гораздо шире – он охватывал интересы всего еврейского населения в целом, и сущность его заключалась в другом. – Ну, как ваше мнение?– спросил он, глядя мне прямо в глаза невинными, заинтересованными глазами.– Не правда ли, убедительный документ? Его уже подписали Гроссман, Антокольский. И он назвал ряд других известных фамилий.

Каверин обещал подумать. Думать поехал к Эренбургу. Тот не подписал письмо, он решил написать свое. Впрочем, все это уже ничего не значило. «Решительно ничего не значил мой отказ. Эти мерзавцы могли без моего ведома и согласия включить меня в число тех, кто спасал свою опозоренную жизнь, собираясь послать на казнь тысячи людей, виновных только в том, что они родились евреями. Каждое утро мы бросались к почтовому ящику и с трепетом просматривали очередной номер “Правды”». Дошло ли письмо Эренбурга до Сталина? Или «акция» была подорвана какими-то дипломатическими переговорами, связанными с процессом «убийц в белых халатах»,– об этом ходили слухи. Так или иначе, позорный документ не был опубликован. Началась «оттепель», возвращение имен и книг погибших писателей… Как всегда – ненадолго. Но приходят иные времена. И снова возрождается эпистолярный жанр – на этот раз «во спасение». Лучшие из лучших пытаются спасти талантливых писателей – Андрея Синявского и Юлия Даниэля – вытащить их из тюрьмы. Рискуя многим, они подписывают это письмо: Каверин В.А., Чуковская Л.К., Чуковский К.И., Шатров М.Ф., Шкловский В.Б., Эренбург И.Г. …» Так что же оставил нам Вениамин Каверин? Чудесную романтическую историю про замечательного Саню Григорьева, начинавшуюся с сумки почтальона? И историю других писем – память о тех незаметных, но важных поступках, спасающих чужие жизни, сохраняющих честь и достоинство. Как-то Вениамин Александрович обмолвился: «Мне повезло, что у меня всетаки оказался свой путь...» Он прошел этот путь до конца. «Здесь покоится тело капитана И.Л. Татаринова, совершившего одно из самых отважных путешествий и погибшего на обратном пути с открытой им Северной Земли в июне 1915 года». Вениамин Каверин умер 2 мая 1989 года. «Бороться и искать, найти и не сдаваться!» Алла Борисова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Спи, моя радость, усни, или

Десять секретов сна

По твердому убеждению одной моей знакомой, чем больше мы спим, тем красивее становимся. И я, взявшись за тему сна, обнаружила, что она совершенно права. При одной существенной оговорке — важно, не сколько мы спим, а как и когда. Предлагаю немного углубиться в суть вопроса и попробовать определить главные секреты «спящей красавицы». Еда перед сном Кроме того, что поздние приемы пищи весьма определенно сказываются на нашей фигуре, запоздалый ужин обеспечивает работой на всю ночь наш желудок, которому тоже нужен отдых. Если вам приспичило покушать — делайте это не позднее, чем за 2 часа до сна и ешьте только легкую пищу (овощи, фрукты, кисломолочные продукты). Когда ложиться спать Для нормального ночного сна вполне достаточно 5-6 часов. По биологическим ритмам, самое полезное время для сна — с 23 часов вечера до 5 часов утра. В любом случае, ваш сон обязательно должен захватывать время от 2 часов ночи до 4 часов утра. В это время мы спим наиболее глубоко и «продуктивно». Днём спать не рекомендуется! Особенно нежелательно спать перед закатом солнца. Как ни странно, продолжительность сна зависит от съеденного за день: чем меньше съели, тем меньше спим. Между прочим, очень мало спят долгожители — не более 4-6 ч. в сутки. Делайте выводы! Где нужно спать Полезнее спать на жестком матрасе. На мягких перинах тело неизбежно прогибается, а это вызывает нарушение кровоснабжения спинного мозга и различных органов, которые оказываются зажатыми, и приводит к ущемлению нервных окончаний, что может неблагоприятно сказаться на любой части тела. Недаром тем, кто перенёс травму позвоночника, и больным радикулитом врачи рекомендуют спать на совершенно жёстком ложе. И чем меньше будет ваша подушка — тем лучше. Низкое расположение головы во время сна поддерживает в нормальном состоянии шейный отдел позвоночника, улучшает мозговое кровообращение, способствует нормализации внутричерепного давления, и даже предупреждает образование морщин на лице и шее! Спать желательно обнажённой Это не только весьма сексуально, но и отлично действует на нашу кожу, позволяя ей полноценно дышать во время сна. Если вы мёрзнете — лучше накрывайтесь дополнительным одеялом. На животе или на спине Самая благотворная поза во время сна - на боку. Вы спите, автоматически переворачиваясь несколько раз в течение ночи. Но можно спать и на спине. Постель — тёплая, а воздух в спальне — прохладный! Никогда не пренебрегайте проветриванием спальни перед сном и помните, что ваше постельное белье должно быть свежим, теплым и обязательно красивым. Предпочтительнее — из натурального хлопка или льна. Большое значение имеет цвет белья и стен в спальной комнате: красный цвет способствует бессоннице, а голубые и зеленоватые оттенки успокаивают. Вставать по будильнику вредно Дело в том, что наш сон делится на циклы, каждый из которых

состоит из фаз «быстрого» и «медленного» сна различной глубины. Обычно циклы длятся от 60 до 90 мин. У здоровых людей продолжительность цикла меньше. Для полного отдыха достаточно спать 4 своих биоцикла. Однако нормально спать и 6 биоциклов. Очень важно не прерывать сон во время биоцикла! Если разбудить человека в середине одного из таких интервалов, он будет чувствовать себя разбитым. Поэтому лучше вставать не по будильнику, а по «внутренним часам». Если вы все-таки заводите будильник, то нужно распределить время так, чтобы на сон приходилось целое число циклов.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

Lisa A. Arkin, Esq. Пострадали на работе? Получите положенную вам компенсацию 30-летний опыт работы БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ

201-444-1078

"Dedicated to helping injured workers"

www.lisaarkinlaw.com www.lisaarkin.com

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Стиль жизни

Честь оказана

Эту историю рассказал Алик Финкельштейн, вместе с которым я работал на фурнитурном заводе. Я был токарем, Алик же обслуживал «механическую пилу» – такой специальный станок, который распиливал длинные металлические болванки на несколько частей, мы их потом растачивали на токарных станках под нужные размеры. Работа на пиле считалась неквалифицированной, но у Алика было высшее физкультурное образование, так что его все устраивало. Меня токарной работой сильно не загружали, так как боялись, что наделаю брака, и я часто приходил к Алику поболтать, точнее послушать: Финкельштейн был великолепным рассказчиком. Он зажимал в гидравлические тиски покрытый ржавчиной кусок углеродистой стали, устанавливал на глазок режимы и включал пилу, которая, делая поступательные движения, с противным звуком вгрызалась в болванку. Процесс обильно поливался из специальной трубки смазывающе-охлаждающей жидкостью. Запашок был еще тот, Алик отходил в сторону, доставал из кармана засаленной рабочей куртки сигареты «Орбита», мы закуривали и разговаривали. У него было много знакомых спортсменов, некоторые стали тренерами и часто бывали за границей. Алик с ними иногда выпивал и пересказывал услышанные сплетни и байки. Он умудрился даже пересказать фильм «Крестный отец», который не смотрел. Когда появились первые видеомагнитофоны, я купил кассету с сагой о семействе Корлеоне и был поражён, насколько Финкельштейн оказался точен! Конечно, эмоциональный накал в большинстве сцен сильно отличался от пересказа, но куча мелких деталей, упомянутых Аликом, удивительно совпадала с происходящим на экране. Это было время после Московской Олимпиады, которую бойкотировали из-

за ввода советских войск в Афганистан. Идеологическая борьба между коммунистами и капиталистами обострилась настолько, что цена на американские джинсы – предмет всеобщего вожделения – на чёрном рынке стала непомерной. Основным источником информации оставались западные радиостанции, потому что по всем трем советским телеканалам показывали битву за урожай и Леонида Ильича в разных интерпретациях. Конечно, не так, как в журнале «Корея» показывают товарища Ким Ир Сена, но все равно тошнило. А по западным радиостанциям крутили популярную музыку и говорили, что американские законодатели приняли поправку Джексона-Вэника и она работает. И евреи, которые захотят выехать из Советского Союза в Израиль, получат всестороннюю американскую поддержку. Западные радиостанции тогда много времени уделяли еврейскому вопросу. Я слушал их постоянно – приёмник «Океан», настроенный на «Голос Америки», дома практически не выключался. Алик не слушал, что-то схватывал на лету и бежал по своим делам дальше. После очередного отрывка из «Крестного отца» или истории, как наша женская сборная по гандболу ночью по простыням спускалась к итальянским ватерполистам, я пересказывал Финкильштейну прослушанный перед сменой обзор американских газет. Алик склонился над станком, заменяя лопнувшее ножовочное полотно. Неожиданно он выпрямился. – Как, ты говоришь, фамилия сенатора? – Рибиков, – повторил я. Он больше ничего не сказал, дожал гайки и запустил станок. Пила снова противно заскрежетала. Алик убедился, что все в порядке, отошел и достал очередную сигарету. – Рибиков, значит, – произнес он. – Рибиков, – еще раз подтвердил я. – Когда-то в семидесятых, – продолжил Алик после не большой паузы, – в Москву на переговоры приехал сенатор Рибиков. Он хотел добиться, чтобы несколько семей «отказников» все-таки отпустили. Он был влиятельный человек, от его позиции много чего зависело в американо-советской торговле. – Да, – закивал я головой, – глава комитета по финансам… – И авторитетный, – продолжил Алик. – Во время тех переговоров в Москве сенатор Рибиков изъявил желание посетить место, где родились его отец с ма-

терью. «Совки», отчаянно нуждавшиеся в кредитах и передовых технологиях, дали согласие. Рибиков полетел к нам в Минск и встретился с правившим тогда Белоруссией Машеровым. Даже в газете «Советская Белоруссия» напечатали фотографию Машерова с Рибиковым. Алик посмотрел на меня. – Нет, не помню, – отрицательно замотал я головой. – Ну и не надо. Он повертел сигарету пальцами и спрятал обратно в пачку. – Лучшие люди из КГБ и МВД пробовали искать дом его родителей, но времени было мало: Рибиков прибывал следующим утром. Пока он о чем-то переговаривался с Машеровым, колхозники судорожно наводили марафет на покосившиеся коровники. Наши сильно боялись ударить лицом в грязь: это ведь не делегация из братского Мозамбика, которая все вытерпит, которую ничем не проймешь – они сами только с пальмы слезли. А вдруг Рибикову что-нибудь не понравится и важные переговоры будут сорваны? И сенатора повезли по более-менее приличной дороге с не самыми ужасными строениями по обочинам. Машины долго кружили в поисках родительского гнезда, но никак не могли его найти. Разочарованный Рибиков собрался возвращаться, но один из сопровождавших его милиционеров неожиданно сказал, что точно знает, где это место. Снова захлопали дверцы лимузинов, засверкали мигалки, и через полчаса эскорт затормозил перед огромной лужей, перекрывающей подъезд к дому, на котором была установлена мемориальная доска. При взгляде на нее у Рибикова на глаза навернулись слезы умиления. Он зашлепал напрямик по грязи, держа в руке букет цветов. Следом прыгал, смешно задирая ноги, переводчик. Он догнал сенатора в тот момент, когда Рибиков собрался возложить цветы, и что-то торопливо зашептал ему на ухо. Выражение лица сенатора тут же стало холодным, а губы вытянулись в жесткую линию. На мемориальной доске было написано, что «в этом доме родился выдающийся советский разведчик-нелегал Лев Маневич». – Ходили слухи, что московские власти, чтобы загладить случившийся с Рибиковым конфуз, отпустили тогда в Израиль две еврейские семьи, давно сидевшие в отказе, – закончил свой рассказ Алик, – а отличившегося милицейского полковника перевели во вневедомственную охрану. Евгений Липкович

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Личности

Как Гумилев и Ахматова в Киеве венчались

Анна Ахматова в 17 лет, в киевский период жизни

Вторым увлечением после Ахматовой для Гумилева стали путешествия

Киев для Гумилева был неразрывно связан с прекрасной Анной Горенко. Влюбившись в нее еще 17 летним мальчишкой, Николай не прекращал своих ухаживаний ни на один день, постоянно добивался встречи, часто делал предложение руки и сердца и также часто получал отказ. Однажды он даже предпринял попытку самоубийства из-за своей неразделенной любви. К счастью, она не увенчалась успехом. А вот Ахматова после этого случая испугалась и отказалась на некоторое время видеться с Николаем. В 1907 году Николай приезжает в Киев именно для того, чтобы видеть Ахматову. Сюда, в Фундуклеевскую женскую гимназию, Анна перевелась из Царского села после развода родителей. Здесь в Киеве удача улыбнулась влюбленному Гумилеву, и Ахматова ответила согласием на его предложение о замужестве. Но, как потом оказалось, согласие это было не окончательным. Анна познакомила Николая, теперь вроде бы жениха, со своими стихами, однако услышала: «А может, ты лучше будешь танцевать? Ты гибкая.» Конечно, после таких слов отношения пары расстроились. Гумилев, стараясь загладить свои не осторожные слова, опубликовал стихотворение Анны в журнале «Сириус», которые он выпускал в Париже. Однако, это не изменило решения Ахматовой и она прекратила общение с заносчивым ухажером. И все-таки Киев стал счастливой звездой для Гумилева. Через два года после ссоры в 1909 году Николай вместе с друзьями приезжает в Киев для участия в литературном вечере «Остров искусства». Он состоялся в воскресенье 29 ноября в Малом театре А. М. Крам-

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Анна Ахматова в 20-е годы XX века

Николай Гумилев в период знакомства с Анной Горенко

ского, на углу Крещатика и Институтской, 15/2. Анна Горенко присутствовала в зале, а потом они с Гумилевым бродили улицами Киева, какими-то неуютными в прохладную позднюю осень — в тот день было три градуса тепла. Чтобы согреться, зашли выпить кофе в гостиницу «Европейская» (на месте ее 3-этажного здания теперь лестница перед Украинским домом). Там Гумилев, в который уже раз, сделал Анне предложение. Она согласилась. В апреле 1910 года они обвенчались в Киеве в сельской Николаевской церкви за Днепром (храм не сохранился), которая была расположена в Никольской слободке. Дальше в жизни Ахматовой и Гумилева была длинная веерница событий. Но началось все здесь, в древнем Киеве.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FIELD HOCKEY

BLACKHEATH FIELD HOCKEY CLUB

HURRY! THE LAST DAY FOR SUMMER CAMP REGISTRATION IS MAY 25 Coastal Sports NJ 22 Madison Road, Fairfield NJ 07004 5 Gardner Road, Fairfield NJ 07004

862-485-4933

www.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

сканворд

Ответы на сканворд на стр. 47

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

Academic Camp Sports Camp Music & Arts Camp

er 2e0113 6– APugrogra m us t 1 3, 2 umessions Jun 01

For more information, please visit our website PrimorisAcademy.org or call (201) 722-1000 120 Washington Avenue, Westwood, NJ 07675 У нас есть русскоговорящий персонал.

Äåòñêèé Ñàä - ßñëè Infant and Toddler Care 6:30 AM to 7:30 PM Preshool Programs Full Time Kindergarten “One Stop Shop for Your Kids Education” Afterschool Programs Math and English Tutoring Íà÷àëàñü ðåãèñòðàöèÿ â ëåòíèé ëàãåðü

- Маленькие группы - Теплый домашний подход к вашему ребенку - Русскоговорящие воспитатели - Part time and Full time programs available 701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751

732-851-6427

Transportation available

- Занятия на русском и английском - Спортивный зал для активных игр - Большой выбор дополнительных занятий: музыка, танцы, рисование, футбол, карате, балет - Иврит, испанский и китайский языки - Помощь в выполнении домашних заданий

www.genius-kids.us

Howell Camp - pool facility every day!

29 Newbury Road. Howell, NJ 07731

732-987-5777

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие

№ 965

April 27, 2016

####################### Лорд шепчет горничной: - Если вы навестите меня сегодня ночью, я подарю вам жемчужное ожерелье. - А если об этом узнает леди? - Тогда ожерелье достанется ей. ####################### В семье знатного лорда был мальчик, который с рождения не разговаривал. И вот однажды, за завтраком, в 16 лет, он, пробуя чай, говорит: - Почему чай холодный? Все сразу: - Сынуля! Ты заговорил!!! Радость то какая!! Почему ты до сих пор молчал??? - До сих пор все было в порядке...... ####################### Русского спрашивают: - Ты Родину любишь? - Люблю! - Умереть за нее сможешь? - Смогу! То же спрашивают у еврея: - Ты Родину любишь? - Люблю! - А умрешь за нее? - Нет! - Почему? - А кто же тогда будет Родину любить? ####################### Рыбный магазин «Была в сети 15 минут назад». ####################### Когда же Останкинский мясокомбинат продолжит линейку сосисок «Папа может» сардельками «Мама хочет»!? ####################### Пьяный мужик в разорванной рубашке, на морде следы помады, заходит в автобус и садится рядом с попом. Пьяный разворачивает газету и

www.mySPUTNIK.com

что-то там читает. Потом поворачивается к попу и спрашивает: - Батюшка, от чего бывает артрит? - Артрит, сын мой, бывает у тех людей, кто сбился с пути истинного, кто спит с падшими женщинами и злоупотребляет алкоголем!!! - Ни хрена себе... Пьяный замолкает и смотрит задумчивым взглядом в пол. Поп пожалел, что высказался так резко: - Ну ладно, сын мой! Давно ли у тебя артрит? - Да вы что! У меня нет артрита! Тут в газете пишут, что артрит у Папы Римского! ####################### - Девушка, вы такая симпатичная, можно с вами познакомиться? - Нет, у меня уже есть парень, не говоря уже про мужа... ####################### НЕТ недоступных женщин... Есть разные уровни доступа! ####################### Маленькая Анечка говорит кассирше супермаркета: Вы вчера ошиблись на 1000 рублей, когда давали мне сдачу! Но ты должна была сразу же тогда и сказать об этом, мягко возражает кассирша, ласково глядя на ребенка, чтобы не обидеть ее своим категоричным отказом, сейчас уже поздно это выяснять... Ну, хорошо, с готовностью соглашается Анечка, тогда я оставлю их себе... ####################### Маленькая медсестра тащит с поля боя здорового мужика, надрывается. Он ей говорит: - Брось, сама спасайся. - Не брошу. - Да брось, тяжело. - Ничего, дотащу. - Брось говорю. - Нет. - Ну, тогда хоть с коня сними. #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - Девушка, а вы водку будете? - Да вы что? Я вообще в рот не беру! - Это конечно жаль, но про водку вы так и не ответили... ####################### - Чукчи всю жизнь ездят на собаках, а все равно первыми в космос на собаках полетели не они! - А кто? - Блохи. ####################### Говорят, чтобы добраться до космоса нужно примерно час. А я на работу полтора часа еду, если повезет! ####################### - Ты злой и циничный! Я ставлю жирную точку в наших отношениях. - У тебя всё жирное. - Что?! - Всё! ####################### Нашла девочка цветик-семицветик, обрывает лепесток, загадывает желание: - Хочу получить оргазм! Получает. - Еще оргазм! Опять получает. И так шесть раз подряд. Остается последний лепесток. Тут девочка видит мальчика на инвалидной коляске, посмотрела на него, на лепесток, вздохнула и говорит: - Ну ладно, еще один оргазм... ####################### Моя девушка беременна, и это сильно бьёт по моему бюджету. Приходится платить МТС 1,5 рубля в день, чтобы они блокировали звонки от неё. ####################### Не плачь, если упал и разбил подбородок. Помни, у тебя есть второй. ####################### Этот неловкий момент, когда на свидании она говорит: «Я сомелье и это вино ужасно». А ты думаешь: «Хорошо, что хоть не инструктор по сексу». ####################### Хорошо быть бабушкой, потеряла носок - связала новый.

####################### - Я вел себя как мужик! - У тебя две опечатки в слове мудак. ####################### Списывают долги узбекам, кубинцам, монголам и иракцам, а затем списывают пенсии и зарплаты россиянам. ####################### В одесском борделе: - Тётя Песя, и шо за страшную, да ещё и злую проститутку ви мине подсунули? - Ну, Давид Соломонович, таки вы сами попросили, чтобы было дёшево и сердито... ####################### Решил англичанин продать коня. Конь худой-худой, вотвот ноги протянет, никто его покупать не хочет. Шел мимо цыган, пожалел англичанина. Ц: Ты его надуй через трубочку, вот и не будет видно, что у него бока впалые. А: А как это? Цыган сделал трубку, вставил коню в задницу и стал дуть. Ц: Понял? Англичанин взял трубку, вынул из лошадиного зада, перевернул, вставил другим концом и стал дуть. Ц: Ты что??? А: Ну не могу же я брать в рот обслюнявленную вами трубку! ####################### Если у вас в семье взрослые дети, и вы с гордостью говорите, что у вас в баре уже год стоит открытая бутылка элитной водки, хлебните и вы удивитесь. ####################### Один браток хвастается новым джипом перед другим. - Ну и че особенного. Джип как джип. Только вот протектор на резине прикольный. - Эх ты, лох. Это же из чистой крокодильей кожи колеса. И шиповать не надо. Как мороз, сами пупырями покрываются. ####################### Как ты можешь утверждать, что перфекционист, если у тебя дома такой срач? Это идеальный срач.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Best Day Limo Свадьбы, Proms, Aэропорты, Экскурсии...

$10

скидка для читателей журнала Спутник

Предоставляем удобный вен на 12 пассажиров

Звоните: 732-801-9036 Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Ответы на сканворд на стр. 42

По горизонтали: Карп. Тавро. Роды. Змея. Торба. Лжец. Пуми. Вещи. Обруч. Шина. Едок. Чепец. Идея. Слежка. Хаэн. Веко. Дети. Танк. Гонт. Роба. База. Сор. Тур. Рало. Крона. Еда. Око. Пшено. Иго. Нагар. Абонент. Базар. Мачо. Дилер. Зелье. Юла. Аноа. Альпака. Гомон. По вертикали: Калевала. Арена. Незадача. Птичник. Алагон. Строп. Орда. Аббе. Кварц. Коала. Бел. Полчище. Осокорь. Канон. Решето. Трапеза. Лоция. Шнек. Метла. Выпас. Побег. Змееяд. Имидж. Енот. Изюм. Окот. Бунгало. Ярка. Икар. Оран.

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE Apartment for rent Union - Maplewood $500. спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 62-65

Ищу квартиранта в 1 ком кв. в Джерси Сити, близко к Journal Square. $625/ mo + услуги . 201-344-8602 63-66

УСЛУГИ

201-655-1055

Все виды

62 -74

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

63-66х$14

52-77м

Водитель

64-73

65-66

print cupon w/10% off

Сниму 2bd квартиру в Fair ZhannasCleaning.com отвезет и встретит Lawn, район High School. Cleaning Service 201-873-8479 Посредников не беспокоПрофессионально убеить. 929-262-8504 Надя рем ваш дом, квартиру, Автомеханик Ремонт Риэлтер из NJ, говоря- офис. Многолетний опыт щий на двух языках по- работы. Порядочность американских может продать, купить, и качество гарантируем. и импортных Рекомендации. сдать в аренду недвиавтомобилей 732-421-4999 Лидия жимость, обращайтесь 176 Saddle River Ave. оставьте сообщение Bld. J South Hackensack, NJ - Юля Богданова 65-68

64-67

.b/w48-99

T. 908-461-4052

(Juliya Bogdanova Century 21 Worden & Green)

64-65

Сдаются комнаты в finished basement. Отличное расположение, низкие цены. 973-997-9889 Natasha Срочно сдается меблированная комната в Гарфилде $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь

65-68Tamara?

63-66

П родается BUSINESS FOR SALE!

Detailing Shop & Car Wash, Matawan NJ Call: 718-689-4121 Vlad 65-68 paym 973-896-2426 Lana.

УСЛУГИ

Налоговые декларации ПЛИТОЧНЫЕ для бизнеса и частных ремонтных работ лиц. IRS register e-filer. РАБОТЫ Покраска Бухгалтерские услуги. 848-525-7742 Нотариальные услуги Двери по NJ и NY. Качественно, недорого, Сантехника любые ремонтные Тел: 201-843-0053 Электрика Full Cleaning Service работы в доме. Есть Ванные и Кухни Качественно и професси- рекомендации. Опыт Качество гарантируем онально убираем дома, работы в Америке 201-283-7436 Иосиф квартиры, офисы в удоб- более 12 лет. Евгений. ное для Вас время за разРЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 347-328-3336 умные цены. Жанна Только в NJ у вас в доме:

Сдается студия в частном доме в Edgewater NJ NJ $1000/мес Все Вклю- 201-588-5555 212-645-5555 NYC чено

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Уберу квартиру, имею опыт. В Джерси Сити, Хобокен.

201-689-0009 Алекс

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-2805

54-65 $96 3797-4319-80

11-007 07/17 8751 10977

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256 58-67 пр

HANDYMAN!

Професионально, Отвезу и встречу Качествено, Надежно! из аэропорта, ресто- Предлагаем все виды рана, врача. Доступстроительных и 201-344-8602 ремонтных работ с ные цены, машина американским опыУберу ваш дом, удобная том 11 лет. Бесплатквартиру или офис. Cell: 973-919-9582 ная оценка работ и Цена по Куплю советский консультации. договоренности. фотоаппарат Киев, 848-238-0773 Артур 929-262-8504 Зенит или ФЭД в рабочем состоянии 201-538-5955 51-76

63-66

49-74 $208

65-66х2

64-65

Продается кожанная итальянская мебель: loveseat, кресло с пуфиком, диван. Зеленого цвета, в отличном состоянии. $500 Т. 908-447-6163 908-301-1286 65-66

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

УСЛУГИ

№ 965

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В электрическую компанию требуются Care Center in Cliffside электрики и помощниPark, NJ. 3-5 hr a day 1-3 ки электриков.

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn RN/LPN needed to work пианист / аккомпониатор / аранжировщик per diem at Adult Day Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

times a week. 609-223-0101 Bilingual ++. At least 1 732-266-7377 year experience required Please fax your resume Logistic Company Опытный преподаватель провоto 201-943-8859 требуются водители дит индивидуальные занятия со Attn. Director of Nursing America-Canada. В строительную студентами школ и колледжей, 201-925-4242 компанию требуются: готовит к тестам всех категорий плотник, плиточник и Требуется терпеливая заботливая женщина по 908-420-0597 маляр. Работа в Нью уходу за пожилой женДжерси. Oплата в за732-780-0368 Леонид щиной с проживанием в висимости от опыта. Mahwah, New Jersey УРОКИ ФОРТЕПИАНО Работа постоянная. Tel. 201-956-5675 для начинающих 718-781-9812 - Богдан Нужна приходящая 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

58-67 $140

МАТЕМАТИКА

63-70

62-65 Irina t: 201-943-7111

59-68

64-67Ж

Tel. 732-668-2121 В компанию требуwww.ebschoolofmusic.com ется сборщики элекМАТЕМАТИКА Уроки игры тросветильников Опытный преподавана фортепиано и Звонить 914-413-2161 тель, PhD проводит пения для детей и Спросить Алексa 64-67

65-90x1-$300 Marin Kresli

няня на полный рабочий день в Upper Saddle River, NJ. Должна знать разговорный английский. Звонить Наташе 201-887-1663 Детскому садику Требуются водители СDL «Солнышко» класс А owner operator (Livingston) требуется and company drivers для на работу воспитатель работы c контейнерами и помощник воспитате- NJ/NY port c TWIC card ля (full time & part time) чистый рекорд . ТребуTel. 862-452-7245 Елена. ются механики траков. В Экспортную T. 917-887-8833 компанию требуются 860-966-7859 офисные работники В медицинскую транспортную компанию в Cell 501-249-2766 Oybek Приглашаем к сотуд- East Brunswick требуется секретарь, обязательно ничеству рекламных знание английского и русагентов, желательно с ского языка. Также нужны опытом работы водители на полный и 64-67

индивидуальные занятия взрослых у вас дома со студентами школ и 201-233-9799 Виктория колледжей. Подготовка к Репетитор по любым тестам, включая математике SAT, ACT, PARCC, GMAT. Certified math teacher with Все разделы математики 23 years of experience in NJ (включая Precalc., Calculus) schools and colleges. и статистика. Подготовка All subjects, all tests. к тесту в Bergen Academy. 973-220-4747 Григорий 201-658-6719 Len 64-71

63-76$112

55-64х $120

Продам книгу

Vocal-Piano-Violin

Преподаватель консерПравила Дорожного ватории готовит студенДвижения Нью-Джерси, тов для выступлений Нью-Йорка или Пенсильв CARNEGIE HALL, на вания, а так-же книга AMERICAN IDOL, You can CDL - на русском языке see my students/winners www.jerseyru.com on YouTube 973-997-9889 732-890-1895 Nataly 63-66 pr

65,-68 tamara?

60-65

64-67f

56-76 -10%

65-68

неполный рабочий день. Звоните по тел. 732 254 (высокие комиссионные) 9155 с 8.00 до 17.00 Looking for a billing/ В строительную collection position компанию в Северном person for an Нью-Джерси требуются Adultcare center, no работники по ремонту experience necessary. домов и офисов с опытом Center located in North работы и без. Сергей NJ. T. 973-896-2426 201-244-6773, 914-309-7321

201-398-0033

63-66

64-67

64-67 lana

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется RN, LPN и Срочно В Лимузиннуюмассажистка на part автобусную компанию, Health aid and live-in требуются RN time в занятый медирасположенную в North F/T to work in the - Monroe and Mercer Jersey, требуются про- Home Care Agency. цинский офис в North Counties, NJ - home Jersey. care agency, must speak фессиональные водиТребуeтся License required. тели. Наличие CDL BP, english, drive car. Office Coordinator Обращаться на email: или CDL AP. Eileen 609-860-9050 Тел. 201-598-3394 xbodyusa@yahoo.com Оплата $25 в час. Golden Years Adult Срочно требуются Day Center срочно 201-703-7979 201-615-2122 Торговой водители на автобус ищет Социального Ра- В Экспортную комкомпании в офис 14 до 25 пaссажиров, ботника с лайсенсом. панию требуются срочно требуется F/T и PT. CDL или в Please contact Eugena на работу грузчики процессе получения. секретарь. Зна- грузить машины в 973-782-4112 С бенефитами. ние английского и контейнера Требуются работники Tel. 973-376-4004

Срочно требуются

62-65

64-69ф

64-?

21-24

62-63f

на сайдинг (siding) для работы в Центральном Нью-Джерси. Тел. 732-921-0912.

63-65(732) 824-2454

Требуется повар, помощник на кухню и кассир. Небходимо разрешение на работу.

201-703-3618

31-35ф

Ищем ответственного человека по уходу за мужчиной с болезнью Альцгеймера на сутки 1-2 раза в неделю в «Nursing Home» в Wayne, NJ (Morris County). Tel: 973-294-9035 Ирина 64-67 (973)262-2306.

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

EZ CARGO

компьютера обяза-

65-68

Медицинский центр Cell 501-249-2766 Oybek тельно. Lodi, NJ для пожилых приХобокен, Нью Джерси глашает на работу: T: 201-788-4108 Alex Требуется няня В салон в New Jersey водителей - full/ Возможно с прожиpart time и секрета- требуется парикмаванием на 5-6 дней в ря (receptionist) - full хер. Т. 973-227-8363 неделю. Двое детей Диана time. 732-432-9990 - 1 и 4 года. Старший в На продуктовую спросить Светлану детском саду базу в Elizabeth, NJ Нужна рекомендация Требуется женщина в СРОЧНО на полную 908-217-1410 Таня помощь по уборке дорабочую неделю мов. Хорошая оплата. требуется водитель и Dietitian needed with NJ license for Adult Day В районе South River, работник склада. Care Center. Please fax Fairville, Parline. Оплата чеком, много your resume 973.782.4116 732-421-4999 сверхурочных часов. attn: Yelena or email На постоянную работу в 718-710-0440 gldnvip@gmail.com продуктовый магазин треFreehold NJ буются: Продавцы, кассиВ строительную Требуется няня с прокомпанию требуются ры, Повара, помощник поживанием на 6 дней рабочие с американ- вара и грузчик. Хорошие в неделю к 2 мальчиусловия, гибкий график ским опытом работы. работы, оплачиваемый кам 14 месяцев Bergen County. отпуск. Tel: 201.794.1200 212-518-3209 201-615-0010 или 201.203.4843 732-614-8833 65-68

63-66

65-68

64-66

63-65t 973-494-2117 Nonna

65-66

62-65

58-60f

61-68x$64

34+f

65-66

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

Русская Православная Церковь Ñâ.Ñïèðèäîíà

в Perth Amboy, NJ (рядом Staten Island, NY)

Ïðèãëàøàåò âñåõ ïðàâîñëàâíûõ õðèñòèàí íà Áîãîñëóæåíèÿ. (Старый стиль)

Церковь имеет кладбище и проводит захоронения. Тихое, живописное место На кладбище нет ограничений, мы разрешаем ставить памятники на Ваш выбор, садить на могиле цветы и т.п.

Íèçêèå öåíû. Адрес церкви 649 Elizabeth St. Perth Amboy, NJ 08861 Допол. инф. по тел: 908-930-2274 о.Мариан

№ 965

April 27, 2016

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА

50-01

973-467-0963

www.mySPUTNIK.com

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

ПСИХОЛОГ

НЕДВИЖИМОСТЬ

OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

MORTGAGE & LOANS

TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604

GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE

732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!

мают Прини ые т опы н певты а р е т о ы Физи ж а ист и Масс

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

www.mySPUTNIK.com

INSURANCE

ASSOCIATES PLUS BСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ www.iapins.com ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

• AUTO • HOME • BUSINESS • RESTAURANTS • DUMP TRUCKS • TRUKERS • CONTRACTORS • WORKERS COMPENSATION • AND MORE CLASS AVAILABLE

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи 1098 Route 34, Aberdeen, NJ 07747 Phone: 732-583-5500 Спроcить Галину email: Halyna@iapmail.com

1523 Morris Ave, Union, NJ 07083 Phone: 908-964-9010

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 27, 2016

№ 965

April 27, 2016

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306 !! 774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 W! NE

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 10 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

Срочно требуются RN