973 sputnik by vlad Kats

Grand Opening

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, New Jersey

201-402-6356

Rena Levykh - Chase M.D. Internal Medicine - Терапевт см.стр. 20

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JUNE 22, 2016 № 973 (25)

Покупаем Автомобили за наличные 201-682-9361 выплата на месте см. стр. 53

Юлия ул а ул Зайнулина

Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY! 609-971-9009

www.mysputnik.com

â&#x201E;&#x2013; 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

Kitchen & Bath

№ 973

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Special for the Month of July 35% discount on all Spa services

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen

(combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

Hurry up and take advantage of this limited time oﬀer. We look forward to pampering You

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

â&#x201E;&#x2013; 973

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Grand Opening

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.

One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments • $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value) • $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value) 20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport, One CC of Juvederm or Restylane Filler • $170 for 20 units of Botox ($240 value) • $330 for 40 units of Botox ($480 value) • $480 for 60 units of Botox ($720 value) • $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)

One to Four PRP Hair-Loss Treatments Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.

• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value) $ • 2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)

One to Four PRP Facials + Microneedling • $499 for 1 PRP facial ($800 value) • $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value) One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments • $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value) • $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)

Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ 810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010

(201) 468-8808

â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè (one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ДОМ ОТДЫХА

“КСЕНИЯ”

расположен в центре парковой зоны Кэтскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.

Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскилс.

XENIA RESORT

Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды. Обслуживаем разные мероприятия: дни рождения, помолвки, свадьбы, семейные торжества.

Принимаем заказы на летний сезон. Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.

Îàçèñ ñðåäè ãîð!

518-263-4391

732-238-0888

Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )

Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

GRAND

15% Off Cash only

Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16

$3 Off

weekend dinner and cash only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16

Free Soda & Hot Tea

Cash & Lunch only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16

E P O

ALL YOU CAN EAT Fresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi, Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,

Big Space available to accommodate any size parties Open Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm

BYOB

Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99

Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age Price is subject to change.

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

Вы умнее, чем большинство людей от тех, кто ходил в театральные кружки и не брал никаких уроков. Правда, тут есть один нюанс: в большинстве случаев именно дети с высокой успеваемостью дополнительно занимаются музыкой, признали исследователи в 2013 году.

В наши дни фраза «хочу быть умным, как голливудская звезда» - не шутка, а вполне серьезное заявление. Вот вам ходячие доказательства. Натали Портман: выпускница Гарварда, говорящая на 6 языках. Эмма Уотсон: пропустила два года учебы из-за съемок в «Гарри Поттере», но наверстала упущенное и получила степень бакалавра английской литературы. Шэрон Стоун: поступила в университет в 15 лет с уровнем IQ, равным 154. Квентин Тарантино: никогда не любил школу (кроме уроков истории) и был отчислен из университета, но его IQ равен 160 (как у известного британского ученого Стивена Хокинга). Список можно продолжать и продолжать. А хотите узнать, что объединяет большинство людей с интеллектом выше среднего? Оказывается, есть целый ряд необычных признаков. Взгляните на этот список. Чем больше признаков совпадает, тем Вы умнее бОльшего количества людей. 1. Вы не курите Вот результаты израильского исследования 2010 года: у курильщиков от 18 до 21 года коэффициент интеллекта в среднем равнялся 94, а у некурящих 101; у тех, кто выкуривал больше пачки в день, IQ в среднем был не выше 90 (это нижний предел среднего показателя у людей в целом); среди потомков одних родителей некурящие брат или сестра оказывались умнее, чем курящие. 2. Вы учились музыке Доказано, что музыка помогает умственному развитию детей: согласно тестам 2011 года, уже после месяца занятий музыкой у малышей от 4 до 6 лет повышается вербальный интеллект; а в 2004-м был зафиксирован рост IQ у 6-летних детей, которые 9 месяцев занимались фортепиано - в отличие

3. Вы старший ребенок в семье Новые выводы масштабного исследования 2007 года: у старших детей IQ оказался в среднем на 3 пункта выше, чем у их младших братьев или сестер. Но генетика тут ни при чем: разницу объяснили психологическим взаимодействием между родителями и детьми. Старшему ребенку приходится быстрее взрослеть. Кстати, по той же причине старшие часто бывают успешнее младших. 4. Вы стройны В рамках одного французского исследования 2200 взрослых людей в течение 5 с лишним лет проходили тесты на IQ. И вот что выяснилось: в словарном тесте люди с нормальным соответствием веса и роста вспомнили 56% слов, тогда как люди с ожирением только 44%; через 5 лет при повторном тесте люди в здоровом весе показали тот же результат, а вот у испытуемых с избыточным весом показатель упал до 37,5%. Так что не зря говорят «в здоровом теле здоровый дух»! 5. Вы любите кошек Может, «собачники» более энергичны и общительны, но в ходе тестов на IQ в 2014 году именно «кошатники» показали лучшие результаты. Как правило, они более усидчивы и скорее предпочтут прочесть книгу, чем проводить время в пустой болтовне. Возможно, этим и объясняется разница, предположила исследователь Дениз Гуастелло. 6. Вы были вскормлены грудным молоком У 90% рождающихся детей есть ген, который обеспечивает ускоренное развитие мозга при вскармливании материнским молоком. Впоследствии их показатель IQ оказался выше в среднем на семь пунктов по сравнению с теми, кого кормили молочными смесями. Это выяснилось в ходе двух исследований с участием 3000 детей в Великобритании и Новой Зеландии.

Впрочем, сегодня производители молочных смесей стали добавлять в свою продукцию недостающие вещества, а после этого аналогичных сравнительных исследований пока не проводилось. 7. Вы принимали алкоголь (амфетамины, марихуану, кокаин и т.п.) Учтите, тут зависимость обратная: не наркотики повышают IQ, а, наоборот, высокий IQ в детстве может привести к крайне вредным привычкам в зрелости. В 2012 году исследование среди 6000 британцев, родившихся в 1958 году, показало, что те, кто в свои 11 лет были умнее сверстников, с большей вероятностью привязывались впоследствии к алкоголю или наркотикам. 8. Вы левша Зачастую левшам свойственно дивергентное мышление - творческая способность поиска множества решений одной и той же проблемы. Может быть, поэтому можно встретить много левшей среди архитекторов и музыкантов. 9. Вы высокого роста Хотя нет четких доказательств связи между ростом человека и его интеллектом, в исследовании Принстонского университета отмечено, что начиная с дошкольного возраста и на протяжении всего детства более высокие мальчики и девочки показывают лучшие результаты в тестах на мышление. 10. Вы аккуратно водите машину Аккуратное вождение - один из показателей спокойного отношения к окружающим. Израильские ученые провели исследование, поставив камеру на 150 автомобилей. Разделили этих водителей на 2 группы по аккуратности вождения (спокойная езда, соблюдения правил, внимательность, соблюдение скоростного режима и т.д.) Более спокойная группа показала IQ в среднем на 10 больше! 11. Вы дочитали этот пост до конца Поздравляем! Вы задумывайтесь над своим интеллектом. Люди, которые считают себя умней других или глупей других, вряд ли могут претендовать на звание «Самого умного». Если Вы читаете этот пост, значит, Вы не считаете себя таким, а значит, умнее, чем большинство людей!

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Еврейская кухня

Кабачки, грибы, пирог

Давным-давно, когда нас еще не было на свете, в еврейских местечках на Украине уже готовили на праздник Суккот этот кабачковый пирог. Наверное, тогда его обжаривали не на оливковом, а на пахучем подсолнечном масле. И в качестве начинки использовали не шампиньоны, а обычные грибы, выросшие в соседнем лесу. Но суть была той же, что и сейчас. Пирог он и есть пирог, из чего бы ни делался: из бисквита с вареньем или из кабачковых оладушек размером с целую сковороду, моркови и грибов.

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Вам понадобится: 2 кабачка, 300 г грибов, 4 моркови, 2 яйца 2 зубчика чеснока, 3 ст. ложки муки оливковое масло, соль Готовят кабачковый пирог не очень часто, но на праздник Суккот – обязательно. Пирог состоит из овощей, а в Суккот овощи на столе должны присутствовать обязательно. Кроме того, кабачковый пирог гораздо вкуснее подавать холодным, а значит, не нужно волноваться, что он остынет по дороге в сукку. Еще один плюс – возможность подать пирог как к мясной, так и к молочной трапезе. Во втором случае в

качестве соуса к пирогу подойдет сметана, смешанная с мелко порезанным укропом. Кабачковый пирог не относится к таким знаковым блюдам ашкеназской кухни, как кугл или гефилте-фиш, но тем легче вам будет удивить заглянувших в вашу сукку гостей. Ведь вкус у пирога и правда замечательный. Способ приготовления: Натрите кабачки на терке,добавьте яйца, муку, измельченный с помощью чесночного пресса или протертый на мелкой терке чеснок, посолите. Всё перемешайте. Нагрейте в небольшой сковороде оливковое масло. Выложите в него ложкой кабачковую смесь, равномерно распределив так, чтобы получился оладушек по размеру сковороды. Когда оладушек обжарится с одной стороны, переверните его на другую сторону. Таким образом приготовьте три больших оладушка. Натрите морковь на крупной терке, обжарьте в оливковом масле. Порежьте шампиньоны и также обжарьте в оливковом масле. На первый большой оладушек выложите морковь, накройте вторым, на который выложите грибы, а на третий – грибы и морковь вместе. Подайте со сметаной или майонезом. Материал подготовила Анна Маркова

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonlinenet Phone/Fax: 732-583-7260

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

летНИЕ СКИДКИ!

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Чтобы шутить, нужно быть сытым»

Ричард Раскин, доцент искусствоведения датского Орхусского университета, посвятил семь лет изучению еврейских анекдотов. Все наблюдения он собрал в книгу «Жизнь как стакан чая. Исследование еврейских шуток», которая вышла в 2015 году. Специально для Jewish.ru Ричард Раскин объяснил, в каких условиях евреи придумывали свои анекдоты и сколько интерпретаций и скрытых смыслов в них вкладывали, а также рассказал свой любимый анекдот про еврейскую маму. Потратить семь лет на анекдоты – это, конечно, круто. Как вы на это решились? – В моей семье все обожали анекдоты. Все детство я только и делал, что слушал анекдоты. И сегодня я по-прежнему восхищен еврейским анекдотом – всегда такая короткая история и такой глубокий смысл. Где вы собирали анекдоты для своей книги? Есть ли в ней русские анекдоты? – Я за семь лет побывал в библиотеках Копенгагена, Нью-Йорка, Парижа, ТельАвива, Иерусалима, Сан-Франциско и Лондона. Изучил несколько сотен антологий. К сожалению, я не читаю по-русски, поэтому у меня не было возможности познакомиться с русскими анекдотами. Но в ходе исследования я часто замечал, что история интересовавших меня анекдотов корнями уходит в историю России. Хорошее чувство юмора – одно из основополагающих качеств настоящего еврея. Почему шутки так важны для евреев? Чувство юмора работает как защитный механизм от трудностей, с которыми приходится сталкиваться еврейскому народу? – Думать, что еврейский юмор – это только про «смех сквозь слезы», что возник он только из страданий и боли – популярное заблуждение. Лучшие еврейские шутки творились в период, когда евреи жили хорошо и беспечно – в 1960-1970-х в США. Да, в концентрационных лагерях тоже шутили, но эти шутки не были смеш-

ными. Анекдоты про то, как из евреев делают мыло – это не смешные шутки. А чтобы шутить хорошо, смешно – нужно быть сытым и полным энергии. Вот, например, мой любимый анекдот, он много рассказывался в 1970-х в США. На мой взгляд – король анекдотов про еврейскую маму: «Госпожа Марковиц гуляла по берегу моря с внуком, когда внезапно накатила волна и внука смыло в море. “О, Г-споди, закричала женщина, – я сделаю всё, что ты захочешь, если ты вернешь мне его живым. Я изменюсь! Стану хорошим человеком! Пойду в синагогу! Буду жертвовать на благотворительность! Только верни мне его!” В тот же момент волна вернула мальчика на берег, целого и невредимого. Бабушка посмотрела на мальчика, потом на небеса: “Окей, а где его шляпка?”» Какие еще стереотипы о еврейском юморе сформировались? – Еще одно распространенное заблуждение – что он сплошь усеян самоуничижением. Элемент самоуничижения действительно часто встречается в еврейских анекдотах, но ошибочно полагать, что это и есть истинное отношение рассказчика к себе. Приведу пример. Известнейший американский еврейский комедиант середины ХХ века Граучо Маркс отправил ставшую потом легендарной телеграмму: «Я не хочу быть членом клуба, в который принимают мне подобных». Телеграмму от отправлял в клуб Hollywood Friars, с которым просто не хотел иметь ничего общего. Ему надоели нравы клуба – там все мужчины обманывали своих жен и обманывали друг друга в карты. Однако руководство клуба все продолжало его зазывать к себе. Чтобы избавиться от них раз и навсегда, Граучо Маркс и отправил эту телеграмму. Элемент самоуничижения в этой телеграмме присутствует, но он только на поверхности. Это такой комичный фасад, под которым кроется глубинный смысл послания. Самоуничижение в еврейских шутках не значит, что евреи себя не уважают. Напротив, они – ценители тонкого, совсем не поверхностного юмора. Какой самый древний анекдот вы раскопали? – Самый старый сборник еврейский анекдотов, который я нашел, был 1879 года издания. И нашел я его в Венгрии. Из него мне запомнился анекдот «Все правы»: «Двое евреев поспорили и пошли в суд. Судья выслушал истца и сказал ему: “Ты прав”. Потом судья послушал ответчика и сказал ему: “И ты прав”. Коллега судьи в недоумении спросил у него: “Как они оба

могут быть правы?” Судья послушал его и сказал: “И ты тоже прав!”». Этот анекдот – хороший пример, как у еврейской шутки может быть сразу несколько интерпретаций. Даже кульминационный момент –последнюю реплику судьи, когда он говорит коллеге: «И ты тоже прав!», можно понимать по-разному. Например, можно решить, что судья просто потерял контроль над ситуацией и говорит глупости. А можно расценить этот как тактический маневр – он говорит всем, что они правы, просто чтобы его оставили в покое. А можно увидеть в его ответе логику, выходящую за рамки стандартной – судья осознал, что противоречащие друг другу утверждения могут быть одинаково верны. У каждой интерпретации свое наименование – мы можем расценить поведение судьи как «фиаско», «маневр» или «достойное подражания отклонение». Каждая интерпретация подразумевает разное отношение к судье. В случае «фиаско» вы смеетесь над некомпетентностью судьи, если воспринимаете как «маневр» – улыбаетесь его тонкому уму. В третьем случае вы восхищаетесь нестандартным, неочевидным подходом к вещам. Можно ли как-то классифицировать еврейские шутки? – В своей книге я разделил их на анекдоты про еврейскую маму, походы к раввину, поиски смысла жизни и отношение к Б-гу, но главная классификация анекдотов идет не по теме, важно лишь то, хороший ли этот анекдот или посредственный. Хороший, в моем понимании, – это анекдот с глубоким смыслом, и зачастую не одним. Анекдот, от которого никогда не устаешь. Посредственный анекдот – это одна только игра слов или простецкая история. Фрейд утверждал, что любимые шутки могут многое рассказать о подсознании человека. Многие интерпретируют сны. А есть ли способ интерпретировать так анекдоты? – Хотел бы я знать! Полина Шапиро

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

â&#x201E;&#x2013; 973

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Лето 2016 года может стать самым жарким за всю историю Представители науки из США предупреждают, что лето 2016 будет самым жарким. Об этом также свидетельствуют данные за весь период фиксации температурных режимов. Кроме этого, эксперты утверждают, что за 50 лет среднестатистическая температура может подняться до такой степени, что в некоторых регионах планеты наступит засуха, а живые организмы умрут. Первопричиной смертельно опасной жары ученые называют систематическое повышение температуры земной климатической системы. Также исследователи считают, что если человечество будет бездействовать, то гибель животных и растений может быть неминуемой. Прогнозы экспертов неутешительны. До 2080 года погода летом может стать жарче на 80% по сравнению с текущим годом; а это – большая опасность для жизни людей. Первыми под сокрушительный удар жары попадут жители южных регионов планеты - Африки, Азии и Ближнего Востока. Чтобы спасти свои жизни от смертельной жары, им необходимо будет иммигрировать.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

50 Franklin Lane, Manalapan, NJ 07726 P.:732.440.3219 F.:732.972.1006 мы говорим по-русски

www.UltimedCare.com

Orthopedic Spine & Pain Management Practice МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ БОЛИ

БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ С ВОЗРАСТНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ (ВКЛЮЧАЯ АРТРИТЫ И АРТРОЗЫ)

БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ СО СПОРТИВНЫМИ ТРАВМАМИ, АВТОМОБИЛЬНЫМИ АВАРИЯМИ, ТРАВМАМИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

Stuart Atkin, MD Pain Management Specialist

Raeed Hattab, MD Christian Enescu, MD PM & R Specialist Neurology Specialist

Ahmed Munir, MD Stuart Springer, MD Orthopedic Surgeon Orthopedic Surgeon Spine Surgeon

ВСЕ ВИДЫ БЛОКАД И ВНУТРИСУСТАВНЫХ УКОЛОВ, А ТАКЖЕ ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ И НА СУСТАВАХ (БОЛЬШИНСТВО ПРОЦЕДУР И ОПЕРАЦИЙ ПРОИЗВОДИТСЯ НА МЕСТЕ)

БОЛИ, ОТДАЮЩИЕ В НОГИ ИЛИ В РУКИ БОЛИ В СПИНЕ, ШЕЕ И ЗАТЫЛОЧНОЙ ОБЛАСТИ ГОЛОВНЫЕ БОЛИ НЕВРОЗЫ

Лечение в нашем центре призвано максимально полно и быстро обеспечить возвращение человека к нормальному образу жизни, исключить и предельно минимизировать ограничения, которые накладывают заболевания Мы принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Пока жизнью недоволен - она и проходит мимо нас Мина Моисеевна, или попросту тётя Миня, была соседкой по квартире моего друга, режиссёра с киностудии имени Горького. Он нас и познакомил: - Мина Моисеевна, - сказал он, - знаете, кто это? Это Хайт! - Так что, - спросила она, - мне встать по стойке «смирно» или пойти помыть шею? - Не надо, - сказал я. - Можете ходить с грязной. - О, какой язвительный молодой человек! Жалко, я не знала, что у меня будет такой важный гость. Купила бы чего-нибудь особенного к чаю. Вы, кстати, чай будете без какого варенья: без вишнёвого или без клубничного? - Если можно, то без малинового. - Пожалуйста! У меня всё есть. Насчёт варенья она, конечно, хохмила. Нашлось у неё и варенье, и печенье, и конфеты - как это водится в приличном еврейском доме. Вот иногда видишь человека всего пять минут, а такое ощущение, что знаешь его всю жизнь. Точно такое же чувство возникло у меня после встречи с Миной Моисеевной. Когда я вижу сегодня на сцене Клару Новикову с её тётей Соней, для которой пишут лучшие юмористы, я всегда думаю: а как же тётя Миня? Ведь ей никто не писал, она всё придумывала сама. Помню, сидим мы с ней, беседуем. Вдруг - телефонный звонок. Кто-то ошибся номером. Громкий мужской голос, который слышу даже я, кричит: - Куда я попал?! - А куда Вы целились? - спрашивает тётя Миня. Хотя в душе она была стопроцентной еврейкой, терпеть не могла разговоров, какие мы все потрясающе умные. - Ай, не морочьте голову, вот Вам мой племянник, дофке еврей, - тупой, как одно место. Кончил в этом году школу и что? С его знаниями он может попасть только в один институт - в институт Склифосовского! Я иногда начинал её дразнить: - Но мы же с вами избранный народ! - Мы - да! Но некоторых евреев, помоему, избирали прямым и тайным голосованием, как наш Верховный Совет. Теперь пришла пора сказать, кем же была тётя Миня. Она была профессиональной свахой. Сегодня, в эпоху брачных объявлений и электронных связей, эта профессия кажется ушедшей. Но

только не для тех, кто знал Мину Моисеевну. - Человек должен уметь расхвалить свой товар, - говорила она. - Реклама это большое дело. Посмотрите, когда курица несёт яйцо, как она кричит, как она кудахчет. А утка несёт тихо без единого звука+ И результат? Куриные яйца все покупают, а про утиные никто даже не слышал. Не было звуковой рекламы! Не знаю, как она рекламировала своих женихов и невест, но клиентура у неё была обширная, телефон не умолкал с утра до вечера. Было сплошным удовольствием слушать, как она решает матримониальные дела. - Алло! Что? Да, я вас помню, Володя. Так что Вы хотите? Чтоб она была молодая, так, красивая, и что ещё? Богатая. Я не поняла, Вам что, нужно три жены? Ах, одна! Но, чтоб она всё это имела. Ясно. Простите, а что вы имеете? Кто Вы по профессии? Учитель зоологии? Хорошо, звоните, будем искать+ - Алло! Кто говорит? Роза Григорьевна? От кого Вы? От Буцхеса. Очень приятно. А что Вы хотите? Жениха? Для кого, для дочки? Нет? А для кого, для внучки? Ах, для себя! Интересно. Если не секрет, сколько Вам исполнилось? Тридцать шесть? А в каком году? + Хорошо-хорошо будем искать+ Может быть, что-то откопаем. - Алло, это Яков Абрамович? Хорошо, что я Вас застала. Дорогой мой, мы оба прекрасно знаем, что у вас ужасная дочь, которая не даёт вам жить. Но всё равно, когда я привожу жениха, не надо ему сразу целовать руки и кричать, что он ваш спаситель. Они тут же начинают что-то подозревать! Когда Мине Моисеевне исполнилось 75, она приняла самое важное решение в своей жизни - уехать в Израиль. Все подруги по дому дружно её отговаривали: - Миночка, куда Вы собрались на старости лет? Жить среди незнакомых людей!

- Я вот что подумала, - сказала тётя Миня, - лучше я буду жить среди незнакомых людей, чем среди знакомых антисемитов! И она уехала. Тихо, незаметно, никому ничего не сказав. Тогда в аэропорту «Шереметьево» фотографировали всех провожающих, и она не хотела, чтобы у нас были неприятности после её отъезда. Прошли годы, многое в мире изменилось. Советский Союз установил дипломатические отношения с Израилем - и я впервые оказался на Святой земле. Я сразу же попросил своих друзей отыскать Мину Моисеевну, если она ещё жива, а если нет - хотя бы узнать, где она похоронена. На следующее утро чуть свет в моём номере зазвонил телефон: - Алло! Это великий русский писатель Шолохов-Алейхем? - Тётя Миня! - заорал я. - Это Вы? - Ну да! Что ты так удивился, будто тебе позвонил Ясир Арафат? Через пару часов я уже завтракал в её квартире, точь-в-точь копии московской: те же занавески на окнах, те же фографии на стенах, такой же маленький телевизор, по которому шли всё те же наши передачи. - Ничего не меняется, - сказала она, перехватив мой взгляд. - Всё как было. Даже профессия у меня та же. - Как? Вы и здесь сваха? - Почему нет? Здесь тоже надо соединять женихов и невест. Как говорится, сводить концы с концами. Дальнейшая часть дня проводилась под аккомпанемент сплошных телефонных разговоров тёти Мини: - Алло? Слушаю!... Да, я Вас помню. Вы хотели невесту с хорошим приданым. Так вот, можете открывать счёт в банке «Хапоалим» - я вам нашла невесту. За неё дают 50 тысяч шекелей. Что Вы хотите? Посмотреть её фото? Милый мой, за такие деньги я фото не показываю. Получите приданое, купите себе фотоаппарат и снимайте её, сколько влезет! - Алло? Боке ртов, геверет! - и тётя Миня затараторила на иврите, как пулемёт. - Ненормальная румынская еврейка, - сказала она, положив трубку. - Денег полно - и она сходит с ума. Не хочет блондина, не хочет брюнета, подавай ей только рыжего! Откуда я знаю, почему? Может, у неё спальня красного цвета, хо-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

чет, чтоб муж был точно в цвет!. - Алло? Ша, что Вы кричите? Кто Вас обманул? Я Вам сразу сказала, что у неё есть ребёнок. Какой позор?... В чём позор?... Ах, ребёнок родился до свадьбы! Так что? Откуда ребёнок мог знать, когда свадьба?... А я сидел, слушал всё это и умирал от счастья и восторга! Потому что за окном был Тель-Авив, потому что рядом была тётя Миня, потому что, слава Б-гу, есть то, что в нашей жизни не меняется. Не знаю, может это звучит немного высокопарно, но для меня тётя Миня олицетворяет весь наш народ: тот же юмор, та же деловая жилка, скептическое отношение ко всему и удивительная жизненная сила. Всё, что позволило нам выжить в этом кошмарном мире! Порой мне кажется, что брось тётю Миню в тундру, в тайгу - и уже через пару дней она будет ходить по чумам, сватать чукчей и эскимосов: - У меня для Вас потрясающая невеста! Она даже не очень похожа на чукчу, скорее на японочку. Какое приданое?... Какие олени?...Нет, он сошёл с ума! Я ему предлагаю красотку, а он хочет оленей. Да Вы только женитесь - и у вас рога будут больше, чем у оленя! Сегодня тёти Мини уже нет на земле. По нашему обычаю, умершим нельзя приносить цветы, но никто не сказал, что им нельзя дарить рассказы. Я написал его в память Мины Моисеевны и жалею только о том, что она его не услышит. Иначе она бы непременно сказала: - Между прочим, про меня мог бы сочинить и получше! К тому же ты забыл вставить мою главную фразу о том, что надо уметь радоваться жизни. Обязательно напиши: «Пока жизнью недоволен - она и проходит мимо нас.»

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

Êàïåëüíèˆû, Botox®

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ниее • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых и нижних пут у ей й путей к кож ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • ко кожных пере реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, • пе переутомлений, хро рон ниче ниче ни ческ еской йу стал ста ст алос алос остти ти хронической усталости • не невр вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр епр прес есссий ес сий си неврозов, депрессий

Отдельная детская комната!

Salt Breeze

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует етее • по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти работоспособности сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • сн у у шен уч шеени ние ра ние раб боты боты бо ы • ул улучшение работы дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы дыхательной

Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!

Соля Со Соляная ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас ссолевые соле оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем еемен меенны ен нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d

info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356

Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689

Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

â&#x201E;&#x2013; 973

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Иннокентий Михайлович и его еврейская фамилия Смоктуновский всю жизнь скрывал правду о себе... Он играл гениев и неврастеников, говорил, что его характер сформировали пережитые страдания, считал себя типичным порождением своего времени. «Я - актер космического масштаба», – говорил Смоктуновский. При этом умудрялся быть человеком скромным и скандальным одновременно. Перед камерой в работе над картиной порой робко шептал слова, а в жизни устраивал шумные драки с мордобоем и битьем тарелок, выясняя отношения с любовником первой жены.

Внешность аристократа - крестьянское происхождение - сломанная судьба - еврейская фамилия. Говорили, что он - обласканный властями, успешный советский артист. Но никто не предполагал даже, что все сыгранные им роли замешены на чудовищном личном горе... На самом деле его фамилия Смоктунович. Писал в анкетах, что белорус, но обманывал. Смоктуновский происходит из семьи польских евреев, его прадед был сослан в Сибирь за участие в польском восстании 1863 года. Родился актер в селе Татьяновка Томской области. Потом семья переехала в Красноярск, где так сильно голодала, что в пятилетнем возрасте его и брата родители просто выгнали из дома - не могли прокормить. Его приютила и воспитала тетка. Воровал на рынке, чтобы выжить. Брат Иннокентия вскоре умер. Учился Смоктуновский плохо, оставался на второй год. После школы мобилизовали и сразу отправили на фронт - в самый ад - на Курскую дугу. Уже через несколько месяцев Иннокентий Смоктуновский оказался в фашистском плену. Рассказывая позже об этом времени своей жизни, актер говорил, что всегда чувствовал, что его кто-то защищает. Он верил в чудеса. Уверял,что ни разу, побывав в самом пекле войны, не был ранен. «Когда я был на фронте, рядом со мной падали и умирали люди, а я жив. Я ведь тогда еще не успел сыграть ни Мышкина, ни Гамлета, ни Чайковского ничего! Судьба меня хранила». Рукой провидения он считал и то, что его, сбежавшего от фашистов,умирающего от истощения мальчишку, пустили в дом, спасли, выходили в крестьянской избе совершенно чужие ему люди, которых он нашел и отблагодарил после войны. Он был замкнутым и тревожным. В юности актером быть и не мечтал даже.

Приятель поступил в студию при Красноярском драмтеатре, и он пошел за компанию. Профессию, которая стала делом жизни, получал с 1945 по 1946 год, вернее, всего 3 месяца - потом его выгнали за драку с формулировкой «Противопоставил себя коллективу». Сразу же «обнаружились» факты его пребывания в плену. И тогда он сам себя сослал в Норильск. Уехал туда, рассуждая так: дальше, чем этот город-лагерь, ссылать некуда. Именно тогда он и поменял фамилию Смоктунович на Смоктуновский. Ему предлагали фамилию Славянин не согласился. В Норильске он узнал, что такое гомосексуализм (среди зэков были люди с нетрадиционной ориентацией). Как позже рассказывал сын актера - Филипп, испытывал к педерастии отвращение всю жизнь. На Севере Смоктуновский заболел цингой и лишился всех зубов. Чтобы спасти жизнь, уехал из города и год работал дворником. Потом поступил в сталинградский театр, женился в первый раз. Всю первую половину жизни - юность, молодость - он страдал. От голода и нищеты, от неразделенной любви (первая жена Римма Быкова изменила ему и вскоре оставила), от непонимания окружающих, от неприятия и насмешек коллег. Он дрался, замыкался в себе, учился выживать и,несмотря ни на что, верил в лучшее будущее. В 1955 году Смоктуновский едет в Москву. Его никто не ждет и не зовет туда. Живет у друзей, пытается найти работу в театре - не берут.Ночует в подъездах на подоконниках. В одном лыжном костюме слоняется неделю на улице - люди, у которых он остановился, уехали в отпуск и не оставили ключей. И тогда произошло чудо. Он любил его вспоминать: “Как хорошо жить, до удивления хорошо просто жить, дышать, видеть. Я есть, я буду, потому что пришла она”. Смоктуновский встретился со своей будущей женой - Суламифью в Ленкоме. Она работала костюмершей.“Я тогда впервые увидел ее. Тоненькая, серьезная, с копной удивительных тяжелых волос. Шла не торопясь, как если бы сходила с долгой-долгой лестницы, а там всегото было три ступеньки, вниз. Она сошла с них, поравнялась со мной и молча, спо-

койно глядела на меня. Взгляд ее ничего не выспрашивал, да, пожалуй, и не говорил... но вся она, особенно, когда спускалась, да и сейчас, стоя прямо и спокойно передо мной, вроде говорила: “Я пришла!” Ну, вот поди ж узнай, что именно этот хрупкий человек, только что сошедший ко мне, но успевший однако уже продемонстрировать некоторые черты своего характера, подарит мне детей, станет частью моей жизни - меня самого”. С этой встречи его жизнь стала другой. У него появились дом, работа,дети - Филипп и Маша. Будущая супруга - 28-летняя Суламифь имела много друзей в столичной артистической среде. Она ни разу не была замужем и не торопилась. Была счастлива и самодостаточна. Смоктуновского представили Ивану Пырьеву, который распорядился пристроить актера в Театр-студию киноактера.И вот тогда появились настоящие роли. Мышкин в БДТ у Георгия Товстоногова, благородный жулик у Рязанва в “Берегись автомобиля”. Вамплуа Смоктуновского - Гамлет, Чайковский, Моцарт, Бах... В великих он видел смешное и, по сути, играл в кино и на сцене самого себя. Появились почитатели и завистники. – Папа мне рассказывал, что некоторые коллеги писали на него доносы то ли в Госкино, то ли в Союз кинематографистов, – рассказывал сын Смоктуновского Филипп. – Так они, как им казалось, защищали интересы советского искусства. Смоктуновский был актером, нарушающим все правила и совместившим все противоречия. Великим юродивым, своим в доску и не от мира сего. Барином и крепостным. Может, и не советским, но родным. Иннокентий Михайлович Смоктуновский родился 28 марта 1925 года. Участвовал в сражении на Курской дуге, в форсировании Днепра, освобождении Киева. Был в плену, бежал. Дошел до Берлина. Умер 3 августа 1994 года. Сын Филипп (53 года) - переводчик научно-фантастической литературы. Внучка - актриса Анастасия Буцкова (28 лет). Дочь Мария Смоктуновская (45 лет) - балерина, сотрудник музея.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

â&#x201E;&#x2013; 973

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Единственный случай в истории, когда Сталин извинялся

Когда знаменитый писатель Вениамин Каверин только приступил к наброскам плана «Двух капитанов», его старший брат Лев Зильбер выл от боли, получая удары коваными сапогами под ребра и корчась на каменном полу Бутырки. Из него выбивали признание в намерении заразить Москву энцефалитом через водопровод. Это был второй его арест. Первый раз вирусолога Зильбера арестовали в 1930-м «за распространение чумы в Советской Армении», сразу после того, как он победил страшную эпидемию этой болезни в Нагорном Карабахе. Он не оговорил себя тогда и не собирался делать это сейчас —никакие пытки не могли заставить его подписать признание в шпионаже в пользу иностранного государства. Человек огромной воли и мужества, он напишет позже в своем дневнике: «Следователя нужно оставлять раздраженным, доведенным до бешенства, проигравшим в дуэли между безоружным человеком и махиной палачества, подлости и садизма». Всего пару месяцев назад — весной 1937 года — он совершил прорывное открытие. Выделил из мозга человека, умершего от клещевого энцефалита,

первый в истории медицины штамм этого смертельного вируса. Вакцину он разработать не успел — вместо лаборатории его ждали донос, тюремная камера, сломанные ребра, отбитые почки, пытки бессонницей и голодом. Его отправили отбывать срок в Печорские лагеря, где он почти уже умер от голода и переохлаждения, когда жена начлага начала раньше времени рожать. Зильбер удачно принял ребенка и в благодарность был назначен главным врачом в лазарет. Заключенные в то время массово умирали от пеллагры — тяжелой разновидности авитаминоза. Зильбер провел серию опытов и разработал лекарство от пеллагры на основе мха и дрожжей.Тысячи жизней были спасены. Лагерного доктора срочно забрали в Москву. В 1939 году он был освобожден и стал заведующим отделом вирусологии в Центральном институте эпидемиологии и микробиологии Наркомздрава СССР, однако в 1940-м был арестован в третий раз. Его снова пытали, и он снова ничего не подписал. В результате он оказался в «химической шарашке», где разрабатывали дешевые методы производства спирта. Там, покупая у зэков живых крыс за махорку, он провел серию экспериментов, в ходе которых подтвердил вирусный механизм возникновения рака. Свое революционное открытие он записал микроскопическим шрифтом на двух листках папиросной бумаги, которые смог незаметно передать на волю во время свидания с первой женой. Она— сама известный микробиолог — сумела собрать подписи авторитетных медицинских светил СССР под просьбой освобо-

дить гениального коллегу. Открытие Зильбера было настолько ценным, что за вирусолога вступился даже главный хирург Красной Армии Николай Бурденко. Его письмо с подписями более чем десятка академиков легло на стол Сталину в марте 1944 года. В тот же день Зильбера освободили. Летом 1945-го он нашел и вывез в СССР семью — жену, сестру жены и двоих сыновей, уцелевших в немецких рабочих лагерях, где они провели три с половиной года. В том же году произошло из ряда вон выходящее событие: Сталин лично извинился перед ученым и вручил ему премию своего имени. Другого такого случая, когда всесильный генералиссимус попросил прощения у «стертого в лагерную пыль», битого, ломаного, но не сломленного интеллигента, история не помнит. Льва Зильбера избрали действительным членом Академии медицинских наук, назначили научным руководителем Института вирусологии АМН СССР и главой отдела вирусологии и иммунологии опухолей Института эпидемиологии, микробиологии и инфекционных болезней АМН СССР. Одержать победу над раком Льву Зильберу так и не удалось. Но всей своей жизнью он смог доказать, что страшная опухоль произвола, поразившая нашу родину, отступает перед твердостью человеческого духа и чистотой сердца. Лев Александрович Зильбер навсегда останется в нашей памяти не только великим ученым, но и безоружным человеком, выигравшим дуэль с «махиной палачества, подлости и садизма».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

НЕФРОЛОГ

MONMOUTH MEDICAL CENTER

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)

- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

(732) 923-7576

Russianmedical@barnabashealth.org

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная

300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Еврейская теща - Необычная новость» Семейная жизнь Берты Соломоновны вошла в спокойное русло. И всё бы неплохо, но не с её еврейским счастьем… — Алло, мам! Ты только не волнуйся… Каждый, кто произносит подобную фразу, желая сообщить что-то важное, и как следствие – неприятное, заставляет сердце собеседника сжаться в кулак… и приготовиться к самому страшному. То же самое произошло и с Бертой. — Что-то с Ромочкой? Что ты молчишь? — Да нет. С твоим внуком всё в порядке. — Бэлла! Меня сейчас кандрашка хватит! Что случилось? — Понимаешь, мам, Фима хочет поменять пол! Берта Соломоновна попыталась сесть, но промахнулась… и больно ударилась копчиком о край журнального столика. — Ё- ё -ё -ё… — Мам! Вот, Фима и просит у тебя одолжить денег: не хватает… — Бэлла! Вам что, без меня, скучно стало! Решили поэкспериментировать? И ты так спокойно об этом говоришь. А почему твой долбанный муженёк мне сам не позвонил, а послал тебя в разведку? — Да он здесь стоит, рядом. — Дай ему трубку! — Здравствуйте, Берта Соломоновна! — Фима! Я тебя убью! И себя убью, но сначала, всё равно тебя прикончу! — Берта Соломонова! Из такого стандартного приветствия, как «здравствуйте», вы сотворили настоящую Куликовскую битву! Вы в курсе – сколько там было жертв? Это так супружеская жизнь повлияла… или я что—то пропустил из вашей биографии… — Фима! Скажи коротко и ясно: что ты хочешь? — Бэлла ведь уже рассказала. Я всё слышал! — Слушай, зятёк! Или ты сейчас мне всё рассказываешь, или через час, когда я к вам приеду, сообщать уже будет — некому! — Берта Соломоновна! Я хочу поменять пол… — Нет, или я сошла с ума, или все чокнулись, включая мою дочь! — Но, ваша дочь не против… — Ты хочешь сказать, что она дала согласие на …это?

— Конечно! Только денег не хватает! Вот и хотели занять, если у вас есть… — Нет! Это невозможно слушать… Фима! Ты же отец, у тебя сын растёт. Что ты ему потом скажешь? А? — Так я ради Ромочки и затеял это… — Ты хочешь сказать, что ради сына... способен на такие «жертвы»? — Я понимаю – хлопотно, но что делать? А вы что, против? — Я против?! Ты у меня спрашиваешь – против ли я? Да я… тебя придушу! — Берта Соломоновна! Я понимаю, что гормоны у женщин Бальзаковского возраста – зашкаливают… но такой я вас не помню даже в те моменты, когда наши соседи стучали по батарее… — Пока что, Фима, ты меня только слышишь! Но я обещаю – скоро увидишь! — Так! У меня уже «крыша» съехала, дорогая тёща. Что происходит? Вы не хотите одолжить нам денег – таки не надо! Я возьму у приятеля… — У приятеля? Он тоже меняет пол? — Почему меняет? Он уже поменял! Вот, и мне посоветовал… — Азохен вей! За что мне это «счастье»? Фима! Скажи мне честно — где моя дочь тебя нашла? Когда Купидон выстрелил любовной стрелой, он, вероятней всего — промазал! И вместо сердца – попал тебе в тухес! Потому, что ты думаешь – только этим местом… — Берта Соломоновна! Всё, хватит! Не хотите – не давайте свои финансы. Но, зря. Заодно, я могу и за вас замолвить словечко, чтобы вы тоже поменяли… — Что? В чём ты мне поможешь? Пол поменять? А мне – то зачем… — Ну, не знаю… Новые ощущения жизни, обстановка воспринимается – совсем по другому…меняются взгляды на окружающую нас действительность…С этим же вы согласны? — Фима! Я тебя убью…

— Вы мне это уже говорили! — Ущипните меня! Я сплю…или уже на небесах…Что я слышу? Зять – хочет отрезать то, что ему и на фиг – не нужно! А дочь, моя кровиночка, ещё и клянчит у матери на это деньги… Так, ко всему прочему, этот шикер, желает поменяться со мой стАтью, чтобы то, что у него болталось – в дальнейшем мешало ходить уже мне, периодически натирая лодыжки… — Берта Соломоновна! Вы о чём? — Об операции… — Вам предстоит операция? — Мне предстоит операция? Фима! Ты, со своими куриными мозгами кандидата наук, свёл две стенки вместе, да ещё потолок – приблизил к полу… Фима, о чём речь? — Берта Соломоновна – вы таки стали вульгарной женщиной, пока я отсутствовал в вашей жизни, как сосед! — Зятёк! Скажи мне чётко, без еврейских заморочек: что ты собрался поменять? — Пол! — Так…не помогает… Спрошу по— другому – чем тебя не устраивает твой пол? — Неудобно стало ходить... — Продолжаем разговор… Фима, какой пол ты собираешься поменять: «ЧТО на ЧТО»? — Чтоб стоял! Сто лет! — Люди! Вы слышите этого придурка! Цидрейтер! Фима, я досчитала да десяти, но мне не помогло… — Берта Соломоновна! Вы уже и по телефону – делаете мне весёлую жизнь! — Не отвлекайся, Фима! Если бы мой внук Ромочка умел разговаривать, то он был бы сурдопереводчиком у такого шлимазла, как ты! А я, наконец—то узнала бы правду… — Нет, я таки не понимаю, Берта Соломоновна, кто из нас…не в себе… — Фима! Я тебе даю последнее слово, как в суде – где ты собираешься менять пол? — Мне что – показать? Но вы по телефону – всё равно не увидите! — Нет, сегодня что, день открытых дверей в ближайшей психбольнице? — У вас там есть знакомые, Берта Соломоновна? — Шути – шути, юморист! Дай трубку Белле. — Ваша дочь, за то время, что мы с вами беседовали, успела сварить суп… — Скажи ей, чтобы она добавила в

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

твою тарелку – «пургена»: тебе всё равно – каким местом разговаривать! — Алло! Мам, что опять? Фима нервничает… — Твоя мать уже при смерти, а ты переживаешь – за своего кастрата! — Почему кастрата? — Так он же собирается пол менять! — Ну, правильно. На даче… — Это что – секретная операция? Твоего Фиму уже в клинику не пускают? — Мам! Ты меня пугаешь… — Имея такого мужа — ты ещё способна пугаться? Сейчас же дай трубку этому поцу! — Алло! Я вас слушаю. — Фима! Я тебя когда-нибудь убью! — Вы мне это уже сегодня говорили…

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

â&#x201E;&#x2013; 973

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Блеск и нищета Даниэля Дефо разделаться с раскольниками». Текст наделал столько шума, что и сегодня некоторые исследователи считают его самым громким литературным событием века. Предателем Дефо называли не только враги, но и сторонники. Писателя объявили в розыск. После полугода скитаний он был арестован. Приговор — позорный столб, крупный денежный штраф и «примерное поведение» в течение семи лет (иначе говоря, семь лет условно).

11 июня 1632 года Робинзон Крузо — герой романа Даниэля Дефо — вернулся в Англию после 35-летнего отсутствия. Дефо придумал своего персонажа, будучи уже в почтенном возрасте. Историю, основанную на реальных событиях, писатель изрядно дополнил личными переживаниями, изменил часть фактов во имя жизнеутверждающей морали. Роман сразу стал успешным. Но и до его выхода имя Дефо отлично знали как простые люди, так и власть имеющие. Чем писатель заслужил славу и какие приключения выпали на его долю? Дефо родился в 1660 году в Лондоне. Родители хотели, чтобы сын стал пастором, поэтому приложили все усилия, чтобы дать ему соответствующее образование. Но Даниэль к 20 годам гораздо больше интересовался политикой и экономикой, нежели божьими делами. Разрушив надежды родителей, молодой человек вложил все, что имел, в собственный бизнес. Даниэль был прирожденным авантюристом: шел на рисковые сделки, играл по-крупному и не соглашался сбавить обороты. Неудивительно, что в один далеко не прекрасный день Дефо разорился и начал скрываться от кредиторов. Параллельно молодой человек практиковался в написании сатирических памфлетов на злобу дня. Имя Дефо прогремело в 1701 году, когда вышел его стихотворный памфлет «Чистопородный англичанин». Поводом послужили нападки на «иноземцев» вообще и короля-иностранца Вильяма III (Вильгельма Оранского) в частности. В конечном счете Дефо защищал революцию и либеральные реформы. У автора появилась армия поклонников, а вместе с ней и армия врагов. Слава пришла к Дефо после политических памфлетов Примерно через год писатель выпускает новый памфлет — «Простейший способ

После этой истории к Дефо обратился Роберт Гарлей (будущий государственный секретарь) с предложением, от которого закабаленный долгами писатель не мог отказаться. В начале ноября 1703 года Дефо был помилован, штраф за него выплачен из королевской казны. «Вспомоществование» получила и семья Дефо — жена и шестеро детей, в воспитании которых писатель совершенно не участвовал.

Дефо у позорного столба. Иллюстрация Аира Кроу Взамен Дефо должен был стать «агентом влияния», представляя в печати политику правительства в выгодном свете. Рупором идей стала газета «Обозреватель», выпуск которой спонсировала власть. Кроме того, Дефо избран тайным агентом правительства Англии в Шотландии: он должен был не только сообщать о внутренних шотландских событиях, но и влиять на умонастроения людей. «Если бы только стало известно, что он шпионит, его бы разорвали на куски», — писал современник, посвященный в тайную жизнь Дефо.

Дефо считается основателем английском разведки За политическими играми писатель не забывал и о творчестве. В то время как раз по всем газетам разошлась история моряка, выжившего после кораблекрушения и несколько лет проведшего на острове. Сюжет вдохновил Дефо на роман, который вписал его имя в мировую литературу. После «Робинзона Крузо» Даниель Дефо написал еще несколько книг, в том числе «Молль Фландерс» и «Полковник Джек», ставших классикой английской литературы. В «Дальнейших приключениях Робинзона Крузо» Дефо отправил своего героя в кругосветное путешествие, и значительную часть пути Робинзон проделал по России — из Пекина через Сибирь на Архангельск. Писал Дефо и о российских монархах, в частности Петре I. Жизнеописание, созданное еще при жизни царя-реформатора, вызывало у исследователей вопрос, не был ли Дефо в России. Нет, не был. Еще при жизни Петра I Дефо написал о нем книгу На восьмом десятке Дефо кредиторы с ожесточением вновь атаковали его. Чтобы избежать конфискации имущества, он переписал дом и имущество на сына и… просчитался. Находчивый юноша не оставил старику ни копейки. Последние годы жизни Дефо прошли в болезни и одиночестве. Когда же писатель скончался, об этом не знали даже его близкие. Считается, что причиной смерти Дефо стал летаргический припадок. Сергей Марков

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

Мира Сегал

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

Kotlyarsky Law Firm PLLC Рады сообщить об открытии нового офиса, удобно расположенного в Нижнем Манхэттене АДВОКАТЫ специализируются во всех вопросах, связанных с Insurance 20-летний опыт работы в ведущих страховых компаниях АДВОКАТЫ - члены Всеамериканской ассоциации адвокатов, выступающих в судах Нью-Йорка и Нью-Джерси

АДВОКАТЫ ОКАЖУТ КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ ПОМОЩЬ В СЛУЧАЯХ С НАРУШЕНИЯМИ КОНТРАКТОВ • Иммиграционные вопросы • Имущественные и финансовые споры • Производственные и бытовые травмы • Травмы на строительных работах • Сложные травмы при автомобильных авариях и медицинских ошибках Адвокатский офис находится по адресу: 42 Broadway, 12-й этаж, New York, NY рядом со станцией метро Fulton Str.

Чтобы обсудить ваш случай по-русски, звоните Ofce: 212.388.5940 Cell:

917.365.2832

Lisa A. Arkin, Esq. Пострадали на работе? Получите положенную вам компенсацию 30-летний опыт работы БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ

201-444-1078

"Dedicated to helping injured workers"

www.lisaarkinlaw.com www.lisaarkin.com

â&#x201E;&#x2013; 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

â&#x201E;&#x2013; 973

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

â&#x201E;&#x2013; 973

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.

Call me today for a free quote!

973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent

Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states. Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.

В каком государстве живут самые безответственные отцы? Ученые провели занимательное исследование на международном уровне, в ходе которого установили, в каких странах живут самые добросовестные папы, а в каких – непутевые. Выяснилось, что отцы, которые не уделяют должного внимания своим отпрыскам, в большинстве своем живут в Великобритании. Во время проведения исследования представители науки анализировали и учитывали, сколько времени папы уделяют своим детям ежедневно. Оказалось, что мужчины британцы занимаются детьми не более получаса ежедневно. Кроме этого, они не горят желанием заниматься домашними делами и бытовыми вопросами. Британцы оправдывают свое нежелание хлопотать по дому и воспитывать детей плотным рабочим графиком. Первое место среди добросовестных отцов заняли Шведы, которые готовы посвящать потомству все свободное от работы время. Кроме того, недавно представители науки установили, что жители Швеции – самые счастливые на Земле.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

SUMMER CAMP - Fun Filled Days of

FIELD F LD HOCKEY HOC Blackheath Field Hockey Club Welcomes beginners and players Indoor and outdoor hockey Games, outdoor activities Lunch, pizza and much moore

Coastal Sports NJ

862-485-4933 862 85 8 4933

www.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

â&#x201E;&#x2013; 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

SUMMER TENNIS CAMP Нашему

Honors Haven Resort & Spa лагерю 25 лет! Ellenville, CATSKILLS Arcadia International Tennis, Inc. приглашает девочек и мальчиков 5-18 лет и взрослых - со 2 июля по 3 сентября • открытые и закрытые

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Много хороших тренеров и педагогов Индивидуальные уроки без дополнительной оплаты Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

теннисные корты

• бассейны • Gym, Spa, сауна • играем в баскетбол, футбол, хоккей и т.д. • комнаты со всеми удобствами • 3-разовое горячее питание в ресторане отеля

732-987-5777

917.330.7167 Аркадий 917.407.9644 Анна info@arcaditennis.com

â&#x201E;&#x2013; 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

June 22, 2016

####################### Предусмотрительный фермер застраховал свою жизнь и вскоре утонул в реке. Соседка говорит вдове: - Какое счастье, что ваш муж был так рассудителен, хотя он не умел ни читать, ни писать... - И плавать, слава Богу, - ответила вдова. ####################### К психиатру пришла супружеская пара. - Понимаете, доктор, - сказал муж, - мы не можем позволить себе роскошь лечиться у вас вдвоем. Скажите, пожалуйста, что будет дешевле вылечить: чувство превосходства моей жены или мой комплекс неполноценности? ####################### - Ты знаешь, дорогой, нам следует быть осторожнее, когда мы говорим в присутствии нашего сына. Он кое-что уже начинает понимать и задает щекотливые вопросы. - Например? - Например, почему я вышла за тебя замуж. ####################### Прихожу на работу и говорю, «Всем наидобрейшего утра». И затыкаю быстренько уши, дабы не услышать ответа... ####################### На переменке дети резвились в коридоре... Вдруг Вовочка подошел к Танечке и говорит: - Слышь, Танька, можно я тебя использую, как женщину? - Дурак ты, Вовочка! Мы же еще дети!... - Сама ты дура! У меня мяч в женский туалет закатился. Достать надо. ####################### Автор: Анонимно

www.mySPUTNIK.com

В бар входит ковбой и, обращаясь к бармену, говорит: - Стаканчик виски. - Вам по какой цене, - спрашивает бармен, - за пять или за десять? - А от чего это зависит? - Десять, если вы сядете за столик и, следовательно, займете место, а пять - если вы выпьете стоя. - А если я выпью, стоя на одной ноге? ####################### Больше всего хотят лишить кота яиц те члены семьи, которые их отродясь не носили. ####################### Первыми купальный сезон открывают любители подледного лова. ####################### Говорят, неряшливость признак неминуемого распада личности. Но, как утверждают, и стремление к абсолютному порядку - один из главных признаков шизофрении. А если нет никакой разницы, то зачем пылесосить? ####################### Если вам надо выговориться, поделитесь с мужем. Он никому не расскажет, потому что нихрена не слушает. ####################### Погода такая дурацкая! Наденешь шапку - как дура в шапке! Не наденешь шапку как дура без шапки! Начинаю подозревать, что дело не в шапке! ####################### - Ты кто? - Я - супервайзер логистического терминала! - Грузчик? - Да. ####################### Разговор бабок в у подъезда: - Я боюсь проснуться в гробу. Поэтому велела себя кремировать. - А в печке проснуться ты не боишься?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ####################### С приезжим случилась беда. Срочно понадобилась кровь. Нашли подходящего донора, но он потребовал деньги вперед. Ему объясняют, что пострадавший очень богат и, безусловно, все потом оплатит. - Нет, - не соглашается донор, - потом у него будет моя кровь. ####################### Художник, принесший картины в магазин, возмущается: - Я брал у вас полотно по десять баксов, а вы картины хотите принять у меня по пять баксов. Это же грабеж! - Но я же вам продавал неиспачканное полотно, - не соглашается хозяин магазина. ####################### - Дмитрий Анатольевич, нам пенсии не индексируют, мы уже 5 дней голодаем! - Ну что же вы так, надо себя заставлять кушать! Удачи вам, здоровья, хорошего настроения! ####################### Папа Карло посадил дерево, из дерева вырастил сына, а из сына построил дом. Вот это мужик! ####################### Вышла я на кухню, вижу моя мама с моим мужем сидит. Муж плачет! А моя мама ему: «Терпи, сынок! Я ее 22 года терпела, так я одна была, а ты не один сынок теща с тобой! Вместе может еще лет двадцать выдержим!» ####################### Вчера в Китае закончился подсчет переписи населения 1905 года. ####################### Идут двое друзей. Вечер. Впереди девушка. Прикалываются. Первый, громко: Полнолуние... Второй: Как же мучит этот голод! Девушка прислушивается. Так хочется крови... Девушка идет быстрее... Да, сейчас особенно сильно... Девушка сильно ускоряет шаг..

А женская кровь ничего... Еле за ней успевают. Особенно вкусна кровь девственницы... Тут девушка расслабилась, и пошла дальше ровным шагом. ####################### - Представляешь, Изя, я вчера довёл женщину до оргазма только одним своим голосом! - Фима, шо-то не пойму... Ты шо, туда кричал?! ####################### Вчера прошли соревнования по метанию молота. Больше всего метались зрители в шестом ряду, куда, собственно, и полетел молот. ####################### - У вас 14 детей, это семейная традиция? - Нет, традиция у нас другая, а дети - это побочный эффект. ####################### Мужик пришёл в детсад забирать сына, стал одевать мальчика и тут подходит воспитательница: - Это не ваш ребёнок! - Ну, ладно соседи сплетничают, так и вы туда же! ####################### Гейша под саке Сакуре своей не сёгун. Помни, самурай. ####################### И о погоде. Синоптики опять проспорили ящик водки больному ревматизмом! ####################### Мне вот интересно стало: большинство врачей в мире считает алкоголизм болезнью, но ведь ни одна сука не выпишет больничный. ####################### - Маша, пойдем ко мне? У меня дома игровая приставка есть. - Какая? - Ну, если хорошо играть, то сантиметров 17... ####################### Дзержинский звонит Ленину: Владимир Ильич, когда расстреливать до или после обеда? Пгенепременно до обеда! А обеды отдайте детям, дети рабочих голодают!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Юрий

24 часа

НЕ

НОТАРИУС

ЕЙ

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Все виды

Налоговые декларации ПЛИТОЧНЫЕ для бизнеса и частных РАБОТЫ ремонтных работ лиц. IRS register e-filer. Покраска Бухгалтерские услуги. 848-525-7742 Двери Нотариальные услуги Качественно, недорого, Cдам дачу в Catskills Сантехника по NJ и NY. около Monticello NY на любые ремонтные Электрика август. 4 спальни все удоб- Тел: 201-843-0053 работы в доме. Есть Ванные и Кухни ства TV, internet. Бассейн, Full Cleaning Service рекомендации. Опыт tennis, basketball, volleball, Качество гарантируем Качественно и профессиработы в Америке рыбалка, водопад, озеро 201-283-7436 Иосиф онально убираем дома, более 12 лет. Евгений. 212-203-6066 Женя квартиры, офисы в удоб347-328-3336 МИНИ САДИК St.Marten, Flamingo ное для Вас время за разв FORT LEE Обьявляет Только в NJ Beach Resort (12/17/16 -

Срочно сдается меблированная комната в Гарфилде $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь 71-74

62 -74

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

71-74х$14

73-74

умные цены. Жанна

Водитель 52-77м

12/24/16). Рент: студия 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC & кухня, балкон, вид на print cupon w/10% off пляж, рестораны ZhannasCleaning.com 732-548-7486 64-73

73-74

Prime fort lee office space for lease in professional building $20/sq ft Call karen seliger, agent vera & nechama realty 201-232-0904

отвезет и встретит

Cleaning Service

201-873-8479

73-76

доп. набор детей. В программе общеобразовательные занятия, кружки, тенис, бассейн, подготовка к kindergarten и бабушкина кухня. 201-282-7879

Профессионально убе- Отвезу и встречу рем ваш дом, квартиру, из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, Иммиграция: офис. Многолетний машина удобная Выступлю СПОНСОРОМ, опыт работы. ПорядочCell: 973-919-9582 заполню Affidavit of ность и качество гаранОтвезу и встречу Support В районе Сарасота, тируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия 732-890-0354 Цены хорошие Florida - сдаются оставьте сообщение Заводные и обаятельные 71-74

49-74 $208

73?

69-81-$100

квартиры и дома 732-695-0523 для отдыха (лучшие П родаетс я Cпециалист в области .b/w48-99

певцы-музыканты отиграют на ура любое торжество! Танцы до упаду и кулинарии, принимаю BUSINESS FOR SALE! классная атмосфера! заказы на выпечку разDetailing Shop ных тортов для вашего Проведем и отдиджеим! $32 70-73

пляжи Америки).

-----------------------------------------------

Продается 2 bedr. condo/villa $115.000 201-815-3219

72-75

& Car Wash, Matawan NJ

магазина, кафе, дня рождения, свадьбы и Call: 718-689-4121 Vlad других мероприятий. Продам книгу East Brunswick, NJ. З накомства Правила Дорожного 732 614-7088 Аня «Увяданья Золотом ПрофессионалДвижения Нью-Джерси, Охваченная, но далее - на инструктор по вождеНью-Йорка или ПенРозовом Коне и Жизнью нию научит и поедет с сильвания, а так-же Восторженная» полиглот, вами на сдачу экзамена (plus-successful Pro) с книга CDL - на русском 973-393-7515 Саша «шампанским» чуством языке 73-76 paym 973-896-2426 Lana.

$56 73-76

72-73

72-75

917-804-8049 или 201-956-5890

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-2805

66-77 $96

3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210

917-328-5256 юмора, многогранными www.jerseyru.com Продается mechanic/ талантами/дипломами - в HANDYMAN! auto repair shop. Located on 732-890-1895 поиске одинокого состоПрофесионально, a busy corner in Garfield. Low Качествено, Надежно! явшегося эрудита (Eng. rent and 10 year lease. Shop Предлагаем все виды строиoperandi - a must) 45 - 75 для been fully renovated and all Dry Cleaner and интеллектуального общеnew equipment’s. Please text тельных и ремонтных работ Tailor. Union, NJ or email. Available to discuss с американским опытом 11 ния, дегустации ее кулилет. Бесплатная оценка ранарных шедевров и, возpayment option цена для быстрой продажи бот и консультации. можно, - совместной Осени. 973-563-9096 908-686-1499 848-238-0773 Артур 973/979-6098 68-77 пр

71-74 pr

FOR SALE

66-69

70-74

73-76х2

73-74х2

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

УСЛУГИ

№ 973

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В электрическую Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn В медицинский центр для пожилых людей в East пианист / аккомпониатор / аранжировщик компанию требуются Уроки музыки и пения для всех возрастов. Brunswick требуется по- электрики и помощники Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. мощник на кухню. Оплата электриков. Phone: 201-294-7047 только на чек, обяза609-223-0101 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 тельно наличие SS card и 732-266-7377 Driver License Tel. 732-432-9990 Светлана Logistic Company 68-77 $140

МАТЕМАТИКА

71-78

72-75

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид

Driver class a reefer njtx-nj $1400/1600 week min 2 yrs experience, professional driver with refrences clean driving record call 201-952-3210

требуются водители America-Canada.

201-925-4242 Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Хобокен, Нью Джерси Mahwah, New Jersey Требуется няня на 5 Tel. 201-956-5675 дней в неделю. Двое УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих детей. Нужна рекомен- На работу в продуктовый магазин в Ливингстоне дация Tel. 732-668-2121 требуются: продавцы и www.ebschoolofmusic.com 908-419-7069 помощник повара. рабочий Уроки игры вТребуется МАТЕМАТИКА Тел: 973.422.1033 мебельный цех по на фортепиано и Опытный преподаватель, изготовлению мебели Требуется швея для пения для детей и PhD проводит индивидупошива штор взрослых у вас дома на заказ. 973.930.3885 альные занятия со студенв районе Парамуса Женя 201-233-9799 Виктория тами школ и колледжей. 69-78

$64 69-76

72-75Ж

65-90x1-$300 Marin Kreslin

72-73

66-69f

72-75

72-79

Подготовка к любым Репетитор по тестам, включая SAT, ACT, математике PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Certified math teacher with Precalc., Calculus) и стати- 23 years of experience in NJ стика. Подготовка к тесту schools and colleges. в Bergen Academy. All subjects, all tests. 201-658-6719 Len 973-220-4747 Григорий 65-74х $120

63-76$112

201-483-6017 Олег Medical Transportation Company looking for a Требуются водители СDL driver. Must have a clean класс А owner operator license. CPR and MAVT and company drivers для licenses are plus. Salary работы c контейнерами NJ/ $11 per hour NY port c TWIC card чистый рекорд . Требуются меха908-331-2718 ники траков. В Экспортную T. 917-887-8833 компанию требуются 860-966-7859 73-75

973,974

Репетитор Математики и Физики. Помогите своему сыну или дочери достичь лучших офисные работники успехов по математике, геометрии, тригонометрии, Cell 501-249-2766 Oybek Calculus, Algebra. Alex at 201-539-5305. $50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к HOME CARE AGENCY ученику и успешный результат. Занятия проводятся IS LOOKING FOR по выходным дням в вашем доме LIVE IN CHHAs!!! MANY CASES Лицензированный психолог IMMEDIATELY AVAILABLE Квалифицированная помощь IN DIFFERENT PARTS OF NJ! для взрослых и детей: PLEASE CALL 73-76

56-76 -10%

Требуется повар в русский ресторан 732-983-1345 Ирина

72-73

Компания HVAC ищет Technician для систем отопления и охлаждения. - стрессы, фобии, депресcия 609-971-9009 Должен уметь па- трудности во взаимоoтношениях В компанию требуется ять, восстановли- проблемы подростков и детей сборщики электросвевать хладагент тильников Индивидуальные и семейные консультации. и т.д. Быть счастливым - это право любого человека! Звонить 914-413-2161 Спросить Алексa Тел. 201-349-8260 Tel. 732-780-0368 $56 73-76

70-73

73-76

72-74х2ц call 973-953-9781

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Срочно требуются

В Лимузинную-

70-73

Водитель автобуса CDL, CDL AP. Оплата $25 в час. CLASS A or B. Медицинский 201-703-7979 201-615-2122 центр для пожилых людей, FULL TIME позиция, хорошие В Экспортную компанию условия , оплата c бенефитатребуются на работу ми, медицинская страховка. грузчики - грузить Call 973-376-4004 машины в контейнера 21-24

72-79

В большую современную компанию по изготовлению электрического оборудования требуются сварщик и рабочие в цех (обучаем). Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты. 347-834-2707 Michael $ 40 red 70-73

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

EZ CARGO Cell 501-249-2766 Oybek

СПРОС ТРУДА

автобусную компанию, Health aid and live-in Monroe and Mercer Counties, расположенную в North NJ - home care agency, must Jersey, требуются проspeak english, drive car. фессиональные водитеEileen 609-860-9050 ли. Наличие CDL BP, или

73-76

На фабрику в Burlington, NJ (20 min. from Филаделфия) требуются: - бухгалтер - специалисты по обслуживанию машин - работник на front desk - mechanical engineer - рабочие на склад с Forklift License - упаковщики - водители 609-386-3200 Boris

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Парикмахерская в Срочно Millburn приглашает требуются RN мастера-парикмахера с F/T to work in the Home Care Agency. клиентурой. Выгодные условия 973-376-4222 Требуeтся Tребуется официант в Office Coordinator ресторан «Lada Cafe» в Тел. 201-598-3394

$64 66-73

CliffsidePark NJ. Medical office in Northern Тel 201-724-2473 NJ/ Fort Lee looking for Салон в N.J. ищет парикa medical secretary and/ махера на полную и неor medical assistant PT/ полную рабочию неделю, FT. Must speak English/ желательно с клиентами. Russian. Computer skills Хорошие условия. necessary. Tel. 973.227.8363 Diana. Tel 201-851-2393 Требуется женщина на Автомеханик на раз- уборку однобедрумного борку автомобилей аппартмента 2 раза в месяц, район Джерси Сити со знанием машин 862-755-7588 Фаина различных марок Детским садам IntelliChild требуется на работу Academy в Paramus и Fair в New Brunswick, NJ. Lawn требуются воспитаЗарплата сдельная тели и помощники воспитателя на F/T or P/T от выработки $600+ в 917- 312-4835 неделю. Опыт рабо- DRAFTSMAN, SKETCHER 64-69ф

71-73ф

73-76

73-76f

$40 Yellow 73-76

Требуются специалисты разного профиля ты. 201-704-9707 Busy HVAC Company Строительная Строительной компании looking for an experienced требуются специалисты компания ищет работни- Водитель на трак /CDL-A/ HVAC AutoCad draftsman/ локальная робота по разного профиля. Рабочая ков умеющих работать sketcher to create машина предоставляется. с деревом, электрикой и перевозке новых машин installation and as build сантехникой /4-5 машин треллер/ Оплата по договоренноshop drawings and Тел. 973-699-8534 646-247-4572 Владимир сти в зависимости от опыsketches for full and part та. Construction company В Dental Office in Fair Busy optometry practice time opportunities. Retirees is looking for tradesmen. Lawn требуются Dental in Fair Lawn seeks a partare welcome. Car is provided. Assistant с опытом рабоtime individual to share Please call at 845-300-6653 Тел. 908-625-4141 ты 201-248-5146 diversified responsibilities. or fax resume at 845-639-5089 Applicant must speak В строительную В строительную В Medical Adult Care, расRussian and impeccable компанию требуются компанию требуются: положенный в центральEnglish. Medical office плотник, электрик, сантех- рабочие с американским ном Нью Джерси требуетник, плиточник и маляр. опытом работы. Bergen experience a plus, but not ся работник на кухню County. 201-615-0010 necessary. Please contact Работа в Нью Джерси. 917-533-0396 Mary at 201-797-2747 Oплата в зависимости от Логистической компании Ищем ответственноНа постоянную работу в опыта. Работа постоянв северном New Jersey го человека по уходу продуктовый магазин треная. 201-982-0358 требуются энергичные и за мужчиной с болезбуются: Продавцы, кассиответственные сотруднью Альцгеймера на Ищем part-time няню, с ры, Повара, помощник по- ники в офис. Желателен водительскими правами, сутки 1-2 раза в недевара и грузчик. Хорошие опыт работы. Знание для помощи с детьми и по лю в «Nursing Home» условия, гибкий график Компьютера, Русского и дому. Расписание flexible. в Wayne, NJ (Morris работы, оплачиваемый Английского языков обяГород - Montville. Звонить County). T: 973-294-9035 отпуск. Tel: 201.794.1200 зательно. Т: 973-463-0088 Ольге - 973-714-3766 Ирина или 201.203.4843 72-75x2 $566

67-69f

$56кол 2х71-74

71-74

73-74

-73

73-76x2

$56 971,972...974

68-71f

69-76x$64

72-73

68-71f

72-75

73-76x

72-73 Stan

973-650-2582

72-75 973-262-2306

34+f

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

â&#x201E;&#x2013; 973

№ 973

June 22, 2016

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА

50-01

973-467-0963

www.mySPUTNIK.com

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

ПСИХОЛОГ

НЕДВИЖИМОСТЬ

OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

MORTGAGE & LOANS

TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604

GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 732-246-4150 SCHOOL PLUS ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE

732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 201-926-1703 PICASSO NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

â&#x201E;&#x2013; 973

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!

мают Прини ые т опы н певты а р е т о ы Физи ж а ист и Масс

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

â&#x201E;&#x2013; 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Михаил Коган

Желаете купить дом или Investment Property в New Jersey Звоните, 17 лет в Realestate

848-248-6251

ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИ за НАЛИЧНЫЕ Murphy's Motors 201-682-9361 Олег Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿ

Выплата на месте

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

№ 973

June 22, 2016

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 22, 2016

â&#x201E;&#x2013; 973

№ 973

June 22, 2016

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306 !! 774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 W! NE

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 10 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

Срочно требуются RN