FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
и ее театр
18 Сентября
Воскресенье, 4 часа дня
St. Lion Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 732-238-2990
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JUly 6, 2016 № 975 (27)
33
19
Grand Opening 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, New Jersey
201-402-6356
Rena Levykh - Chase M.D. Internal Medicine - Терапевт см.стр. 20
Юлия ул а ул Зайнулина
Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Покупаем NEW Автомобили HOME CARE AGENCY за наличные GOOD PAY! 201-682-9361 выплата на месте см. стр. 53
609-971-9009
www.mysputnik.com
2
â„– 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set
$
1050 was $2099
Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
499
5 pieces set
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
Sofa, Loveseat att
599
$
999
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
$
899
№ 975
3
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
4
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Grand Opening
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.
One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments • $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value) • $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value) 20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport, One CC of Juvederm or Restylane Filler • $170 for 20 units of Botox ($240 value) • $330 for 40 units of Botox ($480 value) • $480 for 60 units of Botox ($720 value) • $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)
One to Four PRP Hair-Loss Treatments Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.
• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value) • $2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)
One to Four PRP Facials + Microneedling • $499 for 1 PRP facial ($800 value) • $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value) One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments • $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value) • $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)
Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ 810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010
(201) 468-8808
â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè (one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
№ 975
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Предложение действительно до 31 Июля
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
7
8
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
ДОМ ОТДЫХА
“КСЕНИЯ”
July 6, 2016
732-238-0888
№ 975
Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )
9
IN
расположен в центре парковой зоны Кэтскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.
www.mySPUTNIK.com
G
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскилс.
GRAND
XENIA RESORT
O
N E P
Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды. Обслуживаем разные мероприятия: дни рождения, помолвки, свадьбы, семейные торжества.
Принимаем заказы на летний сезон. Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.
Îàçèñ ñðåäè ãîð!
518-263-4391
Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonlinenet Phone/Fax: 732-583-7260
15% Off Cash only
Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
$3 Off
weekend dinner and cash only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
Free Soda & Hot Tea
Cash & Lunch only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
ALL YOU CAN EAT Fresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi, Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,
Big Space available to accommodate any size parties Open Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm
BYOB
Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99
Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age Price is subject to change.
10
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
летНИЕ СКИДКИ!
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
№ 975
11
12
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Почему жирное и жареное полезно для здоровья но действует на почки и пищеварительный тракт.
То, что жирное и жареное считается неправильной едой, знают все. И вздыхают: почему все, что вкусно, вредно? А специалисты по пищевым технологиям утверждают: все не так вредно, как принято считать. Почему кашу маслом не испортить? Основные претензии диетологов к жареным продуктам — наличие канцерогенов, вредных веществ, которые способны к ракообразованию. Но, как известно, канцерогены образуются тогда, когда масло для жарки горит и чадит на раскаленной сковороде. Есть даже обозначение этому химическому процессу: «точка дымления масла». Для жарки надо применять те, у которых она выше. Это топленое масло (250 градусов), которое издревле использовалось в русской народной кухне. Кстати, масло ГХИ, которое так почитают в модной сейчас аюрведе — это и есть наше знакомое топленое масло. Хорошо также жарить на оливковом рафинированном масле (240 градусов), и на нашем привычном подсолнечном рафинированном (230 градусов). Нерафинированное подсолнечное и оливковое масло имеют точку дымления около 180 градусов — их лучше избегать и оставить для салатов. Меньше всего точка дымления у льняного масла (110 градусов), поэтому на Руси никогда на нем не жарили, а только заправляли каши. Сливочное масло (160 градусов) тоже служит для заправки в готовые блюда и для бутербродов. Используйте правильное масло Жарить на определенном масле, на несильном огне, не допуская чадения масла, часто переворачивать продукт и не допускать пригорания. Жир, который остался на сковороде повторно использовать нельзя. Если масло зачадило, его надо выбросить. Со специями по жизни Черный и красный перец, тмин, петрушка, имбирь, гвоздика, базилик, чеснок, лук, кориандр и корица полезны сами по себе, улучшают вкус продукта. И, что самое важное, благодаря большому количеству антиоксидантов, препятствуют образованию канцерогенов даже при высокой температуре. К слову, в сухом вине много биологически активных веществ, поэтому стоит ими
заменить привычный уксус. Для маринада нужно совсем немного алкоголя, это не будет отрицательно влиять на организм. Крупные куски мяса надо оставить пропитываться маринадом не менее двух часов, а лучше на ночь. Для мяса птицы — не менее одного часа, для рыбы — не менее 30 минут. В мясной или рыбный фарш можно добавить пару ложек вина и хорошо вымесить. Специи и травы помогут Постарайтесь, чтобы специи и травы покрывали весь кусок мяса, так они препятствуют образованию вредных веществ. Если вы любите неострую еду, выбирайте специи с мягким вкусом — сухие красный сладкий перец и петрушку, например. Если у вас нет времени для приготовления маринада, просто влейте в сковороду с жарким за 5 минут до готовности немного вина. Только жарить! Ученые давно опровергли миф о том, что жареная еда хуже переваривается. Совсем нет, если процесс жарки соблюден правильно, то жареный кусок мяса переваривается столько же, сколько вареный — около пяти часов. То же касается рыбы и овощей. Но, что интересно, есть продукты, которые именно при жарке более полно раскрывают не только свои вкусовые качества, но и становятся более полезными. Это из-за того, что при жарке продуктов температура внутри них более высокая, чем при варке и быстрее распадаются клеточные оболочки. А так как все продукты быстрее приготовляются в процессе жарки, чем при иных способах, то и витаминов остается больше. Известно, что именно после тепловой обработки в помидоре образуется полезный ликопен, который в свежем виде находится в клетчатке. Только при ее разрушении он выходит наружу, тем самым обогащая продукт. Кстати, при жарении кабачка также происходит распад клетчатки, после чего структурированная вода легко выделяется, что благоприят-
Некоторые продукты лучше жарить, а не варить Кроме помидор и кабачков, так готовить рекомендуют огурцы (в них такой же процесс происходит, как и в кабачках), вспомним, что еще сто лет назад было очень популярное русское народное блюдо — жареные огурцы в сметане. Также более полезен в жареном виде лук и чеснок. В традиции восточной кухни, например, их засушить, заготавливая впрок. Жировые парадоксы В 70-х годах прошлого века в США врачи всерьез озаботились причиной высокого уровня смертности среди населения. Стремясь исправить ситуацию они обратились к опыту других стран и с удивлением узнали, что французы при равном с американцами употреблении жиров (знаменитые сыры, жирные паштеты и т. д.) и при практически одинаковом количестве холестерина в крови, умирают они от коронарной недостаточности (самой распространенной причине смерти) гораздо реже американцев. Этот факт получил название «французский парадокс». Не зная, что думать, американцы даже принялись изучать теорию самих же французов о благотворном действии их любимого вина, но истинную причину парадокса так они и не нашли. Потом заговорили о «критском парадоксе» — на греческом острове Крит самая высокая продолжительность жизни в Европе. Известно, что греки большие поклонники оливкового масла, орехов (и те и другие по калорийности сопоставимым со сливочным). И йогурта с высоким уровнем жирности, баранину и свинину (жирные сорта мяса). И, как французы, они любят сыры. Сейчас ученые считают, что дело в том, что не все жиры одинаково вредны, некоторые могут быть даже полезными. В жирах, которые употребляют французы и жители Крита, много конъюгированной линолевой кислоты (КЛК). Это не так давно открытое вещество, которое обладает антиоксидантыми, антикатаболическими и антиканцерогенными свойствами, организм не может вырабатывать самостоятельно и получает его из продуктов. КЛК содержится в мясных и молочных продуктах натурального происхождения. Также она способствует нормализации обмена жиров и увеличивает уровень метаболизма.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
13
14
â„– 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
№ 975
15
50 Franklin Lane, Manalapan, NJ 07726 P.:732.440.3219 F.:732.972.1006 мы говорим по-русски
www.UltimedCare.com
Orthopedic Spine & Pain Management Practice МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ БОЛИ
БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ С ВОЗРАСТНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ (ВКЛЮЧАЯ АРТРИТЫ И АРТРОЗЫ)
БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ СО СПОРТИВНЫМИ ТРАВМАМИ, АВТОМОБИЛЬНЫМИ АВАРИЯМИ, ТРАВМАМИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
Stuart Atkin, MD Pain Management Specialist
Raeed Hattab, MD Christian Enescu, MD PM & R Specialist Neurology Specialist
Ahmed Munir, MD Stuart Springer, MD Orthopedic Surgeon Orthopedic Surgeon Spine Surgeon
ВСЕ ВИДЫ БЛОКАД И ВНУТРИСУСТАВНЫХ УКОЛОВ, А ТАКЖЕ ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ И НА СУСТАВАХ (БОЛЬШИНСТВО ПРОЦЕДУР И ОПЕРАЦИЙ ПРОИЗВОДИТСЯ НА МЕСТЕ)
БОЛИ, ОТДАЮЩИЕ В НОГИ ИЛИ В РУКИ БОЛИ В СПИНЕ, ШЕЕ И ЗАТЫЛОЧНОЙ ОБЛАСТИ ГОЛОВНЫЕ БОЛИ НЕВРОЗЫ
Лечение в нашем центре призвано максимально полно и быстро обеспечить возвращение человека к нормальному образу жизни, исключить и предельно минимизировать ограничения, которые накладывают заболевания Мы принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
№ 975
16
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
№ 975
17
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
18
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ниее • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых и нижних пут у ей й путей к кож ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • ко кожных пере реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, • пе переутомлений, хро рон ниче ниче ни ческ еской йу стал ста ст алос алос остти ти хронической усталости • не невр вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр епр прес есссий ес сий си неврозов, депрессий
Отдельная детская комната!
Salt Breeze
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует етее • по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти работоспособности сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • сн у у шен уч шеени ние ра ние раб боты боты бо ы • ул улучшение работы дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы дыхательной
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
Соляная Соля Со ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас ссолевые соле оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем еемен меенны ен нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
19
20
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
21
22
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жизнь под номером A-7713 В субботу вечером в возрасте 87 лет ушел из жизни Эли Визель – писатель, лауреат Нобелевской премии мира и узник нацистских концлагерей, который не уставал рассказывать правду о Холокосте. На его руке навсегда остался вытатуированный номер A-7713, а его юное худое лицо запечатлено историей на одной из самых известных фотографий узников Бухенвальда, сделанной через пять дней после освобождения. На ней Эли Визель во втором ряду, седьмой слева. Он родился 30 сентября 1928 года в румынском городке Сигете в семье Сары и Шломо Визелей. Его дед по материнской линии, Доди Фейг, был из вижницких хасидов и оказал сильное влияние на внука – оно проявится позже в творчестве Эли. Мальчик получил традиционное еврейское религиозное воспитание и образование и, возможно, даже стал бы раввином, но случился Холокост. В 1940 году Венгрия аннексировала Сигет, всех евреев города согнали в два гетто, а в мае 1944 года нацисты начали депортацию сигетских евреев в концлагеря. Первые же дни в лагере перевернули жизнь Эли навсегда – то, что раньше казалось ему непоколебимой истиной, рассыпалось, как кучка пепла из крематориев. «Ночь миновала, в небе сияла утренняя звезда, и я тоже стал совсем другим. Прежний я – мальчик, учивший Талмуд – исчез в языках пламени. Осталась лишь похожая на меня оболочка. Черное пламя проникло в мою душу и испепелило ее», – напишет потом Визель в своих мемуарах. 15-летний Эли попал вместе с отцом в трудовой лагерь «Буна-Верке» или, как его еще называли, «Освенцим III», где они вместе проработали восемь месяцев, но до конца ужаса дошел только один из них. Истощенный и ослабленный болезнями Шломо Визель преодолел вместе с сыном «марш смерти» – пеший переход в Бухенвальд, но умер от побоев немецких солдат 29 января 1945 года. Эли же смог продержаться до освобождения. Много лет спустя он, уже известный журналист и писатель, скажет в интервью New York Times: «Если я выжил, на то была причина. Я должен прожить жизнь не просто так. Я получил шанс выжить, но он мог бы достаться и кому-то другому. Поэтому я говорю от лица того человека. Но я знаю, что никогда не смогу сказать то, что сказал бы он». После войны Эли и еще около 400 других еврейских детей и подростков, освобожденных из концлагерей, были определены в приют города Экуи в Верхней Нормандии и некоторое время жили там под эгидой еврейской организации. В общей сложности во Франции Визель провел несколько лет, там же встретился со своими выжившими в Холокосте старшими сестрами – Беатрис и Хильдой. Младшую сестру Ципору, как и отца с матерью, они потеряли. Эли нужно было искать свое место в этом новом мире. В 1948 году 20-летний Визель начинает изучать литературу, философию и психологию в Сорбонне, но учебу так и не заканчивает. Он подрабатывает преподаванием иврита, а также много пишет – и в результате становится профессиональным журналистом. В 1949-м Эли едет в «новорожденный» Израиль в качестве корреспондента-междуна-
родника французской газеты L’Arche, но вскоре ежедневная израильская газета «Едиот Ахронот» перехватывает ценный журналистский кадр и приглашает его на должность своего спецкора во Франции. Эли быстро приобретает известность, становится популярным журналистом и начинает делать репортажи из разных стран для многих СМИ. В частности, в 1961 году Визель освещает суд над нацистом Адольфом Эйхманом, отвечавшим в нацистской Германии за «окончательное решение еврейского вопроса». Спустя четверть века, в 1987 году, Визель и сам выступит качестве свидетеля в суде над еще одним нацистским преступником – знаменитым своей жестокостью «лионским мясником» Клаусом Барби. Из-за тяжелейшей травмы, нанесённой ему Холокостом, Визель долго не решался писал о нём и о своих переживаниях. Свое 10-летнее безмолвие он объяснит так: «Я боялся использовать неправильные слова». Французский писатель Франсуа Мориак все-таки убедил его в том, что говорить о трагедии необходимо. Первая версия мемуаров Эли на 800 страниц была написана на идише, называлась «И мир молчал» и была издана в 1956 году в Аргентине. Спустя два года, в 1958-м, он издал «Ночь» – адаптированную и «концентрированную» французскую версию книги, сокращенную до 127 страниц. Со временем об авторе и его книге заговорил весь мир. При этом сам Визель до 1963 года оставался человеком без гражданства – в Венгрии его, как и сотни тысяч других, гражданства лишили еще во время войны, и власти освобожденной и включенной в соцлагерь страны не спешили его возвращать. При этом в 1955-м, впервые побывав в Нью-Йорке, освещая работу ООН, Эли понял, что здесь он наконец-то может почувствовать себя дома. Со временем он попросит у США гражданство, и Америка примет Визеля. Там же, в Нью-Йорке, он встретит свою будущую жену, Марион Эстер Розе, которая тоже выжила в Холокосте, и в 1969-м они поженятся в Иерусалиме. Она станет не только спутницей его жизни, но и верным литературным соратником – Марион переведет книги Визеля на английский язык. За свою долгую жизнь Эли Визель написал около 60 произведений, включая две пьесы и две кантаты, но главной его работой все-таки осталась «Ночь». Сегодня эта книга-исповедь переведена на 30 языков, а всего в мире продано около 10 миллионов ее экземпляров. «Не передать этот страшный опыт – означает предать его», – говорил Эли Визель. Тем не менее он не решился вывести книгу в ещё больший «прокат»: когда знаменитый режиссер Орсон Уэллс, снявший «Макбета» по Шекспиру и «Процесс» по Кафке, предложил Эли экранизировать его мемуары, тот отказался, посчитав, что произведение утратит свой подлинный смысл. Помимо литературной деятельности, Визель еще и активно преподавал: в Йеле, Колумбийском и Бостонском университетах, в Сити-колледже Нью-Йорка и не только. А в 1978 году Джимми Картер попросил Визеля возглавить президентскую комиссию по Холокосту, которая впоследствии про-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
водила исследовательские программы и конференции, а также учреждала ежегодные дни поминовения жертв нацизма. На этом посту Эли пробыл по 1986 года и за это время много сделал для увековечивания памяти о страшной трагедии, в частности открыл Мемориальный музей Холокоста в Вашингтоне. На входе в здание музея в камне выбиты слова Визеля: «Ради мертвых и живых нужно говорить об увиденном». В 1986 году за выдающийся вклад в борьбу с жестокостью, репрессиями и расизмом Эли Визель был удостоен Нобелевской премии мира – тогда она еще много значила. В том же году он вместе с женой основал «Гуманитарный фонд Эли Визеля». И занимался он не только историей Холокоста, но и боролся за права человека в настоящее время. С 1988 года Визель был посланцем мира ООН, тогда же вместе с 52 другими нобелевскими лауреатами подписал коллективное письмо, критикующее отрицание геноцида армян в Оттоманской империи, а также неоднократно высказывался против апартеида в ЮАР и помогал репатриации эфиопских евреев в Израиль. Кстати, еще задолго до своей активной общественной деятельности, в 1965-м, Эли Визель побывал в СССР, пообщался с советскими евреями и под впечатлением написал книгу «Безмолвные евреи», одной из ключевых сюжетных линий которой была борьба за право евреев выехать их страны. Однако правозащитная деятельность Визеля далеко не всем нравилась. Он часто получал угрозы экстремистов, а 1 февраля 2007-го один из них, 22-летний Эрик Хант, напал и даже хотел похитить 78-летнего Визеля во время «Конференции по проблемам ограничения насилия в мире» в Бостоне, но попытка похищения сорвалась. Визель мог остаться в истории не только как писатель и правозащитник, но и как политический деятель – но не захотел, хотя ему дважды предлагали стать президентом Израиля. Сначала бывший премьер-министр Эхуд Ольмерт предлагал ему баллотироваться на пост президента страны от партии «Кадима». А позже нынешний израильский премьер Биньямин Нетаньяху пытался убедить Эли Визеля баллотироваться, но тоже безуспешно – похоже, великого писателя большая политика не интересовала. В 2002 году Визель поселился в своем родном городе Сигет, именно в том доме, откуда его семью депортировали в Освенцим более полувека назад, и создал в городе музей памяти Холокоста. На открытии музея он попросил румынскую молодежь об одном: «Когда у вас будут дети, скажите им, что вы видели в Сигете еврея, который рассказывал вам эту историю». В 2003 году президент Румынии Иона Илиеску пригласил Эли возглавить международную комиссию по изучению Холокоста в этой стране,
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
№ 975
23
которая должна была установить роль румынской «Железной гвардии» в преступлениях против евреев, цыган и представителей других национальностей. Комиссия установила, что сотрудничавший с нацистами ультраправый румынский режим уничтожил до 380 тыс. евреев и более 11 тыс. цыган. И румынское государство официально признало эти цифры. Визель отличался тонким чувством юмора и никогда не упускал возможности пошутить. Например, в 2013 году ему вручали премию имени Теодора Герцля, и выступавшая на церемонии бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон сказала: – В те времена в Европе было два великих человека: Герцль и Фрейд. На что Визель ответил: – Слава Б-гу, что эти два человека никогда не встретились. Представьте, что Герцль приходит к Фрейду и произносит: «Мне приснился сон (имея в виду мечту о еврейском государстве. – Прим. ред.)». А тот ему говорит: «Присаживайтесь и расскажите мне о своей матери». Но чувство юмора соседствовало в Визеле со страхом – травма, полученная в детстве в фашистских концлагерях, никогда не позволяла ему ощутить полную радость жизни и от души смеяться. В 2013 году в одном из интервью он признался, что до сих пор «живет в постоянном страхе». Личная трагедия и боль народа стали главной темой его творчества – как бы ни хотелось ему забыть о прошлом, страшные тени всегда оставались рядом с ним и вели его по дороге жизни. Ганна Руденко
24
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
“...не расплескайте попусту мгновенья” Толчком для написания нескольких строчек в журнал “Спутник” послужили слова Святослава Рериха, который изрёк: “ Всякие церемонии, поднимающие над обыденностью-создают праздник. А человеку нужен праздник.” И я, одна из посетительниц Дневного Центра расположенного в Парамусе, который объединяет пожилых людей, имеющих не только проблемы со здоровьем, но и большие трудности в пользовании английским языком, знаю, что наш мир ощущений сужен и ограничен. Однако администрация Дневного Центра помогла нам иметь разносторонне интересную жизнь, что в свою очередь способствует борьбе с депрессией. При этом важное место в тактике Дневного Центра отведено одному человеку. Он дарит нам минуты счастья. Он музыкант, наделённый не только любовью к музыке, но и талантом творчества. Незря он был первой скрипкой в оркестре оперного театра Риги. Его концерт всегда сопровождается литературно содержательным рассказом, который помогает узнать историю создания музыкального произведения. Нередко его концерты носят профильный характер: история музыки советского кино, иностранных фильмов, творчество отдельных талантливых музыкантов, мир музыки клейзмеров, испанские и неополитанские музыкальные шедевры. Им подготовлено 38 музыкальных тем. И минуты встречи с ним - это минуты особых эмоций! Они дарят не только счастье, они согревают. Ведь незря с давних времён одним из способов лечения психики являлась музыкотерапия. Таким музыкальным лекарем является Он. Его имя -Давид Подлес. Поэтесса Л. Ткач написала “...не расплескайте попусту мгновенья” и я хочу верить, что посылая эти строчки в русский журнал, пользующийся особым вниманием русско-читающей публики, привлеку внимание к имени Давида Подлеса. Уверена, Вы получите огромное удовольствие, послушав концерт Талантливого Музыканта. Цейтлина Лидия. Нью Джерси. Июнь 2016г.
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
25
26
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 11 по 17 июЛЯ Понедельник, 11 июля
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 Премьера. «Это Я» 16.00 «Давай поженимся!» 17.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Худ/фильм «Хорошие руки» 0.20 «Городские пижоны». Владимир Епифанцев, Юрий Чурсин, Екатерина Климова в многосерийном фильме «Побег» 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Модный приговор» 4.05 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Это Я» 5.40 «Мужское / Женское»
Вторник, 12 июля
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми». 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 Премьера. «Это Я» 16.00 «Давай поженимся!» 17.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Худ/фильм «Хорошие руки» 0.20 «Городские пижоны» фильм «Побег» 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Модный приговор» 4.05 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Это Я» 5.40 «Мужское / Женское»
Среда, 13 июля
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 Премьера. «Это Я» 16.00 «Давай поженимся!» 17.20 «Мужское / Женское»
19.10 «Наедине со всеми». 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Худ/фильм «Хорошие руки» 0.20 «Городские пижоны». фильм «Побег» 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Модный приговор» 4.05 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Это Я» 5.40 «Мужское / Женское»
Четверг, 14 июля
Суббота, 16 июля
7.45 Х/фильм «Возвращение «Святого Луки» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 «Возвращение «Святого Луки». Продолж. 9.35 Александр Збруев, Георгий Вицин, Клара Лучко в фильме «Опекун» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.15 «Смешарики. Новые приключения» 11.45 «Играй, гармонь любимая!» 12.20 «Слово пастыря» 12.35 «Смак» 13.05 Премьера. «Валентина Толкунова. Голос русской души» 14.00 «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» 15.10 «Теория заговора» 15.55 Худ/фильм «Отпуск за свой счет» 18.10 Георгий Бурков в фильме «Двое и одна» 19.35 Международный муз. фестиваль «Жара» 22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером» 23.45 «КВН». Премьер-лига 1.10 Х/фильм «Связь» 2.30 Худ/фильм «Небеса обетованные» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Небеса обетованные». Продолжение 4.45 Худ/фильм «Семейное счастье» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Семейное счастье». Продолжение 6.30 «Поле чудес»
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 Премьера. «Это Я» 16.00 «Давай поженимся!» 17.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым Воскресенье, 17 июля 22.00 «Время» 7.45 Василий Меркурьев, Борис Новиков в 22.35 Худ/фильм «Хорошие руки» фильме «У тихой пристани» 0.20 «Городские пижоны». фильм «Побег» 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Модный приговор» 4.05 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Это Я» 5.40 «Мужское / Женское»
Пятница, 15 июля
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Пусть говорят» 15.25 Премьера. «Это Я» 15.55 «Давай поженимся!» 17.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Жди меня» 20.00 Новости 20.10 «Давай поженимся!» 21.05 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Три аккорда» 0.20 Худ/фильм «Горько!» 2.00 Худ/фильм «Катала» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Фильм «Катала». Продолжение 3.30 Худ/фильм «Хорошо сидим!» 4.45 Худ/фильм «Черный монах» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Фильм «Черный монах». Продолжение 6.25 «Это Я» 6.55 «Пока все дома»
8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Фильм «У тихой пристани». Продолжение 9.15 Худ/фильм «Судьба человека» 10.55 «Армейский магазин» 11.25 «Смешарики. ПИН-код» 11.35 «Здоровье» 12.30 «Непутевые заметки» с Дм. Крыловым 12.45 «Пока все дома» 13.30 Премьера. «Маршрут построен» 14.00 «Время» 14.20 Премьера. «Дачные феи» 14.45 «Фазенда» 15.25 Худ/фильм «Спортлото-82» 17.00 «Что? Где? Когда?» 17.55 «ДОстояние РЕспублики: Анна Герман» 19.50 Муз. фестиваль «Голосящий КиВиН» 22.00 «Время» 22.20 Муз. фестиваль «Голосящий КиВиН». Продолжение 23.10 Худ/фильм «Любовь и голуби» 0.55 Худ/фильм «Зимний вечер в Гаграх» 2.20 Х/фильм «Мой ласковый и нежный зверь» 3.00 Новости 3.15 Фильм «Мой ласковый и нежный зверь». Продолжение 4.25 Худ/фильм «Проделки в старинном духе» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Проделки в старинном духе». Продолж. 5.50 Евгений Герасимов, Тамара Семина, Георгий Жженов в фильме «Человек, которого я люблю»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
27
28
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
29
30
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Доля шутки – Доктор, ну шо у меня? – Семён Маркович, мы тут на снимке нашли у вас какое-то образование… – Шо значит какое-то?! Не какое-то, а высшее юридическое!
***
Одесская семья продает квартиру. – Скажите, а звукоизоляция здесь хорошая? – спрашивают потенциальные покупатели. – Очень хорошая! Прежнего хозяина тут пытали, потом пристрелили – так никто и не услышал.
***
– Монечка, я уже таки голову сломала, шо нам делать! У Шпильманов – свадьба, у Бляхеров – похороны, и все в один день! Шо мы выбираем? – Циля, а шо тут думать?! Только похороны! – Это почему? – Все то же самое, только подарок покупать не надо!
***
Рабинович у себя в огороде закапывает деньги. Сосед его спрашивает: – Мойша, зачем ты это делаешь? Ведь скоро наступит коммунизм и денег вообще не будет! – А у меня будут.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
№ 975
31
Kotlyarsky Law Firm PLLC Рады сообщить об открытии нового офиса, удобно расположенного в Нижнем Манхэттене АДВОКАТЫ специализируются во всех вопросах, связанных с Insurance 20-летний опыт работы в ведущих страховых компаниях АДВОКАТЫ - члены Всеамериканской ассоциации адвокатов, выступающих в судах Нью-Йорка и Нью-Джерси
АДВОКАТЫ ОКАЖУТ КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ ПОМОЩЬ В СЛУЧАЯХ С НАРУШЕНИЯМИ КОНТРАКТОВ • Иммиграционные вопросы • Имущественные и финансовые споры • Производственные и бытовые травмы • Травмы на строительных работах • Сложные травмы при автомобильных авариях и медицинских ошибках Адвокатский офис находится по адресу: 42 Broadway, 12-й этаж, New York, NY рядом со станцией метро Fulton Str.
Чтобы обсудить ваш случай по-русски, звоните Ofce: 212.388.5940 Cell:
917.365.2832
Lisa A. Arkin, Esq. Пострадали на работе? Получите положенную вам компенсацию 30-летний опыт работы БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ
201-444-1078
"Dedicated to helping injured workers"
www.lisaarkinlaw.com www.lisaarkin.com
32
â„– 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
33
34
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
35
36
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА со 11 по 17 ИЮЛЯ Понедельник, 11 июля 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Х/фильме «Два мгновения любви». 15:40 «Абсолютный слух». 16:25 «Больше, чем любовь». 17:10 Телесериал «Красивая жизнь». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Сестра моя, ЛЮБОВЬ». 23:55 « Наша Гражданская война ». 1:30 «Дуэль разведок. Россия - Германия». 2:15 Телесериал «Семейный детектив». 3:00 «Вечный человек, или Повесть Туринской Плащаницы». 3:45 «Прямой эфир».
Вторник, 12 июля 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Сестра моя, ЛЮБОВЬ». 17:10 Телесериал «Красивая жизнь». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Сестра моя, ЛЮБОВЬ». 23:55 Телесериал «Белая гвардия». 1:30 «Энигма. Марис Янсонс».
2:15 Телесериал «Семейный детектив». 1:30 «Черные дыры. Белые пятна». 3:00 «Бунт Ихтиандра. Александр Беляев». 2:15 Телесериал «Семейный детектив». 3:45 «Прямой эфир». 3:00 «Драма «катюши». 3:45 «Прямой эфир».
Среда, 13 июля
5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Сестра моя, ЛЮБОВЬ». 17:10 Телесериал «Красивая жизнь». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Сестра моя, ЛЮБОВЬ». 23:55 Телесериал «Белая гвардия». 1:30 «Власть факта». 2:15 Телесериал «Семейный детектив». 3:00 «Гитлер, Сталин и Гурджиев». 3:45 «Прямой эфир».
Четверг, 14 июля 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Сестра моя, ЛЮБОВЬ». 17:10 Телесериал «Красивая жизнь». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Сестра моя, ЛЮБОВЬ». 23:55 Телесериал «Белая гвардия».
13:35 «Крымская фабрика грез». 14:20 «Искатели». 15:10 «Мотылeк. Люсьена Овчинникова». 15:50 «Романтика романса». 16:45 «Песня года». Пятница, 15 июля 18:20 Х/фильм «По секрету всему свету». 5:00 «Утро России». 20:00 ВЕСТИ. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 20:30 Худ.фильм «Замок на песке». 2015 г. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 23:45 «Белая студия». Евгений Миронов. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:25 Худ. фильм «Двое в новом доме». 13:00 ВЕСТИ. 1:45 Худ.фильм «Другой берег». 2014 г. 14:00 Телесериал «Сестра моя, ЛЮБОВЬ». 3:25 Худ.фильм «Неоконченная повесть». 17:10 Телесериал «Красивая жизнь». 5:00 «Моя планета». 18:45 «Прямой эфир». 5:27 «Вся Россия». 20:00 ВЕСТИ. 5:45 Худ. фильме «Замок на песке». 2015 г. 20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:35 «Петросян-шоу». Воскресенье, 17 июля 22:25 «Славянский базар в Витебске». 7:00 ВЕСТИ. 0:05 «Линия жизни». Констатин Хабенский. 7:15 Х/фильм «Замок на песке». Продолж. 1:05 Х/фильм «Объяснение в любви». 9:10 «Сам себе режиссер». 3:13 «Моя планета». 9:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 3:33 «Вся Россия». 10:20 «Утренняя почта». 3:45 «Прямой эфир». 10:50 «Смеяться разрешается» 5:00 Х/фильм «Цветы от Лизы». 2010 г. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 «Война и мир Александра Первого». 15:00 «Пешком...». Москва яузская. 7:00 ВЕСТИ. 15:30 «Больше, чем любовь». 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 16:15 «Абсолютный слух». 7:25 Х/ф «Цветы от Лизы». Продолжение. 17:00 Х/ фильм «Полцарства за любовь». 8:35 «Черные дыры. Белые пятна». 23:00 ВЕСТИ. 9:20 «Концерт с Эдуардом Эфировым». 0:00 Х/фильм «Жизнь после жизни» 2013 г. 9:50 «Правила движения». 1:35 Х/фильм «По секрету всему свету». 10:35 «Личное. Николай Цискаридзе». 3:10 Х/фильм «Полцарства за любовь». 11:20 Х/фильм «Неоконченная повесть». 4:42 «Вся Россия». 13:00 ВЕСТИ.
Суббота, 16 июля
MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.
+
=
Call me today for a free quote!
973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent
Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states. Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
№ 975
SUMMER CAMP - Fun Filled Days of
FIELD F LD HOCKEY HOC Blackheath Field Hockey Club Welcomes beginners and players Indoor and outdoor hockey Games, outdoor activities Lunch, pizza and much moore
Coastal Sports NJ
862-485-4933 862 85 8 4933
www.facebook.com/blackheatheldhockeyclub
Day Care and Learning Center Открывает Kindergarten Class Регистрация с 5 июля
973-256-2050
37
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
В каком государстве живут самые безответственные отцы? Ученые провели занимательное исследование на международном уровне, в ходе которого установили, в каких странах живут самые добросовестные папы, а в каких – непутевые. Выяснилось, что отцы, которые не уделяют должного внимания своим отпрыскам, в большинстве своем живут в Великобритании. Во время проведения исследования представители науки анализировали и учитывали, сколько времени папы уделяют своим детям ежедневно. Оказалось, что мужчины британцы занимаются детьми не более получаса ежедневно. Кроме этого, они не горят желанием заниматься домашними делами и бытовыми вопросами. Британцы оправдывают свое нежелание хлопотать по дому и воспитывать детей плотным рабочим графиком. Первое место среди добросовестных отцов заняли Шведы, которые готовы посвящать потомству все свободное от работы время. Кроме того, недавно представители науки установили, что жители Швеции – самые счастливые на Земле.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
38
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
39
40
â„– 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
№ 975
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 975
July 6, 2016
####################### Джинсы спадают, а лифчик жмёт ВОТ ОН БАБСКИЙ РАЙ! ####################### - А Рабинович таки умер! - Даа, но какие профессора его лечили! ####################### Одесса. Кондукторша: Кто еще не позолотил ручку кондуктору? Ну шо, зайчики мои, оплачиваем проезд. У кого нема мелочи, шарит по карманам у соседей!! ####################### У еврейских женщин, есть три вещи: шлемазл-муж, гениальный ребёнок и немножечко лишнего веса ####################### В начале девяностых мы думали, что межу нами и остальным миром рухнул железный занавес. Но позже выяснилось, что его просто сдали на металлолом предприимчивые сограждане. ####################### Если мужчина не засыпает сразу после секса, значит, ему уже пора к жене. ####################### Когда жена поставила Петрова перед выбором - или новую шубу, или новое колье, или новую машину, - он тщательно подсчитал, что выйдет дешевле. Оказалось - новая жена. ####################### Сидит дед на рыбалке. Понемногу поклевывает. Тут... раз и огромного карпа вытягивает. Ну, дедок доволен. А карп ему человеческим голосом: - Отпусти меня, старче, я три твоих желания исполню! На что старик с ухмылкой: - Да на хрен мне твои три желания, я после первого-то
www.mySPUTNIK.com
засыпаю!!! ####################### Мужчины-скорострелы - это вершина эволюции. Пока все ещё пыхтят и потеют, они уже продолжили род и играют в танки. ####################### - До свадьбы у меня было шесть теорий воспитания детей. А теперь у меня шестеро детей и никаких теорий!.. ####################### Всегда считал, что лучше жениться на некрасивой. Красивая всегда может изменить. - Но и уродина это может сделать. - Конечно, может. Только в этом случае говорят: «это даже к лучшему!» ####################### Как вы провели выходной день? Я хотел пойти на футбол, а жена - в кино. Ну, и как фильм? Понравился? ####################### Лицо разговаривает с Задницей: - Слушай, почему так, мы с тобой ровесники - а я уже старое, сморщенное, а ты розовая и гладенькая? - Ну, ничего удивительного. Ты видишь все безобразия, что творятся на белом свете? - Ну да. - А мне на все на это насрать... ####################### Один мужичок жалуется своему знакомому: - Представляешь, задержался у любовницы, так домой ехал, в машине за квартал мотор заглушил, ключи от дома достал, чтобы жену не разбудить. На цыпочках подкрался к спальне, уже почти лег на кровать, косточка случайно хрустнула, жена проснулась, такой нагоняй дала... - Ну и дурак, - отвечает друг, - вот я, если задерживаюсь, приезжаю к самому дому, мотор не глушу, гремлю ключами, стучу дверью, долго
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 плескаюсь в ванной, потом захожу в спальню, говорю: «Ну что, дорогая, займемся любовью?»... - Ну... - Что, ну, молчит, спящей прикидывается... ####################### Едет мужик на телеге. Сбоку выезжает «Камаз». Удар, лошадь бьется в предсмертных конвульсиях, а мужик лежит на асфальте - правда, целехонький. Подбегает гаишник, выхватывает пистолет, стреляет лошади в ухо (чтобы, значит, не мучилась) и - с дымящимся пистолетом в руке - к мужику: - А вы как себя чувствуете? Мужик очень быстро в ответ: - Лучше, чем до аварии!!! ####################### Муж спрашивает жену: - Что тебе подарить на день рождения? - Право, я и не знаю... - Хорошо, даю на размышление еще год. ####################### На деревенской церквушке висело объявление: «Один из наших самых уважаемых прихожан, покинул землю сегодня утром в 10 часов 45 минут и отправился в рай». Вечером кто-то добавил: «Рай. 19 часов. Крайне взволнованы. Покойный еще не прибыл». ####################### - Заберите своего кота! - А он не мой! - Да хоть слепой! Заберите! ####################### - Через 800 метров поверните направо... - Через 500 метров поверните налево... - Похудейте на 10 килограмм... - Вадик, я не тупая и твой голос от навигатора отличаю. ####################### - Для повышения качества обслуживания разговор будет записан. - Батюшка, я в другой раз исповедуюсь... ####################### Маленький Изя не кричал в магазине игрушек: «Купи!». Он начинал с отвлеченной темы,
например: - Папа, а твое детство тоже было тяжелым и безрадостным? ####################### Жена говорит мужу: - Какая прекрасная пара наши новые соседи: он ее все время обнимает, целует, говорит ей ласковые слова. Почему же ты этого не делаешь? - А я то тут при чем? Я ее знать не знаю... ####################### - Научите меня галстук завязывать, пожалуйста! А то я уже 5 мужиков задушила... ####################### Наш бумеранг вперёд летит... ####################### Когда я был молодым, мне повстречалась добрая волшебница, которая предложила мне на выбор хорошую память на всю жизнь или большой член. Я уже даже и не помню, что я тогда выбрал... ####################### - Бывают ли у голубых «критические дни»? - Да, но по-научному это называется расстройство желудка. ####################### Звонок по телефону: - Слушаю, Соловьев. - Кого ты слушаешь? ####################### Решила - замуж не пойду! За одного выйдешь - остальные обидятся! ####################### Мадам, ваши ручки - прекрасны, или я ничего не смыслю в канцелярии! ####################### У спешащей жить женщины курортный роман начинается ещё в поезде. ####################### Кредит - игра с банком на раздевание. ####################### За убийство в себе раба государство заставит вас отвечать по всей строгости закона. ####################### Единственный минус отдыха за границей - это то, что я не могу его себе позволить.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
№ 975
43
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
44
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Налоговые декларации Срочно сдается меблированная комна- для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. та в Гарфилде Бухгалтерские услуги. $550 все включено Нотариальные услуги Т. 609-369-8714 Игорь по NJ и NY. Cдам дачу в Catskills Тел: 201-843-0053 около Monticello NY на Full Cleaning Service август. 4 спальни все Качественно и профессиудобства TV, internet. онально убираем дома, Бассейн, tennis, квартиры, офисы в удобbasketball, volleball, ры- ное для Вас время за разбалка, водопад, озеро умные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-203-6066 Женя 75-76
49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%
73-74
212-645-5555 NYC 74-83
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Все виды ПОД КЛЮЧ: ремонтных работ
start to finish
Покраска Двери 848-525-7742 Сантехника Качественно, недорого, Электрика любые ремонтные Ванные и Кухни работы в доме. Есть Качество гарантируем рекомендации. Опыт 201-283-7436 Иосиф 75-00 $182
работы в Америке боМИНИ САДИК лее 12 лет. Евгений. в FORT LEE Обьявляет 347-328-3336 доп. набор детей. Только в NJ 71-74х$14
52-77м
Водитель
Flexible rent 2 bedr /1 bath print cupon w/10% off apart. in a nice and quiet ZhannasCleaning.com Mahwah neighborhood. отвезет Furnished/unfurnished. Cleaning Service и встретит Профессионально убеPerfect for singles and working professionals - 30 рем ваш дом, квартиру, min from Hoboken/GW офис. Многолетний bridge, 15 min from Upstate опыт работы. Порядоч- Отвезу и встречу NY. 201-669-9717 ность и качество гаран- из аэропорта, рестора-
201-873-8479
73-76
В программе общеобразовательные занятия, кружки, тенис, бассейн, подготовка к kindergarten и бабушкина кухня. 201-282-7879 71-74
Иммиграция:
Выступлю СПОНСОРОМ,
заполню Affidavit of тируем. Рекомендации. на, врача. Доступные Support В районе Сарасота, 732-421-4999 Лидия цены, машина удобная 732-890-0354 Florida - сдаются оставьте сообщение Заводные и обаятельные Cell: 973-919-9582 квартиры и дома певцы-музыканты отиграП ро д аетс я ют на ура любое торжеОтвезу и встречу для отдыха (лучшие 74-75
69-81-$100
.b/w48-99
49-74 $208
пляжи Америки).
-----------------------------------------------
Продается 2 bedr. condo/villa (Florida) $115.000 201-815-3219 $56 73-76
Prime Fort Lee office space for lease in professional building $20/sq ft Call Karen Seliger, agent Vera & Nechama realty 201-232-0904 73-75+1
Продаю дизайнерские стол, 6 стульев и прилавок. Антикварный столик, кухонный стол и 4 cтула. 201-615-8922 75-76
BUSINESS FOR SALE!
Detailing Shop & Car Wash, Matawan NJ
Call: 718-689-4121 Vlad 73-76 paym 973-896-2426 Lana.
Продается
mechanic/ auto repair shop. Located on a busy corner in Garfield. Low rent and 10 year lease. Shop been fully renovated and all new equipment’s. Please text or email. Available to discuss payment option 973-563-9096 66-69
FOR SALE
Dry Cleaner and Tailor. Union, NJ цена для быстрой продажи
908-686-1499
75-77
ство! Танцы до упаду и классная атмосфера! Проведем и отдиджеим!
Цены хорошие 732-695-0523
72-75
$32 74-77
917-804-8049 или 201-956-5890
Full Body Maccaж
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 1. спортивный у вас в доме: 2. шведский Покраска, плитка, полы, 3. deep tissue массаж шитрок и мн. др. Sayreville, NJ Тел: 845-300-2805 Возможен выезд на дом 732-599-4185 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ALEX DRIVING SCHOOL РАБОТЫ ПрофессионалResidential, Commercial инструктор по вожде- Industrial Lic.#15210 66-77 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
75-76
нию научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша Стрижка, Укладка волос у Вас на дому. 732-925-5529 Ирина
72-75
75-82 $64
917-328-5256
68-77 пр
HANDYMAN!
Професионально, Качествено, Надежно! Предлагаем все виды строительных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка работ и консультации.
848-238-0773 Артур
73-76х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
№ 975
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В электрическую Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn В медицинский центр для пожилых людей в East компанию требуются пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Brunswick требуется по- электрики и помощники Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. мощник на кухню. Оплата электриков. 609-223-0101 Phone: 201-294-7047 только на чек, обяза732-266-7377 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 Logistic Company тельно наличие SS card и требуются водители Driver License America-Canada. Tel. 732-432-9990 Светлана 201-925-4242 Опытный преподаватель прово- Driver class a reefer nj- Требуется терпеливая tx-nj $1400/1600 week дит индивидуальные занятия со min 2 yrs experience, заботливая женщина по студентами школ и колледжей, professional driver with уходу за пожилой женщиной с проживанием в готовит к тестам всех категорий refrences clean driving Mahwah, New Jersey record call 201-952-3210 Tel. 201-956-5675 908-420-0597 На работу в «Cleaning В Day Care - Kids Unlimited 732-780-0368 Леонид Service» требуется жен- требуется сертифицированный учитель с хорощина. Условия хороУРОКИ ФОРТЕПИАНО шим английским для начинающих шие. 646-737-3726 Tел: 908-917-9629 Tel. 732-668-2121 Требуется швея для поwww.ebschoolofmusic.com Требуется рабочий шива штор в мебельный цех по в районе Парамуса 201-483-6017 Олег на фортепиано и изготовлению мебели Опытный преподаватель, пения для детей и на заказ. 973.930.3885 Требуются водители СDL PhD проводит индивидуЖеня класс А owner operator взрослых у вас дома альные занятия со студенMedical Transportation and company drivers для 201-233-9799 Виктория тами школ и колледжей. Company looking for a работы c контейнерами NJ/ Подготовка к любым Репетитор по тестам, включая SAT, ACT, driver. Must have a clean NY port c TWIC card чистый математике PARCC, GMAT. Все разlicense. CPR and MAVT рекорд . Требуются мехаделы математики (включая Certified math teacher with licenses are plus. Salary ники траков. Precalc., Calculus) и стати- 23 years of experience in NJ $11 per hour T. 917-887-8833 стика. Подготовка к тесту schools and colleges. 860-966-7859 908-331-2719 в Bergen Academy. All subjects, all tests. ВОДИТЕЛЬ. В Экспортную 201-658-6719 Len 973-220-4747 Григорий Ищу работу в NJ. Свой компанию требуются minivan. Большой опыт. Репетитор Математики и Физики. офисные работники Знание дорог. ДМИТРИЙ Помогите своему сыну или дочери достичь лучших Cell 501-249-2766 Oybek 848-459-7122 успехов по математике, геометрии, тригонометрии, Требуются работники на HOME CARE AGENCY Calculus, Algebra. Alex at 201-539-5305. склад для сортировки, IS LOOKING FOR $50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к упаковки и закупки обLIVE IN CHHAs!!! ученику и успешный результат. Занятия проводятся уви и одежды в Rockaway MANY CASES по выходным дням в вашем доме 07866 Желательно знание IMMEDIATELY AVAILABLE основ компьютера Продам книгу IN DIFFERENT PARTS OF NJ! Приглашаем к Tel 862-219-2668 Правила Дорожного PLEASE CALL сотудничеству 71-78
68-77 $140
МАТЕМАТИКА
72-75
69-78
$64 69-76
72-75Ж
75-78
75-78
65-90x1-$300 Marin Kreslin
МАТЕМАТИКА
Уроки игры
73-75
72-75
72-79
56-76 -10%
73-74+2
7
5-84х $120
63-76$112
73-76
75-78
$56 73-76
$32 75,976...978
Движения Нью-Джерси, 609-971-9009 рекламных агентов, Нью-Йорка или ПенВ компанию требуется желательно с сильвания, а так-же сборщики электросвеопытом работы книга CDL - на русском тильников языке 201-398-0033 Звонить 914-413-2161 (высокие www.jerseyru.com Спросить Алексa комиссионные) 732-890-1895 74-77
73-76
75-78 pr
Компания HVAC ищет Technician для систем отопления и охлаждения. Должен уметь паять, восстановливать хладагент и т.д. Тел. 201-349-8260 75-77х2ц call 973-953-9781
46
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В Лимузиннуюавтобусную компанию, Health aid and live-in Monroe and Mercer Counties, расположенную в North NJ - home care agency, must Jersey, требуются проspeak english, drive car. фессиональные водитеEileen 609-860-9050 ли. Наличие CDL BP, или Водитель автобуса CDL, CDL AP. Оплата $25 в час. CLASS A or B. Медицинский 201-703-7979 201-615-2122 74-77
центр для пожилых людей, FULL TIME позиция, хорошие условия , оплата c бенефитами, медицинская страховка. Call 973-376-4004 72-79
В большую современную компанию по изготовлению электрического оборудования требуются сварщик и рабочие в цех (обучаем). Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты. 347-834-2707 Michael $40 red 70-73
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются RN F/T to work in the Home Care Agency. Требуeтся Office Coordinator
Upscale Men’s Salon in Warren, NJ is looking for manicure/pedicure technician & men’s hairstylist.
Tel 917-873-4777 75,-78
Tребуется официант в ресторан «Lada Cafe» в Тел. 201-598-3394 CliffsidePark NJ. В Экспортную компанию Medical office in Тel 201-724-2473 требуются на работу Northern NJ/ Fort Lee Салон в N.J. ищет парикгрузчики - грузить looking for a medical махера на полную и немашины в контейнера secretary and/ or полную рабочию неделю, EZ CARGO medical assistant PT/ желательно с клиентами. Cell 501-249-2766 Oybek FT. Must speak English/ Хорошие условия. На фабрику в Burlington, Russian. Computer skills Tel. 973.227.8363 Diana. NJ (20 min. from ФиладелТребуется женщина на necessary. фия) требуются: уборку однобедрумноTel 201-851-2393 21-24
64-69ф
71-73ф
73-76
73-76
- бухгалтер - специалисты по обслуживанию машин - работник на front desk - mechanical engineer - рабочие на склад с Forklift License - упаковщики - водители 609-386-3200 Boris
73-76f
го аппартмента Автомеханик на раз2 раза в месяц, район борку автомобилей Джерси Сити со знанием машин 862-755-7588 Фаина различных марок Требуется водитель для требуется на работу работы в Adult Day Care в Old Bridge , NJ. в New Brunswick, NJ. Звонить 732-591-9155 Зарплата сдельная DRAFTSMAN, SKETCHER от выработки $600+ в Busy HVAC Company неделю. Опыт рабо- looking for an experienced ты. 201-704-9707 HVAC AutoCad draftsman/ $40 Yellow 73-76
В Медицинский офис в Springfield требуется full В компанию по устаtime medical assistant. новке и обслуживаОбязанности включанию кондиционеров ют проверкy давления, требуются механики и sketcher to create Центру для пожилых уровня сахара пациентов помощники с опытом installation and as build cрочно требуется оти документация. Обучаем работы.Работа круглый shop drawings and если нет опыта. Компания ветственная женщина год. Полная занятость. sketches for full and part имеет бенефиты. на кухню. Серверовка time opportunities. Retirees Тел.732-470-9153 Gor Tel 973-376-404 привозных обедов и are welcome. В строительную поддержка чистоты. Please call at 845-300-6653 В строительную компанию требуются Full time, Monday компанию требуются: or fax resume at 845-639-5089 рабочие с американFriday c бенефитами: Tребуются рабочие для плотник, электрик, сантехским опытом работы. ник, плиточник и маляр. отпуск, sick days, меобработки и монтажа Bergen County. Работа в Нью Джерси. децинская страховка. гранита, и также для 201-615-0010 Oплата в зависимости от Springfield NJ, please строительных работ. опыта. Работа постоянИщем ответственного call 973-376-4004 201-440-6779 (112) Walter ная. 201-982-0358 человека по уходу за На постоянную работу в Логистической компании мужчиной с болезпродуктовый магазин тре- в северном New Jersey Ищем няню на 2-3 дня в нью Альцгеймера на буются: Продавцы, касси- требуются энергичные и неделю, с водительскисутки 1-2 раза в недеры, Повара, помощник по- ответственные сотрудми правами, для помолю в «Nursing Home» вара и грузчик. Хорошие ники в офис. Желателен щи с детьми и по дому. опыт работы. Знание условия, гибкий график в Wayne, NJ (Morris Расписание flexible. ГоКомпьютера, Русского и работы, оплачиваемый род - Montville. Звонить County). T: 973-294-9035 отпуск. Tel: 201.794.1200 Английского языков обяИрина Ольге - 973-714-3766 зательно. Т: 973-463-0088 или 201.203.4843 72-75x2 $566
75-78
$56кол 2х75-78
75-78
$56 975,976...978
73-76x2
69-76x$64
75-76
$14 $84 75-80
72-75
72-75 973-262-2306
74-75 Stan
973-650-2582
34+f
73-76x
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
47
48
№ 975
July 6, 2016
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
www.mySPUTNIK.com
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
ПСИХОЛОГ
НЕДВИЖИМОСТЬ
OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
MORTGAGE & LOANS
TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604
GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 732-246-4150 SCHOOL PLUS ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 201-926-1703 PICASSO NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
49
50
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!
мают Прини ые т опы н певты а р е т о ы Физи ж а ист и Масс
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
51
52
â„– 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
D
L
O
S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Михаил Коган
Желаете купить дом или Investment Property в New Jersey Звоните, 17 лет в Realestate
848-248-6251
ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИ за НАЛИЧНЫЕ Murphy's Motors 201-682-9361 Олег Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿ
Выплата на месте
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
№ 975
53
54
№ 975
July 6, 2016
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 6, 2016
â„– 975
55
56
№ 975
July 6, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306 !! 774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 W! NE
81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 10 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
Срочно требуются RN