FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
и ее театр
18 Сентября
Воскресенье, 4 часа дня
St. Lion Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 732-238-2990
ЮЛИЯ РУТБЕРГ в спектакле КАБАРЕ «БРОДЯЧАЯ СОБАКА или… ВСЯ ЭТА СУЕТА»
27 Августа в 7 вечера
Wayne YMCA, 1 Pike Drive, Wayne, NJ
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
AUGUST 3, 2016 № 979 (31)
H O C D K L EY E I F
www.mysputnik.com
Тел. 201-835-7708
www.FairLawnRussianClub.org
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 3.
Come and d see what h Field Hockey is all about
GINNER E B S L E C O ME S W E R A N D P L AY S
19
33
indoor and outdoor hockey private training skilled classes
great opportunity to get scholarship for college gain strength, courage and confidence
Coastal Sports, NJ 22 Madison Road, Fairfield, NJ 07004 5 Gardner Road, Fairfield, NJ 07004 862-485-4933 www.facebook.com/blackheathfieldhockeyclub Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Покупаем NEW Автомобили HOME CARE AGENCY за наличные GOOD PAY! 201-682-9361 выплата на месте см. стр. 53
609-971-9009
2
â„– 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set
$
1050 was $2099
Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
499
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
599
5 pieces set Sofa, Loveseat att
$
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
999
$
899
№ 979
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation We now offer
www.abainsuranceagency.net
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
3
4
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
Virginia lost 72 pounds*
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC
Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
№ 979
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
â„– 979
7
8
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
летНИЕ СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
№ 979
732-238-0888
IN
G
Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )
9
GRAND
15% Off Cash only
Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
$3 Off
weekend dinner and cash only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Free Soda & Hot Tea
ALL YOU CAN EAT Fresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi, Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,
Big Space available to accommodate any size parties Open Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm
Cash & Lunch only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 7/30/16
O
N E P
BYOB
Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99
Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age
ДОМ ОТДЫХА
Price is subject to change.
“КСЕНИЯ”
расположен в центре парковой зоны Кэтскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскилс.
XENIA RESORT
Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды. Обслуживаем разные мероприятия: дни рождения, помолвки, свадьбы, семейные торжества.
Принимаем заказы на летний сезон. Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.
Îàçèñ ñðåäè ãîð! Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonlinenet Phone/Fax: 732-583-7260
518-263-4391
Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
10
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По мночисленным просьбам, после долгого перерыва, блистательная Дина Рубина снова на гастролях в Америке!!!!!
Не нуждающаяся в представлении Дина Рубина живет сегодня в маленьком городке Маале-Адумим в Иудее, в нескольких километрах от Иерусалима. Один знаменитый писатель как-то сказал: «Пишущая женщина грешит вдвойне: увеличивает количество книг и уменьшает количество женщин». Вот и писательнице ДИНЕ РУБИНОЙ коллеги-мужчины в свое время говорили: ты такая красивая, зачем тебе писать?! Сегодня Дина Рубина признанный классик. И ее уже давно не задевает, признают ее коллегимужчины писателем или нет. Хотя последнее, конечно, смешно. Рубина не просто остроумный литературный живописец, она человек-бренд: у нее и брендменеджер имеется, и официальный образ есть… Образ приятного, благорасположенного и веселого человека. О себе в частности и о других писателях вообще Дина Ильинична, хотя и в свойственной ей ироничной манере, отзывается как о людях скверных и не очень общительных. В этом суть ее «ухода за ширму». «Всё, что я хочу сказать, я могу написать. Моя частная жизнь должна быть за семью печатями»,- говорит она. И тем не менее Дина Рубина великолепный рассказчик.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Не пропустите!!! Встреча с писателем состоится в Пятницу, 14 октября, в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center 10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410 Цена билета $40.
Билеты можно приобрести в редакции СПУТНИК 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Tel 201-538-5955
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
№ 979
11
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
12
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Морковка для еврея
Невероятно, но факт: в Израиле простой морковный кекс почему-то считается праздничным десертом. Его не станут подавать на день рождения – для этого случая есть шоколадный торт или чизкейк. Но на остальных праздниках, дружеских посиделках, всевозможных вечеринках, где нужно произвести впечатление своим кулинарным искусством, морковный кекс – самый желанный гость. Чем же объяснить такой пиетет израильтян к плебейской морковке? Вам понадобится: 3 моркови 1 стакан муки 2 яйца ¼ стакана коричневого сахара ¼ стакана белого сахара ½ ч. ложки корицы ½ ст. ложки лимонного сока пакетик ванильного сахара или ½ ч. ложки ванильного экстракта 80 г сливочного масла 100 г сметаны 30 г орехов пекан краешек ч. ложки пекарского порошка Для подачи: 2 ложки сахарной пудры ¼ стакана сливочного сыра вроде маскарпоне или сметаны, смешанной с морковным соком Морковь всегда была одним из главных еврейских овощей – дешевым и потому очень востребованным. Вспомните знаменитый цимес, который пользуется большой любовью и по сей день. Может быть, именно поэтому, оказавшись на исторической родине, евреи уделили особенное внимание разведению моркови и добились в этом деле потрясающих успехов – нет слаще израильской моркови, не зря она считается одним из значимых продуктов израильского экспорта. Еще один важный аргумент – орехи пекан. В Израиле орехи пекан в сахаре – любимое лакомство детей и взрослых. Стоят они недешево, но без них также не обходится ни один праздник. С морковью орехи сочетаются безукоризненно, и такой союз придает кексу богатый и праздничный вкус. Способ приготовления Потрите морковь на крупной терке и растопите сливочное масло. Взбейте вместе яйца, растопленное масло, сахар, сметану, ванильный экстракт и лимонный сок. Добавьте тертую морковь. В отдельной миске соедините муку, пекарский порошок, корицу, порезанные орехи. Добавьте получившийся порошок в морковную смесь и перемешайте. Нагрейте духовку до температуры 180 градусов. Вылейте тесто в форму и выпекайте в течение 40 минут. Посыпьте пирог сахарной пудрой и подайте со сметаной или сливочным сыром, в который при желании можно добавить небольшое количество морковного или апельсинового сока. Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
â„– 979
13
14
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
10 причин, почему ходить даже полезнее, чем вы думаете Не всегда получается делать зарядку каждый день и на постоянные посещения тренажерного зала не всегда хватает времени и возможности, но очень хочется всегда быть в хорошей форме? Тогда один из лучших способов – это ходьба. Это просто и не стоит никогда жалеть на это время. Немного прогуляться пешком — от метро к дому, от дома к магазину или просто пройтись по району. И вы не догадываетесь насколько это полезно и как прогулка сможет изменить ваше здоровье в лучшую сторону! Начинай ходить прямо сегодня и результат будет сразу и немедленно! Питайтесь правильно, ходите каждый день и с удовольствием и БУДЕТЕ ЗДОРОВЫ! Ходить полезно, не все догадываются насколько. Вот 10 причин, почему ежедневная прогулка длительностью 30-45 минут вам просто необходима. Мы уверены, что некоторые из этих причин удивят вас. К примеру, знали ли вы, что ходьба может быть полезна при глаукоме? Наверняка не знали. В общем после того, как вы прочитаете этот текст, причин сомневаться в полезности ходьбы у вас уже не будет. Чем полезна ходьба? Этот список длинный. Он может впечатлить многих. Если коротко. Ежедневная 30-45-минутная прогулка может помочь справиться с болезнью Альцгеймера, повышает мышечный тонус, снижает кровяное давление, предотвращает заболевания толстой кишки, улучшает настроение, помогает при глаукоме, помогает бороться с лишним весом, укрепляет кости, снижает риск диабета и заболеваний дыхательных путей. В общем, ходьба – очень полезна для здоровья. И вот почему. Ходьба снижает риск заболеть Альцгеймером. Хотите верьте, хотите нет, но ходьба полезна для вашего интеллекта и для вашего психологического благополучия. Согласно данным, опубликованным в Arthritis Foundation, ходьба действительно снижает риск заболеть Альцгеймером. Исследование проведенное в Университете Вирджинии показало: у пожилых людей (71 – 93 лет), которые ежедневно проходят более полукилометра, вероятность заболеть Альцгеймером в два раза
ниже, чем у людей того же возраста, которые этого не делают. Она повышает мышечный тонус. Извините за банальность, но физические упражнения действительно помогают нарастить мышечную массу. Это относится и к ходьбе. Когда вы ходите, вы нагружаете не только мышцы ног, но и мышцы живота. Конечно, для того чтобы прокачать их как следует, нужно идти в зал. Однако, чтобы держать их в тонусе достаточно 45-минутной пешей прогулки в течение дня. А если во время этого вы будете следить за осанкой, тогда вы сможете укрепить еще и мышцы живота и талии. Улучшает сердечно-сосудистую систему и снижает кровяное давление. Каждый, у кого есть проблемы с сердцем обязательно должен обратиться к доктору. Это очевидно. Но ходьба, может стать хорошей профилактикой заболеваний сердечно-сосудистой системы. Кроме того, она помогает снизить кровяное давление. Способствует улучшению работы кишечно-пищеварительного тракта. Сара Сарна – женский эксперт по здоровому образу жизни. Она утверждает: ходить очень полезно. Привычка длительных прогулок снижает вероятность заболевания раком прямой кишки на 31%. А регулярные пешие прогулки по 10-15 минут несколько раз в день полезны для нормальной перистальтики кишечника. После ходьбы улучшается настроение. Если у вас нет настроение, то лучший способ справится с этим – небольшая прогулка.
Ученые установили, что у людей, которые совершают 30-45 минутные прогулки минимум 5 раз в неделю, настроение чаще бывает хорошим, чем у тех, кто этого не делает. Кроме того, такие люди реже чувствуют себе подавленными. Неплохо, правда? Она снижает риск заболевания глаукомой. Людям, которые подвержены этому заболеванию, врачи рекомендуют ежедневные пешие прогулки. Зачем? Потому что ходьба снижает глазное давление. Ходьба или бег трусцой больше трех раз в неделю, значительно снижает глазное давление. Ходьба помогает контролировать вес. Мы уверены, вам будет приятно это узнать: чтобы контролировать свой вес, не обязательно часами потеть в зале. Избавиться от лишнего веса так же легко, как просто выйти на прогулку. Женщины, которые придерживаются стандартной диеты, но при этом ежедневно прогуливаются в течение часа намного быстрее теряют лишний вес. Укрепляет кости. Ходьба может укреплять кости и суставы. Ходьба может остановить потерю костной массы у людей с остеопорозом. Кроме того, есть исследования, которые доказывают полезность ходьбы для пожилых женщин. Ежедневная получасовая прогулка снижает риск перелома костей тазобедренного сустава на 40%. Снижает риск заболевания сахарным диабетом. 30-40 минут быстрой ходьбы в день снижает риск заболевания сахарным диабетом. А эксперт по борьбе с сахарным диабетом Тами Росс уверена: 20-30 минут на ходьбу в день и вы сможете снизить уровень сахара на следующие 24 часа. Улучшает работу легких. Мы никого не удивим, если скажем, что физические упражнения полезны для дыхательной системы. Однако, мало кто знает, насколько на самом деле они полезны. При активной ходьбе дыхание учащается, кровь обогащается кислородом. Это приводит к тому, что из организма выводятся вредные вещества, повышается энергия, происходит обновление. Так что хватит сидеть возле компьютера — пора немного пройтись!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
№ 979
15
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
16
â„– 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
№ 979
17
18
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ниее • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых и нижних пут у ей й путей к кож ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • ко кожных пере реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, • пе переутомлений, хро рон ниче ниче ни ческ еской йу стал ста ст алос алос остти ти хронической усталости • не невр вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр епр прес есссий ес сий си неврозов, депрессий
Salt Breeze
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует етее • по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти работоспособности сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • сн у у шен уч шеени ние ра ние раб боты боты бо ы • ул улучшение работы дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы дыхательной
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
Отдельная детская комната!
Соляная Соля Со ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас ссолевые соле оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем еемен меенны ен нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Выезжает в большинство районов NY & NJ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Board State License NY, NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
â„– 979
19
20
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Предложение действительно до 31 Августа
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
â„– 979
21
22
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Закон генетической нищеты Бизнес-тренер и лектор Наталья Грэйс в своей книге «Законы Грэйс» очень точно выделила одну вещь, которая с самого детства программирует нас на бедность. И назвала её «Закон Генетической Нищеты». Об этом стоит прочитать каждому: «В детстве дома у одноклассницы мы часто прыгали на диване, пока не видели взрослые. Нас очень радовали пружины, местами совсем близко подходившие к поверхности; приводила в восторг пыль, которая клубами летела из дивана от наших прыжков. Когда спустя двадцать лет я зашла к своей подруге детства, то в ужасе увидела в углу всё тот же диван, на котором мы когда-то прыгали. Он не сильно изменился, насколько я могла помнить, но теперь я была потрясена нищетой и убогостью обстановки. Я мысленно подсчитывала, сколько могла стоить покупка нового дивана, замена засаленных стульев, зеркала, разбитого и заклеенного обёрткой от шоколада. Пока мы говорили, в воображении я белила потолок и меняла обои. Мне хотелось вымыть окна, обсиженные мухами, повыкидывать палки и картонки, торчащие из-под дивана, битый цветочный горшок, обвязанный чулком. «А что, если плохо с деньгами?» – подумала я… Но мозг сопротивлялся и предлагал мне купить хотя бы недорогой клейкой плёнки под цвет дерева и оклеить ею стол. Куда бы я ни посмотрела, мой взгляд натыкался на какую-нибудь поломку, грязь, пятна и мусор. Мозг вдруг сказал мне: «Как ты думаешь, почему рядом с нищетой всегда грязь?» Я вам теперь такой же вопрос задаю. Даже если заменить слово «всегда» на «практически всегда» или «частенько», то легче от этого не делается. Грязь – это проявление не безденежья, а менталитета. Вдумайтесь: грязь – это проявление соответствующего менталитета. А поскольку грязь и нищета - соседи, то и нищета – это своеобразный менталитет. Да, нищета находится в немытой голове. В школе у меня была потрясающая учительница по литературе – Тамара Григорьевна, незаурядного ума, очень проницательная женщина. Она как-то обронила фразу, которую я запомнила на всю жизнь. Кто-то спросил её, что значит мещанство, и она ответила: «Мещанство означает пить из старой облезлой кружки, когда новая в серванте стоит». Так принято во многих русских домах: на чёрный день деньги отложены, на белый день чашка новая в серванте стоит, только белый день наступает редко, а чёрными заполняется вся жизнь. Кто живёт ожиданием будущего, для того оно никогда не наступает. И тогда я поняла это: стыдно быть нищим; стыдно быть грязным. Стыдно иметь в голове разруху, которая неизбежно отражается и на жилище, и на менталитете детей. Знаю одну женщину, которая больше двадцати лет копила деньги, чтобы купить дачу. Она одна воспитывала двух дочерей. Девочки жили впроголодь, на одних кашах, и старшая из них рассказывала мне, как ей было стыдно выходить во двор в старых вельветовых брюках с залатанными коленями. Девочка росла, и с каждым годом волшебным образом росли её брюки. Сантиметр за сантиметром разворачивалась подвёрнутая снизу ткань. Она была не такой вылинявшей, как вся остальная штанина, и это выдавало нищенские хитрости. Видимо, отсюда пошло выражение: «Голь на выдумки хитра». Не стоит рассказывать, что система в государстве не позво-
ляет достаточно зарабатывать. Я не систему ругаю, а гниль в мозгах. На одни и те же деньги можно выглядеть достойно или нищенски. Когда мать, наконец, купила дачу, обе подросшие дочери не имели к этой даче ни малейшего интереса, но бесконечно упрекали мать в том, что она не научила их, что значит быть женщиной. У девчонок сформировался комплекс золушки. Они, привыкшие видеть протёртые кресла и старую посуду, облезлые полотенца и пальто семилетней давности, впоследствии, став взрослыми, боялись тратить на себя деньги. Всякий раз, когда они что-то покупали, у них портилось настроение: они словно чувствовали себя недостойными новых хороших вещей. Это, друзья мои, называется двумя словами: генетическая нищета. Она уже в сознании, в клетках, в крови, в костях. Дети, которые видят облезлые углы, подсознательно программируются на нищету. Уже в подростковом возрасте они начинают осознавать её тяжесть. Ещё Антон Павлович Чехов отмечал, что облезлые стены и грязные коридоры дурно влияют на способность студента к обучению. Грязь и нищета подавляют человека, привычный вид убогой обстановки программирует быть неудачником. Вы могли бы возразить мне, что ненависть к нищете стимулирует некоторых людей развиваться и зарабатывать деньги, но я вам отвечу, что куда большее количество людей ломается под непосильным бременем бедности. У слов «беда» и «бедность» один корень. Гоните прочь от себя беду. Гоните прочь бедность. Как же мне нравится фраза: «Богатство – это состояние ума». Так вот, нищета – это тоже состояние ума». Наталья Грэйс
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
№ 979
23
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
24
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Здоровая печень: 9 продуктов, которые позаботятся о ней каждый день Для очищения печени рекомендуется есть вареные артишоки. Они очищают её от токсинов, а содержащиеся в артишоках ферменты и витамины улучшают работу печени. Также рекомендуется пить полученный в результате приготовления артишоков бульон. Каждый из нас должен изо дня в день заботиться о здоровье своей печени. Для этого очень важно правильно питаться. Нужно знать, какие именно продукты помогают нам иметь здоровую печень. Как правило, они делятся на две категории. К первой категории можно отнести продукты, которые очищают нашу печень, а ко второй — пищу, которая нормализует и стимулирует основные функции этого важного органа. Итак, какие именно продукты рекомендуется включить в свой рацион? Продукты, которые помогут очистить печень от токсинов Свёкла Свёклу можно смело назвать тоником, который очищает нашу кровь. Благодаря этому корнеплоду ты сможешь хорошо очистить печень и удалить накопившиеся в ней токсины. Свёкла позволит очистить печень от тяжёлых веществ, которые негативным образом сказываются на состоянии её здоровья. Так, если тебе на протяжении долгого времени приходится принимать медицинские препараты, не забывай, что содержащиеся в них химические вещества склонны накапливаться в клетках печени. Попробуй встречать каждое утро стаканом натурального свекольного сока. Постарайся не разбавлять его водой. При желании можешь добавить в него сок из моркови. Это очень полезно. Чеснок Если ты одна из тех, кто съедает каждое утро натощак зубчик чеснока, поздравляем: ты многое делаешь для здоровья своей печени. Содержащийся в чесноке алицин стимулирует очищение печени от токсинов. Чеснок способствует очищению организма в целом и является хорошим антибиотиком.
Благодаря брокколи и содержащимся в ней глюкозинолатам наша печень становится более здоровой и крепкой. Пожалуй, это самый лучший способочищения печени.
Если тебя беспокоит неприятный запах изо рта, который остаётся после чеснока, попробуй зажевать его листочком мяты. Лук Ещё один эффективный натуральный антибиотик, достойный нашего внимания. Лук отличается высоким содержанием серы — минерала, который помогает выводить из печени тяжёлые металлы. Например, ртуть. Рекомендуется ежедневно съедать небольшое количество лука, добавляя его в салаты. Брокколи Являешься ли ты поклонницей брокколи или стараешься её избегать? Не за-
бывай, что все разновидности капусты (брокколи, цветная и кочанная капуста) отличаются высоким содержанием микроэлементов, способныхнейтрализовать токсины, накапливающиеся в печени.
Стакан тёплой воды с соком лимона Мы уже не раз делились с тобой секретами пользы лимонной воды, поэтому скорее всего ты уже знаешь о том, что стакан тёплой воды с лимонным соком по утрам натощак способствует очищению нашего организма. На этом полезные свойства лимонной воды не заканчиваются: Лимонная вода стимулирует выработку желчи Улучшает перистальтику кишечника Укрепляет наш иммунитет Продукты, благотворно влияющие на здоровье печени Артишок Артишок можно смело назвать одним из самых лучших продуктов для нашей печени. Артишоки очищают печень от токсинов, а содержащиеся в них ферменты и витамины нормализуют работу этого важного органа и восстанавливают клетки печени. Артишок укрепляет здоровье как и печени, так и желчного пузыря. Нормализует пищеварение. Очищает наш организм от жиров, оказывая стимулирующее воздействие на «ленивую» печень, а также рекомендуется при ожирении печени. Помогает избежать запоров. Для того, чтобы артишоки принесли пользу твоему здоровью, рекомендуется употреблять их варёными с добавлением небольшого количества лимона и оливкового масла. Полученный в результате приготовления артишоков бульон также пригодится: его можно пить. Помело и грейпфрут Эти цитрусы являются мощными источниками антиоксидантов, микроэлементов, укрепляющих печень. Важно помнить, что витамин С защищает клетки печени от токсинов. Поэтому было бы не лишним на завтрак съедать немного грейпфрута или помело.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
Не правда ли, отличная идея? Авокадо Некоторые из нас считают авокадо слишком калорийными. Но не стоит забывать, что содержащиеся в них жирные кислоты очень полезны для здоровья нашей печени. Авокадо стимулируют выработку глютатиона — вещества, которое необходимо для очищения нашего организма от токсинов. Также они отличаются высоким содержанием различных витаминов и минералов, благодаря которым наша печень становится крепче и здоровее. Цельнозерновые крупы Говоря о цельнозерновых крупах мы имеем в виду цельнозерновую гречку, рожь, рис и другие злаковые культуры. Цельнозерновые крупы являются богатыми источниками витаминов группы В, необходимых для здоровой печени. Благодаря им наша печень лучше расщепляет жиры. Также в таких крупах содержатся различные питательные вещества и минералы — например, железо, магний, цинк, медь. Эти вещества очень важны для корректной работы печени. Почему же рекомендуется употреблять зерна злаков целиком? Дело в том, чтов этом случае в них сохраняются углеводы, диетическая клетчатка, витамины группы В и антиоксиданты, которые теряются при обработке зерна. Старайся выбирать муку из цельного зерна, избегай полуфабрикатов, включи в свой рацион больше свежих фруктов и овощей. Здоровое питание вместе с регулярными физическими упражнениями помогут тебе изо дня в день внимательно заботиться о здоровье своей печени. steptohealth.ru
НЕФРОЛОГ
№ 979
25
26
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 8 по 14 августа Понедельник, 8 августа 7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.20 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.25 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Лестница в небеса». Многос. фильм 17.30 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.10 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Красавица». Многосерийный фильм 0.20 Худ. фильм «Побег-2» 2.10 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.20 «Давай поженимся!» 4.10 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Мужское / Женское» 6.50 «Контрольная закупка»
16.25 «Пока все дома» 17.30 «Мужское / Женское» 18.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми». 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Красавица». Многосерийный фильм 0.20 Худ. фильм «Побег-2» 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.20 «Давай поженимся!» 4.10 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.25 «Мужское / Женское» 6.55 «Контрольная закупка»
Четверг, 11 августа
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» Вторник, 9 августа 14.35 «Лестница в небеса». Многос. фильм 7.30 Телеканал «Доброе утро» 17.30 «Мужское / Женское» 8.00 Новости (с субтитрами) 19.10 «Наедине со всеми». 8.10 Телеканал «Доброе утро» 20.00 Новости 10.10 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 11.00 Новости (с субтитрами) 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 11.45 «Контрольная закупка» 22.00 «Время» 12.10 «Жить здорово!» 22.35 «Красавица». Многосерийный фильм 13.05 «Модный приговор» 0.20 Худ. фильм «Егерь» 14.00 «Время» 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 14.35 «Лестница в небеса». Многос. фильм 3.00 Новости 16.25 «Пока все дома» 3.20 «Давай поженимся!» 17.30 «Мужское / Женское» 4.10 «Модный приговор» 19.10 «Наедине со всеми» 5.00 Новости (с субтитрами) 20.00 Новости 5.25 «Мужское / Женское» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 6.55 «Контрольная закупка» 22.00 «Время» Пятница, 12 августа 22.35 «Красавица». Многосерийный фильм 7.30 Телеканал «Доброе утро» 0.20 Худ. фильм «Побег-2» 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 8.00 Новости (с субтитрами) 8.25 Телеканал «Доброе утро» 3.00 Новости 10.10 «Наедине со всеми» 3.20 «Давай поженимся!» 11.00 Новости (с субтитрами) 4.10 «Модный приговор» 11.45 «Контрольная закупка» 5.00 Новости (с субтитрами) 12.10 «Жить здорово!» 5.25 «Мужское / Женское» 13.05 «Модный приговор» 6.55 «Контрольная закупка» 14.00 «Время» 14.35 «Лестница в небеса». Многос.фильм Среда, 10 августа 16.25 «Пока все дома» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 17.30 «Мужское / Женское» 8.00 Новости (с субтитрами) 19.10 «Жди меня» 8.25 Телеканал «Доброе утро» 20.00 Новости 10.10 «Наедине со всеми» 20.10 «Давай поженимся!» 11.00 Новости (с субтитрами) 21.00 «Поле чудес» 11.45 «Контрольная закупка» 22.00 «Время» 12.10 «Жить здорово!» 22.35 «Три аккорда» 13.05 «Модный приговор» 0.05 «КВН». Премьер-лига 14.00 «Время» 1.25 Х/ф «О бедном гусаре замолвите слово» 14.35 «Лестница в небеса». Многос. фильм
3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «О бедном гусаре замолвите слово». 4.25 Худ. фильм «Отклонение - ноль» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Отклонение - ноль». Продолжение 6.00 Худ. фильм «Любовью за любовь»
5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Фильм «Приезжая». Продолжение 5.55 «Модный приговор»
Воскресенье, 14 августа
7.25 Х/фильм «Похождения зубного врача» 8.00 Новости (с субтитрами) Суббота, 13 августа 8.15 «Похождения зубного врача». Продолж 7.30 «Гении и злодеи» 9.00 Худ. фильм «Молодые» 8.00 Новости (с субтитрами) 10.30 «Олег Попов. Я жив!» 8.15 Худ. фильм «Неотправленное письмо» 11.25 «Армейский магазин» 9.50 Х/Ф «Семь стариков и одна девушка» 11.50 «Смешарики. ПИН-код» 11.10 «Смешарики. Новые приключения» 12.05 «Здоровье» 11.40 «Играй, гармонь любимая!» 13.00 «Непутевые заметки» с Дм. Крыловым 12.15 «Слово пастыря» 13.15 «Пока все дома» 12.30 «Смак» 14.00 «Время» 13.05 «Андрей Краско. Непохожий на артиста» 14.30 «Фазенда» 14.00 «Время» 14.55 «Вместе с дельфинами» 14.30 «Идеальный ремонт» 16.30 «Надежда Румянцева. Одна из девчат» 15.15 «Теория заговора» 17.20 Худ. фильм «Королева бензоколонки» 16.05 «Фидель Кастро. «Куба - любовь моя!» 18.35 Худ. фильм «Три плюс два» 17.05 Худ. фильм «Синдром дракона» 20.05 Муз/фестиваль «Голосящий КиВиН» 20.05 Концерт Валерии в «Альберт-Холле» 22.00 «Время» 22.00 «Время» 22.30 «Голосящий КиВиН». Продолжение 22.30 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 23.30 «Микаэл Таривердиев. Игра с судьбой» 23.50 Худ. фильм «Пять невест» 0.25 Муз. вечер Микаэла Таривердиева 1.35 Худ. фильм «Маленькая Вера» 1.40 Худ. фильм «Загадка Эндхауза» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.00 Новости 3.15 Фильм «Маленькая Вера». Продолжение 3.15 «Загадка Эндхауза». Продолжение 4.05 Александр Михайлов, Жанна Прохоренко 3.40 Худ. фильм «Небо со мной» в фильме «Приезжая» 5.00 Новости (с субтитрами)
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
â„– 979
27
28
â„– 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
August 3, 2016
№ 979
29
30
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Софи Лорен: как оставаться чувственной в 81 год Удивительная женщина, свою красоту и очарование она пронесла по жизни и не потеряла. Предлагаем и вам восхититься её талантом и мастерством быть женщиной! Думаю, вряд ли найдётся женщина, которая бы отказалась от такой старости… Софи Лорен — одна из самых элегантных и прекрасных звезд мирового кино. Она остается прекрасным примером классической женской красоты и в преклонном возрасте. Возможно, она уже не та юная красавица, которая поразила весь мир, но ее талант, ее фигура и ее элегантность позволяют Софи Лорен в 81 год заслуженно получать титул одной из «10 самых привлекательных женщин в мире». Актриса делит эту награду с другой красавицей, которая тоже перешагнула через 80-летний рубеж и была иконой в свое время: Брижит Бардо (родилась в Париже в 1934 году). Чтобы отпраздновать это событие и 81-летний день рождения актрисы, дизайнеры Дольче и Габбана создали вишневую помаду Sophia Loren Nº 1, чтобы подчеркнуть элегантность и естественность актрисы. Доменико Дольче и Стефано Габбана уверяют, что губная помада Sophia Loren Nº 1 — это «жест любви» для Софи Лорен, которая является образцом для подражания для всех женщин в мире. В рекламном ролике актриса одета в черное кружевное платье и ожерелье из драгоценных камней. На ее губах — оттенок вишневой губной помады, который Софи Лорен выбрала сама. Актриса признается, что этот опыт был для нее полезным, потому что 80-летние женщины редко становятся лицом косметических марок. Кроме того, она не хочет быть иконой стиля из прошлого и принимает все вызовы, которые бросает ей время. Дизайнеры утверждают, что это их способ «сказать спасибо», потому что Софи — это«самая любимая итальянская актриса и вечный символ итальянского кино и итальянской красоты. Неиссякаемый источник вдохновения».
Вечная молодость Софи Лорен… София Виллани Шиколоне, известная всему миру как Софи Лорен, родилась в Риме 20 сентября 1934 года. Как она сама пишет в своих мемуарах, интерес к актерству, в первую очередь, был связан с необходимостью избежать голода, который принесло с собой послевоенное время. Из-за этого она участвовала в различных конкурсах красоты и получила титулы Мисс Морская Принцесса в 1949 году, Мисс Элегантность в 1950 году и Мисс Италия в 1951 году. После того как она раскрыла свой талант и свою красоту, ей удалось проникнуть в мир фотоновелл, что стало ее первым шагом к кинокарьере. В своих интервью она всегда с гордостью говорит, что до сих пор чувствует себя как подросток, хотя ей уже 81 год.
В чем ее секрет? Речь не идет о кремах и способах омоложения. Софи утверждает, что, чтобы победить возраст, нужно овладеть своим разумом и полностью раскрыть свой талант и творческий потенциал. Течение времени не заставляет Софи Лорен волноваться, но, конечно, так или иначе влияет на ее актерскую карьеру. По мнению актрисы, со страхом можно бороться с помощью новых проектов и никогда не бояться говорить «да». В своих мемуарах «Вчера, сегодня, завтра» (изд. Lumen) первая актриса, получившая премию Оскар за фильм на иностранном языке (в 1961 году за фильм «Две женщины») уверяет, что «старость может быть приятной или даже веселой, если ты знаешь, на что потратить время, если ты довольна тем, чего достигла, или если продолжаешь сохранять иллюзии». После главных ролей в сотне фильмов и карьеры длительностью в 60 лет Софи Лорен остается «самой сексуальной женщиной в мире» и одной из икон женской элегантности. Кроме Софи Лорен, есть и другие женщины преклонного возраста, которые остаются иконами стиля и красоты и являются лицом известных косметических марок. Среди них: певица Джонни Митчелл (71 год) для Saint Laurent; писательница и журналистка Джоан Дидион (80 лет) для Céline, актрисы Джейн Фонда (78 лет) для L’Orèal Paris и Катрин Денев (72) года для Louis Vuitton.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
№ 979
31
Lisa A. Arkin, Esq. Пострадали на работе? Получите положенную вам компенсацию 30-летний опыт работы БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ
201-444-1078
"Dedicated to helping injured workers"
www.lisaarkinlaw.com www.lisaarkin.com
32
â„– 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
â„– 979
33
34
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
â„– 979
35
36
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА со 8 по 14 августа Понедельник, 8 августа 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Х/фильм «Предсказание». 2011 г. 15:40 «Абсолютный слух». 16:25 «Больше, чем любовь». 17:10 Телесериал «Я больше не боюсь». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Т/сериал «Узнай меня, если сможешь». 23:50 «Обреченные. Корнилов-Троцкий». 1:20 «Власть факта». 2:05 Телесериал «Семейный детектив». 3:30 «Вся Россия». 3:45 «Прямой эфир».
Вторник, 9 августа 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Т/сериал «Узнай меня, если сможешь». 17:10 Телесериал «Я больше не боюсь». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Т/сериал «Узнай меня, если сможешь». 23:50 «Обреченные. Наша Гражданская война. Марков-Раскольников». 1:20 «Энигма. Сэр Тим Смит».
2:05 Телесериал «Семейный детектив». 3:32 «Вся Россия». 3:45 «Прямой эфир».
Среда, 10 августа 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Т/сериал «Узнай меня, если сможешь» 17:10 Телесериал «Я больше не боюсь». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Сериал «Узнай меня, если сможешь». 23:50 «Обреченные Каппель-Чапаев». 1:20 «Культурная революция» 2:05 Телесериал «Семейный детектив». 3:29 «Вся Россия». 3:45 «Прямой эфир».
Четверг, 11 августа 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Сериал «Узнай меня, если сможешь» 17:10 Телесериал «Я больше не боюсь». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Сериал «Узнай меня, если сможешь». 23:50 «Обреченные. Слащёв-Фрунзе».
1:20 2:05 3:32 3:45
«Черные дыры. Белые пятна». Телесериал «Семейный детектив». «Вся Россия». «Прямой эфир».
13:35 «Судьба русского Крыма». Фильм 3-й 14:25 «Искатели». 15:20 Вечер Максима Дунаевского 16:50 Х/Ф «Личное дело майора Баранова». 18:40 ПРЕМЬЕРА. «Танковый биатлон». Пятница, 12 августа 20:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 20:30 Х/фильм «Поздние цветы». 2015 г. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 23:40 Х/фильм «Впервые замужем» 1979 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 1:20 Х/фильм «Во имя любви». 2015 г. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 2:50 Х/фильм «Шаг навстречу». 1975 г. 13:00 ВЕСТИ. 4:05 «Искатели». 14:00 Сериал «Узнай меня, если сможешь» 4:50 «Обыкновенный концерт». 17:10 Телесериал «Я больше не боюсь». 5:21 «Вся Россия». 18:45 «Прямой эфир». 5:40 Х/фильм «Поздние цветы». 2015 г. 20:00 ВЕСТИ. 20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Воскресенье, 14 августа 20:35 «Юморина». 7:00 ВЕСТИ. 22:10 Х/фильм «Третья попытка». 2015 г. 7:15 «Поздние цветы». Продолжение. 23:45 «Линия жизни». Лиана Исакадзе. 9:10 «Сам себе режиссер». 0:40 Х/фильм «Отчий дом». 1959 г. 9:50 «Смехопанорама Е. Петросяна». 2:15 Х/фильм «Лесное озеро». 2011 г. 10:15 «Утренняя почта». 3:45 «Прямой эфир». 10:50 «Смеяться разрешается» 4:52 «Моя планета». 13:00 ВЕСТИ. 5:25 Х/фильм «Школа проживания» 2010 г. 15:00 «Преображенцы» Аркадия Мамонтова 15:45 «Пешком...». Москва помещичья. 16:10 «Абсолютный слух». 7:00 ВЕСТИ. 16:50 Х/фильме «Ненавижу и люблю». 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:00 ВЕСТИ. 7:25 «Школа проживания». Продолжение. 21:50 Х/фильме «Костер на снегу». 2012 г. 8:50 «Черные дыры. Белые пятна». 0:55 Х/фильме «Нинкина любовь». 2015 г. 9:35 «Обыкновенный концерт». 2:25 «Смеяться разрешается» 10:10 «Правила движения». 4:25 «Пешком...». Москва помещичья. 10:55 «Личное. Дмитрий Дюжев». 11:40 Х/фильм «Шаг навстречу». 1975 г. 13:00 ВЕСТИ.
Суббота, 13 августа
MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.
+
=
Call me today for a free quote!
973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent
Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states. Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
37
“One Stop Shop for Your Kids Education”
Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Aa
MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Посетите наш обновленный website WWW.MYSPUTNIK.COM
№ 979
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
DMK INSURANCE
Мира Сегал
August 3, 2016
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Ïðè äåòñêîì ñàäå "Kids Unlimited" Wayne îòêðûâàåòñÿ øêîëà âûõîäíîãî äíÿ ñî ñëåäóþùèìè ãðóïïàìè: - Шахматы (обучение ведёт проффесиональный тренер). - Математика (учитель высокой квалификации, с большим опытом работы, готовит детей к тестам, занимается репетиторством, обучает математике). - Танцы (призёр различных танцевальных конкурсов). - Baby-sitting (предварительно позвонив и сообщив время, мы обеспечим хороший уход за вашими детьми). - Русский язык.
Школа начнёт работать с сентября
646-737-3726 Белла
38
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие родители:
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год! Приходите посмотреть нашу школу своими глазами! "Лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать"
www. school-plus.com
Schoolplus Enrichment Program предлагает бесплатное пробное занятие в классах для детей от 3-х до 16-ти лет по: - Математика К-10 - English advanced 4-9 - Рисование К-7 - Русский 1-9 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте об отделениях школы, предметах и классах. Посмотрите расписание на осень 2016
North Brunswick, Teaneck, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Wayne: schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
â„– 979
39
40
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
№ 979
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
42
№ 979
August 3, 2016
####################### – Борис Моисеевич, у Вас камни в почках, песок в печени, известь в суставах. – Доктор, таки скажите, где у меня цемент, и я начну строиться! ####################### Рабинович говорит гостиничному портье в Вене: – Представьте себе, когда я был здесь в последний раз, а потом вернулся домой, в Одессу, из моей дорожной сумки выползли целых три клопа! – Чудеса! – восклицает портье. – Как, наверное, обрадовались клопы, увидев снова родные стены! ####################### – Кто такой еврейский дипломат? – Мужчина, способный убедить жену, что роскошная норковая шуба её полнит. ####################### Разговор двух одесситов: – Как ваши дети, уже выросли? – О-о-о, еще кормить и кормить. ####################### – Моисей Маркович, скажите, как вам моё новое стихотворение? – Знаете, если сто тысяч обезьян будут случайным образом бить по клавиатуре бесконечное количество времени, то, по теории вероятности, они напечатают все сонеты Шекспира. – Вы только подумайте! Я и не знал. Так шо ви мне имеете сказать за моё новое стихотворение?! – Три обезьяны, десять минут. #######################
www.mySPUTNIK.com К Розе Моисеевне приезжает в гости подруга, давно живущая в Италии. - Скажи, Роза, а у тебя есть друг? - Да. Его зовут Абрам. Когда он приходит ко мне, мы ложимся в постель и всю ночь поем еврейские песни. А у тебя в Италии есть
друг? - Да. Его зовут Марио. Когда он приходит ко мне, мы ложимся в постель и всю ночь занимаемся любовью. - Любовью? Всю ночь? - Ну мы же не знаем еврейских песен! ####################### - Моня, У Вас будет минутка поговорить о смысле жизни? - Нет. - Пойдем длинным путем, хотите выпить? ####################### - Фаня Яковлевна, а как бы Вы описали свою жизнь в двух словах? - За что? ####################### По конституции, Семен Маркович имел право на труд. Но старался не злоупотреблять им. ####################### - Изя, на тебя можно положиться? - Я тебе даже облокачиваться не советую. ####################### В израильской армии издали постановление «Что нам надо чтобы победить: 1. Не разговаривать хотя бы во время боя. 2.Не задавать вопросы лейтенанту. 3.Не давать советы генералу.» ####################### - Доктор, как мои дела? Как анализы? Моя фамилия Рабинович. Я позавчера сдавал - Рабинович, посмотрим... Анализы, голубчик, плоховатые. А кал - так полное говно! ####################### - Давид Львович, я вчера перечитывал Брюсова и наткнулся на такую строчку: - Пора! Спеши, мой челн усталый! Представляете, пра-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 вильно прочитал только с третьего раза. ####################### Роза Соломоновна хотела выброситься из окна, но потом подумала, что приличные женщины на улице не валяются, и решила ограничиться истерикой!! ####################### У моего отца вторая жена была еврейкой. Я родился от второй жены. Это могут подтвердить мой отец и его первая и третья жёны, которые меня не рожали. #######################
Старый еврей идет по питерской улице, видит очередной казенный плакат, долго смотрит на него, потом звонит внуку. — Мишенька, ты у нас молодой, современный, объясни мне этот плакат. Здесь написано, что за какие-то глупости в интернете у нас теперь можно сесть в тюрьму. — И чего ты не понимаешь, дедушка? — Я не понимаю, за что у нас теперь нельзя сесть в тюрьму. #######################
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
№ 979
43
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
44
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УС Л У Г И
УС Л У Г И
Срочно сдается меблиро- Full Cleaning Service Качественно и профессиванная комната онально убираем дома, в Гарфилде квартиры, офисы в удоб$550 все включено ное для Вас время за разТ. 609-369-8714 Игорь умные цены. Жанна Сдается большая студия 77-80
201-588-5555 NJ
в Fair Lawn работающему 212-645-5555 NYC мужчине. Кухня, ванная, print cupon w/10% off отдельный вход Parking. ZhannasCleaning.com $850/mo все включено Cleaning Service 201-475-1184 74-83
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УС Л У Г И
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Все виды ПОД КЛЮЧ: ремонтных работ
start to finish 848-525-7742
75-00 $182
Водитель
отвезет и встретит
201-873-8479
77-80
Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
Профессионально убе- Отвезу и встречу Иммиграция: из аэропорта, рестора- Выступлю СПОНСОРОМ, рем ваш дом, квартиру, на, врача. Доступные заполню офис. Многолетний цены, машина удобная Affidavit of Support опыт работы. Порядочность и качество гаран- Cell: 973-919-9582 732-890-0354 тируем. Рекомендации. Качественно, недорого, Заводные и обаятель732-421-4999 Лидия любые ремонтные ные певцы-музыканты оставьте сообщение работы в доме. Есть отиграют на ура любое рекомендации. Опыт торжество! Танцы до Отвезу и встречу работы в Америке боупаду и классная Цены хорошие лее 12 лет. Евгений. атмосфера! 347-328-3336 Только в NJ Проведем и отдиджеим! 732-695-0523 917-804-8049 ПРОДАЕТСЯ или 201-956-5890 Продается двухспальBUSINESS FOR ная кровать (размер РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ SALE!! QUEEN) с экстра-тверу вас в доме: PHYSICAL дым матрацем. Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. For Sale: Queen size Bed THERAPY OFFICE NORTH NJ Тел: 845-300-2805 with extra firm mattres 201-313-5792 Тел: 732-429-7190 79-82х$14
78-79 i все
75-00 $208
69-81-$100
.b/w48-99
76-79
78-03м
$32 78-81
78-89 $96
79-82х2
78-79
FOR SALE
Dry Cleaner & Tailor Union, NJ цена для быстрой продажи
908-686-1499
HANDYMAN!
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
Професионально, Residential, Commercial Качествено, Надежно! Industrial Lic.#15210 Предлагаем все виды 917-328-5256 строительных и ремонтных работ с американСтрижка, ским опытом 11 лет. Укладка волос Бесплатная оценка работ и консультации. у Вас на дому. 848-238-0773 Артур 732-925-5529 Ирина 78-87 пр
78-79
77-80х2
75-82 $64
Продам книгу
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 79-82 pr
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УС Л У Г И
СПРОС ТРУДА
УС Л У Г И
№ 979
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn В медицинский центр для пожилых людей в East пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Brunswick требуется Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
79-86
78-87 $140
МАТЕМАТИКА
76-79
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com
МАТЕМАТИКА
65-90x1-$300 Marin Kreslin
Free 76-79
76-79Ж
Ищем няню с машив Morris County. ной девочке 7 лет на Tel. 201.665.9776 вторую половину дня В Русскую школу в Jersey 5 дней в неделю в City требуются муз. работEdgewater, NJ ник/учитель драм. кружка. 201-285-0014 Также учителя шахмат, 78-81+1
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 72-79
7
5-84х $120
77-89$112
математики, и программирования 201-844-8535
Требуется швея
для пошива штор в районе Парамуса Отличные условия Требуется рабочий в ме347-866-3173 Олег бельный цех по изготовлению мебели на заказ. Требуются водители СDL класс А owner operator 973.930.3885 Женя and company drivers для MEDICAL работы c контейнерами NJ/ TRANSPORTATION COMPANY требуется води- NY port c TWIC card чистый тель с чистыми водитель- рекорд . Требуются механики траков. скими правами PAY 12.00/ T. 917-887-8833 HR 877.841.4250 860-966-7859 78-79
info@alphamindsacademy.com
76-79
76-79
77-80
В Экспортную В Medical Adult Day компанию требуются Care требуется воофисные работники дитель на mini van и Cell 501-249-2766 Oybek работник на кухню. ЦенHOME CARE AGENCY тральное Нью Джерси IS LOOKING FOR 917-533-0396 LIVE IN CHHAs!!! 77-86 -$80
Репетитор Математики и Физики.
Помогите своему сыну или дочери достичь лучших успехов по математике, геометрии, тригонометрии, Calculus, Algebra. Alex at 201-539-5305. $50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к ученику и успешный результат. Занятия проводятся по выходным дням в вашем доме $56 77-80
79-80
79-88
79-80
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым Репетитор по тестам, включая SAT, ACT, математике PARCC, GMAT. Все разCertified math teacher with делы математики (включая Precalc., Calculus) и стати- 24 years of experience in NJ стика. Подготовка к тесту schools and colleges. в Bergen Academy. All subjects, all tests. 201-658-6719 Len 973-220-4747 Григорий
Family Child Care in Fort Lee ждёт ещё одного ребёнка! 10 лет в бизнесе. Общеобразовательная программа 2-5 лет, плюс бассейн, теннис и бабушкина кухня. Тел 201.282.7879
В электрическую компанию требуются электрики и помощники электриков. 609-223-0101 помощник на кухню 732-266-7377 и водители. Logistic Company Оплата только на чек требуются водители Tel. 732-432-9990 Светлана America-Canada. В Медицинский Офис 201-925-4242 требуется Medical Assistant. Full time position. Требуется терпеливая заботливая женщина по Мust speak Russian and уходу за пожилой женEnglish. щиной с проживанием в Tel. 973-736-4030 Mahwah, New Jersey Требуется няня для Tel. 201-956-5675 двух девочек
77-80
78-81
MANY CASES ALEX IMMEDIATELY AVAILABLE DRIVING SCHOOL IN DIFFERENT PARTS OF NJ! PLEASE CALL Профессионал609-971-9009 инструктор по Детским садам в вождению научит Cliffside/Palisades Park и поедет с вами требуются воспитатели на сдачу экзамена и помощники воспита78-81
973-393-7515
Саша
76-79
теля. 201.696.1330
Детскому саду в Ливингстонe требуются: • воспитатели и помощники воспитателя; • муз. работник; • учитель по шахматам и рисованию TEL: 201.961.5327 78-90
77-80f
46
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Срочно требуются Health aid and livein - Monroe and Mercer Counties, NJ - home care agency, must speak english, drive car. Eileen 609-860-9050 78-81
Водитель автобуса CDL, CLASS A or B. Медицинский центр для пожилых людей, FULL TIME позиция, хорошие условия, оплата c бенефитами, медицинская страховка. Call 973-376-4004 В большую современную компанию в Kearny NJ, по изготовлению электрического оборудования требуются сварщик и рабочие в цех (обучаем). Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты. Оплата чеком. 347-834-2707 Michael 72-79
$60 red 74-79
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 В Медицинский офис в Springfield требуется full time medical assistant. Обязанности включают проверкy давления, уровня сахара пациентов и документация. Обучаем если нет опыта. Компания имеет бенефиты. Tel 973-376-4004
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно автобусную компатребуются RN нию, расположенную F/T to work in the в North Jersey, тре- Home Care Agency. буются профессиоТребуeтся нальные водители. Office Coordinator Тел. 201-598-3394 Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в Детскому саду в центре
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В Day Care - Kids Unlimited требуется сертифицированный учитель с хорошим английским 646-737-3726 79-82
Салон в NJ. ищет парикмахера на полную и неполную рабочию час. Livingston требуются неделю, желательно 201-703-7979 на работу воспитатели, с клиентами. Хорошие 201-615-2122 преподаватели русскоусловия. На фабрику в го и английского языка. Tel. 973.227.8363 Diana. Burlington, NJ Хорошие условия и доМедицинскому офису в (20 min. from Филаделфия) стойная оплата. Hackensack NJ трбуется требуются: 973-342-3221 секретарь на полный - бухгалтер и неполный рабочий - специалисты по обслуживанию машин день с опытом и знанина разборку автомо- работник на front desk ем английского. билей со знанием - mechanical engineer Fax 201-488-5162, - рабочие на склад с машин различных Phone 201-488-5161 Forklift License марок , а так-же ра- Требуется водитель - упаковщики бочий для погрузки для работы в Adult Day - водители 609-386-3200 Boris Care в Old Bridge, NJ. контейнеров и Ищем помощницу по упаковки товара Звонить 732-591-9155 DRAFTSMAN, SKETCHER дому и с детьми на работу в Busy HVAC Company (без проживания) New Brunswick, NJ. looking for an 8am - 1 pm, 201-704-9707 experienced HVAC 5 дней в неделю. Центру для пожилых AutoCad draftsman/ East Brunswick NJ. cрочно требуется отsketcher to create 908-227-6942 ветственная женщина на installation and as build В строительную кухню. Серверовка приshop drawings and компанию требуются возных обедов и подsketches for full and рабочие с американ- держка чистоты. Full time, part time opportunities. Monday - Friday c бенефиским опытом рабоRetirees are welcome. тами: отпуск, sick days, 64-69ф
21-24
77-80
79-81f
Автомеханик
79-80
76-79x2 $56
79-82
$76кол 2х79-82
79-82
ты. Bergen County. 201-615-0010
медецинская страховка. Please call at 845-300-6653 or fax resume at 845-639-5089 Springfield NJ, please call 973-376-4004 Логистической компании Ищем ответственного В строительную На постоянную работу в в северном New Jersey человека по уходу за продуктовый магазин тре- требуются энергичные и компанию требуются: мужчиной с болезнью буются: Продавцы, кассиплотник, электрик, санответственные сотрудАльцгеймера на сутки ры, Повара, помощник потехник, плиточник и ники в офис. Желателен 1-2 раза в неделю вара и грузчик. Хорошие маляр. Работа в Нью опыт работы. Знание в «Nursing Home» условия, гибкий график Джерси. Oплата в завиКомпьютера, Русского в Wayne, NJ работы, оплачиваемый симости от опыта. Рабои Английского языков (Morris County). отпуск. Tel: 201.794.1200 та постоянная. обязательно. или 201.203.4843 T: 973-294-9035 Ирина Т: 973-463-0088 201-982-0358 $56
77-84x$64
75-78+4 free for mist
$14 $84 75-80
76-79 973-262-2306
76-79
77-80x2
34+f
77-80x
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
www.mySPUTNIK.com
СПРОС ТРУДА
На постоянную работу Требуется на работу плиточник или плотник, наличие в русский магазин транспорта обязательно. в Ливингстоне работа в северном Нью требуются продавцы. Джерси. 973-641-2783 Руслан Тел. 973 422-1033 78-79
77-80f
Ищем няню с педагогиче- В Экспортную компанию ским образованием для требуются на работу грузчики - грузить машины в 2х мальчиков 4x лет в Monroe, NJ с августа. Рекоконтейнера EZ CARGO мендации, Full time 5 - 6 дней Cell 501-249-2766 Oybek 77-80
в неделю. Возможно с проживанием. 206-353-6838 - Юля.
Medical Transportation looking for Drivers must Ищем мужчину и женщину have clean DL speaking для уборки офисов в веEnglish residence in чернее время в Piscataway, Middlesex Monmouth NJ. Наличие social security County номера обязательное. 732.910.1060 76-79
Зарплата $10/час. Детали по телефону 908-205-3242 Виктор
78-81
Транспортной компании срочно требуется TRANSPORTATION Family operated Home DIRECTOR с опытом Care Agency is looking работы и знанием английfor HHA ского. 917-613-1585 77-79
Call 908-964-1001 Katia
77-80
78-81
August 3, 2016
№ 979
47
Casa Home Care needs Russian and Polish speaking aides to work in Bergen County. Pay is $11 per hour and flexible shifts. Call us at 201-474-8063 X 303. ---------------------------------------------------------------------------
Casa Home Care located in Clifton needs full time Registered Nurse RN. We’ll train. Experience is not necessary. Call us 718-744-7710 if interested. Victoria 718-744-7710 $120 76-79
48
№ 979
August 3, 2016
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
ГИНЕКолог
DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
БЯЛИК ОЛЬГА
Терапевты
Гринченко Т.
ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
50-01
973-467-0963
ревмаТолог 201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Стоматологи
Физиотерапевты
БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
Отоларинголог
А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
ХИРУРГИ 973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
ДИЕТОЛОГ
OVCHINSKY A.
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аллерголог
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
НЕДВИЖИМОСТЬ
Подиатристы
PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
ПСИХОЛОГ
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Аптекa-Оптика
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА
201-487-0555 973-258-1414 201-848-1005
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
â„– 979
49
50
â„– 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
OPEN ROAD ACURA OF EAST BRUNSWICK
LAWRENCE PORTNOY Cell: 732- 491-5169 Office: 732-238-3030 lawrence.portnoy@openroad.com
1041 Route 18 South East Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
â„– 979
51
52
â„– 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
Михаил Коган
Желаете купить дом или Investment Property в New Jersey Звоните, 17 лет в Realestate
848-248-6251
D
L
O
S ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИ за НАЛИЧНЫЕ Murphy's Motors 201-682-9361 Олег Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿ
Выплата на месте
№ 979
53
54
№ 979
August 3, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ С ВОДИТЕЛЬСКИМИ ПРАВАМИ СDL-A
НАШИ ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ:
ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Рейсы SOLO или в Команде (TEAM)
• Действующие права CDL-А (WITH DOUBLE AND TRIPLE ENDORSEMENT)
• Оплата – до 60 центов за милю (с гарантированной минимальной оплатой)
• Минимальный опыт работы – 1 год, или
• Оплачиваемый отпуск после первого года работы • Медицинская страховка (после испытательного срока для квалифицированных кандидатов)
• Минимальный опыт 6 месяцев при наличии дипломаоб окончании FEDEX - approved driving school (с прохождением дальнейшего трейнинга) • Отсутствие серьезных нарушений за последние 3 года (no DUI/DWI, impaired-driving or implied-consent convictions). Рассматриваем кандидатов с не более чем 4 штрафными баллами (пойнтами)
• Ежемесячный бонус за езду без нарушений • Еженедельная оплата (DIRECT DEPOSIT) • Топливная карта • Базовый трейнинг и регулярные трейнинги
• Легальный статус пребывания в США
• Грузовики FREIGHTLINER и KENWORTH
• Базовый уровень английского языка
UP TO $1,500 SIGNING BONUS!!!
Местоположение – Edison, Нью Джерси
E-mail: atslogisticscorp@gmail.com
FA R M E R S
или ЗВОНИТЕ НАМ 201-638-9636
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 3, 2016
â„– 979
55
56
№ 979
August 3, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN