FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
и ее театр
18 Сентября
Воскресенье, 4 часа дня
St. Lion Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 732-238-2990
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JUly 20, 2016 № 977 (29)
33
19
Grand Opening 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, New Jersey
201-402-6356
Rena Levykh - Chase M.D. Internal Medicine - Терапевт см.стр. 11
Покупаем Автомобили за наличные 201-682-9361 выплата на месте см. стр. 53
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY! 609-971-9009
www.mysputnik.com
2
â„– 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set
$
1050 was $2099
Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
499
5 pieces set
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
Sofa, Loveseat att
599
$
999
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
$
899
№ 977
3
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
4
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
№ 977
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
Virginia lost 72 pounds*
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC
Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com
732-238-0888
IN
Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )
G
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GRAND
15% Off Cash only
Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
$3 Off
weekend dinner and cash only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
Free Soda & Hot Tea
Cash & Lunch only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
O
N E P
ALL YOU CAN EAT Fresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi, Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,
Big Space available to accommodate any size parties Open Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm
BYOB
Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99
Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age Price is subject to change.
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
7
8
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
летНИЕ СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
№ 977
9
Фаршированный картофель
Как мы уже не раз констатировали, ашкеназские евреи очень любят всё фаршировать и добились в этом деле истинного совершенства. Фаршированные перцы, помидоры, яйца, шейка и, конечно, фаршированная рыба навсегда вошли в «золотую сокровищницу» еврейской кухни. Фаршированный картофель не так известен, как остальные блюда из этой серии. Но не менее вкусен! Вам понадобится: 10 клубней картофеля 150 г сливочного масла 3 яйца 100 г твердого сыра ½ стакана майонеза соль Не столь высокая популярность фаршированного картофеля объясняется тем, что его, в отличие от той же фаршированной рыбы или шейки, до смешного легко готовить. А раз готовить легко – нечем и хвастаться перед знакомыми. Кого удивишь фаршированным
лично! Всего 20 минут на плите, еще 15–20 минут в духовке – и ставьте на стол. Подавать фаршированный картофель можно в качестве основного блюда с несколькими салатами.
картофелем, когда есть гефильте фиш?! Однако такие подходы остались в прошлом: нынешние бизнес-хозяйки любят рецепты на скорую руку, а значит, фаршированный картофель выходит на первый план. Ингредиенты для него берутся самые обычные, которые есть в каждом холодильнике: сыр, масло, яйца, майонез. Если хотите разнообразить рецепт, добавьте в начинку жаренные с луком грибы. Нет грибов? Получится хорошо и так, да что там хорошо – от-
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Способ приготовления: Очистите и отварите картофелины одинаковой величины почти до готовности: картошка должна быть не переваренной, иначе она рассыплется. Обсушите и срежьте верхушки так, чтобы картофель можно было поставить на противень. С другой стороны картофеля вырежьте серединку. Отварите яйца. Потрите сыр на крупной терке. Немного сыра отложите, а остальной смешайте с отваренными желтками, серединкой картошки, сливочным маслом, майонезом и солью. В пустые клубни уложите начинку, посыпьте сверху неиспользованным тертым сыром. Запекайте в духовке при температуре 200 градусов до золотистокоричневой корочки. Приятного аппетита!
ДОМ ОТДЫХА
Анна Маркова
“КСЕНИЯ”
расположен в центре парковой зоны Кэтскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскилс.
XENIA RESORT
Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды. Обслуживаем разные мероприятия: дни рождения, помолвки, свадьбы, семейные торжества.
Принимаем заказы на летний сезон. Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.
Îàçèñ ñðåäè ãîð! Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonlinenet Phone/Fax: 732-583-7260
518-263-4391
Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
10
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По мночисленным просьбам, после долгого перерыва, блистательная Дина Рубина снова на гастролях в Америке!!!!!
Не нуждающаяся в представлении Дина Рубина живет сегодня в маленьком городке Маале-Адумим в Иудее, в нескольких километрах от Иерусалима. Один знаменитый писатель как-то сказал: «Пишущая женщина грешит вдвойне: увеличивает количество книг и уменьшает количество женщин». Вот и писательнице ДИНЕ РУБИНОЙ коллеги-мужчины в свое время говорили: ты такая красивая, зачем тебе писать?! Сегодня Дина Рубина признанный классик. И ее уже давно не задевает, признают ее коллегимужчины писателем или нет. Хотя последнее, конечно, смешно. Рубина не просто остроумный литературный живописец, она человек-бренд: у нее и брендменеджер имеется, и официальный образ есть… Образ приятного, благорасположенного и веселого человека. О себе в частности и о других писателях вообще Дина Ильинична, хотя и в свойственной ей ироничной манере, отзывается как о людях скверных и не очень общительных. В этом суть ее «ухода за ширму». «Всё, что я хочу сказать, я могу написать. Моя частная жизнь должна быть за семью печатями»,- говорит она. И тем не менее Дина Рубина великолепный рассказчик.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Не пропустите!!! Встреча с писателем состоится в Пятницу, 14 октября, в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center 10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410 Цена билета $40.
Билеты можно приобрести в редакции журнала СПУТНИК по адресу: 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
№ 977
11
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Жванецкий про умных людей
«Ум — это не эрудиция, не умение влезть в любую беседу, наоборот, или, как сказал один премьер, отнюдь. Ум не означает умение поддерживать разговор с учеными. Если ты умный, ты поймешь, что ты ничего не понимаешь. Ум часто говорит молча. Ум чувствует недостатки или неприятные моменты для собеседника и обходит их. Ум предвидит ответ и промолчит, если ему не хочется это услышать. И вообще, ум чтото предложит. Глупость не предлагает. Глупость не спрашивает.
Глупость объясняет. В общем, с умным лучше. С ним ты свободен и ленив. С дураком ты все время занят. Ты трудишься в поте лица. Он тебе возражает и возражает… Ибо он уверен! И от этих бессмысленных возражений ты теряешь силу, выдержку и сообразительность, которыми так гордился. С дураком ты ни в чем не можешь согласиться. И чувствуешь, какой у тебя плохой характер. Поэтому отдохни с умным! Отдохни с ним, милый! Умоляю!» Михаил Жванецкий
12
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Тысяча и один голос
Легендарный смех дятла Вуди, обаятельная картавость черного селезня Даффи Дака, крики кота из «Тома и Джерри» и, конечно, неподражаемое «В чем дело, Док?» всеми любимого кролика Багза Банни – вот лишь несколько визитных карточек Мэла Бланка, мастера озвучки и комедианта, человека тысячи голосов. Подражать манерам речи, поведению и голосам людей он начал еще в детстве. Под одобрительный хохот дворовых мальчишек он выхаживал за спиной напыщенного и вальяжного соседа, уперев руки в боки и декламируя его фразы. Но уже тогда это была не просто минутная клоунада для зрителей, а итог целенаправленной домашней тренировки, во время которой он часами мог добиваться нужного эффекта постановки голоса. Причем тренировался он везде и каждую свободную минуту. Так, прогуливая один из школьных уроков, он забрел в актовый зал. Вспомнив какой-то недавний забавный случай, он рассмеялся. Смех разошелся по залу эхом, и юный Мел стал целенаправленно хихихать, проверяя акустику зала. И именно это «хахахаха-хахахаха-хахахаха-хи-и-и-и-ии-и» в его исполнении станет в будущем безошибочно узнаваемым каждым легендарным смехом дятла Вуди Вудпекера. Равно как и произносимая фраза обожаемого всеми кролика Багза Банни: «В чем дело, Док?», и слова еще целого десятка мультипликационных персонажей, которых озвучивал Мэл Бланк. Мэлвин Йером Бланк родился в 1908 году в Сан-Франциско в семье еврейских эмигрантов из России. Мальчик рос весьма способным – в 10-летнем возрасте, например, уже в совершенстве владел скрипкой, услаждая слух родителей игрой Моцарта, и радовал отличными отметками в школе. Хотя учеба и давалась ему легко, но прилежностью и послушанием Мэлвин отнюдь не отличался. Будучи озорным заводилой в классе, он частенько прогуливал уроки, но с огромным удовольствием посещал школьный театральный кружок. С легкостью вживаясь в любую роль и перевоплощаясь до неузнаваемости, он был настоящей звездой школьной сцены. А потому, закончив школу, не раздумывая решил связать свою жизнь с театром. Способность молодого актера воспроизвести практически любой звук, а также говорить и петь разными голосами была весьма востребована режиссерами. И хотя роли были небольшими и комическими, популярность Мэлвина в режиссерском кругу росла. Через время его пригла-
сили в шоу популярного радиоведущего и комика Джэка Бенни. Шоу транслировалось на всю страну, и Бланк изображал в нем самых разных персонажей. А вскоре последовало и приглашение на киностудию Warner Brothers, где на фоне десятков других претендентов на озвучивание роли поросенка Порки он был утвержден единогласно. После же вышедшей в 1937 году первой серии мультипликационных фильмов Merrie Melodies к 29-летнему Мэлу Бланку пришла если не слава, то уж точно всеобъемлющая популярность. Его голос, доносившийся из радио и телеприемников, стал родным для миллионов. Когда в 1937 году в Warner Brothers придумали нового персонажа для своих мультипликационных картин – Даффи Дака, голос этого обаятельного черного утенка доверили сразу ему, даже без обсуждений других возможных кандидатур. Мэлу пришлось, конечно, изрядно потрудиться и в буквальном смысле поплеваться при озвучивании картавенького персонажа, но зато Даффи Дак получился настоящим. Не было ему равных и при озвучке дятла Вуди Вудпекера. Режиссер-мультипликатор Уолтер Ланц никак не мог подобрать актера, голос которого полностью совпадал бы с персонажем хитрого дятла. Количество прослушанных претендентов перевалило за сотню. Мэл же понял режиссера с полуслова, и при озвучивании засмеялся и захихикал точно так же, как когда-то в школе, проверяя акустику актового зал. Ланц тут же понял: именно это он искал, и это то, что нужно. Голос Мэла ускорили в два раза, и получился тот самый задорный смех, известный каждому и ставший символом мультсериала про веселого дятла. Но одним из самых любимых лично им героев стал бесстрашный, находчивый и несколько нахальный кролик Багз Банни, голос, манера общения и даже часть биографии которого были придуманы непо-
средственно Мэлом. Неудивительно, что один из киноведов, проанализировав мультфильм, не так давно заявил, что Багз Банни – еврей. Ведь помимо того что этого персонажа продюсировал еврей, еврей же его озвучивал и кролик разговаривает с чётким еврейским акцентом, мультяшный кролик Багз Банни всегда избегает опасностей благодаря присущим евреям чувству юмора и смекалке. Задумывали ли режиссеры своего персонажа как еврея или нет, но сам Мэл просто обожал говорить эти знаменитые фразы кролика, которые он сам и придумывал: «Er... What’s up, Doc?», «What’s Cookin’, Doc?», «Er... Sorry, Doc...» Говорят, что даже выздоровление после автомобильной катастрофы и трехнедельной комы состоялось исключительно благодаря его любви к своему персонажу. Сознание вернулось к Мэлу лишь после того, как доктор несколько дней подряд спрашивал его: «Как ты сегодня, Багз Банни?» После одного из таких вопросов Мэл вдруг открыл глаза и моментально произнес: «Все нормально, Док. Как сам?» За время восстановительных процедур Мэлу Бланку, кстати, пришло более 15 000 почтовых открыток с пожеланиями скорейшего выздоровления, на большей части из которых в графе адресат детской рукой указывалось:«Багзу Банни, Голливуд, США». Работе Мэл отдавал себя полностью и в мультипликационной студии находился целыми днями. Его приглашали на все роли, зная, что Мэл Бланк изобразит все, что угодно. Только в 1964 году Мэл Бланк озвучивал более 15 персонажей, один из которых – кот Томас из мультсериала «Том и Джерри». Так что все крики и стоны Томаса – опять же его работа, которую он каждый раз выполнял с огромной самоотдачей. Возможно, эта самоотдача и стала причиной инфаркта 10 июля 1989 года. Даже в столь преклонном возрасте Бланк продолжал получать заказы – по слухам, его голосом должны были говорить еще несколько теперь уже всем известных мультипликационных персонажей. Но последней работой талантливого актера стал художественный фильм «Кто подставил кролика Роджера?», для которого он озвучил сцену с участием Даффи Дака. На надгробной же плите Бланка высечена надпись, завершавшая первые из озвученных им мультфильмов:«That’s All Folks! Mel Blanc, Manof 1000 Voices»(«Вот и всё, ребята! Мэл Бланк, человек тысячи голосов»).
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
13
14
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
50 Franklin Lane, Manalapan, NJ 07726 P.:732.440.3219 F.:732.972.1006 мы говорим по-русски
www.UltimedCare.com
Orthopedic Spine & Pain Management Practice МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ БОЛИ
БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ С ВОЗРАСТНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ (ВКЛЮЧАЯ АРТРИТЫ И АРТРОЗЫ)
БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ СО СПОРТИВНЫМИ ТРАВМАМИ, АВТОМОБИЛЬНЫМИ АВАРИЯМИ, ТРАВМАМИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
Stuart Atkin, MD Pain Management Specialist
Raeed Hattab, MD Christian Enescu, MD PM & R Specialist Neurology Specialist
Ahmed Munir, MD Stuart Springer, MD Orthopedic Surgeon Orthopedic Surgeon Spine Surgeon
ВСЕ ВИДЫ БЛОКАД И ВНУТРИСУСТАВНЫХ УКОЛОВ, А ТАКЖЕ ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ И НА СУСТАВАХ (БОЛЬШИНСТВО ПРОЦЕДУР И ОПЕРАЦИЙ ПРОИЗВОДИТСЯ НА МЕСТЕ)
БОЛИ, ОТДАЮЩИЕ В НОГИ ИЛИ В РУКИ БОЛИ В СПИНЕ, ШЕЕ И ЗАТЫЛОЧНОЙ ОБЛАСТИ ГОЛОВНЫЕ БОЛИ НЕВРОЗЫ
Лечение в нашем центре призвано максимально полно и быстро обеспечить возвращение человека к нормальному образу жизни, исключить и предельно минимизировать ограничения, которые накладывают заболевания Мы принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
15
16
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Голда Меир:
«Это было чудом, что мы пережили эту поездку» 14 июля 1921… Она была счастлива, когда остальные были в отчаянии и многие плакали, считая, что сделали непоправимую ошибку, ступив на этот почти безлюдный берег. И лишь глаза Голди светились неподдельной радостью. Ее мечта сбылась. Несмотря и вопреки всем трудностям, с которыми столкнулась молодая женщина в ее осуществлении. Вот она, Земля Обетованная. И пусть не течет она молоком и медом, и в заокеанской цивилизованной стране, где Голди выросла ей было уготовано вполне спокойное и безбедное будущее замужней дамы. Здесь она — на Родине, которая ей снилась с юных лет. Ее Палестина. И она Голди — палестинка. Много лет спустя, в 1969 году она так и скажет: «Нет такой нации как палестинцы, они никогда не существовали. До 1948 г. мы были палестинцами». 14 июля 1921 года на безлюдном средиземноморском берегу Тель-Авива пришвартовался корабль «Pocahontas», а на нем находились 28 американцев, среди которых были Голди и Моррис Меерсон и ее сестра Шейна с двумя детьми. 95 лет назад она впервые ступила на берег, который видела в своих снах. Чтобы стать человеком, имя которого не требует представления. Голда Меир. Предлагаю вашему вниманию отрывок из книги Джин Ландрам «Голда Меир — несгибаемая воля» об этом периоде жизни нашего премьера: «Голди вышла замуж за Морриса Мейерсона в 19 лет, но к тому времени она уже решила, что ее судьба – жить в Израильском киббуце. Она сообщила Моррису о своих планах и предложила ему присоединиться к ней. Биограф Меир, Мартин, в 1988 году писал: «В своем воображении Голди уже покинула Америку. В душе она уже трудилась где-то в палестинской пустыне.» Она сказала Моррису, что он волен последовать за ней или остаться, но для нее это вопрос решенный. Примером ее упорства и верности долгу является то, что через две недели после свадьбы она согласилась поехать на Западное побережье Соединенных Штатов для того, чтобы собирать деньги, произнося речи о сионизме. Ее отец был взбешен: «Кто бросает мужа сразу после свадьбы и отправляется в дорогу?» Меир была одержима идеей сионизма. Она ответила отцу: «Я готова ехать куда угодно!»
и «То, что меня просят сделать, я сделаю. Партия сказала, что я должна поехать, и я поеду. Биограф Меир говорит: «Моррис был мягким человеком и ничего не мог противопоставить жизненной силе Голди». Однажды приняв как факт, что нет другого решения еврейской проблемы, кроме возвращения на историческую родину, она сказала: «Я решила поехать туда». Когда ее спросили, могла бы она поехать без своего молодого мужа, Голди ответила: «Я бы поехала одна, но с разбитым сердцем». Голди стала признанным лидером движения. В восемнадцать лет она обратилась за разрешением поехать в киббуц, но ей отказали из-за ее возраста, хотя в уме она уже связала свою судьбу с Палестиной. Эта юная «сиочокнутая» два года путешествовала по Соединенным Штатам, собирая деньги на оплату судна «Pocahontas», зафрахтованного для поездки в Тель-Авив. Она взялась собирать деньги на это путешествие, так как «свободно говорила как на идиш, так и по-английски, и была готова поехать куда угодно», лишь бы попасть на этот корабль. Так началась ее история, продолжавшаяся пятьдесят лет. Меир уговорила Шану присоединиться к ней, чтобы превратить Палестину в новую родину и будущий дом для «блуждающих евреев». Шейна оставила мужа в Соединенных Штатах и вместе с Голди и двумя своими детьми села на судно. «Pocahontas» направился в Тель-Авив как третья волна эмиграции («алиях»). Беда ждала своего часа, и он наступил. Голди рассказывала: «Это было чудом, что мы пережили эту поездку». Судно вышло в море 23 мая 1921 года с 23-х летней Голди, ее мужем Мор-
рисом, ее сестрой с двумя детьми и еще с двадцатью тремя энтузиастами-сионистами на борту. Путешествие было бедственным с самого начала: на корабле были мятежи, смерть, приближался голод, был убит капитан. В довершение всего брат капитана сошел с ума. 14 июля 1921 года группа прибыла в Тель-Авив, полуголодная и без всякого багажа. Их мечтой, их райским уголком должен был стать Тель-Авив, который на самом деле был городком среди пустыни, основанным лишь двенадцать лет назад, без растительности и естественных ресурсов. Это напоминало «другую планету». Все было так бесплодно и дико, что многие прибывшие заплакали, отчаявшись, и захотели вернуться, в том числе и Шана. Только Голди была возбуждена и говорила: «Я глубоко счастлива». Остальные были глубоко разочарованы. Фактически, треть группы впоследствии вернулась в Соединенные Штаты. По прибытии Голди официально изменила свое имя, приняв имя Голда, чтобы начать жизнь заново.» Как давно это было, однако…Как трудно представить июльский Тель-Авив тех давних лет… Нам легче его представлять таким, светлым, ярким, взлетевшим в небо. Разрушившим все стереотипы… Сегодняшним… Мечтала ли о таком городе Голда Меир, когда ступила на его пустынный берег и слышала в голосах своих попутчиков только отчаяние? Не знаю, каким она мечтала его увидеть… Знаю, что она жила по принципу, высказанному в древности Вергилием: «Они могут потому, что они думают, что они могут.» И главное, наверное, не бояться мечтать!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
№ 977
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
17
18
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ниее • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых и нижних пут у ей й путей к кож ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • ко кожных пере реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, • пе переутомлений, хро рон ниче ниче ни ческ еской йу стал ста ст алос алос остти ти хронической усталости • не невр вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр епр прес есссий ес сий си неврозов, депрессий
Salt Breeze
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует етее • по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти работоспособности сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • сн у у шен уч шеени ние ра ние раб боты боты бо ы • ул улучшение работы дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы дыхательной
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
Отдельная детская комната!
Соляная Соля Со ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас ссолевые соле оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем еемен меенны ен нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Выезжает в большинство районов NY & NJ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Board State License NY, NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
19
20
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Предложение действительно до 31 Июля
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
21
22
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
10 секретов семьи Рокфеллеров Тайны жизни самой богатой династии
О
миллионерах ходит много сплетен и легенд — люди хотят знать, как им удалось удержать свою обширную империю, в то время, как остальные компании возникали, разорялись или сливались с другими. В ряду знаменитых семей Рокфеллеры занимают особое место, фамилия стала ассоциироваться с богатством. Однако, мало кто знает, что лежало в основе финансовой империи. Секреты одной из самых богатых в мире династий, которых вы не знали. Конокрад Отец первого в истории миллиардера Уильям Рокфеллер (тогда его фамилия звучала, как «Рокенфеллер», родился в 1810 году. Официально он занимался торговлей медикаментами. Однако не был обычным аптекарем, не имел специального образования и торговал снадобьями, сотрудничая с разного рода знахарями. Уильям путешествовал по северо-восточной части США, продавая подозрительные лечебные микстуры. В 1849 году, когда Джону Рокфеллеру — сыну Уильяма — было 10 лет, семейству срочно пришлось менять местожительство, причем переезд напоминал бегство. Причина его, как свидетельствуют документы, была очень весомой — Уильям Рокфеллер обвинялся в конокрадстве. Замуж за мошенника Матерью богатейшего человека в мире была Элайза Дэвисон. Когда она впервые увидела Уильяма, который, участвуя в очередной махинации, выдавал себя за глухонемого, то воскликнула: «Я бы вышла за этого человека замуж, не будь он глухонемым!». Уильям быстро смекнул, что это выгодная партия — отец давал за Элайзой 500 долларов приданого. Вскоре они обвенчались, а через два года на свет появился Джон Рокфеллер-старший. Элайза не рассталась с мужем, выяснив, что он не только все отлично слышит, а при случае сквернословит не хуже пьяного лесоруба. Она не бросила мужа даже тогда, когда он привел в дом свою любовницу Нэнси Браун, и та — по очереди с Элайзой — стала рожать Уильяму детей.
На заработки муж уезжал по ночам. Он исчезал в темноте, не объясняя, куда и зачем едет, и возвращался через несколько месяцев на рассвете — Элайза просыпалась от стука ударившегося в оконное стекло камешка. Она выбегала из дома, откидывала засов, открывала ворота, и муж въезжал во двор — на новой лошади, в новом костюме, а порой и с бриллиантами на пальцах. Красавецмужчина делал неплохие деньги: брал призы на стрелковых конкурсах, бойко торговал стекляшками под вывеской «Лучшие в мире изумруды из Голконды!». Он также успешно изображал из себя известного доктора-травника, продавая различные добавки, которые сегодня называются БАДами. Он ходил от двери к двери в разных районах Америки и продавал «чудодейственные» средства домохозяйкам. Соседи называли его Биллом-дьяволом: одни считали Уильяма профессиональным игроком, другие — бандитом. После нескольких лет бродячей жизни семейство Рокфеллеров осело, наконец, в Кливленде, но не потому, что Биг Билл — так прозвали Уильяма Рокфеллера среди лошадиных барышников — остепенился. Просто в один прекрасный день 1855 года он отбыл в неизвестном направлении, женившись на некой Маргарет, 25 -летней девушке, знавшей его как доктора Уильяма Ливингстона. Причем, с Элайзой он так и не развелся, а значит, по факту, был двоеженцем. Маленький бизнесмен «Мать и священник с младых лет внушали мне, что надо трудиться и экономить», — вспоминал Джон Рокфеллер. Занятие «бизнесом» было частью семейного воспитания. Еще в
раннем детстве Джон покупал фунт конфет, делил его на маленькие кучки и с наценкой распродавал собственным сестрам. В семь лет он продавал выращенных им индюшек соседям, а заработанные на этом 50 долларов одолжил соседу под 7% годовых. В последующем Джон высоко оценил эти уроки. А ещё из общения с отцом он вынес твердое убеждение, что алкоголь и табак — это порок, и это очень плохо. А глядя на то, как мучается его мать, от частых измен своего мужа, он ещё в детстве решил, что так он не будет поступать никогда. «Это был очень тихий мальчик, — много лет спустя вспоминал один из горожан, — он всегда думал». Со стороны Джон выглядел рассеянным: казалось, что ребенок все время бьется над какой-то неразрешимой проблемой. Впечатление было обманчивым — мальчик отличался цепкой памятью, хваткой и непоколебимым спокойствием: играя в шашки, он изводил партнеров, по полчаса думая над каждым ходом. В то же время он был чувствительным мальчиком: когда умерла его сестра, Джон убежал на задний двор, бросился на землю и так пролежал целый день. Да и повзрослев, Рокфеллер не стал таким чудовищем, каким его порой изображали: как-то он спросил об однокласснице, которая ему когда-то нравилась и, узнав, что она овдовела и бедствует, владелец «Стандарт ойл» тут же назначил ей пенсию. Работа «на дядю» Школу Джон Рокфеллер так и не окончил. В 16 лет, имея за плечами трехмесячные курсы бухгалтерии, он начал искать работу в Кливленде, где тогда жила его семья. Через шесть недель он устроился на место помощника бухгалтера в торговую компанию «Хьюитт и Таттл». Сначала ему платили $17 месяц, а затем — $25. Получая их, Джон испытывал чувство вины, находя вознаграждение чрезмерно завышенным. Чтобы не тратить зря ни цента, бережливый Рокфеллер с первой зарплаты купил маленькую бухгалтерскую книгу, куда записывал все свои расходы, и бережно хранил ее всю жизнь. Что же касается работы, то это была его единственная работа по найму. В 18 лет
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
№ 977
23
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
24
№ 977
July 20, 2016
Джон Рокфеллер стал младшим партнером коммерсанта Мориса Кларка. Встать на ноги новой компании помогла Гражданская война 1861–1865 годов. Воюющие армии щедро платили за провиант, и партнеры поставляли им муку, свинину и соль. К концу войны в штате Пенсильвания, недалеко от Кливленда, открыли залежи нефти, и город оказался в центре нефтяной лихорадки. К 1864 году Кларк и Рокфеллер уже вовсю занимались пенсильванской нефтью. Еще через год Рокфеллер решил сосредоточиться только на нефти, однако Кларк был против. Тогда за $72500 Джон выкупил у партнера его долю и с головой погрузился в нефтяной бизнес. Нефть любой ценой В 1870 году Рокфеллер создал свою знаменитую «Standard Oil». Вместе с другом и партнером по бизнесу Генри Флаглером он стал собирать разрозненные нефтедобывающие и нефтеперерабатывающие предприятия в единый мощный трест. Конкуренты не могли ему противостоять, Рокфеллер поставил их перед выбором: объединение, либо разорение. Если убеждения не действовали, в ход шли самые жесткие методы. Например, «Standard Oil» снижала цены на локальном рынке конкурента, вынуждая того работать в убыток. Или же Рокфеллер добивался прекращения поставок нефти непокорным переработчикам. К 1879 году война была фактически окончена. Компания Рокфеллера контролировала 90% нефтеперерабатывающих мощностей в США. Но в 1890 году был принят антитрестовый закон Шермана, направленный на борьбу с монополиями. До 1911 года Рокфеллеру и его партнеру удавалось обходить этот закон, однако затем «Standard Oil» была разделена на тридцать четыре компании (практически все сегодняшние крупные американские нефтедобывающие компании ведут свою историю от «Standard Oil»). Домашняя экономика Рокфеллер был женат на Лоре Селестине Спелман. Он как-то заметил: «Без ее советов я бы так и остался бедняком». Биографы пишут, что Рокфеллер изо всех сил приучал детей к труду, скромности и непритязательности. Джон создал дома своеобразный макет рыночной экономики: он назначил дочь Лауру «директором» и велел детям вести подробные бухгалтерские книги. Каждый ребенок получал несколько центов
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
за убитую муху, за заточку карандаша, за час занятий музыкой, за день воздержания от конфет. У каждого из детей была своя грядка в огороде, где труд по уборке сорняков также имел свою цену. За опоздание к завтраку маленьких Рокфеллеров штрафовали. Владелец 2,5% ВВП США В 1917 году личное состояние Джона Рокфеллера оценивалось в $900–1200 млн, что составляло 2,5% от тогдашнего ВВП Соединенных Штатов. В современном эквиваленте Рокфеллер владел примерно $150 млрд. — он до сих пор остается богатейшим из людей. К концу жизни Рокфеллер помимо долей в каждой из 34 дочек «Standard Oil» владел 16 железнодорожными и шестью сталелитейными компаниями, девятью банками, шестью пароходствами, девятью риелторскими фирмами и тремя апельсиновыми рощами. Пожертвования Рокфеллера на благотворительность за его жизнь превысили $500 млн. Из них около $80 млн получил Чикагский университет, не меньше $100 млн — баптистская церковь, прихожанами которой он и его супруга были. Также Джон Рокфеллер создал и финансировал Нью-Йоркский институт медицинских исследований, Совет по всеобщему образованию и Фонд Рокфеллера. Военная династия Новый глава династии — Джон Д. Рокфеллер II (младший) оказался достойным сыном своего отца. Первая мировая война принесла семейству Рокфеллеров 500 млн. долларов чистой прибыли. Вторая мировая война оказалась еще более прибыльным предприятием — танковые и авиационные моторы требовали бензина, а он производился на рокфеллеровских заводах круглосуточно. Результатом были 2 млрд. долларов чистой прибыли, полученной за годы войны. Рокфеллер-младший женился на дочери одного из наиболее влиятельных политических деятелей Америки начала ХХ века, сенатора Нельсона Олдрича, в течение долгого периода пользовавшегося в Вашингтоне влиянием почти таким же, как президенты страны. Странная коллекция Джон Рокфеллер-младший своим пятерым сыновьям и дочери оставил роскошные дворцы и виллы. Зимой юные Рокфеллеры жили в Нью-Йорке в девятиэтажном фамильном особняке. К их услугам была собственная поликлиника, особые колледжи, бассейны для
плавания, теннисные корты, концертные и выставочные залы. В имении Рокфеллера размером в 3 тысячи акров есть манежи для верховой езды, велодром, домашний театр, стоящий полмиллиона долларов, пруды для плавания на яхтах и прочее. Оборудование одной только комнаты для игр обошлось чадолюбивому нефтяному королю в 520 тыс. долларов. Когда подрос самый младший из братьев (Дэвид), каждый получил в свое распоряжение городские особняки, летние виллы и прочую недвижимость, необходимую для светской жизни. Что касается Дэвида, возглавляющего сегодня финансовый бизнес семьи, то, по утверждениям американской прессы, единственное его увлечение — коллекционирование жуков. Их в коллекции 40 тысяч, Дэвид Рокфеллер, сообщают газеты, всегда носит с собой бутылку для пойманных насекомых. Больше не самый богатый Под управлением «Rockefeller Financial Services» сейчас находятся активы на 34 млрд. долларов. Среди них — нефтегазовая группа «Vallares», доля в «Johnson&Johnson», «Dell», «Procter&Gamble» и «Oracle». Большинство акций компании принадлежит семье Рокфеллеров. Но личное состояние Дэвида Рокфеллера оценивается (по версии «Forbes») всего в $2,5 млрд. В то же время личное состояние российского бизнесмена Романа Абрамовича «Forbs « оценивает в $10,2 млрд. Россиянин сейчас активно инвестирует в иностранные компании. Одна из последних крупных покупок — 23,3% акций британской телекоммуникационной группы «Truphone», обошедшиеся в 75 млн. фунтов стерлингов. По оценкам экспертов, коллекция предметов искусства Абрамовича стоит как минимум миллиард долларов. В январе 2013-го он купил собрание из 40 работ Ильи Кабакова, примерная стоимость которых $60 млн. Несколько лет назад Абрамович стал покупателем поместья площадью 70 акров на острове Сент-Барт в Карибском море. Земля, на которой располагается поместье, когда-то принадлежала Дэвиду Рокфеллеру. Стоимость нового приобретения Абрамовича составляет $89 млн. Поместье включает в себя несколько бунгало с видом на океан, теннисные корты, бассейны и павильоны для танцев.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
25
26
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 25 по 31 июЛЯ Понедельник, 25 июля
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 «Давай поженимся!» 16.20 «Таблетка» 17.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Долгий путь домой». Многос.фильм 0.25 «Городские пижоны» 2.15 «Это Я» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка»
Вторник, 26 июля
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 «Давай поженимся!» 16.20 «Таблетка» 17.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми». 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Долгий путь домой». Многос.фильм 0.25 «Городские пижоны» 2.10 «Это Я» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка»
Среда, 27 июля
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 «Давай поженимся!» 16.20 «Таблетка» 17.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости
20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Долгий путь домой». Многос.фильм 0.25 «Городские пижоны» 2.10 «Это Я» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка»
Суббота, 30 июля
7.30 «Гении и злодеи» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.10 Х/фильм «Ко мне, Мухтар!» 9.30 Х/фильм «Версия полковника Зорина» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.15 «Смешарики. Новые приключения» 11.40 «Играй, гармонь любимая!» 12.15 «Слово пастыря» 12.30 «Смак» 13.05 «Инна Макарова. Судьба человека» 14.00 «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» Четверг, 28 июля 15.05 Х/фильм «Синдром дракона» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 16.55 Алексей Баталов, Инна Макарова в 8.00 Новости (с субтитрами) фильме «Дорогой мой человек» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 18.40 «Алексей Баталов. «Я не торгуюсь с 10.10 «Наедине со всеми» судьбой» 11.00 Новости (с субтитрами) 19.30 Музыкальный фестиваль «Жара» 11.45 «Контрольная закупка» 22.00 «Время» 12.10 «Жить здорово!» 22.20 «Сегодня вечером» 13.05 «Модный приговор» 23.45 «КВН». Премьер-лига 14.00 «Время» 1.05 Х/фильм «Изображая жертву» 14.35 «Пусть говорят» 2.50 Х/ф «Приходи на меня посмотреть...» 15.30 «Давай поженимся!» 3.00 Новости (с субтитрами) 16.20 «Таблетка» 3.15 «Приходи на меня посмотреть...» Продолж. 17.20 «Мужское / Женское» 4.45 Борис Токарев, Наталия Богунова, Нина 19.10 «Наедине со всеми» Ургант, Любовь Соколова, Любовь Малинов20.00 Новости ская в фильме «Вступление» 20.05 «Давай поженимся!» 5.00 Новости (с субтитрами) 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.15 Фильм «Вступление». Продолжение 22.00 «Время» 6.35 «Поле чудес» 22.35 «Долгий путь домой». Многос. фильм 0.25 «Городские пижоны». Владимир Епифанцев, Юрий Чурсин, Екатерина Климова в многосерийном фильме «Побег-2» 2.10 «Это Я» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка»
Пятница, 29 июля
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Пусть говорят» 15.25 «Давай поженимся!» 16.20 «Таблетка» 17.20 «Мужское / Женское» 19.05 «Жди меня» 20.00 Новости 20.10 «Давай поженимся!» 21.05 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Три аккорда» 23.55 Худ. фильм «Стиляги» 2.15 Детектив «Кольцо из Амстердама» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Кольцо из Амстердама». Продолжение 3.55 Х/фильм «Принцесса цирка» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.10 Фильм «Принцесса цирка». Продолжение 6.30 «Мужское / Женское»
Воскресенье, 31 июля
7.30 Х/фильм «Свадьба» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Фильм «Свадьба». Продолжение 8.50 Х/фильм «Случай в квадрате 36-80» 10.00 «Л.Якубович. Фигура высшего пилотажа» 10.55 «Армейский магазин» 11.20 «Смешарики. ПИН-код» 11.35 «Здоровье» 12.30 «Непутевые заметки» с Дм. Крыловым 12.45 «Пока все дома» 13.30 Премьера. «Маршрут построен» 14.00 «Время» 14.20 Премьера. «Дачные феи» 14.45 «Фазенда» 15.15 «Люди, сделавшие Землю круглой» 17.00 «Что? Где? Когда?» 18.00 К дню Военно-морского флота. Премьера. «Цари океанов» 18.55 К дню Военно-морского флота. Концерт 20.35 Муз. фестиваль «Голосящий КиВиН» 22.00 «Время» 22.20 Музыкальный фестиваль «Голосящий КиВиН» Продолжение 23.20 Хфильм Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» 2.30 Х/фильм «Роман «alla russa» 3.00 Новости 3.15 Фильм «Роман «alla russa». Продолжение 4.10 Х/фильм «Лермонтов» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Фильм «Лермонтов». Продолжение 6.05 «Модный приговор» 6.55 «Контрольная закупка»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
27
28
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
29
30
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Новые вещи: Стирать или не стирать? После покупки любой обновки большинство людей сразу же начинают ее носить. А что — раз вещь новая, не ношенная, значит, по определению, чистая… Однако ставить знак равенства между этими понятиями не стоит. Об этом недавно рассказала британский эксперт в области изделий из текстиля Лана Хоуг. «Использующиеся на производстве краски представляют особую опасность для кожи. Вот почему вам нужно сразу же поместить одежду после магазина в стиральную машину. Особенно если речь идет об одежде, которая будет непосредственно соприкасаться с вашей кожей, вроде нижнего белья и футболок. Многие вещества, использующиеся на производстве для окрашивания одежды, являются известными раздражителями кожи. Многие синтетические ткани получают свои цвета от азоанилиновых красок, которые вызывают тяжелые реакции кожи у людей с аллергиями», — сказала она. Кроме того, специалист упомянула и о других не очень приятных моментах. Как, например, о том, что многие производители покрывают свои изделия формальдегидной смолой — чтобы в одежде при транспортировке и хранении не заводилась плесень. Грибок-то такая «адская смесь» убивает довольно надежно, но вот в плане воздействия на человеческую кожу это вещество довольно таки агрессивно. Недаром его производные выделяют муравьи при своих весьма болезненных укусах, вызывающих аллергию и раздражение кожи. В самом деле, мы ж не удивляемся, читая на форумах потребителей о том, что, скажем, румяные яблочки западного происхождения, могущие сохранять аппетитный внешний вид многие месяцы, лучше кушать без кожуры. Потому как она обрабатывается в лучшем случае воском, а в худшем — такой антибактериальной гадостью, которая даст фору и многим классическим антибиотикам. Не только по воздействию на микробов, но и по отрицательным побочным эффектам на человеческий организм. Кстати, о микробах. А кто сказал, что одежда, нижнее и постельное белье, покупаемое в магазинах, чистое? Да, люди им еще не пользовались. Но неужели кто-то думает, что на текстильных фабриках, где это все производится, царит просто-таки стерильная чистота, а работники перемещаются исключительно в скафандрах, как в лабораториях с высшей степенью биологической защиты? И при этом все регулярно облучается бактерицидными лампами с убийственным для бактерий
ультрафиолетом. Нет, конечно, там есть и пыль, и отнюдь не стерильные поверхности станков, столов, полок для хранения готовых изделий. Стоит заметить еще об одном моменте — практике примерки готовой одежды. Никого не удивляет объявление о том, что «нижнее белье возврату и обмену не подлежит». Но ведь микрофлора, индивидуальный набор микроорганизмов, наличествует у каждого человека не только в «интимных местах», но и на всей поверхности тела. И не факт, что эта микрофлора, частично оставшись на ткани не понравившихся брюк после примерки, не нанесет вреда другому человеку, который эти брюки тоже не обязательно купил, но всего лишь примерил. Еще больше относится это к обуви. Вообще-то, даже далекие от медицины люди чаще всего знают, что пользоваться чужой обувью запрещено, во избежание заражения очень любящих там селиться грибков, с которыми прежний хозяин, как правило, уже научился уживаться без развития грибкового дерматита. А вот у одевшего его туфли другого человека иммунитета именно на этот штамм грибков может и не быть. А для заражения ведь не обязательно надевать чужие ботинки, носимые месяцами и годами. Если перед вами даже новую обувь примерил больной человек, она может вполне оказаться зараженной зловредной грибковой инфекцией. Разумеется, все вышесказанное не означает, что мы должны впадать в какое-то «вошерство» (от слова — «вош», мытье). Так называют разновидность «невроза навязчивых состояний» (по-современному — «обсессивно-компульсивное расстройство»), когда человек
испытывает просто-таки непреодолимую «манию чистоты». Ее, пусть и в несколько смягченной форме, пропагандируют не самые добросовестные производители бытовой химии, предлагая, скажем, пользоваться исключительно бактерицидным мылом. Оно, может быть, и было бы уместно где-нибудь в очаге эпидемии чумы, например, но вот при повседневном использовании это мыло вместо пользы куда чаще вызывает лишь дисбактериоз кожи, нарушение микробного равновесия, сложившегося естественным путем. В конце концов, мы же достаточно комфортно себя чувствуем, нежась на пляжном песочке, здороваясь за руку с другими людьми (или просто держась за поручень в общественном транспорте), ходя босиком по травке или даже земле. Главное - иметь нормальный иммунитет, и тогда за «стерильность» окружающей нас среды и одежды можно не переживать. Но все же, если белье, одежду или обувь после покупки обработать стоить. Простыни рекомендуется постирать при максимальной температуре. Девяносто пять градусов в современных стиральных машинах плюс порошок на протяжении одного-двух часов цикла стирки уж точно убьют там почти все живое. Да и лишнюю «химию» выстирают-выполощут. Последнее касается и синтетических тканей. Правда почти кипятить их нельзя, но и сам порошок тоже с микробами не дружит.
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!
Мира Сегал
MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
№ 977
31
Lisa A. Arkin, Esq. Пострадали на работе? Получите положенную вам компенсацию 30-летний опыт работы БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ
201-444-1078
"Dedicated to helping injured workers"
www.lisaarkinlaw.com www.lisaarkin.com
32
â„– 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
33
34
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
35
36
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА со 25 по 31 ИЮЛЯ Понедельник, 25 июля 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Х/фильм «Дочь баяниста». 2012 г. 15:40 «Абсолютный слух». 16:25 «Больше, чем любовь». 17:10 Телесериал «Роковое наследство». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Сильнее судьбы». 23:55 «Наша Гражданская война. Слащёв-Фрунзе». 1:25 «Тем временем» с А. Архангельским. 2:10 Телесериал «Семейный детектив». 3:00 «Зеркала. Прорыв в будущее». 3:45 «Прямой эфир».
Вторник, 26 июля 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Сильнее судьбы». 17:10 Телесериал «Роковое наследство». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Сильнее судьбы». 23:55 Телесериал «Жизнь и судьба». 1:25 «Энигма. Сэр Андраш Шифф». 2:10 Телесериал «Семейный детектив».
3:00 «Валаам. Остров спасения». 3:45 «Прямой эфир».
Среда, 27 июля 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Сильнее судьбы». 17:10 Телесериал «Роковое наследство». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Сильнее судьбы». 23:55 Телесериал «Жизнь и судьба». 1:10 «Власть факта». 1:55 Телесериал «Семейный детектив». 2:40 «Драма на Памире». 3:27 «Моя планета». 3:45 «Прямой эфир».
Четверг, 28 июля 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Сильнее судьбы». 17:10 Телесериал «Роковое наследство». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Сильнее судьбы». 23:55 Телесериал «Жизнь и судьба».
1:30 «Черные дыры. Белые пятна». 2:10 Телесериал «Семейный детектив». 3:00 «Сталинские соколы. Крылатый штрафбат». 3:45 «Прямой эфир».
11:30 Комедия «Три плюс два». 1963 г. 13:00 ВЕСТИ. 13:35 «Судьба русского Крыма». Фильм 1-й 14:25 «М. Лиепа... Я хочу танцевать сто лет» 15:10 «Романтика романса». Пятница, 29 июля 16:05 Х/фильм «Звезды светят всем». 5:00 «Утро России». 17:50 Юбилейный концерт Игоря Крутого. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 20:00 ВЕСТИ. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 20:30 Х/фильм «Последняя жертва Анны». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 23:50 «Белая студия». Пьер Ришар. 13:00 ВЕСТИ. 0:35 Х/фильм «Молодая жена». 1978 г. 14:00 Телесериал «Сильнее судьбы». 2:10 Х/фильм «Отпуск летом». 2015 г. 17:10 Телесериал «Роковое наследство». 3:40 Х/фильм «Звезды светят всем». 18:45 «Прямой эфир». 5:22 «Вся Россия». 20:00 ВЕСТИ. 5:40 Х/фильм «Последняя жертва Анны». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Воскресенье, 31 июля 20:20 «Петросян-шоу». 22:10 Х/фильм «Семейное счастье». 2015 7:00 ВЕСТИ. 7:15 «Последняя жертва Анны». Продолж. 23:45 «Линия жизни». Инна Макарова. 9:10 «Сам себе режиссер». 0:40 Х/фильм «Женщины». 1965 г. 2:20 «Человек, который изобрел телевизор». 9:50 «Смехопанорама Е. Петросяна». 10:15 «Утренняя почта». 3:08 «Моя планета». 10:50 «Смеяться разрешается 3:33 «Вся Россия». 13:00 ВЕСТИ. 3:45 «Прямой эфир». 15:00 «Ангелы с моря». 4:49 «Моя планета». 5:20 Тел. фильме «Идеальный мужчина». 15:45 «Пешком...». Москва академическая. 16:10 «Абсолютный слух». Суббота, 30 июля 16:50 Х/фильме «В час беды». 2015 г. 7:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ. 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 21:50 Х/фильм «Андрейка». 2012 г. 7:25 «Идеальный мужчина». Продолжение. 1:00 Х/фильм «Паутинка бабьего лета». 8:40 «Черные дыры. Белые пятна». 2:30 Х/фильм «Роман в письмах». 2011 г. 9:20 «Обыкновенный концерт 4:05 «Двое против Фантомаса. Де Фюнес 9:50 «Амурский тигр. Путь к священной горе» - Кенигсон». 10:45 «Личное. Максим Аверин».
MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.
+
=
Call me today for a free quote!
973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent
Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states. Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
№ 977
Day Care and Learning Center Открывает Kindergarten Class Регистрация с 5 июля
973-256-2050
37
38
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
39
40
â„– 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
№ 977
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 977
July 20, 2016
####################### – Боря, скажите, а что такое «прожиточный минимум»? – Это когда человек ещё дышит. И иногда ест. ####################### Марк Соломонович лежит на операционном столе, хирург – его зять: – Лёва, сынок, ты, главное, когда начнешь, таки не забывай, шо если моя Софа станет вдовой, то она непременно захочет переехать к вам с Розочкой! ####################### Почему у письменной цифры 7 посередке поперечная черточка? Когда спустился Моисей с горы Синай, то стояли люди и внимали от него Десять заповедей. А как дошел он до седьмой заповеди, «не прелюбодействуй», мужчины хором возопили: «Зачеркни семёрку, зачеркни-и-и!» ####################### Хаим возвращается с работы домой, и Сара ему говорит: – Знаешь, я наконец-то выбросила твой старый костюм, в котором ты ходил еще 30 лет назад. – Ты что, с ума сошла? А в чем же я теперь буду ходить в налоговую инспекцию?! ####################### Умирает человек и попадает на Небеса. Там он встречает Бога и спрашивает: – Господи, ну почему у других было все, а у меня – ничего?! Всю жизнь промаялся в долгах и нищете. Ну что тебе стоило послать мне хоть немного денег? – Я каждый день по несколько раз слал тебе письма: «Уникальный способ моментально разбогатеть!», «Зара-
www.mySPUTNIK.com
ботай состояние за несколько часов», «Реальный способ зарабатывать $5000 в день». Ты бы хоть раз по ссылке кликнул. ####################### - Моисей Соломонович, шо ви думаете за людей, которые бегают по утрам от инфаркта? - Я таки думаю, Боря, шо у них очень неудобный диван. ####################### — Скажите, господин Рабинович, давал ли Вам обвиняемый наркотики? — Нет, Ваша Честь. — А жена обвиняемого? — Простите, Ваша Честь... А речь все еще идет о наркотиках? ####################### - Ребе, несколько лет назад у меня исчез муж. Как вы думаете, он вернется? - Такой сложный вопрос я должен выяснить у главного раввина. Приходите завтра. Назавтра та же несчастная появляется у раввина: - Ребе, ну что сказал главный раввин? - Он сказал, что видит, что ваш муж вернется... А я вам говорю, что я вижу, что он таки не вернется. - Почему? - Потому что главный раввин не видел Вас... ####################### Старая одесситка прибегает на вокзал: - Она таки ушёл? - Кто она? - Да поезд, поезд... - Так поезд это «он», а не «она»! - Ой, я Bас таки умоляю!.. Или я буду эту паровоз между колёсов рассматривать? ####################### Тетя Циля, а почему Россия захапала у Украины Крым и утверждает, шо это справедливо? -Вей, племяночка, объясняю на примере. -У Изи 6 яблок, у Мони ни одного. Изя дал Моне одно яблоко.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Вопрос: когда Моня должен вернуть Изе два яблока? ####################### До женитьбы Додик Фишман и не подозревал, что можно неправильно поставить молоко в холодильник. ####################### — На первый-второй поеврейски рассчитайсь! — Я болею... — Я устал... — Мне нельзя! — Мне мама не разрешает. Расчет окончен! #######################
В одесской маршрутке. Входит женщина и спрашивает водителя: - Водитель, Вы меня стоя возьмёте? Водитель, не растерявшись: - Женщина! Я на работе!!! ####################### Вы знаете, Наум Абрамович, моя Софочка такая добрая, умница, хозяйственная! - Фимочка, неужели у Вас так плохо идут дела, что Вы таки торгуете мне свою жену?! #######################
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
№ 977
43
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
44
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Срочно сдается ме- Full Cleaning Service ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Все виды Качественно и профессиблированная ком- онально убираем дома, ПОД КЛЮЧ: ремонтных работ ната в Гарфилде квартиры, офисы в удоб- start to finish Покраска Двери $550 все включено ное для Вас время за раз848-525-7742 умные цены. Жанна Сантехника Т. 609-369-8714 201-588-5555 NJ Электрика 212-645-5555 NYC Игорь Ванные и Кухни 75-00 $182
Водитель
отвезет Сдается квартира в ZhannasCleaning.com Качество гарантируем частном доме в и встретит 201-283-7436 Иосиф Cleaning Service Fair Lawn с одной 201-873-8479 Иммиграция: спальней. Все Включе- Профессионально убено. Удобное расположе- рем ваш дом, квартиру, Отвезу и встречу Выступлю СПОНСОРОМ, офис. Многолетний из аэропорта, рестора- заполню Affidavit of ние. 201-280-6484 опыт работы. Порядоч- на, врача. Доступные Support Unbelievable ность и качество гаран- цены, машина удобная 732-890-0354 opportunity to own Заводные и обаятельные тируем. Рекомендации. Cell: 973-919-9582 completely remodeled певцы-музыканты отигра732-421-4999 Лидия 1BR condo on NJ оставьте сообщение Отвезу и встречу ют на ура любое торже74-83
77-80
print cupon w/10% off
75-78х$14
77-80
76-79k
69-81-$100
75-00 $208
Shore, 2 min to the beach and boardwalk. Price reduced to $179,000. Pictures by
request. Call Lydia 201-312-5656
76-77
Сниму жильё в Fair Lawn или окрестностях 929-245-3888 76-77
Сдается большая студия в Fair Lawn работающему мужчине. Кухня, ванная, отдельный вход Parking. $850/mo все включено 201-475-1184 76-77
З Н аК О М С Т В А
Познакомлюсь с одиноким мужчиной в возрасте 50-70 лет. Плохо в доме без мужчины. Татьяна 732-895-5215 $24 76-78
.b/w48-99
Стрижка, Укладка волос у Вас на дому. 732-925-5529 Ирина
Цены хорошие 732-695-0523 $32 74-77
ство! Танцы до упаду и классная атмосфера! Проведем и отдиджеим! 76-79
917-804-8049 или 201-956-5890
Full Body Maccaж РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
1. спортивный у вас в доме: 2. шведский FOR SALE Покраска, плитка, полы, Dry Cleaner and Tailor. 3. deep tissue массаж шитрок и мн. др. Union, NJ Тел: 845-300-2805 Sayreville, NJ 75-82 $64
66-77 $96
цена для быстрой продажи
Возможен выезд на дом 732-599-4185
908-686-1499 ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ИМЕЮЩИЕ ЛАЙСЕНС CDL A и TWIC card - ДЛЯ РАБОТЫ В ПОРТУ ОБЯЗАТEЛЬНО: 77-78
75-77
- ОПЫТ И ЗНАНИЕ ПОРТОВ (NY/NJ)
- НАЛИЧИЕ TWIC CARD РАБОТА: ПОНЕДЕЛЬНИК - ПЯТНИЦА ОПЛАТА: ПОЧАСОВАЯ ПАРКОВКА ТРАКОВ: ELIZABETH, NJ 917-299-9230 76-77-$30
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
68-77 пр
HANDYMAN!
Професионально, Качествено, Надежно! Предлагаем все виды строительных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка работ и консультации.
848-238-0773 Артур
77-80х2
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ 52-77м
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
№ 977
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn В медицинский центр для пожилых людей в East пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Brunswick требуется
В электрическую компанию требуются электрики и помощники Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. электриков. 609-223-0101 помощник на кухню Phone: 201-294-7047 732-266-7377 и водители. 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 Logistic Company Оплата только на чек требуются водители Tel. 732-432-9990 Светлана America-Canada. В Медицинский Офис 201-925-4242 требуется Medical Опытный преподаватель прово- Assistant. Full time position. Требуется терпеливая дит индивидуальные занятия со Мust speak Russian and заботливая женщина по уходу за пожилой женEnglish. студентами школ и колледжей, щиной с проживанием в Tel. 973-736-4030 готовит к тестам всех категорий Mahwah, New Jersey На работу в «Cleaning Tel. 201-956-5675 908-420-0597 Service» требуется женВ Day Care - Kids Unlimited щина. Условия хорошие. 732-780-0368 Леонид требуется сертифицироTел: 908-917-9629 ванный учитель с хороУРОКИ ФОРТЕПИАНО В Русскую школу в Jersey шим английским для начинающих City требуются муз. работ646-737-3726 Tel. 732-668-2121 ник/учитель драм. кружка. Требуется швея www.ebschoolofmusic.com Также учителя шахмат, для пошива штор математики, и програмв районе Парамуса мирования 201-844-8535 на фортепиано и Отличные условия Опытный преподаватель, info@alphamindsacademy.com пения для детей и 347-866-3173 Олег PhD проводит индивидуТребуется рабочий в мевзрослых у вас дома Требуются водители СDL альные занятия со студенбельный цех по изготов201-233-9799 Виктория тами школ и колледжей. класс А owner operator лению мебели на заказ. Подготовка к любым and company drivers для 973.930.3885 Женя Репетитор по тестам, включая SAT, ACT, работы c контейнерами NJ/ MEDICAL математике PARCC, GMAT. Все разNY port c TWIC card чистый TRANSPORTATION делы математики (включая Certified math teacher with рекорд . Требуются мехаPrecalc., Calculus) и стати- 24 years of experience in NJ COMPANY требуется водиники траков. тель с чистыми водительстика. Подготовка к тесту schools and colleges. T. 917-887-8833 скими правами PAY 12.00/ в Bergen Academy. All subjects, all tests. 860-966-7859 201-658-6719 Len HR 877.841.4250 973-220-4747 Григорий ВОДИТЕЛЬ. В Экспортную Ищу работу в NJ. Свой Репетитор Математики и Физики. компанию требуются minivan. Большой опыт. Помогите своему сыну или дочери достичь лучших офисные работники Знание дорог. ДМИТРИЙ успехов по математике, геометрии, тригонометрии, Cell 501-249-2766 Oybek 848-459-7122 Calculus, Algebra. Alex at 201-539-5305. Требуются работники на HOME CARE AGENCY $50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к склад для сортировки, IS LOOKING FOR ученику и успешный результат. Занятия проводятся упаковки и закупки обLIVE IN CHHAs!!! по выходным дням в вашем доме уви и одежды в Rockaway MANY CASES ALEX 07866 Желательно знание Продам книгу IMMEDIATELY AVAILABLE основ компьютера Правила Дорожного DRIVING SCHOOL IN DIFFERENT PARTS OF NJ! Tel 862-219-2668 PLEASE CALL Движения Нью-Джерси, ПрофессионалКомпания HVAC ищет 609-971-9009 Нью-Йорка или инструктор по Technician для систем Детским садам в Пенсильвания, вождению научит отопления и охлаждения. Cliffside/Palisades Park а так-же книга CDL Должен уметь паять, воси поедет с вами требуются воспитатели - на русском языке становливать хладагент на сдачу экзамена и помощники воспитаwww.jerseyru.com и т.д. 732-890-1895 973-393-7515 Саша теля. 201.696.1330 Тел. 201-349-8260 71-78
68-77 $140
МАТЕМАТИКА
76-79
69-78
Free 76-79
76-79Ж
75-78
75-78
65-90x1-$300 Marin Kreslin
МАТЕМАТИКА
Уроки игры
76-77
76-79
72-79
76-79
77-86 -$80
7
5-84х $120
77-80
77-89$112
77-80
75-78
$56 77-80
$32 75,976...978
74-77
75-78 pr
76-79
77-80f
75-77х2ц call 973-953-9781
46
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В Лимузиннуюавтобусную компанию, Health aid and live-in Monroe and Mercer Counties, расположенную в North NJ - home care agency, must Jersey, требуются проspeak english, drive car. фессиональные водитеEileen 609-860-9050 ли. Наличие CDL BP, или Водитель автобуса CDL, CDL AP. Оплата $25 в час. CLASS A or B. Медицинский 201-703-7979 201-615-2122 74-77
центр для пожилых людей, FULL TIME позиция, хорошие В Экспортную компанию требуются на работу условия , оплата c бенефитами, медицинская страховка. грузчики - грузить Call 973-376-4004 машины в контейнера 21-24
72-79
В большую современную компанию в Kearny NJ, по изготовлению электрического оборудования требуются сварщик и рабочие в цех (обучаем). Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты. Оплата чеком. 347-834-2707 Michael $60 red 74-79
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Upscale Men’s Salon in Срочно Warren, NJ is looking требуются RN for manicure/pedicure F/T to work in the technician & men’s Home Care Agency. hairstylist. Требуeтся Tel 917-873-4777 Office Coordinator Салон в NJ. ищет па75,-78
Тел. 201-598-3394
рикмахера на полную и неполную рабочию неделю, желательно с клиентами. Хорошие условия. Tel. 973.227.8363 Diana.
64-69ф
В Adult Day Care Centre в NJ срочно требуется TRANSPORTATION EZ CARGO DIRECTOR с опытом Медицинскому офису в Cell 501-249-2766 Oybek работы и знанием Hackensack NJ трбуется На фабрику в Burlington, секретарь на полный и английского. NJ (20 min. from Филаделнеполный рабочий день с фия) требуются: 917-613-1585 77-80
77-80
опытом и знанием англий-
77-80
- бухгалтер - специалисты по обслуживанию машин - работник на front desk - mechanical engineer - рабочие на склад с Forklift License - упаковщики - водители 609-386-3200 Boris
Автомеханик на раз- ского. Fax 201-488-5162, Phone 201-488-5161 борку автомобилей Требуется водитель для со знанием машин работы в Adult Day Care различных марок в Old Bridge, NJ. требуется на работу Звонить 732-591-9155 в New Brunswick, NJ. DRAFTSMAN, SKETCHER Зарплата сдельная Busy HVAC Company от выработки $600+ в looking for an experienced неделю. Опыт рабо- HVAC AutoCad draftsman/ sketcher to create ты. 201-704-9707 installation and as build 77-78
75-78
В Медицинский офис в В компанию по устаSpringfield требуется full новке и обслуживаtime medical assistant. нию кондиционеров Обязанности включатребуются механики и ют проверкy давления, Центру для пожилых shop drawings and уровня сахара пациентов помощники с опытом cрочно требуется от- sketches for full and part и документация. Обучаем работы.Работа круглый ветственная женщина time opportunities. Retirees если нет опыта. Компания год. Полная занятость. are welcome. на кухню. Серверовка имеет бенефиты. Тел.732-470-9153 Gor Please call at 845-300-6653 привозных обедов и Tel 973-376-404 or fax resume at 845-639-5089 В строительную поддержка чистоты. В строительную На постоянную работу компанию требуются Full time, Monday компанию требуются: в русский магазин рабочие с американFriday c бенефитами: плотник, электрик, сантехв Ливингстоне ским опытом работы. отпуск, sick days, меник, плиточник и маляр. требуются продавцы. Bergen County. децинская страховка. Работа в Нью Джерси. Тел. 973 422-1033 201-615-0010 Springfield NJ, please Oплата в зависимости от Логистической компании Ищем ответственного опыта. Работа постоянcall 973-376-4004 в северном New Jersey человека по уходу за ная. 201-982-0358 На постоянную работу в требуются энергичные и мужчиной с болезнью продуктовый магазин треPre-school and Saturday school in Springfield, NJ is Альцгеймера на сутки буются: Продавцы, касси- ответственные сотрудlooking for a Russian language 1-2 раза в неделю ры, Повара, помощник по- ники в офис. Желателен teacher. Детский сад и опыт работы. Знание вара и грузчик. Хорошие в «Nursing Home» субботняя школа в СпрингКомпьютера, Русского условия, гибкий график в Wayne, NJ фильд ищет учителя русскои Английского языков работы, оплачиваемый (Morris County). го языка/воспитателя. Full обязательно. отпуск. Tel: 201.794.1200 time or part time. Call or text T: 973-294-9035 Ирина Т: 973-463-0088 или 201.203.4843 973-262-1395 76-79x2 $56
$56кол 2х75-78
75-78
77-80x2
$56 75-78
77-80f
77-84x$64
$14 $84 75-80
76-79
76-79 973-262-2306
34+f
$28 76-77
77-80x
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА Хобокен, Нью Джерсу, Требуется женщина-хаускипер для пожилой женщины. 6 дней/21 час/$350 в неделю/ чек. 201-446-9800. Евгений Ищем няню с педагогическим образованием для 2х мальчиков 4x лет в 76-77cash
Monroe, NJ с августа. Рекомендации, Full time 5 - 6 дней в неделю. Возможно с проживанием. 206-353-6838 - Юля. 76-79
Ищем мужчину и женщину для уборки офисов в вечернее время в Piscataway, NJ. Наличие social security номера обязательное. Зарплата $10/час. Детали по телефону 908-205-3242 Виктор. 77-79
Мебельному магазину в Северном NJ требуются водитель и помощник с опытом сборки и английским. Т. 973-772-3777 77-78?
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
№ 977
47
Casa Home Care needs Russian and Polish speaking aides to work in Bergen County. Pay is $11 per hour and flexible shifts. Call us at 201-474-8063 X 303. ---------------------------------------------------------------------------
Casa Home Care located in Clifton needs full time Registered Nurse RN. We’ll train. Experience is not necessary. Call us 718-744-7710 if interested. Victoria 718-744-7710 $120 76-79
48
№ 977
July 20, 2016
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
ГИНЕКолог
DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
БЯЛИК ОЛЬГА
Терапевты
Гринченко Т.
ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
50-01
973-467-0963
ревмаТолог 201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Стоматологи
Физиотерапевты
БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
Отоларинголог
А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
ХИРУРГИ 973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
ДИЕТОЛОГ
OVCHINSKY A.
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аллерголог
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
НЕДВИЖИМОСТЬ
Подиатристы
PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
ПСИХОЛОГ
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Аптекa-Оптика
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА
201-487-0555 973-258-1414 201-848-1005
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
49
50
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!
мают Прини ые т опы н певты а р е т о ы Физи ж а ист и Масс
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
51
52
â„– 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
№ 977
Михаил Коган
Желаете купить дом или Investment Property в New Jersey Звоните, 17 лет в Realestate
848-248-6251
ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИ за НАЛИЧНЫЕ Murphy's Motors 201-682-9361 Олег Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿ
Выплата на месте
D
L
O
S OPEN ROAD ACURA OF EAST BRUNSWICK
LAWRENCE PORTNOY Cell: 732- 491-5169 Office: 732-238-3030 lawrence.portnoy@openroad.com
1041 Route 18 South East Brunswick, NJ 08816
53
54
№ 977
July 20, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ С ВОДИТЕЛЬСКИМИ ПРАВАМИ СDL-A
НАШИ ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ:
ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Рейсы SOLO или в Команде (TEAM)
• Действующие права CDL-А (WITH DOUBLE AND TRIPLE ENDORSEMENT)
• Оплата – до 60 центов за милю (с гарантированной минимальной оплатой)
• Минимальный опыт работы – 1 год, или
• Оплачиваемый отпуск после первого года работы • Медицинская страховка (после испытательного срока для квалифицированных кандидатов)
• Минимальный опыт 6 месяцев при наличии дипломаоб окончании FEDEX - approved driving school (с прохождением дальнейшего трейнинга) • Отсутствие серьезных нарушений за последние 3 года (no DUI/DWI, impaired-driving or implied-consent convictions). Рассматриваем кандидатов с не более чем 4 штрафными баллами (пойнтами)
• Ежемесячный бонус за езду без нарушений • Еженедельная оплата (DIRECT DEPOSIT) • Топливная карта • Базовый трейнинг и регулярные трейнинги
• Легальный статус пребывания в США
• Грузовики FREIGHTLINER и KENWORTH
• Базовый уровень английского языка
UP TO $1,500 SIGNING BONUS!!!
Местоположение – Edison, Нью Джерси
E-mail: atslogisticscorp@gmail.com
FA R M E R S
или ЗВОНИТЕ НАМ 201-638-9636
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 20, 2016
â„– 977
55
56
№ 977
July 20, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN