966 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

May 4, 2016 № 966 (18)

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

www.mysputnik.com

См.стр 43

Норка в Мае 30% OFF ALL NEW 2017 MINK COLLECTION! FREE DYED KNITTED FOX SECTIONS SCARF

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY! 609-971-9009

(a $395 value) with purchases over $995!* Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

844-463-2763

FLEMINGTONFURS.COM

WORLD’S FINEST CARE FOR YOUR PRECIOUS OUTERWEAR FABULOUS RESTYLES • EXPERT REPAIRS • EXQUISITE ALTERATIONS 8 Spring Street, Flemington, NJ • Call 908.782.2212 • Open Everyday 10am–6pm Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • Call 732.851.7797 • Mon-Sat 10am-6pm, Sunday Noon-5pm 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • Call 631-385-1065, Mon-Sat 10-6pm, Sun Noon-5pm * Valid now thru 6/5/16. One gift per customer, while supplies last. If fur is returned, free scarf must also be returned or the retail value will be deducted from your refund.

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

Kitchen & Bath

№ 966

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Happy Mother's Day

35% discount on all Spa services • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen

(combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

Hurry up and take advantage of this limited time oﬀer. We look forward to pampering You

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 966

MAY 4, 2016

MOTHER'S DAY

SPECIAL 05.31.16

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

732-238-0888

MAY 4, 2016

№ 966

Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRAND

15% Off Cash only

Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 4/30/16

$3 Off

weekend dinner and cash only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 4/30/16

Free Soda & Hot Tea

Cash & Lunch only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 4/30/16

E P O

РУССКОЕ ТВ ALL YOU CAN EAT

Fresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi, Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,

Big Space available to accommodate any size parties Open Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm

BYOB

Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99

Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age Price is subject to change.

- Свыше 140 каналов - Архив за 14 дней - Каналы “для взрослых” - “Мультирум” - Видеотека - свыше 2000 фильмов - Кинозалы - Спортивные каналы Спо

Для продления или приобретения ЗВОНИТЕ официальному дилеру по всему Нью-Джерси

800-558-0884 www.KartinaTVNJ.com SHOWROOM: Grosso Office Park, 50 US Highway 9 N., Ste.108, Morganville NJ 07751 by appointment

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonlinenet Phone/Fax: 732-583-7260

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мы поможем вам подготовиться и жить с Medicare Если Вам скоро исполнится или уже исполнилось 65 лет и вы подлежите покрытию в системе Medicare, вы будете ошеломлены количеством информации, которой Вас забросают различные компании. Вам будет очень сложно разобраться в этом бумажном лабиринте самостоятельно. Medicare не оплачивает все ваши медицинские расходы. Возможно вам придется в дополнение к страхованию Medicare приобрести план, который позволит вам посещать Ваших врачей, специалистов и больницы. Это также может помочь ограничить ваши расходы в течение года и быть покрытыми на всей территории США. Вы можете получить ответы на все ваши вопросы, понять преимущества одних планов перед другими, определить, какие компании предлагают лучшие планы по самым низким ценам. Главная наша задача помочь Вам выбрать покрытие, которая соответствует вашим потребностями и обьяснить как жить с Medicare.

Вы можете встретиться с нами в офис в Fair Lawn, который находится по адресу: 12-55 River Road

либо позвонить по телефону: 201-773-8521

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

10 10

MAY 17, 4, 2016 № 959№ 966 March 2016

www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668

Вдова Михаила Козакова: Это Интересно

«Наша жизнь ярким событием» Кто, когда и была зачем мигрировал

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Пять лет, как на свете нет гениального акВолны русской эмиграции тера и режиссера Михаила Козакова, подаЛюди всегда из своих родныхЗуриту стран рившего нам уезжали «Покровские ворота», ввпоисках лучшей жизни или по другим причи«Человеке-амфибии», Шейлока в «Вененам. Однакокупце». были времена, когда это явление цианском В день памяти его вдова было Такие периоды наКозаковамассовым. рассказала Jewish.ru, в чем Аннаособенно зывают Иммиграцияакв крыласьволнами причинаиммиграции. страхов и депрессий США России и других постсоветских стран тера,изкак это сказывалось на творчестве и проходила волна отношенияхв ичетыре почемузахода: он подпервая конец жизни была с освоением вновьсвязана вернулся в Израиль. Америки в XVIIIXIX веках, во время второй — массово уезжали Большинство евреи (конец XIX начало века), треиз— нас знаетXX Михаила Котья волна (конец 60-хталантливым, — начало 70-хдоброгодов) закова бесконечно состояла из политэмигрантов, а четвертая желательным, очаровывающим даже в была с падением железного занавеса игре связана отрицательных персонажей, как это вбыло конце в1980-х — начале «Убийстве на 1990-х. улице Данте» или оказалась самой многочисленвПоследняя «Человеке-амфибии». Каким, помимо ной. Познали информации влаэтого, его вы?иммиграционных Каково это все-таки стей принимающих государств, в США, Канабыло именно с женской стороны – извиду, Израиль, Германию и Финляндию только ните за банальную постановку вопроса – из одной России в 1992-1999 годах переселижить с человеком такого масштаба? лось 805 меня тысячэто человек. – Для до сих пор остаётся вопро-

сом – каким был Козаков. Наверное, таким, Сверхновая миграции каким он был волна в восприятии разных людей. Экономический кризис, война на востоке То есть разным. Это вообще трудно – отдеУкраины, недовольство государственной полить публичное от личного. Особенно в этой литикой — всё причиной резкого профессии. Но это могустало сказать из своего опыроста количества мигрантов изактерами, стран СНГ и та работы с самыми разными что разговоров о пятой, сверхновой волне миграМихаил Михайлович никогда не был только ции. По данным российского Госкомстата, в актером. Это знают все, кто с ним когда-либо общался. Он вобрал в себя практически всё: блестящий мемуарист, писатель, режиссёр, создавший культовые фильмы, разноплановый актёр. Но главной его страстью была любовь к Haircut for entire family поэзии. Он был одним из немногих, кто соColors Perms Highlights бирал полные залы интеллектуалов, готовых почти три часа сложные поэтичеUpdos Brazilian blowout слушать ские тексты. Такое практически ежедневное и многолетнее соприкосновение с поэзией, Make up Extension Waxing и сформировало его личностные 20% Off for new clients! пожалуй, качества. Бесконечные сомнения и стремлеwalk ins welcome ние осознать смысл жизни. Это – удел Личностей. Кого бы из великих мы ни взяли для примера, везде вы услышите в разных инОpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5 терпретациях, по сути, один вопрос, который прозвучал ещё у Пушкина: «Жизнь, зачем ты мне дана?» Этот главный вопрос приводил к депрессиям, сложным взаимоотношениям – в первую очередь, с самим собой, но это не могло не затрагивать и самых близких. Так что жизнь нашу с ним легкой не назовёшь.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

MEDUSA'S HAIR LOFT

201-773-8820

2013 году из страны уехало 186 382 человек, а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 человек. Только с января по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек. Схожая ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Где встретить русскоговорящих эмигрантов в США? профессия. Когда наступали паузы, тут была Русскоговорящие в США встречаются пракже появлялись страхи, неуверенность... Мы тически в каждом штате, однако есть места, познакомились случайно, в актерском где русскоговорящих больше всего. Поклупобе, и больше никогда не расставались. Мне следним данным американского Бюро перебыло населения, очень сложно и совсем было вреписи в 2013 году внеСША прожимени «для разбега» осознания того,879 что434 на вало и говорило на ирусском языке Он был— намного старше, со меня свалилось. человек, на украинском 152 325, а на армянском — 237 840. Наибольшее количество всем своим опытом жизни и привычками, с русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке огромной популярностью, публичностью, ча(226 человек), Калифорнии 685 честью 290 которой невольно стала и (151 я. Сегодня, ловек), Вашингтоне (56 537 человек), Ньювспоминая первые годы нашей совместной Джерси 795 человек), Иллинойсе 404 жизни, я(44 понимаю, что, наверное, моя(41 молочеловек), Массачусетсе (36 549 человек), дость, наивность, обожание, одержимость Флориде (35взять 974 человек) (35 и желание на себяи Пенсильвании все, что мешает 394 ему человек). работать и созидать, – вот что придавало мне силы. Я могла, без преувеличения, сдвинуть горы. А ещё маленький ребёнок, мальчик Мишка, и переезд в абсолютную неизвестность, на чужбину, в Израиль, ставший сегодня для меня родным домом.

Сложно сейчас даже представить, что переживали Михаил и его артисты в первые годы в Израиле, как они умудрялись заучивать роли на непонятном им иврите. Помните, как это происходило? Как это отражалось на настроении, эмоциональном состоянии? – Мы тогда прожили в Израиле четыре с половиной года. Каждый день из них – сражение, стресс. Это очень большая тема, её не опишешь в интервью. Но могу только сказать, что я была свидетелем величайшей мощности характера и целеустремленности. День и ночь в нашем доме звучали тексты ролей на иврите. И Козаков в результате блестяще сыграл роль Тригорина в «Чайке» на сцене государственного Камерного театра в ТельАвиве. Это было выдающимся событием для Догадывались ли вы об этом в тот мо- нас во всех смыслах. Потом были ещё роли, мент, когда только познакомились с Ми- и это было настолько сложно, что я в какойто момент поняла, что нужно что-то делать, хаилом? И как произошло знакомство? – Я, конечно, была слишком молода и не- создавать творческий тыл, так сказать. К этоопытна, чтобы понять все эти внутренние му моменту появились инвесторы, которые процессы, раздирающие его душу. Склон- организовали производство спектакля по ность к депрессиям – это затаившийся зверь, пьесе, выбранной Михаилом Михайловичем, 613 W. Mt. Pleasant Ave., поджидающий слабую жертву. Козаков был под названием «Возможная встреча». Нужно отдать должное смелости NJ 07039этих самых инвечеловеком, совершенно не умеющим отды-Livingston, хать, его счастьем, мукой и наслаждением сторов, решившихся на такой шаг. Это мож-

14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ

Tel. 973-422-1033

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

но объяснить только тем, что они были абсолютно не театральными акулами, но бизнесменами с интуицией, не поддающейся никакой логике. Пьеса была совсем не коммерческой, персонажи – композиторы Бах и Гендель, ведущие непростые, мягко говоря, разговоры. Но спектакль стал культурным взрывом на русскоязычной «улице» Израиля. Он пользовался невероятным успехом. Спустя год инвесторы подустали от этого эмоционального бизнеса, и я выкупила спектакль. Так начался наш собственный театр. Участвовали в спектаклях израильские русскоязычные актеры, а также российские, такие как Татьяна Догилева, Светлана Немоляева, Ольга Аросева, Алла Балтер и другие. Я организовывала гастроли, был успех, а главное – интенсивная творческая жизнь моего мужа. Но все-таки в какой-то момент вы решили вернуться в Россию. – Интересно и противоречиво складывался тот период нашей жизни. С одной стороны, многое удавалось, создавалось, мы даже второго ребёнка родили, девочку Зою, похожую как две капли воды на своего папу и бабушку, в честь которой она и была наречена. Козаков начал преподавать в одной из лучших театральных школ, студенты его обожали, многие из них впоследствии стали звёздами. С другой стороны – стресс и напряжение даром не проходят. Я чувствовала эмоциональную усталость, потому что к этому моменту на мне одной была серьезная нагрузка: маленькие дети, муж, требующий львиную долю внимания, и наш театр. Я стала раздражительной. Ссоры, которых никогда прежде не было, боль, обиды – вот цена вопроса. Вместе с тем посыпались приглашения на съемки в России. В какой-то момент стало очевидно, что работа – там, и зритель наш тоже там. И вообще, пришло время перемен. Так мы оказались опять в Москве. Хотя было получено соблазнительное предложение от тогдашнего мэра Петербурга, Анатолия Собчака, переехать туда в прекрасную квартиру в центре города, ну и получить всяческую поддержку. Михаил Михайлович мужественно отказался от искушения. Хотя на его месте кто-то квартиру на всякий случай оформил бы в собственность, а там уж как получится. Это, кстати, ещё одна черта Козакова – предельная чистоплотность и обязательность. Мы много работали, выпускали спектакли в нашем театре, Михаил Михайлович также принял предложение театра им. Моссовета сыграть роль Шейлока в спектакле «Венецианский купец», а потом короля Лира. Вообще вся наша с ним жизнь была одним ярким событием. Но это были яркие радости и яркие печали. Никогда не было «нормальной» жизни. Когда накал страстей стал

зашкаливать, я взяла детей и уехала в Израиль. Чем стал для вас второй приезд Михаила в Израиль? Почему вы пошли на воссоединение? – Воссоединения не было, потому что не было и расставания – мы оставались близкими и родными людьми, росли наши дети. Поэтому, когда раздался тот сакраментальный звонок абсолютно растерянного человека, который сказал, что он больше не может так жить и хочет переехать к нам, я услышала не просто очередной приступ меланхолии, а вопль о спасении. Михаил Михайлович прилетел, я его с трудом узнала. Изможденный, растерянный. Он плохо себя чувствовал, не мог спать, курил по три пачки сигарет в день. Тому было много причин, но мне совсем не хочется говорить о быте, тем более искать виноватых. Это его тернистый путь, это его дорога, и это было его последним, завершающим путешествием. Как раненый зверь, он интуитивно пришёл туда, где может найти последнее пристанище. Я и дети были рядом, приезжали старшие дети, они общались, прощались. Это был трагический и великий период Ухода. Козаков пришёл в этот мир выполнить свою миссию. Он никогда этого не осознавал, просто не мог жить иначе. Огромное количество людей подходили после выступлений и благодарили за то, что он открыл им мир поэзии, стихи Бродского, что он изменил их жизнь. Огромное количество людей все эти пять лет говорят о том, что им его не хватает. И это прекрасно. Светлая память тебе, дорогой Миша, пусть душа твоя мятежная найдёт покой и умиротворение...

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

Его называют: Чудо Жизни, Домашний Доктор, Норвежское омолаживающее чудо. Настоящее время все больше и больше людей в разных странах мира болеют диабетом. По статистическим данным 100.000 детей в возрасте до 14 лет приобретают диабет первого типа. СПАСЕНИЕ ДЛЯ БОЛЬНЫХ ДИАБЕТОМ НОВАЯ ФОРМУЛА ЖИЗНИ – OPT-9 Еще в 1929 году канадский ученый доктор Джон Р. Дэвидсон исследовал экстракт, и хотя испытания доктора Дэвидсона, которые он проводил, имели положительные результаты чудесного оздоровления, но они никем не были продолжены, и скоро были незаслуженно забыты. И только спустя 50 лет исследование OPT-9 было возрождено уже норвежским доктором Bjodne Eskeland. Результаты, полученные ранее Джоном Р. Дэвидсоном, нашли свое подтверждение. В 2016-м году завершились клинические исследования продукта Laminine (OPT-9) - Воздействие Laminine (OPT-9) на уровень сахара в крови - www.LifePharm.org Знаем ли мы кого-нибудь у кого уже есть этот диагноз? Конечно же да и возможно это наши родные. Mы знаем что диабет страшен своими последствиями: потеря зрения, отказ работы почек, гангрена. Моя мама Роза Аронова боролась с диабетом в течение 17 лет. Сахар в крови доходил до 250 единиц. Врачи меняли лекарства, но cахар не восстанавливался. Oт приема инсулина она отказалась, что вызвало осложнениe Macular Degeneration и попытки врачей спасти зрение к сожалению привели к полной потере зрения на один глаз. Из-за очень плохогo кровообращения в обеиx ногax она потеряла чувствительность. B 2015 г. я услышала о Laminine (OPT-9). Я поехала в Калифорнию чтобы подробнее узнать о продукте, и о компании его производящей. Моя мама первая в нашей семье началa принимать этот продукт. За 2 месяца приема Laminina уровень сахара в крови нормализовался. Впервые за много лет, после хороших анализов крови - врач отменил лекарства снижающиe сахар в крови (Metformin/Rosiglitazone, Sitagliptin (Januvia), Glipizide (Glucotrol). Ирина Савчин, Калифорния – в течении 22-х лет, мой отец принимал большое количeство лекарств, пробовал различные диеты и натуральные средства для снижения сахара в крови, снижения давления, и снижения уровня холестерола, однaкo улучшения не было, a врачи продолжали добавлять новые препараты. В 2008 году у него случился инфаркт. К счастью, я была дома и успела вызвать скорую помощь. Ему заменили 4 Bypass.

B 2010 году уровень сахара у отца доходил от 380 до 550 единиц. К ноябрю 2011-го года у моего отца пропала чувствительность в ногах. Была жуткая депрессия и мы боялись потерять его. B ноябре 2011 г. я услышала о OPT-9 который помог моему другу Брайну восстановиться после жуткой депрессии последующей после трансплантации печени и длительной химиотерапии. B течении 4х лет приема OPT-9, oн полностью «сошел» с медикаментов снижающих давление, двух видов лекарств снижающих сахар в крови, уже более двух лет не принимает лекарства снижающие уровень холестирина в крови, избежал распространение метастаз при диагнозе опухоли предстательной железы. Сердце не болит, ноги, рука больше не теряют чувствительности. Моему отцу исполнилось 86 лет и я рада что мы смогли сохранить ему жизнь и улучшить её качества. На Филиппинах транслируется теле-шоу “Be Alive” с участием докторов, которые рассказывают о результатах своих пациентов принимающих OPT-9. Хочу сообщить, В конце 2015 года, компания также создала специальный профессиональный вебсайт www.LifePharm.org, где можнo получить всю информацию с подтвержденной документацией, отчетами по проведенным исследованиям. Патент и сертификаты: Компания имеет международный сертификат качества GMP, ISO9001-2010, владеет патентом, имеет эксклюзив на производство. ________________________________________

Позвоните нам ! 973-396-8120 или 201-306-0584

И мы подберем Вам индивидуальную схему приема натуральной формулы, которая поможет вам стабилизировать уровень сахара в крови. Возможна бесплатная консультация и диагностика для тех, кто начал курс лечения.

21-22 мая в NJ состоится BCTREЧA с докторами, которые участвовали в исследовании и тестировании ОПТ-9.

По окончанию тестирования было отмечено значительное снижение сахара у всех групп. После этих испытаний формула ОРТ-9 зачислена в справочник врачей Америким как эффективное натуральное средство для нормализации сахара в крови.

www.LifePharm.org

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Pine Brook Rehabilitation & Care Center

приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.

Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.

У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing

Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.

Для информации звоните

104 Pension Road Englishtown, NJ 07726

732-446-1469

50 Franklin Lane Manalapan, NJ 07726 P.:732.440.3219 F.:732.972.1006

Orthopedic Spine & Pain Management Practice

Stuart Atkin, MD Pain Management Specialist

Raeed Hattab, MD PM & R Specialist

Christian Enescu, MD Neurology Specialist

www.UltimedCare.com

Ahmed Munir, MD Stuart Springer, MD Orthopedic Surgeon Orthopedic Surgeon Spine Surgeon

We speak English, Russian, Spanish, Hebrew and Arabic

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!

мают Прини ые т опы н певты а р е т о ы Физи ж а ист и Масс

НЕФРОЛОГ

№ 966

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MONMOUTH MEDICAL CENTER

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)

- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

(732) 923-7576

Russianmedical@barnabashealth.org

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная

300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

CRYOTHERAPY Температура от -184° до -260° по фаренгейту

Криотерапия омолаживает, улучшает общее состояние и повысит жизнеспособность

• уменьшит восполение и болевые ощущения • облегчит заболевания суставов, ревматизм и мышечные боли • уменьшит боль после травм и операций • прибавит энергию и выработку эндорфинов • улучшит ваш обмен веществ, сожет до 800 калорий и способствует омолажению в результате увеличения выработки коллагена

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

7принимаем 3 2 - 2основные 8 0 -виды 7 8страховок 55

www.coastalearnoseandthroat.com

HALOTHERAPY

Халотерапия омолаживает кожу и способствует лечению изнутри • соль обладает противомикробным, противобактериальным и противовоспалительным свойствами • облегчает аллергию, астму, заболевания лёгких и различные дыхательные проблемы • улучшает волосы и кожу за счет естественной регенерации клеток • помогает предотвратить бессонницу, мигрень и депрессию

Have questions? Want to make an appointment? Please call us at: 973-845-2222 M - F: 10am-7pm Sat: 10am-3pm Sun: Closed

160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026

revivebodymind@gmail.com #getyourfreezeon www.revivebodymind.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Nutrition & Health Center, Inc. Новый центр коррекции веса в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы персоницифированной иетотерапии для взрослых и детей. диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии. Принимаем основные страховки. При оплате наличными – скидка 10%. Позвоните к нам в офис, чтобы получить бесплатную консультацию. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 966

MAY 4, 2016

Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ниее • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых и нижних пут у ей й путей к кож ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • ко кожных пере реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, • пе переутомлений, хро рон ниче ниче ни ческ еской йу стал ста ст алос алос остти ти хронической усталости • не невр вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр епр прес есссий ес сий си неврозов, депрессий

Salt Breeze

Отдельная детская комната!

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует етее • по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти работоспособности сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • сн у у шен уч шеени ние ра ние раб боты боты бо ы • ул улучшение работы дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы дыхательной

Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!

Соляная Соля Со ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас ссолевые соле оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем еемен меенны ен нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d

info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410

Что наша жизнь – игра? Для некоторых из людей, эта фраза из арии Германна в опере Чайковского "Пиковая дама" становится роковой. Когда, казалось бы, относительно невинное развлечение превращается в навязчивые мысли о невероятном выигрыше с последующими проигрышами, попытками отыграться, заемом денег, ложью, воровством, арестами, увольнениями, разрушением семьи, потерей самоуважения и, что нередко, попытками к самоубийству. Шаг за шагом, проблемный игрок проходит через стадии игровой зависимости: стадию выигрышей, стадию проигрышей, стадию отчаянья и финальную стадию безнадежности. На этом пути, проблемный игрок перешагивает через семью, работодателей, друзей, знакомых и самого себя. Запутавшись, игрок постоянно пытается решить проблему способом, которым она была создана – играя еще больше, тем самым создавая замкнутый круг безысходности. К проблемной игре порой присоединяются алкоголь и наркотики.

Хочешь помочь себе, близкому человеку или знакомому? рческой организации При поддержке некоммею Джерси Нь ате шт в -Русски Выздоровление По остей) я по вопросам зависим таци суль кон и ка акти (профил y.org ver eco ngR aki Spe Website: www.Russian gmai.com Email: RussianRecovery1@ 44 85 4 74 ) (201

Выход есть!

1. Освободись от ложного стыда и приходи на семинар. 2. Получи информацию. 3. Действуй!

1 ИЮНЯ. Среда. 7:30PM-9PM СЕМИНАР. БЕСПЛАТНО. Чай-кофе в перерыве.

Fair Lawn Community Center Theater 10-10 20th Street, Fair Lawn, NJ 07410

Email: RussianRecovery1@gmail.com

(201) 744 8544

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР with a gentle touch НАУМ ПОЛОНСКИЙ Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until March 2016 Offer valid until October

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

Êàïåëüíèˆû, Botox®

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

MAY 4, 2016

№ 966

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

2007-2015 2007-2015

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.) и МЕДИКЕР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки

www.mySPUTNIK.com

№ 966

MAY 4, 2016

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

WEIGHT LOSS 4

979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

крыты для Вас 7 дней в неделю т о ы М .- 8:30 - 6

0 - 8:00 • Суб пятн. 8:0 Пон.-

:00 • Воск.- 8:30 - 4:

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

FREE

• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

укрепление иммунитета

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ПОДАРКОВ НА

MOTHER’S DAY!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 9 по 15 мая Понедельник, 9 мая

1:30 «Сати. Нескучная классика...»

20:00 ВЕСТИ.

9:50 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения».

3:00 ВОЕННЫЙ ПАРАД ПОБЕДЫ

2:15 «Срочно в номер. На службе закона».

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

10:35 ПРЕМЬЕРА. «Личное. Гоша Куценко».

4:00 «Песни Великой Победы».

3:00 «Агент А/201. Наш человек в гестапо».

20:45 X/фильм «Пока живу, люблю». 2013 г. 11:20 Х/фильм «Добровольцы». 1958 г.

4:45 Tелесериал «Истребители».

3:45 «Прямой эфир».

0:00 «А. Пахмутова. Отвечу за каждую ноту». 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

6:00 ВЕСТИ.

Среда, 11 мая

8:00 «БЕССМЕРТНЫЙ ПОЛК» 11:00 Tелесериал «Истребители». Продолж. 11:55 «Светлой памяти павших». 12:02 Tелесериал «Истребители». Продолж. 13:00 ВЕСТИ. 13:30 Tелесериал «Истребители». Продолж. 15:00 ПРАЗДНИЧНЫЙ САЛЮТ ПОБЕДЫ. 15:15 Tелесериал «Истребители». Продолж 19:00 МОСКВА. ВОЕННЫЙ ПАРАД ПОБЕДЫ 20:00 ВЕСТИ. 20:30 Tелесериал «Истребители». Окончание. 21:25 «Песни военных лет». 22:40 Х/фильм «Мы из будущего». 2008 г. 0:35 Х/фильм «Майские звезды». 1959 г. 2:05 Х/фильм «Торпедоносцы». 1983 г.

5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Tелесериал «МУР».

1:30 «Черные дыры. Белые пятна».

14:32 «Моя планета».

2:15 «Срочно в номер. На службе закона».

15:00 «Искатели».

3:00 «Гений из «шарашки».

15:45 «Романтика романса».

3:45 «Прямой эфир».

16:40 Х/фильме «Чужая женщина». 2013 г.

Пятница, 13 мая

13:00 ВЕСТИ.

5:00 «Утро России».

14:00 X/фильм «Даша». 2013 г. 1-я серия.

10:00 «О самом главном». Ток-шоу.

15:40 «Эдита Пьеха. Русский акцент».

11:00 Tелесериал «МУР».

16:25 «Сати. Нескучная классика...»

12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

17:10 Tелесериал «Верни мою любовь».

13:00 ВЕСТИ.

18:45 «Прямой эфир».

14:00 Х/фильм «Нелегкое счастье». 2016 г.

20:00 ВЕСТИ.

15:40 « Солдат телевидения».

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

16:25 «Черные дыры. Белые пятна».

Воскресенье, 15 мая

20:45 X/фильм «Нелегкое счастье». 2016 г.

17:10 Tелесериал «Верни мою любовь».

7:00 ВЕСТИ.

22:25 «Специальный корреспондент».

18:45 «Прямой эфир».

7:15 «Вернешься - поговорим». Продолжение.

23:50 НОЧНАЯ СМЕНА. ПРЕМЬЕРА. «Война 20:00 ВЕСТИ.

3:35 «Знамя Победы».

20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

21:25 Х/фильм «Вернешься - поговорим». 0:25 Х/фильме «Монолог». 1972 г. 2:05 Х/фильм «Прощание славянки». 2011 г. 3:35 Х/фильм «Добровольцы». 1958 г. 5:09 «Моя планета». 5:29 «Вся Россия». 5:45 Х/фильм «Вернешься - поговорим».

8:55 «Сам себе режиссер».

2.0. «Научные сенсации. Хакеры смерти».

20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

9:35 «Смехопанорама Евгения Петросяна».

1:30 «Культурная революция»

20:20 «Вечер с Владимиром Соловьевым».

10:05 «Утренняя почта».

Вторник, 10 мая

2:15 «Срочно в номер. На службе закона».

22:00 «Репортер. К 25-летию «Вестей».

10:35 «Больше, чем любовь».

5:00 «Утро России».

3:00 «Агент А/201. Наш человек в гестапо».

23:30 Х/фильм «Кандагар». 2010 г.

11:20 Х/фильм «Карьера Димы Горина»

10:00 «О самом главном». Ток-шоу.

3:45 «Прямой эфир».

1:10 Х/фильм «Мой друг Иван Лапшин».

13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

4:24 «Моя планета».

11:00 Tелесериал «МУР». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:30 Х/фильм «Спасибо за любовь». 2007 г. 16:25 «Тем временем» с А. Архангельским. 17:10 Tелесериал «Верни мою любовь». 18:45 «Прямой эфир». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:00 «А ну-ка, бабушки! ».

5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Tелесериал «МУР». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:30 X/фильм «Даша». 2013 г. 2-я серия.

20:00 ВЕСТИ. 20:45 Х/фильм «Даша». 2013 г.

Четверг, 12 мая

16:25 «Культурная революция» 17:10 Tелесериал «Верни мою любовь». 18:45 «Прямой эфир».

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

2:50 «Диктор Иванович. Солдат телевидения». 15:01 «Вся Россия». 3:34 «Вся Россия».

15:15 «Пешком...». Москва еврейская.

3:45 «Прямой эфир».

15:40 «Абсолютный слух».

5:00 Х/фильм «Когда зацветет багульник».

16:25 ПРЕМЬЕРА. «Юмор! Юмор! Юмор!».

Суббота, 14 мая

18:20 Х/фильм «Возраст любви». 2016 г.

7:00 ВЕСТИ. 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 7:25 «Когда зацветет багульник». Продолж . 8:30 «А ну-ка, бабушки! От Бураново до Баку». 9:15 «Обыкновенный концерт ».

20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 23:45 «Дежурный по стране». М. Жванецкий. 0:30 Tелесериал «По горячим следам». 2:45 Х/фильм «Карьера Димы Горина». 4:24 «Моя планета».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

Lisa A. Arkin, Esq. Пострадали на работе? Получите положенную вам компенсацию 30-летний опыт работы БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ

201-444-1078

"Dedicated to helping injured workers"

www.lisaarkinlaw.com www.lisaarkin.com

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Чтобы ребенок не вырос эгоистом, эгоисткой должна быть мама

А что, если попробовать перестать жертвовать всем ради детей? Крутое эссе о воспитании! — Ну вот, — сказала подруга, скептически глянув на попискивающий сверток, туго стянутый голубой ленточкой, — ты и принесла в дом тирана. Пока маленького. Но учти, он будет расти. Так что не тяни, срочно заводи второго. Тогда они «замкнутся» друг на друге и не вырастут совсем уж эгоистами. Еще не придя в себя от первого, о втором я даже думать не решалась. «Попробую пожить с тираном!» — мысленно сказала себе и по самую макушку окунулась в счастье материнства. На первых порах мы с «тираном» привыкали друг к другу. Потом учились взаимопониманию. Потом радовались первым достижениям. И все это время меня не уставали стращать сердобольные подруги и соседки: «Погоди, вот вырастет — узнаешь. Вспомнишь, как с рук его не спускала, добалуешь!» А нам друг с другом становилось все интересней. Я читала всякие умные книжки и бесстрашно опробовала педагогические новинки на Дениске. И за турничок в кроватке он мужественно цеплялся, и ходить стал рано, минуя «ползательный» этап, и зимой босиком по снегу бегал, и в три года первую книжку прочитал. «Не мамаша, а садистка!» — в открытую возмущались соседки, в очередной раз увидев малыша без шапочки. «Нельзя так растворяться в потомстве!» — выносили вердикт окружающие и с нескрываемым злорадством ждали, когда я начну пожинать горькие педагогические плоды. В свою очередь, детеныш тоже принялся испытывать маму на прочность, пытаясь определить рамки дозволенного. Какоето время мне удавалось решать конфликты путем переговоров. Метод, скажем прямо, требующий времени. Отставлялась в сторону недоваренная каша, отодвигалась недомытая посуда и… сочинялась сказка про очередного невежливого зайчика или грязнулю-поросенка. Но однажды отработанный прием дал сбой. Чадо колотило ногами по полу и, заходясь в истерике, требовало непременно отдать ему на поругание ту «холосенькую» штучку с верхней полки. Мои здравые резоны были отвергнуты, и рев набирал обороты. Первым побуждением было отвесить законный материнский шлепок. Спасаясь от искушения, я встала и вышла, прикрыв за собой дверь. Минуты две рев нарастал, потом застрял на одной ноте и… перешел в монотонное хныканье. А еще через секунду на пороге возник мой весьма удивленный ребенок: «Чего ты ушла?! Я же тебе плачу!» Его возмущению не было предела. «Нет уж, пожалуйста, плачь себе, если тебе это так нравится. Мне не нравится, вот я и ушла. Люди, если хотят друг друга понять, разговаривают, а не ревут…» Это была наша первая проба сил. Потенциальный «тиран» понял: необоснованные требования, выраженные в категорической форме, мама не рассматривает. А кричать в пустоту себе дороже. Я же уяснила: как бы ни было жалко захлебывающееся в слезах чадо, иногда надо дать ему возможность поплакать… Следующей испытательной площадкой был магазин. Мамашки, уже познавшие всю прелесть публичного вымогательства с завываниями и криками: «Купи, жадина!», признавались: это действительно непередаваемые ощущения! Когда Денис подвел меня к самой дорогой машинке и громогласно потребовал: «Мама, купи!», я внутренне напряглась («Вот оно — начинается!»). Потом взяла его за руку и подошла к висящим рядом

пальто: «Дениска, купи мне это! Мне так нравится…» До сих пор вижу перед собой донельзя изумленную мордашку сына: «Мамочка, — почему-то шепотом произнес он, — но ведь у меня нет денег…» — «Ты знаешь, — заговорщицким тоном сказала я, — у меня их тоже нет, так что я останусь пока без нового пальто, а ты — без машинки. Идет?» Охотно согласившись, сынуля засеменил к выходу. С тех пор во время любых походов за покупками он трогательно интересовался, хватит ли у нас денег на еду, мороженое, игрушки. Да и сейчас, будучи уже подростком, он никогда не затевает материальных разборок. Во-первых, потому что в курсе моих возможностей. Во-вторых, знает: просто так — «из вредности» или в воспитательных целях — я его в карманных деньгах ограничивать не буду. Если не даю, значит, действительно не могу. И мне кажется нормальным, что первые свои деньги, честно заработанные на математической олимпиаде, Денис (по всем законам жанра обязанный быть эгоистом) потратил не на диски или жвачки, а гордо принес маме. Слушая рассказы своих подруг о том, как их единственные и неповторимые отпрыски ставят ультиматумы и чуть ли не самоубийством грозят в случае отказа в покупке компьютера или новых кроссовок, я думаю: меня минула чаша сия потому, что я никогда не создавала своему ребенку отдельную «детскую» жизнь. Я вводила сына, насколько позволял его возраст, в курс моих проблем. И не только материальных. Я учила его прислушиваться к душевному состоянию того, кто рядом. Он знал: у мамы может быть плохое настроение из-за неприятностей на работе. Понимал, когда лучше не заводить речь о походе в парк, потому что я должна сдать материал в номер. (А чтобы то, что я делаю, не было для него абстракцией, он с моей подачи сам пытался «издавать» собственный журнал.) Он никогда не был «центром вселенной», вокруг которого вращались родственники. Но всегда знал, что от него тоже кое-что зависит. Например, если научится готовить обед, сможет все каникулы проводить за городом. (В двенадцать лет сварганить оладьи, поджарить картошку, сварить спагетти и разогреть котлеты для него не проблема! В особых случаях и торт испечь может.) Если докажет, что хорошо ориентируется в городе, будет ходить в компьютерные клубы, библиотеки и на курсы программистов. Если нет, придется сидеть дома, поскольку мне его возить некогда. Экзамен на «городское ориентирование» сдан с блеском, так что теперь ребеночек иногда подсказывает мне, как куда удобнее добраться. Что именно мамаши гасят в детях самостоятельность, я убедилась, еще когда Денису было года три. Помню, в парке Горького мы смиренно стояли в очереди и наблюдали одну и ту же картинку. Карусель тормозит, и тут же, как по команде, к ней бросаются мамаши — снять деток, следом другие — посадить. Я, как истинная «садистка» (помните?), отпускаю ребенка одного. Он со знанием дела выбирает «своего» зверя. Карабкается. Соскальзывает. Пытается вновь. Из последних сил удерживаюсь от того, чтобы не броситься на помощь. Но вот она, маленькая победа! Денис взобрался-таки на свою лошадь и прямо сияет от счастья. «Вы первая, кто пацана не кинулся подсаживать, — раздается над ухом скрипучий голос старикаслужителя. — И кого эти мамки себе растят?»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

А ведь действительно мы сами растим себе будущие проблемы или радости. «Моему обормоту уже четырнадцать, а он бутерброда себе не сделает, кровать не застелет, пуговицу не пришьет…», — вы наверняка не раз слышали подобное. А зачем, спрашивается, он все это будет делать, если у матери получается гораздо лучше и она охотно обслуживала его до четырнадцати? Он и в самом деле не понимает, почему что-то должно меняться. Когда-то я интуитивно догадалась, а теперь почти уверена: чтобы ребенок не вырос эгоистом, надо быть мамой-эгоисткой. Я никогда не «жертвовала всем» ради сына. Более того, не скрывала от него своих слабостей. Четырехлетний Денис твердо знал: утром мама любит поспать. Поэтому он тихо одевался, следовал на кухню, ел печенье с йогуртом и играл один, пока я не выходила из спальни. Сейчас, учась в школе в первую смену, он самостоятельно собирается, завтракает, выгуливает собаку и отправляется на занятия. Мама может спать спокойно! Кроме того, я никогда не забывала, что мой сын — мужчина. А я — женщина! Пассажиры чуть из окон не вываливались, наблюдая, как пятилетний кавалер подает маме руку, выйдя из автобуса. Гардеробщицы в детском театре просто млели от трогательной сцены: малыш пытается помочь маме надеть пальто. Сегодня все эти ритуалы этикета для Дениса абсолютно естественны и привычны. Конечно, мне это нравится. Мне вообще нравится мой сын. И я не стесняюсь говорить ему об этом. Он знает, что я всегда готова его понять, выслушать, поддержать. Я в курсе всех его дел и проблем. Он тоже неплохо ориентируется в моих. Я никогда не стремилась быть для ребенка недоступным идолом — вещающим и приказывающим, карающим и милующим. Или служанкой, готовой исполнить любую прихоть. Мне всегда хотелось быть ему другом. Я не «леплю» его. Не мечтаю, чтобы он «осуществил то, что не удалось мне». Я хочу, чтобы он жил своей жизнью. Интересной ему. А для этого, без муштры и занудства, без принудительного вождения в кружки и на музыку, а исподволь и ненароком я «подсовывала» ему все новые увлечения. Чтобы было как можно больше пищи для ума и возможностей для выбора. «Как тебе удается делать вид, что тебе все это интересно? — спросила однажды подруга. — Мне мой Сашка начинает о своих компьютерах рассказывать, так меня сразу в сон клонит». Пришлось признаться, что я не понимаю вопроса. Мне действительно интересно! Увлекшись астрономией, мы ночью ходили смотреть в бинокль на звездное небо. «Заболели» кактусами — все свободное время проводили в цветочных магазинах. Вместе клеили аквариум и рыдали над каждой сдохшей рыбкой. Вместе искали нашего сбежавшего беспутного пуделя. Даже вышивали в свое время — и то вместе! — Что ты делаешь! — поучали меня более старшие и опытные. — Ребенок так за тебя держится, что никакому мужчине рядом не вщемиться. Никогда ты после развода уже свою жизнь не устроишь! Я так не думала, исподволь приучая Дениса к тому, что у него нет монополии на маму. Он знал: у мамы должна быть личная жизнь. Привык, что я могу прийти поздно, что меня часто куда-нибудь приглашают. Воспринимал он это без энтузиазма. Но теперь шутит, что всю жизнь живет в условиях жесткой конкуренции, поэтому и научился потакать всем моим прихотям. И еще он знает: ему не может быть плохо, если мама счастлива. — Конечно, — язвят мои неугомонные соседки, — ребенку приходится быть ответственным. Ты ж за ним не смотришь: то

боулинг, то спортклуб, то парикмахерская… Не смотрю! Потому что вовремя научила его самообслуживанию. Не проверяю уроки. Потому что знаю: он их сделает сам и без моих напоминаний. Даже не всегда спрашиваю об оценках. Потому что уверена: в ответ услышу об «урожае» пятерок. И даже не хожу на родительские собрания. Потому что мои представления о воспитании абсолютно не вписываются в школьные догмы. Я точно знаю, что не буду варить ему ежедневно обеды из трех блюд, не стану стирать носки и не кинусь заутюживать стрелочки на брюках. Мне жалко на это собственных сил и времени. Но я отложу все дела, все свидания, все «горящие» материалы, чтобы почитать с ним стихи, поговорить о любви, о дружбе и о предательстве или просто о том, почему Ирка из параллельного класса пришла сегодня в школу с бордовыми волосами… Наталия Нилен

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 9 по 15 мая 20.05 «Давай поженимся!» Понедельник, 9 мая 21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 8.00 «Бессмертный полк». Прямой эфир 22.00 «Время» 12.00 «Война священная» 13.20 Х/фильм «Диверсант. Конец войны» 22.35 Худ. фильм «Охотники за головами» 0.10 «Вечерний Ургант» 14.00 «Время» 15.00 «Диверсант. Конец войны». Продолж. 0.40 Худ. фильм «Зимний вечер в Гаграх» 18.10 Парад, посвященный Дню Победы 2.05 «Время покажет» 2.45 «Пусть говорят» 19.10 Премьера. «А зори здесь тихие...» 3.00 Новости 22.00 «Время» 23.00 Х/фильм «В бой идут одни «старики» 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 3.55 «Давай поженимся!» 0.30 Худ. фильм «Белорусский вокзал» 4.45 «Жить здорово» 2.05 Худ. фильм «Перед рассветом» 5.00 Новости (с субтитрами) 3.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 3.15 «Перед рассветом». Продолжение 3.45 Х/ф «Мерседес» уходит от погони» 5.50 «Мужское / Женское» 6.40 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Худ. фильм «В шесть часов вечера Четверг, 12 мая после войны» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) Вторник, 10 мая 8.15 Телеканал «Доброе утро» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 8.00 Новости (с субтитрами) 11.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 11.45 «Контрольная закупка» 10.10 «Жди меня» 12.10 «Жить здорово!» 11.00 Новости (с субтитрами) 13.05 «Модный приговор» 11.45 «Контрольная закупка» 14.00 «Время» 12.10 «Жить здорово!» 14.35 «Пусть говорят» 13.05 «Модный приговор» 15.30 «Таблетка» 14.00 «Время» 16.00 «Время покажет» 14.35 «Пусть говорят» 17.00 Новости 15.30 «Таблетка» 17.15 «Время покажет» 16.00 «Время покажет» 17.55 «Мужское / Женское» 17.00 Новости 19.00 Новости 17.15 «Время покажет» 19.15 «Наедине со всеми» 17.55 «Мужское / Женское» 20.05 «Давай поженимся!» 19.00 Новости 21.00 «Пусть говорят» 19.15 «Наедине со всеми» 22.00 «Время» 20.05 «Давай поженимся!» 22.35 Худ. фильм «Охотники за головами» 21.00 «Пусть говорят» 0.10 «Вечерний Ургант» 22.00 «Время» 22.35 Худ. фильм «Охотники за головами» 0.40 Худ. фильм «Мимино» 0.10 «Влад Листьев. Жизнь быстрее пули» 2.15 «Пусть говорят» Продолжение 3.00 Новости 1.00 «Вечерний Ургант» 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 1.30 «Время покажет» 3.25 «Давай поженимся!» 2.15 «Пусть говорят» 4.15 «Жить здорово» 3.00 Новости 5.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 3.25 «Давай поженимся!» 5.25 «Мужское / Женское» 4.15 «Жить здорово» 6.15 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение Пятница, 13 мая 5.25 «Мужское / Женское» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 6.15 «Модный приговор» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» Среда, 11 мая 10.10 «Наедине со всеми» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 11.00 Новости (с субтитрами) 8.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 12.10 «Жить здорово!» 10.10 «Наедине со всеми» 13.05 «Модный приговор» 11.00 Новости (с субтитрами) 14.00 «Время» 11.45 «Контрольная закупка» 14.30 «Пусть говорят» 12.10 «Жить здорово!» 15.25 «Таблетка» 13.05 «Модный приговор» 15.50 «Время покажет» 14.00 «Время» 17.30 «Мужское / Женское» 14.35 «Пусть говорят» 19.00 Новости 15.30 «Таблетка» 19.10 «Жди меня» 16.00 «Время покажет» 20.00 «Человек и закон» 17.00 Новости 21.00 «Поле чудес» 17.15 «Время покажет» 22.00 «Время» 17.55 «Мужское / Женское» 22.30 Худ. фильм «Охотники за головами» 19.00 Новости 0.05 «Вечерний Ургант» 19.15 «Наедине со всеми». Программа 0.40 Худ. фильм «День выборов» Юлии Меньшовой

2.45 Х/ф «Чисто английское убийство» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Фильм «Чисто английское убийство». Продолжение 5.55 «Модный приговор»

Суббота, 14 мая

7.10 Жанна Прохоренко, Александра Назарова, Андрей Миронов в фильме «А если это любовь?» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Фильм «А если это любовь?» Продолжение 9.05 Елена Фетисенко, Виталий Соломин в фильме «Сдаётся квартира с ребёнком» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.15 «Смешарики. Новые приключения» 11.35 «Умницы и умники» 12.20 «Слово пастыря» 12.35 «Смак» 13.05 «Влад Листьев. Жизнь быстрее пули» 14.00 «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» 15.10 «Теория заговора» 16.00 Элина Быстрицкая, Сергей Бондарчук в фильме «Неоконченная повесть» 17.40 Худ. фильм «Доктор Тырса» 19.25 «Угадай мелодию» 20.00 «Без страховки» 22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером» с А.Малаховым 23.45 Х/фильм «Москва никогда не спит»

1.25 Худ. фильм «Двенадцать стульев» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.10 «Двенадцать стульев». Продолжение 4.15 Фильм «Увольнение на берег» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Увольнение на берег». Продолжение 5.55 «Поле чудес»

Воскресенье, 15 мая

7.35 Худ. фильм «Точка, точка, запятая...» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 «Точка, точка, запятая...» Продолж. 9.15 «Служу Отчизне!» 9.40 «Смешарики. ПИН-код» 9.55 «Здоровье» 10.50 «Непутевые заметки» 11.05 Премьера. «Следуй за мной» 11.30 «Пока все дома» 12.10 «Фазенда» 12.35 «Открытие Китая» 13.05 «Светлана Светличная. Светить всегда» 14.00 Воскресное «Время». 15.30 Худ. фильм «Анна Каренина» 19.35 Юбилейный вечер В. Добрынина 21.05 «Аффтар жжот» 22.00 Воскресное «Время». 23.30 «Что? Где? Когда?» Летняя серия игр 0.35 «Михаил Булгаков. Великий мистификатор» 1.30 Худ. фильм «Собачье сердце» 4.00 Худ. фильм «Полицейские и воры» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.50 Худ. фильм «Королевская регата»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

FIELD HOCKEY

BLACKHEATH FIELD HOCKEY CLUB

HURRY! THE LAST DAY FOR SUMMER CAMP REGISTRATION IS MAY 25 Coastal Sports NJ 22 Madison Road, Fairfield NJ 07004 5 Gardner Road, Fairfield NJ 07004

862-485-4933

www.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä - ßñëè Infant and Toddler Care 6:30 AM to 7:30 PM Preshool Programs Full Time Kindergarten “One Stop Shop for Your Kids Education” Afterschool Programs Math and English Tutoring Íà÷àëàñü ðåãèñòðàöèÿ â ëåòíèé ëàãåðü

- Маленькие группы - Теплый домашний подход к вашему ребенку - Русскоговорящие воспитатели - Part time and Full time programs available 701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751

732-851-6427

Transportation available

- Занятия на русском и английском - Спортивный зал для активных игр - Большой выбор дополнительных занятий: музыка, танцы, рисование, футбол, карате, балет - Иврит, испанский и китайский языки - Помощь в выполнении домашних заданий

www.genius-kids.us

Howell Camp - pool facility every day!

29 Newbury Road. Howell, NJ 07731

732-987-5777

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MIC GYMNASTICS H T Y RH

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

â&#x201E;&#x2013; 966

9 weeks sessions

Summer Camp! JUNE 27th to AUGUST 26th At our new location

I V S E N T N I E Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics! 973-713-9405 Nataliya Greenberg (Chernova) e-mail: libertygym2015@gmail.com website www.librhythm.com

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ

БЕСПЛАТНО

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ

201-407-9744 Владимир

БЫСТРО

АККУРАТНО

ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

Мудрая притча о том, как важны наши ежедневные решения

Жил-был прораб. Всю жизнь он строил дома, но стал стар и решил уйти на пенсию. – Я увольняюсь, – сказал он работодателю. – Ухожу на пенсию. Буду со старушкой внуков нянчить. Хозяину было жалко расставаться с этим человеком, и он попросил его: – Слушай, а давай так – построй последний дом и проводим тебя на пенсию. С хорошей премией! Прораб согласился. Согласно новому проекту, ему нужно было построить дом для маленькой семьи, и началось: согласования, поиски материалов, проверки… Прораб торопился, потому что уже видел себя на пенсии. Чего-то не доделывал, что-то упрощал, покупал дешевые материалы, так как их можно было быстрее доставить… Он чувствовал, что делает не лучшую свою работу, но оправдывал себя тем, что это конец его карьеры. Когда стройка была окончена, он вызвал хозяина. Тот осмотрел дом и сказал: – Знаешь, а ведь это твой дом! Вот возьми ключи и вселяйся. Все документы уже оформлены. Это тебе подарок от фирмы за долголетнюю работу. Что испытал прораб, было известно только ему одному! Он стоял красный от стыда, а все вокруг хлопали в ладоши, поздравляли его с новосельем и думали, что он краснеет от застенчивости, а он краснел от стыда за собственную небрежность. Он сознавал, что все ошибки и недочёты стали теперь его проблемами, а все вокруг думали, что он смущен дорогим подарком. И теперь он должен был жить в том единственном доме, который построил плохо… Мораль: Мы все – прорабы. Мы строим наши жизни так же, как прораб перед уходом на пенсию. Мы не прилагаем особых усилий, считая, что результаты этой конкретной стройки не так уж важны. К чему излишние усилия? Но затем мы осознаем, что живём в доме, который сами построили. Ведь все, что мы делаем сегодня, имеет значение. Уже сегодня мы строим дом, в который вселимся завтра.

Говорим по русски Требуются рабочие

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com ################# - У вас есть дети? - Вам сколько?..

################# - Мне вот очень нравится этот сорокасантиметровый стакан для вина. - Это ваза... - А я смотрю, ты мало что смыслишь в вещах, да?

#################

################# Теща - зятю: - Каждый вечер вы рассказываете моему внуку сказки. Не могли бы вы объяснить, почему они все заканчиваются одинаково: “Они поженились и жили счастливо, потому что невеста была сиротой?”

################# Ссорятся два голубых: - Ты, козел! - Да ты сам козел! - Ты, дубье! - Да сам дубье! - Да пошел ты в ж.... - Что, мы уже миримся?

################# Два мужика едут в вагоне метро. Заходит негр с саксофоном. Один мужик говорит другому: - Нет, ты скажи... Ну почему, как еврей - так непременно со скрипкой?

################# Мужчины хвалятся друг перед другом женами. Американец: - Моя жена изящна, как тростинка! Француз: - Моя тонкая, как былинка! Русский покачал головой: - Что это за жены? Их в постели граблями искать надо.

################# Объявление на мосту, где новобрачные вешают замки: “Вскрываем замки, ведем бракоразводные процессы. Телефон...”

################# - А я вот себе машинку присмотрела классненькую, буду брать. - Ниче себе, Люся! Покажи место, где ты деньги берешь, я тоже хочу! - Нету, Витя, у тебя такого места!

Из объяснительной: “Я шел поздно ночью, девушка впереди меня прибавила темп, я тоже пошел быстрее, она начала бежать, я тоже побежал, она закричала, и я закричал насколько возможно. Я даже не видел от чего мы бежали.”

################# - Здравствуйте! Мы из телевидения. Проводим опрос: вы верите в конец света? - Верю... А как вы узнали, что меня Светой зовут?

################# В связи с окончанием масленицы тренажерный зал приглашает всех на блины! В наличии блины 5, 10 и 25 кг.

################# - Милая, дай мне компотику! - Какого? - Не видишь, как мне плохо?! Давай огурцового!

################# - Знаешь как плов готовить? - Нет. Как? - Баран кидаешь, рис кидаешь, трава кидаешь, жену, детей кидаешь... И едешь в Москву плов готовить.

################# - Кого ты боишься больше всего на свете? - Темноты и стоматологов. - Ну, стоматологов - ясно, а темноты-то почему? - А кто знает, сколько их там, в темноте-то стоматологов!

################# Трудовик, который спит с учительницами истории, литературы и английского языка, в действительности истинный гуманитарий.

################# На субботнем балу Рабинович делает неприличное предложение партнёрше. - Простите меня, но вы свинья! Я не та, за которую вы меня принимаете!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - Ах, мадам, в таком случае прошу у вас прощения! - А если бы я была та, за которую вы меня принимаете, сколько вы бы дали?

################# Мать именинника Мони Рабиновича объявляет гостям: - У меня сегодня много разных призов: за лучшую песенку, за стихотворение, за считалку. А специальный приз, коробку “Сникерса”, получит тот из вас, кто раньше всех уйдёт домой.

################# Продавец уговаривает Рабиновича купить новое платье любовнице: - Если бы вы посмотрели, как оно на ней лежит, то купили бы не торгуясь. - Зачем? Чтобы смотреть, как она лежит без него, я уже плачу в два раза больше...

################# Первый рабочий день Абрама в магазине отца. Вечером Сара спрашивает у мужа: - Мойша, как наш сын справляется с работой? - Будет он хорошим торговцем, но его еще учить и учить. - А чего он, не так что-то делает?

- Когда сдачу возвращает плачет!

################# Приходит старый еврей в нотариальную контору: - Я составляю завещание, можете меня проконсультировать? - Да, конечно. - Никому нихрена, вместе пишется или раздельно?

################# Вы не задумывались, почему названия практически всех домашних животых - козел, баран, овца, курица, корова, гусь, петух - ругательства, и только КОТ это милое прозвище.

################# Жена язвительно говорит мужу: - Замечено, что люди с высокими доходами чаще занимаются сексом. - Зато люди с низкими доходами делают это СО СВОИМИ ЖЕНАМИ.

################# Фраза для сотрудника - “Для вас возможен рост по службе” - это лучший способ заставить даром работать амбициозного дурака.

#################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

MAY 4, 2016

№ 966

Best Day Limo Свадьбы, Proms, Aэропорты, Экскурсии...

$10

скидка для читателей журнала Спутник

Предоставляем удобный вен на 12 пассажиров

Звоните: 732-801-9036

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Все виды

Налоговые декларации ПЛИТОЧНЫЕ Union - Maplewood для бизнеса и частных ремонтных работ РАБОТЫ $500. спальня, кухня, лиц. IRS register e-filer. Покраска Бухгалтерские услуги. туалет, душ. 848-525-7742 Нотариальные услуги Двери Отдельный вход по NJ и NY. Качественно, недорого, Сантехника Т. 973-641-9399 Тел: 201-843-0053 любые ремонтные Электрика Ищу квартиранта в работы в доме. Есть Full Cleaning Service 1 ком кв. в Джерси Ванные и Кухни Сити, близко к Journal Качественно и професси- рекомендации. Опыт Качество гарантируем онально убираем дома, работы в Америке Square. $625/ mo + ус201-283-7436 Иосиф квартиры, офисы в удобболее 12 лет. Евгений. луги . 201-344-8602 ное для Вас время за разРЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 347-328-3336 Сдается студия в частумные цены. Жанна у вас в доме: Только в NJ ном доме в Edgewater 201-588-5555 NJ Покраска, плитка, 212-645-5555 NYC NJ $1000/мес Все Вклю- print cupon w/10% off Apartment for rent

62 -74

66-69

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

63-66х$14

63-66

52-77м

Водитель

64-73

чено

201-655-1055

65-66

Сниму 2bd квартиру в Fair Lawn, район High School. Посредников не беспокоить. 929-262-8504 Надя Basement for rent in Palisades Park, Аll includes: Laundry, wi/fi, VerizonFios, PSEG. 609-592-3830 Сдаются комнаты в finished basement. Отличное расположение, низкие цены. 973-997-9889 Natasha Срочно сдается меблированная комната в Гарфилде $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь 64-67

66-67

65-68Tamara?

63-66

For rent 1-bedroom apt in Old Brigde, NJ 08857. Quest neighborhood, parking, patio, public transportation to the city. $1020 per month (water included) Available now. Lease is up to November, 1st. Month to month available. Tel. 917-618-2256 Ask Lena for more info. 66-67х2 $28

ZhannasCleaning.com

полы, шитрок и мн. др.

Cleaning Service отвезет и встретит Тел: 845-300-2805 Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение .b/w48-99

Уберу квартиру, имею опыт. В Джерси Сити, Хобокен.

201-873-8479

65-68

Автомеханик

Ремонт американских и импортных автомобилей

176 Saddle River Ave. Bld. J South Hackensack, NJ

66-67 $96 3795-

7678-8681-007 02/21 3524 10977

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256 58-67 пр

HANDYMAN!

Професионально, Качествено, Надежно! 201-689-0009 Алекс Предлагаем все виды 201-344-8602 Отвезу и встречу строительных и П родается из аэропорта, ресто- ремонтных работ с рана, врача. Доступ- американским опыBUSINESS FOR SALE! ные цены, машина том 11 лет. БесплатDetailing Shop удобная ная оценка работ и Cell: 973-919-9582 консультации. & Car Wash, 848-238-0773 Артур 51-76

63-66

49-74 $208

Matawan NJ

Отвезу и встречу

65-66х2

Fully equipped mechanic/ auto repair shop. Located on a busy corner in 732-695-0523 Продам детскую кроватку Garfield. и одежду для девочки от Low rent and 10 year 0 до 1.5 года в идеальном Правила Дорожного lease. Shop been fully состоянии 862-571-1822 Движения Нью-Джерси, renovated and all new Продается кожанная итаНью-Йорка или Пен- equipment’s. Please text or льянская мебель: loveseat, email. Available to discuss сильвания, а так-же кресло с пуфиком, диван. payment option Зеленого цвета, в отлич- книга CDL - на русском 973-563-9096 языке ном состоянии. $500 Please respond only with www.jerseyru.com Т. 908-447-6163 serious offers. 732-890-1895 908-301-1286

Call: 718-689-4121 Vlad 65-68 paym 973-896-2426 Lana.

Цены хорошие 2x$8 4 weeks $64 966,967...969

Продам книгу

$16 966,967

66-69

65-66

63-66 pr

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

УСЛУГИ

№ 966

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В электрическую компанию требуются проживания. Большой электрики и помощниопыт работы с новоки электриков.

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Ищу работу nanny/ пианист / аккомпониатор / аранжировщик babysitter в Форт Ли без Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

рожденными и старше. Педагог, легально.. Есть рекомендации. Tel. 201-835-3799 Аня

58-67 $140

МАТЕМАТИКА

609-223-0101 732-266-7377

63-70

Logistic Company Опытный преподаватель провотребуются водители В строительную дит индивидуальные занятия со America-Canada. компанию требуются: 66-67

студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com

МАТЕМАТИКА

64-67Ж

n 65-90x1-$300 Marin Kresli

Уроки игры

64-71

65-74х $120

Преподаватель консерватории готовит студентов для выступлений в CARNEGIE HALL, на AMERICAN IDOL,

You can see my students/winners on YouTube 973-997-9889

Nataly

973-220-4747 Григорий

63-76$112

Математика для старшей школы и колледжа. Хорошие рекомендации 732-696-0523 2x$8 4 weeks $64 966,967...969

65-68 tamara

Лицензированный психолог Квалифицированная помощь для взрослых и детей:

59-68

64-67

на фортепиано и Опытный преподаватель, PhD проводит индивидупения для детей и альные занятия со студенвзрослых у вас дома тами школ и колледжей. 201-233-9799 Виктория Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, Репетитор по PARCC, GMAT. Все разматематике делы математики (включая Certified math teacher with Precalc., Calculus) и стати23 years of experience in NJ стика. Подготовка к тесту schools and colleges. в Bergen Academy. All subjects, all tests. 201-658-6719 Len

Vocal-Piano-Violin

201-925-4242 плотник, плиточник и Требуется терпеливая маляр. Работа в Нью Джерси. Oплата в за- заботливая женщина по висимости от опыта. уходу за пожилой женРабота постоянная. щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey 201-982-0358 Tel. 201-956-5675 В компанию требуНа работу в продукется сборщики элек- товый магазин в Литросветильников вингстоне требуются: Звонить 914-413-2161 продавцы и помощник Спросить Алексa повара. Тел: 973.422.1043 Детскому садику Требуются водители СDL «Солнышко» класс А owner operator (Livingston) требуется and company drivers для на работу воспитатель работы c контейнерами и помощник воспитате- NJ/NY port c TWIC card ля (full time & part time) чистый рекорд . ТребуTel. 862-452-7245 Елена. ются механики траков. T. 917-887-8833 В Экспортную 860-966-7859 компанию требуются 64-67

66-69f

64-67f

56-76 -10%

медицинскую трансофисные работники Впортную компанию в Cell 501-249-2766 Oybek East Brunswick требуется HOME CARE AGENCY секретарь, обязательно знание английского и русIS LOOKING FOR ского языка. Также нужны LIVE IN CHHAs!!! водители на полный и MANY CASES IMMEDIATELY неполный рабочий день. AVAILABLE IN DIFFERENT Звоните по тел. 732 254 PARTS OF NJ! 9155 с 8.00 до 17.00 PLEASE CALL 609-971-9009 65-68

63-66

66-69

В строительную Looking for a billing/ компанию в Северном collection position - стрессы, фобии, депресcия Нью-Джерси требуются person for an - трудности во взаимоoтношениях работники по ремонAdultcare center, no - проблемы подростков и детей ту домов и офисов с Индивидуальные и семейные консультации. experience necessary. опытом работы и без. Быть счастливым - это право любого человека! Center located in North Сергей NJ. T. 973-896-2426 201-244-6773, 914-309-7321 Tel. 732-780-0368 64-67

64-67 lana

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Срочно В Лимузиннуюавтобусную компанию, Health aid and live-in требуются RN расположенную в North F/T to work in the - Monroe and Mercer Jersey, требуются про- Home Care Agency. Counties, NJ - home care agency, must speak фессиональные водиТребуeтся тели. Наличие CDL BP, english, drive car. Office Coordinator Eileen 609-860-9050 или CDL AP. Тел. 201-598-3394 Женщина ищет посстоянОплата $25 в час. Срочно требуются

66-69

64-69ф

ную работу в медицин- 201-703-7979 201-615-2122 ском оффисе (Physical Pharmacy Technician, P/T. Therapy, Chiropractor), Аптеке в Маналапан имеется лицензия массатребуется помощник жистки. Или сниму в рент фармацевта на неполную место для работы. рабочую неделю. 917.995.6866 Irina Тел. 732-310-3010 Требуются работники на Факс для резюме: сайдинг (siding) для рабо732-308-9007 ты в Центральном НьюВ Экспортную комДжерси. панию требуются Тел. 732-921-0912

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется RN, LPN и массажистка на part time в занятый медицинский офис в North Jersey. License required. Обращаться на email: xbodyusa@yahoo.com 64-67

Торговой

Срочно требуются компании в офис водители на автобус 14 до 25 пaссажиров, F/T и срочно требуется PT. CDL или в процессе секретарь. Знаполучения. С бенефитание английского и ми. Tel. 973-376-4004 Требуется женщина для компьютера обязауборки домов, в маленьтельно. Lodi, NJ кий клиниг сервис. В районе Ньюварк , Ирвинг- T: 201-788-4108 Alex тон, Мейплевуд. Машина и В салон в New Jersey английский язык не обяза- требуется парикмана работу грузчики тельны. Tел. 973-243-1434 Требуется приходящий хер. Т. 973-227-8363 оставьтe сообщение. повар в семью в южном - грузить машины в Диана контейнера Медицинский центр для нью джерси. part-time, пожилых приглашает на Требуются работники flexible hours, 2-3 раза в EZ CARGO работу: водителей - full/ для упаковки и сортинеделю. Oплата по чаCell 501-249-2766 part time и секретаря совая наличными. Проровки новой одежды Oybek (receptionist) - full time. фессиональный повар и обуви в Rockaway, В Мед. Офис в Fair 732-432-9990 спросить приветствуется, но также NJ 07866 Lawn требуется Front Светлану подойдет просто чело21-24

65-68

66-69

66-69FREE

63-66

66-67(732) 824-2454

66-69

65-68

Т. 862-219-1930 Desk Assistant на субвек умеющий вкусно Вам нужна няня? боты на полдня. Опыт, Внимательная, опытная Требуется женщина готовить. good working ethics, бебиситтер на 5 дней и ответственная девушка Tел 631-327-3857 знание английского и присмотрит за вашими с проживанием в Парикмахерская в Millburn детьми в ваше отсутствие русского языков. Aberdeen, New Jersey. приглашает мастера-павечернее время, выход718-339-6800 София Рекомендации обязарикмахера с клиентурой. ные. P/T in Fair Lawn тельны. Выгодные условия Dietitian needed with 929-262-8504 973-376-4222 Т. 917 531-3225 NJ license for Adult Имею рекомендации Ищем ответственного чеDay Care Center. Требуется женщина в по- Требуется няня с маловека по уходу за мужчи- Please fax your resume мощь по уборке домов. шиной для мальчика ной с болезнью Альцгей973.782.4116 Хорошая оплата. В рай- 2.5 лет. Утренние часы мера на сутки 1-2 раза в attn: Yelena or email оне South River, Fairville, (9-1), 5 дней в неделю. неделю в «Nursing Home» Parline. 732-421-4999 gldnvip@gmail.com West Caldwell, NJ. 64-66

66-69

66-67х2

66-67 FREE

$64 966,967...973

66-69ф

66-67

в Wayne, NJ (Morris County).

Tel: 973-294-9035 Ирина 64-67 (973)262-2306.

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

65-66

58-60f

На постоянную работу в 201-220-5365 В строительную продуктовый магазин требу- Freehold NJ Требуеткомпанию требуются ются: Продавцы, кассиры, ся няня с проживанием рабочие с американ- Повара, помощник повара на 6 дней в неделю к 2 ским опытом работы. и грузчик. Хорошие усло- мальчикам 14 месяцев вия, гибкий график работы, Bergen County. 212-518-3209 оплачиваемый отпуск. Tel: 201-615-0010 732-614-8833 201.794.1200 или 201.203.4843 66-67

61-68x$64

65-66

34+f

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

Русская Православная Церковь Ñâ.Ñïèðèäîíà

в Perth Amboy, NJ (рядом Staten Island, NY)

Ïðèãëàøàåò âñåõ ïðàâîñëàâíûõ õðèñòèàí íà Áîãîñëóæåíèÿ. (Старый стиль)

Церковь имеет кладбище и проводит захоронения. Тихое, живописное место На кладбище нет ограничений, мы разрешаем ставить памятники на Ваш выбор, садить на могиле цветы и т.п.

Íèçêèå öåíû. Адрес церкви 649 Elizabeth St. Perth Amboy, NJ 08861 Допол. инф. по тел: 908-930-2274 о.Мариан

№ 966 MAY 4, 2016

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА

50-01

973-467-0963

www.mySPUTNIK.com

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

ПСИХОЛОГ

НЕДВИЖИМОСТЬ

OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

MORTGAGE & LOANS

TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933

КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE

732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

Предложение действительно до 31 Мая

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INSURANCE

ASSOCIATES PLUS BСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ www.iapins.com ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

• AUTO • HOME • BUSINESS • RESTAURANTS • DUMP TRUCKS • TRUKERS • CONTRACTORS • WORKERS COMPENSATION • AND MORE CLASS AVAILABLE

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи 1098 Route 34, Aberdeen, NJ 07747 Phone: 732-583-5500 Спроcить Галину email: Halyna@iapmail.com

1523 Morris Ave, Union, NJ 07083 Phone: 908-964-9010

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

№ 966 MAY 4, 2016

Freehold $378.900

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

№ 966 MAY 4, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 4, 2016

№ 966

№ 966 MAY 4, 2016

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306 !! 774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 W! NE

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 10 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

Срочно требуются RN