FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
и ее театр
18 Сентября
Воскресенье, 4 часа дня
St. Lion Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
July 27, 2016 № 978 (30)
www.mysputnik.com
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Tel: 732-238-2990
ЮЛИЯ РУТБЕРГ в спектакле КАБАРЕ «БРОДЯЧАЯ СОБАКА или… ВСЯ ЭТА СУЕТА»
27 Августа в 7 вечера
Wayne YMCA, 1 Pike Drive, Wayne, NJ
Тел. 201-835-7708
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
ReshapeTM.
The non-surgical weight loss procedure.
www.FairLawnRussianClub.org
Grand Opening
810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, New Jersey
201-402-6356
Rena Levykh - Chase M.D.
Virginia lost 72 pounds*
New dual balloon technology
Internal Medicine - Терапевт см.стр. 15
One year of comprehenslve coaching
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
17
Proven weight loss without surgery
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC Mikhail A. Botvinov DO/MD Alexander D. Abkin MD, FACS 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 Tel 973.410.9700 www.intragastricballoonnj.com Doctors speak Russian*
Лучшие условия на страхование:
Peter Malinsky
Автомобиля Дома Жизни
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY! 609-971-9009
31
Покупаем Автомобили за наличные 201-682-9361 выплата на месте см. стр. 53
2
â„– 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
$
1050 was $2099
499
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
599
5 pieces set Sofa, Loveseat att
$
999
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
$
899
№ 978
3
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
4
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
№ 978
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!
мают Прини ые т опы н певты а р е т ы Физио ажист и Масс
№ 978
7
8
â„– 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 978
JULY 27, 2016
9
Израиль От Дины Рубиной А по выходным люди выходят на набережную танцевать. Просто танцевать, - так, для настроения. Все подряд. Еще в моей стране два раза в год звучит сирена в память жертв Катастрофы и израильских войн за независимость. И тогда вся страна замирает на эти две минуты. На скоростных трассах останавливаются все машины, люди выходят и стоят, опустив головы. На рынках, магазинах, на работе, даже если человек дома один - все встают и замирают. Отмороженные подростки останавливаются посреди сумасшедших своих развлечений. Вышедшие на прогулку из детского сада четырехлетки прекращают ныть, орать, отбирать друг у друга игрушки и застывают, опустив головешки всех оттенков и стоят тихо-тихо. Кто этого не видел, тому очень сложно представить. Моя страна непростая, шумная, жаркая, крикливая. Умная и злая. Наивная и терпеливая. Бесстрашная, но осторожная. Одна из самых маленьких и самых великих стран на планете. Одно из самых древних и самых новых государств. Это моя страна. Я ее, грешным делом, люблю.
Встреча с писателем состоится в Пятницу, 14 октября, в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center - 10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410 Билеты в редакции журнала СПУТНИК по адресу: 13-33 River Rd., Fair Lawn, NJ Tel 201-538-5955
732-238-0888
Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )
G
наете, ребята, посмотрела я на это всё и лишний раз поняла (если только разы в понимании бывают лишними) - мне здорово повезло. Я живу в чудесной стране... В стране, которая после всех арабовесенних революций не то что войска никуда не ввела, а даже и от комментариев практически воздержалась: да, они наши враги, они нас ненавидят и откровенно мечтают уничтожить, но со своими делами пусть разбираются сами. А мы последим, проанализируем и будем, соответственно, готовы к возможным поворотам. В стране, которая никогда ни одному государству мира не давала советов, рекомендаций и указаний. Тогда как, наоборот, весь мир от самого главного президента до последнего блогового хомячка точно знает и всегда готов рассказать, что моя страна должна делать и чего не должна. Моя страна живет на вечном вулкане, при вечной угрозе военных действий, и при этом умудряется оставаться одной из самых безопасных стран мира. И это все, чего она хочет - безопасно и спокойно растить своих детей. Дети в моей стране - главный предмет культа, поклонения и обожествления. В обычной светской семье четыре ребенка - чуть ниже среднего количества. Про религиозных уж вообще молчу. В моей стране большинство СМИ принадлежит оппозиции (не материально принадлежат, а идеологически). И жарят эти СМИ по правительству и премьеру - только почесываться успевай. А та оппозиция долгие годы упорно пытается на нынешнего премьера найти хоть какой-нибудь компромат - землю роют, силы тратят немеряные. И труды их увенчались успехом - нашли все же несколько вопиющих фактов - например, что премьерова жена выгнала домработницу и что сам премьер как-то раз летал на конференцию на слишком большом самолете... А вот президента бывшего таки посадили. Он аж трех, а то и четырех служащих соблазнил. Уголовное дело завели, когда он еще президентом был. Ну, он, конечно, в отставку сразу, а его в тюрьму. Народ, разумеется, очень возмущался таким президентским беспределом, но кое-кто ехидный все-таки не удержался от фразы «лучше президент трахающий, чем трахнутый» (на иврите это лучше звучит)... В моей стране толпы демонстрантов постоянно выходят на всякие сборища и громко протестуют. Особенно это дело любят студенты во время летних каникул: организуют лагерь протеста посреди города, играют на гитарах, пьют пивко и рисуют красивые плакаты с требованием всего, много, сразу ибесплатно, а еще всех отпустить и законы переотменять. И ведь ни одному полицейскому даже близко к голове не подойдет до кого-нибудь из них дотронуться... В моей стране сто тыщ недостатков и проблем, а правительство делает стопицот ошибок. Потом извиняется и пытается исправить. Или не извиняется и не пытается - и тогда быстренько отправляется на заслуженный отдых, и объявляются досрочные выборы. Свой четырехлетний срок за последнее время ни один ни разу не отсидел, кажись. Хотя могу и ошибаться, поправьте... В моей стране народ расколот по десяткам разных признаков и граней - светские и религиозные, правые и левые, ашкеназы и сефарды. Все постоянно спорят, ругаются до хрипоты, обвиняя оппонента во всех смертных грехах и высказывая впятером пятьдесят мнений. Но когда, не дай бог, что-нибудь случается - забывается все мигом. Во время Второй Ливанской я получила десятки приглашений от совершенно незнакомых людей - приехать всей семьей на юг, в безопасные районы. А когда был Литой Свинец, уже мы были готовы принять южан на любое необходимое время...
IN
З
GRAND
15% Off Cash only
Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
$3 Off
weekend dinner and cash only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
Free Soda & Hot Tea
Cash & Lunch only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
E OP
N
ALL YOU CAN EAT Fresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi, Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,
Big Space available to accommodate any size parties Open Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm
BYOB
Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99
Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age Price is subject to change.
10 10
№ 978 March JULY 27, № 959 17,2016 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Это Интересно
Кто, когда и зачем мигрировал
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
2013 году из страны уехало 186 382 человек, Волны русской эмиграции Люди всегда уезжали из своих родных стран а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 в поисках лучшей жизни или по другимПо причичеловек. Толькопросьбам, с января по август 2015-го за мночисленным после нам. Однако были времена, когда это явление пределы России выехало 233 812 человек. долгого перерыва, блистательная Дина было особенно массовым. Такие периоды наСхожая ситуация и в Украине: по данным Рубина снова на гастролях в Америке!!!!! службы статистики, в 2013 зывают волнами иммиграции. Иммиграция в Государственной Не нуждающаяся в представлении Дина из страны уехало 22 187 Рубина человек, в 2014 США из России и других постсоветских стран году проходила в четыре захода: живет перваясегодня волна в—маленьком 21 599, а с января по Маале-Адумим ноябрь 2015-го — в19 городке 997. Для сравнения,отв Иерусалима. 2009-2012 годах эта была связана с освоением Америки Иудее,ввXVIIIнескольких километрах XIX веках, во время второй — массово уезжа- цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Один знаменитый писатель ли евреи (конец XIX — начало XX века), трекак-то сказал: «Пишущая женщина тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) Где встретить русскоговорящих эмигрешита вдвойне: увеличивает состояла из политэмигрантов, четвертая грантов вколиСША? чество книг и уменьшает количеРусскоговорящие в США встречаются пракбыла связана с падением железного занавеса ство женщин». Вот и писательнице в конце 1980-х — начале 1990-х. тически в каждом штате, однако есть места, ДИНЕмногочисленРУБИНОЙ коллеги-мужчины где русскоговорящих больше всего. По поПоследняя оказалась самой в свое время говорили: ты такая ной. По информации иммиграционных вла- следним данным американского Бюро перекрасивая, зачем тебеписи писать?! населения, в 2013 году в США прожистей принимающих государств, в США, КанаСегодня Дина Рубина признанвало и говорило на русском языке 879 434 ду, Израиль, Германию и Финляндию только ный классик. И ее ужечеловек, давно не на украинском — 152 325, а на ариз одной России в 1992-1999 годах переселиколлегимянском — 237 840. Наибольшее количество лось 805 тысяч человек. задевает, признают ее мужчины писателем или нет. Хотя русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке последнее, конечно, смешно. не Калифорнии просто остроумный (226 290 Рубина человек), (151 685 чеСверхновая волна миграции живописец, онаВашингтоне человек-бренд: у нее и бренд-Ньюловек), (56 537 человек), Экономический кризис, литературный война на востоке (44 795образ человек), Иллинойсе (41 404 Украины, недовольство государственной по- иДжерси менеджер имеется, официальный есть… Образ прилитикой — всё это сталоятного, причиной резкого человек),и Массачусетсе (36 549 человек), благорасположенного веселого человека. О себе в Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании роста количества мигрантов из страни СНГ и писателях частности о других вообще Дина Ильинична, хотя (35 и 394 человек). разговоров о пятой, сверхновой волне миграв свойственной ей ироничной манере, отзывается как о людях ции. По данным российского Госкомстата, в общительных. В этом суть ее «ухода за скверных и не очень ширму». «Всё, что я хочу сказать, я могу написать. Моя частная жизнь должна быть за семью печатями»,- говорит она. И тем не менее Дина Рубина великолепный рассказчик.
MEDUSA'S HAIR LOFT
Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Цена Make up Extension Waxingбилета $40 20% Off for new clients!
Не пропустите!!! Встреча с писателем состоится в Пятницу, 14 октября, в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center 10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410
Билеты можно приобрести в редакции журнала СПУТНИК по адресу: 13-33 River Road Fair Lawn, NJ Tel 201-538-5955
walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonlinenet Phone/Fax: 732-583-7260
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
№ 978
11
12
â„– 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
№ 978
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
13
14
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
У Сережи в кровати завелась женщина... У Серёжи в кровати завелась женщина. Он сперва убеждал себя, что ничего страшного, что женщина сама рассосётся. Однако женщина не проходила. Более того, женщина начала распространяться. Она быстро распространилась по всей комнате, заполнила собой кухню и ванную. Даже вторую комнату не удалось спасти, сколько бы Серёжа в ней ни прятался и ни окуривал её. Ни кошка, ни собака, специально пойманные и принесённые домой, не изгнали женщину. Серёже становилось всё хуже и хуже. Теперь, после смены, ему приходилось убирать за кошкой и выгуливать собаку. Серёжа решился рассказать всё отцу. Он поговорил с ним как мужчина с мужчиной, и отец ответил, что дело плохо. Что это уже не просто женщина, это жена. Надо было раньше начинать её выводить. Теперь простыми средствами тут не поможешь. На его просьбу вывести жену отказом ответили в СЭС и ЖЭКе. В специальном журнале для холостяков Серёжа про-
НЕФРОЛОГ
читал совет, что жену можно вытравить носками. Однако, сколько Серёжа не разбрасывал по квартире носки, жена не вытравливалась. Вытравились сами носки, вся грязная одежда, да и вообще вся грязь, к которой Серёжа так привык и без которой всегда быстро впадал в депрессию. У Серёжи началась аллергия. Раньше он любил девушек. Сейчас, после каждого, даже случайно брошенного взгляда, у него вспухало лицо, трескалась губа, появлялись рубцы на щеке. Девушки стали шарахаться от Серёжи, узнав, что у Серёжи женщина. Они сказали, что это заразно, что у них тоже может начаться аллергия, а им не хочется иметь поврежденное лицо и проплешины в волосах. Друзья посоветовали лечиться водкой. Сказали, что она неплохо жену выводит. Якобы Вася именно так жену и вывел. Однако, если раньше у Серёжи голова немного болела
только по утрам, то теперь порою начинало ломить всё тело сразу при попытке осушить хотя бы пару стопок. Промежуток, наполненный радостью, ранее составлявший 7-12 часов между первой стопкой и похмельем, стал бесконечно мал. Серёжа заметил, что жена – очень едкое явление. Она разъедала самые нужные вещи. Она их буквально растворяла. Первым делом растворились все свободные деньги. Затем растворились друзья, а потом растворилось Время… Серёжа решился на отчаянный шаг. Он не спал всю ночь. Его мучил страх. Он всегда боялся боли, острых орудий, кровь; ему неприятно было думать, что люди в специальной форме будут задавать ему бесцеремонные вопросы… Но он решился. Он подошёл к спящей жене. Он долго смотрел на неё и дрожал. Потом выскочил из дома и побежал в больницу. Он долго мялся в кабинете врача. — Доктор, у меня это… Ну, Вы как мужчина должны меня… Это очень стыдно и интимно… Нет, я не могу так! Пусть медсестра выйдет. Как ни ругался врач, как ни уговаривала медсестра, ничего они от него не добились. Медсестра вышла, и Серёжа обо всём рассказал. Врач помрачнел. — Откровенно говоря, я тоже запустил это дело. Сперва я обнаружил у себя женщину. Думал, так пройдет, но она быстро прогрессировала в жену и приобрела хроническую форму… Они обнялись и проплакали 15 минут. Врач прописал ему здоровый образ жизни, больше проводить время на работе. Серёжа стал заниматься спортом и продвигаться по службе. Сначала ему это нравилось, однако он стал замечать, что жена размножается. Приходилось всё больше и больше работать. Однажды по телевизору показали психолога и сказали, что он занимается женой. На следующий день Серёжа побежал к психологу и сказал, что у него жена. А психолог сказал Серёже, что на самом деле не всё так плохо. На самом деле это не у него жена, это он у жены. Утром Серёжа проснулся, обрадовался миру и подумал «пусть мучается» с широкой улыбкой на устах. Вот такие хорошие люди – психологи. Лучезар Готовченко
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
№ 978
15
50 Franklin Lane, Manalapan, NJ 07726 P.:732.440.3219 F.:732.972.1006 мы говорим по-русски
www.UltimedCare.com
Orthopedic Spine & Pain Management Practice МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ БОЛИ
БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ С ВОЗРАСТНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ (ВКЛЮЧАЯ АРТРИТЫ И АРТРОЗЫ)
БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ СО СПОРТИВНЫМИ ТРАВМАМИ, АВТОМОБИЛЬНЫМИ АВАРИЯМИ, ТРАВМАМИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
Stuart Atkin, MD Pain Management Specialist
Raeed Hattab, MD Christian Enescu, MD PM & R Specialist Neurology Specialist
Ahmed Munir, MD Stuart Springer, MD Orthopedic Surgeon Orthopedic Surgeon Spine Surgeon
ВСЕ ВИДЫ БЛОКАД И ВНУТРИСУСТАВНЫХ УКОЛОВ, А ТАКЖЕ ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ И НА СУСТАВАХ (БОЛЬШИНСТВО ПРОЦЕДУР И ОПЕРАЦИЙ ПРОИЗВОДИТСЯ НА МЕСТЕ)
БОЛИ, ОТДАЮЩИЕ В НОГИ ИЛИ В РУКИ БОЛИ В СПИНЕ, ШЕЕ И ЗАТЫЛОЧНОЙ ОБЛАСТИ ГОЛОВНЫЕ БОЛИ НЕВРОЗЫ
Лечение в нашем центре призвано максимально полно и быстро обеспечить возвращение человека к нормальному образу жизни, исключить и предельно минимизировать ограничения, которые накладывают заболевания Мы принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
KLEIN CHIROPRACTIC INSTITUTE
Специализация в лечении: • Боли в спине • Боли в шее • Не хирургическое лечение грыжи • Смещение дисков • Мышечные спазмы • Головные боли • Боли в суставах • Лечение после аварий
Принимаем
Major insurance and Medicare
Говорим по русски Dr. Robert Khamish, D.C. Dr. Newton Klein, D.C. 1944 Corlines Ave, Suite 101 A Neptune, NJ 07753
732-618-3220
16
â„– 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
â„– 978
17
18
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October 2016 Offer valid until October
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 978
19
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
JULY 27, 2016
Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
20
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а лече лече ле чени ени ниее и лечение • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых и нижних пут у ей й путей к кож ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • ко кожных пере реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, • пе переутомлений, хро рон ниче ниче ни ческ еской йу стал ста ст алос алос остти ти хронической усталости • не невр вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр епр прес есссий ес сий си неврозов, депрессий
Отдельная детская комната!
Salt Breeze
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует етее • по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти работоспособности сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • сн у у шен уч шеени ние ра ние раб боты боты бо ы • ул улучшение работы дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы дыхательной
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
Соляная Соля Со ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас ссолевые соле оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем еемен меенны ен нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
â„– 978
21
22
П
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Обыкновенный святой
осле Александра Володина остались прекрасные пьесы и сценарии: «С любимыми не расставайтесь», «Пять вечеров», «Звонят, откройте дверь», «Осенний марафон». Но и его личный сюжет удивителен: перед нами обыкновенный святой, попавший в нелепую и страшную советскую жизнь. Грехи за ним водились: на перерыв он уходил с гримершей и бутылкой коньяка, возвращаясь пьяный и в ее помаде. Зато советских, иудиных грехов – предательств, доносов, ненужных подписей – Володин не совершал. Внешне судьба Александра Володина прекрасна: в 36 лет он стал одним из самых известных драматургов Советского Союза, затем – успешнейшим сценаристом. «Фабричная девчонка» вышла в 1955 году, ее поставили в Центральном театре Советской Армии, затем она широко пошла по стране. На премьере володинских «Пяти вечеров», поставленных в 1959 году в БДТ Товстоноговым, зрители в антракте ходили с блестящими от слез глазами и красными пятнами на щеках, обнимались – теперь такие сильные театральные чувства и представить-то невозможно. «Назначение» выпустил уже режиссер Олег Ефремов в только что созданном, бешено популярном, ставшем голосом поколения «Современнике» – снова успех, и какой! Володина больно кусала консервативная критика: он-де дегероизирует советских людей, и к тому же певец мелкотемья, но это оборотная сторона советского театрального успеха, такова судьба любого серьезного драматурга. Зато его вместе с признанными мэтрами драматургии министр культуры Фурцева позвала на совещание в ЦК, зато он богат. Драматурги получали восемь процентов от сбора, а «Фабричная девчонка», «Пять вечеров», «Моя старшая сестра», «Дульсинея Тобосская», «С любимыми не расставайтесь» шли по всей стране. В СССР популярные театральные авторы считались миллионерами. Потом он начал писать для кино, и успех повторился: по его сценариям сняли 25 фильмов, многие из которых стали классикой. А «Осенний марафон» Данелии вошел в отечественный культурный код и разлетелся на пословицы, типажи фильма стали нарицательными. Но если взглянуть на судьбу Володина его собственными глазами – через интервью, автобиографическую прозу, пьесы и фильмы – впечатление окажется иным. Поздние интервью особенно показательны: в них бьется сплошное беспросветное страдание, особенно страшное из-за того, что оно заучено, как мантра, приросло к душе, словно короста. Неприятие себя, мучительный стыд за то, что сделал и не сделал, за слова, поступки, успех, лицо и тело – в душе зияет кровоточащая дыра, с годами она становится все больше. Человек тащил себя по жизни, как Иисус крест, каждый вечер забегал в соседний магазин, где ему выносили шкалик, нежно любил знающих его привычки официанток из соседней рюмочной – и рассказывал об этом во всех интервью. Давние обиды болели, унижения не забывались, прошедшее страдание саднило. После смерти матери его отец женился на другой. Та поставила условие – «без детей!», и Сашу растила московская родня. Слова «я при богатых родственниках влачил ничтожное существование прохиндея» переходили из рассказа в рассказ, из газеты в газету. Как ему всем классом собирали деньги на билет в кино и на ботинки, врезалось в память на всю жизнь. Как и то, что родня в сердцах выгоняла его из дома, и он возвращался только на следующий день, когда о нем начинали беспокоиться. Или случай в пионерлагере. Он повесил над кроватью фотографию не Ворошилова или Буденного, а Качалова в одной из ролей, и за это его образцово-показательно выставили вон – он был изгнан из лагеря
под барабанный бой, уходил оттуда между двух пионерских шеренг. Домой он вернуться не решился и отбыл оставшийся ему в пионерлагере срок на московских чердаках, рядом с воришками. Так Александр Володин запомнил свое детство, и если там и было что-то другое, то он об этом не говорил. Не человек, а больной нерв, откликающийся не только на свою, но и на чужую беду. Для писателя это дар небес, для обывателя – ноша, нести которую невыносимо. Ежедневный шкалик водки – плата не только за ставшие привычкой на всю жизнь фронтовые «сто грамм», которые из-за убыли личного состава часто оборачивались пол-литром, но и за постоянную душевную боль. Боль была так сильна, что он не вспоминал свирепствовавший в Советском Союзе антисемитизм – а ведь его профессиональное становление пришлось на страшные годы, конец 40-х – начало 50-х, когда Сталин готовил депортацию евреев. В театральном и киношном мирах ситуация была особенно острой: космополитская кампания, дело антипатриотической группы театральных критиков основательно их перепахали. Драматург Анатолий Суров, чья карьера оборвалась, когда выяснилось, что за него писали выброшенные из профессии люди с еврейскими фамилиями, ушел в ГИТИС, учил профессоров и студентов жить правильно: – И вот я стою в этом гнезде космополитизма и с отвращением лОжу руки на эту кафедру!.. Послевкусие космополитской кампании ощущалось до конца СССР, но это обстоятельство навязано извне, память о нем не болела. В нее врезалось только одно: когда он, еще не Володин, а Лившиц, принес свой первый рассказ в альманах «Молодой Ленинград», редактор сказал, что у него плохая фамилия. Псевдоним он получил по имени стоявшего рядом шестилетнего сына Володи. Антисемитский психоз тогда был очень силен. Сталин решал важную политтехнологическую задачу: ненависть к другому мешает думать о том, что ты живешь впроголодь и тебе негде помыться. Но Володин этого не вспоминал. Ему не до навязанной евреям общей вины, его мучали собственные грехи. Кто из драматургов принимает попреки театральных критиков как указание к действию? А у него они вызывали депрессию, и каждую новую пьесу Володин писал о другом. Мораль «Назначения» удивила даже любившего володинскую драматургию Товстоногова – «что, если человеку пора на пенсию, я не имею права его уволить?» – и пьесу поставил Ефремов в молодом «Современнике». Драматург сопротивлялся этому, как мог: «Товстоногову не понравилась, значит, плохая, не стал бы он врать». Во время читки Володин извинялся перед труппой за каждое слово, казавшееся ему неудачным, и обещал все переделать. К концу жизни он и вовсе разочаровался в своих пьесах и долго запрещал Щедрину ставить «Фабричную девчонку», во время встречи с режиссером пытался отобрать у него и выкинуть в окно библиотечный журнал, где та была напечатана. (Вышедший в 1983 году спектакль театра Моссовета между тем получился прекрасным.) Стоит ли удивляться тому, что его жизнь складывалась так неровно? Молодому человеку нравились самолеты, и он поступил в авиационный институт. В небе они были прекрасны, но на чертежах скучны – он бросил вуз и отправился учительствовать в сельскую школу. Пастернак и Достоевский сельским ребятам ни к чему, к тому же директор и завуч ненавидели друг друга и сильно пили, каждый из них пытался сделать его своим сторонником. Володин оставил школу, уехал из деревни и поступил в ГИТИС на театроведческий факультет. Причина следующего поступка не вполне ясна, возможно, дело в том, что в 1940 году высшее образование стало платным – оно обходилось в 400 рублей в год, чуть больше
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
№ 978
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
23
24
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
номинальной среднемесячной зарплаты служащего. Нищий, как церковная мышь, юноша бросил ГИТИС и добровольно ушел в армию. А там недалеко и война, которую он оттрубил с 1941 по 1945 годы в связистах и саперах. После нее остались медаль «За отвагу», осколок под сердцем и фронтовая привычка к водке. В ГИТИС он не вернулся, поступил на сценарный факультет ВГИКа. Блестяще сдал экзамены, так же учился, но после института отказался от прекрасно оплачиваемой работы в государственной сценарной мастерской. Безысходная фальшь строчкогонства вызывала у него тошноту, и он бежал в Ленинград – сейчас это, пожалуй, назвали бы дауншифтингом. Так Володин об этом вспоминал, но, возможно, дело было в аберрации памяти и вовсю полыхавшей в начале 50-х космополитской кампании: работы для евреев в московском кино не было. В Ленинграде он маялся по съемным углам, дешевым, темным, неприглядным человеческим норам, таким город для него и остался. Работал Володин поначалу на «Леннаучфильме», редактируя пропагандистские фильмы для солдат. Впереди были вышедший в 1954 году отлично встреченный сборник прозы и «Фабричная девчонка»: он начал ее писать «в стол», для себя, прикинув объем текста на глазок. На следующий день после премьеры в БДТ Володин стал одним из самых известных драматургов Советского Союза – и уж точно самым критикуемым. Своей известности он стыдился: «Я не хочу быть человеком из “лимузина”. Я хочу быть – как будто меня из трамвая только что выкинули». Еще раньше, до театральной славы, успешно начав литературную карьеру и наткнувшись на человека, который читал его книжку, он испытал такое острое и стыдное чувство, что тут же ушел. Оборотная сторона умения почувствовать себя нижайшим из низких, греховнейшим из греховных – дар понять, принять и простить. Во время войны в свой первый короткий фронтовой отпуск Володин приехал к пропадающей в голоде и одиночестве вдове своего отца, той, что когда-то его отвергла, выложил на стол всю привезенную с собой снедь, выслушал ее исповедь: – Я думала, что он состоятельный… Он прожил тогда отпуск у нее, влюбился в ее соседку по коммуналке, проститутку. Мачеха его остановила: у той венерическая болезнь, «лейтенанту, что к ней ходит, все равно: сперва хотел убить, теперь лечится». Из этой грязи и из способности накормить ту, что исковеркала детство, увидеть в шлюхе мадонну родились его пьесы. При этом присущие человеку грехи ему не были чужды. Фраза из «Пяти вечеров» – «вот какая у тебя будет бесчувственная жена» – была адресована ему. Солдатиков везли на войну, за грузовичком бежали женщины. Одна, невзрачная, серенькая – его недавняя знакомая. А сам он, как ему кажется, так нехорош, что не стоит и ее. Случайно услышанные слова красавца брата «интересно, сможет ли кто-нибудь полюбить Сашу?» врезались в его память на всю жизнь. Они переписывались, встретились после войны, поженились, прожили вместе всю жизнь, до могилы – но идиллии не было и в помине. Жениться он не собирался, была договоренность о свободном партнерстве. И все же он расписался – из жалости, узнав, что подруга все время плачет. В загс они зашли между делом, с бидончиком для керосина в руках. История Бузыкина в «Осеннем марафоне» была взята автором из собственной жизни: все понимающая жена, другая женщина. А за пределами сценария сюжет продолжился так, что впору было снимать еще один фильм. Женщина – не машинистка, как в «Марафоне», а актриса – сказала: «Я хочу от тебя ребенка!» Он ответил: «Нет!», но ребенок все же появился. Женщина была моложе него на 20 лет, умерла она неожиданно, из-за порока сердца. И он взял второго сына в семью – так закольцевалась его собственная история, мальчику там тоже было несладко. Потом старший сын и его жена уехали в США, обжившись, они взяли к себе и младшего – он окончил университет, стал программистом.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Одновременно – много случайных, мимолетных, ни к чему не обязывающих романов, вроде яркой женщины, гримерши на съемках михалковских «Пяти вечеров». На съемочную площадку он приезжал с бутылкой коньяка и с нетерпением дожидался перерыва. Не дождавшись, уходил с гримершей и возвращался в ее помаде. Такие грехи ему были свойственны, и он в них каялся, зато советских, иудиных грехов – предательств, доносов, подписей под осуждающих коллег письмами – Володин не совершал. В 1954-м Володин и Меттер единственные аплодировали распинаемому братьями-писателями Зощенко, и их отругал сидевший в президиуме бывший тогда в полной номенклатурной силе сталинский литературный аристократ Симонов. Он не знал и постсоветских грехов, стяжательства, погони за медийной известностью, премиями и наградными цацками. От «Ники» Володин отказался: он решил, что это название фирмы, что его приглашают на какой-то мутный корпоратив, и послал звонившую по-фронтовому. Деньги, полученные за премию «Триумф», у него выманили прикинувшиеся семьей беженцев наперсточники: 150 рублей на дорогу до Петербурга они оставили ему из великодушия. К старости он окончательно достиг просветленности, и это бросалось в глаза даже случайным людям, пытавшимся сделать ему что-нибудь доброе. Прохожая перестегнула ему застегнутые сикось-накось пуговицы, старушка, узнав Володина, всучила ему пять рублей, пьяница упал перед ним на колени: – Я вижу, вы тоже алкоголик! После Александра Володина остались прекрасные пьесы, но и его личный сюжет и вовсе удивителен: перед нами обыкновенный святой, попавший в нелепую и страшную советскую жизнь. Алексей Филиппов
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
летНИЕ СКИДКИ!
JULY 27, 2016
№ 978
25
26
â„– 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ева пришла к Богу Ева пришла к Богу и говорит: — Господь, у меня проблема! — Какая проблема, Ева? — Господь, я знаю, что сотворена тобою и дан мне этот прекрасный сад, все эти чудесные животные и эта уморительная змея, но я всё равно несчастна. — Почему, Ева? — спросил голос свыше. — Господи, я так одинока и мне до смерти надоели яблоки. — Хорошо, Ева, в таком случае у меня есть решение. Я сотворю тебе мужчину. — Что такое мужчина, Господь? — Это будет такое испорченное создание с кучей вредных привычек. Он будет лживым и тщеславным, но будет сильнее, быстрее тебя и ему будет нравиться охотиться и убивать. Он будет выглядеть глупо в возбуждённом состоянии, но так как ты жалуешься, я сотворю его таким образом, что он сможет удовлетворять твои физические потребности. Он будет туповат и будет увлекаться такими детскими забавами, как драки и игры с мячом. Он не будет слишком умён, так что ему будут нужны твои советы, чтобы правильно думать. — Звучит замечательно, — ответила Ева, иронично подняв бровь. — В чём подвох, Господь? — Ну… ты получишь его при одном условии. — И каком же, Господь? — Как уже говорилось, он будет гордым, высокомерным и самовлюблённым… Так что тебе придётся позволить ему верить, что он был создан первым. Просто помни, это наш маленький секрет… Ну, ты понимаешь, между нами, женщинами…
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
№ 978
27
28
№ 978 JULY 27, 2016
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РУССКАЯ АПТЕКА
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю т о ы М .- 8:30 - 6
0 - 8:00 • Суб пятн. 8:0 Пон.-
WEIGHT LOSS 4
:00 • Воск.- 8:30 - 4:
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
FREE
00
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
натуральное эффективное средство для потери веса
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
JULY 27, 2016
№ 978
29
30
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 1 по 7 августа Понедельник, 1 августа
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 «Давай поженимся!» 16.20 «Таблетка» 17.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Эти глаза напротив». Многос. фильм 0.20 «Городские пижоны» фильм «Побег-2» 2.10 «Это Я» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка»
14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 «Давай поженимся!» 16.25 «Таблетка» 17.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Эти глаза напротив». Многос. фильм 0.20 «Городские пижоны» «Побег-2» 2.10 «Это Я» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка»
Четверг, 4 августа
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» Вторник, 2 августа 14.35 «Пусть говорят» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 15.30 «Давай поженимся!» 8.00 Новости (с субтитрами) 16.25 «Таблетка» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 17.20 «Мужское / Женское» 10.10 «Наедине со всеми» 19.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 20.00 Новости 11.45 «Контрольная закупка» 20.05 «Давай поженимся!» 12.10 «Жить здорово!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 13.05 «Модный приговор» 22.00 «Время» 14.00 «Время» 22.35 «Эти глаза напротив». Многос. фильм 14.35 «Пусть говорят» 0.20 «Городские пижоны» фильм «Побег-2» 15.30 «Давай поженимся!» 2.10 «Это Я» 16.25 «Таблетка» 3.00 Новости 17.20 «Мужское / Женское» 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19.05 «Наедине со всеми» 4.05 «Модный приговор» 20.00 Новости 5.00 Новости (с субтитрами) 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка» 22.00 «Время» 22.35 «Эти глаза напротив». Многос. фильм 0.20 «Городские пижоны» фильм «Побег-2» 2.10 «Это Я» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка»
Среда, 3 августа
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор»
Пятница, 5 августа 7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Пусть говорят» 15.25 «Давай поженимся!» 16.20 «Таблетка» 17.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.10 «Давай поженимся!» 21.05 «Поле чудес»
22.00 «Время» 22.30 «Три аккорда» 0.05 «КВН». Премьер-лига 1.30 Фильм «Зимняя вишня» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Х/фильм «Время желаний» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Х/фильм «Душа»
Суббота, 6 августа
7.00 «Гении и злодеи» 7.40 Х/фильм «В зоне особого внимания» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.20 «В зоне особого внимания». Продолж. 9.40 Остросюжетный фильм «Ответный ход» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.10 «Смешарики. Новые приключения» 11.40 «Играй, гармонь любимая!» 12.15 «Слово пастыря» 12.30 «Смак» 13.05 «И ты простишь мне мой побег» 14.00 «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» 15.30 «Рио-2016. Больше чем спорт» 16.25 Многос. фильм «Синдром дракона» 18.10 «Без страховки» 20.20 Концерт к Дню ВДВ 22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 23.45 Х/фильм «Джунгли» 1.10 Х/фильм «Белый тигр» 3.00 Новости (с субтитрами)
3.15 Х/фильм «Старомодная комедия» 4.45 Х/фильм «Остановился поезд» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Остановился поезд». Продолжение
Воскресенье, 7 августа
7.25 Х/фильм «Человек родился» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Фильм «Человек родился». Продолжение 9.15 Х/фильм «Без страха и упрека» 10.35 « Хоть поверьте, хоть проверьте» 11.30 «Служу Отчизне!» 11.55 «Смешарики. ПИН-код» 12.10 «Здоровье» 13.05 «Непутевые заметки» 13.20 «Пока все дома» 14.00 «Время» 15.00 Премьера. «Дачные феи» 15.25 «Фазенда» 15.55 Вместе с дельфинами» 17.25 «Что? Где? Когда?» 18.20 «ДОстояние РЕспублики» 20.15 Х/фильм «Девчата» 22.00 «Время» 23.00 «Аффтар жжот» 23.50 Х/ф «Ирония судьбы. Продолжение» 1.45 Х/фильм «Где находится нофелет?» 3.00 Новости 3.15 Х/фильм «Чайковский» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Фильм «Чайковский». Продолжение 6.00 «Модный приговор»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
â„– 978
31
32
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Притча о плохом муже Девушки, если думаете, что вам не повезло в отношениях, читайте нашу историю! Однажды к священнику пришла женщина и сказала: - Ты два года назад поженил меня с мужем. А сейчас разведи нас. Я не хочу с ним больше жить. - Какова же причина твоего желания развестись?- поинтересовался священник. Женщина так объяснила: - У всех мужья вовремя возвращаются домой, мой же супруг постоянно задерживается. Из-за этого дома каждый день скандалы. Священник, удивившись, спрашивает: - Причина только в этом? - Да, я не хочу жить с человеком, обладающим таким недостатком, ответила женщина. - Развести-то я вас разведу, но при одном условии. Возвращайся-ка ты домой, испеки большой вкусный хлеб и принеси мне. Но когда будешь печь хлеб, ничего не бери в доме, и соль, и воду, и муку попроси у соседок и обязательно объясни им причину своей просьбы, - сказал священник. Эта женщина отправилась домой и, не откладывая, принялась за дело. Зашла к соседке и сказала: - Мария, одолжи мне стакан воды. - У вас, что, вода закончилась? Разве во дворе не вырыт колодец? - Вода есть, но я пошла к священнику, чтобы пожаловаться на мужа и попросила развести нас, - объяснила та женщина, и как только она закончила, соседка вздохнула: - Эх, если бы ты знала, какой у меня муж! - и начала жаловаться на своего супруга. После женщина отправилась к соседке Асе, чтобы попросить соль. - У тебя соль закончилась, просишь всего одну ложку? - Соль есть, но я пожаловалась священнику на мужа, попросила развода, - говорит та женщина, и не успела она закончить, как соседка воскликнула: - Эх, если бы ты знала какой у меня муж! - и начала жаловаться на своего супруга. Так, к кому эта женщина ни заходила, чтобы попросить, ото всех слышала жалобы на своих мужей. Наконец, она испекла большой вкусный хлеб, принесла священнику и отдала со словами: - Спасибо тебе, отведай мой труд вместе со своей семьей. Только не думай развести меня с мужем. - Почему, что случилось, дочка? - спросил священник. - Мой муж, оказывается, лучше всех, - ответила ему женщина.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 978
JULY 27, 2016
33
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
34
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
â„– 978
35
№ 978 JULY 27, 2016
36
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 1 по 7 Августа Понедельник, 1 августа
1:10 «Энигма. Эвелин Гленни».
20:45 Сериал «Узнай меня, если сможешь» 11:15 Комедия «Укротительница тигров».
5:00 «Утро России».
1:55 Телесериал «Семейный детектив».
23:50 Телесериал «Семейный детектив». 13:00 ВЕСТИ.
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
3:21 «Моя планета».
3:27 «Вся Россия».
13:35 «Судьба русского Крыма». Фильм 2
11:00 Телесериал «Тайны следствия».
3:45 «Прямой эфир».
3:45 «Прямой эфир».
14:20 «Искатели».
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
15:05 «Любовь Соколова. Своя тема».
13:00 ВЕСТИ.
Среда, 3 августа
Пятница, 5 августа
15:50 «Романтика романса».
14:00 Х/фильм «Паутинка бабьего лета».
5:00 «Утро России».
5:00 «Утро России».
16:45 Х/фильм «Сюрприз для любимого».
15:40 «Абсолютный слух».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
18:20 Большой концерт «НОВОЙ ВОЛНЕ».
16:25 «Больше, чем любовь».
11:00 Телесериал «Тайны следствия».
11:00 Телесериал «Тайны следствия».
20:00 ВЕСТИ.
17:10 Телесериал «Роковое наследство». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:30 Хфильм «Семья маньяка Беляева». 13:00 ВЕСТИ. 13:00 ВЕСТИ. 23:45 «Белая студия». Н. Цискаридзе. 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ.
14:00 Сериал «Узнай меня, если сможешь» 14:10 Сериал «Узнай меня, если сможешь» 0:25 Х/фильм «Пираты ХХ века». 1979 г.
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 17:10 Телесериал «Семейный очаг». 20:45 Сериал «Узнай меня, если сможешь». 18:45 «Прямой эфир».
17:10 Телесериал «Семейный очаг».
1:45 Х/фильм «Семейное счастье». 2015 г.
18:45 «Прямой эфир».
3:20 Комедия «Укротительница тигров».
20:00 ВЕСТИ.
4:55 «Любовь Соколова. Своя тема».
23:50 Р Телесериал «Жизнь и судьба».
20:00 ВЕСТИ.
1:10 «Тем временем» с А.Архангельским.
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 5:40 Х/фильм «Семья маньяка Беляева».
1:55 Телесериал «Семейный детектив».
20:45 Сериал «Узнай меня, если сможешь» 20:20 «Юморина».
3:28 «Вся Россия».
23:50 Телесериал «Жизнь и судьба».
22:25 Х/фильм «Во имя любви». 2015 г.
Воскресенье, 7 августа
3:45 «Прямой эфир».
1:15 «Культурная революция».
0:00 «Линия жизни». Николай Бурляев.
7:00 ВЕСТИ.
2:10 Телесериал «Семейный детектив».
0:50 Х/фильм «Мама вышла замуж».
7:15 «Семья маньяка Беляева». Продолж.
3:45 «Прямой эфир».
2:15 Х/фильм «Предсказание». 2011 г.
9:05 «Сам себе режиссер».
3:45 «Прямой эфир».
9:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна».
Вторник, 2 августа 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
Четверг, 4 августа
4:51 «Вся Россия».
10:15 «Утренняя почта».
11:00 Телесериал «Тайны следствия».
5:00 «Утро России».
5:10 Х/фильм«Как развести миллионера».
10:50 «Смеяться разрешается»
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». Суббота, 6 августа 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Сериал «Узнай меня, если сможешь» 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 7:00 ВЕСТИ.
13:00 ВЕСТИ. 15:00 «Дикая дивизия. Рыцари долга и чести». 15:55 «Абсолютный слух».
17:10 Телесериал «Семейный очаг».
13:00 ВЕСТИ.
18:45 «Прямой эфир».
14:00 Сериал «Узнай меня, если сможешь» 7:25 «Как развести миллионера». Продолж. 20:00 ВЕСТИ.
20:00 ВЕСТИ.
17:10 Телесериал «Семейный очаг».
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 18:45 «Прямой эфир». 20:45 Сериал «Узнай меня, если сможешь» 20:00 ВЕСТИ. 23:50 Телесериал «Жизнь и судьба».
7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 16:40 Х/ф «Мое любимое чудовище». 8:35 «Черные дыры. Белые пятна».
21:50 Х/фильм «Когда наступит рассвет».
9:20 «Обыкновенный концерт ».
1:10 Х/фильм «Весомое чувство». 2015 г.
9:45 «Правила движения».
2:40 «Смеяться разрешается»
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:35 «Больше, чем любовь».
4:42 «Вся Россия».
MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.
+
=
Call me today for a free quote!
973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent
Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states. Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
â„– 978
37
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
38
Day Care and Learning Center Открывает Kindergarten Class Регистрация с 5 июля
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
973-256-2050
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
№ 978
39
Дорогие родители:
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год! Приходите посмотреть нашу школу своими глазами! "Лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать"
www. school-plus.com
Schoolplus Enrichment Program предлагает бесплатное пробное занятие в классах для детей от 3-х до 16-ти лет по: - Математика К-10 - English advanced 4-9 - Рисование К-7 - Русский 1-9 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте об отделениях школы, предметах и классах. Посмотрите расписание на осень 2016
North Brunswick, Teaneck, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Wayne: schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
40
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Викторианские Интерьеры РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету
347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
№ 978
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com – Вообще-то – нет. Но другого способа жениться на вашей дочери, похоже, нет.
#################
################# На Привозе… — У Вас хурма вяжет? — Я Вас, таки, умоляю — крестиком вышивает
################# Изнасилована уборщица Одесского оперного театра. Подозреваемые задержаны, идёт суд. Вызывают потерпевшую и спрашивают: – Циля Соломоновна, почему же вы не убежали? – А куда бежать? Впереди он, а сзади помыто...
################# Мама, я выхожу замуж! - Куда? - Таки замуж! - Таки куда выходишь-то? Опять в нашу квартиру?!?
В Одессе по Дерибасовской идет еврейская мама и ведёт за руки двоих мальчиков. Её встречает знакомая: – Здравствуйте, Сара Абрамовна. Какие милые крошки! Сколько им лет? – Юристу уже шесть, а бухгалтеру пока только четыре.
################# - Сара, послухайте сюда... У мужчины сердце не единственный орган, которому не прикажешь...
################# - Доктор, это Ваш пациент Рабинович беспокоит. Я съел пиццу вместе с упаковкой. Я умру? - Ну... Все когда-нибудь умрут... - ВСЕ умрут?.. Боже мой! Что я наделал!!!
################# Малыш Додик, получивший на свой день рождения не совсем то, что хотел, сказал со стула сказал не совсем то, что учил.
#################
#################
- А вы по национальности...? - Да. А вы? - Нет. - А шо так?
- Ну и где этот шлимазл?! Уехал, ничего не сказал, ключи не оставил! Я уже все морги, все больницы обзвонила - нет нигде ключей!
################# – Скажите, Рабинович, у вас есть бедные родственники? – Понятия не имею. – А богатые? – А эти обо мне понятия не имеют.
################# – Абраша, нам необходимо купить шторы! – Зачем, Роза? – Додик, что живет напротив, может увидеть меня голой… – Роза, если Додик увидит тебя в окне голой – он сам нам купит шторы!
################# – Софа, скажи мне, где ты была?! – В салоне красоты! – И что, там было закрыто?!
################# – Молодой человек, как я понимаю, вы хотите стать моим зятем?
################# Жена звонит мужу: - Фима, ты навигатор в машине трогал? - Да, дорогая... Я смотрел, какое расстояние между Москвой и Ярославлем. - Ну, спасибо тебе, Фимочка! И, кстати, привет огромный тебе из Ярославля...
################# Одесская больница. - Доктор, когда я нагибаюся, вытягиваю униз руки, подымаю одну ногу, опускаю, подымаю таки вторую, опускаю, разгибаюся и поднимаю руки до пояса, одновременно слегка подпрыгивая, у меня таки появляется сильная боль в спине. - Зачем вы проделываете такие сложные упражнения в вашем возрасте, Марк Давидович?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - А как я, по-вашему, должен надевать бруки?
А в 15 мне все как-то по-другому представлялось. . .
#################
#################
Сёма Сарочке - Хочу сока... Та наливает стакан из пачки... -Я хочу свежевыжатый! Сарочка выливает сок на стол, собирает тряпкой, выжимает её в стакан. - Пей, бл*дь! При тебе выжимала!
- Мы вчера с Сарочкой ходили в поликлинику. Там врач в две минуты вылечил все её болезни! - Шо?! Это как? - Та, просто сказал ей, что все болезни - признак приближающейся старости...
################# Я человек не злопамятный сделаю зло и забуду.
################# Я тоже не держу зла на тех, кто делает мне добро.
################# Приехавшие в Одессу из деревни папа и сын отправляются в театр на «Лебединое озеро». Балет в разгаре. Сын папе: – А чего они все на цыпочках? – Не знаю, сынок. Лебедей много – наверное, весь двор в говне…
################# Лет в 15 гадалка сказала мне, что я все деньги буду тратить на женщин. Сейчас у меня жена и три дочки. Я трачу на них все деньги.
################# - Сёма, дорогой, почему когда мы целуемся, ты просишь держать тебя за уши? - Потому что в такой ситуации, Сарочка, у меня однажды таки пропал кошелёк!
################# В одесском борделе. Девушка, высунувшись из окна, кричит кочегару: - Дядя Миша, топите поменьше. Таки очень жарко - клиент соскальзывает!
################# Опытная Сара Абрамовна, рассказывает молоденькой Софочке: - Я вчера пока два кило морковки перечистила повспоминала всех своих бывших...
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
№ 978
43
44
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Срочно сдается меблированная комната Качественно и профессионально убираем дома, в Гарфилде $550 все квартиры, офисы в удобвключено ное для Вас время за разТ. 609-369-8714 Игорь умные цены. Жанна Сдается квартира в 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC частном доме в print cupon w/10% off Fair Lawn с одной ZhannasCleaning.com спальней. Все Включено. Удобное расположе- Cleaning Service Профессионально убение. 201-280-6484 Сдается большая рем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний студия в Fair Lawn опыт работы. Порядочработающему мужчине. Кухня, ванная, ность и качество гарантируем. Рекомендации. отдельный вход 732-421-4999 Лидия Parking. $850/mo все оставьте сообщение 77-80
74-83
76-79k
включено 201-475-1184 ЗНаКОМСТВА 78-79 i все
Познакомлюсь с одиноким мужчиной в возрасте 50-70 лет. Плохо в доме без мужчины. Татьяна
732-895-5215
$24 76-78
start to finish 848-525-7742
75-00 $182
Водитель отвезет и встретит
201-873-8479
Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
75-78х$14
77-80
Отвезу и встречу
Иммиграция:
Выступлю СПОНСОРОМ,
из аэропорта, рестора- заполню Affidavit of на, врача. Доступные Support цены, машина удобная 732-890-0354 Заводные и обаятельные Cell: 973-919-9582 69-81-$100
75-00 $208
.b/w48-99
$32 74-77
УСЛУГИ
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Все виды ПОД КЛЮЧ: ремонтных работ
Стрижка, Отвезу и встречу Укладка волос Цены хорошие 732-695-0523
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
у Вас на дому.
732-925-5529 Ирина
75-82 $64
певцы-музыканты отиграют на ура любое торжество! Танцы до упаду и классная атмосфера! Проведем и отдиджеим! 76-79
917-804-8049 или 201-956-5890
Full Body Maccaж РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: 1. Спортивный Покраска, плитка, полы, 2. Шведский шитрок и мн. др. 3. Дeep tissue мас- Тел: 845-300-2805 саж ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ 78-89 $96 3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
Sayreville, NJ РАБОТЫ Возможен выезд на дом Residential, Commercial 732-599-4185 Industrial Lic.#15210 77-78
FOR SALE
Dry Cleaner and Tailor. Union, NJ цена для быстрой продажи
908-686-1499
78-79
917-328-5256
78-87 пр
HANDYMAN!
Професионально, Качествено, Надежно! Предлагаем все виды строительных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка работ и консультации.
848-238-0773 Артур
Продается двухспальная кровать (размер QUEEN) с экста-твердым матрацем. For Sale: Queen size Bed with extra firm mattres
201-313-5792
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ 78-03м
78-79
77-80х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
№ 978
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn В медицинский центр для пожилых людей в East пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Brunswick требуется Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
В электрическую компанию требуются электрики и помощники электриков. 609-223-0101 помощник на кухню 732-266-7377 и водители. Logistic Company Оплата только на чек требуются водители Tel. 732-432-9990 Светлана America-Canada. В Медицинский Офис 201-925-4242 требуется Medical Assistant. Full time position. Требуется терпеливая заботливая женщина по Мust speak Russian and уходу за пожилой женEnglish. щиной с проживанием в Tel. 973-736-4030 Mahwah, New Jersey На работу в «Cleaning Tel. 201-956-5675 Service» требуется женИщем няню с машищина. Условия хорошие. ной девочке 7 лет на Tел: 908-917-9629
71-78
78-87 $140
МАТЕМАТИКА
76-79
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих
69-78
Free 76-79
76-79Ж
75-78
вторую половину дня
В Русскую школу в Jersey 5 дней в неделю в City требуются муз. работEdgewater, NJ Tel. 732-668-2121 ник/учитель драм. кружка. www.ebschoolofmusic.com 201-285-0014 Также учителя шахмат, Требуется швея математики, и програмдля пошива штор на фортепиано и мирования 201-844-8535 Опытный преподаватель, info@alphamindsacademy.com в районе Парамуса пения для детей и PhD проводит индивидуТребуется рабочий в меОтличные условия взрослых у вас дома альные занятия со студенбельный цех по изготов347-866-3173 Олег 201-233-9799 Виктория тами школ и колледжей. лению мебели на заказ. Требуются водители СDL Подготовка к любым класс А owner operator 973.930.3885 Женя Репетитор по тестам, включая SAT, ACT, and company drivers для MEDICAL математике PARCC, GMAT. Все разработы c контейнерами NJ/ TRANSPORTATION Certified math teacher with делы математики (включая Precalc., Calculus) и стати- 24 years of experience in NJ COMPANY требуется води- NY port c TWIC card чистый тель с чистыми водитель- рекорд . Требуются мехастика. Подготовка к тесту schools and colleges. ники траков. скими правами PAY 12.00/ в Bergen Academy. All subjects, all tests. T. 917-887-8833 201-658-6719 Len HR 877.841.4250 973-220-4747 Григорий 860-966-7859 В Экспортную Репетитор Математики и Физики. В Medical Adult Day компанию требуются Помогите своему сыну или дочери достичь лучших Care требуется воофисные работники успехов по математике, геометрии, тригонометрии, дитель на mini van и Cell 501-249-2766 Oybek Calculus, Algebra. Alex at 201-539-5305. работник на кухню. Цен$50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к HOME CARE AGENCY тральное Нью Джерси IS LOOKING FOR ученику и успешный результат. Занятия проводятся 917-533-0396 LIVE IN CHHAs!!! по выходным дням в вашем доме Детскому саду в MANY CASES ALEX Продам книгу IMMEDIATELY AVAILABLE Ливингстонe Правила Дорожного DRIVING SCHOOL IN DIFFERENT PARTS OF NJ! требуются: PLEASE CALL Движения Нью-Джерси, Профессионал65-90x1-$300 Marin Kreslin
МАТЕМАТИКА
78-81+1
Уроки игры
78-79
76-79
72-79
76-79
7
5-84х $120
77-80
77-89$112
77-86 -$80
77-80
78-81
$56 77-80
Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 75-78 pr
609-971-9009 инструктор по Детским садам в вождению научит Cliffside/Palisades Park и поедет с вами требуются воспитатели на сдачу экзамена и помощники воспита78-81
973-393-7515
Саша
76-79
теля. 201.696.1330
• воспитатели и помощники воспитателя; • муз. работник; • учитель по шахматам и рисованию TEL: 201.961.5327 78-90
77-80f
46
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122
Health aid and livein - Monroe and Mercer Counties, NJ - home care agency, must speak english, drive car. Eileen 609-860-9050 78-81
Водитель автобуса CDL, CLASS A or B. Медицинский центр для пожилых людей, FULL TIME позиция, хорошие условия, оплата c бенефитами, медицинская страховка. Call 973-376-4004 В большую современную компанию в Kearny NJ, по изготовлению электрического оборудования требуются сварщик и рабочие в цех (обучаем). Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты. Оплата чеком. 347-834-2707 Michael 72-79
$60 red 74-79
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Upscale Men’s Salon in Срочно Warren, NJ is looking требуются RN for manicure/pedicure F/T to work in the technician & men’s Home Care Agency. hairstylist. Требуeтся Tel 917-873-4777 Office Coordinator Салон в NJ. ищет па75,-78
Тел. 201-598-3394
рикмахера на полную В Экспортную компанию Транспортной компа- и неполную рабочию требуются на работу нии срочно требуется неделю, желательно грузчики - грузить TRANSPORTATION с клиентами. Хорошие машины в контейнера условия. DIRECTOR с опытом EZ CARGO Tel. 973.227.8363 Diana. 21-24
Cell 501-249-2766 Oybek
77-80
На фабрику в Burlington, NJ (20 min. from Филаделфия) требуются: - бухгалтер - специалисты по обслуживанию машин - работник на front desk - mechanical engineer - рабочие на склад с Forklift License - упаковщики - водители 609-386-3200 Boris 76-79x2 $56
В компанию по установке и обслуживанию кондиционеров требуются механики и помощники с опытом работы.Работа круглый год. Полная занятость.
В Медицинский офис в Springfield требуется full time medical assistant. Тел.732-470-9153 Gor Обязанности включаВ строительную ют проверкy давления, компанию требуются уровня сахара пациентов рабочие с американи документация. Обучаем ским опытом работы. если нет опыта. Компания Bergen County. имеет бенефиты. 201-615-0010 Tel 973-376-404 75-78
64-69ф
работы и знанием английского. 917-613-1585
77-80
Медицинскому офису в Hackensack NJ трбуется секретарь на полный и неполный рабочий день с Автомеханик на раз- опытом и знанием английборку автомобилей ского. Fax 201-488-5162, Phone 201-488-5161 со знанием машин Требуется водитель для различных марок требуется на работу работы в Adult Day Care в Old Bridge, NJ. в New Brunswick, NJ. Звонить 732-591-9155 Зарплата сдельная DRAFTSMAN, SKETCHER от выработки $600+ в Busy HVAC Company неделю. Опыт рабо- looking for an experienced HVAC AutoCad draftsman/ ты. 201-704-9707 sketcher to create Центру для пожилых installation and as build cрочно требуется отshop drawings and ветственная женщина на sketches for full and part кухню. Серверовка приtime opportunities. Retirees возных обедов и подare welcome. держка чистоты. Full time, Please call at 845-300-6653 Monday - Friday c бенефи- or fax resume at 845-639-5089 тами: отпуск, sick days, Требуется на работу плиточмедецинская страховка. ник или плотник, наличие Springfield NJ, please call транспорта обязательно. 973-376-4004 работа в северном Нью 77-80
77-78
75-78
$56кол 2х75-78
77-80x2
$14 $84 75-80
Джерси. Family operated Home 973-641-2783 Руслан Care Agency is looking Логистической компании for HHA Ищем ответственного В строительную Call 908-964-1001 Katia в северном New Jersey человека по уходу за На постоянную работу в про- требуются энергичные и компанию требуются: ответственные сотрудплотник, электрик, сан- мужчиной с болезнью дуктовый магазин требуАльцгеймера на сутки ются: Продавцы, кассиры, ники в офис. Желателен техник, плиточник и Повара, помощник повара опыт работы. Знание 1-2 раза в неделю маляр. Работа в Нью и грузчик. Хорошие услоКомпьютера, Русского Джерси. Oплата в завив «Nursing Home» вия, гибкий график работы, и Английского языков симости от опыта. Рабов Wayne, NJ оплачиваемый отпуск. Tel: обязательно. та постоянная. (Morris County). 201.794.1200 или 201.203.4843 Т: 973-463-0088 201-982-0358 T: 973-294-9035 Ирина 78-79
77-84x$64
$56 75-78
78-81
34+f
77-80x
76-79
76-79 973-262-2306
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
www.mySPUTNIK.com
СПРОС ТРУДА
На постоянную работу Требуются работники на склад для сортировки, в русский магазин упаковки и закупки обув Ливингстоне ви и одежды в Rockaway требуются продавцы. 07866 Желательно знаТел. 973 422-1033 77-80f
Ищем няню с педагогическим образованием для 2х мальчиков 4x лет в
Monroe, NJ с августа. Рекомендации, Full time 5 - 6 дней в неделю. Возможно с проживанием. 206-353-6838 - Юля.
ние основ компьютера Tel 862-219-2668 ВОДИТЕЛЬ. $32 75-78
Ищу работу в NJ. Свой minivan. Большой опыт. Знание дорог. ДМИТРИЙ 848-459-7122 75-78
76-79
Ищем мужчину и женщину Medical Transportation для уборки офисов в ве- looking for Drivers must чернее время в Piscataway, have clean DL speaking NJ. Наличие social security English residence in номера обязательное. Middlesex Monmouth Зарплата $10/час. Детали County по телефону 908-205-3242 732.910.1060 Виктор. 78-81
77-79
Мебельному магазину в Северном NJ требуются водитель и помощник с опытом сборки и английским. Т. 973-772-3777 77-78
В Day Care - Kids Unlimited требуется сертифицированный учитель с хорошим английским 646-737-3726 75-78
JULY 27, 2016
№ 978
47
Casa Home Care needs Russian and Polish speaking aides to work in Bergen County. Pay is $11 per hour and flexible shifts. Call us at 201-474-8063 X 303. ---------------------------------------------------------------------------
Casa Home Care located in Clifton needs full time Registered Nurse RN. We’ll train. Experience is not necessary. Call us 718-744-7710 if interested. Victoria 718-744-7710 $120 76-79
№ 978 JULY 27, 2016
48
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
www.mySPUTNIK.com
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
ПСИХОЛОГ OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427
СОЛНЫШКО 862-452-7245 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
â„– 978
49
50
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Предложение действительно до 30 Июля
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
№ 978
FORT LEE, NJ BERGEN COUNTY MARKET UPDATE 2016 ADDRESS Riverdale Dr Cumbermeade Rd Briar Way Mcelroy Ave Lincoln Ave Federsplel St Palisade Ave Fifteenth St Old Palisade Rd
TYPE Single Family Single Family Single Family Townhouse Townhouse Townhouse Condo Condo Condo
BED 4 4 5 3 5 4 2 3 3
BATH 4 5 5 4 5 5 3 3 3
SQ.FT 7,501 7,410 8,289 5,001 8,300 8,638 1,638 2,258 2,800
PRICE $790,000 $946,000 $1,765,000 $760,000 $865,000 $999,000 $600,000 $710,000 $800,000
William F. Maier III Select Properties
Bayana Nimaeva
Риэлтор 262 Columbia Ave Fort Lee, NJ 07024 Офис: 201-886-8888 Сотовый: 646-628-2720 Факс: 201-886-8889 Эл. почта | nbbremax@gmail.com Вебсайт | bnimaeva.remax-nj.com Each Office Independently Owned and Operated
Vice President / MLO NMLS # 66562 Mobile: 908-304-5470 Office: 800-441-8757 x3949 BMaier@VanguardFunding.net
40 Bey Lea Rd | Suite C-201 | Torns River | NJ | 08753 • Purchase & Refinance • FHA, VA, 203K, USDA • Conventional • First Time Home Buyers • Debt Consolidation • Reverse Mortgages • Second Homes • Investment Properties • Fannie Mae Homestyle Rehabilitation Loans NMLS# 2675 – NJ – Licensed by the New Jersey Department of Banking and Insurance –Licensed Lender, Authority(s): Mortgage Banker License: #L063312
51
52
№ 978 JULY 27, 2016
Freehold $378.900
www.mySPUTNIK.com
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
№ 978
53
Михаил Коган
Желаете купить дом или Investment Property в New Jersey Звоните, 17 лет в Realestate
848-248-6251
D
L
O
S
OPEN ROAD ACURA OF EAST BRUNSWICK
LAWRENCE PORTNOY Cell: 732- 491-5169 Office: 732-238-3030 lawrence.portnoy@openroad.com
1041 Route 18 South East Brunswick, NJ 08816
ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИ за НАЛИЧНЫЕ Murphy's Motors 201-682-9361 Олег Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿ
Выплата на месте
54
№ 978 JULY 27, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ С ВОДИТЕЛЬСКИМИ ПРАВАМИ СDL-A
НАШИ ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ:
ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Рейсы SOLO или в Команде (TEAM)
• Действующие права CDL-А (WITH DOUBLE AND TRIPLE ENDORSEMENT)
• Оплата – до 60 центов за милю (с гарантированной минимальной оплатой)
• Минимальный опыт работы – 1 год, или
• Оплачиваемый отпуск после первого года работы • Медицинская страховка (после испытательного срока для квалифицированных кандидатов)
• Минимальный опыт 6 месяцев при наличии дипломаоб окончании FEDEX - approved driving school (с прохождением дальнейшего трейнинга) • Отсутствие серьезных нарушений за последние 3 года (no DUI/DWI, impaired-driving or implied-consent convictions). Рассматриваем кандидатов с не более чем 4 штрафными баллами (пойнтами)
• Ежемесячный бонус за езду без нарушений • Еженедельная оплата (DIRECT DEPOSIT) • Топливная карта • Базовый трейнинг и регулярные трейнинги
• Легальный статус пребывания в США
• Грузовики FREIGHTLINER и KENWORTH
• Базовый уровень английского языка
UP TO $1,500 SIGNING BONUS!!!
Местоположение – Edison, Нью Джерси
E-mail: atslogisticscorp@gmail.com
FA R M E R S
или ЗВОНИТЕ НАМ 201-638-9636
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 27, 2016
â„– 978
55
56
№ 978 JULY 27, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN