FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
и ее театр
18 Сентября
Воскресенье, 4 часа дня
St. Lion Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 732-238-2990
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
AUGUST 17, 2016 № 981 (33)
19
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 3.
33
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY! 609-971-9009
www.mysputnik.com
2
â„– 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set
$
1050 was $2099
Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
499
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
599
5 pieces set Sofa, Loveseat att
$
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
999
$
899
№ 981
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation We now offer
www.abainsuranceagency.net
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
3
4
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
Virginia lost 72 pounds*
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC
Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДОМ ОТДЫХА
“КСЕНИЯ”
расположен в центре парковой зоны Кэтскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскилс.
XENIA RESORT
Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды. Обслуживаем разные мероприятия: дни рождения, помолвки, свадьбы, семейные торжества.
Принимаем заказы на летний сезон. Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.
Îàçèñ ñðåäè ãîð!
518-263-4391
Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
7
8
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
летНИЕ СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
9
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- ность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порча «чтобы нии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, надо немедОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового прокля- ленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж сначала раз тия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть наконец- позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отношения начали то полной грудью и начать жить счастливо. налаживаться. Сейчас мы снова вместе.... - Я провожу очищающие обряды, Светлана Р Принимает одна из известных и почитаемых, которые основаны на молитвах и преподобная, чудотворная прорицательница, служительница обращениях за помощью к святым. Мой муж имел магазин, бизСвято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница Я глубоко верующий человек, и банес был довольно успешным. бушка моя, которая в совершенстве Вскоре мы стали замечать владела магией, тоже была веруювозле порога магазина, иголки, щей. Мне очень жалко людей, котокакую-то шерсть и капельки рые боятся обращаться за помощью КОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ пожженной свечи. Бизнес стал ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ко мне из-за предрассудков. И вроумирать, люди обходили наш ТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ де люди видят, что над ними сгустимагазин стороной. У мужа начаЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. лись тучи, страдают сами, страдают лась депрессия. Были мы у мноих близкие, но они упорно говорят: Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. гих, результат, казалось был, «Нет, за помощью не пойду, а вдруг но временный, через месяц - два Прием по телефону: это неправильно?» А то, что в их все возвращалось. Я стала зажизни уже давно все рушится, и нуж- ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ мечать изменения в личности, ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ но срочно решать проблему, словно злость, замкнутость, постоне замечают. Не стоит дожидаться янные страхи, неуверенность в еще более серьезных проблем и можно было бы и этих масштабов не себе. Пока мы не обратились к допускать, если бы люди своевременно увидев, что удары наносятся Матушке Мире и только она смогла помочь... в одно и то же место, сразу бы обращались за помощью ко мне, а не Наталья К ждали, пока силы рода приблизятся к нулевой отметке. Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла С помощью воска, воды и специального заговора Матушка проблема, и каким способом ее лучше всего решать Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейПисьма ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроМоя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью меня Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке Мире каждый по разному его называет. Я не имею право отказать челоя решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама.... На приёме веку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. она мне сказал что наши семейные проблемы не просто случай-
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
646.280.8300
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
10
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По мночисленным просьбам, после долгого перерыва, блистательная Дина Рубина снова на гастролях в Америке!!!!!
Не нуждающаяся в представлении Дина Рубина живет сегодня в маленьком городке Маале-Адумим в Иудее, в нескольких километрах от Иерусалима. Один знаменитый писатель как-то сказал: «Пишущая женщина грешит вдвойне: увеличивает количество книг и уменьшает количество женщин». Вот и писательнице ДИНЕ РУБИНОЙ коллеги-мужчины в свое время говорили: ты такая красивая, зачем тебе писать?! Сегодня Дина Рубина признанный классик. И ее уже давно не задевает, признают ее коллегимужчины писателем или нет. Хотя последнее, конечно, смешно. Рубина не просто остроумный литературный живописец, она человек-бренд: у нее и брендменеджер имеется, и официальный образ есть… Образ приятного, благорасположенного и веселого человека. О себе в частности и о других писателях вообще Дина Ильинична, хотя и в свойственной ей ироничной манере, отзывается как о людях скверных и не очень общительных. В этом суть ее «ухода за ширму». «Всё, что я хочу сказать, я могу написать. Моя частная жизнь должна быть за семью печатями»,- говорит она. И тем не менее Дина Рубина великолепный рассказчик.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Не пропустите!!! Встреча с писателем состоится в Пятницу, 14 октября, в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center 10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410 Цена билета $40.
Билеты можно приобрести в редакции СПУТНИК 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Tel 201-538-5955
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
11
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
12
â„– 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
â„– 981
13
14
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Могила Неизвестного художника В
каждой его скульптуре преобладала идея, а за ней следовала виртуозная техника мастера. Он, однажды уже похороненный на войне, подарил идею статуи «Родины-матери» в Волгограде, воздвиг «Маску скорби» в Магадане, ставшую страшным памятником всех сталинских преступлений и репрессий, и монумент на могиле Хрущева, который при жизни называл художника «педерастом» и «дегенератом». В Нью-Йорке на 92 году жизни умер Эрнст Неизвестный. Он родился в 1925 году в Свердловске в еврейской семье. Папа, Иосиф Моисеевич Неизвестный, был уважаемым врачом, мама, Белла Абрамовна Дижур, вообще-то, по образованию была химиком, но удивительный дар рассказчика и тонкий литературный талант быстро превратили ее в известную писательницу, создававшую научно-популярные книги для детей. В писательских кругах ее называли «наставницей для инакомыслящих», поэтому совсем неудивительно, что Эрнсту с детства прививали: не надо слепо следовать за мнением большинства, необходимо прислушиваться к себе и искать собственные ответы на интересующие вопросы. Эта наука не прошла даром. Позже Белла Дижур скажет, что она, безусловно, довольна своей жизнью, и прежде всего потому, что она – «мышка, родившая гору». Но это будет спустя многие годы после того, как она уже чуть было не смирится, что потеряла сына навсегда. Дело в том, что только закончивший Ленинградскую среднюю художественную школу Эрнст тут же в 17-летнем возрасте отправился добровольцем в Красную армию. Наскоро отучившись в военном училище в городе Кушка, он отправился на фронт десантником, быстро дорос до командира стрелкового взвода, принимал участие в штурме Будапешта, но уже на исходе войны, в апреле 1945 года, в Австрии был тяжело ранен. Да так, что его наградили орденом Красной Звезды посмертно. Ошибка вскоре вскрылась, но орден остался, наряду с многочисленными другими медалями. Впрочем, осталось и медицинское заключение: из-за перебитого позвоночника «нуждается в постоянном уходе». Уже став известным мастером, Неизвестный будет часто повторять эту фразу – «нуждается в постоянном уходе», – перетаскивая с места на место какую-нибудь очередную тяжеленную скульптуру и улыбаясь. Сил – как физических, так и жизненных – ему было не занимать. После войны Неизвестный вернется на реабилитацию в Свердловск, где, еще передвигаясь на костылях, тут же начнет преподавать черчение в Суворовском училище. «Он тогда поражал нас всех, – рассказал совсем недавно екатеринбургский художник Виталий Волович. – Он был всего на три-четыре года старше нас, но тогда за ним, 21-летним, уже были жизнь, фронт, почти смерть. Он выглядел мощной личностью, это было понятно сразу». В Свердловске Неизвестный не задержался, сначала отправился на год в Академию художеств в Риге, потом одновременно поступил в Московский художественный институт Сурикова и на философский факультет МГУ. По окончании учебы в 1955 году он стал членом секции скульпторов Московского отделения художников СССР. Как вскоре выяснилось – ненадолго. Неизвестный быстро отошел от академического реализма. И вот уже в его фигурах «раненых людей», выражавших боль военных лет, в рисунках зарождающегося цикла «Гигантомахия», в набросках быстро появившейся профессиональной мечты – сотворить «Древо жизни» – стал очевиден абсолютно индивидуальный стиль. Он был похож на поиск «зо-
лотого сечения» в балансе между реализмом, символизмом и экспрессионизмом. Взять хотя бы «Древо жизни», которое мастеру удастся вылить в бронзе только в 2004 году: древесная крона, человеческое сердце и лист Мебиуса, между которыми нашлось место Гагарину и Будде, искусству и науке. На выставке художников-авангардистов, которая прошла в московском Манеже в декабре 1962 года, Неизвестному было что показать. Но все, чем он дорожил, было тут же обругано в самых крепких выражениях, посетившим выставку Никитой Хрущевым. Первый секретарь ЦК КПСС обозвал художников «мужиками» и «проклятыми педерастами», а их искусство – «дегенеративным». «Почему ты так искажаешь лица советских людей?» – кричал Хрущев на Неизвестного, потрясая кулаками. Через 12 лет окажется, что никакой обиды на Хрущева Неизвестный не затаит – он с лёгкостью согласится на предложение сына Хрущева воздвигнуть памятник на могиле бывшего главы СССР. «Его мастерская в Москве – комната метров 35–40 и две подсобные комнатки метров по 8–10. В той, куда пригласил нас хозяин, стояли диван, застеленный солдатским сукном, два книжных шкафа, стол, пара стульев. Вот и все убранство. По стенам висели картины. В другой комнате, похожей на коридор, стоял верстак и лежали разные приспособления для отливки, сварки и подобных целей», – описал свои впечатления от мастерской Неизвестного сын Хрущева Сергей. Самого скульптора он описывал так: «Плотный человек небольшого роста. По первому впечатлению запомнилась его кряжистая устойчивость, пронзительные глаза и тонкая полоска усов над верхней губой… Иногда, когда настроение было особенно хорошим, Эрнст Иосифович развлекал нас своими устными рассказами: серьезными об Индии, шутливыми о поясном портрете маршала Чойбалсана, грустными о разных историях, произошедших с ним в Москве». Предложение создать памятник на могиле Хрущева сделают и Зурабу Церетели, но тот испуганно откажется, как только ему сверху намекнут, что идея это ничего хорошего скульптуру не сулит. Намекали, к слову, и Неизвестному. Но это только укрепило его в желании создать шедевр, символизирующий противоречивую сущность Хрущева и как политика, и как человека – сочетание белого мрамора и черного гранита, символ прогрессивного и динамичного, борющийся с символом реакционного и статичного. «Он начал выводить нашу страну из мрака, разоблачил сталинские преступления. Перед всеми нами забрезжил рассвет. Свет стал разгонять тьму, – отстаивал до конца идею памятника Неизвестный. – Но тьма сопротивляется, не сдает свои позиции, в том числе и внутри самого человека. Не зря и голова Хрущева поставлена на белую подставку, но сзади сохраняется черный фон». С такой интерпретацией деятельности Хрущева не хотел соглашаться никто. Создавая этот памятник, Неизвестный наживет себе кучу врагов – вероятно, это и послужило последней каплей для решения эмигрировать сначала в Швецию, а потом в США. Но это будет уже в середине 70-х годов, а тогда, после разгромленной Хрущевым выставки начались тяжелые времена – исключение из Союза художников и, конечно, из плана госзаказов. В 1964 году Неизвестному вдруг дали проект Дворца мысли в Академгородке, но быстро отозвали предложение. Он было выиграл конкурс на сооружение мемориала на Поклонной горе в честь Победы над фашизмом, но его так и не начали строить. И другой скульптор по-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
15
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
строил на основе его идей всемирно известный мемориал в Волгограде – в «Родину-мать». «У меня женщина была с флагом, а у него такая же, но с мечом, – рассказывал Неизвестный. – Но у меня флаг был позади, он уравновешивал фигуру, рвущуюся вперед. Центр тяжести на месте, скульптура устойчива. Он же сунул ей в руку меч, и теперь ее удерживает от падения целый пук стальных канатов, натянутых внутри торса». Ему еще, конечно, удалось поработать в Союзе – в 1966 году в пионерском лагере «Артек» появился его «Прометей», в 1970 году «Преступление и наказание» вышло с его иллюстрациями, возник цикл «Образы Данте», в 1971 году на Асуанской плотине в Египте был установлен памятник «Цветок лотоса», его барельефы украсили Московский институт электронной техники в Зеленограде и здание архива ЦК компартии Туркмении в Ашхабаде. Тогда же была создана статуэтка Орфея, играющего на струнах своей души – именно она впоследствии станет символической наградой премии ТЭФИ. Еще оставаясь в Союзе, Неизвестный часто участвовал в зарубежных выставках – вместе с Марком Шагалом выставлялся в Лондоне, были его личные выставки в Париже и итальянском Локарно. Сразу после переезда в США в 1976 году он создал бронзовую голову Дмитрия Шостаковича по заказу Центра Кеннеди в Вашингтоне. Потом неоднократно выставлялся в Сан-Франциско. Но все-таки большинство его последних работ создавались в России – монумент «Маска смерти» в Магадане, посвященный жертвам советских репрессий, композиция «Возрождение», столь желанное «Древо жизни» в Москве, памятник Дягилеву в Перми. Неизвестный ушел из жизни в Нью-Йорке, окруженным верными учениками, друзьями и родными. У него была долгая, насыщенная и, по сути, очень счастливая жизнь, где да, была война, борьба за само право творить, эмиграция, но всегда было и творчество, и смелость следовать своему пути, и признание – не выпрошенное, заслуженное. Алексей Викторов
16
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Соляная терапия для здоровья Согласно Американскому Фонду по борьбе с астмой и аллергией - более 50 миллионов американцев страдают от сезонной или круглогодичной аллергии. Кроме того, 56 миллионов страдают экземой, псориазом и розацеа. Галотерапия (греч. halos – cоль) является хорошей альтернативой традиционным таблеткам, спреям и инъекциям. Врачи рекомендуют ограничивать потребление соли; однако, вдыхание сухого, насыщенного солью воздуха способствует укреплению иммунитета, уменьшению аллергии, борьбе с простудными заболеваниями. В то время как рецептурные лекарства имеют много побочных эффектов, соляная терапия способна безопасно и эффективно облегчить симптомы респираторных заболеваний и заболеваний кожи. В 1843 году польский врач Ф. Бочковский высказал идею, что воздух, насыщенный частицами соли, обладает лечебным действием. В 1958 году в городе Величка (Польша) был создан первый легочный санаторий, где для лечения применяется микроклимат соляной пещеры. В настоящее время галотерапия стала общепринятым эффективным немедикаментозным методом. “Cначала соляная терапия выглядела как новшество, требующее затрат большого количества времени. Теперь холистическая терапия является более распространенной, ” – говорит владелец соляной комнаты в Maplewood, Missouri. Стены и пол комнаты покрыты Гималайской солью. C помощью галогенератора микроскопические частицы соли распыляются в воздухе. Приглушенный свет, мягкая музыка, и соль, богатая отрицательно заряженными ионами, насыщает воздух в течении сессии,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
17
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует ете е
Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ние е • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни и нижних ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых путей пут у ей й • ко к кож кожных ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • пе пере переутомлений, реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, хронической хро рон ниче ниче ни ческ еской йу усталости стал ста ст алос алос остти ти • не невр неврозов, вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр депрессий епр прес есссий ес сий си
Отдельная детская комната!
• по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние работоспособности раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти • сн сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • ул у улучшение у шен уч шеени ние ра ние раб работы боты боты бо ы дыхательной дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ массаж!!
Соля Со Соляная ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас с соле солевые оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем емен е ме ен енны нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410 длящейся 45 минут. Вдыхание сухого, насыщенного солью воздуха уменьшает воспаление дыхательных путей и отек слизистой оболочки, регулирует выделение слизи и очищает бронхи и бронхиолы. “Галотерапия основана на использовании очищенного от примесей хлорида натрия,” – рассказывает Лео Тонкин, соучредитель Ассоциации Соляной Терапии в Boca Raton, Florida. “Cоль Мертвого моря, Гималайская или какая-либо другая соль может быть использована в качестве декора.” “Мой муж перенес три операции на носовых пазухах прежде чем он открыл для себя соляную терапию во время своего путешествия в Лондон,” – рассказывает Эллен Патрик, владелеца четырех соляных комнат в Нью-Йорке и неподалеку от Округа Вестчестер. Недавнее исследование, проведенное в “The Salt Room” в Orlando, Florida, было опубликовано в International Journal of Respiratory and Pulmonary Medicine. Исследователи пришли к заключению, что галотерапия способствует облегчению симптомов у людей с заболеванием носовых пазух и кистозным фиброзом и рекомендована в качестве дополнительной терапии. Благодаря противовоспалительным, противогрибковым и антибактериальным качествам, соль помогает уменьшить припухлость, зуд, и даже акне без иссушения кожи. Увеличение емкости легких способствует улучшению качества циркулирующей крови и состоянию кожного покрова. Владельцы соляных комнат отмечают, что частая терапия необходима только вначале лечения или во время обострения, затем терапия может быть сокращена до поддерживающего уровня. Владелец соляной комнаты в Maplewood, Missouri заметил, что наибольший успех наблюдается в лечении таких респираторных заболеваний как бронхит и пневмония. “Нам не нужно
изобретать все новые лекарства для каждой болезни. Соль – исторически доказанный, натуральный и эффективный способ улучшить состояние дыхательной системы.” Cоляная терапия предлагает разные возможности. “Медитация в соляной комнате позволяет удвоить релаксацию,” – комментирует Эллен Патрик. “Йога в соляной комнате – одна из моих самых любимых терапий, потому что клиенты могут упражняться и дышать солью одновременно. Другая опция – это звуковые ванны, в течение которых кристальные чаши создают вибрации, похожие на звуки фортепиано, помогая успокоить и сфокусировать ум во время соляной терапии.” Соляная терапия может быть использована постоянно, сезонно или по мере необходимости. Для тех, кто не страдает респираторными заболеваниями, соляная комната является способом релаксации и формой стресс-менеджмента для улучшения общего состояния здоровья. “Salt Breeze” – первый офис соляной терапии, расположенный в Fair Lawn. Здесь вам предложат дыхательную и кожную соляную терапию в SPA, декорированном естественной гималайской солью. В основном зале взрослых ожидает уютная атмосфера, расслабляющая музыка, здоровый сон; детская комната удивит ваших детей необычной соляной песочницей и разнообразными игрушками. Приходите к нам и получите необыкновенный опыт галотерапии!
“Salt Breeze” расположен по адресу: 5-05 Saddle River Road, Fair Lawn. Для получения дополнительной информации звоните 201-254-9492 или посетите наш сайт www.SaltBreezeNJ.com
18
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Выезжает в большинство районов NY & NJ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Board State License NY, NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
â„– 981
19
20
â„– 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
21
22
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Женщина на пути гения
Он ознаменовал расцвет венгерской оперетты, партию «Красотки кабаре!» из его «Сильвы» напевали во всех концах света, но музыка оборвалась, когда на пути встала 16-летняя статистка из Перми в протершемся на локтях платье. Следующие 23 года гениальный композитор Имре Кальман был счастлив, несмотря на измены и миллионные траты своей молодой жены. Но вот с творчеством больше не заладилось. Cентябрь 1953 года, Париж, прекрасный дом, столовая. Невысокий, близоруко щурящийся старик наклоняет голову, принюхивается: он вдыхает аромат горячего, острого, как огонь, венгерского гуляша, который ему нельзя есть. Это знаменитый композитор Имре Кальман, через месяц ему исполнится 71 год, теперь он наслаждается тенью прежних ощущений, памятью о том, что приносило радость. Чудес не бывает – 23 года назад он начал новую жизнь, вернул молодость, но больше этого не произойдет. Из соседней комнаты доносится женский голос, Кальман поднимает голову, а сиделка – брови. Ей показалось, что за эту секунду ее подопечный скинул лет десять. Эммерих Коппштейн (звучная фамилия Кальман была псевдонимом), сын преуспевающего торговца зерном из маленького городка Шиофок, что на озере Балатон, рос в дружной, благополучной еврейской семье, но потом его отец разорился. Карл Коппштейн хотел превратить родной Шиофок в преуспевающий курорт, и его подвел размах: городок украсили новые гостиницы, ипподром и театр оперетты, а к ним пришли судебные исполнители. Старая служанка называла судейских «писателями», с тех пор Кальман не любил этого слова. У Коппштейнов все описали, их выставили из дома. Семья перебралась в Будапешт, где первое время маленький Имре жил у тети. Позже он подрабатывал переписчиком, не окончив гимназии, давал уроки, обходя учеников пешком, из-за безденежья слушал концерты в фойе, прижав ухо к двери в зрительный зал. От скудной еды и частых унижений он вырос невысоким, замкнутым, все время ожидающим подвоха, неуверенным в себе. Зато семья радовалась его деловой хватке: их Имре никогда не ошибался с гонорарами и процентными отчислениями. Так он дожил до 48: прославился, разбогател, похоронил горячо любимую гражданскую жену Паолу Дворжак, так и не обзавелся детьми. Тут Кальман и влюбился в шестнадцатилетнюю девочку – статистку, заключившую контракт с обанкротившейся кинокомпанией «Саша», нищую, как церковная мышь, русскую эмигрантку, уроженку Перми Веру Макинскую. Среди статисток случались истории и похлеще: подруга Веры вышла замуж за индийского магараджу и процветала. Кончилось все, правда, плохо: через много лет, когда она решила развестись, ее сбросили со стены, а потом отрезали ей голову. Но магараджа был чужаком, а Кальман – гордостью Вены, по местным меркам у этого сюжета был другой масштаб. К тому же коллеги, родные, да и весь город уже женили Кальмана на его старой подруге, красавице киноактрисе графине Агнессе Эстерхази. Это была давняя, прочная связь, умирающая Паола ничего не имела против – она видела в Агнессе свою преемницу. После смерти Паолы Агнесса развелась с мужем, бароном Конрадом фон Гетцендорфом, братом бывшего начальника австрийского генштаба, и приготовилась к переменам. Но с предложением Кальман не спешил. Потом они поссорились, он узнал, что у Агнессы интрижка с их общим знакомым, кинопродюсером. Надолго бы их это не развело, но у Веры
была своя магия. Она знала, что Кальман – знаменитость и миллионер, больше ей не было известно ничего, но только это и было важно. Никто не рассказал ей, что, учась в гимназии, он сам зарабатывал на музыкальную школу, что юридический факультет Кальман совмещал с музыкальной академией. Что он мог бы стать пианистом-виртуозом, но от бесконечных занятий у него перестал сгибаться мизинец. Кальман прекрасно сочинял серьезную музыку, но на нее не находилось ни издателей, ни исполнителей, зато первый же его шлягер, «Песенку про комнатную киску», насвистывал весь Будапешт, а его первую оперетту «Осенние маневры» – ему она казалась падением – ждал оглушительный успех. Она не понимала, что лучшие оперетты Кальмана поднимаются над жанром и говорят о времени то, чего не скажут десятки умных книг. «Королеву чардаша» («Сильву») ругали и правые, и левые, и монархисты, и либералы. Скандаливших на премьере офицеров смог унять только эрцгерцог Карл, вставший в ложе и скомандовавший: «Смирно! Молчать!» Но оперетта шла с огромным успехом. Через ставивших самодеятельные спектакли австрийских пленных она попала на сцены русских театров, неведомо как заполонила сцену воевавшей с Австрией Франции, оказалась и в Англии, а о союзной германской империи не приходилось и говорить. У паливших друг в друга французских и германских артиллеристов была одна и та же традиция, они напевали: «Красотки кабаре!..» Музыковеды писали, что Кальман вдохнул в умирающий жанр новую жизнь, что венгерские народные мотивы обновили кровь оперетты, но Веру занимало другое. Она жила в жалком пансионате с туалетом в коридоре, у нее было одноединственное, протертое на локтях платье, кофе в кафе «Захер» на Кертнерштрассе девушка пила в долг. Кальман был человеком привычек, он постоянно сюда наведывался, и Вера не сводила с него глаз, пытаясь приворожить взглядом. Шансом это назвать было нельзя, но она в него верила. Кроме этого у 16-летней девочки из Перми, чья мать не слишком удачно вышла замуж в Бухаресте, не было ничего. И Кальман заметил юную оборванку. Это было величайшее событие всей ее жизни, он представился, договорился о свидании. На него Веру собирал весь пансионат, у нее даже чулки были чужими. Так начался роман, продолжавшийся целый год. Она получила маленькую роль в ставившейся в театре «Ан дер Вин» оперетте Кальмана «Герцогиня из Чикаго». Он купил ей платья, она съездила с ним в Венецию. Но предложения ей Кальман не делал: он был тяжелым, мнительным человеком и боялся испортить жизнь несовершеннолетней. Вместо этого он попытался устроить ее в лучшую театральную школу Европы, работавшую при Немецком театре в Берлине. Веру экзаменовал его глава, Макс Рейнгардт, знаменитый режиссер – она казалась Кальману воплощением всех талантов, и он попросил его посмотреть свою протеже. Но как актриса она была совершенно бездарна, и из этого ничего не вышло. В конце концов в Вену приехала мать Веры, тертая женщина, знающая, как надо вести дела с влюбленными немолодыми мужчинами. Вера сказала Кальману, что уезжает вместе с ней в Бухарест, и в последнюю минуту он перехватил их на вокзале. Тут же было сделано предложение, оно было принято. Мама сказала, что у нее нет ни копейки на дорогу, и Кальман отдал ей свой пухлый
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 бумажник. Свои вещи невеста сдала в камеру хранения, сказав, что забирать их не станет. Бережливый Кальман был поражен. Это были цветочки, еще большее потрясение он испытал после свадьбы, когда Вера купила шесть дорогих шуб сразу. «Мыльную оперу» на этом можно было бы и закончить: вот хэппи-энд, влюбленные счастливы, Вера родит троих прекрасных детей. Но за 23 года после женитьбы Кальман написал всего четыре не слишком удачные оперетты. Поневоле кажется, что родившаяся в Перми хваткая барышня лишила его творческой силы. Кальман не Самсон, Вера Макинская не Далила – чудес тут не было. Прежде он был сконцентрирован на успехе и страшно боялся поражений. Законченный невротик, перед своими премьерами Кальман ясно представлял провал и позор, всеобщую обструкцию и разорение. Он побеждал, но был несчастен. Первая гражданская жена Паола Дворжак устроила ему такую комфортную жизнь, что он жил словно в выложенной шелковой ватой капсуле. Кальман был скуп. На дом, прислугу и вкусную еду Паола (она была старше Кальмана на 10 лет) тратила деньги из своего небольшого состояния. Юная Вера вторглась в отлаженный, словно швейцарские часы, комфортный, как пуховая перина, изобилующий милыми хозяйскому сердцу мелочами мир, словно шаровая молния. Она уволила старых слуг, заставила мужа сменить квартиру на небольшой дворец, начала приглашать гостей. В их особняке то и дело веселились десятки незнакомых Кальману людей, Вера танцевала до упаду. Танцы Кальман не выносил: в детстве он попытался было провести в вальсе девочку, которая ему нравилась, наступил на ее подол и рухнул на пол, подмяв партнершу. От шума, гама и ненавистных танцев он часто прятался на кухне. Вера ополчилась на либреттистов Кальмана, с которыми он работал всю жизнь. Она заставляла мужа совершать долгие прогулки, покупала ему новые костюмы, тормошила его и так, и сяк, выбивая из привычной колеи. Главной женщиной Кальмана всегда была его муза. Соперниц Вера не терпела – она поглотила мужа целиком, без остатка. Вдохновение посещало его все реже и реже, жизнь была так полна, что для него просто не оставалось места. А когда ему исполнилось 60 лет, Вера его бросила. Перед этим рухнул мировой порядок, он потерял свой венский дом и стал значительно беднее. В 1938 году в Вену вошли немецкие войска, и для австрийских евреев начались черные дни. Их заставляли чистить мостовые зубными щетками, но Кальмана насилие не коснулось: мелодии из «Королевы чардаша» на фронте напевал и ефрейтор Гитлер. Звание «почетного арийца» ему пожаловали по личному приказу фюрера, но Кальман им не воспользовался – выручило то, что он родился в Венгрии. Регент Венгрии, адмирал Хорти, дал композитору гражданство и посоветовал уехать как можно дальше. Семейство Кальман навсегда оставило свой венский дом и отправилось в путь на двух роскошных машинах – «кадиллаке» и «мерседесе»: кое-что пропало, но большую часть состояния им удалось сохранить. Сперва они остановились в Цюрихе, потом перебрались в Париж. Вера осталась бы во Франции навсегда, но Кальман чувствовал, что дело идет к большой войне и надо бежать дальше. В 1940 году они оказались в США, сняли отличную квартиру в Нью-Йорке, начали обживаться, принимать гостей. Но Кальману было много лет, да и конкуренция в Америке оказалась жесткой, романы с Голливудом и Бродвеем у него не клеились. Вере были нужны карманные деньги, и она устроилась на работу в дорогой меховой салон. Там она и познакомилась с молодым, очень богатым французом, влюбила его в себя, тот сделал ей предложение. Вера подала на развод, а детей оставила мужу. Впереди было двухмесячное свадебное путешествие по Латинской Америке. Много лет назад, когда умер его брат Бела, убитый горем Кальман создал свою лучшую вещь – «Королеву чардаша»: страдание претворилось в прекрасную, ликующую музыку. Но теперь ему было не до музыки – он боролся. Кальман писал Вере трогательные письма, договаривался о встречах, был кроток и уступчив, и это оказалось идеальной тактикой. К этому времени француз перевел на ее имя кучу денег и подарил ей множество драго-
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
23
ценностей. Тут-то Вера и поняла, что он несносен, придирчив, вспыльчив и во всех отношениях уступает Имре. Да и разориться ее бывший муж, в отличие от жениха, не может: война рано или поздно закончится, театры начнут работать по-прежнему. Авторские отчисления будут кормить не только их детей, но и внуков – они доходней нефтяной вышки, надежнее поместья. Вера вернулась, Кальман был счастлив, но писать, как прежде, не стал. Его жизнь могла пойти и по-другому. Оставшись холостяком, он множил бы привычки и чудачества, работал изо всех сил, создал еще несколько шедевров, зарабатывал и копил, чувствовал себя несчастным. Кальман мог жениться на графине Эстерхази – тогда он жил бы по-прежнему, много работал, лелеял свои привычки и чудачества и оставил после себя несколько шедевров, которые так и не родились. Хваткая 16-летняя девочка заставила его любить и страдать, он обменял прекрасную музыку на жизнь, полную переживаний. Если обмен и получился неравноценным, то его это не волновало. Свой век Кальман доживал в любимом Верой Париже. Его жена еще могла нравиться и была полна сил, дома она появлялась редко. Кальмана опекала сиделка. Ему доставались протертые кашки – ее он просил есть пряные деликатесы, пить коллекционные вина: старый композитор наслаждался их видом и запахом. В сентябре 1953 года, за месяц до смерти, он жадно ловил тени былого, цеплялся за отголоски прежних ощущений. Его мир исчез. Современники Сильвы, Эдвина и Бони, старый император Франц Иосиф и надменные гвардейцы, веселые студиозусы и кокетливые барышни в шляпах величиной с велосипедное колесо исчезли, как дым. Других и вправду сожгли: сестры Кальмана погибли по дороге в концлагерь. А он остался, но с жизнью его связывали только милые сердцу запахи, дети да высокая, красивая, ветреная женщина, которую он любил больше всего на свете. Алексей Филиппов
24
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рауль Валленберг был казнен по приказу Сталина и Молотова, выяснилось из тайных дневников председателя КГБ Опубликованные в июле дневники председателя Комитета госбезопасности СССР (КГБ) Ивана Серова пролили свет на исчезновение в 1945 году Рауля Валленберга, шведского дипломата, спасшего тысячи венгерских евреев от уничтожения нацистами, пишет The New York Times в материале, который цитирует сайт InoPressa. Это исчезновение, которое автор статьи Нил Макфаркуар называет одной из загадок Второй мировой войны, объяснилось просто: скорее всего, Валленберг был казнен в московской тюрьме по приказу Иосифа Сталина и министра иностранных дел Вячеслава Молотова. «Когда Валленберг был похищен с улицы в окрестностях Будапешта, подозрения почти сразу же пали на СССР, - пишет газета. - В восприятии советской оккупационной администрации Будапешта связи, налаженные Валленбергом с высокопоставленными нацистами и американцами, попахивали шпионажем, а спасение евреев казалось неправдоподобным благовидным предлогом. Но исчезновение Валленберга оставалось необъясненным и в горбачевскую эру гласности, и в хаосе после распада СССР». В 1957 году Кремль заявил, что, судя по неполному медицинскому заключению, в 1947 году Валленберг умер в тюрьме от сердечного приступа. Шведские исследователи после долгой переписки с архивом ФСБ РФ выяснили, что смерть Валленберга была, вероятно, насильственной. Обстоятельства дела выясняются из опубликованных в июне дневников одного из руководителей НКВД-МВД СССР в 1941 1953 годах, первого председателя КГБ СССР в 1954 - 1958 годах, начальника ГРУ Генштаба в 1958 - 1963 годах Ивана Серова. В записях Серова содержатся несколько упоминаний о ранее неизвестных документах о Валленберге, в том числе сообщение о кремации Валленберга. В другом документе процитированы слова Виктора Абакумова, который до Серова возглавлял госбезопасность, но в 1954 году, в ходе последних сталинских чисток, был отдан под суд и казнен. Абакумов якобы признался на допросе, что приказ «ликвидировать» Валленберга исходил от Сталина и министра иностранных дел Вячеслава Молотова. Серов не сомневался, что Валленберг был ликвидирован в 1947 году. Историк Никита Петров, автор научной биографии Серова, зампредседателя совета общества «Мемориал», специалист по истории советских органов безопасности отметил, что в официальных документах, опубликованных советской стороной, слово «убит» в применении к Валленбергу никогда не звучало. «В дневнике Серова вы можете найти это слово как факт», - добавил он. Петров отметил, что воспоминания не столь весомы, как официальные документы, но Серов также пишет, что читал досье Валленберга. Делу Валленберга посвящены около шести страниц, текст несколько обрывочный, написан сухим бюрократическим языком, отмечает газета. Серов утверждает, что Хрущев, преемник Сталина, попросил его расследовать случившееся, ответить Швеции и помочь с «чисткой» в отношении Молотова. Серов написал, что в итоге не смог выяснить все обстоятельства смерти Валленберга, а также не нашел никаких доказательств в пользу версии, что тот был шпионом. Дневники Серова были найдены в тайнике на рублевской даче Книга «Записки из чемодана. Тайные дневники председателя КГБ, найденные через 25 лет после его смерти», в основу которой легли дневники Ивана Серова, вышла в издательстве «Просвещение» в июне. Как писала «Российская газета», Серов вел днев-
ники с момента прихода на Лубянку в 1939 году, наиболее важные события записывал всю жизнь: и в войну, и после, и даже став главой КГБ и ГРУ вплоть до увольнения в 1963 году. Об этих дневниках никто не должен был знать. Сам факт отражения тех или иных аспектов службы, встреч и разговоров с высшим начальством, включая Сталина, уже мог быть приравнен к разглашению гостайны. Во время войны за ведение офицерами дневников полагались трибунал и штрафбат. Неслучайно ни один из руководителей органов безопасности той эпохи не оставил после себя мемуаров, отмечает РГ. Умер генерал 1 июля 1990 года, не дожив полтора месяца до своего 85-летия. В 2012 году его дача на Рублевке перешла по наследству к внучке Серова Вере, которая затеяла ремонт гаража на даче. Снося внутренние стены, строители нашли в тайнике два чемодана. «Во время ремонта в гараже мы обнаружили три замурованных в стене чемодана. Они битком были набиты рукописями. Больше года потребовалось, чтобы отсканировать архив», - рассказала Серова. В подготовке книги принимал участие бывший журналист, депутат-единоросс Александр Хинштейн. В выходных данных он значится редактором книги, он же составлял комментарии к ней. В дневниках, в частности, описана единственная поездка Сталина на фронт в 1943 году, которую втайне от его охраны готовил Серов, в них есть опровержение вымыслов о чудесном спасении Гитлера. www.newsru.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
â„– 981
25
26
August 17, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПроГрамма первого канала с 22 по 28 августа
№ 981
Понедельник, 22 августа 7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 «Пока все дома» 16.10 «Таблетка» 16.40 «Время покажет» 18.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Худ. фильм «Нюхач» 0.15 Худ. фильм «Желтый карлик» 2.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Давай поженимся!» 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» 6.05 «Мужское / Женское» 6.55 «Контрольная закупка»
11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 «Пока все дома» 16.10 «Таблетка» 16.40 «Время покажет» 18.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Худ. фильм «Нюхач» 0.25 Худ. фильм «Тегеран-43» 3.00 Новости 3.15 «Давай поженимся!» 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» 6.05 «Мужское / Женское» 6.55 «Контрольная закупка»
Четверг, 25 августа
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» Вторник, 23 августа 13.05 «Модный приговор» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.00 «Время» 8.00 Новости (с субтитрами) 14.35 «Пусть говорят» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 15.30 «Пока все дома» 10.10 «Наедине со всеми» 16.10 «Таблетка» 11.00 Новости (с субтитрами) 16.40 «Время покажет» 11.45 «Контрольная закупка» 18.20 «Мужское / Женское» 12.10 «Жить здорово!» 19.10 «Наедине со всеми» 13.05 «Модный приговор» 20.00 Новости 14.00 «Время» 20.05 «Давай поженимся!» 14.35 «Пусть говорят» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 15.30 «Пока все дома» 22.00 «Время» 16.10 «Таблетка» 22.35 Худ. фильм «Нюхач» 16.40 «Время покажет» 0.20 Лирическая комедия «Атомный Иван» 18.20 «Мужское / Женское» 1.55 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19.10 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 20.00 Новости 3.15 «Давай поженимся!» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 22.00 «Время» 5.15 «Жить здорово!» 22.35 Худ. фильм «Нюхач» 6.05 «Мужское / Женское» 0.25 Худ. фильм «Перекресток» 2.10 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 6.55 «Контрольная закупка» 3.00 Новости Пятница, 26 августа 3.15 «Давай поженимся!» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 4.05 «Модный приговор» 8.00 Новости (с субтитрами) 5.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 5.15 «Жить здорово!» 10.10 «Наедине со всеми» 6.05 «Мужское / Женское» 11.00 Новости (с субтитрами) 6.55 «Контрольная закупка» 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» Среда, 24 августа 13.05 «Модный приговор» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.00 «Время» 8.00 Новости (с субтитрами) 14.30 «Пусть говорят» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 15.25 «Пока все дома» 10.10 «Наедине со всеми» 16.10 «Таблетка» 11.00 Новости (с субтитрами)
16.40 «Время покажет» 18.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Жди меня» 20.00 Новости 20.10 «Человек и закон» 21.05 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Три аккорда». Финал 0.10 Худ. фильм «Звезда» 2.25 Худ. фильм «Тайна «Черных дроздов» 4.15 Худ. фильм «В день праздника» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.10 Фильм «В день праздника». Продолжение 5.50 «Модный приговор» 6.40 «Контрольная закупка»
22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 23.40 «КВН». Премьер-лига 1.05 Худ. фильм «Водитель для Веры» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Худ. фильм «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж» 4.50 Худ. фильм «Жди меня» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Фильм «Жди меня». Продолжение
Воскресенье, 28 августа
7.30 «Гении и злодеи» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Худ. фильм «Девушка с гитарой» 9.45 Худ. фильм «Мачеха» Суббота, 27 августа 11.10 «Смешарики. ПИН-код» 7.20 «Гении и злодеи» 11.35 «Здоровье» 7.50 Худ. фильм «Мама вышла замуж» 12.30 «Непутевые заметки» с Дм. Крыловым 9.25 Худ. фильм «Охотники за головами» 12.45 «Пока все дома» 11.00 Новости (с субтитрами) 13.30 «Фазенда» 11.10 «Смешарики. Новые приключения» 14.00 «Время» 11.40 «Играй, гармонь любимая!» 15.00 «Гремучая смесь с колокольчиком» 12.15 «Слово пастыря» 15.55 «Песня на двоих». 12.30 «Смак» 17.30 Х/фильм «Каникулы строгого режима» 13.05 «В.Теличкина. Нефертити из провинции» 20.00 «Клуб Веселых и Находчивых 14.00 «Время» 22.00 «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» 23.00 Худ. фильм «Легенда №17» 15.05 «Теория заговора» 1.10 Х/ф «Барханов и его телохранитель» 15.55 «Любовь глазами женщин» 3.25 Худ. фильм «Шанс» 16.45 Худ. фильм «Уснувший пассажир» 4.50 Худ. фильм «Пена» 18.05 Худ. фильм «Осторожно, бабушка!» 5.00 Новости (с субтитрами) 19.30 «Ф. Раневская. Красота-страшная сила» 5.15 Фильм «Пена». Продолжение 20.25 Концерт к Дню государственного флага
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
27
28
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«У меня сын - дебил!» Разговор с психологом История одной консультации, рассказанная психологом. Полезно прочитать каждому родителю! Пришли вдвоём. Муж и жена. Первый раз у меня. Я уставшая (5-я консультация), голодная и от этого, почему-то спокойно-невозмутимая. — Я первый раз у психолога! — говорит раздражённо мужчина. Желваки ходят. Всем видом «Какого чёрта». — Меня жена уговорила! — И? — Что и?!! Сын у нас. У меня. Дебил! — распаляется он. — Дебил — это психиатрический диагноз, — устало говорю я. — Ваш сын в этом смысле дебил? Мужчина уже на меня смотрит, как на дебилку. Потом переводит взгляд на жену с немым вопросом: «Ты к кому меня привела, ваще?!!!» Она, съёжилась, сидит на краю стула, глаза отводит. Руки, зажала между коленями. Он досадливо морщится, поворачивается ко мне, молчит. Я тоже. Не выдерживает. Злится ещё больше. — Вот вы ж как бы психолог, так? Хм. Ну так объясните мне тогда, что мне с ним делать? — С кем? — С сыном!!!! — А что с ним? Мужчина округляет глаза, удивляясь моей тупости и неспособности читать мысли. Опять поворачивается к жене с выражением: «Где ты эту дуру нашла?» Но жена опытный боец, сидит не поднимая глаз, и лишь по тому, как бледнеет её лицо, я понимаю — все силы у неё ушли на то, чтобы привести мужа ко мне. — Он берегов не видит, понимаете. Сопляк. 14 лет, а ведёт себя как, как... — Как? — Прихожу домой. После работы. Ботинки посреди коврика стоят. Я ему: «Ты хоть что-нибудь в этой жизни умеешь? Ботинки хотя бы на место поставить». Сто раз говорил ему, ставь ботинки сбоку, так нет, как дебил, ничего не понимает. Всё в жизни легко достаётся. Телефон вот сломал. Не ценит. Не делится ничем со мной. Матери вон хамит. Дома ничего не делает. Все слова, как об стену горох. Ни стыда, ни совести. И вот, как, как себя с ним вести?! Как общий язык найти. Вы ж психолог, ну так посоветуйте!!! Есть у вас рецепт? — Есть, — отвечаю, нарушая все каноны психологической консультации. — И решение есть? — Есть, — обалдеваю от своей наглости ещё больше. Понимаете, есть алгоритм психологической консультации. Особенно первой. И меня учили, что первая встреча — это сбор информации, определение запроса, налаживание контакта. Ни о какой терапии речи нет. Тем более о каком бы то ни было решении. Что на меня нашло... ((( — Я правильно поняла, что Вы не знаете как разговаривать с сыном и не можете найти с ним общий язык? — Ну да, сказал же! — Решение есть, очень простое. Но не знаю справитесь ли вы с ним, — с абсолютно искренним сомнением говорю я. — Ну? Говорите! — Это не говорить, это сделать необходимо. — Чего сделать-то? — Как имя вашего сына? — Антон. И тут я совсем борзею (коллеги меня поймут, о чём я), достаю лист бумаги, маркер пишу на нём «сын Антон, 14 лет», кладу в дальний угол кабинета и предлагаю мужчине представить своего
сына, стоящим на этом листе. — Получилось? — спрашиваю. — Да! — А сейчас медленными шагами подойдите к листу, встаньте на него, войдите в образ сына и станьте им. С явным сомнением на лице, он делает это. Закрывает глаза. — А теперь скажите что чувствуете? — Одиночество страшное. Слёзы в горле. Плакать хочу. — От чего? — От обиды. Все дёргают, шпыняют. То не так, это. Жить не хочется. Я как урод какой-то для всех. — Для кого для всех?
— Ну для всех. — Для кого? — Ну, отца. — А чего бы хотелось от него? — Чтобы хоть раз похвалил. Спросил как дела. Чтобы не орал. Чтобы ...я же тоже мужчина,чтобы гордился мной. — Сделайте вдох и на выдохе выходите с листа. Мужчина молча подходит к стулу, садится. Тишина. Женщина вытирает слёзы. — Я всё понял, — вдруг тихо почти шепотом он. — Всё понял. Я себя так же маленький чувствовал. А от отца одни попрёки. Теперь я так же. Я понял всё. Спасибо. Глаза у него и у жены зелёные. Ясные. И уши у него какие-то добрые, трогательные... 18 минут всё длилось. Первый раз в моей жизни. Екатерина Савинова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
August 17, 2016
№ 981
29
30
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
31
Lisa A. Arkin, Esq. Пострадали на работе? Получите положенную вам компенсацию 30-летний опыт работы БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ
201-444-1078
"Dedicated to helping injured workers"
www.lisaarkinlaw.com www.lisaarkin.com
32
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Совместный обед поможет наладить доверительные отношения Американские научные работники решили выяснить, существует ли какая-либо связь между доверием между людьми и их пищевыми привычками. Как выяснилось в результате, человек сильнее доверяет тому, кто употребляет точно такую же еду. Специалисты из Чикагского университета, расположенного в США провели эксперимент, проанализировав все имеющиеся вкусовые предпочтения, которые могут иметь близкие люди. Результаты исследования оказались весьма любопытными. Так, чем больше сходство в пищевых привычках незнакомых между собой людей, тем сильнее между ними возрастает доверие. Все испытуемые, принявшие участие в эксперименте, были разделены на две группы. Далее добровольцам раздали одинаковую денежную сумму и позволили потратить ее на свое усмотрение. Кроме того, всем участникам дали определенные сладости. У одной из групп угощение было совершенно одинаковым, тогда как у второй - разным. Само исследование напоминало своеобразную игру. Когда эксперты провели анализ всех результатов эксперимента, оказалось, что в группе, где добровольцам выдали одинаковые сладости, люди более спокойно и даже охотно соглашались одолжить друг другу деньги. Тогда как в команде, где каждый получил разный десерт, испытуемые давали деньги в долг с большей осторожностью. По мнению самих респондентов, принимая очень важные решения, они делали это исключительно под влиянием собственной логики. Однако, как выяснилось, очень похожие пищевые привычки все же играли решающую роль. По мнению научных работников, результаты их экспериментов можно легко использовать и в повседневной жизни. К примеру, если в рамках деловых переговоров беседу сопроводить обедом или ужином с учетом вкусовых предпочтений потенциального партнера, результат встречи может оказаться гораздо более позитивным, а доверие между обеими сторонами возрастет в разы.
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
â„– 981
33
34
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
â„– 981
35
36
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА со 22 по 28 августа Понедельник, 22 августа 2:25 «Смеяться разрешается» 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Тайны русского кино». 11:25 Телесериал «Тайны следствия». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Х/фильм «Отогрей мое сердце». 15:40 «Абсолютный слух». 16:25 «Больше, чем любовь». 17:10 Телесериал «Каменская». 18:05 ВЫБОРЫ 2016. ДЕБАТЫ. 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:50 «Весной расцветает любовь». 0:00 «Записки экспедитора тайной канцелярии» 1:25 «Власть факта». 2:10 Телесериал «Семейный детектив». 3:45 «Прямой эфир».
20:50 Т/сериал «Весной расцветает любовь». 0:00 «Записки экспедитора тайной канцелярии» 1:25 «Искусственный отбор». 2:10 Телесериал «Семейный детектив». 3:45 «Прямой эфир».
18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:50 Т/сериал «Весной расцветает любовь» 0:00 «Записки экспедитора тайной канцелярии» 1:25 «Черные дыры. Белые пятна». 2:10 Телесериал «Семейный детектив». 3:45 «Прямой эфир».
10:25 «Детская Новая волна - 2016». 13:00 ВЕСТИ. 13:35 «Крым. Между прошлым и будущим». 14:20 «Искатели». 15:05 «Это было. Это есть... Фаина Раневская» 16:00 «Романтика романса». Среда, 24 августа 16:55 Х/фильм «Потому что люблю». 5:00 «Утро России». 20:00 ВЕСТИ. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 20:30 Хфильм «Не того поля ягода». 2016 г. 10:55 «Тайны русского кино» сериал. Пятница, 26 августа 23:55 Х/фильм «Не могу сказать «прощай». 11:25 Телесериал «Тайны следствия». 5:00 «Утро России». 1:25 Комедия «Идеальная пара». 2014 г. 13:00 ВЕСТИ. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 2:55 Х/фильм «Учитель пения». 1972 г. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:55 «Гении и злодеи». Трофим Лысенко. 4:15 «Искатели». 14:00 Т/сериал «Весной расцветает любовь» 11:25 Телесериал «Тайны следствия». 5:00 «Обыкновенный концерт». 17:10 Телесериал «Каменская». 13:00 ВЕСТИ. 5:30 Х/фильм «Не того поля ягода». 2016 г. 18:05 ВЫБОРЫ 2016. ДЕБАТЫ. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 18:45 «Прямой эфир». 14:00 Т/сериал «Весной расцветает любовь» Воскресенье, 28 августа 20:00 ВЕСТИ. 17:10 Телесериал «Каменская». 7:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 18:05 ВЫБОРЫ 2016. ДЕБАТЫ. 7:15 «Не того поля ягода». Продолжение. 20:50 Т/сериал «Весной расцветает любовь» 18:45 «Прямой эфир». 9:10 «Сам себе режиссер». 0:00 «Записки экспедитора тайной канцелярии» 1:25 «Культурная революция» 2:10 Телесериал «Семейный детектив». 3:45 «Прямой эфир».
20:00 ВЕСТИ. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 Т/сериал «Весной расцветает любовь» 23:30 «Линия жизни». Геннадий Хазанов. 0:35 Х/фильм «Дело было в Пенькове». 2:10 Телесериал «Семейный детектив». 3:45 «Прямой эфир». 5:00 Х/фильм «Повезет в любви». 2012 г.
9:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 10:20 «Утренняя почта». 10:50 «Смеяться разрешается». Вторник, 23 августа 13:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 15:00 «Русское сопротивление». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. Четверг, 25 августа 15:45 «Пешком...». Москва парковая. 10:55 «Тайны русского кино». Док. сериал. 5:00 «Утро России». 16:15 «Абсолютный слух». 11:25 Телесериал «Тайны следствия». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 16:55 Х/ фильме «Верни меня». 2015 г. 13:00 ВЕСТИ. 10:55 «Тайны русского кино». Док. сериал. 20:00 ВЕСТИ. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:25 Телесериал «Тайны следствия». Суббота, 27 августа 21:50 Х/фильм «Эхо греха». 2016 г. 14:00 «Весной расцветает любовь». 13:00 ВЕСТИ. 7:00 ВЕСТИ. 23:25 Хфильм «Обратный билет». 2012 г. 17:10 Телесериал «Каменская». 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:00 Х/фильм «Южные ночи». 2011 г. 18:05 ВЫБОРЫ 2016. ДЕБАТЫ. 14:00 Телесериал «Весной расцветает любовь» 7:25 «Повезет в любви». Продолжение. 2:40 «Смеяться разрешается» 18:45 «Прямой эфир». 17:10 Телесериал «Каменская». 8:35 «Обыкновенный концерт». 4:42 «Вся Россия». 20:00 ВЕСТИ. 18:05 ВЫБОРЫ 2016. ДЕБАТЫ. 9:00 Х/фильм «Учитель пения». 1972 г. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.
+
=
Call me today for a free quote!
973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent
Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states. Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
with instructors who trained in US, Poland, Russia, Italy and England!
Biggest Ballroom in NJ
Ballroom Dancing for Children and Adults plus more...
й вере д х ты А t ткры 23 АВГУСТ Balle о ь н s к де sse м на торниpm Ballroom Cla е в а и ш 2 а 2 :00 Пригл дельник Hip Hop Class, 7 е m в пон уроки: 6:00 p om
op Hip H
Ballro
атные
Беспл
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
37
Ballroom Dancing
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
№ 981
732-987-5777
t Balle m o o allr op B lasses H p i day ce H allroom Cand Wednes n a D B ay ing Adulttration Mond7 to 9 PM Wedd s i from Reg Tel. 973-478-5623 nce g Da
Weddin
sson
rivate le
1 free p
il r deta Call fo
237 Division Ave. Garfield NJ, 07026 www.studiokdancecenternj.com Адрес:
H O CKEY D L E I F Come and see what Field Hockey is all about
indoor and outdoor hockey private training skilled classes great opportunity to get scholarship for college gain strength, courage and confidence
G INNER E B S L E C E O S W M E R Y S A N D PLA
Coastal Sports, NJ 22 Madison Road, Fairfield, NJ 07004 5 Gardner Road, Fairfield, NJ 07004 862-485-4933 www.facebook.com/blackheathfieldhockeyclub
38
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
СОЛНЫШКО
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
â„– 981
39
40
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
42
№ 981
August 17, 2016
####################### - Абрам Иосифович, посмотрите, какая красивая девушка! - Это для тебя, Яша, девушка, а для меня — уже таки пейзаж. ####################### Заезжий турист говорит одесситу: – Мне так нравится ваш одесский юмор! – Я вас умоляю, разве это юмор?! Весь юмор вывезли евреи во время эмиграции! Один смех остался! ####################### – Хаим, почему богатые дольше живут? – Они упражнение для рук делают. – Какое? – Пересчитывание денег. Снимает боль в суставах, нормализует давление, полностью убирает головную боль, улучшает зрение, аппетит, гардероб, внешний вид и жилищные условия. ####################### – Цилечка, а чем вы кормите своего мужа? – Да что сами едим, тем и кормим. ####################### – Наум Израилевич, вы живёте не по средствам! – Ничего сложного в этом нет. Сложно найти средства, по которым можно жить. ####################### Одна израильская газета провела опрос, в чем разница между политиками и ворами? Один ответ привлек внимание редакции: «Уважаемая редакция, я много думал над вашим вопросом и пришел к выводу, что разница между
www.mySPUTNIK.com
политиками и ворами в том, что первых выбираем мы, а вторые – выбирают нас». На что редакция ответила: «Дорогой читатель, мы решили наградить вас годовым абонементом на нашу газету за ваш гениальный ответ. Потому что вы оказались единственным, кто нашел разницу между политиками и ворами». ####################### - Доктор, моей жене не нравится, что я храплю... - Хорошо, я помогу вам избавиться от храпа. - Помогите лучше избавиться от жены! ####################### - Здравствуйте, Циля, чем ви занимаетесь? - Чем, таки, может заниматься порядочная, замужняя женщина в 10 часов вечера?! Сижу, ем. ####################### Можно ли принимать Виагру в субботу? Один из раввинов выразил мнение, что это не разрешается, поскольку нарушает запрет на подьем сооружения в субботу. Но другой раввин сказал, что брать Виагру в субботу можно, поскольку, как и прочие лекарства, это средство позволяет наслаждаться субботой. Однако нельзя принимать Виагру на Песах, так же, как и другие вещества, помогающие чему-то расти. ####################### - Молодой человек, на вам пятно. — Какое пятно? — Аж по всей спине, большое и весёлое. — Почему весёлое? — Потому что мине радость за всю Одессу, шо у нас такие сытые голуби.. ####################### — Софа, как дела? — Да полная жопа… — И шо, кроме проблем с фигурой ничего нового?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ####################### — Мама, ну хватит уже по ночам укрывать меня одеялом!!! — Сыночка, ты же можешь простудиться мой мальчик… — Но ты же раскрываешь мою жену!!! ####################### - Катенька, будешь плохо себя вести, я отдам тебя вон тому дяде. - Сама отдамся! ####################### Почитал самоучитель Гадания по ладоням и решил проверить на себе. Оказалось, что моя линия приключений пересекается с линией жопы. ####################### «Сделайте лицо попроще» - попросила пластического хирурга уставшая от одиночества доктор философских наук. ####################### Сколько человека ни воспитывай на благородных примерах, а он всё равно хочет жить хорошо! ####################### Алкоголь - мой главный учитель!!! При всасывании в кровь, он учит меня играть на гитаре, говорить людям правду и соблазнительно танцевать на столе!!! ####################### - А вы по национальности...? - Да. А вы? - Нет. - А шо так? ####################### Почему вы отвечаете вопросом на вопрос? А вы не догадываетесь? Как, и вы тоже? А кто нет? ####################### Футболистам сборной разрешили парковаться под знаком «Места для инвалидов». ####################### 5 основных женских проблем: 1. Я жирная. 2. Я страшная. 3. У меня маленькие сиськи. 4. Мне совсем нечего надеть. 5. Ты меня не любишь.
####################### Ну вот, например, вы живете в квартире - большой город, многоэтажки - куда вы денете труп? Никуда. А У МОРЯ ЖИТЬ ЗДОРОВО!!! ####################### Как опознать гея в толпе мужиков в одинаковых футболках? У гея футболка глаженая. ####################### Если хотите быть обманутым, нажмите кнопку 2. Если хотите быть обманутым профессионально, нажмите кнопку 1. Да не на телефоне, а на пульте телевизора! ####################### 99,8% населения Исландии смотрели матч против Англии на Евро 2016, остальные играли против англичан. ####################### - Женской дружбы нет. Это миф. - Дружбы между мужчиной и женщиной тоже не бывает... Делаем вывод - бабы недружелюбные существа. ####################### - Настроение поднять? - Пусть валяется. ####################### - Люся, что-то я не вижу твоих любимых джинсов. - А я их выбросила. - Почему? - Я в них последнее время чувствовала себя пчелой. - Как это? - В жопе жало... ####################### В жизни женщины есть пять стадий: 1) Она верит в Деда Мороза; 2) Ей больше нравится Снегурочка; 3) Она не верит в Деда Мороза; 4) Она сама Снегурочка; 5) Она сама Дед Мороз. ####################### — Лёва! Не пей сегодня кофе! — Почему, мама? — Ну, во-первых, его нет… #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
43
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
44
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Срочно сдается Все виды Качественно и профессимеблированная комПОД КЛЮЧ: ремонтных работ онально убираем дома, ната в Гарфилде квартиры, офисы в удобstart to finish Покраска $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь
ное для Вас время за разумные цены. Жанна
81-84
201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC
Cдается студия в частном доме в Edgewater NJ 201-655-3055
print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
Apartment for Rent Union - Maplewood $500 Спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный 973-641-9399 вход В Fierfield NJ - сдается квартира семейной паре с предоставлением работы. Тел: 201-248-4449 80-83
81-84
ЗНаКОМСТВА
Познакомлюсь с мужчиной 55-65 лет для дружбы и больше. Работающего или пенсионера. Женатым не звонить. 732-490-5198
81-82
Мужчина 46 лет ищет помощника для подготовки к сдаче экзамена на гражданство. Fort Lee Area. 201-966-6225 81-82
ПРОДАЕТСЯ
BUSINESS FOR SALE!! PHYSICAL THERAPY OFFICE
NORTH NJ
Тел: 732-429-7190 79-82х2
75-00 $182
Водитель
отвезет и встретит
74-83
81-84
848-525-7742
Cleaning Service
201-873-8479
81-84
Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
Профессионально убе- Отвезу и встречу Иммиграция: из аэропорта, ресторана, Выступлю СПОНСОРОМ, рем ваш дом, квартиру, врача. Доступные цены, заполню офис. Многолетний машина удобная опыт работы. ПорядочAffidavit of Support Cell: 973-919-9582 ность и качество гаран- Качественно, недорого, 732-890-0354 тируем. Рекомендации. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ любые ремонтные 732-421-4999 Лидия работы в доме. Есть у вас в доме: оставьте сообщение рекомендации. Опыт Покраска, плитка, полы, 79-82х$14
75-00 $208
69-81-$100
.b/w48-99
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 $32 78-81
работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ
78-03м
Стрижка, Укладка волос
у Вас на дому. 732-925-5529 Ирина
HANDYMAN!
шитрок и мн. др.
Тел: 845-300-2805
78-89 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
75-82 $64
917-328-5256
78-87 пр
Продам книгу
Професионально, Правила Дорожного Качествено, Надежно! Движения Нью-Джерси, Предлагаем все виды Нью-Йорка или Пенстроительных и ремонтсильвания, а так-же ных работ с американкнига CDL ским опытом 11 лет. - на русском языке Бесплатная оценка работ www.jerseyru.com и консультации. 732-890-1895 848-238-0773 Артур 79-82 pr
81-84х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
78-87 $140
80-83free
готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется водитель с CDL licence, class A. На попианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. стоянную работу в Fedex Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. Ground (Woodbridge, NJ), Phone: 201-294-7047 Постоянный рейс, хоро426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 шие условия, высокая оплата. Т: 347-273-4949 В Медицинский Офис требуется Medical Опытный преподаватель прово- Assistant. Full time position. дит индивидуальные занятия со Мust speak Russian and English. студентами школ и колледжей, Tel. 973-736-4030
МАТЕМАТИКА
№ 981
Free 76-79
Family operated Home Care Agency is looking for HHA Call 908-964-1001
В электрическую компанию требуются электрики и помощники электриков. 609-223-0101 732-266-7377 Logistic Company требуются водители America-Canada. 201-925-4242 Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675
79-86
79-88
80-83Ж
Ищем няню с машиной девочке 7 лет на вторую половину дня УРОКИ ФОРТЕПИАНО Katia 5 дней в неделю в для начинающих В Русскую школу в Jersey Edgewater, NJ City требуются муз. работTel. 732-668-2121 201-285-0014 ник/учитель драм. кружка. www.ebschoolofmusic.com Также учителя шахмат, На склад срочно требуALEX МАТЕМАТИКА математики, и програм- ется рабочий с опытом Опытный преподаватель, DRIVING SCHOOL мирования 201-844-8535 работы на погрузчике. PhD проводит индивидуinfo@alphamindsacademy.com ПрофессионалРазрешение на работу альные занятия со студенВ Adult Day Care в инструктор по обязательно. LODI, NJ тами школ и колледжей. Cliffside Park NJ требуется 78-81
65-90x1-$300 Marin Kreslin
78-81+1
80-83
Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 7
5-84х $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 80-87
вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена
Tel: 201-368-5700
водитель на minivan Требуются водители СDL 201-943-7111 класс А owner operator Две симпатичные восand company drivers для питанные школьницы (7 973-393-7515 Саша и 9 лет) ищут надежную работы c контейнерами NJ/ NY port c TWIC card чистый Репетитор по и ответственную няню, рекорд. Требуются мехасогласную забирать их из математике ники траков. Certified math teacher with школы в 3 часа и делать T. 917-887-8833 24 years of experience in NJ с ними уроки до прихода 860-966-7859 родителей (Fair Lawn). schools and colleges. В Medical Adult Day Care Тел. 732-501-2423 Женя All subjects, all tests. требуется водитель на 973-220-4747 Григорий HOME CARE AGENCY mini van и работник на IS LOOKING FOR кухню. Центральное Нью LIVE IN CHHAs!!! Джерси917-533-0396 MANY CASES Детскому саду в IMMEDIATELY AVAILABLE Ливингстонe IN DIFFERENT PARTS OF NJ! PLEASE CALL требуются: 80-81x2color $32
80-84fr
80-83
77-86 -$80
81-84 x$14
77-89$112
78-81
609-971-9009 Детским садам в Cliffside/Palisades Park требуются воспитатели и помощники воспитателя. 201.696.1330 78-81
77-80f
• воспитатели и помощники воспитателя; • муз. работник; • учитель по шахматам и рисованию TEL: 201.961.5327 78-90
46
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В ЛимузиннуюСрочно Health aid and live-in автобусную компатребуются RN - Monroe and Mercer нию, расположенную F/T to work in the Counties, NJ - home в North Jersey, тре- Home Care Agency. care agency, must speak буются профессиоТребуeтся english, drive car. нальные водители. Office Coordinator Eileen 609-860-9050 Тел. 201-598-3394 Наличие CDL BP, или Водитель автобуса CDL AP. Оплата $25 в Требуется женшина по 78-81
64-69ф
CDL, CLASS A or B. час. Медицинский центр для 201-703-7979 пожилых людей, FULL 201-615-2122 TIME позиция, хорошие Mi La’s Debut school of условия, оплата c бене- music in Green Brook,NJ фитами, медицинская looking for a piano teacher to pick up existing class страховка. ( 8-10 hour a week) and Call 973-376-4004 21-24
80-83
violin teacher to build a new class..English and transportation must, Please call: 732-424-0101 or send resume
В большую современную компанию в Kearny NJ, по изготовлению электрического оборудования требуются Ищем помощницу по сварщик и рабочие в цех дому и с детьми (обучаем). Оплачиваем (без проживания) сверхурочные и другие 8am - 1 pm, 5 дней в недебенефиты. лю. East Brunswick NJ. Оплата чеком. 908-227-6942 347-834-2707 Michael В Экспортную компанию требуются на работу На постоянную рабогрузчики - грузить мату в русский магазин шины в контейнера EZ в Ливингстоне CARGO требуются продавцы. Cell 501-249-2766 Oybek Тел. 973 422-1033 81-82x$14
79-82
$ red 80-83
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
уходу за пожилой женщиной в Springfield NJ 973-449-1140 81-82
Детскому саду в центре Livingston требуются на работу воспитатели, преподаватели русского и английского языка. Хорошие условия и достойная оплата. 973-342-3221 79-81f
Автомеханик
Looking for a billing/ collection position person for an Adultcare center, no experience necessary. Center located in North NJ. To inquire, please call at 973-896-2426 80-87$64
Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела обязателен. Тел: 201-248-4449 80-83 need cc
В русский магазин требуется помощник повара 732-432-6515 80-81
на разборку автомо- Требуется Activity билей со знанием person для работы в Adult Day Care в Old машин различных марок , а так-же ра- Bridge, NJ. Звонить 732-591-9155 бочий для погрузки DRAFTSMAN, SKETCHER контейнеров и Busy HVAC Company looking for an упаковки товара experienced HVAC на работу в AutoCad draftsman/ New Brunswick, NJ. 79-82
sketcher to create installation and as build В строительную shop drawings and Салон в West Caldwell компанию требуются Медицинскому офису в sketches for full and NJ. ищет парикма- рабочие с американ- Hackensack NJ трбуется part time opportunities. секретарь на полный и хера на полную и ским опытом рабо- неполный рабочий день с Retirees are welcome. 81-84
201-704-9707
$76кол 2х79-82
77-80f
неполную рабочию неделю, желательно с клиентами. Хорошие условия. Tel. 973.227.8363 Diana
ты. Bergen County. опытом и знанием англий- Please call at 845-300-6653 ского. Fax 201-488-5162, or fax resume at 845-639-5089 201-615-0010
81-84x2
77-84x$64
Phone 201-488-5161 Логистической компании Ищем ответственного человека по уходу за На постоянную работу в в северном New Jersey мужчиной с болезнью продуктовый магазин тре- требуются энергичные и Альцгеймера на сутки буются: Продавцы, касси- ответственные сотрудПриглашаем к сотудры, Повара, помощник по- ники в офис. Желателен 1-2 раза в неделю опыт работы. Знание вара и грузчик. Хорошие ничеству рекламных в «Nursing Home» Компьютера, Русского условия, гибкий график агентов, желательно в Wayne, NJ и Английского языков работы, оплачиваемый (Morris County). с опытом работы обязательно. отпуск. Tel: 201.794.1200 T: 973-294-9035 Ирина 201-398-0033 Т: 973-463-0088 или 201.203.4843 81-82
81--84
80-83 973-262-2306
34+f
81-84x
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Ищу работу поуходу за пожилыми людьми имею лайсенс HHA. Опыт 14 лет. Могу отвезти детей в школу и из школы. Fort Lee Area. Tel. 201-282-9931 Требуется молодая, трудолюбивая, аккуратная девушка для работы массажистом в спа салонах расположенных в Montclair NJ и Hoboken NJ. Part time to Full. $20 за массаж. Please Text to 718-877-2623
В Day Care - Kids Unlimited требуется сертифицированный учитель с хорошим английским 646-737-3726
81-84k
80-81
79-82
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
Medical Transportation looking for Drivers must have clean DL speaking English residence in Middlesex Monmouth County 732.910.1060 78-81
Требуется швея для пошива штор в районе Парамуса Отличные условия 347-866-3173 Олег 80-83
Педагог по образованию, легальный статус, проживаю в Fair Lawn (NJ), ищу работу няни с 1 октября без проживания. Опыт, рекомендации. 201-316-3615 80-83
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
47
48
№ 981
August 17, 2016
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
www.mySPUTNIK.com
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Стоматологи
Физиотерапевты
БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
СAЛОНЫ NEW IMAGE
732-583-7260
КРAСОТЫ 732-698-9801
Массаж-терапевты
РЕСТОРАНЫ
B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
973-379-0101
201-300-6275 201-773-8521
RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
ПСИХОЛОГ OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550
Отоларинголог
ХИРУРГИ
INSURANCE AЛЛА МИРА
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО
ДИЕТОЛОГ
OVCHINSKY A.
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485
BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аллерголог
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА
GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
НЕДВИЖИМОСТЬ
Подиатристы
PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Аптекa-Оптика
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE
973-782-4112 201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604
РАЗНОЕ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
â„– 981
49
50
â„– 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
â„– 981
51
52
â„– 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРОДАЖА ПОКУПКА АРЕНДА SHORT SALE NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
2008, 2014
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
№ 981
53
54
№ 981
August 17, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ С ВОДИТЕЛЬСКИМИ ПРАВАМИ СDL-A
НАШИ ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ:
ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Рейсы SOLO или в Команде (TEAM)
• Действующие права CDL-А (WITH DOUBLE AND TRIPLE ENDORSEMENT)
• Оплата – до 60 центов за милю (с гарантированной минимальной оплатой)
• Минимальный опыт работы – 1 год, или
• Оплачиваемый отпуск после первого года работы • Медицинская страховка (после испытательного срока для квалифицированных кандидатов)
• Минимальный опыт 6 месяцев при наличии дипломаоб окончании FEDEX - approved driving school (с прохождением дальнейшего трейнинга) • Отсутствие серьезных нарушений за последние 3 года (no DUI/DWI, impaired-driving or implied-consent convictions). Рассматриваем кандидатов с не более чем 4 штрафными баллами (пойнтами)
• Ежемесячный бонус за езду без нарушений • Еженедельная оплата (DIRECT DEPOSIT) • Топливная карта • Базовый трейнинг и регулярные трейнинги
• Легальный статус пребывания в США
• Грузовики FREIGHTLINER и KENWORTH
• Базовый уровень английского языка
UP TO $1,500 SIGNING BONUS!!!
Местоположение – Edison, Нью Джерси
E-mail: atslogisticscorp@gmail.com
FA R M E R S
или ЗВОНИТЕ НАМ 201-638-9636
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 17, 2016
â„– 981
55
56
№ 981
August 17, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN