FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Юлия ул а ул Зайнулина
Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce)
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
June 15, 2016 № 972 (24)
www.mysputnik.com
Grand Opening
Северное Нью-Джерси
17
810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, New Jersey
201-402-6356
Rena Levykh - Chase M.D. INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ ОТКРЫВАЕТСЯ НОВЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС
Welcoming patients at our new added location
Звоните 201-402-6356
37
Покупаем Автомобили за наличные 201-682-9361 выплата на месте см. стр. 57
NEW HOME CARE AGENCY
• Diplomate of American Board of Internal Medicine • Врач Высшей Категории • Более 17 лет терапевтической практики • Выпускница Mount Sinai School of Medicine • Резидентура в Monte�iore Medical Center/Albert Einstein
GOOD PAY!
Удобные часы работы. Принимаем большинство медицинских страховок. ВРАЧ ГОВОРИТ ПО-РУССКИ
609-971-9009
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689 57
Лучшие условия на страхование:
Peter Malinsky
Автомобиля Дома Жизни
201-773-6888
2
â„– 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 972
JUNE 15, 2016
Kitchen & Bath
3
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Special for the Month of June Grand Opening Special for the Month of June 35% 50% discount on all Spa services 4
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
â„– 972
5
THERMI-TIGHT minimally invasive device used to tighten and lift that bothersome saggy, loose skin on the neck, face and body Neck (Lower Face) Treatment Abdomen (Upper or Lower) Thights Treatment Arms Treatment
- Reg.Price $5500 - Reg.Price $5900 - Reg.Price $7900 - Reg.Price $6900
Promotional price - $2950 Promotional price - $4000 Promotional price - $4900 Promotional price - $4500
6
№ 972 JUNE 15, 2016
Grand Opening
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.
One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments • $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value) • $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value) 20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport, One CC of Juvederm or Restylane Filler • $170 for 20 units of Botox ($240 value) • $330 for 40 units of Botox ($480 value) • $480 for 60 units of Botox ($720 value) • $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)
One to Four PRP Hair-Loss Treatments Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.
• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value) $ • 2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)
One to Four PRP Facials + Microneedling • $499 for 1 PRP facial ($800 value) • $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value) One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments • $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value) • $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)
Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ 810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010
(201) 468-8808
â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè (one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)
ДОМ ОТДЫХА
“КСЕНИЯ”
№ 972
JUNE 15, 2016
732-238-0888
Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )
7
IN
расположен в центре парковой зоны Кэтскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.
www.mySPUTNIK.com
G
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскилс.
GRAND
XENIA RESORT
O
N E P
Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды. Обслуживаем разные мероприятия: дни рождения, помолвки, свадьбы, семейные торжества.
Принимаем заказы на летний сезон. Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.
Îàçèñ ñðåäè ãîð!
518-263-4391
Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
15% Off Cash only
Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 5/30/16
$3 Off
weekend dinner and cash only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 5/30/16
Free Soda & Hot Tea
Cash & Lunch only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 5/30/16
ALL YOU CAN EAT Fresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi, Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,
Big Space available to accommodate any size parties Open Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm
BYOB
Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99
Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age Price is subject to change.
8
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!
мают Прини ые опытн певты а р е т ы Физио ажист и Масс
№ 972
9
10 10
№ 972 JUNE № 959 March15, 17,2016 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Шарлотка со специями Это Интересно
Кто, когда и зачем мигрировал
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
У немецких и восточно-европейских евреев всегда было множество рецептов яблочных пирогов. Но один из них – самый Волны русской эмиграции необычный – готовился Люди всегда уезжали изсо своих родных стран и представлял собой вспециями поисках лучшей жизни или по другим причичто-то среднее между пирогом, нам. Однако были времена, когда это явление тортом и кексом и благоухал было особенно массовым. Такие периоды надивными ароматами дальних стран. Готозывают волнами иммиграции. Иммиграция в вили его по праздникам и просто так – к США из России и других постсоветских стран чаю. Но этот яблочный пирог не считался проходила в четыре захода: первая волна исключительно домашним десертом – его была связана с освоением Америки в XVIIIможно было отведать в кофейнях и чайных XIX воввремя второй — массово уезжаиливеках, купить модных кондитерских. ли евреи (конец XIX — начало XX века), треВам понадобится: тья1волна 60-х — начало 70-х годов) стакан(конец обычной муки состояла политэмигрантов, а четвертая 1 стаканизцельной муки была с падением железного занавеса 1 ч.связана ложка пекарского порошка 6 больших в конце 1980-хяблок — начале 1990-х. 80 г сливочного масла самой многочисленПоследняя оказалась коричневого иммиграционных сахара ной.1 стакан По информации вла1 пакетик ванильного сахара в США, Канастей принимающих государств, г цукатов или цедра 1го апельсина ду, 30–40 Израиль, Германию и Финляндию только 2 яйцаРоссии в 1992-1999 годах переселииз одной 3 ложки молока лось 805 тысяч человек. 4 ложки абрикосового джема Специи: Сверхновая волна миграции 1 ч. ложка корицы Экономический кризис, война на востоке ¼ ч. ложки молотого имбиря Украины, недовольство государственной по¼ ч. ложки мускатного ореха литикой — всё стало причиной резкого У пирога былоэто сразу несколько «секретов». роста количества мигрантов из стран и Первый, конечно же, специи. В пирог СНГ их доразговоров о пятой, сверхновой миграбавляли сразу несколько видов,волне главными из ции. По данным российского Госкомстата, в которых были корица и молотый имбирь. Вто-
рой «секрет» – это цукаты, их резали мелко-мелко и смешивали с тестом. И наконец, когда уже пирог почтиуехало готов, его на2013 году избыл страны 186смазывали 382 человек, гретым абрикосовым джемом – 475 это а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 был третий «секрет». К яблочному человек. Только с января по август 2015-го за пирогу со специями было принято пределы России выехало 233 812 человек. подавать ивзбитые сливки, сливочСхожая ситуация в Украине: по данным ное мороженое или обычную сметану, которые, Государственной службы статистики, в 2013 в свою очередь, посыпали молотой корицей. году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 И этот десерт идеально подходит к трапезе в — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 праздник Шавуот, во время которого принято 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта есть молочное. цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Способ приготовления Смешайте два вида муки, добавьте пекарГдепорошок встретить русскоговорящих эмиский и специи. Очистите от кожуры 2 грантов в США? небольшими кубиками и смеяблока, порежьте Русскоговорящие в США встречаются пракшайте с мукой. Соедините масло, ¾ стакана тически в каждом штате, однако коричневого есть места, сахара и цукаты или цедру апельсина. где русскоговорящих больше всего. Вбейте По потуда 2 яйца, хорошенько перемешайте соследним данным американского Бюро ипереедините с мукой свяблоками, писи населения, 2013 годудобавьте в США молоко прожии перемешайте. вало и говорило на русском языке 879 434 Распределите тесто по—форме дляапирога. человек, на украинском 152 325, на арОставшиеся яблоки нарежьте тонкими долькамянском — 237 840. Наибольшее количество ми и выложите на тесто сверху так, чтобы полурусскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке чилось несколько кругов. Посыпьте оставшим(226 290 человек), Калифорнии (151 685 чеся сахаром и выпекайте при температуре 180 ловек), Вашингтоне (56 537 человек), Ньюградусов около полутора часов. После того как Джерси (44остынет, 795 человек), (41 404 пирог чуть полейтеИллинойсе его растопленным человек), Массачусетсе (36 549 человек), абрикосовым джемом. Подайте с мороженым, Флориде 974 человек) и Пенсильвании (35 взбитыми(35 сливками или сметаной, чуть присы394 человек). панной корицей. Приятного аппетита! Анна Маркова
MEDUSA'S HAIRFOUND LOFT PARADISE TRAVEL Travel Near or Abroad Haircut for entire family Colors Perms Highlights Это приятный отдых на островах Updos Brazilian blowout Make Прекрасные up Extensionпоездки Waxingв Европу 20% Off for new clients! walk ins welcome Низкие цены на
201-773-8820 авиабилетов
все виды
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonlinenet Phone/Fax: 732-583-7260
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
â„– 972
11
12
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как питаемся, так и болеем: о чем может рассказать еда? Сбалансированное питание – это практически синоним здорового организма, поэтому никогда не следует забывать о том, что рацион должен, главным образом, состоять из овощей, фруктов и здоровых жиров. Вне всяких сомнений, еда играет очень важную роль в нашей жизни. То, как мы питаемся, напрямую связано с нашим здоровьем, ведь посредством еды мы обеспечиваем свой организм определенными питательными веществами, которые ему необходимы для корректной работы. Неправильное же питание дает совершенно обратный эффект, оно может стать злейшим врагом нашего здоровья, так как вредные продукты не имеют достаточного количества питательных веществ, зато сильно перегружают наше тело токсинами. А цифры, связанные с заболеваниями людей из-за плохого питания, с каждым годом становятся все более и более тревожными. Современный ритм жизни в сочетании с экономическим интересом пищевой промышленности сделали свое дело: огромное количество людей во всем мире выбирают фаст-фуд в качестве основного типа потребляемой пищи. Пицца, жареные стейки, блинчики, гамбургеры, картофель фри, хот-доги, мясные полуфабрикаты, сладости и газированные напитки превращают наши вкусовые пристрастия в настоящую бомбу замедленного действия для нашего же здоровья. Еда: мифы и реальность Безусловно, тема питания слишком широка и необходимо анализировать каждый конкретный рацион, чтобы выявить возможные проблемы со здоровьем, с ним связанные. Однако если обобщить, то существует несколько способов анализа того, как мы питаемся, и они уже позволят понять, чем мы можем заболеть (или уже вдруг болеем).
путей, диабетом и аллергией и пр. Кроме того, известно, что в молоке содержится белок казеин, который может стать причиной развития онкологических заболеваний.
Белок Очень важно научиться различать тип белков, который нужен нашему организму, и тот, который может нанести ему вред. Белки растительного происхождения, а также белки, содержащиеся в постном мясе, оказывают положительное воздействие на организм, они помогают наращивать и укреплять мышцы. В красном же мясе содержится токсичный жир, другие токсины, всевозможные добавки и гормоны, лекарственные препараты и другие соединения, которыемогут повредить желудочно-кишечный тракт и вызвать развитие заболеваний. Проведенные научные исследования показали, что употребление в пищу красного мяса 5 раз в неделю в 4 раза повышает риск развития рака толстой кишки в сравнении с теми, кто позволяет его себе лишь раз в месяц. Молоко Несмотря на то, что на протяжении последних десятилетий нас постоянно убеждали в необходимости потребления молока для обеспечения организма кальцием, сегодня эта точка зрения уже не так поддерживается. Оказывается, этого делать совсем не обязательно. Дело в том, что потребление молока ученые связывают с появлением различных проблем со здоровьем: например с кровообращением, заболеваниями дыхательных
Сахар Этот продукт является одним из наиболее употребляемых во всем мире и одновременно одним из самых вредных для организма. Дело в том, что сахар вызывает привыкание и является основной причиной развития диабета, от которого страдают около 300 миллионов человек (ежегодно диабет вызывает 5% смертей). Сахар снижает защитные функции нашего организма, питает раковые клетки, высвобождает адреналин, способствует скоплению жиров и вызывает нервозность и депрессию. Пищевая пирамида изменилась До недавнего времени пищевая пирамида выглядела следующим образом: на самой вершине располагались сладости, затем шли молочные продукты, фрукты, овощи и, наконец, в самом низу углеводы. Сегодня же эта пищевая пирамида полностью изменилась: углеводы переместились на самый верх, за ними следуют молочные продукты и … красные вина. Далее идут орехи, птица, рыба и морепродукты, а потом цельные злаки. Наконец, у самого основания этой пирамиды расположились фрукты, овощи и оливковое масло (холодного отжима) или здоровые жиры (жирные кислоты Омега-3). При этом каждый из нас должен внимательно относиться к своему типу питания и стараться употреблять продукты с тем расчетом, чтобы обеспечить свой организм необходимыми ему питательными веществами. Только так он сможет корректно выполнять все свои функции. Недостаток или дефицит питательных веществ в организме может привести кпоявле-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
нию краткосрочных или долгосрочных проблем со здоровьем, решить которые будет уже не так просто, как заработать. Кроме того, не стоит забывать, что неправильное питание является основной причиной ожирения, сердечно-сосудистых заболеваний,депрессии, нарушения работы печени и почек и т.д. В процессе приготовления и тепловой обработки большинство продуктов теряют свои полезные свойства (не все, но большую их часть). Еще рекомендуется потреблять органические продукты, так как в них содержится меньше всевозможных добавок, а при их выращивании не использовались удобрения и пестициды, способные навредить нашему здоровью. Ну и последнее: свое питание необходимо строго контролировать, если имеется какое-либо расстройство пищеварения. Недостаток питательных веществ желательно восполнять, можно это делать посредством добавок, нолучше все-таки отдавать предпочтение натуральной пище. Источник: steptohealth.ru
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
№ 972
13
14
Г
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Шахматы холодной войны
оворили, что если бы он победил Карпова, КГБ бы его убил: это был не просто матч, а сражение социализма с прогнившим Западом, любимца системы с предателем Родины, в какой-то момент не вернувшимся с чемпионата в Голландии. Он проиграл, зная, что арестован его сын, которого с матерью не выпускали из СССР. «Миллионы считают меня диссидентом, но я просто хотел играть в шахматы», – объяснял Виктор Корчной и играл: до самой смерти, которая настигла его на днях в Швейцарии. Виктор Львович Корчной появился на свет 23 марта 1931 года в Ленинграде в смешанной польскоеврейской семье. После развода родителей остался с отцом, а когда тот погиб на фронте, продолжал жить с мачехой. Подростком будущий гроссмейстер пережил блокаду: «Трудней всего нам пришлось зимой 1942 года, тогда я попал в больницу с дистрофией. Жизнь стала налаживаться в 1943 году. Мама (приемная) работала на кондитерской фабрике, потом перешла на завод, где делали печенье и пряники. Иногда ей удавалось взять меня туда и покормить чем-то вкусным», – вспоминал Виктор Львович в одном из интервью. В 13 лет Витя Корчной пришел в шахматный кружок Ленинградского Дворца пионеров. По нынешним меркам это очень поздно – сегодня вундеркинды в этом возрасте уже получают звание гроссмейстера. «Я никогда не был вундеркиндом – не только в шахматах, ни в чем. Мне все давалось с трудом», – говорил Корчной. Среди шахматистов не так много людей, выбравших гуманитарную специальность. В этой связи можно вспомнить учителя русского языка Михаила Таля – и Корчного, получившего историческое образование. «Я очень любил историю, – пишет гроссмейстер в своих мемуарах. – Я видел в ней правду жизни, преломленную в исторических событиях. И – наивный молодой человек! – я направился после окончания школы на историчес кий факультет Ленинградского университета имени Жданова. Довольно быстро я уяснил себе, что с правдой жизни обучение истории в университете имеет мало общего. Требовалось изу чать, а лучше зубрить, написанное Лениным и Сталиным». Но еще больше, чем историю, юный Виктор любил шахматы и... карты. По словам очевидца, «на квартире, где собирались многие молодые шахматисты, он мог играть в шахматы или покер с утра до вечера; брал “тайм-аут”, когда надо было идти на очередной тур чемпионата Ленинграда, а ближе к ночи вновь возвращался и мог сыграть несколько “пулек” в преферанс». В 1947 году Виктор Корчной стал чемпионом СССР среди юношей, и после этого медленно, но верно шел вверх по лестнице достижений. В 25 лет он стал гроссмейстером, после чего на несколько лет ушел в тень. Прорыв случился в 1960-м – в родном Ленинграде он впервые стал чемпионом СССР. В 60-х о молодом гроссмейстере заговорила вся страна. «Да, Корчной выиграл в шахматы... Я болела за Таля, он отстал на пол-очка», – этими словами в культовой комедии 1966 года «Берегись автомобиля» встречает вернувшегося из «командировки» Деточкина его мама-идеалистка. В 1974 году Виктор Корчной добрался до финального матча претендентов, за которым уже маячило заветное звание чемпиона мира. Тем более что его носитель Роберт Фишер не горел желанием продолжать шахматную карьеру. Соперником Корчного стал 23-летний Анатолий Карпов. В интервью перед
матчем Корчной говорил, что его визави еще слишком молод для встречи с Фишером, и что, обыграв его, он спасет Карпова от незавидной участи. Карпов особо не возражал, замечая: «Это не мой претендентский цикл». Однако матч закончился победой Карпова, и Корчной сорвался. Он дал интервью югославской газете, намекнув, что его проигрыш был результатом давления сверху. Этот неосторожный поступок привел к травле Корчного, которая в конце концов завершилась его бегством из Союза. В июле 1976-го шахматный мир облетела сенсационная весть: один из победителей турнира в Амстердаме, четырехкратный чемпион СССР Виктор Корчной попросил политического убежища в Голландии! Советские власти, конечно же, расценили этот шаг как акцию политическую и обрушили на него всю мощь пропагандистской машины: заявление ТАСС, развернутое постановление Шахматной федерации, открытое осуждающее письмо более тридцати советских гроссмейстеров, отдельное осуждающее письмо Карпова… Все дружно возмутились «недостойным поведением Корчного» и одобрили вердикт федерации «о лишении его спортивных званий и права представлять на мировой арене советскую шахматную школу». Его сын Игорь был исключен из института, его попытались призвать в армию, но он уклонялся от призыва в течение года, после чего был арестован и осужден на два с половиной года заключения за уклонение от призыва. Лишь шесть лет спустя жене и сыну Корчного разрешили эмигрировать. Интересно, что, обосновавшись на Западе, Корчной и там снискал репутацию человека неуживчивого, сварливого и заслужил прозвище Viktor the Terrible (Виктор Грозный). В это время опальный гроссмейстер стал ключевой фигурой «шахматной войны Востока и Запада». Шахматная доска стала почти столь же важным аргументом холодной войны, как Берлинская стена и размещенное на Кубе советское оружие. В 1978 году в Багио (Филиппины) Корчной вновь бился за мировую корону с Карповым. Тогда, уступая 2:5 по партиям, он сделал почти невозможное – сравнял счет, но все же проиграл решающую партию. В советских СМИ этот матч пытались представить как сражение передовых «социалистических» шахмат с интеллектуально разложившимися западными. Недаром свою книгу об этом поединке Корчной назвал «Антишахматы». За столиком с одной стороны сидел символ советской системы, любимец Леонида Ильича, а с другой – отщепенец, предатель Родины. Во время одной из партий Карпову был передан стакан черничного йогурта, что вызвало протест делегации Корчного: во время игры связь со зрительным залом была запрещена, кроме того, по его предположению, цвет йогурта или время его передачи могли быть условным сигналом Карпову, как следует строить дальнейшую игру. Филиппинский турнир привлек острое внимание отнюдь не только тех, кто регулярно следил за шахматными баталиями. За Корчного страстно болел Сергей Довлатов, живший к тому времени уже в эмиграции и редактировавший нью-йоркскую газету «Новый американец». Битве Корчного с Карповым он посвятил в ней целую колонку: «Мне говорили, что у Корчного плохой характер, что он бывает агрессивным, резким и даже грубым. Что он недопустимо выругал Карпова, публично назвал его гаденышем. На месте Корчного я бы поступил иначе. Я бы схватил шахматную доску и треснул Карпова по голове. Хотя
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
№ 972
15
KLEIN CHIROPRACTIC INSTITUTE
Специализация в лечении: • Боли в спине • Боли в шее • Не хирургическое лечение грыжи • Смещение дисков • Мышечные спазмы • Головные боли • Боли в суставах • Лечение после аварий
НЕФРОЛОГ
Принимаем
Major insurance and Medicare
Говорим по русски Dr. Robert Khamish, D.C. Dr. Newton Klein, D.C. 1944 Corlines Ave, Suite 101 A Neptune, NJ 07753 это неспортивно и даже наказуемо в уголовном порядке. Но я бы поступил именно так. Я бы ударил Карпова по голове за то, что он молод, за то, что у него все хорошо, за то, что его окружают десятки советников и гувернеров. А за Корчного я болею не потому, что он живет на Западе, и разумеется, не потому, что он еврей. А потому, что он в разлуке с женой и сыном. И еще потому, что он не решился стукнуть Карпова доской по голове. Полагаю, он желал этого не меньше, чем я». Корчной довольно критично относился к делу, которому посвятил свою жизнь: «Человек, потенциально способный стать гроссмейстером, мог бы проявить себя и как выдающийся ученый, писатель, композитор. Своим талантом он мог бы принести человечеству огромную пользу – но вместо этого какой-то идиот научил его играть в шахматы». Возможно, с этим связан интерес к компьютерным шахматам, возникший у Виктора Львовича в последние годы: «Хочется надеяться, что человеческий интеллект останется непревзойденным именно потому, что ему, в отличие от машины, присуща нелогичность, склонность к нетривиальным решениям. Но боюсь, что через 100 лет человек капитулирует перед компьютером. Когда компьютеры дойдут до такой степени развития, что смогут симулировать интуицию и внезапное озарение, человеку останется только отойти в сторону». В биографии Виктора Корчного присутствует эпизод, к которому особый интерес проявляют любители всего паранормального. В 1985 году один специалист по «вызову духов» предложил ему сыграть с венгерским гроссмейстером Гезой Мароци, который к тому моменту уже 34 года лежал в могиле. Матч с «загробным миром» продолжался более восьми лет и закончился поражением венгра. Не исключено, что теперь Виктор Львович сможет встретиться со своим необычным визави снова, причем помощь медиума ему уже не понадобится. Роберт Берг
732-618-3220
16
â„– 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
â„– 972
17
18
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors
3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753
7принимаем 3 2 - 2основные 8 0 -виды 7 8страховок 55
www.coastalearnoseandthroat.com
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
№ 972
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
19
20
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
50 Franklin Lane, Manalapan, NJ 07726 P.:732.440.3219 F.:732.972.1006 мы говорим по-русски
www.UltimedCare.com
Orthopedic Spine & Pain Management Practice МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ БОЛИ
БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ С ВОЗРАСТНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ (ВКЛЮЧАЯ АРТРИТЫ И АРТРОЗЫ)
БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ СО СПОРТИВНЫМИ ТРАВМАМИ, АВТОМОБИЛЬНЫМИ АВАРИЯМИ, ТРАВМАМИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
Stuart Atkin, MD Pain Management Specialist
Raeed Hattab, MD Christian Enescu, MD PM & R Specialist Neurology Specialist
Ahmed Munir, MD Stuart Springer, MD Orthopedic Surgeon Orthopedic Surgeon Spine Surgeon
ВСЕ ВИДЫ БЛОКАД И ВНУТРИСУСТАВНЫХ УКОЛОВ, А ТАКЖЕ ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ И НА СУСТАВАХ (БОЛЬШИНСТВО ПРОЦЕДУР И ОПЕРАЦИЙ ПРОИЗВОДИТСЯ НА МЕСТЕ)
БОЛИ, ОТДАЮЩИЕ В НОГИ ИЛИ В РУКИ БОЛИ В СПИНЕ, ШЕЕ И ЗАТЫЛОЧНОЙ ОБЛАСТИ ГОЛОВНЫЕ БОЛИ НЕВРОЗЫ
Лечение в нашем центре призвано максимально полно и быстро обеспечить возвращение человека к нормальному образу жизни, исключить и предельно минимизировать ограничения, которые накладывают заболевания Мы принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
№ 972
21
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ниее • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых и нижних пут у ей й путей к кож ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • ко кожных пере реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, • пе переутомлений, хро рон ниче ниче ни ческ еской йу стал ста ст алос алос остти ти хронической усталости • не невр вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр епр прес есссий ес сий си неврозов, депрессий
Отдельная детская комната!
Salt Breeze
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует етее • по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти работоспособности сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • сн у у шен уч шеени ние ра ние раб боты боты бо ы • ул улучшение работы дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы дыхательной
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
Соляная Соля Со ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас ссолевые соле оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем еемен меенны ен нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410
22
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР with a gentle touch НАУМ ПОЛОНСКИЙ Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until June 2016 Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
â„– 972
23
№ 972 JUNE 15, 2016
24
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
JUNE 15, 2016
№ 972
25
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
26
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2007-2015 2007-2015
(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.) и МЕДИКЕР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
летНИЕ СКИДКИ!
JUNE 15, 2016
№ 972
27
28
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Три чашки кофе в день — польза для печени!
Ты очень любишь кофе, но боишься, что этот напиток вреден для здоровья? В таком случае наша статья будет тебе интересна, потому что в ней речь пойдет о том, насколько полезен кофе для нашей печени. Латте, капучино, американо, с сахаром, с молоком, со сливками — а какой кофе любишь ты? В наше время нам предлагается целый ассортимент разных видов кофе на любой вкус. Однако многие намеренно отказываются от этого напитка, так как они убеждены, что потребление кофе пагубно сказывается на нашем здоровье. Миф это или правда? Полезен или вреден кофе на самом деле? В нашей статье мы ответим на эти и другие интересующие тебя вопросы. Последние исследования ученых доказали, что при умеренном ежедневном потреблении кофе благотворно влияет на здоровье. В течение долгого времени вплоть до последних лет многие из нас сознательно избегали кофе из-за расхожего мнения о вреде содержащегося в нем кофеина. Действительно, во многих источниках раньше писали о том, что потребление кофе пагубно сказывается на нашем здоровье. Однако так ли это на самом деле? В результате исследований последних лет было доказано, чтопотребление кофе отнюдь не вредно, а совсем наоборот, полезно для организма. Исследования показали, что кофе приходит на помощь в лечении и профилактике многих заболеваний, таких как сахарный диабет, болезнь Альцгеймера, болезнь Паркинсона и других. Но и на этом достоинства кофе не заканчиваются, ведь учёные выявили целый ряд полезных свойств этого удивительного напитка. Так, например, недавно в журнале «Hepatology» были опубликованы результаты исследования, проведённого недавно в Национальном институте рака в г. Бетесда (штат Мэриленд, США), которое доказало, что кофе, по-
мимо всего прочего, имеет благотворное влияние на здоровье печени.
влять клинический анализ полученных результатов.
Печень В другом исследовании, также опубликованном в журнале «Hepatology», утверждается, что потребление кофе значительно уменьшает чрезмерные уплотнения соединительных тканей (фиброз) у больных, страдающих от ожирения печени. В результате исследования было доказано, что кофеин, попадающий в организм через кофе, помогает снизить фиброз при стеатозе (жировом гепатозе) печени, а также придёт на помощь страдающим хроническим гепатитом. В подтверждение выдвинутых тезисов исследователи провели опрос по поводу потребления кофе, в котором приняли участие 306 человек. При анализе полученных результатов респондентов разделили на четыре группы: в первую отнесли людей без выраженных симптомов фиброза на УЗИ, во вторую — с симптомами стеатоза печени, в третью и четвертую — с симтомами неалкогольной жировой болезни печени (НЖБП) на 0-1 и 2-4 стадиях развития заболевания соответственно.
Полезные свойства кофе В результате последних исследований полезные свойства кофе становятся все более неоспоримыми, несмотря на то, что в течение долгого времени считалось, что он вреден для здоровья. В числе наиболее значимых полезных свойств кофе стоит отметить следующие: - Согласно актуальному мнению ученых, кофе способен предотвратить развитие диабета, а также и некоторых других тяжелых заболеваний, как, например, некоторые виды рака, связанные с ожирением, уровнем эстрогена и инсулина (например, рак матки). - Этот напиток известен высоким содержанием антиоксидантов, а это значит, что потребление кофе может помочь предотвратить рак мочевого пузыря и рак печени. - Регулярное потребление кофе снижает риск цирроза печени; - Благодаря высокому содержанию флавоноидов кофе снижает риск появления сердечно-сосудистых заболеваний; - Кофе также рекомендуется для снятия головных болей и некоторых видов мигрени; - Регулярное потребление кофе значительно снижает риск возникновения желчных камней и многих заболеваний желчного пузыря; - Кофе улучшает микрофлору кишечника и тем самым защищает наши органы от заболеваний; - Потребление кофе активирует секрецию желудочного сока, улучшает выработку желчи и стимулирует сокращение желчного пузыря, что делает его здоровым и защищает от болезней; - Многочисленные исследования доказали, что те, кто пьет три чашки кофе в день, до 50% случаев реже страдают от когнитивных (неврологических, психических) расстройств. Мы надеемся, что наша статья оказалась полезной и помогла тебе разобраться с тем, полезен ли кофе на самом деле. Запомни простое правило: пей 2-3 чашки кофе в день — и твоя печень скажет тебе спасибо! Однако помни о том, что все должно быть в меру, поэтому не стоит злоупотреблять этим напитком, потому что избыточное потребление кофе может пагубно отразиться на твоем здоровье. Источник: steptohealth.ru
Количество респондентов, страдающих от стеатоза печени, которые потребляли кофе, значительно отличалось от пациентов с неалкогольной жировой болезнью печени на 0-1 стадиях развития. Самыми большими любителями кофе по результатам исследования оказались пациенты с НЖБП на 0-1 стадиях развития (58% потребления кофеина). Для сравнения, пациенты с НЖБП на 2-4 стадиях развития показали только 36% потребления кофеина. Несмотря на внешнюю убедительность приведенных данных, эксперты тем не менее утверждают, что необходимо продолжать исследования в области потребления кофе и его влияния на здоровье печени, а также осущест-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
РУССКАЯ АПТЕКА
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
29
WEIGHT LOSS 4
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю т о ы М .- 8:30 - 6
0 - 8:00 • Суб пятн. 8:0 Пон.-
№ 972
:00 • Воск.- 8:30 - 4:
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
FREE
00
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
натуральное эффективное средство для потери веса
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
30
â„– 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
JUNE 15, 2016
№ 972
31
32
â„– 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
№ 972
33
Kotlyarsky Law Firm PLLC Рады сообщить об открытии нового офиса, удобно расположенного в Нижнем Манхэттене АДВОКАТЫ специализируются во всех вопросах, связанных с Insurance 20-летний опыт работы в ведущих страховых компаниях АДВОКАТЫ - члены Всеамериканской ассоциации адвокатов, выступающих в судах Нью-Йорка и Нью-Джерси
АДВОКАТЫ ОКАЖУТ КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ ПОМОЩЬ В СЛУЧАЯХ С НАРУШЕНИЯМИ КОНТРАКТОВ • Иммиграционные вопросы • Имущественные и финансовые споры • Производственные и бытовые травмы • Травмы на строительных работах • Сложные травмы при автомобильных авариях и медицинских ошибках Адвокатский офис находится по адресу: 42 Broadway, 12-й этаж, New York, NY рядом со станцией метро Fulton Str.
Чтобы обсудить ваш случай по-русски, звоните Ofce: 212.388.5940 Cell:
917.365.2832
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
34
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Тетя Шура и евреи
Когда в русско-еврейском инете поднимается очередная дискуссия на вечную тему антисемитизмa, его природы и источников, – я каждый раз вспоминаю тетю Шуру, нашу соседку по коммунальной квартире… Детство и начало отрочества я провел в старой питерской коммуналке на Пяти углах – знаменитом перекрестке Загородного проспекта, Разъезжей и улицы Рубинштейна. Классическая питерская коммуналка на пять семей, с маленькой кухней и общим туалетом, где у каждой семьи была своя лампочка и свой выключатель. Отопление было печное: во дворе стояли дровяные клетушки-сарайчики, и зимой моей обязанностью и развлечением были походы по черной лестнице за дровами. Ванной или душа, естественно, не было – по воскресеньям ходили в баню, терпеливо выстаивая там многочасовые очереди. Нам с отцом, вернувшимся с войны без ноги, всегда приходилось ждать, пока освободится пара казенных банных костылей: заходить в моечную со своими запрещалось. Инвалидов было много, а казенных костылей – всего несколько пар. Собственно, очереди были повсюду, и стояние в них являлось обязательной и привычной составляющей бытия… Центром квартирной жизни, конечно же, была кухня, слишком маленькая для такого количества жильцов. Поскольку, кроме плиты, там размещались еще пять кухонных столиков, – жизненного пространства почти не оставалось, и хозяйки стояли у плиты буквально вплотную, впритирку друг к другу. Разумеется, духота, теснота и скученность время от времени приводили к скандалам. Этому сильно способствовал тот факт, что на пять семей было всего четыре конфорки – при том, что на плите не только готовили, но и кипятили белье в больших цинковых баках. Очередь на конфорки занимали друг за другом; о дне стирки надо было договариваться с соседками заранее. Конфорки не простаивали ни минуты, и одним из воспоминаний моего детства остался деликатный стук в дверь комнаты и возглас «Ваш чяйник кипеля!» соседа Тойвонена, старого атлета-финна, бывшего циркового борца, боровшегося когда-то с самим Поддубным. Тойвонен и его русская жена были бездетны и время от времени приглашали меня в свою комнату поиграть. Как-то раз
он предложил родителям учить меня финскому языку, без которого явно тосковал. Родители вежливо поблагодарили, но на всякий случай отказались. Большую часть жизни они прожили при товарище Сталине и хорошо усвоили, что знание иностранного языка, тем более – несанкционированное,– может оказаться путевкой в лагерь в качестве шпиона соответствующей разведки, а то и нескольких. Финский язык я так и не выучил; в 70-е, когда он был крайне востребован фарцовщиками и интердевочками, я не раз об этом жалел. Но вернемся на кухню. Самой скандальной соседкой, с которой остальные предпочитали не связываться, была тетя Шура – крикливая деревенская баба, попавшая в Ленинград после войны и както зацепившаяся в городе. Ее комнатка была единственной, в которой я ни разу не был за все годы жизни в этой квартире. Если дверь в коридор была открыта, можно было видеть, что все свободное пространство занято какими-то сундуками, чемоданами и узлами – и еще один сундук стоял рядом с дверью в коридоре. Помню, что тянуло из этой норы какой-то специфической кисловатой затхлостью – так не пахла ни одна из комнат нашей коммуналки. Стенка напротив двери была увешана иконами – тетя Шура была не на шутку набожной. Посередине иконостаса – суровый Иисус, рядом и чуть пониже – Богоматерь; вокруг были развешаны большие и малые лики святых. Иногда в коридоре было слышно, как она молилась, – почти так же громко, как и скандалила. В праздники (разумеется, православные, а не советские) она принаряжалась и шла в церковь – несмотря на хрущевские гонения, какие-то церкви еще действовали. Бóльшую часть своего свободного времени тетя Шура толкалась на кухне, бдительно следя за порядком и соблюдением очереди пользования конфорками, – у себя в комнате ей было скучно. Ее так-
же интересовало, кто и что готовит и вообще покупает, почем брали и где достали. Если кто-то из соседей приобретал то, что «простой человек», по ее разумению, позволить себе не мог, – в пространство летели филиппики о буржуйских замашках «некоторых там», которые «много о себе понимают». С ней старались не связываться, хотя скандал все равно мог вспыхнуть в любой момент и по любому поводу. Чаще всего тетя Шура сцеплялась с моей мамой – женщиной нервной и вспыльчивой. Больше всего тетю Шуру раздражало то, что мама готовила на настоящем сливочном – а не на постном – масле, и готовила с избытком: как у всех блокадников, еда у матери превратилась в навязчивую идею. В какой-то момент мать не выдерживала – и начиналась свара, в которой припоминались все предыдущие разборки. Скандал всегда заканчивался одинаково: тетя Шура сворачивала на излюбленную еврейскую тему и и перечисляла все неискупимые вины евреев перед русским народом – от изготовления мацы на крови христианских младенцев до врачей-убийц. (Тот факт, что после смерти Сталина «дело врачей» закрыли и врачей реабилитировали, был для тети Шуры еще одним подтверждением еврейского заговора и всесилия евреев). В завершение речи тетя Шура выражала искреннее сожаление, что Гитлер не смог закончить свою работу. Ни одна из соседок не вмешивалась: по неписаному правилу, разборки всегда проходили по формуле «один на один», точнее, – «одна на одну». Мужчины, по тому же неписаному правилу, в кухонные скандалы женщин также не вмешивались – иначе жизнь в коммуналке стала бы просто невыносимой. При упоминании Гитлера мать в бешенстве влетала в комнату, хлопнув дверью, какое-то время продолжала кричать, – потом, остыв, возвращалась к плите, плотно сжав губы, не глядя на торжествующую тетю Шуру. Лет в шесть я уже вполне понимал, о чем идет речь. Во дворе, где в хорошую погоду я проводил все свободное время, «еврей» было словом оскорбительным – впрочем, не из самых обидных. «Евреем» назывался тот, кто «жидился», то есть жадничал – эти два слова были созвучны и казались однокоренными. Помню, я и сам совершенно естественно мог при случае обозвать «евреем» кого-нибудь из
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ребят – пока это случайно не услышал Тойвонен и не сообщил отцу. Сосед сам был «нацменом», и национальный вопрос был для него чувствительным. Со мной провели беседу, в результате которой я узнал, что и я сам, и папа с мамой, и старшая сестра, и мои дяди, тети, двоюродные братья и сестры – все мы евреи. Помню, как ошеломило меня это открытие: быть евреем совсем не хотелось. «И дядя Яша – еврей? И тетя Лиза – еврейка? И тетя Лена?» – переспрашивал я в тайной надежде, что кто-то из них окажется неевреем и мне можно будет каким-то образом к этому присоединиться. Вариантов не оставалось: евреями были решительно все… Я очень хорошо помню этот разговор – тогда пролегла незримая черта между мной и окружающими. В той или иной форме такое потрясение пережили, думаю, все мои российские соплеменники. Каждый, взрослея, решал эту проблему по-своему: одни пытались скрыть свое еврейство, уйти от него – иногда радикально; другие, напротив, демонстративно подчеркивали его и бравировали им. Некоторые просто строили вокруг себя защитную стену, создав чисто еврейский круг общения, – они, как правило, уходили потом в сионистское движение или в иудаизм. Полностью освободиться от ощущения инаковости, стать «таким, как все», – я смог, разумеется, только здесь, в Израиле. …Очередной скандал между тетей Шурой и моей мамой закончился не по традиционному сценарию. Когда тетя Шура, привычно перечислив все многовековые еврейские преступления, собралась уже перейти к финальному аккорду, – мать опередила ее: – А раз ты так евреев ненавидишь – что же ты тогда евреямто молишься? – крикнула она уже предвкушавшей победу тете Шуре. Та осеклась и уставилась на мать непонимающим взглядом. – Так Иисус же твой – еврей! И Дева Мария – тоже еврейка! – разъяснила мать. – Что, не знала? Ничего больше мать сказать не успела – тетя Шура бросилась на нее с каким-то звериным воем. По счастью, на кухне были еще соседи – тетю Шуру оттащили; мать, от греха подальше, увели в комнату. – Не веришь мне – спроси у Натальи Андреевны! – успела крикнуть мать, уходя из кухни. Наталья Андреевна, спокойная, очень интеллигентная и образованная женщина, – как я сейчас понимаю, из дворян, – была единственной из соседок, которую тетя Шура очень уважала и никогда с ней не ссорилась: она терпеливо помогала малограмотной тете Шуре с прочтением казенных бумаг, написанием писем деревенской родне, снятием показаний со счетчика и консультировала при необходимости какого-либо общения с властью. В момент скандала Наталья Андреевна тоже была на кухне и подтвердила обезумевшей от маминого кощунства тете Шуре, что да – и Дева Мария, и сын ее Иисус были евреями, и что написавший псалтырь царь Давид, из рода которого происходил Иисус, – тоже еврей. Как, впрочем, и почти все персонажи и Ветхого, и Нового Завета, включая Иоанна Крестителя и всех двенадцать апостолов с Марией Магдалиной, – а не один только Иуда-предатель. Потрясенная тетя Шура закрылась у себя. Дня три после этого она практически не выходила из своей комнаты, покидая ее только в случае крайней необходимости; молча приготовив на кухне еду, она немедленно возвращалась. Проходя по коридору, я услышал, как она плачет. Потом кризис закончился и тетя Шура вернулась к своей обычной жизни – с сидением на кухне и заглядыванием в чужие кастрюли. С моей мамой, правда, она больше не сцеплялась. В очередной раз, когда я был в коридоре и дверь в ее комнатушку оказалась открыта – тетя Шура несла двумя руками горя-
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
№ 972
35
чую кастрюлю с супом, – я бросил взгляд внутрь. Икон на стенке больше не было – на их месте светлели пустые квадраты незакопченных обоев. Теперь я понимаю, какую, без преувеличения, драму она пережила тогда и какой экзистенциальный выбор ей пришлось сделать. Мир рухнул: Иисус Христос и Богоматерь-заступница, которой тетя Шура привычно молилась с детства, оказались евреями – и с этим ничего нельзя было поделать. Совсем ничего. А молиться евреям было выше ее сил… Юрий Фридман-Сарид
36
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
â„– 972
37
38
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.
+
=
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Call me today for a free quote!
973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent
Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states. Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
â„– 972
39
40
â„– 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SUMMER CAMP - Fun Filled Days of
FIELD F LD HOCKEY HOC Blackheath Field Hockey Club Welcomes beginners and players Indoor and outdoor hockey Games, outdoor activities Lunch, pizza and much moore
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
№ 972
41
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Coastal Sports NJ
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
862-485-4933 862 85 8 4933
www.facebook.com/blackheatheldhockeyclub
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
сканворд
Ответы на сканворд на стр. 45
42
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
№ 972
43
SUMMER TENNIS CAMP Нашему
Honors Haven Resort & Spa лагерю 25 лет! Ellenville, CATSKILLS Arcadia International Tennis, Inc. приглашает девочек и мальчиков 5-18 лет и взрослых - со 2 июля по 3 сентября • открытые и закрытые
теннисные корты
• бассейны • Gym, Spa, сауна • играем в баскетбол, футбол, хоккей и т.д. • комнаты со всеми удобствами • 3-разовое горячее питание в ресторане отеля
Много хороших тренеров и педагогов Индивидуальные уроки без дополнительной оплаты
917.330.7167 Аркадий 917.407.9644 Анна info@arcaditennis.com
MIC GYMNASTICS H T Y RH
9 weeks sessions
Summer Camp! JUNE 27th to AUGUST 26th At our new location
I V S E N T N I E Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics! 973-713-9405 Nataliya Greenberg (Chernova) e-mail: libertygym2015@gmail.com website www.librhythm.com
№ 972 JUNE 15, 2016
44
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
№ 972
45
Говорим по русски Требуются рабочие
Ответы на сканворд на стр. 42 По горизонтали: Экзотика. Грош. Декор. Сруб. Европа. Мансарда. Будни. Вирус. Ботва. Джаз. Оснастка. Трибуна. Колокол. Анис. Допинг. Паства. Хна. Стон. Ударник. Укол. Ода. Идол. Рахис. Рыбалка. Литера. Заговор. Слабак. Окоп. Урок. Баккара. Аркада. По вертикали: Скраб. Рапид. Азу. Новина. Архар. Холст. Бисер. Иго. Август. Носок. Цитра. Вши. Сажа. Короб. Фасад. Дыра. Раб. Губа. Аск. Арбуз. Вилла. Кар. Пшено. Баба. Висок. Одноколка. Вдова. Лоа. Епископ. Слиток. Карт. Килт. Дека. Уклон. Огород. Крыса. Лгун. Лапа.
46
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com Приговаривая при этом, что для его же блага.
################# В сравнении с планами правительства по оздоровлению экономики, мои эротические фантазии намного реальней...
#################
Надо иметь очень крепкое здоровье, чтобы собрать все медицинские обследования и анализы, необходимые для операции.
################# Жена со шприцем, глядя на исколотую задницу мужа: - Ну и куда тебе колоть - в Западное полушарие или в Восточное? Муж: - Коли прямо в Америку, мать ее...
################# В дверь позвонили, Зинаида открыла дверь. - Здравствуйте, я ваш новый сосед. У вас секса не будет?
################# Заходит в секс-шоп старенькая бабулька и спрашивает: - А у вас есть резиновая кукла в очках? А то моему внуку нравятся умные девушки!
################# Каждое утро, когда я ужасно тороплюсь на работу, и мне неожиданно и не вовремя хочется в туалет, я вынужден признать - плевать хотела наша задница на трудовую дисциплину...
################# Когда жена жалуется своим подругам, что ее муж, якобы, делает все, что хочет, она даже не представляет, сколько всего он хочет на самом деле...
################# - Почему так получается: жену выбираешь-выбираешь, выбираешь- выбираешь, а все равно неизвестно, какой она окажется. А собаку - почти любую возьми и не нарадуешься! - Да потому что собака приспосабливается под хозяина, а жена обстругивает мужика под себя.
Сегодня встретил жуткий трамвай с рекламным слоганом ипотеки на боку: “Осталось только переехать!”.
################# Мужики, срочно нужна помощь! Друг купил билет на финальную игру Лиги чемпионов в Милане 28 мая, “Реал” против “Атлетико”. Но проблема в том, что в эту субботу у него, оказывается, свадьба. Короче, он спрашивает, никто не хочет пожениться вместо него? Фото невесты может выслать в личку.
################# Покупал девушке шампунь. Нашёл “Против ломкости” и КУПИЛ ДВА!
################# Плохо живётся лучше всего в Израиле.
################# Разговаривают две пловчихи после Олимпиады. Первая говорит: - Все! Теперь с допингом завязываю раз и навсегда! От этих чертовых химикатов у меня уже волосы растут в самых непривычных местах! - Это где? - На яйцах!
################# Стабильность - это здорово! Вот например: инфляция бушует, а пенсия стабильно 8 тысяч.
################# Столько слов есть, чтобы описать женщину, которая не хочет секса: холодная, фригидная, ледяная но можешь ли ты вспомнить хотя бы одно слово описывающее мужчину, который не хочет секса? Мёртвый?
################# Герман Греф заявил, что через 2-3 года банковские карты в Сбербанке станут не нужны, т. к. банкоматы будут опознавать
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 клиентов по внешности и голосу. Придёшь с бодуна, опухший и охрипший, захочешь снять денег на опохмел, и что?
################# - Как дела? - Ну как сказать... Чёрные кошки перестали дорогу перебегать, не видят смысла...
################# - А что значит 6-ой разряд у охранника? - Это значит, что он уже решает кроссворды из “Науки и жизни”!
################# - Милый, может, я останусь у тебя ночевать? - Поздно, я уже лифт вызвал.
################# Соломона нашли мертвым в квартире красавицы Сары. На допросе в полиции Сара рассказывает подробно и точно, как все было: - Четыре дня назад он приходит ко мне и просит, чтобы я разрешила погладить себя по головке. За это он даст мне пятьдесят гульденов. Я разрешила. На следующий день он опять является и просит дать ему на память один локон. За это он заплатит мне сто гульденов. Ну, дала я ему локон. Вчера он снова пришел и попросил один-единственный поцелуй - за пятьсот гульденов. Я согласилась. А сегодня он явился и сказал: ‘Дорогая Сара, я не могу больше жить без тебя. Будь моей - за тысячу гульденов’. А я ответила: ‘Хорошо, Соломон, но вообще-то моя такса двадцать гульденов’... Тут-то его и хватил удар.
################# Идет похоронная процессия. Гроб, однако, несут на боку. Рабинович, кого ты хоронишь? спрашивают главного в процессии. Тещу. А почему гроб на боку? Если нести прямо, она храпит.
################# - Сёмочка! Не пей сегодня кофе! - Мама, это таки почему? - Ой-вэй! Потому шо его нет!
################# Сара Абрамовна однажды покрасилась в блондинку. А тем же вечером устроила скандал своему Додику на тему: откуда в постели взялись чёрные волосы!
################# - Мама, я порэзал яйца!
- Сёма, таки не пугай маму! Ты в ванной или на кухне?
################# - Моня, скажите, вот вы прибегали когда-либо к услугам проституток? - Тю! Никогда не прибегал, таки спокойно всегда ходил!
################# Еврей и египтянин поспорили, какой народ древнее египетский или еврейский. Египтянин сказал, что египетские археологи сняли трехметровый слой грунта и обнаружили там телефонный кабель, что говорит о том, что в Египте в древности был телефон. Тогда еврей сказал, что израильтяне копнули у себя на четыре метра и ничего не нашли. А это свидетельствует о том, что у них еще раньше был мобильный телефон.
################# Встречаются два одесских адвоката. - Борис Моисеевич, как поживаете? Как работа? - Ну что тебе сказать, Миша? Насилуют, грабят, убивают... Таки жить можно!
################# Две одесские подруги. - Ой, Соня, шо делать не знаю! Встречаюсь с двумя мужчинами и не знаю кого выбрать! - Циля, а шо тебе сердце подсказывает? - Та! Сердце подсказывает завязывай, муж узнает - убьёт!
################# – Горящие холодным огнем глаза, сильные и нежные руки, хриплое, страстное дыхание… – Роза Моисеевна, ну, а еще были какие-то приметы у грабителя?
################# – Почему Свердловск переименовали в Екатеринбург? – Потому что Свердлов был еврей и его настоящая фамилия была Екатеринбург?!
################# У религиозных евреев в канун праздника Песах принято менять в доме посуду и практически все кухонные принадлежности на пасхальные или новые. А у Рабиновича в канун Песаха, как назло, сломался унитаз, и он бросился покупать новый, а потом побежал домой, чтобы успеть до начала праздника. И пока он бежал, из всех окон высовывались люди и вопрошали: – А какой раввин постановил менять унитазы на Песах?!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
№ 972
47
48
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
Налоговые декларации Срочно сдается меблированная комната для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. в Гарфилде $550 Бухгалтерские услуги. все включено Т. 609-369-8714 Игорь Нотариальные услуги
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЛИТОЧНЫЕ РАБОТЫ
Все виды
ремонтных работ
Покраска Двери Качественно, недорого, Сантехника по NJ и NY. Cдам дачу в Catskills любые ремонтные Электрика около Monticello NY на Тел: 201-843-0053 работы в доме. Есть Ванные и Кухни август. 4 спальни все Full Cleaning Service рекомендации. Опыт удобства TV, internet. Бас- Качественно и профессиКачество гарантируем работы в Америке сейн, tennis, basketball, 201-283-7436 Иосиф онально убираем дома, более 12 лет. Евгений. volleball, рыбалка, квартиры, офисы в удоб347-328-3336 МИНИ САДИК в FORT водопад, озеро ное для Вас время за разLEE Обьявляет доп. Только в NJ 212-203-6066 Женя
848-525-7742
62 -74
71-74
49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%
71-74х$14
71-72
умные цены. Жанна
Водитель 52-77м
NJ З наком с т в а 201-588-5555 212-645-5555 NYC
«Увяданья Золотом Охваченная, но далее - на Розовом Коне и Жизнью Восторженная» полиглот, (plus-successful Pro) с «шампанским» чуством юмора, многогранными талантами/дипломами - в поиске одинокого состоявшегося эрудита (Eng. operandi - a must) 45 - 75 для интеллектуального общения, дегустации ее кулинарных шедевров и, возможно, - совместной Осени. 973/979-6098
64-73
print cupon w/10% off
отвезет и встретит
ZhannasCleaning.com
Cleaning Service
69-72
Профессионально убе- Отвезу и встречу рем ваш дом, квартиру, из аэропорта, ресторана, РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ врача. Доступные цены, офис. Многолетний машина удобная у вас в доме: опыт работы. ПорядочПокраска, плитка, полы, Cell: 973-919-9582 ность и качество гараншитрок и мн. др. тируем. Рекомендации. Отвезу и встречу Тел: 845-300-2805 732-421-4999 Лидия Цены хорошие ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ оставьте сообщение 71-74
49-74 $208
66-77 $96
.b/w48-99
71-72х2
П ро д ает с я
732-695-0523
Detailing Shop & Car Wash, Matawan NJ
Call: 718-689-4121 Vlad
Продам книгу 69-72 paym 973-896-2426 Lana.
РАБОТЫ Residential, Commercial Cпециалист в области Industrial Lic.#15210 кулинарии, принимаю
72-73
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси,
Продается Мега Ландромат, Продается
99 машин, 3600 sq/feet в одном здании с Shop FOR SALE Rite, East Orange, NJ. Dry Cleaner and Доход $6,000 в неделю. Tailor. Union, NJ Цена для быстрой цена для быстрой продажи продажи: $199.000, 908-686-1499 Phone: 201-873-5218 71-74 pr
70-74
68-70f
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
$32 70-73
заказы на выпечку разных тортов для вашего магазина, кафе, дня рождения, свадьбы и других мероприятий. East Brunswick, NJ. 732 614-7088 Аня Профессионалинструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша
BUSINESS FOR SALE!
Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895
201-873-8479
набор детей. В программе общеобразовательные занятия, кружки, тенис, бассейн, подготовка к kindergarten и бабушкина кухня. 201-282-7879
72-75
mechanic/ auto repair shop. Located on a busy corner in Garfield. Low rent and 10 year lease. Shop been fully renovated and all new equipment’s. Please text or email. Available to discuss payment option 973-563-9096. 66-69
917-328-5256
68-77 пр
HANDYMAN!
Професионально, Качествено, Надежно! Предлагаем все виды строительных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка работ и консультации.
848-238-0773 Артур
69-72х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
№ 972
49
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В электрическую Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn В медицинский центр для пожилых людей в East пианист / аккомпониатор / аранжировщик компанию требуются Уроки музыки и пения для всех возрастов. Brunswick требуется по- электрики и помощники Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. мощник на кухню. Оплата электриков. Phone: 201-294-7047 только на чек, обяза609-223-0101 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 тельно наличие SS card и 732-266-7377 Driver License Tel. 732-432-9990 Светлана Logistic Company 68-77 $140
МАТЕМАТИКА
71-78
72-75
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com
МАТЕМАТИКА
заполню Affidavit of Support
$64 69-76
72-75Ж
На работу в продуктовый магазин в Ливингстоне Требуется рабочий требуются: продавцы и в мебельный цех по помощник повара. изготовлению мебели Тел: 973.422.1033 на заказ. 973.930.3885 Требуются водители СDL Женя класс А owner operator В Экспортную and company drivers для компанию требуются работы c контейнерами NJ/ офисные работники NY port c TWIC card чистый Cell 501-249-2766 Oybek рекорд . Требуются механики траков. HOME CARE AGENCY T. 917-887-8833 IS LOOKING FOR 860-966-7859 LIVE IN CHHAs!!! MANY CASES Требуется повар в IMMEDIATELY AVAILABLE русский ресторан IN DIFFERENT PARTS OF NJ! 732-983-1345 Ирина PLEASE CALL 72-73
n 65-90x1-$300 Marin Kresli
Уроки игры
65-74х $120
Выступлю СПОНСОРОМ,
69-78
Нужна рекомендация 908-419-7069
на фортепиано и Опытный преподаватель, PhD проводит индивидупения для детей и альные занятия со студенвзрослых у вас дома тами школ и колледжей. 201-233-9799 Виктория 64-71 Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, Репетитор по PARCC, GMAT. Все разматематике делы математики (включая Certified math teacher with Precalc., Calculus) и стати23 years of experience in NJ стика. Подготовка к тесту schools and colleges. в Bergen Academy. All subjects, all tests. 201-658-6719 Len
Иммиграция:
Driver class a reefer nj- требуются водители tx-nj $1400/1600 week America-Canada. min 2 yrs experience, 201-925-4242 professional driver with Требуется терпеливая refrences clean driving заботливая женщина по record call 201-952-3210 уходу за пожилой женХобокен, Нью Джерси щиной с проживанием в Требуется няня на 5 дней Mahwah, New Jersey в неделю. Двое детей. Tel. 201-956-5675
973-220-4747 Григорий
63-76$112
66-69f
72-75
69-72
56-76 -10%
72-73
Куплю советский фотоаппарат Киев, Зоркий или ФЭД в рабочем состоянии 201-538-5955
609-971-9009
70-73
Инженер-строитель – сметчик с большим опытом работы в Соединён732-890-0354 ных Штатах предлагает помощь в приготовлении Лицензированный психолог смет-предложений на Квалифицированная помощь строительные и ремонтно-строительные работы для взрослых и детей: любого масштаба –для - стрессы, фобии, депресcия всех 30-ти строительных - трудности во взаимоoтношениях профессий, что является - проблемы подростков и детей ключом к успеху и росту Индивидуальные и семейные консультации. строительной компании. Тел: 848-219-1821 Быть счастливым - это право любого человека! 732-979-7541 Tel. 732-780-0368 69-81-$100
70-71
A busy internal medicine in Wayne office is looking to hire a medical assistant/ receptionist and massage therapist/ PTA asisstant. Medical asisstant/ Receptionist Position: It is preferred if the candidate has previous experience in medical office with skills in insurance verification, copays, deduc-tibles & scheduling patients. An active, smart and quick learning medical assistant candidate is needed. T. 201-707-7247 69-72?
50
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В Лимузиннуюавтобусную компанию, Health aid and live-in Monroe and Mercer Counties, расположенную в North NJ - home care agency, must Jersey, требуются проspeak english, drive car. фессиональные водитеEileen 609-860-9050 ли. Наличие CDL BP, или Водитель автобуса CDL, CDL AP. Оплата $25 в час. CLASS A or B. Медицинский 201-703-7979 201-615-2122 70-73
центр для пожилых людей, FULL TIME позиция, хорошие условия , оплата c бенефитами, медицинская страховка. Call 973-376-4004 72-79
В большую современную компанию по изготовлению электрического оборудования требуются сварщик и рабочие в цех (обучаем). Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты. 347-834-2707 Michael $ 40 red 70-73
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
Требуются специалисты разного профиля Строительной компании требуются специалисты разного профиля. Рабочая машина предоставляется. Оплата по договоренности в зависимости от опыта. Construction company is looking for tradesmen. Car is provided.
Тел. 908-625-4141
$56 971,972...974
Срочно требуются RN F/T to work in the Home Care Agency. Требуeтся Office Coordinator
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Парикмахерская в Millburn приглашает мастера-парикмахера с клиентурой. Выгодные условия 973-376-4222
$64 66-73
Tребуется официант в ресторан «Lada Cafe» в CliffsidePark NJ. Тел. 201-598-3394 Тel 201-724-2473 В Экспортную компанию Срочно требуются В салон в West Caldwell, требуются на работу водители на автобус 14 New Jersey требуется грузчики - грузить до 25 пaссажиров, F/T и парикмахер. машины в контейнера PT. CDL или в процессе Т. 973-227-8363 Диана EZ CARGO получения. С бенефитаТребуется водитель на Cell 501-249-2766 Oybek ми. Tel. 973-376-4004 Sprinter Van (long distance) Part-time/full-time. Автомеханик на раз- с чистым driver’s license и Работа из дома. борку автомобилей разрешением на работу. Тел.: 732.536.0706 201-245-6302 со знанием машин Детским садам IntelliChild Анатолий различных марок Academy в Paramus и Fair Требуется женщина по требуется на работу Lawn требуются воспитаУходу за пожилой с пров New Brunswick, NJ. тели и помощники воспиживанием в Edison NJ. тателя на F/T or P/T Зарплата сдельная Легальная, для оформ917- 312-4835 ления, License не нужен от выработки $600+ в и с доплатой по догово- неделю. Опыт рабо- DRAFTSMAN, SKETCHER Busy HVAC Company рённости. 848-219-1741. ты. 201-704-9707 looking for an experienced 718-564-7018 В Medical Adult Care, рас- HVAC AutoCad draftsman/ Строительная sketcher to create компания ищет работни- положенный в центральinstallation and as build ков умеющих работать ном Нью Джерси требуетshop drawings and ся работник на кухню с деревом, электрикой и sketches for full and part 917-533-0396 сантехникой time opportunities. Retirees Тел. 973-699-8534 Busy optometry practice are welcome. in Fair Lawn seeks a part- Please call at 845-300-6653 В Dental Office in Fair time individual to share or fax resume at 845-639-5089 Lawn требуются Dental Assistant с опытом рабо- diversified responsibilities. Медицинский офис Applicant must speak ты 201-248-5146 в центральном Нью Russian and impeccable Джерси, Marlboro, В строительную English. Medical office ищет секретаря на full компанию требуются рабочие с американским experience a plus, but not time position. Пришлиопытом работы. Bergen necessary. Please contact те resume на: info@ Mary at 201-797-2747 County. 201-615-0010 handsonrehabilitation.com Ищем ответственноНа постоянную работу в Логистической компании го человека по уходу продуктовый магазин тре- в северном New Jersey за мужчиной с болез- буются: Продавцы, касси- требуются энергичные и нью Альцгеймера на ры, Повара, помощник по- ответственные сотрудсутки 1-2 раза в недевара и грузчик. Хорошие ники в офис. Желателен опыт работы. Знание лю в «Nursing Home» условия, гибкий график Компьютера, Русского и в Wayne, NJ (Morris работы, оплачиваемый Английского языков обяCounty). T: 973-294-9035 отпуск. Tel: 201.794.1200 зательно. Т: 973-463-0088 или 201.203.4843 Ирина 21-24
64-69ф
71-73ф
69-72
69-72
69-72
69-72
71-72
67-69f
$56кол 2х71-74
71-72
72
71-74
-73
69-72x2
68-71f
В строительную компанию требуются: плотник, электрик, сантехник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Oплата в зависимости от опыта. Работа постоянная. 201-982-0358 72-75
Ищем part-time няню, с водительскими правами, для помощи с детьми и по дому. Расписание flexible. Город - Montville. Звонить Ольге - 973-714-3766 72-73 Stan
973-650-2582
68-71f
69-76x$64
68-72 Viktoriya Khomenko.(732)995-9293
69-72x
72-75 973-262-2306
34+f
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Компания HVAC ищет Technician для систем отопления и охлаждения. Должен уметь паять, восстановливать хладагент и т.д. Тел. 201-349-8260
На фабрику в Burlington, NJ (20 min. from Филаделфия) требуются:
72-74х2ц call 973-953-9781
- бухгалтер - специалисты по обслуживанию машин - работник на front desk - mechanical engineer - рабочие на склад с Forklift License - упаковщики - водители 609-386-3200 Boris 72-75x2 $56
JUNE 15, 2016
№ 972
51
№ 972 JUNE 15, 2016
52
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
www.mySPUTNIK.com
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
ПСИХОЛОГ
НЕДВИЖИМОСТЬ
OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
MORTGAGE & LOANS
TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933
КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 862-452-7245 СОЛНЫШКО ADV. LAND 201-342-7001 732-246-4150 SCHOOL PLUS ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
â„– 972
53
54
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Предложение действительно до 30 Июня
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
â„– 972
55
56
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЗАЧЕМ АРЕНДОВАТЬ ЖИЛЬЕ, ЕСЛИ ЕГО МОЖНО КУПИТЬ Вместо ежемесячной оплаты аренды квартиры вы можете выплачивать ту же сумму в mortgage за ваш собственный 3 bdr дом с огромным участком
BERGEN COUNTY - это самый густонаселенный округ штата New Jersey. Это обусловлено многими причинами: расположение на северо-востоке штата всего 40 минут до Манхэттена. BERGEN COUNTY знаменит прекрасными домами, шикарными парками, отличными школами и успешными резидентами. Округ уже давно является желанным местом для счастливой жизни Не покупайте просто недвижимость - Купите дом в коммьюните, которую вы полюбите
646-515-9206
Ralph Vizcarra
917-365-2832
Coldwell Banker Residential Brokerage 201-767-0550 15 Ver Valen Street, Closter, NJ 07624
по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
№ 972
57
D
L
O
S
Михаил Коган
Freehold $378.900
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
Желаете купить дом или Investment Property в New Jersey Звоните, 17 лет в Realestate
848-248-6251
ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИ за НАЛИЧНЫЕ Murphy's Motors 201-682-9361 Олег Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿ
Выплата на месте
58
№ 972 JUNE 15, 2016
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 15, 2016
â„– 972
59
60
№ 972 JUNE 15, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306 !! 774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 W! NE
81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 10 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
Срочно требуются RN