ЮЛИЯ РУТБЕРГ
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
в спектакле КАБАРЕ «БРОДЯЧАЯ СОБАКА или… ВСЯ ЭТА СУЕТА»
27 Августа в 7 вечера
Wayne YMCA, 1 Pike Drive, Wayne, NJ
Тел. 201-835-7708
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 August 10, 2016 № 980 (32)
www.mysputnik.com
www.FairLawnRussianClub.org Статья на стр. 9
и ее театр
СОЛНЫШКО
18 Сентября
Воскресенье, 4 часа дня
St. Lion Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 732-238-2990
ДИНА РУБИНА По мночисленным просьбам, снова на гастролях в Америке!!!!!
Пятницa, 14 ОКТЯБРЯ в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center
10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410 T: 201.312.4887 см стр. 10
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 3.
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ àïïëèêàöèÿ è ëåïêà è áèáëèîòåêà Индиви тание и п е дуальный подхо е н ш а м о д к каждому ребенку и д 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Лучшие условия на страхование:
Peter Malinsky
Автомобиля Дома Жизни
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
609-971-9009
31
17
2
â„– 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
№ 980
3
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
(House/Condos/Appartments)
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
Salikha Berkovich
We now offer
www.abainsuranceagency.net
TAX SERVICES
201-300-6275
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
$
1050 was $2099
499
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
599
5 pieces set Sofa, Loveseat att
$
999
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
$
899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
4
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
№ 980
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
№ 980
7
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
Virginia lost 72 pounds*
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC
Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com
8
â„– 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 980
AUGUST 10, 2016
9
СПЕКТАКЛЬ «КАБАРЕ «БРОДЯЧАЯ СОБАКА» Или... ВСЯ ЭТА СУЕТА» В исполнении н.а. России, лауреата премий «Хрустальная Турандот» и «Чайка» ЮЛИИ РУТБЕРГ!!!
артиста является именно публика. Я пела, танцевала, читала стихи, рассказывала истории… Многие зрители потом говорили, что смотреть и слушать это было удовольствием, у них сложилось ощущение, что я поговорила с каждым из них. В целом, мои сольные проекты — и кабаре «...Вся эта суета», и поэтические вечера — для меня жизненно необходимы, они - проявления моей вольности и свободы.» ...Наверное неожиданно, что артистка лучшего на сегодня репертуарного театра страны, которая играет заглавные роли в пьесах Чехова, Шекспира, Мольера, вдруг сделала такой зигзаг – решила самореализоваться в эстрадном спектакле. Видно, накопилась такая потребность, а может – немножко надоело, что так однопланово видят режиссёры. А здесь она в разных ипостасях, в разных гранях своего ярчайшего таланта, такая – какая есть… БЛИСТАТЕЛЬНАЯ, НЕПОДРАЖАЕМАЯ ЮЛИЯ РУТБЕРГ! Виктор Дальский
ЮЛИЯ РУТБЕРГ
будет включен в репертуар «Театра Е. Вахтангова». Вот что говорит о спектакле сама Юлия. «Когда я увидела фильм «Кабаре», то просто с ума сошла. Я давно мечтала играть в этом жанре - сплаве музыки, слова, пластики, актёрской игры. При этом разговор идёт на вечные темы и о гениальных людях. В репертуарном театре всегда есть некая четвертая стена. Играете вы Шекспира или Чехова, зритель всегда оказывается в роли наблюдателя. То, что сделали мы, принципиально иное; именно в кабаре не существует той самой четвёртой стены, и основным партнёром
Travel Near or Abroad
27 Августа в 7 вечера
Тел. 201-835-7708
www.FairLawnRussianClub.org
732-238-0888
Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу
GRAND
Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
15% Off Cash only
Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 8/31/16
$3 Off
weekend dinner and cash only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 8/31/16
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Wayne YMCA, 1 Pike Drive, Wayne, NJ
G
PARADISE FOUND TRAVEL
в спектакле КАБАРЕ «БРОДЯЧАЯ СОБАКА или… Не пропустите!!! Спектакль состоится ВСЯ ЭТА СУЕТА»
IN
Песни на русском и французском, под аккомпанемент музыкантов-виртуозов, лауреатов престижных международных конкурсов, звучащие со сцены стихи Осипа Мандельштама, Игоря Северянина, Анны Ахматовой, Наума Коржавина, Булата Окуджавы, Александра Вертинского, популярные песни, театральные байки и анекдоты, Фаина Раневская, Михаил Ульянов, Юрий Яковлев, Андрей Миронов – великие актёры, увы, уже ушедшие от нас, но оживающие в рассказах блистательной актрисы… Всё это – спектакль «КАБАРЕ «БРОДЯЧАЯ СОБАКА или…ВСЯ ЭТА СУЕТА» ...В фантастическом кабаре актриса разговаривает со зрительным залом и знаменитостями, которые отдалены от нас не только расстоянием, но и временем. Весь вечер на сцене рядом с Юлией замечательные музыканты – Алексей Воронков и Николай Мызиков, лауреаты престижнейших национальных и международных конкурсов. Достаточно сказать, что Алексей – победитель конкурсов пианистов им. Ф. Шопена в Риме и Б. Сметаны в Чехословакии. Этот искромётный спектакль - калейдоскоп масок и лиц - стал значительным событием в театральном мире, с успехом играется по всей России, в странах Балтии, с восторгом был принят в Германии, а совсем недавно - на Кипре. По последней информации, в ближайшее время
Free Soda & Hot Tea
Cash & Lunch only Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 8/31/16
E OP
N
ALL YOU CAN EAT Fresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi, Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,
Big Space available to accommodate any size parties Open Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm
BYOB
Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99
Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age Price is subject to change.
10 10
№959 980 AUGUST № March10, 17,2016 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Это Интересно
Кто, когда и зачем мигрировал
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
2013 году из страны уехало 186 382 человек, Волны русской эмиграции Люди всегда уезжали из своих родных стран а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 в поисках лучшей жизни или по другимПо причичеловек. Толькопросьбам, с января по август 2015-го за мночисленным после нам. Однако были времена, когда это явление пределы России выехало 233 812 человек. долгого перерыва, блистательная Дина было особенно массовым. Такие периоды наСхожая ситуация и в Украине: по данным Рубина снова на гастролях в Америке!!!!! службы статистики, в 2013 зывают волнами иммиграции. Иммиграция в Государственной Не нуждающаяся в представлении Дина из страны уехало 22 187 Рубина человек, в 2014 США из России и других постсоветских стран году проходила в четыре захода: живет перваясегодня волна в—маленьком 21 599, а с января по Маале-Адумим ноябрь 2015-го — в19 городке 997. Для сравнения,отв Иерусалима. 2009-2012 годах эта была связана с освоением Америки Иудее,ввXVIIIнескольких километрах XIX веках, во время второй — массово уезжа- цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Один знаменитый писатель ли евреи (конец XIX — начало XX века), трекак-то сказал: «Пишущая женщина тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) Где встретить русскоговорящих эмигрешита вдвойне: увеличивает состояла из политэмигрантов, четвертая грантов вколиСША? чество книг и уменьшает количеРусскоговорящие в США встречаются пракбыла связана с падением железного занавеса ство женщин». Вот и писательнице в конце 1980-х — начале 1990-х. тически в каждом штате, однако есть места, ДИНЕмногочисленРУБИНОЙ коллеги-мужчины где русскоговорящих больше всего. По поПоследняя оказалась самой в свое время говорили: ты такая ной. По информации иммиграционных вла- следним данным американского Бюро перекрасивая, зачем тебеписи писать?! населения, в 2013 году в США прожистей принимающих государств, в США, КанаСегодня Дина Рубина признанвало и говорило на русском языке 879 434 ду, Израиль, Германию и Финляндию только ный классик. И ее ужечеловек, давно не на украинском — 152 325, а на ариз одной России в 1992-1999 годах переселиколлегимянском — 237 840. Наибольшее количество лось 805 тысяч человек. задевает, признают ее мужчины писателем или нет. Хотя русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке последнее, конечно, смешно. не Калифорнии просто остроумный (226 290 Рубина человек), (151 685 чеСверхновая волна миграции живописец, онаВашингтоне человек-бренд: у нее и бренд-Ньюловек), (56 537 человек), Экономический кризис, литературный война на востоке (44 795образ человек), Иллинойсе (41 404 Украины, недовольство государственной по- иДжерси менеджер имеется, официальный есть… Образ прилитикой — всё это сталоятного, причиной резкого человек),и Массачусетсе (36 549 человек), благорасположенного веселого человека. О себе в Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании роста количества мигрантов из страни СНГ и писателях частности о других вообще Дина Ильинична, хотя (35 и 394 человек). разговоров о пятой, сверхновой волне миграв свойственной ей ироничной манере, отзывается как о людях ции. По данным российского Госкомстата, в общительных. В этом суть ее «ухода за скверных и не очень ширму». «Всё, что я хочу сказать, я могу написать. Моя частная жизнь должна быть за семью печатями»,- говорит она. И тем не менее Дина Рубина великолепный рассказчик.
MEDUSA'S HAIR LOFT
Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Цена Make up Extension Waxingбилета $40 20% Off for new clients!
Не пропустите!!! Встреча с писателем состоится в Пятницу, 14 октября, в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center 10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410
Билеты можно приобрести в редакции журнала СПУТНИК по адресу: 13-33 River Road Fair Lawn, NJ Tel 201-538-5955
walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039 613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039 Tel. 973-422-1033
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
Курица в томатах
Исследователи еврейской кухни отмечают в этом блюде греческие и итальянские, прованские и даже калифорнийские нотки. Однако какие бы влияния мы здесь ни нашли, курица, приготовленная таким образом, несет в себе аромат средиземноморской кухни, солнца, лета и ленивого времяпровождения, которое вам не жалко потратить на приготовление барбекю. Вам понадобится: 8 куриных ножек 3 красных болгарских перца 20 помидоров черри Для маринада: 1 лимон 6 зубчиков чеснока 5 ст. ложек оливкового масла 1 ст. ложка дижонской горчицы полпучка кинзы или несколько веточек свежего розмарина соль и черный перец Курицу нужно выбирать молодую и сочную. Однако даже если с мясом вам не очень повезло, маринад спасет
положение. Делают его из лимона, чеснока, оливкового масла и дижонской горчицы. А также добавляют немного свежего розмарина. Пропитанная этим маринадом курица становится мягкой и ароматной и приобретает тот самый французский флер, который ценят настоящие гурманы. Печеные овощи: перец с помидорами (обычными или черри) – необходимый гарнир. Потому что печеные помидоры оттеняют чуть сладковатый вкус курицы, а печеный перец, и это известно всем израильтянам, самая вкусная еда на свете.
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
№ 980
11
Способ приготовления Выжмите сок одного лимона, смешайте с оливковым маслом и дижонской горчицей. Добавьте в эту смесь мелко порезанные чеснок и кинзу, соль и перец. Сделайте надрезы на куриных ножках, чтобы маринад лучше впитался, и оставьте их в маринаде в холодильнике на несколько часов. Через некоторое время достаньте курицу из холодильника, переверните ее в маринаде и поставьте обратно в холодильник. Если вы будете готовить курицу-барбекю, положите ее на решетку и запекайте до готовности. Пока курица будет запекаться, в оставшийся от нее маринад погрузите порезанные четвертинками перец и помидоры, а потом также выложите их на решетку. Если вы готовите курицу в духовке, обжарьте ее на сковороде со всех сторон, а потом уже запекайте в духовке до готовности вместе с перцем и помидорами черри, нанизанными на тонкие деревянные шпажки. Подавайте курицу с традиционным израильским салатом: мелко порезанными огурцами, помидорами, оливками и зеленью, заправленными хумусом с тхиной. Анна Маркова
12
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Были мы у многих, результат, каПрием по телефону: «Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
646.280.8300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
№ 980
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
13
14
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Чума на всю Одессу
В августе 1812 года Одесса, казалось, вымерла. Смердящий запах не перебивали даже костры. На улицах не было ни души, лишь разъезжали повозки с разными флагами: красный означал – заражены чумой, черный – уже умерли. Работали только арестанты и те, для кого премия в тысячу рублей перевешивала страх смерти. Но было место и бескорыстной доброте, как в случае «менялы» Янкеля Рублева. Чуть более двух столетий назад красавица Одесса, тогда молодой, но стремительно развивавшийся город-порт, казалось, воспрянула после длительного торгового бездействия, связанного с очередной русско-турецкой войной 1806-1812 годов. Вслед за подписанным в мае 1812 года мирным договором и возобновлением торговых отношений пристани вновь были наполнены кораблями, а купцы бойко вели торговлю. И ни для кого не секрет, что значительную часть торговцев составляли евреи, черта оседлости для которых в тогдашней Новороссии была определена задолго до появления самой Одессы. Привилегии, пожалованные городу правительством по образу нынешних свободных экономических зон, да и благожелательное отношение к евреям отцов-основателей города способствовали постоянному увеличению числа еврейского населения. Но вслед за воодушевлением в город пришла и печаль. А евреи, задействованные в основном в торговле и производстве – сферах постоянного общения и контакта с людьми, стали первыми жертвами эпидемии чумы, завезенной на иностранных судах и окутавшей Одессу летом 1812 года. Смертоносную эпидемию город знавал и до этого, случится она не единожды и после, но именно эта вспышка считается самой страшной, когда без малого 30-тысячный город потерял каждого девятого своего жителя. Как известно, Одесса может прожить без чего угодно, будь то хлеб, соль и даже власть, но только не без слухов. Зародившись в пределах двора, они распространялись сперва на целую улицу, затем район, а позже и вовсе на весь город уже в статусе факта. А поэтому, как только появились первые упоминания о чуме, в городе тут же закрепилась версия, что зараза попала в город от одного из иностранных поклонников местной актрисы. Якобы тот, не желая дожидаться установленной процедуры карантина, передал ей контрабандой золотое кольцо с бриллиантом, упакованное в вату. Кольцо, соответственно, было заразным, от него зараза передалась актрисе, а затем и всему ее окружению. Правда, когда выяснилось, что указанная актриса жива, рассказавшие объясняли все ее иммунитетом, а вот близкий ей круг людей им не обладал. Стоит ли говорить, что долгое время косые взгляды винивших актрису в начале всех городских бед, неоднократно устремлялись ей вслед. Впрочем, слухи были не совсем безосновательны, и к театру первый официально зарегистрированный случай отношение все же имел. 2 августа 1812 года одесский полицмейстер Мавромихали столкнулся сразу с несколькими случаями смерти в театральном доме, где проживали гастролирующие актеры. После этого он собрал медиков на экстренное совещание. Представив им тела трех умерших актрис итальянской оперной труппы, полицмейстер отвел их в соседнюю комнату и попросил осмотреть дочь одной из умерших и ее служанку. У них были все симптомы, которые, по словам очевидцев, еще вчера наблюдались у тех, кто был мертв. Опасений особых никто тогда не высказал, но когда через несколько дней с такой же горячкой и пятнами обратились еще несколько человек, а к исходу третьего дня все они умерли, врачи уже уверенно диагностировали чуму. Подтверждением этому служили всё новые и новые жертвы в разных городских районах. Инфекция быстро
распространялась по всему городу, а через неделю уже и по прилегающим хуторам и предместьям. В конце августа генерал-губернатор Новороссийского края Эммануил Ришелье объявил город «в сомнительном положении» и собрал медицинский совет. Врачи постановили разделить Одессу на 13 частей, поручив контроль за каждой медику и отдельному доверенному лицу – комиссару. Проверяющие должны были досмотреть все дома и отделить больных людей от здоровых, а также организовать очистку каналов и колодцев. Помимо введенного карантина было решено создать около десятка мест для содержания больных по всему городу, но принятые меры оказались малодейственными. И если число умерших за август составляло 30 человек, то в начале сентября столько же умирало уже каждые сутки. В такой ситуации Ришелье объявил карантин в части Херсонской и Подольской губернии. На определенных им карантинных линиях останавливали каждого, после чего отправляли в 30-дневную обсервацию. В Еврейской больнице организовали отдельный карантин для иудеев, которым необходимо было соблюдать ритуальные процедуры. В карантинах уходом за больными, а также дезинфекцией помещений занимались арестанты и проштрафившиеся нижние чины царской армии, многие из которых впоследствии умирали. Выжившие же получали амнистию и вознаграждение. За вознаграждение нанимались и простые люди, для которых обещанная и более чем внушительная по тем временам сумма в тысячу рублей перевешивала страх собственной смерти. Но были и те, кто делал это абсолютно бескорыстно. Так, в истории остался пример Яакова-Арона-Зеева, сына рабби Мордухая. Все называли его просто Янкель Рублев – он был владельцем «меняльной лавки», где обменивал всевозможные иноземные деньги на русские рубли и наоборот. Во время смертоносной эпидемии он с риском для жизни приносил больным пищу и ухаживал за ними. Тем же, кстати, занимался и сам градоначальник Ришелье, неоднократно встречавший Яакова в домах многих больных. Уже после эпидемии Рублев удостоиться его личной благодарности и права выбора между денежным вознаграждением и орденом «За прекращение чумы». Яаков же, говорят, отказался от всего предложенного со словами, что делал он это не за награды, а из чувства сострадания к больным, многих из которых ему, кстати, удалось выходить и спасти. После такого отказа Ришелье наградил его и ордером, и премией. Герцог Арман-Эммануэль Ришелье был вообще человеком порядочным, проявив себя в месяцы всеобщего ужаса толковым градоначальником. Он, например, запретил рыбную ловлю и всякие торгово-морские отношения. Но купцы продолжали торговать. Тогда им был издан указ, запрещающий нотариусам и купеческим конторам заключать торговые сделки. А с 13 сентября город был окружен карантинною цепью с запретом выпускать оттуда любого, невзирая на причины и возможные предлоги. Когда же и к середине ноября конца эпидемии все еще не было видно, Ришелье ввел всеобщий карантин. Все собрания были запрещены, храмы и синагоги закрыты, из своих домов выход людям был категорически запрещен. В дома могли войти только комиссары, врачи и мортусы. Последние, одетые в кожаные платья и рукавицы, шестами с крюками вытаскивали больных и умерших из домов, складывая их на повозки с флагами разных цветов: белый означал болезнь без признаков чумы, красный был на повозках с больными заразой, а черный означал умерших. По городу передвигались лишь эти повозки да патрули, следившие за соблюдением карантина. Везде
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
горели костры как самое распространенное средство обеззараживания воздуха. Двери и окна всюду были закрыты, но от смердящего запаха не спасали даже ароматические масла. Так продолжалось вплоть до января 1813 года, когда эпидемия стала потихоньку отступать. Как уже рассказывал Jewish.ru, первую противочумную вакцину изобретет именно одессит Владимир Хавкин, но произойдет это уже в конце XIX столетия, за время которого Одессу испытают на прочность еще две эпидемии. Но эпидемия 1812-1813 года по количеству унесенных ею жертв останется самой страшной за всю историю города. Умерших от болезни
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
№ 980
15
свозили за город и хоронили. Количество жертв чумы было столь велико, что вскоре на месте захоронений появился восьмиметровый холм, который засыпали ракушечником. Прозванный одесситами «Чумной горой» или просто «Чумкой», он находится там и поныне, но является отнюдь не единственным пристанищем жертв эпидемии. Всего в городе, по архивным данным, имелось 12 подобных кладбищ, в том числе и еврейское, находившееся между «Чумкой» и первым городским некрополем. Алексей Викторов
16
â„– 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
â„– 980
17
18
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until June 2016 Offer valid until October
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 980
19
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
AUGUST 10, 2016
Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
20
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а лече лече ле чени ени ниее и лечение • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых и нижних пут у ей й путей к кож ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • ко кожных пере реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, • пе переутомлений, хро рон ниче ниче ни ческ еской йу стал ста ст алос алос остти ти хронической усталости • не невр вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр епр прес есссий ес сий си неврозов, депрессий
Отдельная детская комната!
Salt Breeze
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует етее • по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти работоспособности сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • сн у у шен уч шеени ние ра ние раб боты боты бо ы • ул улучшение работы дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы дыхательной
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
Соляная Соля Со ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас ссолевые соле оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем еемен меенны ен нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
â„– 980
21
22
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ученые назвали идеальную
продолжительность рабочей недели Японские и австралийские эксперты решили выяснить, из какого количества часов должна состоять оптимальная рабочая неделя. Как оказалось, люди ощущают наибольший комфорт и подъем сил в том случае, когда в течение недели они проводят на работе 30 часов. Научные работники из Мельбурнского университета в Австралии и Университета Кэйо Японии провели масштабный эксперимент, участниками которого стали 7500 добровольцев обоих полов. Всем испытуемым необходимо было пройти тест, с помощью которого ученые определяют уровень восприятия информации (скорость и качество). Проанализировав результаты исследования, специалисты пришли к любопытным выводам: люди, продолжительность рабочей недели которых составляла примерно 30 часов, отвечали на вопросы тестов в разы лучше, чем все остальные добровольцы. Испытуемые, проводящие на работе менее 20 часов, сталкивались со снижением интеллектуальной активности из-за чрезмерного расслабления, а при рабочей неделе длительностью в 50-60 часов их работоспособность и вовсе опускалась до критической отметки, уступая место хронической усталости. Именно по этой причине научные работники единодушно пришли к выводу, что для оптимизации эффективности работы человеку необходимо трудиться не полный день. Так, мужчинам желательно проводить на рабочем месте от 25 до 30 часов в неделю, тогда как женщинам - от 22 до 27 часов. Эксперты делают акцент на том, что эти данные в большей степени касаются работников, чей возраст превысил отметку в 40 лет. Те, кто моложе, зачастую могут трудиться больше без ущерба для здоровья и работоспособности.
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
№ 980
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
23
24
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Грабёж в чистом море
Весной 1948 года еврейские бойцы взорвали в Италии судно с огромным грузом оружия для палестинских арабов. Но одному сирийскому майору удалось этот груз со дна поднять. Вскоре это чуть не обернулось для него смертной казнью: израильтяне так изящно захватили оружие опять, что майора обвинили в госизмене. Спас от смерти его только Бен-Гурион. Был тёплый погожий день августа 1948 года. После полудня из порта Бари, что на самой пятке итальянского «сапога», вышло судно «Аржиро». Направлялось оно в Александрию с важным грузом на борту – оружием для палестинских арабов. Правда, вскоре, совсем недалеко от берега, мотор «Аржиро» внезапно заглох, и пока механик разбирался в поломке, судно стояло, тихонько покачиваясь на волнах. Уже совсем стемнело, когда к судну приблизилась рыбацкая шхуна, с которой поднялись на борт «Аржиро» два человека в форме итальянских офицеров и с пистолетами в руках. Вызвав капитана, незнакомцы представились египетскими офицерами, которых прислал организатор перевозки, майор сирийской армии Фуад Мардам Бей. Египтяне пообещали всячески оберегать корабль и провести его по заминированной акватории перед Александрией. Капитан вооруженным помощникам был только рад. Два дня спустя египтяне сообщили, что беседовали по рации с Мардам Беем и получили от него указание сменить курс на Бейрут. Чрезвычайно преданные своему делу, они с этого момента, попеременно сменяя друг друга, непрерывно дежурили на капитанском мостике, следя за тем, чтобы корабль не сошёл с курса. А ещё через три дня у южной оконечности Крита судно «Аржиро» столкнулось с двумя израильскими корветами, взявшими его на абордаж. Испуганная итальянская команда даже не пыталась сопротивляться. Во многом потому, что египтяне, едва заметив израильские военные корабли, сразу же сообщили, что «теперь всё пропало», и сдались первыми. Израильские военные перегрузили ящики с оружием к себе, арестовали команду и затопили «Аржиро». Египетских офицеров от остальных арестантов изолировали – в рамках следствия. И правильно – итальянская команда была бы весьма изумлена, увидев, как сердечно обнимают и похлопывают по плечам «пленных египетских офицеров» израильские бойцы. Вскоре корветы с трофейным грузом, состоящим из 8000 винтовок, вошли в хайфский порт. *** Эта история началась в конце марта 1948 года. За пять месяцев до этого ООН приняла резолюцию о разделе Палестины, после чего арабские атаки на еврейские поселки не прекращались. Приходилось нелегко: тогда как палестинцам оружие доставалось от соседних арабских стран и даже иногда от британцев, евреи имели лишь то, что сумели добыть себе нелегально подпольные отряды самообороны. И тут «Моссад ле-Алия Бет» – структура, вопреки британскому запрету доставлявшая евреев из Европы в Палестину – узнает, что правительство Сирии совершило крупную покупку. А именно – приобрело в феврале на чешском оружейном заводе «Ческа зброёвка» 8000 винтовок и 6 миллионов патронов для вооружения палестинских арабов в войне против Израиля. Всем было ясно, что доставку такого количества оружия арабам необходимо предотвратить любой ценой. Груз тем временем прибыл в югославский порт Риека для отправки в Бейрут на итальянском судне «Лино». В целях конспирации арабы декларировали его как «машины». Представители «Моссад ле-Алия Бет» старались убедить власти Югославии конфисковать незадекларированное оружие, готовы были даже его выкупить, но все бесполезно – югославы не хотели ссориться с чехами и отказались вмешиваться. Правда, пообещали сообщать обо всех перемещениях судна. Тогда и было решено потопить «Лино», пусть даже ценой последующего дипломатического скандала с европейцами. Но
времени было мало: «Лино» уже вышел из Риеки и двигался к цели. Тогда, зная привычку итальянских капитанов заходить в порты своей страны, Ада Сирени, возглавлявшая отделение «Моссад леАлия Бет» в Италии, постаралась убедить местные власти задержать судно. Она намекнула, что на судне оружие, и возможно, его приобрели итальянские левые накануне выборов. Одновременно в итальянской прессе заговорили о том, что лидер Югославии Иосип Броз Тито переслал оружие итальянским коммунистам. Югославы, благодаря связям «Моссад ле-Алия Бет», согласились какое-то время эти сообщения не опровергать. В итоге, когда «Лино» зашел для мелкого ремонта в порт Мольфетта, он был задержан до выяснения обстоятельств и направлен в крупный соседний город Бари. Тем временем агенты «Моссад ле-Алия Бет» и прибывшие специально для выполнения миссии бойцы Пальяма – военно-морского подразделения подпольной еврейской организации самообороны Хагана – спешно готовились взорвать «Лино», стоящий в порту Бари. Бомбу изготовил Йосеф Дрори – в будущем один из легендарных создателей ВМФ Израиля и первый командир подводной флотилии еврейского государства. Наполнив тротилом мотоциклетную шину, он приладил к ней по бокам тиски для прикрепления мины к борту судна. Часовым механизмом служила перевёрнутая бутылка с серной кислотой, заткнутая газетной бумагой, и бертолетова соль. Медленно, слой за слоем пропитывая бумагу, кислота входила в контакт с хлоратом калия и поджигала запалы. Для надёжности Дрори установил на мине два подобных устройства. Первая попытка подобраться к кораблю закончилась неудачей. Рядом с «Лино» как назло пристроился британский эсминец, освещая всё вокруг своими прожекторами. Но на следующую ночь эсминца рядом не оказалось, и всё прошло как по маслу. Взорванное судно затонуло вместе с оружием. История, однако, на этом не закончилась. В начале мая гендиректор итальянского МИДа граф Зоффи сообщил Аде Сирени, что в страну по поручению своего правительства прибывает майор сирийской армии Фуад Мардим Бей. Сириец сумел организовать итальянских подводников, которые подняли со дна ящики с оружием. Боеприпасы пропали безвозвратно, но большая часть винтовок оказалась неповреждённой. Итальянцы разрешили майору перевезти их на военную базу для чистки и смазки. А Мардам Бей стал готовиться вновь отправить груз в Палестину. Он обратился к судовому агенту по имени Манара, которому принадлежал «Лино», с просьбой подыскать ему новое судно, параллельно проверяя и другие варианты. Например, он думал перевезти винтовки на машинах в Геную, а там погрузить их на египетский грузовой корабль «Кадиб Исмаил». Но итальянские власти везти оружие по своей территории не позволили – не исключено, что этого сумела добиться по своим каналам Ада Сирени. Мардам Бей решил переправить груз по морю до Сицилии и встретить «Кадиб Исмаил» в Мессине. Но британский мандат на Палестину закончился, Сирия вступила в войну против провозгласившего независимость Израиля и тем самым попала под наложенное ООН эмбарго на продажу оружия в воюющий ближневосточный регион. И хотя сирийцы приобрели винтовки раньше, с транспортировкой возникли новые проблемы. В итоге сирийский майор принял предложение Манары отправить винтовки с его судном «Аржиро» прямо в Александрию и уже оттуда доставить его в Бейрут. В день отправки Фуад Мардам Бей пригласил Манару и его друга – высокопоставленного офицера итальянской контрразведки Джовани Роси, контролировавшего всё адриатическое побережье Италии – на званый ужин, чтобы отпраздновать, как он считал, успешное завершение операции. *** Бедняга, он даже не представлял себе, насколько ошибался. С са-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
мого начала его план был обречён. Ведь получив соответствующие указания от своего начальства, Джовани Роси плотно сотрудничал с израильтянами, а Манара был щедро подкуплен через капитана Марио Канди, который уже не первый год помогал евреям добраться до берегов Палестины. Даже хозяин гостиницы, где остановился Мардам Бей, был еврей, позволявший агентам «Моссад ле-Алия Бет» контролировать телеграммы сирийца. Вот почему ответственные за перехват оружия бойцы Пальяма Давид Бен-Хорин и Овед Саде знали обо всех планах и действиях сирийского офицера. У них был подготовлен вариант и на случай, если бы Мардам Бей отправил винтовки на грузовиках в Геную. Когда же стало ясно, что «Аржиро» поплывёт в Александрию, они приняли решение самим попасть на корабль. Из десяти матросов на «Аржиро» двое были из тех, кто, как и Марио Канди, помогал евреям в нелегальной репатриации. Один из них – механик – и задержал корабль мнимой поломкой, позволив БенХорину и Саде догнать судно и предстать там в роли «египетских сопровождающих». Разумеется, связь по рации они держали совсем не с Мардам Беем. На протяжении всех пяти дней в правительстве Израиля шли ожесточенные споры, отдать ли захваченное оружие ООН или забрать его себе. Было очевидно, что из ООН оно всё равно попадёт к арабам. После долгих колебаний его решились конфисковать, что и было осуществлено к югу от Крита. Мардам Бей был обвинён своим правительством в государственной измене и приговорён к смертной казни. Лишь официальное заявление Бен-Гуриона, сообщившего ООН, что сириец не сотрудничал с израильтянами, спасло ему жизнь. Сирийцы через Гаагский суд потребовали у чехов возврата денег, но те «перевели стрелки» на израильтян, и сирийцы, разумеется, ничего не получили. Так изящно, без человеческих жертв и единого выстрела, завершилась одна из операций Войны за независимость, равноценная, по мнению военных экспертов, уничтожению 2-3 вражеских бригад. Александр Непомнящий
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
№ 980
25
26
№ 980 AUGUST 10, 2016
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РУССКАЯ АПТЕКА
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю т о ы М .- 8:30 - 6
0 - 8:00 • Суб пятн. 8:0 Пон.-
WEIGHT LOSS 4
:00 • Воск.- 8:30 - 4:
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
FREE
00
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
натуральное эффективное средство для потери веса
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
летНИЕ СКИДКИ!
AUGUST 10, 2016
№ 980
27
28
â„– 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
AUGUST 10, 2016
№ 980
29
30
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 15 по 21 августа Понедельник, 15 августа
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.20 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Улыбка пересмешника» Худ. фильм 16.55 «Пока все дома» 17.40 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.30 Худ. фильм «Нюхач» 0.10 «Городские пижоны» детектив 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Давай поженимся!» 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка»
Вторник, 16 августа
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Улыбка пересмешника» Худ. фильм 17.00 «Пока все дома» 17.40 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Худ. фильм «Нюхач» 0.20 «Городские пижоны» детектив 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Давай поженимся!» 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка»
Среда, 17 августа
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Улыбка пересмешника» Худ. фильм
17.00 «Пока все дома» 17.40 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Худ. фильм «Нюхач» 0.20 «Городские пижоны» детектив 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Давай поженимся!» 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка»
Четверг, 18 августа
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Улыбка пересмешника» Худ. фильм 17.00 «Пока все дома» 17.40 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35Худ. фильм «Нюхач» 0.20 «Городские пижоны» детектив 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.20 «Давай поженимся!» 4.10 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.45 «Контрольная закупка»
Пятница, 19 августа
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.25 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Улыбка пересмешника» Худ. фильм 17.40 «Мужское / Женское» 19.10 «Жди меня» 20.00 Новости 20.10 «Давай поженимся!» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 Концерт Тамары Гвердцители 23.45 Комедия «Вот это любовь!» 1.20 Худ. фильм «Романс о влюблённых» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Романс о влюблённых». Продолжение
3.45 Худ. фильм «К Чёрному морю» Воскресенье, 21 августа 5.00 Новости (с субтитрами) 7.15 «Гении и злодеи» 5.15 Худ. фильм «И жизнь, и слёзы, и любовь» 7.40 Худ. фильм«Доброе утро» 6.55 «Контрольная закупка» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Фильм «Доброе утро». Продолжение Суббота, 20 августа 9.25 Худ. фильм «Охотники за головами» 7.30 «Гении и злодеи» 11.00 «Служу Отчизне!» 8.00 Новости (с субтитрами) 11.25 «Смешарики. ПИН-код» 8.15 Худ. фильм «Охотники за головами» 11.40 «Здоровье» 11.25 «Смешарики. Новые приключения» 12.30 «Непутевые заметки» с Дм. Крыловым 11.35 «Играй, гармонь любимая!» 12.50 «Пока все дома» 12.15 «Слово пастыря» 13.30 «Фазенда» 12.30 «Смак» 14.00 «Время» 13.05 «А. Зацепин. Мне уже не страшно...» 14.30 «В. Пельш. Путешествие к центру Земли» 14.00 «Время» 15.45 «Р. Рождественский. «Желаю Вам...» 14.20 «Идеальный ремонт» 17.15 «Н. Гундарева Запомните меня такой...» 15.05 «Теория заговора» 18.10 Худ. фильм«Здравствуй и прощай» 15.50 Худ. фильм «Синдром дракона» 19.45 Муз. фестиваль «Голосящий КиВиН» 18.50 Худ. фильм «Законный брак» 22.00 «Время» 20.20 Творческий вечер Игоря Матвиенко 22.30 «Аффтар жжот» 22.00 «Время» 23.25 Худ. фильм «Операция «Ы» и другие 22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым приключения Шурика» 23.40 Худ. фильм «Марафон» 1.00 Концерт группы «БИ-2» 1.25 Худ. фильм«Блондинка за углом» 2.20 Худ. фильм «Чародеи» 2.50 Олег Табаков, Валентина Сперантова в 3.00 Новости фильме «Шумный день» 3.15 Фильм «Чародеи». Продолжение 3.00 Новости (с субтитрами) 5.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Фильм «Шумный день». Продолжение 5.15 Фильм «Чародеи». Продолжение 4.40 Худ. фильм «Прощание» 5.25 «Виталий Смирнов. Властелин колец» 5.00 Новости (с субтитрами) 6.10 Худ. фильм «Чудо с косичками» 5.15 Фильм «Прощание». Продолжение
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
â„– 980
31
32
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дом Oмовения — уникальный памятник Петербурга
С
анкт-Петербург был многоконфессиональным городом с первых дней своего основания и остается таким и сегодня. Здесь люди создают семьи, трудятся и умирают когда приходит время. У представителей каждой религии есть свой ритуал прощания и погребения умерших, есть определенные принципы, в которых заложено уважение к своим предкам, к своей истории и к своему народу. При основании Еврейского кладбища в 1875 году в Санкт-Петербурге было построенно 2-х этажное деревянное здание - Дом Омовения. К сожалению через несколько лет здание сгорело. После этого события по распоряжению хозяйственного правления Санкт-Петербурга и на средства еврейской общины, при щедром пожертвовании М. А. Гинцбуга, было построенно каменное здание. Закладка Дома Омовения состоялась в сентябре 1908 года. Победителем конкурса на лучший проект стал архитектор Я. Г. Гервиц. Освещение Дома Омовения состоялась в сентябре 1912 года. По случаю этого события была выпущена брошюра с описанием торжественного ритуала и с текстами молитв, которые читались при сопровождении хора. После Революции 1917 года началась стихия разрушения старого мира, которая затронула и Еврейское кладбище. В 1968 году решением Ленгорисполкома кладбище было закрыто для дальнейших захоронений, а
здание Дома Омовения стало бездействовать и разрушаться. 20 лет назад группа энтузиастов, кому не безразлично культурное наследие, занялась восcтановлением Дома Омовения. Была создана инициативная группа из членов Российского Еврейского Конгресса (РЕК) и принято решение сделать все возможное для того, чтобы остановить разрушение здания. Были собраны средства, которые пошли на восстановление водоснабжения, канализации, прокладку силового кабеля и частичного ремонта крыши. Здание после проведения определенных работ практичесли перестало разрушаться. Для полной реставрации здания было необходимо 6-7 миллионнов долларов США. В 2008 году здание Дома Омовения было передано еврейской общине Санкт-Петербурга в бессрочное и безвозмездное пользование. При содействии эксгубернатора Санкт-Петербурга В. И. Матвиенко и фонда А. P. Абрамовича было собрано 60 млн рублей. На эти деньги в 2009 году был выполнен комплекс реставрационных работ на фасаде здания и на этом финансирование и работы прекратились до 2011 года. В 2011 году после обращения PEK к губернатору СанктПетербурга Г.С. Полтавченко, соответствующие службы города изучили документацию, был обьявлен тендер и, даже в такое сложное для бюджета города время, процесс восcтановления начался. В настоящий момент реставрация близка к завершению. Я хочу от имени всех бывших жителей Санкт-Петербурга, чьи родственники похоронены на этом кладбище, поблагодарить губернатора Санкт-Петербурга Г.С. Полтавченко за оказанную помощь в восcтановлении Дома Омовения. По вопросам процесса востановдления и выражения благодарности пишите: gasma@inbox.ru С уважением, Алекcандр Газарх
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 980
AUGUST 10, 2016
33
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
34
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
â„– 980
35
№ 980 AUGUST 10, 2016
36
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 15 по 21 Августа Понедельник, 15 августа
0:40 «Искусственный отбор».
20:45 Телесериал «Письма на стекле».
14:20 «Искатели».
5:00 «Утро России».
1:20 Телесериал «Семейный детектив».
23:50 «Севастополь. Русская Троя»
15:10 Вечер-посвящение М. Таривердиеву.
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
2:50 «Шифры нашего тела. Сердце».
0:45 «Черные дыры. Белые пятна».
16:35 Х/фильм «Обменяйтесь кольцами».
11:00 Телесериал «Тайны следствия».
3:34 «Вся Россия».
1:25 Телесериал «Семейный детектив». 18:20 Юбилейный концерт И. Николаева.
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:45 «Прямой эфир».
2:50 «Шифры нашего тела. Внезапная смерть» 20:00 ВЕСТИ.
13:00 ВЕСТИ.
3:45 «Прямой эфир».
14:00 Худ. фильм «Лесное озеро». 2011 г. 15:40 «Абсолютный слух». 16:25 «Больше, чем любовь». 17:10 Телесериал «Чужая жизнь». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:45 Телесериал «Письма на стекле». 23:50 « Самоубийство Европы» Часть 1-я. 0:40 «Власть факта». 1:20 Телесериал «Семейный детектив». 2:50 «Шифры нашего тела. Кожа». 3:34 «Вся Россия». 3:45 «Прямой эфир».
Среда, 17 августа
20:30 Х/фильм «Берега». 2014 г. 23:40 Х/фильм «Кузнечик». 1978 г.
5:00 «Утро России».
Пятница, 19 августа
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
5:00 «Утро России».
11:00 Телесериал «Тайны следствия».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
1:05 Х/фильм «Третья попытка». 2015 г.
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:00 Телесериал «Тайны следствия».
2:40 Х/ф«Семь невест ефрейтора Збруева» 4:15 «Искатели». 5:00 «Обыкновенный концерт с Э.Эфировым»
13:00 ВЕСТИ.
12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
14:00 Телесериал «Письма на стекле».
13:00 ВЕСТИ.
17:10 Телесериал «Чужая жизнь».
14:00 Телесериал «Письма на стекле».
18:45 «Прямой эфир».
17:10 Телесериал «Чужая жизнь».
Воскресенье, 21 августа
20:00 ВЕСТИ.
18:45 «Прямой эфир».
7:00 ВЕСТИ.
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:00 ВЕСТИ.
5:28 «Вся Россия». 5:45 Х/фильм «Берега». 2014 г.
7:15 Х/фильм «Берега». Продолжение.
20:45 Телесериал «Письма на стекле».
20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:10 «Сам себе режиссер».
23:50 «Как убивали Югославию»
20:35 «Петросян-шоу».
9:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна».
0:40 «Культурная революция»
22:15 Комедия «Идеальная пара». 2014 г.
10:20 «Утренняя почта».
1:25 Телесериал «Семейный детектив». 23:50 «Линия жизни». Николай Губенко.
10:50 «Смеяться разрешается»
Вторник, 16 августа
2:50 «Шифры нашего тела. Смех и слезы». 0:45 Х/ф «Звезда пленительного счастья». 13:00 ВЕСТИ.
5:00 «Утро России».
3:45 «Прямой эфир».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ.
Четверг, 18 августа 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 Телесериал «Тайны следствия».
3:30 «Шифры нашего тела. Печень».
14:10 «Офицеры».
4:15 «Прямой эфир».
14:55 «Пешком...». Москва дачная.
5:25 Х/фильм «Чужие мечты». 2011 г.
15:25 «Больше, чем любовь». 16:05 «Абсолютный слух».
Суббота, 20 августа
16:45 Х/фильм «Все вернется». 2015 г.
7:00 ВЕСТИ.
20:00 ВЕСТИ. 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 21:05 Х/фильм «Отогрей мое сердце». 13:00 ВЕСТИ. 7:25 Х/ф «Чужие мечты». Продолжение. 22:45 Х/фильм «Шпион». 2012 г. «Прямой эфир». 14:00 Телесериал «Письма на стекле». 8:55 Х/Ф «Семь невест ефрейтора Збруева» 0:30 Х/фильм «Альпинист». 2008 г. ВЕСТИ. 17:10 Телесериал «Чужая жизнь». 10:35 «Обыкновенный концерт с ». 2:00 «Смеяться разрешается» МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 18:45 «Прямой эфир». 11:05 «Измайловский парк». 4:00 «Больше, чем любовь». Телесериал «Письма на стекле». 20:00 ВЕСТИ. 13:00 ВЕСТИ. 4:42 «Вся Россия». «Самоубийство Европы» Часть 2-я. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:35 «Крымский инопланетянин».
14:00 Телесериал «Письма на стекле». 17:10 Телесериал «Чужая жизнь». 18:45 20:00 20:30 20:45 23:50
MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.
+
=
Call me today for a free quote!
973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent
Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states. Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
№ 980
37
Хоккей на траве - одна из наиболее древних спортивных игр Это красивый и зрелищный спорт - снискавший немалую популярность во всём мире. Динамичная игра с обилием технических приёмов и голевых моментов завоёвывает сердца болельщиков один раз и навсегда. Травяной хоккей позволяет поддержать превосходную физическую форму, поскольку развивает все группы мышц, координацию, тренерует дыхание, а так же формирует нестандартное мышление и командный дух. Приглашаем вас приобщить ваших детей от 6 - 14 лет к одному из популярных виду спорта-хоккею
на траве! Занятия хоккеем на траве повысят физические способности вашего ребёнка, будут способствовать укреплению организма, координации, выносливости, и главное в дальнейшем поможет ему жить активной и насыщенной событиями жизнью в школе, колледже и получить правильные понятия о взаимовыручке, самодисциплине и целеустремлённости. Занятия проводит опытный тренер с игровым стажем более 10 лет, многократный победитель и призёр всероссийских и межународных соревнований.
H O CKEY D L E I F Come and see what Field Hockey is all about
indoor and outdoor hockey private training skilled classes great opportunity to get scholarship for college gain strength, courage and confidence
G I E NNER B S L E C E O S W M ER A N D P L AY S
Coastal Sports, NJ 22 Madison Road, Fairfield, NJ 07004 5 Gardner Road, Fairfield, NJ 07004 862-485-4933 www.facebook.com/blackheathfieldhockeyclub
38
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год! Приходите посмотреть нашу школу своими глазами! "Лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать"
www. school-plus.com
Schoolplus Enrichment Program предлагает бесплатное пробное занятие в классах для детей от 3-х до 16-ти лет по: - Математика К-10 - English advanced 4-9 - Рисование К-7 - Русский 1-9 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте об отделениях школы, предметах и классах. Посмотрите расписание на осень 2016
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne: schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
with instructors who trained in US, Poland, Russia, Italy and England!
732-851-6427
Biggest Ballroom in NJ
Ballroom Dancing for Children and Adults plus more...
ей двер А х ы т СТ t ры Balle ь отк ик 23 АВГУ sses н е д а Cla н аем н 22 и втор :00 pm Ballroom ш а л Приг дельник Hip Hop Class, 7 е m в пон оки: 6:00 p om
op Hip H
атные
Беспл
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-987-5777
39
Ballroom Dancing
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
№ 980
AUGUST 10, 2016
Ballro
ур
t Balle m o allro p B s o H ip lassednesday C H m e e o dW anc llro ing D Adult Ban Monday a9nPM d d e o W 7 to trati from Regis Tel. 973-478-5623 nce g Da
Weddin
1 fr
son
te les ee priva
il r deta Call fo
237 Division Ave. Garfield NJ, 07026 www.studiokdancecenternj.com Адрес:
40
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
№ 980
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com № 1 для скгипки с фогтепиано. Соло на скгипке – Изя Гамштайн!
################# - Слушайте, Розочка, у вас не рот, а таки кондитерская фабрика! Шо ни слово, то конфЭта!
#################
################# – Мне кажется, шо я таки достиг финансовой стабильности! – Это как? – Денег не было, нет и, похоже, не будет!
################# В синагоге утром во время молитвы один из прихожан неожиданно открыл Святой Ковчег, в котором хранятся свитки Торы. – Сегодня нет чтения Торы! – закричал на него через весь зал габай синагоги. На что тот ответил: – Чтения Торы – нет, а покемон там есть!
################# – Мама, я выхожу замуж! – Куда? – Замуж!!! – Таки куда ты выходишь замуж? Опять в нашу квартиру?!
################# Возле ДК в провинциальном городке на доске с анонсами появилась афиша: «РАМШТАЙН! Только сегодня!» Вечером в ДК собрался полный зал подростков и моложавых мужчин. Почти все с короткими стрижками, выбритыми висками, в камуфляжных штанах с накладными карманами и в берцах. Занавес на сцене плотно задвинут, зал неистовствует: «Рамштайн! Рамштайн!» Наконец плавно гаснет свет, все замолкают. Из складок занавеса испуганно появляется фигура невысокого седого конферансье в чёрном смокинге, белоснежной манишке, лаковых туфлях и с бабочкой: – Таки, здгавствуйте! Очень гад вас всех видеть на нашем концегте. Пегвый номег сегодняшней пгоггаммы – Акколаи Жан-Батист. Концегт
- Здравствуйте, Иосиф Ааронович. - Ммм, простите, что-то не узнаю… -Да я Вася, новый гой-френд Вашей Розочки.
################# Одесса. Приглашение на свальбу.”С сожалением, Вы приглашаетесь на свадьбу моего превосходного сына – доктора Давида Рабиновича и какой-то дешёвой голодранки, имя которой я не запомнила. Самая большая катастрофа в истории нашей семьи состоится в 9 вечера, в субботу 8 сентября, и, без сомнения, закончится разводом. Надеюсь, со временем возможно будет его аннулировать. Потрясающее, разрывающее сердце разочарование от этой церемонии сопровождается обедом, где подадут орехи, так как у этой, кактамеёзовут, на них аллергия. .”
################# - Сонечка, я решил, что больше никогда не буду с тобой ругаться! – Нет, вы только посмотрите этого шлемазла! Он решил… А у меня ты спросил?!
################# В Одессу приехал богатый турист. Оставив в залог $100 хозяину гостиницы, он поднялся посмотреть номера отеля. . . Хозяин гостиницы, не медля ни минуты, берёт купюру и бежит с ней к мяснику отдать долг. Мясник, с купюрой в руках, бежит к фермеру и отдаёт ему долг за говядину. Фермер отдает долг владельцу автомастерской. Владелец мастерской направляется в местный магазин и отдаёт долг за продукты. Хозяин магазина бегом к местной проститутке, которая из-за кризиса “обслуживала” его в долг. . . Девочка сразу бежит к хозяину гостиницы и отдаёт ему долг за
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 комнаты, которые она снимала для клиентов. В этот момент обратно спускается турист и говорит, что не нашёл подходящего номера и забирает залог и уезжает. . . Никто ничего не получил - но так Одесса живёт без долгов и с оптимизмом смотрит в будущее.
################# Всем известна история о русском мастере Левше, подковавшем аглицкую блоху. Но почему-то история умалчивает о другом мастере Мойше, сделавшего той самой блохе обрезание.
################# Жмеренка. В парикмахерской стрижётся Моня, ему звонок на мобильный. Разговор идёт про отпуск в Черногории, какой там пляж, какая температура воды, воздуха.. После разговора парикмахер вежливо извиняется и говорит, что лучше поехать в Италию он знает место где за эти же деньги можно отлично отдохнуть, девушки симпатичные, еда там дешёвая и пляжи просто супер. Заодно можно поехать в Ватикан на мессу Папы Римского. Решение принято и Моня выходит в Италии с самолёта сразу же такси от аэропорта до гостиницы 500 евро, пока ехал смотрит на девушек все обсохшие-вялые, еда дорогая хватает на пиццу из объедков, пляжи все далеко - солнцепёк! Приехал в Ватикан на мессу Папа где-то далеко практически не видно его, народу уйма. Приезжает Моня домой идёт в парикмахерскую к тому-же парикмахеру, садится. Тот у него спрашивает: - Ну как? - Да, всё супер как Вы и говорили, вложился в те же деньги, девушки, пляж, еда - всё на ура. Приехал в Ватикан, идёт Папа Римский всех обнимает, подходит ко мне и гладя по голове спрашивает: - Ну и какой ПОЦ тебя так подстриг?
################# Одесса. Порт... Семья на пирсе рыбачит. Сын: - Папа, почему твой поплавок стоит, а у дедушки лежит? Голос бабушки за спиной: - Ой, Додичек, когда у твоего дедушки стоял, шо он только не ловил...
################# -Доктор, я вам так благодарен, словами не передать!
— Передайте деньгами.
################# Наум Маркович, я таки пригласил вас настроить пианино, а не целовать мою дочь! — Но она тоже выглядит расстроенной...
################# Мужик зашел в поезд на Одессу, видит — совсем мест нет. Решил одну штуку выкинуть. Ходит и приговаривает: — Ничего, все равно ее поймаю! — Кого? — Да кобра из сумки сбежала... Пассажиров как ветром сдуло, мужик улегся и уснул. Утром просыпается и спрашивает у проводника: — Скоро Одесса? — Да какая Одесса? Вчера какой-то идиот кобру выпустил, так вагон отцепили, и вот стоим.
################# Встречаются двое одноклассников. Бывший отличник работает конструк-тором, а бывший двоечник стал “новым русским”. - Как это ты сумел? В школе ты четыре действия не мог освоить... - Всё просто, братан. Беру товар за две штуки баксов, продаю за четыре. Вот, на эти два процента я и живу!
################# Фотография жены в моём бумажнике напоминает мне о том, что на этом месте могли бы быть деньги...
################# Жора - самый романтический мужчина в мире: он зарыдал, увидев, что на капоте его машины его девушка Сара Моисеевна нацарапала сердце!
################# В Одессе. - Боря, я слышал, Вы имеете хороший гешефт. Чем же Вы занимаетесь? - Откpыл виpтyальнyю гостиницу в Интернете... - Гостиницу?! Так в ней же нельзя ни жить, ни спать, ни есть. За что же тогда Вы берете деньги? - Сначала за вход, а потом, таки, за выход!
################# Мойша Шнипперсон, таки, заработал себе гастрит. Теперь его родители не скажут, шо он ничего не зарабатывает!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
№ 980
43
44
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Срочно сдается Все виды Качественно и профессимеблированная комПОД КЛЮЧ: ремонтных работ онально убираем дома, ната в Гарфилде квартиры, офисы в удобstart to finish Покраска $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь
ное для Вас время за разумные цены. Жанна
77-80
Apartment for Rent
201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC
Union - Maplewood
848-525-7742
75-00 $182
Водитель
отвезет и встретит
74-83
print cupon w/10% off
Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
$500 Спальня, кухня, ZhannasCleaning.com 201-873-8479 туалет, душ. ОтдельCleaning Service ный вход Профессионально убе- Отвезу и встречу Иммиграция: 973-641-9399 из аэропорта, ресторана, Выступлю СПОНСОРОМ, рем ваш дом, квартиру, врача. Доступные цены, заполню офис. Многолетний машина удобная опыт работы. ПорядочAffidavit of Support Cell: 973-919-9582 ность и качество гаран- Качественно, недорого, 732-890-0354 тируем. Рекомендации. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ любые ремонтные 732-421-4999 Лидия работы в доме. Есть у вас в доме: оставьте сообщение рекомендации. Опыт Покраска, плитка, полы, 77-80
79-82х$14
80-83
75-00 $208
69-81-$100
.b/w48-99
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 $32 78-81
ПРОДАЕТСЯ
BUSINESS FOR SALE!!
PHYSICAL THERAPY OFFICE
NORTH NJ
Тел: 732-429-7190
работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ
78-03м
Стрижка, Укладка волос
у Вас на дому. 732-925-5529 Ирина
HANDYMAN!
шитрок и мн. др.
Тел: 845-300-2805
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
75-82 $64
917-328-5256
78-87 пр
Продам книгу
Професионально, Правила Дорожного Качествено, Надежно! Движения Нью-Джерси, Предлагаем все виды Нью-Йорка или Пенстроительных и ремонтсильвания, а так-же ных работ с американкнига CDL ским опытом 11 лет. на русском языке Бесплатная оценка работ www.jerseyru.com и консультации. 732-890-1895 848-238-0773 Артур 79-82 pr
77-80х2
79-82х2
78-89 $96
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется водитель с CDL licence, class A. На попианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. стоянную работу в Fedex Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. Ground (Woodbridge, NJ), Phone: 201-294-7047 Постоянный рейс, хоро426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 шие условия, высокая оплата. Т: 347-273-4949 В Медицинский Офис требуется Medical Опытный преподаватель прово- Assistant. Full time position. дит индивидуальные занятия со Мust speak Russian and English. студентами школ и колледжей, Tel. 973-736-4030 78-87 $140
МАТЕМАТИКА
№ 980
80-83free
готовит к тестам всех категорий Требуется няня для двух девочек 908-420-0597 в Morris County. 732-780-0368 Леонид Free 76-79
В электрическую компанию требуются электрики и помощники электриков. 609-223-0101 732-266-7377 Logistic Company требуются водители America-Canada. 201-925-4242 Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675
79-86
79-88
80-83Ж
Ищем няню с машиной девочке 7 лет на Tel. 201.665.9776 вторую половину дня УРОКИ ФОРТЕПИАНО В Русскую школу в Jersey 5 дней в неделю в для начинающих City требуются муз. работEdgewater, NJ Tel. 732-668-2121 ник/учитель драм. кружка. 201-285-0014 www.ebschoolofmusic.com Также учителя шахмат, математики, и програм- На склад срочно требуУроки игры мирования 201-844-8535 ется рабочий с опытом МАТЕМАТИКА на фортепиано и Опытный преподаватель, info@alphamindsacademy.com работы на погрузчике. пения для детей и PhD проводит индивидуВ Adult Day Care в Разрешение на работу взрослых у вас дома альные занятия со студенCliffside Park NJ требуется обязательно. LODI, NJ 201-233-9799 Виктория тами школ и колледжей. водитель на mini van 79-80
65-90x1-$300 Marin Kreslin
78-81+1
80-83
80-87
Tel: 201-368-5700 Подготовка к любым 201-943-7111 Репетитор по Требуются водители СDL тестам, включая SAT, ACT, MEDICAL математике PARCC, GMAT. Все разкласс А owner operator TRANSPORTATION Certified math teacher with делы математики (включая and company drivers для Precalc., Calculus) и стати- 24 years of experience in NJ COMPANY требуется води- работы c контейнерами NJ/ тель с чистыми водитель- NY port c TWIC card чистый стика. Подготовка к тесту schools and colleges. скими правами PAY $12/HR рекорд. Требуются мехав Bergen Academy. All subjects, all tests. 201-658-6719 Len 877.841.4250 973-220-4747 Григорий ники траков. 80-81x2color $32
80-84fr
7
5-84х $120
77-80
77-89$112
Репетитор Математики и Физики.
Помогите своему сыну или дочери достичь лучших успехов по математике, геометрии, тригонометрии, Calculus, Algebra. Alex at 201-539-5305. $50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к ученику и успешный результат. Занятия проводятся по выходным дням в вашем доме
В Экспортную T. 917-887-8833 компанию требуются 860-966-7859 офисные работники В Medical Adult Day Care Cell 501-249-2766 Oybek требуется водитель на HOME CARE AGENCY mini van и работник на кухню. Центральное Нью IS LOOKING FOR Джерси917-533-0396 LIVE IN CHHAs!!! 77-86 -$80
77-80
78-81
Детскому саду в Family Child Care in ALEX Ливингстонe Fort Lee ждёт ещё DRIVING SCHOOL требуются: одного ребёнка! 10 Профессионал• воспитатели и полет в бизнесе. Обще609-971-9009 инструктор по мощники воспитателя; Детским садам в образовательная вождению научит Cliffside/Palisades Park • муз. работник; программа 2-5 лет, и поедет с вами требуются воспитатели • учитель по шахмаплюс бассейн, теннис там и рисованию и бабушкина кухня. на сдачу экзамена и помощники воспитаTEL: 201.961.5327 теля. 201.696.1330 973-393-7515 Саша Тел 201.282.7879 $56 77-80
MANY CASES IMMEDIATELY AVAILABLE IN DIFFERENT PARTS OF NJ! PLEASE CALL 78-81
78-90
80-83
79-80
77-80f
46
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В ЛимузиннуюСрочно Health aid and live-in автобусную компатребуются RN - Monroe and Mercer нию, расположенную F/T to work in the Counties, NJ - home в North Jersey, тре- Home Care Agency. care agency, must speak буются профессиоТребуeтся english, drive car. нальные водители. Office Coordinator Eileen 609-860-9050 Тел. 201-598-3394 Наличие CDL BP, или Водитель автобуса CDL AP. Оплата $25 в Детскому саду в центре 78-81
64-69ф
CDL, CLASS A or B. Медицинский центр для пожилых людей, FULL TIME позиция, хорошие условия, оплата c бенефитами, медицинская страховка. Call 973-376-4004
час. 201-703-7979 201-615-2122
Livingston требуются на работу воспитатели, преподаватели русского и английского языка. Хорошие условия и достойная оплата. 973-342-3221
21-24
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Looking for a billing/ collection position person for an Adultcare center, no experience necessary. Center located in North NJ. To inquire, please call at 973-896-2426 80-87$64
Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела обязателен. Тел: 201-248-4449
Педагог по образованию, легальный статус, проживаю в Fair Lawn (NJ), ищу работу няни с 1 октября без проживаВ русский магазин В большую современ- ния. Опыт, рекомендации. 201-316-3615 на разборку автомо- требуется помощную компанию в Kearny ник повара NJ, по изготовлению Ищем помощницу по билей со знанием электрического ободому и с детьми 732-432-6515 машин различных (без проживания) рудования требуются Требуется водитель сварщик и рабочие в цех 8am - 1 pm, 5 дней в неде- марок , а так-же радля работы в Adult Day лю. East Brunswick NJ. бочий для погрузки (обучаем). Оплачиваем Care в Old Bridge, NJ. 908-227-6942 сверхурочные и другие контейнеров и Звонить 732-591-9155 бенефиты. Требуется молодая, упаковки товара DRAFTSMAN, SKETCHER трудолюбивая, аккуратОплата чеком. на работу в Busy HVAC Company ная девушка для рабо347-834-2707 Michael looking for an New Brunswick, NJ. ты массажистом в спа Приглашаем на ра- салонах расположенных experienced HVAC 201-704-9707 боту врачей всех в Montclair NJ и Hoboken AutoCad draftsman/ Центру для пожилых специальностей в NJ. Part time to Full. sketcher to create cрочно требуется от$20 за массаж. Mедицинский Центр в installation and as build ветственная женщина на Please Text to 718-877-2623 Fair Lawn shop drawings and кухню. Серверовка приВ строительную sketches for full and 201-970-4943 возных обедов и подкомпанию требуются держка чистоты. Full time, part time opportunities. Салон в NJ. ищет па- рабочие с американ- Monday - Friday c бенефи- Retirees are welcome. 79-81f
Автомеханик
80-83
80-83 need cc
80-83
80-81
79-82
79-82
$ red 80-83
$76кол 2х79-82
80-81
рикмахера на полную и неполную рабочию неделю, желательно с клиентами. Хорошие условия. Tel. 973.227.8363 Diana 77-80
Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033
тами: отпуск, sick days, Please call at 845-300-6653 медецинская страховка. or fax resume at 845-639-5089 Springfield NJ, please call Логистической компании 973-376-4004 Ищем ответственного На постоянную работу в в северном New Jersey человека по уходу за продуктовый магазин тре- требуются энергичные и мужчиной с болезнью буются: Продавцы, касси- ответственные сотрудники в офис. Желателен Альцгеймера на сутки ры, Повара, помощник поопыт работы. Знание вара и грузчик. Хорошие 1-2 раза в неделю Компьютера, Русского условия, гибкий график в «Nursing Home» и Английского языков работы, оплачиваемый в Wayne, NJ обязательно. отпуск. Tel: 201.794.1200 (Morris County). Т: 973-463-0088 или 201.203.4843
ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010
77-80x2
77-84x$64
T: 973-294-9035 Ирина
$14 $84 75-80 no more
77-80x
34+f
80-83 973-262-2306
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
www.mySPUTNIK.com
СПРОС ТРУДА
На постоянную работу В Day Care в русский магазин - Kids Unlimited в Ливингстоне требуется сертифицитребуются продавцы. рованный учитель с Тел. 973 422-1033 хорошим английским 646-737-3726 Медицинскому офису в В Экспортную компанию Hackensack NJ трбуется требуются на работу грузсекретарь на полный чики грузить машины в и неполный рабочий контейнера EZ CARGO день с опытом и знаниCell 501-249-2766 Oybek ем английского. Medical Transportation Fax 201-488-5162, looking for Drivers must Phone 201-488-5161 have clean DL speaking Требуется швея English residence in для пошива штор Middlesex Monmouth в районе Парамуса County Отличные условия 732.910.1060 347-866-3173 Олег Транспортной компании срочно требуется Family operated TRANSPORTATION Home Care Agency is looking for HHA DIRECTOR с опытом работы и знанием английCall 908-964-1001 ского. 917-613-1585 Katia 77-80f
79-82
77-80
79-80
78-81
80-83
77-80
78-81
AUGUST 10, 2016
№ 980
47
48
№ 980 AUGUST 10, 2016
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
www.mySPUTNIK.com
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS
НЕДВИЖИМОСТЬ
ПСИХОЛОГ OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДИЕТОЛОГ
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606
Аптекa-Оптика
ХИРУРГИ
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485
Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
OVCHINSKY A.
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
Отоларинголог
Аллерголог
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
Физиотерапевты
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE LONG LIFE FIVE STAR
201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
â„– 980
49
50
â„– 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 980
AUGUST 10, 2016
FORT LEE, NJ BERGEN COUNTY MARKET UPDATE 2016 ADDRESS Riverdale Dr Cumbermeade Rd Briar Way Mcelroy Ave Lincoln Ave Federsplel St Palisade Ave Fifteenth St Old Palisade Rd
TYPE Single Family Single Family Single Family Townhouse Townhouse Townhouse Condo Condo Condo
BED 4 4 5 3 5 4 2 3 3
BATH 4 5 5 4 5 5 3 3 3
SQ.FT 7,501 7,410 8,289 5,001 8,300 8,638 1,638 2,258 2,800
PRICE $790,000 $946,000 $1,765,000 $760,000 $865,000 $999,000 $600,000 $710,000 $800,000
William F. Maier III Select Properties
Bayana Nimaeva
Риэлтор 262 Columbia Ave Fort Lee, NJ 07024 Офис: 201-886-8888 Сотовый: 646-628-2720 Факс: 201-886-8889 Эл. почта | nbbremax@gmail.com Вебсайт | bnimaeva.remax-nj.com Each Office Independently Owned and Operated
Vice President / MLO NMLS # 66562 Mobile: 908-304-5470 Office: 800-441-8757 x3949 BMaier@VanguardFunding.net
40 Bey Lea Rd | Suite C-201 | Torns River | NJ | 08753 • Purchase & Refinance • FHA, VA, 203K, USDA • Conventional • First Time Home Buyers • Debt Consolidation • Reverse Mortgages • Second Homes • Investment Properties • Fannie Mae Homestyle Rehabilitation Loans NMLS# 2675 – NJ – Licensed by the New Jersey Department of Banking and Insurance –Licensed Lender, Authority(s): Mortgage Banker License: #L063312
51
52
№ 980 AUGUST 10, 2016
Freehold $378.900
www.mySPUTNIK.com
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Михаил Коган
Желаете купить дом или Investment Property в New Jersey Звоните, 17 лет в Realestate
848-248-6251
ПРОДАЖА ПОКУПКА АРЕНДА SHORT SALE NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
2008, 2014
ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИ за НАЛИЧНЫЕ Murphy's Motors 201-682-9361 Олег Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿ
Выплата на месте
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
№ 980
53
54
№ 980 AUGUST 10, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ С ВОДИТЕЛЬСКИМИ ПРАВАМИ СDL-A
НАШИ ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ:
ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Рейсы SOLO или в Команде (TEAM)
• Действующие права CDL-А (WITH DOUBLE AND TRIPLE ENDORSEMENT)
• Оплата – до 60 центов за милю (с гарантированной минимальной оплатой)
• Минимальный опыт работы – 1 год, или
• Оплачиваемый отпуск после первого года работы • Медицинская страховка (после испытательного срока для квалифицированных кандидатов)
• Минимальный опыт 6 месяцев при наличии дипломаоб окончании FEDEX - approved driving school (с прохождением дальнейшего трейнинга) • Отсутствие серьезных нарушений за последние 3 года (no DUI/DWI, impaired-driving or implied-consent convictions). Рассматриваем кандидатов с не более чем 4 штрафными баллами (пойнтами)
• Ежемесячный бонус за езду без нарушений • Еженедельная оплата (DIRECT DEPOSIT) • Топливная карта • Базовый трейнинг и регулярные трейнинги
• Легальный статус пребывания в США
• Грузовики FREIGHTLINER и KENWORTH
• Базовый уровень английского языка
UP TO $1,500 SIGNING BONUS!!!
Местоположение – Edison, Нью Джерси
E-mail: atslogisticscorp@gmail.com
FA R M E R S
или ЗВОНИТЕ НАМ 201-638-9636
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 10, 2016
â„– 980
55
56
№ 980 AUGUST 10, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN