FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
35
19
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 11, 2016 № 967 (19)
www.mysputnik.com
top SCHOLARSHIP AWARD Primoris Academy, a school for bright, inquisitive minds, is offering a Full Four Years Scholarship to ten incoming freshmen, to our high school. We are searching for students who are eager to learn and have the ability to apply themselves to our rigorous curriculum. This is an amazing opportunity to become a Primoris Scholar!
PrimorisAcademy.org (201) 722-1000 120 Washington Avenue, Westwood, NJ 07675 У нас есть русскоговорящий персонал.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
844-463-2763
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY! 609-971-9009
2
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
Норка в Мае 30% OFF ALL NEW 2017 MINK COLLECTION! FREE DYED KNITTED FOX SECTIONS SCARF (a $395 value) with purchases over $995!*
FLEMINGTONFURS.COM
WORLD’S FINEST CARE FOR YOUR PRECIOUS OUTERWEAR FABULOUS RESTYLES • EXPERT REPAIRS • EXQUISITE ALTERATIONS 8 Spring Street, Flemington, NJ • Call 908.782.2212 • Open Everyday 10am–6pm Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • Call 732.851.7797 • Mon-Sat 10am-6pm, Sunday Noon-5pm 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • Call 631-385-1065, Mon-Sat 10-6pm, Sun Noon-5pm * Valid now thru 6/5/16. One gift per customer, while supplies last. If fur is returned, free scarf must also be returned or the retail value will be deducted from your refund.
3
4
№ 967
May 11, 2016
Grand Opening
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.
One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments • $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value) • $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value) 20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport, One CC of Juvederm or Restylane Filler • $170 for 20 units of Botox ($240 value) • $330 for 40 units of Botox ($480 value) • $480 for 60 units of Botox ($720 value) • $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)
One to Four PRP Hair-Loss Treatments Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.
• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value) $ • 2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)
One to Four PRP Facials + Microneedling • $499 for 1 PRP facial ($800 value) • $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value) One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments • $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value) • $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)
Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ 810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010
(201) 468-8808
â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè (one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
UNDER NEW MANAGEMENT!
Приглашаем всех старых и новых друзей в современный красивый и уютный ресторан на 90 мест. Каждую ПЯТНИЦУ, СУББОТУ и ВОСКРЕСЕНЬЕ для вас поют ELLY и STELLA Наш ШЕФ-ПОВАР, как всегда - удивит Вас кулинарными шедеврами русской и французской кухни! Íàø ðåñòîðàí óäîáíî ðàñïîëîæåí â 15 ìèíóòàõ åçäû îò Fair Lawn, Livingston è Fort Lee
Çâîíèòå è çàêàçûâàéòå ìåñòà ïî òåëåôîíó:
201-933-6478
775 Riverside side A si Avenue, venue Lyndhurst Lynd yndhurst NJ 07071
РУССКОЕ ТВ - Свыше 140 каналов - Архив за 14 дней - Каналы “для взрослых” - “Мультирум” - Видеотека - свыше 2000 фильмов - Кинозалы - Спортивные каналы Спо
Для продления или приобретения ЗВОНИТЕ официальному дилеру по всему Нью-Джерси
800-558-0884 www.KartinaTVNJ.com SHOWROOM: Grosso Office Park, 50 US Highway 9 N., Ste.108, Morganville NJ 07751 by appointment
5
6
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Happy Mother's Day
35% discount on all Spa services • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
MOTHER'S DAY
SPECIAL 05.31.16
7
8
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
9
Что наша жизнь – игра? Для некоторых из людей, эта фраза из арии Германна в опере Чайковского "Пиковая дама" становится роковой. Когда, казалось бы, относительно невинное развлечение превращается в навязчивые мысли о невероятном выигрыше с последующими проигрышами, попытками отыграться, заемом денег, ложью, воровством, арестами, увольнениями, разрушением семьи, потерей самоуважения и, что нередко, попытками к самоубийству. Шаг за шагом, проблемный игрок проходит через стадии игровой зависимости: стадию выигрышей, стадию проигрышей, стадию отчаянья и финальную стадию безнадежности. На этом пути, проблемный игрок перешагивает через семью, работодателей, друзей, знакомых и самого себя. Запутавшись, игрок постоянно пытается решить проблему способом, которым она была создана – играя еще больше, тем самым создавая замкнутый круг безысходности. К проблемной игре порой присоединяются алкоголь и наркотики.
Хочешь помочь себе, близкому человеку или знакомому?
Выход есть!
рческой организации При поддержке некоммею Джерси в штате Нь и Выздоровление По-Русск
1 ИЮНЯ. Среда. 1. Освободись от ложного стыда и приходи на семинар. 7:30PM-9PM СЕМИНАР. БЕСПЛАТНО. 2. Получи информацию. Чай-кофе в перерыве. 3. Действуй!
остей)
сим тация по вопросам зави (профилактика и консуль
akingRecovery.org Website: www.RussianSpe gmai.com Email: RussianRecovery1@ (201) 744 8544
Fair Lawn Community Center Theater 10-10 20th Street, Fair Lawn, NJ 07410
Email: RussianRecovery1@gmail.com
732-238-0888
IN
G
PARADISE FOUND TRAVEL
Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )
GRAND
15% Off Cash only
Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 5/30/16
$3 Off
weekend dinner and cash only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 5/30/16
Free Soda & Hot Tea
Cash & Lunch only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 5/30/16
(201) 744 8544
E P O
N
Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов
ALL YOU CAN EAT Fresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi, Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,
А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Big Space available to accommodate any size parties Open Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm
BYOB
Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99
Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age Price is subject to change.
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonlinenet Phone/Fax: 732-583-7260
10
№ 967
May 11, 2016
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Киш сюда! В 90-е годы среди подарков, которые израильские трудящиеся получали от профсоюзов к праздникам – постельного белья, столовых приборов, наборов для пикника и прочего, – был один очень полезный и памятный многим – книжка под названием «Паштидот». Почему трудящимся дарили именно ее, до сих пор неизвестно – то ли у книжки был слишком большой тираж, то ли важные люди в профсоюзе решили, что как раз это блюдо еврейской кухни достойно того, чтобы быть представленным на каждом израильском столе. Так или иначе, именно так книжка, а вместе с ней сама паштида прочно вошли в израильский быт. А книга, кстати, впоследствии была издана даже на русском. Вам понадобится: 2 соцветия брокколи 1 большая луковица 2 картофелины 2 зубчика чеснока 1 стебель сельдерея 250 г творога 200 г сыра 3 яйца 4 ст. ложки муки соль На русский язык слово «паштида» переводится как запеканка, но это совсем не та запеканка, к которой мы привыкли с детства. Больше всего это блюдо напоминает пиццу или киш. Пиццу, потому что в паштиду кладут все, что только можно найти в холодильнике: овощи, рыбу, сыр,
сметану, творог и так далее. На киш она очень похожа по вкусу, разве что у киша есть твердая основа из теста, а у еврейской запеканки – нет. Еще недавно считалось, что паштиду надо делать на основе какого-то одного доминантного продукта: например, грибов, или кабачков, или брокколи, но времена меняются и современная паштида может вместить в себя любое количество ингредиентов, лишь бы эти ингредиенты сочетались друг с другом. Способ приготовления Мелко порежьте лук и чеснок и обжарьте в растительном масле до золотистого цвета. Проварите несколько минут брокколи в кипящей воде и мелко порубите. Картофель и сыр потрите на терке. Стебель сельдерея мелко нарежьте. Смешайте все овощи, добавьте яйца, творог, сыр и в самом конце – соль и муку. Выложите в смазанную растительным или сливочным маслом форму и выпекайте в духовке час при температуре 200 градусов. Приятного аппетита! Анна Маркова
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
11
50 Franklin Lane Manalapan, NJ 07726 P.:732.972.1267 F.:732.972.1006
Orthopedic Spine & Pain Management Practice
Stuart Atkin, MD Pain Management Specialist
Raeed Hattab, MD Pain Management Specialist
Christian Enescu, MD Neurology Specialist
www.UltimedCare.com
Ahmed Munir, MD Stuart Springer, MD Orthopedic Surgeon Orthopedic Surgeon Spine Surgeon
We speak English, Russian, Spanish, Hebrew and Arabic
12
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Его называют: Чудо Жизни, Домашний Доктор, Норвежское омолаживающее чудо. Здоровье — залог гармоничной жизни. Cоздан продукт, который поможет вам восстановить и контролировать: ДИАБЕТ, ПОВЫШЕHНOE ДАВЛЕНИЕ, ИНСУЛЬТ, ПАРКИНСОН, АСТМY, ДЕПРЕССИЮ, АРТРИТ, ЦЕРЕБРАЛЬНЫЙ ПАРАЛИЧ, ПСОРИАЗ,
Он является АНТИ-РАКОВЫМ СРЕДСТВОМ! СРЕДСТВОМ ПРОТИВОСТАРЕНИЯ. OPT-9 ПРИВОДИТ ВЕСЬ ОРГАНИЗМ В БАЛАНС!!!
Моя мама Роза Аронова боролась с диабетом в течение 17 лет. Сахар в крови доходил до 250 единиц. Врачи меняли лекарства, но cахар не восстанавливался. Oт приема инсулина она отказалась, что вызвало осложнениe Macular Degeneration и попытки врачей спасти зрение к сожалению привели к полной потере зрения на один глаз. Из-за очень плохогo кровообращения в обеиx ногax она потеряла чувствительность. B 2015 г. я услышала о Laminine (OPT-9). Я поехала в Калифорнию чтобы подробнее узнать о продукте, и о компании его производящей. Моя мама первая в нашей семье началa принимать этот продукт. За 2 месяца приема Laminina уровень сахара в крови нормализовался. Впервые за много лет, после хороших анализов крови - врач отменил лекарства снижающиe сахар в крови (Metformin/Rosiglitazone, Sitagliptin (Januvia), Glipizide (Glucotrol). Ирина Савчин, Калифорния – в течении 22-х лет, мой отец принимал большое количeство лекарств, пробовал различные диеты и натуральные средства для снижения сахара в крови, снижения давления, и снижения уровня холестерола, однaкo улучшения не было, a врачи продолжали добавлять новые препараты. В 2008 году у него случился инфаркт. К счастью, я была дома и успела вызвать скорую помощь. Ему заменили 4 Bypass. B 2010 году уровень сахара у отца доходил от 380 до 550 единиц. К ноябрю 2011-го года у моего отца пропала чувствительность в ногах. Была жуткая депрессия и мы боялись потерять его. B ноябре 2011 г. я услышала о OPT-9 который помог моему другу Брайну восстановиться после жуткой де-
прессии последующей после трансплантации печени и длительной химиотерапии. B течении 4х лет приема OPT-9, oн полностью «сошел» с медикаментов снижающих давление, двух видов лекарств снижающих сахар в крови, уже более двух лет не принимает лекарства снижающие уровень холестирина в крови, избежал распространение метастаз при диагнозе опухоли предстательной железы. Сердце не болит, ноги, рука больше не теряют чувствительности. Моему отцу исполнилось 86 лет и я рада что мы смогли сохранить ему жизнь и улучшить её качества. На Филиппинах транслируется теле-шоу “Be Alive” с участием докторов, которые рассказывают о результатах своих пациентов принимающих OPT-9. Хочу сообщить, В конце 2015 года, компания также создала специальный профессиональный вебсайт www.LifePharm.org, где можнo получить всю информацию с подтвержденной документацией, отчетами по проведенным исследованиям. Патент и сертификаты: Компания имеет международный сертификат качества GMP, ISO9001-2010, владеет патентом, имеет эксклюзив на производство. ________________________________________
И мы подберем Вам индивидуальную схему приема натуральной формулы, которая поможет вам стабилизировать уровень сахара в крови. Возможна бесплатная консультация и диагностика для тех, кто начал курс лечения.
May 21-22 в 12 pm состоится BCTREЧA с докторами, которые участвовали в исследовании и тестировании ОПТ-9. Adress: Sheraton Hotel 199 Smith Rd, Parsippany, NJ, 07054 Dr. Andujar will share his Clinical studies published in the Physicians Desk Reference FREE Medical Check up by appointment only
Please Call: 862-223-9293
www.LifePharm.org
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
13
14
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Свой иудей в Палате лордов Благодаря ему власти Великобритании помогали немецким евреям после прихода к власти нацистов, благодаря ему же в британском парламенте появился комитет по делам Палестины, отстаивающий интересы будущего Израиля. Он же помогал эвакуировать евреев Йемена, спасая их от арабов после Шестидневной войны. Так вошел в историю Дженнер Барнет – еврей из Каунаса, ставший британским бароном и лордом. Начав карьеру посыльным в небольшом адвокатском бюро, Барнет Дженнер очень скоро стал одним из лучших юристов Англии и принимал участие в разработке новых государственных законов. А устроившись секретарем небольшой еврейской общины, через некоторое время вошел и в Совет представителей британских евреев, а затем трижды переизбирался в его президенты. Дженнер совмещал эту должность с руководством Английской сионистской федерацией, президентом которой он являлся более 20 лет, и был посвящен в рыцари. Эвакуируя евреев Адена, которые подверглись погромам после Шестидневной войны, и тем самым, по сути, доказав соответствие своему титулу, впоследствии он стал пожизненным лордом и бароном. Начинался же столь яркий жизненный путь в литовском городке Каунас, где 20 июня 1892 года в еврейской умеренно ортодоксальной семье и родился Барнет. Вскоре после рождения сына отец перевез семью в Великобританию, поселившись в городке Берри Южного Уэльса. Счастливые детские годы закончились, когда в 1902-м во время родов умерла его мать, а отец повторно женился. Мачеха, мягко говоря, не баловала любовью детей, коих в семье было трое, а к Барнету была более чем черства, часто срывая на нем свои вспышки гнева. Чтобы избежать их, Барнет старался как можно реже находиться дома, проводя свободное время в школьной библиотеке. Известный английский просветитель Эдгар Уильям Джонс, в то время занимавший должность директора школы, где обучался Барнет, заметил его неподдельный интерес к знаниям и стал заниматься с ним помимо школьной программы. Результатом такого дополнительного обучения стала заслуженная стипендия на обучение в Университетском колледже Южного Уэльса, который Барнет с отличием и закончил, получив диплом бакалавра. Уже в колледже он зарекомендовал себя как интеллектуал и прекрасный оратор, став президентом студенческого совета. Свои ораторские способности Дженнер решил применить в юридической практике, азы которой начал познавать еще в годы обу-
чения, подрабатывая курьером в адвокатской фирме. Однако, лишь только устроившись на работу, Дженнер добровольно решает отдать свой гражданский долг Британии на полях сражений Первой мировой войны, выбрав службу в артиллерии. Находясь в действующих войсках вплоть до завершения военных действий, он чудом избежал смерти во время одной из газовых атак незадолго до конца войны. Через годы не станет он избегать и участия во Второй мировой, когда, уже будучи известным политиком, наравне с обычными солдатами пойдет нести службу наблюдателем противовоздушной обороны Лондона. Обосновавшись же после войны в английском Кардиффе, в 1919 году Дженнер основал свою собственную адвокатскую фирму. Решив вскоре начать и политическую карьеру, он баллотировался в городской совет от либеральной партии. Однако первые попытки были крайне неудачны, что, впрочем, не помешало ему трижды и настойчиво выставлять свою кандидатуру. Такой же настойчивостью он покорил и одну из самых завидных и состоятельных невест Кардиффа, женившись в местной синагоге на Элси Сибил Коэн в 1927 году с соблюдением церемонии хупы. Переехав вместе с ней в Лондон, где помимо адвокатской практики Дженнер контролировал и принадлежавшие тестю мебельные компании, в 1930-м он был избран кандидатом от либералов. А в 1931 году одержал свою первую и убедительную политическую победу на выборах в парламент. Во многом успеху способствовала и поддержка передовой еврейской общественности Англии. К тому моменту Дженнер уже был членом Совета представителей британских евреев и членом исполнительного комитета Английской сионистской федерации, председателем которой станет в 1940 году, а с 1950-го по 1970-й будет занимать пост ее президента. Благодаря своему политическому влиянию он оказывал активную помощь не только названным, но и многим другим еврейским организациям. После того как к власти в Германии пришли нацисты, благодаря его стараниям правительство Англии разглядело истинное положение немецких евреев, на которое до этого все старательно закрывали глаза, что позволило на официальном уровне оказывать им помощь. Также благодаря ему был основан и парламентский комитет по делам Палестины, который отстаивал интересы еврейского национального очага. И будучи секретарем этого комитета с 1929 по 1945 годы, Дженнер принимал участие в разрешении каждого вопроса, касавшегося евреев Палестины в указанный период. В 1967 году
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
он молниеносно среагировал на события в Йемене и организовал эвакуацию остававшихся в Адене евреев, промедление которой означало бы многие их смерти от рук арабов на фоне результатов Шестидневной войны. За свои заслуги в Совете представителей британских евреев он был посвящен в рыцари, а после окончания своей политической карьеры, длившейся без малого сорок лет, Дженнер Барнет стал пожизненным лордом, получил звание барона города Лестера. Это звание дало ему право и в дальнейшем выступать в палате лордов, где он продолжал призывать внимание общественности к еврейским темам. Все эти годы наряду с политической поддержкой еврейства Барнетом активную благотворительную деятельность и помощь еврейским организациям по всему миру вела и его жена Элси. Свое участие в социально значимых проектах продолжила она и после смерти мужа, на похороны которого 6 мая 1982 года прибыли лидеры многих еврейских общин из разных частей света. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
15
№ 967
16
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
17
Nutrition & Health Center, Inc. Новый центр коррекции веса в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы персоницифированной иетотерапии для взрослых и детей. диетотерапии
Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии. Принимаем основные страховки. При оплате наличными – скидка 10%. Позвоните к нам в офис, чтобы получить бесплатную консультацию. Мы говорим на английском и русском языках.
2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а лече лече ле чени ени ниее и лечение • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых и нижних пут у ей й путей к кож ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • ко кожных пере реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, • пе переутомлений, хро рон ниче ниче ни ческ еской йу стал ста ст алос алос остти ти хронической усталости • не невр вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр епр прес есссий ес сий си неврозов, депрессий
Отдельная детская комната!
Salt Breeze
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует етее • по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти работоспособности сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • сн у у шен уч шеени ние ра ние раб боты боты бо ы • ул улучшение работы дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы дыхательной
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
Соляная Соля Со ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас ссолевые соле оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем еемен меенны ен нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410
18
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
CRYOTHERAPY Температура от -184° до -260° по фаренгейту
Криотерапия омолаживает, улучшает общее состояние и повысит жизнеспособность
• уменьшит восполение и болевые ощущения • облегчит заболевания суставов, ревматизм и мышечные боли • уменьшит боль после травм и операций • прибавит энергию и выработку эндорфинов • улучшит ваш обмен веществ, сожет до 800 калорий и способствует омолажению в результате увеличения выработки коллагена
HALOTHERAPY
Халотерапия омолаживает кожу и способствует лечению изнутри • соль обладает противомикробным, противобактериальным и противовоспалительным свойствами • облегчает аллергию, астму, заболевания лёгких и различные дыхательные проблемы • улучшает волосы и кожу за счет естественной регенерации клеток • помогает предотвратить бессонницу, мигрень и депрессию
Have questions? Want to make an appointment? Please call us at: 973-845-2222 M - F: 10am-7pm Sat: 10am-3pm Sun: Closed
160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026
revivebodymind@gmail.com #getyourfreezeon www.revivebodymind.com
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
19
20
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors
3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753
7принимаем 3 2 - 2основные 8 0 -виды 7 8страховок 55
www.coastalearnoseandthroat.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
21
22
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
23
24
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
25
26
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Полезный паспорт Турции
«Мой папа был турецкоподданный», – обмолвился как-то великий комбинатор Остап Бендер и тут же был записан в евреи. И не зря – именно подданство Османской империи спасало многих евреев Одессы от воинской повинности и налогов вплоть до начала XX века. Потом Первая мировая война и нарастающая волна антисемитизма убила эффект «полезных» паспортов. В XIX столетии Одесса была не только своеобразной «еврейской» столицей юга России, но и городом, где проживало наибольшее в процентном отношении число подданных иностранных государств. Порой два этих множества пересекались. Название «Одесса» вошло в употребление в 1795 году. В книге Осипа Лернера «Евреи в Новороссийском крае» мы видим такую характеристику Одессы образца 1826 года: «Едва прошло четверть века с того времени, когда Одесса из пустынной турецкой деревушки успела превратиться в кипучий и многообещающий торговый центр, как среди ее малочисленного еврейского населения, большинство которого составляли тогда австрийские выходцы…» Немного статистики. Население Одессы с пригородами в 1826 году составляло 32995 человек. Из них подданство Российской империи имели почти 30 тысяч человек, Оттоманской империи – 1329, Австрийской империи – 1000, Британской империи – 274, Франции – 249 человек. Были также подданные королевства Вюртемберг, Швейцарии, итальянских государств, Пруссии, Испании. Полный интернационал. Евреи в этом списке – или российские, или австрийские подданные. А кто же тогда были 1329 турецкоподданных? Судите сами. Типичные имена и фамилии проживающих в Одессе подданных турецкого султана той поры: Иоанн Николау Абеланиоти, Фотий Кирьяку, Константин Адриопуло, Сократий Аладидий, Филипп Герогу-Хаджи, Апостол Галатий, Панайот Андриопуло. Не очень похоже, чтобы эти люди были евреями. А уж если добавить, что все они являлись прихожанами Одесской Греческой Свято-Троицкой церкви – совсем не похоже. Со временем ситуация начинает меняться. В 1832 году Греция обретает независимость, после чего некоторые одесские греки меняют подданство на греческое. Некоторые, преуспев в торговых делах, приобретают российское. А кто-то сохраняет подданство Османской империи, видимо, полагая, что для жителя космополитичной Одессы разница не так важна. На христианскую Пасху 1862 года хулиганы устраивают стрельбу рядом с церковью. Полиция задерживает виновников и отбирает у них пистолеты. Задержаны: «сын умершего протоиерея Родостата, греческоподданные Хаджиогло, Коражани, Никола Арфони, сын чиновника Риганы – ученик гимназии, турецкоподданный Михаил Маноли Скуртчи и примкнувший к ним русский крестьянин – бондарь Денис Григорьев». 4 июня 1861 года император Александр II одобрил инициативу генерал-губернатора Новороссийского края графа Александра Строганова и высочайше повелеть изволил: «дозволить пребывание в Одессе тем из иностранных евреев, которые, проживая в сем городе продолжительное время, приобрели в нем оседлость, имеют постоянные занятия по торговле и промышленности и могут представить доказательства своей благонадежности». Фактически была легализована уже сложившаяся в Одессе ситуация с евреями-иностранцами, проживающими в городе – в нарушение закона. После этого указа Одесса превратилась в единственный город империи, в котором могли легально жить евреи с подданством других государств. Не только евреи-иностранцы устремились в Одессу, но и иудеи Новороссийского края
начали более или менее законно обзаводиться другим подданством. Таким образом можно было избежать воинской повинности и не платить налоги. Одесский полицмейстер В.П. Перелешин в рапорте градоначальнику в 1881 году докладывал: «…большая часть евреев-иностранцев суть русскоподданные, приобретшие иностранные виды с целью укрывательства от воинской и других повинностей в России». Через 20 лет после «легализации» пребывания евреев-иностранцев в Одессе их насчитывалось 13330 человек. То есть примерно каждый пятый еврей города не был подданным российского императора. В других городах Новороссийского края также проживали евреи с иностранным подданством, но в гораздо меньших количествах. Турецкое подданство евреи Одессы и окрестностей получали разными путями. Были те, кто приехал с ним из Австро-Венгрии (в Вене на обладателей турецких паспортов не распространялись ограничения, касающиеся евреев), кто-то приехал или вернулся в Новороссийский край из самого Константинополя, кто-то утерял молдавское подданство при перекройке границ, а вместо российского решил принять турецкое. Кто-то вообще никуда не выезжал и не переезжал, а обратился за «полезным» паспортом к нужным людям. Увы, турецкими паспортами пользовались и преступники, бросавшие тень на имидж остальных одесских турецкоподданных. В 1859 году в канцелярию одесского градоначальника поступило распоряжение из Санкт-Петербурга. Высшим властям империи кто-то донес «о противозаконном… промысле некоторых евреев, состоящем в том, что евреи эти, завлекая в свои сети молодых девушек, подвергшихся обольщению и оставленных своими обольстителями, довершают несчастие этих женщин, делая их предметом своей алчности к деньгам, и для этой цели вывозят их в Константинополь и там продают на невольничьем рынке как свою собственность по 500 и 800 руб. серебром, и что из Одессы таким образом ежегодно вывозится более 100 молодых девушек». Была образована специальная комиссия, которой удалось выявить несколько случаев вывоза в непотребные дома Турции по подложным документам девиц, уже занимавшихся в Одессе тем же ремеслом. Так, некие три девицы, назвавшиеся Бинной, Ривкой и Хаей (в крещении Ольгой) Непомнящими были задержаны при попытке сесть на пароход в Константинополь по чужому паспорту – турецкоподданной Ривки Бинны Хаим с дочерью Хаей. Нарушительниц отпустили (разумеется, по недосмотру нижних чинов полиции), после чего их, по неподтвержденным сведениям, вывез из России сухопутным путем австрийскоподданный Абрам Горн (Шмиль). В рамках того же дела была разоблачена попытка вывезти в Константинополь некую Бодяну Фишельмахер по паспорту турецкоподданной Богданы Черни. Подозреваемые – Абрам Герш (турецкоподданный), Герш Розан (турецкоподданный), Мойше Якуб (назвал себя турецкоподданным, но оказался русскоподданным колонистом Срулем Гройсманом из колонии Новоподольск Херсонской губернии). Турецкоподданного Абрама Аттентоля заподозрили в двух правонарушениях – попытке вывезти девицу из одесского публичного дома за море и в том, что он на самом деле русскоподданный. Ни то, ни другое доказать не удалось. По итогам долгого следствия и разбирательства в СанктПетербург было доложено, что «число подобных женщин весьма незначительно», причин для волнения нет. Но одесская полиция начала так усердно заниматься проверкой документов местных
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 турецкоподданных, что в дело опять вмешалась столица империи. Турецкий поверенный в делах в Петербурге встал на защиту добропорядочных евреев-турецкоподданных, жаловавшихся ему на дискриминацию по сравнению с другими иностранноподданными. Одесса была центром этого явления, но сочетание турецкого подданства и иудейского вероисповедания можно было встретить во второй половине XIX века по всему югу России. Шмуль Виттенштейн из Луганска, Мойша Дустровский из Каховки, ростовчане Л.М. Гольдштейн, владелец «Торгового дома Гольдштейн и Шполянский» и М.Л. Гольдштейн, владелец конфетнопряничной фабрики, купец Ерахмиль Бегар из Николаева – все они турецкоподданные. В биографии революционера, уроженца Одессы Меера Янкелевича Геллиса читаем: «Уклоняясь от воинской повинности, в 1874 году Геллис уехал за границу с поддельными документами на имя подданного Османской империи Германа Файнштейна». В Грузии полиция заводит дело «О прусскоподданном уроженце г. Штетина Гольденберге, выдающем себя за турецкоподданного Лесингера А». Турецкое подданство, вероятно (документы, разумеется, не сохранились), мог иметь Нафталий Аронович Френкель, один из высших руководителей ГУЛАГа. Но к концу XIX века паспорт Османской империи стал терять свою привлекательность для евреев, живших в России. Он не спасал от нарастающей волны антисемитизма, как бытового, так и государственного. Одесский погром 1881 года стал одной из главных причин поднявшейся волны еврейской эмиграции. Уезжали как в Америку, так и в Турцию, где с конца XIX века государственная политика в отношении евреев начала, в отличие от России, смягчаться. К территории Османской империи относилась тогда и Палестина. Тем не менее, если взять статистику по подданству иностранных предпринимателей, проживавших в 1913 году в столицах и в Одессе, то можно увидеть, что если в Москве и СанктПетербурге никаких турецкоподданных не было вообще (в этом играла свою роль черта оседлости), то в Одессе среди деловых людей самым популярным из заграничных паспортов был греческий (74 человека), на втором месте – турецкий (65). 16 октября (по старому стилю) 1914 года Османская империя вступила в войну против России в составе Центральных держав (к ним относились также Германия, Австро-Венгрия и Болгария) и закрыла проливы для российских судов. Для Одессы это вылилось в практическое прекращение работы порта. Последовала ответная реакция властей. В годы Первой мировой войны в Одессе закрылись все деловые предприятия, принадлежащие подданным вражеских государств. Около 5000 иностранных подданных были выселены из города. 13 ноября (по старому стилю) 1914 года «Маленькие одесские новости» сообщали: «В Одессе живут около 40 семейств евреевтурецкоподданных. Предки их переселились сюда еще в первые годы основания Одессы. Здесь они живут беспрерывно. Теперь они должны подвергнуться участи всех турецкоподданных. Семьи эти обращаются к администрации с просьбой принять их в русское подданство. Представляемые ими метрические свидетельства доказывают, что в Одессе лица эти родились и никогда в Турции не жили». Возможно, эта просьба была удовлетворена. Обратите внимание, что даже литературный Остап Бендер – сын турецкоподданного, но сам не турецкоподданный. Так или иначе, после революций 1917 года следы турецкоподданных в Одессе и в других уголках бывшей Российской империи постепенно теряются. Лишь НКВД Украинской ССР, разоблачая очередную шпионскую сеть, сообщал в 1938 году в Москву о завербованном итальянской разведкой в городе Славянске турецкоподданном Азуне (судя по фамилии, скорее греке, чем еврее). Среди множества евреев Одессы, «представителей сионистского подполья, агентов британской разведки», по версии той же организации, турецкоподданных уже не было. Алексей Алексеев
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
НЕФРОЛОГ
№ 967
27
28
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Идиш внутри
Такого акцента я давно не слышал. Залитый солнцем изысканный интерьер культового тель-авивского ресторана, куда мы с женой и дочкой зашли пообедать, растворился. Перед глазами понеслись теплые картинки далекого детства: черно-белый телевизор с глицериновой линзой перед крохотным экраном, ненавистная манная каша, розовый абажур с красными кистями, тетя Рахиль, сидящая на поскрипывающем стуле. Тетя была худая, одинокая: муж, вернувшийся с войны, скончался вскоре от воспаления легких, а единственный сын сгорел в танке, освобождая Варшаву от немецко-фашистских захватчиков. С живыми черными глазами и редкими седыми усами, она говорила, ставя неправильно ударения и ужасно картавя: «Сгеди шкафчик, сгеди полка стоит баночке вагенья». Она четыре года проучилась в женской гимназии, где ей пытались привить хорошие манеры и пичкали английским, французским, греческим и латынью. Кроме них, она еще свободно читала по-польски. Конечно, знала и немецкий, но родным языком, на котором думала, всё равно оставался идиш. Его не вытравили ни строгие классные дамы («Девочке, сейчас ми будем пиеть хогом»), ни октябрьский переворот («Геволюция свегшилась! Гевалт!»), ни коллективизация («Завидовали, что кгестьянам хогошо, и им пгидумали колхозы»), ни индустриализация, ни война, ни эвакуация на Урал, ни борьба с космополитами («Лифшицу говогили, что он космополит. Но он был гинеколог. И зять его тоже был хогоший гинеколог. Кому это мешало?»), ни разоблачение культа личности («Где они все ганьше были? Пгятались в Мавзолее?»). Всю жизнь тетя Рахиль проработала бухгалтером и имела исключительную профессиональную репутацию. Перед войной её вызвали в НКВД, она нервничала. Ей показали бухгалтерскую отчетность одного витебского строительного треста, у которого случились убытки, и поинтересовались: могло ли это быть сознательным вредительством? Она сказала твердое: «Нет. Это не вгедительство», – и тем самым спасла человек десять от неминуемого расстрела. Ее родные сестры очень давно, еще в двадцатых, вышли замуж и уехали в Америку. Она переписывалась с ними и бережно хранила чудом дошедшие с оказией в середине пятидесятых фотографии. Рахиль усаживала меня на табурет возле стола, застеленного стерильно чистой белой в голубые снежинки клеенкой, и доставала из жестяной коробки снимки ухоженных и явно довольных жизнью женщин. Сестры позировали на фоне утопающих в зелени особняков и блестящих на солнце длинных кабриолетов: – Это твоя тетя Сага. – У нее есть дети? – Да, – отвечала Рахиль. – Двое мальчики, твои двоюгодные бгатики, и одна девочка, двоюгодная сестге. – Их тоже заставляют есть манную кашу по утрам? – не унимался я. Но Рахиль не обижалась. Невысокая девушка с тонким золотым колечком в левой ноздре и татуировкой ящерицы на запястье говорила так же: – Но в пиать с половином вы должны выйти из этот зал. – А который сейчас час? – Четыге с половином. Но вы не должны на меня обижаться. – Я на вас не обижаюсь, нам часа хватит.
– Тогда попгобуйте гыба. Это филе белая могская гыба с гисом. Очень вкусные. Если не хочите с гисом, можно с кускусом. – Мы будем рыбу. – Но вы не должны на меня обижаться. – Я на вас не обижаюсь. – Или вы хочите мясо? У нас есть для вас вкусные мясо. – Мы будем рыбу. – Что вы хочите пить? Лемонадо? У нас очень вкусное лемонадо с мято. – Да, с мятой. Большой кувшин. – Хогошо. Но в пять с половином вы должны выйти из этот зал. – Да. – Но вы не должны… – Я на вас не обижаюсь. – Может, вы хочите кофе? У нас очень вкусные кофе!
Тетя Рахиль меня любила. Я закрыл глаза и снова увидел ее, сухую, с седой куксой на голове, протягивающую ложку, полную манной каши: – Но вы не должны на меня обижаться! Я открыл рот, и манка потекла внутрь моего организма. – Да я на тебя не обижаюсь вовсе, – ответил я тете Рахиль, – в пять с половиной мы точно уйдем из этого зала. Можешь не сомневаться. Евгений Липкович
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
29
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
30
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Опасное бритье: ритуал для настоящих мужчин
С
уществуют традиции, одинаково актуальные на протяжении многих веков — именно они привносят в нашу жизнь особый шарм. Одним из таких стародавних мужских ритуалов считается бритье опасной бритвой, популярность которого сегодня растет, как на дрожжах.Где найти опасную бритву, идеальную во всех отношениях? История бритья насчитывает многие тысячелетия. Самыми первыми бритвами, найденными археологами среди раскопок, были кремниевые камни, заботливо заточенные первобытным человеком около 30000 лет до н.э. И только открытие металла подарило средствам для удаления волос новый виток развития. Пройдя миллионы этапов совершенствования, на свет появилась первая современная опасная бритва с декорированной ручкой и полым лезвием — она была сконструирована в Шеффилде (Англия) Бенджамином Хантсмэном в 1740 году. Еще каких-то сто лет назад бритье опасной бритвой являлось ежедневным ритуалом каждого уважающего себя мужчины. С него начиналось каждое утро: кто-то справлялся сам перед домашним зеркалом, другие же спешили в цирюльню, чтобы доверить свое лицо опытному брадобрею, а заодно и узнать последние новости. Сегодня на смену цирюльням пришли барбершопы, бешеная популярность которых в дополнительных словах не нуждается. Но истинные ценители классики, проверенной столетиями, осваивают искусство бритья острым лезвием ножа сами. Конечно же, данное занятие требует дополнительных затрат, как финансовых, так и временных. Это своего рода медитация: чтобы получать от бритья истинное удовольствие, необходимо погружаться в процесс всецело. В чем преимущество опасной бритвы?
В использовании открытого лезвия определенно есть доля романтики. Да, на первый взгляд опасная бритва выглядит угрожающе, но стоит ее «приручить», и бритье станет для тебя красивейшим и совершенно безопасным ритуалом. К тому же, твои навыки владения острым лезвием по достоинству оценит твоя вторая половина: только представь, с каким восторгом и изумлением она будет наблюдать за тем, как ты уверенно проводишь стальным ножом по своему лицу, срезая щетину с хирургической точностью. Отдельного внимания заслуживает качество бритья. Поверь, побрившись опасной бритвой впервые, ты испытаешь приятный шок: такой гладкости тебе не подарит ни один бритвенный станок. К тому же, ты забудешь о раздражении — острое лезвие ножа захватывает гораздо большую территорию и оставляет кожу гладкой после первого проведения, благодаря чему отпадает необходимость проходиться по одному месту несколько раз. Не лишним будет упомянуть и об экологичности: опаска не имеет деталей, которые необходимо регулярно обновлять и выбрасывать, загрязняя тем самым окружающую среду.
Что нужно для опасного бритья? Все необходимое для опасного бритья тебе предложит специализированный магазин для мужчин. Прежде всего, тебе понадобится опасная бритва со сменными лезвиями: каждое из них обладает уникальной остротой и способностью срезать волоски. Отдай предпочтение качеству и не скупись — дешевая низкокачественная опаска лишь испортит впечатление об опасном бритье, оставив на лице раздражение и порезы. Также обзаведись помазком из натуральной шерсти: он распределяет пену максимально равномерно, делая бритье более гладким. Кроме того, тебе понадобятся специальные кремы и мыла. Самые качественные (а тебе нужны именно такие, раз уж ты решился освоить искусство опасного бритья), ты найдешь в специализированном магазине, где продается мужская брендовая косметика. И, напоследок, помни: опасное бритье не терпит спешки. Эти пятнадцать минут, проведенные перед зеркалом с опасным лезвием в руке, стоят всех сеансов психотерапии, йоги и медитации. Удивительно, но факт: «фехтование» холодной металлической бритвой принесет тебе спокойствие и умиротворение, избавит от стресса и определенно придаст твоему характеру больше мужества.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
31
32
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 16 по 22 мая Понедельник, 16 мая
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Пусть говорят» 15.30 «Таблетка» 16.00 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет» 17.55 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.30 Худ. фильм «Журов» 0.15 «Вечерний Ургант» 0.45 «Познер» 1.40 «Время покажет» 2.20 «Пусть говорят» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 3.50 «Давай поженимся!» 4.40 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 5.50 «Мужское / Женское» 6.40 «Модный приговор»
Вторник, 17 мая
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.35 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Пусть говорят» 15.30 «Таблетка» 16.00 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет» 17.55 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.30 Худ. фильм «Журов» 0.15 «Вечерний Ургант» 0.45 «Структура момента» 1.40 «Время покажет» 2.25 «Пусть говорят» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 3.50 «Давай поженимся!» 4.45 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 5.50 «Мужское / Женское» 6.40 «Модный приговор»
Среда, 18 мая
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми»
11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 «Таблетка» 16.00 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет» 17.55 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.35 Худ. фильм «Журов» 0.15 «Вечерний Ургант» 0.45 «Политика» 1.40 «Время покажет» 2.25 «Пусть говорят» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 3.50 «Давай поженимся!» 4.45 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 5.50 «Мужское / Женское» 6.40 «Модный приговор»
Четверг, 19 мая
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми». 11.00 Новости (с субтитрами) 11.35 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Пусть говорят» 15.30 «Таблетка» 16.00 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет» 17.55 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.30 Худ. фильм «Журов» 0.15 «Вечерний Ургант» 0.45 «На ночь глядя» 1.35 «Время покажет» 2.20 «Пусть говорят» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 3.50 «Давай поженимся!» 4.40 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 5.50 «Мужское / Женское» 6.40 «Модный приговор»
Пятница, 20 мая
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми». Программа 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Пусть говорят»
15.25 «Таблетка» 22.20 «Сегодня вечером» 15.50 «Время покажет» 23.40 Премьера. «МаксимМаксим» 17.30 «Мужское / Женское» 0.45 Худ. фильм «Курьер из «Рая» 19.00 Новости 2.15 Х/Ф «Аэлита, не приставай к мужчинам» 3.55 Худ. фильм «Тема» 19.10 Премьера. «Рожденный летать» 20.00 «Человек и закон» с А. Пимановым 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Фильм «Тема». Продолжение 21.00 «Поле чудес» 5.50 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Без страховки» Воскресенье, 22 мая 0.20 «Вечерний Ургант» 7.20 «Гении и злодеи» 1.05 Комедия «Ёлки 3» 2.40 Х/Ф «Трое в лодке, не считая собаки» 7.50 Худ. фильм «Мировой парень» 8.00 Новости (с субтитрами) 5.20 Худ. фильм «Через все годы» 8.15 «Мировой парень». Продолжение Суббота, 21 мая 9.20 «Армейский магазин» 6.45 Худ. фильм «Дочки-матери» 9.50 «Смешарики. ПИН-код» 8.00 Новости (с субтитрами) 10.00 «Здоровье» 8.20 Фильм «Дочки-матери». Продолжение 10.55 «Непутевые заметки» 8.45 Худ. фильм «Расплата» 11.10 Премьера. «Следуй за мной» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 11.35 «Пока все дома» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.15 «Фазенда» 11.15 «Смешарики. Новые приключения» 12.45 «Открытие Китая» 11.35 «Умницы и умники» 13.10 «Гости по воскресеньям» 12.20 «Слово пастыря» 14.00 Воскресное «Время» 12.35 «Смак» 15.30 Худ. фильм «Впотьмах» 13.05 «Н. Олялин. Две остановки сердца» 19.20 «Я хочу, чтоб это был сон...» 14.00 «Время» 21.00 «Аффтар жжот» 14.20 «Идеальный ремонт» 22.00 Воскресное «Время» 15.10 «Теория заговора» 23.30 «Что? Где? Когда?» Летняя серия игр 15.55 «Евгений Мартынов. Заговор судьбы» 0.30 Худ. фильм «Мама дарагая!» 16.40 Худ. фильм «Неподдающиеся» 2.00 Худ. фильм «Поворот» 17.55 Худ. фильм «Доктор Тырса» 3.55 Худ. фильм «Ты и я» 19.30 «Угадай мелодию» 5.00 Новости (с субтитрами) 20.05 «Без страховки» 5.15 Фильм «Ты и я». Продолжение 22.00 «Время» 5.40 Худ. фильм «Пышка»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
33
Lisa A. Arkin, Esq. Пострадали на работе? Получите положенную вам компенсацию 30-летний опыт работы БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ
201-444-1078
"Dedicated to helping injured workers"
www.lisaarkinlaw.com www.lisaarkin.com
34
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еврей на царском троне В одной далекой-далекой стране был странный обычай: каждый год его жители выбирали себе нового царя. Однако ровно через год в комнату этого царя вваливались министры, срывали с него царские одежды, а затем, выдав буханку хлеба и бутылку воды, отвозили в лодке на необитаемый остров, на котором не было ни источников воды, ни растительности, ни каких-либо животных. Высадив бывшего царя на остров, лодочник отчаливал, оставляя его на верную смерть от голода и жажды. А в городе тем временем уже чествовали нового царя – министры облачали его в царские одежды и вели во дворец, где уже все было приготовлено к роскошному пиру в честь нового правителя. Так как все жители этой страны хорошо знали, какая судьба ожидает низложенного царя, то через короткое время желающих сесть на трон резко поубавилось. Но обычай есть обычай, его надо как-то соблюдать, и тогда в цари стали избирать заехавших по торговым делам купцов или случайно забредших чужеземцев. Вот так и получилось, что один еврей забрел в столицу этой страны как раз в тот день, когда ее обитатели избирали нового царя. – Поздравляем вас, Ваше Величество! – сказали ему. – Объявляем вас нашим новым властелином. Добро пожаловать во дворец, там вас переоденут, побреют, приведут в порядок – и царствуйте себе на здоровье. Отныне ваше слово для нас – закон, выполнение ваших желаний – наш долг, а перевыполнение – честь! Очень смутился тут еврей. – Да какой из меня царь, – говорит. – Выберите кого-то более достойного. Смотрит – а ни министры, ни простонародье его и слушать не хотят. Более того – как он попробовал еще снова отказаться, так пригрозили ему: либо в царский дворец, либо на плаху. Понятное дело, что выбор между троном и смертью небогатый, и наш еврей пошел во дворец. Одели его в царские одежды, усадили за стол. Смотрит еврей – вроде все без обмана: он и в самом деле царь. Министры бегают – приказы его выполняют, вся казна в его распоряжении, хочет – казнит, хочет – милует. «В чем же тут подвох?!» – никак не переставал думать еврей. Несколько раз пытался выведать это у своих министров, да те всё время уходили от ответа. Тогда еврей стал особенно привечать одного министра, зазывать его к себе на задушевные разговоры о делах государственных с бутылкой водки и хорошей закуской, и во время одной из таких бесед как бы невзначай спросил: «Скажи, а что стало с предыдущим царем?» Видит еврей, что министр мгновенно протрезвел, побледнел. А потом промолвил: – Это – тайна, которую тебе знать не положено. – Ладно, – говорит царь, – не хочешь отвечать – не надо.
Давай-ка лучше еще выпьем. Выпили они еще. И еще выпили. И снова царь спрашивает: «Ну, так расскажи, что случилось с предыдущим царем?» – Нельзя мне открывать тебе эту тайну, – ответил министр, – но ты полюбился мне больше других царей, и потому так и быть, скажу. Только уговор: ты об этом никому не расскажешь, так как если кто-то из других сановников узнает, что я тебе всё разболтал, то они меня убьют! – Я же царь! Я тебя защищу! Да и не скажу никому. Не с кем мне, кроме тебя, говорить. – Ну, так слушай, государь! Не пройдет и года, как сорвут с тебя царскую одежду, дадут в руки буханку хлеба и кувшин воды и отвезут умирать на необитаемый остров. Такой у нас в стране обычай. И как бы нам ни было тебя жалко, обычаи надо соблюдать! – И на какой же остров меня отвезут? – Напротив берегов нашей страны есть четыре необитаемых острова. Обычно отвозят на самый большой из них, но могут и на другой. Этого я как раз тебе сказать точно не могу. Задумался еврей, долго ходил сам не свой, размышляя о будущей горькой доле, а через неделю стал втайне от министров агитировать жителей переселяться на эти самые острова. Каждый, кто готов был построить на одном из островов дом, вырыть колодец, посадить сад и начать разводить скот, получал из царской казны полное возмещение расходов. Прошел месяц-другой – и на островах появились первые жители и временные постройки. Стали рыть колодцы, возводить дома, обзаводиться хозяйством и скотом. Раз-другой царь даже сам тайком наведался, чтобы проверить, как там идут дела, и тогда на берегу его встречали и чествовали как благодетеля уже немало жителей. А когда до конца отведенного ему года на престоле осталось всего несколько месяцев, велел еврей жителям островов построить для него на каждом из них по дому. Ну, а потом год и в самом деле подошел к концу. Ввалились министры в его спальню, сорвали с него царские одежды, дали в руки хлеб и бутыль с водой и отвели на берег моря, где его уже ждал лодочник. Еврей, в отличие от своих предшественников, сопротивляться не стал, чем министров очень удивил, сел в лодочку и улыбнулся. Да и чего ему было бояться, если знал он, что едет в свое, созданное собственным умом и добрыми делами королевство, где его ждут верные подданные и где никто через год не попросит его слезть с трона?! Жизнь человека коротка и скоротечна – отпущенное ему время пробежит так быстро, что он и не заметит. И не так уж важно, что ел он и пил, пока ему дали время «царствовать» в этом мире – важно, успел ли он выстлать себе добрыми делами дорогу в будущее. Петр Люкимсон
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
35
36
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и Образование и мотоциклетные; детей; • Indictable Criminal • Early intervention; • Несчастные случаи • Алименты; Offenses; • Evaluation Planning с пешеходами; • Раздельное проживание; • Нарушение правил & IEP Meetings; • Падения; Соглашения; движения; • Accessing Adult Services; А также: • Соглашения по примирению; • Special & Supplemental • Вождение • Банкротство; • Пересмотр заключения суда Needs Trusts; в нетрезвом виде; и внесение изменений; • Медицинская • Наркотики; • Опекунство; • Ходатайство. халатность. • Права детей при разводах. •Juvenile Matters.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
37
№ 967
38
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 16 по 22 мая Понедельник, 16 мая
«Приключения тела. Испытание перегрузкой». 20:00 ВЕСТИ.
9:15 «Обыкновенный концерт с Э. Эфировым»
5:00 «Утро России».
1:50 «Сати. Нескучная классика...»
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
9:50 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
2:45 «Срочно в номер. На службе закона».
20:45 Т/сериал «Миндальный привкус любви» 10:35 ПРЕМЬЕРА. «Личное. Дмитрий Дюжев».
11:00 Телесериал «МУР».
3:30 «Вся Россия».
22:20 «Поединок» Владимира Соловьева.
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
3:45 «Прямой эфир».
23:50 «Исключительно наука.Андрей Сахаров». 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.
13:00 ВЕСТИ.
Среда, 18 мая 14:00 Х/фильм «Прощание славянки». 2011 г. 5:00 «Утро России».
15:40 «Абсолютный слух».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
16:25 «Больше, чем любовь». 17:10 Телесериал «Верни мою любовь». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Миндальный привкус любви». 23:10 «Честный детектив» Эдуарда Петрова. 0:00 «Дуэль разведок. Россия - США» 1:15 «Тем временем» с А.Архангельским. 2:05 «Срочно в номер. На службе закона». 2:55 «ТАСС. Со скоростью молнии».
11:00 Телесериал «МУР».
14:00 «Искатели».
2:10 «Срочно в номер. На службе закона».
14:50 «Ближний круг Олега Кудряшова».
2:55 «Бесплодие. Проклятье человеческое». 15:50 «Романтика романса». 3:45 «Прямой эфир».
Пятница, 20 мая
13:00 ВЕСТИ.
5:00 «Утро России».
14:00 Т/сериал «Миндальный привкус любви». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 16:20 «Сати. Нескучная классика...»
11:00 Телесериал «Марьина роща».
17:10 Телесериал «Верни мою любовь».
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
18:45 «Прямой эфир».
13:00 ВЕСТИ.
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
16:45 Х/фильм «Надежда». 2014 г. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:55 Х/фильм «Запах лаванды». 2016 г. 0:15 «Белая студия». Олег Меньшиков. 1:00 «Личное дело судьи Ивановой». 1985 г. 2:25 Комедия «Майский дождь». 2012 г. 3:55 «Искатели».
4:42 «Моя планета». 14:00 Телесериал «Миндальный привкус любви» 5:15 Х/фильм «Запах лаванды». 2016 г. 15:40 «Код Кирилла. Рождение цивилизации».
20:45 Т/сериал «Миндальный привкус любви». 16:25 «Искусственный отбор». 22:20 «Специальный корреспондент».
3:45 «Прямой эфир».
1:30 «Искусственный отбор».
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
20:00 ВЕСТИ.
11:20 Комедия «Максим Перепелица». 1955 г.
17:10 Телесериал «Верни мою любовь».
23:50 «Код Кирилла. Рождение цивилизации» 18:45 «Прямой эфир».
Воскресенье, 22 мая 7:00 ВЕСТИ. 7:15 Х/фильм «Запах лаванды». Продолж.
Вторник, 17 мая
1:30 «Власть факта».
20:00 ВЕСТИ.
8:45 «Сам себе режиссер».
5:00 «Утро России».
2:10 «Срочно в номер. На службе закона».
20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
9:25 «Смехопанорама Евгения Петросяна».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
2:55 «Мы отточили им клинки».
20:20 «Юморина».
9:50 «Утренняя почта».
11:00 Телесериал «МУР».
3:45 «Прямой эфир».
22:00 Х/фильм «Будущее совершенное».
10:25 Х/ф «Когда деревья были большими».
23:40 «Линия жизни». Борис Щербаков.
12:00 «Афон. Обитель Богородицы». Фильм
0:35 Х/фильм «Мертвый сезон». 1968 г.
13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.
2:50 «После премьеры - расстрел».
15:00 «Пешком...». Москва Щусева.
3:34 «Вся Россия».
15:30 «Больше, чем любовь».
3:45 «Прямой эфир».
16:10 «Билет в Большой».
5:00 Х/фильм «Проездной билет». 2011 г.
16:50 Х/фильм «Путь к себе». 2010 г.
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Миндальный привкус любви» 16:25 «Тем временем» с А.Архангельским. 17:10 Телесериал «Верни мою любовь». 18:45 «Прямой эфир».
Четверг, 19 мая 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00
Телесериал «МУР».
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ.
20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Т/сериал «Миндальный привкус любви» 23:10 ВЕСТИ.doc 0:40 НОЧНАЯ СМЕНА. ПРЕМЬЕРА. «Бесплодие. Проклятье человеческое». ПРЕМЬЕРА.
14:00 Т/сериал «Миндальный привкус любви» Суббота, 21 мая 15:40 «Искатели».
7:00 ВЕСТИ.
16:25 «Власть факта».
7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
17:10 Телесериал «Верни мою любовь». 18:45 «Прямой эфир».
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 0:05 Телесериал «По горячим следам».
1:35 Х/фильм «Клинч». 2008 г. 7:25 Х/ф «Проездной билет». Продолжение. 3:10 Х/ф «Когда деревья были большими». 8:30 «Георгий Натансон. Влюбленный в кино» 4:42 «Вся Россия».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
39
40
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FIELD HOCKEY
BLACKHEATH FIELD HOCKEY CLUB
HURRY! THE LAST DAY FOR SUMMER CAMP REGISTRATION IS MAY 25 Coastal Sports NJ 22 Madison Road, Fairfield NJ 07004 5 Gardner Road, Fairfield NJ 07004
862-485-4933
www.facebook.com/blackheatheldhockeyclub
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
41
42
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MIC GYMNASTICS H T Y RH
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
43
9 weeks sessions
Summer Camp! JUNE 27th to AUGUST 26th At our new location
I V S E N T N I E Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics! 973-713-9405 Nataliya Greenberg (Chernova) e-mail: libertygym2015@gmail.com website www.librhythm.com
Aa
Äåòñêèé Ñàä - ßñëè Infant and Toddler Care 6:30 AM to 7:30 PM Preshool Programs Full Time Kindergarten “One Stop Shop for Your Kids Education” Afterschool Programs Math and English Tutoring Íà÷àëàñü ðåãèñòðàöèÿ â ëåòíèé ëàãåðü
- Маленькие группы - Теплый домашний подход к вашему ребенку - Русскоговорящие воспитатели - Part time and Full time programs available 701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751
732-851-6427
Transportation available
- Занятия на русском и английском - Спортивный зал для активных игр - Большой выбор дополнительных занятий: музыка, танцы, рисование, футбол, карате, балет - Иврит, испанский и китайский языки - Помощь в выполнении домашних заданий
www.genius-kids.us
Howell Camp - pool facility every day!
29 Newbury Road. Howell, NJ 07731
732-987-5777
44
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
45
46
№ 967
May 11, 2016
####################### Мойша прошёл полное медицинское обследование и пришёл к врачу за результатами. – Для вашего возраста результаты замечательные, – сказал доктор Лифшиц. – Скажите, а до восьмидесяти я доживу? – захотел уточнить Мойша. – Вы пьёте? – Нет. – Курите? – В жизни к табаку не притрагивался! – Едите жирное мясо? – Что вы, доктор, я на строгой диете. – Может, ходите по барделям? – Как можно, доктор… – Ну, и зачем же вам жить до восьмидесяти? ####################### Старый еврей подарил внуку на день рождения ботинки и сказал: – Смотри, Боря, носи аккуратно! На следующий день Боря прибегает к деду и говорит: – Дед, порвались твои ботинки! – Как, порвались?! Мой отец носил эти ботинки десять лет, я – восемь, потом твой отец – шесть лет подряд носил! А ты их за один день испоганил! ####################### Портной Розенберг и страховой агент Шнеерсон встретились как-то утром на бердичевской мостовой. Шнеерсон спрашивает: – Розенберг, это правда, что вы крестились? – Да. – Как вы посмели предать веру наших отцов? – Я встретился с батюшкой,
www.mySPUTNIK.com
и он меня убедил. Он любого убедит. – Меня – никогда! – возмущенно говорит Шнеерсон. – А ты попробуй поговори с ним, – отвечает Розенберг. Шнеерсон отправляется в церковь и выходит оттуда изможденным спустя несколько часов. – Ну что?! – бросается к нему Розенберг. – Я его застраховал. ####################### Урок русского языка в одесской школе: – Ребята, – сегодня ми изучаем степени сравнения прилагательных, – говорит Фира Абрамовна. – Чтобы было ясно, я сразу приведу примеры. Берем слово «хорошо». Сравнительная степень – «лучшéе», превосходная степень – «очень хорошо», и степень, которая ни с чем не сравнится – «чтоб я так жил!». Всем понятно? Сёма, тебе понятно? – Да, Фира Абрамовна! – Тогда возьми, Сёма, слово «плохо» и сделай с ним то же самое! – Хужéе! – Правильно! Давай теперь превосходную степень. – Очень плохо. – Ну, и последняя? – Чтоб вы так жили! ####################### Во времена Великой французской революции тройка «комиссаров» ворвалась в Банкирский дом Ротшильда и потребовала у хозяина «поделиться». На что барон Ротшильд ответил: – Я готов. У меня 30 миллионов ливров. Французов тоже 30 миллионов. Забирайте три ливра и проваливайте! ####################### - Сёма, немедленно замолчи! - Но Цилечка, я и так молчу, как рыба... - Таки ты думаешь всякие мысли. И это меня бесит!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ####################### На Привозе: «Шоб ви так заробатовали как ви платите». ####################### - Товарищ продавец, я купила у вас яйца. Вы сказали мне, что они домашние, а они совсем не домашние! - А какие они по-вашему? - Какие угодно, но только не домашние! - А что, вам Украина таки уже не дом родной? ####################### - Роза! Мой муж таки просто достал меня своим полуграмотным сексом! А я даже поучить его не могу, чтобы не спалиться... ####################### - Абрам. что ви скажете за Сёму? - Ну как бы вам объяснить... Он такой человек... Вот если бы дерьмо само умело гадить, то его продуктом был бы именно он. ####################### – Жора, вот тебе стул и тряпочка… – Роза, я шо-то не понял… – Шо ты не понял? Таки сядь и заткнись. ####################### – Марк Соломонович, а вы в Бога веруете? – Обижаете… Шо ж я, хуже других? – За что молитесь? – Таки в общем, как все, – шоб не посадили, шоб жена не узнала, да и, сами понимаете, в раю местечка уж очень хочется… ####################### – Бора, а как вы поняли, шо вы брутальный мужчина? – Та мама сказала… ####################### – Сема, и куда вы так бегом с бутылкой коньяка? – Таки домой. – А я думал до любовницы. – Жора, я вас умоляю, лучшая любовница – пьяная жена! ####################### – Сарочка, дорогая, а этот суп точно не испортился? – Абраша, кушай, не бойся, завтра все равно выходной… #######################
– Циля, что тебе больше всего нравится в мужчинах? – Ум. – А еще? – Внешность. – А еще? – Интеллигентность. – А еще? – Галантность. – А еще? – Юмор. – А еще? – Сила. – А еще? – Слушай, Додик, я вот-вот потеряю терпение и таки скажу всю правду! ####################### – Сеня! Вы таки знаете новость про валюту? – А шо такое? Шо, заместо гривны будет доллар? – Я вас умоляю! Заместо гривны будут конфеты… причем сосательные…. ####################### – Сара, послушайте, сколько вам лет? – Я недавно подошла к тридцати. – Ох, и шо же вас так задержало в пути? ####################### – Простите, что так поздно звоню, Самуил Маркович. – А вы не поздно, Софа, вы вообще – зря! ####################### Как уверяет Рабинович, пятьдесят граммов коньяка за ужином – это не только полезно, но таки еще и мало. ####################### На Одесском рынке: – Скажите, чем вы кормите свою курицу? – А какая вам разница? – Я тоже хотела бы так похудеть! ####################### – Циля! Не надо мне предлагать сто грамм для храбрости, налейте уже двести и я таки совершу на вас подвиг! ####################### Одeссa. Привоз. – Вот смотрю я нa вaс, Сaрочкa, и думaю – что тaки aппeтитнeй: вы или вeтчинa вон нa том прилaвкe? – Жорa, a вы нe думaйтe, вы пробуйтe…
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
47
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Best Day Limo Свадьбы, Proms, Aэропорты, Экскурсии...
$10
скидка для читателей журнала Спутник
Предоставляем удобный вен на 12 пассажиров
Звоните: 732-801-9036 Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
48
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Все виды
Налоговые декларации ПЛИТОЧНЫЕ Union - Maplewood для бизнеса и частных РАБОТЫ ремонтных работ лиц. IRS register e-filer. $500. спальня, кухня, Покраска Бухгалтерские услуги. 848-525-7742 туалет, душ. Нотариальные услуги Качественно, недорого, Двери Отдельный вход по NJ и NY. любые ремонтные Сантехника Т. 973-641-9399 Тел: 201-843-0053 работы в доме. Есть Электрика Сдается студия Full Cleaning Service рекомендации. Опыт Ванные и Кухни в частном доме в Качественно и профессиработы в Америке Качество гарантируем Edgewater NJ $1000/ онально убираем дома, более 12 лет. Евгений. 201-283-7436 Иосиф мес Все Включено квартиры, офисы в удоб347-328-3336 ное для Вас время за разРЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 201-655-3055 Только в NJ Apartment for rent
62 -74
66-69
49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%
67-70х$14
65-66+67-68
умные цены. Жанна у вас в доме: Сниму 2bd квартиру 201-588-5555 NJ Покраска, плитка, NYC 212-645-5555 в Fair Lawn, район print cupon w/10% off полы, шитрок High School. Посред- ZhannasCleaning.com отвезет и встретит и мн. др. ников не беспокоить. 201-873-8479 Cleaning Service Тел: 845-300-2805 929-262-8504 Надя Профессионально убе- Автомеханик Basement for rent in ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ рем ваш дом, квартиру, Ремонт офис. Многолетний опыт Palisades Park, Аll РАБОТЫ американских работы. Порядочность Residential, includes: Laundry, wi/ и импортных и качество гарантируем. Commercial fi, VerizonFios, PSEG. автомобилей Рекомендации. Industrial Lic.#15210 609-592-3830 176 Saddle River Ave. 732-421-4999 Лидия 917-328-5256 Bld. J South Hackensack, NJ оставьте сообщение Сдаются комнаты в 201-689-0009 Алекс HANDYMAN! finished basement. П родаетс я Професионально, Отвезу и встречу Отличное расположеBUSINESS FOR SALE! из аэропорта, ресторана, Качествено, Надежно! ние, низкие цены. врача. Доступные цены, Предлагаем все виды 973-997-9889 Natasha Detailing Shop машина удобная строительных и Cell: 973-919-9582 Срочно сдается ремонтных работ с & Car Wash, Отвезу и встречу меблированная американским опыЦены хорошие комната в Гарфилде Matawan NJ том 11 лет. Бесплат732-695-0523 Call: 718-689-4121 Vlad $550 все включено ная оценка работ и Т. 609-369-8714 Игорь Продам детскую кро- З накомства консультации. Увяданья Золотом For rent 1-bedroom apt ватку и одежду для 848-238-0773 Артур in Old Brigde, NJ 08857. девочки от 0 до 1.5 Охваченная, но далее - на Fully equipped mechanic/ Quest neighborhood, года в идеальном со- Розовом Коне и Восторженная Жизнью полиглот, auto repair shop. Located parking, patio, public on a busy corner in стоянии 862-571-1822 (plus-successful Pro) с шам-
Водитель 52-77м
64-73
65-68
66-67 $96 3795-
7678-8681-007 02/21 3524 10977
64-67
66-67
58-67 пр
.b/w48-99
51-76
65-68Tamara?
49-74 $208
2x$8 4 weeks $64 966,967...969
65-68 paym 973-896-2426 Lana.
67-70
67-68х2
transportation to the city. $1020 per month (water included) Available now. Lease is up to November, 1st. Month to month available. Tel. 917-618-2256 Ask Lena for more info. 66-67х2 $28
Garfield. Low rent and 10 year Правила Дорожного lease. Shop been fully и дипломами - в поиске Движения Нью-Джерси, одинокого состоявшегося renovated and all new эрудита (Eng. operandi - a equipment’s. Please text or Нью-Йорка или must) 45 - 75 для интелек- email. Available to discuss Пенсильвания, туального общения, деpayment option а так-же книга CDL густации ее кулинарных 973-563-9096 - на русском языке шедевров и возможно - со- Please respond only with www.jerseyru.com вместной Осени serious offers. 732-890-1895 973/979-6098 панским чуством юмора, Продам книгу многогранными талантами $16 966,967
66-69
67-70 pr
67-68х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
№ 967
49
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
МИНИ САДИК в В электрическую FORT LEE Обьявля- компанию требуются ет доп. набор детей. электрики и помощниГотовит к концертам, конкурсам, экзаменам. В программе общеобки электриков. Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 разовательные за609-223-0101 нятия, кружки, тенис, 732-266-7377 бассейн, подготовка Logistic Company к kinergarten Опытный преподаватель провотребуются водители дит индивидуальные занятия со и бабушкина кухня. America-Canada. 201-282-7879 студентами школ и колледжей, 201-925-4242
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
58-67 $140
МАТЕМАТИКА
63-70
СПРОС ТРУДА 67-70
готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих
59-68
Требуется терпеливая В компанию требу- заботливая женщина по ется сборщики элек- уходу за пожилой жентросветильников щиной с проживанием в Звонить 914-413-2161 Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675 Спросить Алексa 64-67Ж
64-67
На работу в Детскому садику Tel. 732-668-2121 продуктовый магазин www.ebschoolofmusic.com «Солнышко» в Ливингстоне Уроки игры (Livingston) требует- требуются: продавцы МАТЕМАТИКА на фортепиано и ся на работу воспи- и помощник повара. Опытный преподаватель, PhD проводит индивидупения для детей и татель и помощник Тел: 973.422.1033 альные занятия со студенвзрослых у вас дома воспитателя (full time Требуются водители СDL тами школ и колледжей. 201-233-9799 Виктория & part time) класс А owner operator Подготовка к любым n
65-90x1-$300 Marin Kresli
66-69f
64-71
64-67f
Tel. 862-452-7245 Елена. and company drivers для тестам, включая SAT, ACT, Репетитор по работы c контейнерами PARCC, GMAT. Все разВ Экспортную математике делы математики (включая компанию требуются NJ/NY port c TWIC card Precalc., Calculus) и стати- Certified math teacher with офисные работники чистый рекорд . Требустика. Подготовка к тесту 23 years of experience in NJ ются механики траков. schools and colleges. Cell 501-249-2766 в Bergen Academy. T. 917-887-8833 All subjects, all tests. 201-658-6719 Len Oybek 860-966-7859 Vocal-Piano-Violin 973-220-4747 Григорий HOME CARE AGENCY В строительную IS LOOKING FOR Преподаватель консерватоМатематика для компанию требуются: рии готовит студентов для LIVE IN CHHAs!!! старшей школы и плотник, плиточник и выступлений в CARNEGIE MANY CASES колледжа. Хорошие маляр. Работа в Нью HALL, на AMERICAN IDOL, IMMEDIATELY You can see my students/winners рекомендации Джерси. Oплата в заAVAILABLE IN on YouTube 973-997-9889 732-696-0523 висимости от опыта. Nataly DIFFERENT PARTS OF NJ! Работа постоянная. PLEASE CALL Лицензированный психолог 201-982-0358 609-971-9009 Квалифицированная помощь В строительную Looking for a billing/ для взрослых и детей: компанию в Северном collection position - стрессы, фобии, депресcия Нью-Джерси требуются person for an - трудности во взаимоoтношениях работники по ремонAdultcare center, no - проблемы подростков и детей ту домов и офисов с Индивидуальные и семейные консультации. experience necessary. опытом работы и без. Быть счастливым - это право любого человека! Center located in North Сергей 65-74х $120
65-68
56-76 -10%
63-76$112
2x$8 4 weeks $64 966,967...969
65-68 tamara
64-67
66-69
64-67
Tel. 732-780-0368
NJ. T. 973-896-2426 201-244-6773, 914-309-7321 64-67 lana
50
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется RN, LPN и масСрочно В Лимузиннуюсажистка на part time в заавтобусную компанию, Health aid and live-in требуются RN расположенную в North F/T to work in the нятый медицинский офис - Monroe and Mercer Jersey, требуются про- Home Care Agency. в North Jersey. License Counties, NJ - home required. care agency, must speak фессиональные водиОбращаться на email: Требуeтся тели. Наличие CDL BP, english, drive car. Office Coordinator xbodyusa@yahoo.com Eileen 609-860-9050 или CDL AP. Ищу работника для сборТел. 201-598-3394 Женщина ищет посстоянОплата $25 в час. ки кабинетов, умение
Срочно требуются
64-67
66-69
64-69ф
ную работу в медицин- 201-703-7979 201-615-2122 Срочно требуются работать с формайкой, ском оффисе (Physical водители на автобус 14 а также помощника для Pharmacy Technician, P/T. Therapy, Chiropractor), до 25 пaссажиров, F/T и работы с мебелью. Опыт Аптеке в Маналапан имеется лицензия массаPT. CDL или в процессе работы обязателен. Tел. требуется помощник жистки. Или сниму в рент получения. С бенефита973-460-1885 Анатолий фармацевта на неполную место для работы. ми. Tel. 973-376-4004 В салон в New Jersey рабочую неделю. 917.995.6866 Irina Требуется женщина для требуется парикмахер. Тел. 732-310-3010 Требуются работники уборки домов, в маленьФакс для резюме: Т. 973-227-8363 на сайдинг (siding) для кий клиниг сервис. В 732-308-9007 Диана работы в Центральном районе Ньюварк , ИрвингТребуются работники для В Экспортную компаНью-Джерси. тон, Мейплевуд. Машина и упаковки и сортировки нию требуются на раТел. 732-921-0912 английский язык не обязаботу грузчики - грузить тельны. Tел. 973-243-1434 новой одежды и обуви в Rockaway, NJ 07866 Требуется приходящий машины в контейнера оставьтe сообщение. Т. 862-219-1930 повар в семью в южном EZ CARGO Детским садам IntelliChild нью джерси. part-time, Лимузиная компания Cell 501-249-2766 Oybek Academy в Paramus и Fair flexible hours, 2-3 раза в ищет Водителей В Мед. Офис в Fair Lawn Lawn требуются воснеделю. Oплата по чалегальный статус, требуется Front Desk питатели и помощники совая наличными. Проclean driving record воспитателя на полный и Assistant на субботы фессиональный повар на полдня. Опыт, good 201.367.8111 неполный рабочий день. приветствуется, но также working ethics, знание (917) 312 4835 Вам нужна няня? подойдет просто челоанглийского и русского Требуется женщина Внимательная, опытная век умеющий вкусно языков.718-339-6800 бебиситтер на 5 дней с и ответственная девушка готовить. София проживанием в Aberdeen, присмотрит за вашими Tел 631-327-3857 New Jersey. Рекомендации детьми в ваше отсутствие Ищу работу nanny/ Парикмахерская в Millburn обязательны. babysitter в Форт Ли без вечернее время, выходприглашает мастера-паные. P/T in Fair Lawn Т. 917-531-3225 проживания. Большой рикмахера с клиентурой. 929-262-8504 опыт работы с новоТребуется няня с машиВыгодные условия Имею рекомендации рожденными и старше. ной для мальчика 2.5 973-376-4222 Педагог, легально.. Требуется женщина в по- лет. Утренние часы (9-1), Ищем ответственного чеЕсть рекомендации. мощь по уборке домов. 5 дней в неделю. West ловека по уходу за мужчиХорошая оплата. В районе Tel. 201-835-3799 Аня Caldwell, NJ. ной с болезнью АльцгейSouth River, Sayreville, 201-220-5365 A care provider is мера на сутки 1-2 раза в Parline. 732-421-4999 Компании “ROSHEN USA” неделю в «Nursing Home» needed for the infant На постоянную работу в на постоянную работу в Wayne, NJ room. Wood-Ridge, продуктовый магазин требутребуется энергичный, (Morris County). NJ. 201-460-7070. ются: Продавцы, кассиры, целеустремленный соTel: 973-294-9035 Ирина В строительную Повара, помощник повара трудник в отдел продаж. Приглашаем на работу и грузчик. Хорошие услокомпанию требуются Необходимы знания анврачей всех специаль- рабочие с американским вия, гибкий график работы, глийского языка, базовые ностей в Mедицинский опытом работы. Bergen оплачиваемый отпуск. Tel: знания операционных Центр в Fair Lawn County. 201-615-0010 201.794.1200 или 201.203.4843 програм EXEL, WORD, QUICK BOOK. 917-767-4361 201-970-4943 21-24
. 67-68
65-68
66-69
66-69FREE
65-68
66-67(732) 824-2454
66-69
66-69
65-68
67-69f
67-69f
66-67 FREE
66-67х2
66-69ф
66-67
$64 966,967...973
66-67
66-67
67-68+1
67-69
64-67 (973)262-2306.
34+f
61-68x$64
67-68
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
51
52
№ 967
May 11, 2016
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
www.mySPUTNIK.com
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
ПСИХОЛОГ
НЕДВИЖИМОСТЬ
OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
MORTGAGE & LOANS
TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ROYAL DREAM 732-617-0070 ClASSIQUE 732-316-9100 KABARE 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604
GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
53
54
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!
мают Прини ые т опы н певты а р е т о ы Физи ж а ист и Масс
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
55
56
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INSURANCE
ASSOCIATES PLUS BСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ www.iapins.com ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ
• AUTO • HOME • BUSINESS • RESTAURANTS • DUMP TRUCKS • TRUKERS • CONTRACTORS • WORKERS COMPENSATION • AND MORE CLASS AVAILABLE
МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи 1098 Route 34, Aberdeen, NJ 07747 Phone: 732-583-5500 Спроcить Галину email: Halyna@iapmail.com
1523 Morris Ave, Union, NJ 07083 Phone: 908-964-9010
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
57
58
№ 967
May 11, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
May 11, 2016
№ 967
59
60
№ 967
May 11, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306 !! 774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 W! NE
81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 10 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
Срочно требуются RN