ДИНА РУБИНА
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
По мночисленным просьбам, снова на гастролях в Америке!!!!!
Пятницa, 14 ОКТЯБРЯ в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 SEPTEMBER 7, 2016 № 984 (36) www.mysputnik.com
10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410 T: 201.312.4887 см стр. 10
Paramus Furniture 18
Сентября
MADE IN GERMANY FULL LEATHER ALL AROUND AVAILABLE 6 COLORS
Now Воскресенье, ,8999 $1дня 4 часа ,49 Reg. $4
17
и ее театр
Ю Юлия Зайнулина
18 Сентября Sales Associate
201-334-8060
Воскресенье, 4 часа дня (cell) St. Lion Armenian Community Center 201-891-0100 ext Fair 224Lawn, (ofce) 12-61 Saddle River Rd, NJ Северное Нью-Джерси
Tel: 732-238-2990
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 St. Lion Armenian Community Center 36 MONTH 0% FINANCE NO INTEREST
201.368.0679
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
148 Route 4 East Paramus, NJ 07652
732-238-2990
www.paramusmegafurniture.com www.russianconsulting.com/vorobey newstage@comcast.net Лучшие условия на страхование:
obej2016-4X6-03.indd 1 Peter Malinsky
Автомобиля Дома Жизни
201-773-6888
ЮЛИЯ РУТБЕРГ NEW в спектакле КАБАРЕ HOME CARE «БРОДЯЧАЯ СОБАКА или… AGENCY ВСЯ ЭТА СУЕТА»
Wayne YMCA, 27 Августа GOOD PAY! 1 Pike Drive,
в 7 вечера
Wayne, NJ
Тел. 201-835-7708 609-971-9009 www.FairLawnRussianClub.org
4/26/2016 1:36:41
Подробнее на стр. 3.
31
2
â„– 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
3
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
(House/Condos/Appartments)
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
Salikha Berkovich
We now offer
www.abainsuranceagency.net
TAX SERVICES
201-300-6275
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
$
1050 was $2099
499
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
599
5 pieces set Sofa, Loveseat att
$
999
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
$
899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
4
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
7
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
Virginia lost 72 pounds*
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC
Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com
Smiles of Fair Lawn
Мордехай Рубинчик, D.D.S. СТОМАТОЛОГИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ General, Cosmetic & Implant Dentistry 13-19À RIVER RD. FAIR LAWN, NJ 07410 DENTISTATFAIRLAWN.COM
551-224-8080 Принимаем основные виды страховок
Êîíñóëüòàöèÿ, ÷èñòêà çóáîâ è ïîëíûé ðåíòãåí
$79
Reg. price $285
25% Off Any Dental Implant Service
Bleaching Special
$175
Reg. price $450
8
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
9
CERTIFIED HOME HEALTH AIDES NEEDED Immediate Opening for School Cases with Special Needs Children • $14.00 PER HOUR • EMPLOYEE • MULTILINGUAL STAFF REFERRAL BONUS • WEEKLY PAY • MEDICAL INSURANCE • DIRECT DEPOSIT
FOR MORE INFO CALL 201-592-8117 190 Moore St. Hackensack, NJ 07601
www.securahomehealth.com Follow us on Facebook and Twitter!
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Come and Join Us! Become a part of a home care agency with a professional and caring staff, where our employees and our pa�ents are our priority. We are seeking Home Health Aides to provide quality services in the school and home environment. Must have a NJ CerƟed Home Health Aide License in Good Standing Must be CPR CerƟed (Classes can be provided) Must be ngerprinted Must have transportaƟon
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
10 10
№959 982 AUGUST № March24, 17,2016 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Это Интересно
Кто, когда и зачем мигрировал
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
2013 году из страны уехало 186 382 человек, Волны русской эмиграции Люди всегда уезжали из своих родных стран а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 в поисках лучшей жизни или по другимПо причичеловек. Толькопросьбам, с января по август 2015-го за мночисленным после нам. Однако были времена, когда это явление пределы России выехало 233 812 человек. долгого перерыва, блистательная Дина было особенно массовым. Такие периоды наСхожая ситуация и в Украине: по данным Рубина снова на гастролях в Америке!!!!! службы статистики, в 2013 зывают волнами иммиграции. Иммиграция в Государственной Не нуждающаяся в представлении Дина из страны уехало 22 187 Рубина человек, в 2014 США из России и других постсоветских стран году проходила в четыре захода: живет перваясегодня волна в—маленьком 21 599, а с января по Маале-Адумим ноябрь 2015-го — в19 городке 997. Для сравнения,отв Иерусалима. 2009-2012 годах эта была связана с освоением Америки Иудее,ввXVIIIнескольких километрах XIX веках, во время второй — массово уезжа- цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Один знаменитый писатель ли евреи (конец XIX — начало XX века), трекак-то сказал: «Пишущая женщина тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) Где встретить русскоговорящих эмигрешита вдвойне: увеличивает состояла из политэмигрантов, четвертая грантов вколиСША? чество книг и уменьшает количеРусскоговорящие в США встречаются пракбыла связана с падением железного занавеса ство женщин». Вот и писательнице в конце 1980-х — начале 1990-х. тически в каждом штате, однако есть места, ДИНЕмногочисленРУБИНОЙ коллеги-мужчины где русскоговорящих больше всего. По поПоследняя оказалась самой в свое время говорили: ты такая ной. По информации иммиграционных вла- следним данным американского Бюро перекрасивая, зачем тебеписи писать?! населения, в 2013 году в США прожистей принимающих государств, в США, КанаСегодня Дина Рубина признанвало и говорило на русском языке 879 434 ду, Израиль, Германию и Финляндию только ный классик. И ее ужечеловек, давно не на украинском — 152 325, а на ариз одной России в 1992-1999 годах переселиколлегимянском — 237 840. Наибольшее количество лось 805 тысяч человек. задевает, признают ее мужчины писателем или нет. Хотя русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке последнее, конечно, смешно. не Калифорнии просто остроумный (226 290 Рубина человек), (151 685 чеСверхновая волна миграции живописец, онаВашингтоне человек-бренд: у нее и бренд-Ньюловек), (56 537 человек), Экономический кризис, литературный война на востоке (44 795образ человек), Иллинойсе (41 404 Украины, недовольство государственной по- иДжерси менеджер имеется, официальный есть… Образ прилитикой — всё это сталоятного, причиной резкого человек),и Массачусетсе (36 549 человек), благорасположенного веселого человека. О себе в Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании роста количества мигрантов из страни СНГ и писателях частности о других вообще Дина Ильинична, хотя (35 и 394 человек). разговоров о пятой, сверхновой волне миграв свойственной ей ироничной манере, отзывается как о людях ции. По данным российского Госкомстата, в общительных. В этом суть ее «ухода за скверных и не очень ширму». «Всё, что я хочу сказать, я могу написать. Моя частная жизнь должна быть за семью печатями»,- говорит она. И тем не менее Дина Рубина великолепный рассказчик.
MEDUSA'S HAIR LOFT
Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Цена Make up Extension Waxingбилета $40 20% Off for new clients!
Не пропустите!!! Встреча с писателем состоится в Пятницу, 14 октября, в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center 10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410
Билеты можно приобрести в редакции журнала СПУТНИК по адресу: 13-33 River Road Fair Lawn, NJ Tel 201-538-5955
walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039 613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039 Tel. 973-422-1033
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
â„– 982
11
12
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Елена Довлатова: «Никто не вернётся в Россию»
В
эксклюзивном интервью Jewish.ru вдова Сергея Довлатова ответила на критику, посмертно обрушившуюся на великого писателя, рассказала, каким он был в жизни и семье, призналась, что до сих пор не может тронуть его рабочий стол, и объяснила, почему Довлатов не вернулся бы в новую Россию. Мы познакомились в манхэттенском National Arts Club, на знаковой выставке, посвященной русскоязычной иммиграции и легендарной газете «Новый Американец», душой которой был Сергей Довлатов. Главная, по идее, героиня вечера, Елена Довлатова, все время старалась остаться незамеченной, предпочитая общению с газетчиками и тележурналистами разговор вполголоса в кругу самых близких друзей. Тем не менее я отыскала ее в пестрящей нарядами и бриллиантами гомонящей толпе русско-американского истеблишмента и фактически уговорила дать интервью. Проза Довлатова пронизана такой искренностью и документальностью, что многие думают: она полностью автобиографична. Круг его читателей разделился на два противоборствующих лагеря. Одни считают его гением, сумевшим отразить судьбы целого поколения, другие, в том числе и Дмитрий Быков, называют его «средним писателем», сочинявшим «брайтонскую беллетристику». Как вы относитесь к подобной критике? – Даже если огромному числу читателей произведения Довлатова кажутся биографичными, не поленюсь еще раз напомнить, что на самом деле это художественная проза. И несмотря на то, что главный герой, авторское «Я», носит имя автора, он – только художественный образ, в реальном существовании которого автор силой своего дарования сумел убедить читателя. Так же, как и все остальные «биографические» герои, которые на самом деле – собирательные образы. По поводу отношения к доброжелателям или недоброжелателям – я внимательно прислушиваюсь к мнению тех и других. Раздражают меня только прислоняющиеся и сплетники. В Нью-Йорке именем Сергея Довлатова названа улица. Как раз та, на которой вы жили. В Санкт-Петербурге, Таллинне и Уфе установлены мемориальные доски. Учреждена литературная премия его имени, ежегодно проводится фестиваль. А как вы храните память о нем? Говорят, его письменный стол до сих пор оставлен нетронутым… – Именем Сергея Довлатова назван 63-й Драйв, пересекающийся со 108-й улицей. Этого добились его читатели и почитатели. Хотя многие из его нынешних читателей не знали его лично. Мы с дочерью живем на той же улице, в том же доме, в той же квартире. И рабочее место Сергея до сих пор находится там же, где было и при его жизни. У нас не хватает сил разрушить этот угол, хотя все остальное поменялось. Сергей ведь писал дома. Как вообще была организована эта сторона жизни: у него были специально отведенные рабочие часы или он мог спонтанно погрузиться в процесс? Как это принимали домашние, дети не мешали своими играми,
беготнёй? – Наша шумная и многочисленная семья с собакой и птицами жила в небольшой квартире, не приспособленной к уединению. Рабочий стол Сергея находился в центре гостиной, где семья и проводила большую часть дня. Я работала в той же комнате. Мы с Сергеем сидели спинами друг к другу, каждый по-своему старался не мешать другому. Но маленький сын, его няня, собака… Условия не идеальные. Тем не менее он их не менял. Каким Сергей был дома, в кругу семьи? Отличался ли он от того, каким его знали коллеги и друзья? – Главными праздниками нашими, которые можно считать семейными традициями, были дни рождения и Новый год. Сергей в эти дни старательно выбирал подарки, с волнением преподносил. Сын в праздничные дни, едва открыв глаза, шарил под подушкой или в карманах своих одежек, в обувке. И везде что-то находил. Дни рождения были многолюдными. В Ленинграде соблюдалась традиция сидения вокруг большого стола. В Америке чаще был формат «а-ля фуршет». Еще до отъезда в Америку Новый год стал исключительно семейным праздником. Гостей не приглашали, и до 12 часов ночи даже к телефону не подходили. Когда сыну было три года, мы стали ездить на дачу в Катскильские горы. Сначала снимали домик, потом купили развалюху на кирпичных ногах, установленную на замечательно красивом куске земли с большим количеством деревьев и кустов крыжовника. Но пользовались этим домом всего два лета. Мы с Сергеем любили ездить по окрестностям: места были очень красивые. Или навещали знакомых, поселявшихся на лето в этих краях. Сергея называют до мозга костей еврейским писателем, хотя с точки зрения ортодоксальных законов он не был евреем. Соблюдались ли у вас дома какие-то еврейские традиции? – В младенчестве мать меня крестила. Отец, еврей, не был в это посвящен, так как воевал на фронте. Никто в нашей семье не ходил ни в церковь, ни в синагогу. Хотя на еврейские праздники, как теперь понимаю, моя тетка пекла гоменташи, а на православную пасху – куличи и красила яйца. Этим, собственно, мое религиозное воспитание и ограничилось. Дети наши тоже не религиозны. Традиций религиозных в нашем доме нет. На Новый год мы ставим елку. Чем занимаются ваши дети? Они унаследовали отцовскую творческую жилку? И вообще, как на их судьбу влияет, что они дети всемирно известного писателя? – Никто из детей Сергея не стал ни писателем, ни журналистом. Сын оказался способным к механике. Дочь, хоть и закончила с отличием Лондонский университет по специальности русский язык и литература, работает в другой области. Правда, два года назад перевела на английский «Заповедник» отца. Книгу выпустило английское издательство и спустя несколько месяцев – американское. Судя по опубликованным в Англии и США рецензиям, перевод хороший.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вы приехали в Америку на год раньше Сергея. Чем был ознаменован этот год? – Мы с дочерью приехали в Америку на полгода раньше. Эти полгода Сергей с матерью провел в Австрии, в Вене, ожидая визы в США. Но разлука наша действительно длилась почти год: четыре месяца мы с дочерью провели в Риме. И это время было наполнено нервным ожиданием и размышлениями, как сложится наша жизнь в новой стране, о которой мы знали только теоретически. И только когда мы приехали в Америку, началось и настоящее знакомство с ней. Поиски жилья, работы, занятия языком. Освоение всего: бытового и культурного. Разочаровываться было некогда. Мы знали, что уехали навсегда, надо было начинать новую жизнь. Через два месяца по приезде в Нью-Йорк я стала работать в «Новом русском слове», сначала – корректором, потом выучилась набирать тексты на наборной машине и совмещала работу наборщика и корректора. В одном из интервью вы рассказали, что, попав в Нью-Йорк, сразу почувствовали себя дома. У Сергея тоже появилось это чувство? Если бы он не ушел из жизни так рано, не захотел бы он после распада СССР вернуться в Россию, в которой, как тогда казалось, общество начинает жить по демократическим законам? – Сергей любил Америку. Главное в его жизни осуществилось в Америке. Не беру на себя смелость ответить за него на вопрос, вернулся бы он в Россию. Хотя мне кажется, что не вернулся бы. Разумеется, поехал бы, повидал оставшихся в Питере друзей. Но сам бы не остался. Слишком многое вошло в его и нашу жизнь за годы, что мы живем в Америке, что создало крепкую привязанность к этой стране, ставшей нам родным домом. Тем более что давно уже нет того, что мы оставили. Россия – новая страна, и возвращение могло бы стать еще одной эмиграцией. И в этом смысле все было тогда сделано не зря. Однако многие эмигранты ощущали в Америке долгожданный глоток воздуха свободы, а потом разочаровывались. Бытует мнение, что свободы в России сейчас в определенном смысле даже больше, чем в Америке… – Среди моих близких знакомых нет ни одного человека, который бы захотел вернуться в Россию из-за недостатка свободы в Америке. Есть множество людей, не получивших в США того, на что они рассчитывали, зачастую – совершенно необоснованно, но и они не бегут обратно. Предпочитают «мучиться» в Америке. Вы периодически ездите в Россию. Что изменилось в стране? Нравится ли вам там бывать?
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
13
– Я не так часто бываю в России. И только в Питере или Москве. Я Москву почти не знала в советское время, и мало знаю теперь. Но в последний приезд в Россию была поражена ее размерами, огромностью во всем, как в ней сочетаются черты старого и нового. Как жизнь в ней насыщена совершенно замечательными вещами и в то же время ужасными, почти неприемлемыми. Мой родной Ленинград превратился в Санкт-Петербург и очень изменился – внешне и духом. Хотя новые дороги и современная архитектура новых районов мне понравились. Вы много лет проработали в журналистике. Читаете ли современные русскоязычные газеты? – Я читаю некоторые «толстые» российские журналы. Источниками российских новостей и событий для меня стали «Радио Свобода» и «Эхо Москвы», «Город 812» и «Фонтанка.ру», Google и Yahoo. Я, как и многие сейчас, пользуюсь теми возможностями, которые дает интернет. По произведениям Довлатова написано много сценариев. Есть ли среди них такие, которые вам действительно нравятся? Я правильно понимаю, что сценарий к фильму Станислава Говорухина «Конец прекрасной эпохи» вы просматривали? Поменяли там что-нибудь? Удалась ли Говорухину экранизация? – По произведениям Довлатова создано много театральных постановок. Снято уже несколько фильмов. Первые два – вопреки нашему запрету («Комедия строгого режима» В. Студенникова и М. Григорьева и «По прямой» С. Члиянца. – Прим. авт.). Но это было еще во времена «безвременья», в последние годы существования Союза и первые годы перестройки. Вообще, довольно много в те годы совершалось всего в нарушение всех законов, хотя и теперь такие вещи случаются, но все-таки реже. Фильм Говорухина первый, который был сделан «по мотивам» одного конкретного произведения Довлатова и не пытался выглядеть его биографией. В нем герой не назван Сергеем. И это я считаю главным положительным моментом. Многие мои знакомые говорят, что этот фильм заключает в себе много ностальгически привлекательного. Удивился бы сегодня Сергей, узнав, что его помнят, читают и любят и в США, и на просторах бывшего СССР? Как он сам оценивал свой писательский труд? – Я лучше приведу вам цитату из «Записных книжек», пусть сам Довлатов отвечает на ваш вопрос: «Б-г дал мне то, о чем я всю жизнь просил. Он сделал меня рядовым литератором. Став им, я убедился, что претендую на большее…» Юлия Абелев
14
â„– 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
15
16
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сладость нашего лимона
В каждой еврейской семье пекут свой лимонный пирог. Одни готовят лимонный чизкейк, вторые – пирог с лимонной начинкой, третьи – лимонный торт с ягодной подливкой. А есть еще и лимонные пирожные, печенья и кексы. О кексе сейчас и пойдет речь. Вам понадобится: 200 г муки 170 г сливочного масла 3 не очень больших яйца 6 лимонов 250 г сахара 1/2 чайной ложки пекарского порошка Лимонный кекс – самый простой десерт из всех вышеперечисленных. Готовится он быстро и без усилий, продуктов берет самую малость, разве что много лимонов, но они ведь в магазинах продаются круглый год. Благодаря простоте изготовления лимонные кексы чаще, чем другие лимонные сладости, оказывались на еврейском столе, но не приедались – уж очень было вкусно. В Израиле, например, они стали обязательным ассортиментом выпечки многочисленных пекарен и кондитерских – продают
попросить добавки. Проверено на практике.
их прямо в бумажных формах, в которых они и были приготовлены, чтобы не потерять ни капли лимонной пропитки. Однако домашний кекс, конечно же, лучше магазинного. Он мягче, воздушней, а количество сиропа в нем можно варьировать в зависимости от вкусов членов семьи. Лимонный кекс – десерт для взрослых. Дети – если они только не любители лимонов – предпочитают что-то более сладкое: с шоколадом или взбитыми сливками. Но это совсем не значит, что вам нужно выпекать маленькую порцию – ведь даже один самый худой взрослый может съесть лимонный кекс целиком и
Способ приготовления Достаньте масло из холодильника, разморозьте его до мягкого состояния, а потом порежьте небольшими кусочками и разотрите с мукой, смешанной с пекарским порошком. В получившуюся смесь добавьте яйца и стакан сахара. Снимите цедру с трёх лимонов и выжмите из них сок. Добавьте цедру и сок в тесто. Залейте тесто в форму и поставьте на 30 минут в духовку, предварительно нагретую до 180 градусов. Чтобы сварить сироп, выжмите сок оставшихся трёх лимонов, добавьте к нему примерно ¼ чашки сахара, а также, при желании, и цедру этих лимонов и сварите до полного растворения сахара. Если в сиропе есть цедра – пропустите жидкость через марлю. Проткните теплый пирог в нескольких местах и полейте сиропом. Когда пирог остынет, достаньте его из формы и подавайте на стол. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
â„– 982
17
18
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until June 2016 Offer valid until October
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 982
19
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
AUGUST 24, 2016
Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
20
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует ете е
Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ние е • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни и нижних ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых путей пут у ей й • ко к кож кожных ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • пе пере переутомлений, реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, хронической хро рон ниче ниче ни ческ еской йу усталости стал ста ст алос алос остти ти • не невр неврозов, вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр депрессий епр прес есссий ес сий си
Отдельная детская комната!
• по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние работоспособности раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти • сн сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • ул у улучшение у шен уч шеени ние ра ние раб работы боты боты бо ы дыхательной дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ массаж!!
Соля Со Соляная ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас с соле солевые оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем емен е ме ен енны нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
â„– 982
21
22
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
23
24
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Плохие гены
– Где же твоя невеста? – В зале, с подругами. Скоро ты ее увидишь. – Что она там делает? – Псалмы читает. – Ты это серьезно? – Деда, ты же в Израиле. У нас такая свадьба – настоящая, еврейская, как положено. Посмотри – уже хупу установили. Я так рад, что ты приехал, что ты сегодня с нами, – обнял Миша пожилого мужчину. Они были очень похожи – дед и внук. Оба худощавые, подтянутые, почти одного роста, со смуглой кожей и одинаковой формой носа с обязательной горбинкой. Только один был совсем седой, с глубокими морщинами, а другой – юный, черноволосый, с сияющими глазами. – Ты родителям моей Гилы понравился. Я тебя сейчас еще с ее дедушкой познакомлю. Надеюсь, вы подружитесь. Я ему о тебе рассказывал, – Миша взял деда за руку и повел мимо уже накрытых столов, не забывая приветствовать продолжающих прибывать гостей. Чуть в стороне от празднично украшенной открытой площадки, где почти не было слышно гула голосов, одиноко курил трубку старик в элегантном костюме. Он сидел за маленьким столиком, откинувшись на спинку плетеного кресла. Казалось, он задумался о чем-то своем, далеком от сегодняшней свадебной суеты. Миша окликнул его тихонько: «Лев Борисович, познакомьтесь, пожалуйста, это – мой дедушка. Он тоже Борисович, только Михаил. Меня в его честь назвали». Лев Борисович обернулся в кресле, потянулся за тростью, чтобы встать, поднял глаза и застыл, полусогнувшись, одной рукой опираясь на палку, другой – на спинку кресла. Через секунду трубка выпала у него изо рта и покатилась по траве. 1992 год. Москва Периодически Михаил Борисович сам себя мысленно хвалил за то, что вовремя сориентировался и сдал партийный билет еще в 89-м. Всё, что удалось накопить за годы непосильной работы на руководящих позициях в партии, ушло в дело. Бизнес процветал, под рукой были всё те же верные люди, превратившиеся из вторых и третьих секретарей райкома в директоров по финан-
сам и помощников по связям с общественностью. Правда, и связи у Михаила Борисовича, и «общественность» вокруг него были своеобразными. Однако этот факт его не смущал: торговля компьютерами процветала, на таможне тоже были «свои» из бывших комсомольских лидеров, так что груз обычно шёл. Только вот просьба сына не давала покоя. В Израиль репатриироваться он удумал, когда в Союзе такие возможности открываются! Никакие уговоры не помогали. «Куда ехать? – вопрошал Михаил Борисович. – В пустыню? С маленьким ребенком в воюющую страну? Вот уж не ожидал, не ожидал… Жена сказала, что разрешение придется подписать – нельзя, мол, детей удерживать, у них своя жизнь. Своя жизнь? А родителей одних оставлять – это как?» 1949 год. Москва Лёва убегал. Он бежал от школы, от учителей, от друзей, которым еще недавно доверял. Лёве было больно. Где-то в груди нарастала эта боль и вырывалась наружу совсем еще детскими слезами. Он бежал по пустырю, начинавшемуся сразу за школьным двором. Ноги скользили по ледяной корке, Лёва упал и только тогда услышал, что кто-то кричит ему издали. Лёве не хотелось подниматься, он просто сидел на промерзшей земле и смотрел, как, тоже скользя, к нему спешит Ида. Эта девочка была его одноклассницей. Из-за маленького роста и плохого зрения она всегда сидела за первой партой. Лёва вспомнил, что сегодня, когда перед всем классом с него снимали пионерский галстук, он увидел у Иды за очками слёзы. Подбежав к Лёве, она протянула ему руку – думала помочь встать. Но он помотал головой, и Ида опустилась с ним рядом, прямо на лед. – Возьми, это твой – лежал на полу, я подобрала, – она достала из портфеля и протянула Лёве красный галстук. – Зачем он мне теперь? – Возьми, спрячь. Это, наверное, какая-то ошибка, они перед тобой еще будут извиняться. Знаешь, я тоже никогда бы не смогла отказаться от своего папы, никогда. Только у меня нет папы… похоронка пришла еще в начале войны, я совсем маленькая была. Скажи, а что такое безродный космополит? Посмотри, я специально записала, – Ида повернула к нему ладошку с выписанными чернильным карандашом странными словами. – Я не знаю, правда – не знаю! В той статье в газете еще написали, что папа оклеветал советский народ. А он просто писал рассказы на идише. Я читал, там было про дружбу народов и ничего плохого. – Он очень хороший, твой папа. Моя сестра в университете учится, он у них лекции по истории читал. Сестра говорила, что его все студенты любили, даже аплодировали ему после лекций – так интересно было.
– Да-а-а-а-а, – Лёва вытер кулачком глаза, – знаешь, у нас мама еще куда-то пропала. Ушла, сказала, что на допрос вызывают, и не вернулась. Три дня уже дома нет. Мы с Мишей одни. – А что Миша? – Плохо всё. Он перед своим классом заявил, что осуждает папу. Говорит, что ему, как комсомольцу, по-другому нельзя, ему в институт поступать, он ведь в выпускном классе учится. – Ой! Что же делать? Давай сейчас ко мне пойдем, поужинаешь у нас. Мама обрадуется. Холодно тут, – у Иды дрожали губы. – Нет, нельзя мне к вам. Да и вам не нужно, чтобы я приходил. Домой пойду. Ты иди, Ида, завтра увидимся. Утром она долго ждала Лёву возле школьных ворот, забежала в класс уже после звонка. Лёвы нигде не было, на его месте за партой сидел кто-то новенький. Все делали вид, что ничего особенного не случилось – занятия шли, как обычно, только на переменках никто не смеялся и не бегал по коридору, все ходили, как пришибленные. В конце дня Ида не выдержала, подошла к учительнице и спросила, не знает ли она, когда Лёва в школу придет. – Лёва с нами больше не учится, – резко ответила учительница, отводя глаза. – Перешел в другую школу? – Нет, он теперь в специальном интернате, его немного перевоспитают, и он выйдет оттуда настоящим советским человеком. – Зачем в интернат? Зачем? У него же брат есть старший – Миша. – Миша – достойный юноша, комсомолец, гордость школы. А ты, Ида, слишком много вопросов задаешь. Ты, конечно, умница-отличница, но не забывай, к какому народу принадлежишь… Многие ваши в антисоветской деятельности замешаны. Вот, как Лёвины и Мишины родители… космо… космо… в общем – буржуазные националисты! Только Миша – молодец, быстро разобрался, что ему с ними не по пути. А Лёва – нет. И перестань реветь! Ты же пионерка! Стыдно за тебя. Иерусалим. После хупы Быстрые ритмы сменяли друг друга – гости танцевали. Молодожены веселились с друзьями, а их родители принимали поздравления. Официанты разносили вино, звенели бокалы, аромат жарящегося на открытом огне мяса смешивался с запахами трав и цветов. Разноцветные огни заливали лучами танцевальную площадку. Праздник был весёлым и вкусным – как и положено на еврейской свадьбе. Только за одним дальним столиком, куда звуки музыки доносились приглушенно, было совсем не весело. Там уже почти час молча сидели трое пожилых людей – двое мужчин и женщина. Лев Борисович сжимал в руке давно погасшую трубку, Михаил Борисович смотрел куда-то вниз, опершись локтями на стол и подперев голову ладонями.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Он заговорил первым: – Не смотри на меня так! Я хотел помочь, но не мог. Как тебя было из лагеря вызволить? Время такое было. Я тебе посылки передавал, тайно. Не знаю, доходило ли что-то до тебя. Да, я боялся, что ты после освобождения ко мне приедешь, боялся, боялся, боялся… Я знал о тебе всё, и про Иду знал. Ты ни разу мне на письмо не ответил… Я понимаю. Мои все думают, что ты молодым умер. Так я им рассказал. – И я своим сказал, что ты умер. Оба вновь замолчали. – Вы правильно поступили, что ничего молодым не рассказали, – нарушил молчание женский голос. – Нельзя портить этот день ни детям, ни внукам. Да что там день, всю жизнь могли им переломать. Когда-нибудь придёт время, будет подходящий момент, тогда и расскажете. А пока – молчите! – Ида, что делать? Они же родственники, – прошептал Лев Борисович. – Ничего не делать. Я уже с раввином обсудила, спросила, как будто судьбой своих знакомых интересуюсь. Раввин сказал, что Тора не запрещает, в иудаизме разрешен такой брак. Они ведь даже не двоюродные, а троюродные. Все будет хорошо. Еще раввин говорил, при родственных браках хорошие гены в детях только усиливаются. Плохие тоже, правда, усиливаются. Но ведь у нас… нет плохих генов. Я имею в виду… – Бабушка, танцевать, немедленно танцевать! Что вы все здесь сидите? – подбежала Гила к их столику. Стройная, в белоснежном, украшенном жемчугом платье, с диадемой волосах, Гила в свете праздничных огней казалась неземным созданием, просто ангелом. Все трое застыли, но долго любоваться собой внучка им не позволила – взяла Иду за руку и увела в центр зала, в круг танцующих. К Михаилу Борисовичу и Льву Борисовичу подошел Миша и жестом подозвал фотографа. «С внуком на память», – сказал он и встал между двумя дедушками. Наталья Твердохлеб
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
25
26
№ 982 AUGUST 24, 2016
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РУССКАЯ АПТЕКА
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю т о ы М .- 8:30 - 6
0 - 8:00 • Суб пятн. 8:0 Пон.-
WEIGHT LOSS 4
:00 • Воск.- 8:30 - 4:
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
FREE
00
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
натуральное эффективное средство для потери веса
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
летНИЕ СКИДКИ!
AUGUST 24, 2016
№ 982
27
28
â„– 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
AUGUST 24, 2016
№ 982
29
30
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 29 августа по 4 сентября Понедельник, 29 августа
7.30 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.00 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 «Пока все дома» 16.10 «Таблетка» 16.40 «Время покажет» 18.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Выборы 2016» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Нюхач». Многосерийный фильм 0.30 Худ/фильм «О любви» 2.20 «Михаил Светин. «Главное, чтобы костюмчик сидел...» 3.00 Новости 3.15 «Михаил Светин. «Главное, чтобы костюмчик сидел...» Продолжение 3.30 «Наедине со всеми» 4.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Пусть говорят» Продолжение 5.25 «Модный приговор» 6.15 «Мужское / Женское» 7.05 «Контрольная закупка»
12.00 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Пусть говорят» 15.30 «Пока все дома» 16.10 «Таблетка» 16.40 «Время покажет» 18.20 «Мужское / Женское» 19.10 «Наедине со всеми» 20.00 Новости 20.05 «Выборы 2016» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Нюхач». Многосерийный фильм 0.20 Худ. фильм «Рита» 1.55 «Нина Ургант, три кошки и двое мужчин» 2.45 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 3.15 «Наедине со всеми». Продолжение 3.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор» 6.05 «Мужское / Женское» 6.55 «Контрольная закупка»
Четверг, 1 сентября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.00 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» Вторник, 30 августа 14.35 «Пусть говорят» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 15.30 «Пока все дома» 10.30 «Контрольная закупка» 16.10 «Таблетка» 11.00 Новости (с субтитрами) 16.40 «Время покажет» 12.00 «Жить здорово!» 18.20 «Мужское / Женское» 13.00 «Модный приговор» 19.10 «Наедине со всеми» 14.00 «Время» 20.00 Новости 14.35 «Пусть говорят» 20.05 «Выборы 2016» 15.30 «Пока все дома» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 16.10 «Таблетка» 22.00 «Время» 16.40 «Время покажет» 22.35 «Нюхач». Многосерийный фильм 18.20 «Мужское / Женское» 0.30 Худ. фильм «Одноклассники» 19.10 «Наедине со всеми» 2.10 Худ. фильм «Розыгрыш» 20.00 Новости 3.00 Новости 20.05 «Выборы 2016» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.15 Фильм «Розыгрыш». Продолжение 4.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 5.00 Новости (с субтитрами) 22.35 «Нюхач». Многосерийный фильм 5.15 «Модный приговор» 0.20 Худ/фильм «Слон» 6.05 «Мужское / Женское» 1.50 «Игорь Кио. Жизнь без иллюзий» 6.55 «Контрольная закупка» 2.45 «Наедине со всеми» 3.00 Новости Пятница, 2 сентября 3.15 «Наедине со всеми». Продолжение 3.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 5.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 5.15 «Модный приговор» 10.30 «Контрольная закупка» 6.05 «Мужское / Женское» 11.00 Новости (с субтитрами) 6.55 «Контрольная закупка» 12.00 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» Среда, 31 августа 14.00 «Время» 7.30 Телеканал «Доброе утро» 14.30 «Пусть говорят» 8.00 Новости (с субтитрами) 15.25 «Пока все дома» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 16.10 «Таблетка» 10.30 «Контрольная закупка» 16.40 «Время покажет» 11.00 Новости (с субтитрами)
18.15 «Мужское / Женское» 19.05 «Человек и закон» 20.00 Новости 20.10 «Выборы 2016» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Спектакль...» Полины Гагариной 23.55 «Вечерний Ургант» 0.35 «Написано Сергеем Довлатовым». 1.25 Худ. фильм «Обыкновенное чудо» 4.05 Худ. фильм «Портрет жены художника» 5.45 Худ. фильм «Зеленый огонек» 6.50 «Контрольная закупка»
22.20 «Сегодня вечером» 23.30 «КВН». Премьер-лига. Финал 0.55 Худ. фильм «Дети понедельника» 2.25 Худ. фильм «Зигзаг удачи» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Комедия «Зигзаг удачи». Продолжение 4.10 Х/ф «Путешествие мсье Перришона» 5.40 Худ. фильм «Вдовий пароход»
Воскресенье, 4 сентября
7.20 Худ. фильм «Урок литературы» 8.50 Худ. фильм «Четвертый» 10.00 «Я научилась просто, мудро жить...» 10.55 Премьера. «Часовой» Суббота, 3 сентября 11.20 «Смешарики. ПИН-код» 7.20 «Гении и злодеи» 11.35 «Здоровье» 7.45 Худ. фильм «Аттестат зрелости» 12.30 «Непутевые заметки» 9.30 Худ. фильм «Девушка без адреса» 12.45 «Пока все дома» 11.00 Новости (с субтитрами) 13.30 «Фазенда» 11.10 «Смешарики. Новые приключения» 14.00 Воскресное «Время» 11.40 «Играй, гармонь любимая!» 15.30 Худ. фильм «Большая перемена» 12.15 «Слово пастыря» 19.50 Юбилейный вечер Раймонда Паулса 12.30 «Евгений Леонов. «Я король, дорогие мои!» 22.00 Воскресное «Время» 13.25 «Смак» 23.30 «Аффтар жжот» 14.00 «Время» 0.25 Худ. фильм «Проверка на любовь» 14.20 «Идеальный ремонт» 2.00 Худ. фильм «Шагал-Малевич» 15.05 «Теория заговора» 3.00 Новости 15.55 Х/ф «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» 3.15 Фильм «Шагал-Малевич». Продолжение 18.10 Худ. фильм «Осенний марафон» 4.15 Худ. фильм «Крик дельфина» 19.40 «Евгений Леонов. «Я король, дорогие мои!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Фильм «Крик дельфина». Продолжение 20.35 «Спектакль...» Полины Гагариной 22.00 «Время» 6.05 «Поле чудес»
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
â„– 982
31
32
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
33
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
34
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.
+
=
Call me today for a free quote!
973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent
Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states. Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
â„– 982
35
36
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 29 Августа по 4 сентября Понедельник, 29 августа
5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Крым. Загадки цивилизации» 11:25 Телесериал «Всегда говори «всегда». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Т/сериал «Весной расцветает любовь». 17:10 Телесериал «Каменская». 18:05 ВЫБОРЫ 2016. ДЕБАТЫ. 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:50 Телесериал «Все только начинается». 0:00 Телесериал «Записки экспедитора тайной канцелярии-2». 1:25 «Власть факта». 2:10 Телесериал «Семейный детектив». 3:45 «Прямой эфир».
18:05 ВЫБОРЫ 2016. ДЕБАТЫ. 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:50 Телесериал «Все только начинается». 0:00 Телесериал «Записки экспедитора тайной канцелярии-2». 1:25 «Культурная революция» 2:10 Телесериал «Семейный детектив». 3:45 «Прямой эфир».
Четверг, 1 сентября
5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Крым. Загадки цивилизации». 11:25 Телесериал «Всегда говори «всегда». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Любовь Баханкова, Марина Есипенко, Анатолий Руденко и Дмитрий Пчела в телесериале «Все только начинается». Вторник, 30 августа 17:10 Елена Яковлева в телесериале «Ка5:00 «Утро России». менская». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 18:05 ВЫБОРЫ 2016. ДЕБАТЫ. 10:55 «Крым. Загадки цивилизации» 11:25 Телесериал «Всегда говори «всегда». 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 13:00 ВЕСТИ. 20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Телесериал «Все только начинается». 20:50 РУССКАЯ СЕРИЯ. Любовь Баханкова, Марина Есипенко, Анатолий Руденко и 17:10 Телесериал «Каменская». Дмитрий Пчела в телесериале «Все только 18:05 ВЫБОРЫ 2016. ДЕБАТЫ. начинается». 18:45 «Прямой эфир». 0:00 Петр Красилов, Анна Снаткина, Сергей 20:00 ВЕСТИ. Чонишвили и Илья Соколовский в телесери20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:50 Телесериал «Все только начинается». але «Записки экспедитора тайной канцелярии-2». 0:00 Телесериал «Записки экспедитора 1:25 «Черные дыры. Белые пятна». тайной канцелярии-2». 2:10 Ярослав Бойко, Анатолий Васильев, 1:25 «Искусственный отбор». Раиса Рязанова, Дарья Повереннова и Илья 2:10 Телесериал «Семейный детектив». Соколовский в телесериале «Семейный 3:45 «Прямой эфир». детектив». 3:45 «Прямой эфир». Среда, 31 августа 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Крым. Загадки цивилизации» 11:25 Телесериал «Всегда говори «всегда». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Телесериал «Все только начинается». 17:10 Телесериал «Каменская».
13:00 ВЕСТИ. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Телесериал «Все только начинается». 17:10 Телесериал «Каменская». 18:05 ВЫБОРЫ 2016. ДЕБАТЫ. 18:45 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:35 Телесериал «Все только начинается». 23:45 Муз. комедия «Дуэнья». 1978 г. 1:15 «Евгений Леонов. «А слезы капали...». 2:05 Телесериал «Семейный детектив». 3:35 «Гении и злодеи». Шарлотта Бронте. 4:01 «Вся Россия». 4:15 «Прямой эфир». 5:30 Х/фильм «Богатая Маша». 2010 г.
Суббота, 3 сентября
7:00 ВЕСТИ. 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 7:25 «Богатая Маша». Продолжение. 9:10 Х/фильм «Сицилианская защита». 10:40 «Обыкновенный концерт 11:05 «Юмор! Юмор! Юмор!». 13:00 ВЕСТИ. 13:35 «Катя и принц. История одного вымысла». 14:15 «Искатели». 15:05 «Ушел, чтобы остаться. Сергей Довлатов». 15:50 «Романтика романса». 16:50 Х/фильм «Бариста». 2015 г.
20:00 ВЕСТИ. 20:30 «Новая волна-2016» 22:40 Х/фильм «В плену обмана». 2014 г. 0:15 Х/фильм «Три тополя» на Плющихе». 1:30 Х/фильме «Домоправитель». 2013 г. 2:55 Х/фильм «Сицилианская защита». 4:25 «Искатели». 5:12 «Вся Россия». 5:30 Х/фильм «Пятый этаж без лифта».
Воскресенье, 4 сентября
7:00 ВЕСТИ. 7:15 «Пятый этаж без лифта». Продолжение. 8:50 «Утренняя почта». 9:20 Фестиваль худ.гимнастики «АЛИНА». 10:50 «Смеяться разрешается». 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 15:00 «Больше, чем любовь». 15:40 «Абсолютный слух». 16:20 «Пешком...». Москва побережная. 16:50 Х/фильм «Моя мама против». 2015 г. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:50 «Воскресный вечер с В.Соловьевым». 23:15 «Новая волна-2015». 0:50 Александр Домогаров, Наталья Вдовина, Евдокия Германова, Анна Здор и Дмитрий Шевченко в фильме «На всю жизнь». 2011 г. 2:20 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». Юмористическая программа. 4:20 «Пешком...». Москва побережная.
СОЛНЫШКО
Пятница, 2 сентября
5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Гении и злодеи». Шарлотта Бронте. 11:25 Мария Порошина, Ярослав Бойко и Татьяна Абрамова в телесериале «Всегда говори «всегда».
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SAMBO MMA
№ 982
AUGUST 24, 2016
37
VOLLEYBALL
Приглашаем детей и взрослых
34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!
732 500 2466
производится набор детей с 8 лет
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Ballroom Dancing with instructors who trained in US, Poland, Russia, Italy and England!
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Ballroom Dancing for Children and Adults plus more...
ей двер А х ы т СТ t ры Balle ь отк ик 23 АВГУ sses н е д а Cla н аем н 22 и втор :00 pm Ballroom ш а л 7 Приг дельник Hip Hop Class, е m в пон оки: 6:00 p om
op Hip H
атные
Беспл
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
Biggest Ballroom in NJ
732-987-5777
Ballro
ур
t Balle m o o allr p B s o H ip lassednesday C H m e e o dW anc llro ing D Adult Ban Monday a9nPM d d e o W 7 to trati from Regis Tel. 973-478-5623 nce g Da
Weddin
1 fr
son
te les ee priva
il r deta Call fo
237 Division Ave. Garfield NJ, 07026 www.studiokdancecenternj.com Адрес:
38
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
â„– 982
39
H O C D K L E E Y I F Come and see what Field Hockey is all about
indoor and outdoor hockey private training skilled classes great opportunity to get scholarship for college gain strength, courage and confidence
GINNER E B S L E C O ME S W ER A N D P L AY S
Coastal Sports, NJ 22 Madison Road, Fairfield, NJ 07004 5 Gardner Road, Fairfield, NJ 07004 862-485-4933 www.facebook.com/blackheathfieldhockeyclub
40
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com говорю, что “вроде бы селедка редко попадается”. Стоящая рядом мадам: - Мужчина, так купите у них еще одну просто селедку и таки посыпьте сверху .
#################
################# Жена звонит мужу: – Фима, ты навигатор в машине трогал? – Да, дорогая. Я смотрел, сколько километров между Москвой и Ярославлем. – Ну, спасибо тебе, Фимочка! И, кстати, большой привет тебе из Ярославля...
################# – Софочка, выходите за меня замуж! – А колечко с большим брульянтом подарите? – Лихо вы меня отшили…
################# В небольшом украинском местечке умирает старый богатый Рабинович и всё своё огромное состояние завещает двоим сыновьям, но толковому и работящему Изе оставляет одну лишь корчму, а беспутному и вечно пьяному Яше – всё остальное. Ребе, пришедший навестить умирающего, пытается наставить его на путь мудрости: – Это, конечно, не моё дело. Это твои деньги и твои сыновья. Но Яша ведь пропьёт всё твоё состояние за полгода! – Правильно! Но где он его пропьёт, если в округе всего одна корчма?!
################# - Рабинович, вы за укров или за сепаров? - Да. - Шо - да? - Шо да, то да...
################# Одесса. Продавщица в отделе салатов, видя мой интерес, агитирует покупать “шубу” с селедкой. Даёт пробу на маленькой вилочке. Подробно объясняет, какой я получу мазаль, вкушая эту “шубу”. Делаю строгий умный вид и
Одинокая одесситка Софья Давидовна Циперович подала в суд на сотового оператора “Киевстар” за то, что он все выходные утверждал, шо она “недоступна” .
################# — Мужчина!!! Ну сколько можно мине звонить?! И как с Вами жена спит, ви же все время таки не туда попадаете…
################# — На физико-математическом семинаре Ефим Кац при помощи шарика и трёх наперстков опроверг таблицу умножения.
################# – Доченька, ну почему ты не хочешь за него замуж? – Папа, ну он же рыжий! – Софочка, это ерунда. Год жизни с тобой и он будет седым!
################# – Доктор, со мной что-то не так: с некоторых пор я постоянно разговариваю сам с собой. – Это же замечательно! – отвечает врач. – Вы можете говорить себе разные приятные вещи. – Нет, доктор, вы не знаете, какой я нудник!
################# – Клара, что ты такая грустная? – Мужчины говорят, что им со мной неинтересно. Они говорят, что мне нужно пополнить свой силикон. – Клара, не силикон, а лексикон!
################# Одному молодому композитору, арендующему скромную комнатку в Карлсбаде, его приятель как-то сказал: – Когда тебя не станет, рядом с окном повесят табличку с надписью… – Да ну тебя! – перебил его композитор, зардевшись от смущения. – Не перебивай! Надпись будет гласить: «Сдается комната!»
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Берлинский банкир Фюрстенберг взял своего сына в компаньоны. – Хорошо ли это будет, что отец и сын в одном деле? – спросил его управляющий? – Не беспокойтесь, – ответил Фюрстенберг, – мы разделили обязанности: сын отказывает в кредите ниже десяти тысяч, а я – выше десяти тысяч.
################# -Додик, сыночка, запомни навсегда слова папы - место клизмы изменить нельзя!
################# – Раечка, с каких пор ты носишь мужские cемейные трусы? - С тех пор. Соня, как мой Давид нашел их под нашей кроватью.
################# Ночью в морг приходит мужчина: — Извините, меня зовут Додик Кацман. Засиделся у друзей, транспорт не ходит. Можно я у вас посижу? Моя жена должна позвонить… Звонит телефон. — Алло? Да — это морг! Кто? Додик Кацман? Да, здесь! Алло, женщина, шо там у вас упало???
################# — И шо там у тебя в пакете, Зяма? — Бутылка рома. — Ты назвал бутылку водки Ромой? — Таки да, Фима.
################# -Моня, и шо тебя больше заинтересует на старости: болезнь Альцгеймера или болезнь Паркинсона? -Конечно, Паркинсона, Абраша. Лучше расплескать чуть—чуть коньяка себе на брюки, чем забыть, куда девал целую бутылку
################# -Давид Исакович, если перед вами таки совершенно неожиданно появился лев, какие будут ваши действия? - Произвольные или непроизвольные?
################# - Доктор, с тех пор, как я женился на Цилечке, у меня шо-то с глазами - Я НЕ ВИЖУ ДЕНЕГ!!!
################# - Сёма, я вчера таки удалил зуб в этой грёбанной платной клинике!! - Ну и как прошло? - Отлично! Зуб таки вирвали, а
деньги так и не смогли...
################# Роза приехала к Фиме в Сибирь.... и испортила ему всю каторгу ...
################# - Дедушка, а шо такое виагра? - Ну-уу, видишь ли внучек, это такая таблеточка, которую я таки винужден регулярно принимать, в связи с возрастом твоей бабушки Песи....
################# Шел Рабинович по улице. Нашел деньги. Посчитал. НЕ ХВАТАЕТ!!!
################# Поймал Рабинович Золотую Рыбку. Рыбка, как обычно, предлагает три желания. Рабинович задумался, почесал лысину: - Хочу дом на Средиземноморском побережье, три миллиона долларов на счет в банке и тетку с огромным бюстом. Это, значит, раз!....
################# - Алло, это Одесса? - А вы как думаете? - Алло, это Рабинович? - А что? - Вы знаете, что в Нью-Йорке умер Ваш дядя? - И все мне? - Вы знаете сколько за ним долгов? - Послушайте, куда вы звоните?
################# - Рабинович! Ваша дочка уже вышла замуж? - Таки нет! - И шо так? - Ой, она слишком умная, шоб выйти замуж за того идиота, шо согласится на ней жениться!
################# Рабинович на исповеди: - Ребе, когда моя жена уехала на выходные, я переспал с соседкой. - Сколько раз? - Что значит “сколько раз”? Я сюда исповедаться пришёл, а не хвастаться!
################# - Рабинович, не знаете, где в этом году можно недорого отдохнуть? - Знаю - на диване.
################# - Рабинович, за что вы попали в тюрьму? - За взятку. - А за что вас так быстро выпустили? - А как вы думаете?!..
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
43
44
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Все виды ПОД КЛЮЧ: ремонтных работ
Cдается 1 bedroom appartment в частном доме в Fair Lawn Все включено.
Тел 201-280-6484
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна
82-83к
start to finish 848-525-7742
75-00 $182
Водитель
Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
201-588-5555 NJ Срочно сдается 212-645-5555 NYC меблированная комна- print cupon w/10% off отвезет и встретит та в Гарфилде $550 все ZhannasCleaning.com 201-873-8479 включено Cleaning Service Т. 609-369-8714 Игорь Профессионально убе- Отвезу и встречу Иммиграция: из аэропорта, ресторана, Выступлю СПОНСОРОМ, Cдается студия в рем ваш дом, квартиру, врача. Доступные цены, частном доме в заполню офис. Многолетний машина удобная Edgewater NJ опыт работы. ПорядочAffidavit of Support Cell: 973-919-9582 201-655-3055 ность и качество гаран- Качественно, недорого, 732-890-0354 Apartment for Rent тируем. Рекомендации. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ любые ремонтные Union - Maplewood 732-421-4999 Лидия работы в доме. Есть у вас в доме: $500 Спальня, кухня, оставьте сообщение рекомендации. Опыт Покраска, плитка, полы, туалет, душ. шитрок и мн. др. Отвезу и встречу работы в Америке боОтдельный вход Тел: 845-300-2805 лее 12 лет. Евгений. Цены хорошие 347-328-3336 Только в NJ 973-641-9399 74-83
81-84
79-82х$14
81-84
75-00 $208
81-84
82-93-$100
.b/w48-99
78-89 $96
80-83
ЗНаКОМСТВА
Познакомлюсь с мужчиной 55-65 лет для дружбы и больше. Работающего или пенсионера. Женатым не звонить. 732-490-5198
81-82
ПРОДАЕТСЯ
BUSINESS FOR SALE!! PHYSICAL THERAPY OFFICE NORTH NJ
Тел: 732-429-7190 79-82х2
Мужчина 46 лет ищет помощника для подготовки к сдаче экзамена на гражданство. Fort Lee Area. 201-966-6225 81-82
78-03м
732-695-0523
$32 82-85
Стрижка, Укладка волос
у Вас на дому. 732-925-5529 Ирина
HANDYMAN!
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
75-82 $64
917-328-5256
78-87 пр
Продам книгу
Професионально, Правила Дорожного Качествено, Надежно! Движения Нью-Джерси, Предлагаем все виды Нью-Йорка или Пенстроительных и ремонтсильвания, а так-же ных работ с американкнига CDL ским опытом 11 лет. - на русском языке Бесплатная оценка работ www.jerseyru.com и консультации. 732-890-1895 848-238-0773 Артур 79-82 pr
81-84х2
Куплю советский фотоаппарат Киев, Зенит или ФЭД в рабочем состоянии 201-538-5955 оставьте сообщение
Детским садам в Cliffside/Palisades Park требуются воспитатели и помощники воспитателя. 201.696.1330 77-80f
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется водитель с CDL licence, class A. На попианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. стоянную работу в Fedex Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. Ground (Woodbridge, NJ), Phone: 201-294-7047 Постоянный рейс, хоро426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 шие условия, высокая оплата. Т: 347-273-4949 В посылочный центр расположенный в East Опытный преподаватель прово- Hanover, NJ требуются дит индивидуальные занятия со энергичные сотрудники с студентами школ и колледжей, базовым знанием компьютера. Желателен анготовит к тестам всех категорий глийский . 917-622-8411 Ищем няню с машиной 908-420-0597 девочке 7 лет на вторую 732-780-0368 Леонид половину дня 5 дней в неделю в Edgewater, NJ УРОКИ ФОРТЕПИАНО 201-285-0014 для начинающих Family operated Tel. 732-668-2121 Home Care Agency www.ebschoolofmusic.com is looking for HHA Репетитор по Call 908-964-1001 Katia 78-87 $140
МАТЕМАТИКА
№ 982
80-83free
82-85 color
В электрическую компанию требуются электрики и помощники электриков. 609-223-0101 732-266-7377 Logistic Company требуются водители America-Canada. 201-925-4242 Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675
79-86
79-88
80-83Ж
На склад срочно требуется рабочий с опытом работы на погрузчике. Разрешение на работу обязательно. В Русскую школу в LODI, NJ Jersey City требуются Tel: 201-368-5700 78-81+1
65-90x1-$300 Marin Kreslin
МАТЕМАТИКА
математике
78-81
Опытный преподаватель, Certified math teacher with PhD проводит индивидуальные занятия со студен- 24 years of experience in NJ schools and colleges. тами школ и колледжей. All subjects, all tests. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, 973-220-4747 Григорий PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 77-89$112
7
5-84х $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
муз. работник/учитель Требуются водители СDL драм. кружка. Также класс А owner operator учителя шахмат, матеand company drivers для матики, и программиработы c контейнерами NJ/ рования 201-844-8535 82-83x2color $32
info@alphamindsacademy.com NY port c TWIC card чистый 80-83
В Adult Day Care в Cliffside рекорд. Требуются механики траков. Park NJ требуется водиT. 917-887-8833 тель на minivan 860-966-7859 201-943-7111 77-86 -$80
В Medical Adult Day
80-84fr
Две симпатичные восCare требуется водипитанные школьницы (7 и 9 лет) ищут надежную тель на mini van, activity coordinator, Social и ответственную няню, согласную забирать их из worker, licensed nurse. школы в 3 часа и делать Центральное Нью Джерс ними уроки до прихода си 917-533-0396 родителей (Fair Lawn).
80-87
ALEX DRIVING SCHOOL Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена
82-85
Медицинскому Тел. 732-501-2423 Женя Детскому саду в Ливингстонe требуются: центру для пожи- HOME CARE AGENCY • воспитатели и помощлых людей требу- IS LOOKING FOR ники воспитателя; LIVE IN CHHAs!!! ется работник на • муз. работник; MANY CASES кухню. Обращатся IMMEDIATELY AVAILABLE • учитель по шахматам IN DIFFERENT PARTS OF NJ! и рисованию к Марине 973-393-7515 Саша PLEASE CALL TEL: 201.961.5327 201-243-0035 609-971-9009 81-84 x$14
80-83
78-90
82-84х2
82-85
46
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В ЛимузиннуюNJG Home Care - Speak автобусную компаEnglish - Jamesburg- нию, расположенную Companions needed в North Jersey, тре- Have car буются профессио$15.00 and hour нальные водители. Eileen 609-860-9050 Наличие CDL BP, или Водитель автобуса CDL AP. Оплата $25 в 82-85
CDL, CLASS A or B. Медицинский центр для пожилых людей, FULL TIME позиция, хорошие условия, оплата c бенефитами, медицинская страховка. Call 973-376-4004 80-83
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Looking for a billing/ Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, collection position person for an Adultcare center, желательно с опытом no experience necessary. работы 201-398-0033 (высокие комиссионные) Center located in North NJ. To inquire, please call at Требуется женшина по 973-896-2426
уходу за пожилой женщиной в Springfield NJ 973-449-1140
80-87$64
Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовлению час. пластмасовых изделий Детскому саду в центре 201-703-7979 требуются механики и Livingston требуются 201-615-2122 Mi La’s Debut school of на работу воспитатели, ученики механика, учениmusic in Green Brook,NJ преподаватели русско- ки операторов. Знание и looking for a piano teacher го и английского языка. опыт: слесарного, сварочto pick up existing class Хорошие условия и до- ного и водопроводного ( 8-10 hour a week) and дела обязателен. стойная оплата. violin teacher to build a 973-342-322 Тел: 201-248-4449 81-82
21-24
В большую современnew class..English and В русский магазин ную компанию в Kearny transportation must, требуется NJ, по изготовлению Please call: 732-424-0101 на разборку автомопомощник повара электрического обоor send resume билей со знанием рудования требуются 732-432-6515 Ищем помощницу по машин различных сварщик и рабочие в цех дому и с детьми Требуется Activity person (обучаем). Оплачиваем марок , а так-же ра- для работы в Adult Day (без проживания) сверхурочные и другие 8am - 1 pm, 5 дней в недебочий для погрузки Care в Old Bridge, NJ. бенефиты. лю. East Brunswick NJ. Звонить 732-591-9155 контейнеров и Оплата чеком. 908-227-6942 упаковки товара DRAFTSMAN, SKETCHER 347-834-2707 Michael В Экспортную компанию Busy HVAC Company на работу в требуются на работу На постоянную рабоlooking for an New Brunswick, NJ. ту в русский магазин грузчики - грузить маexperienced HVAC шины в контейнера EZ 201-704-9707 в Ливингстоне AutoCad draftsman/ CARGO требуются продавцы. Cell 501-249-2766 Oybek Медицинскому офису в sketcher to create Hackensack NJ трбуется installation and as build Тел. 973 422-1033 В строительную секретарь на полный shop drawings and Салон в West Caldwell компанию требуются и неполный рабочий sketches for full and NJ. ищет парикма- рабочие с американ- день с опытом и знаниpart time opportunities. хера на полную и ским опытом рабоем английского. Retirees are welcome. неполную рабочию Fax 201-488-5162, ты. Bergen County. Please call at 845-300-6653 Phone 201-488-5161 неделю, желательно с or fax resume at 845-639-5089 201-615-0010 79-81f
80-83+2
Автомеханик
81-82x$14
82-83
79-82
79-82
$ red 80-83
$76кол 2х79-82
81-84
77-80f
81-84x2
81-82
77-84x$64
клиентами. Ищем ответственного Хорошие условия. человека по уходу за Tel. 973.227.8363 Diana мужчиной с болезнью
Требуется на работу Логистической компании водитель на неболь- в северном New Jersey шой трак и рабочий требуются энергичные и Альцгеймера на сутки на склад, на продук- ответственные сотрудПриглашаем к сотудники в офис. Желателен 1-2 раза в неделю товую базу в Elizaneth опыт работы. Знание ничеству рекламных в «Nursing Home» NJ, SS обязателен. Компьютера, Русского агентов, желательно в Wayne, NJ Тел. 646-283-2243 и Английского языков (Morris County). с опытом работы обязательно. Олег. T: 973-294-9035 Ирина 201-398-0033 Т: 973-463-0088 81--84
82-85x2
80-83 973-262-2306
81-84x
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Могу отвезти детей в школу и из школы. Tel. 201-282-9931
хорошим английским 646-737-3726
www.mySPUTNIK.com
В Day Care Ищу работу поуходу - Kids Unlimited за пожилыми людьми имею лайсенс HHA. требуется сертифицированный учитель с Опыт 14 лет. 79-82
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
81-84k
Срочно требуются RN
F/T to work in the Home Care Agency. Требуeтся Office Coordinator
Тел. 201-598-3394
64-69ф
Требуется швея
для пошива штор в районе Парамуса. Отличные условия 347-866-3173 Олег
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 Педагог по образованию, легальный статус, проживаю в Fair Lawn (NJ), ищу работу няни с 1 октября без проживания. Опыт, рекомендации. 201-316-3615 34+f
80-83
80-83
AUGUST 24, 2016
№ 982
47
48
â„– 982 AUGUST 24, 2016
JOB FAIR
www.mySPUTNIK.com
Friday, September, 9th Saturday, September 10th Sunday, September 11th
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
â„– 982
49
50
â„– 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 982
AUGUST 24, 2016
FORT LEE, NJ BERGEN COUNTY MARKET UPDATE 2016 ADDRESS Riverdale Dr Cumbermeade Rd Briar Way Mcelroy Ave Lincoln Ave Federsplel St Palisade Ave Fifteenth St Old Palisade Rd
TYPE Single Family Single Family Single Family Townhouse Townhouse Townhouse Condo Condo Condo
BED 4 4 5 3 5 4 2 3 3
BATH 4 5 5 4 5 5 3 3 3
SQ.FT 7,501 7,410 8,289 5,001 8,300 8,638 1,638 2,258 2,800
PRICE $790,000 $946,000 $1,765,000 $760,000 $865,000 $999,000 $600,000 $710,000 $800,000
William F. Maier III Select Properties
Bayana Nimaeva
Риэлтор 262 Columbia Ave Fort Lee, NJ 07024 Офис: 201-886-8888 Сотовый: 646-628-2720 Факс: 201-886-8889 Эл. почта | nbbremax@gmail.com Вебсайт | bnimaeva.remax-nj.com Each Office Independently Owned and Operated
Vice President / MLO NMLS # 66562 Mobile: 908-304-5470 Office: 800-441-8757 x3949 BMaier@VanguardFunding.net
40 Bey Lea Rd | Suite C-201 | Torns River | NJ | 08753 • Purchase & Refinance • FHA, VA, 203K, USDA • Conventional • First Time Home Buyers • Debt Consolidation • Reverse Mortgages • Second Homes • Investment Properties • Fannie Mae Homestyle Rehabilitation Loans NMLS# 2675 – NJ – Licensed by the New Jersey Department of Banking and Insurance –Licensed Lender, Authority(s): Mortgage Banker License: #L063312
51
52
№ 982 AUGUST 24, 2016
Freehold $378.900
www.mySPUTNIK.com
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРОДАЖА ПОКУПКА АРЕНДА SHORT SALE NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
2008, 2014
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
№ 982
53
54
№ 982 AUGUST 24, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ С ВОДИТЕЛЬСКИМИ ПРАВАМИ СDL-A
НАШИ ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ:
ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Рейсы SOLO или в Команде (TEAM)
• Действующие права CDL-А (WITH DOUBLE AND TRIPLE ENDORSEMENT)
• Оплата – до 60 центов за милю (с гарантированной минимальной оплатой)
• Минимальный опыт работы – 1 год, или
• Оплачиваемый отпуск после первого года работы • Медицинская страховка (после испытательного срока для квалифицированных кандидатов)
• Минимальный опыт 6 месяцев при наличии дипломаоб окончании FEDEX - approved driving school (с прохождением дальнейшего трейнинга) • Отсутствие серьезных нарушений за последние 3 года (no DUI/DWI, impaired-driving or implied-consent convictions). Рассматриваем кандидатов с не более чем 4 штрафными баллами (пойнтами)
• Ежемесячный бонус за езду без нарушений • Еженедельная оплата (DIRECT DEPOSIT) • Топливная карта • Базовый трейнинг и регулярные трейнинги
• Легальный статус пребывания в США
• Грузовики FREIGHTLINER и KENWORTH
• Базовый уровень английского языка
UP TO $1,500 SIGNING BONUS!!!
Местоположение – Edison, Нью Джерси
E-mail: atslogisticscorp@gmail.com
FA R M E R S
или ЗВОНИТЕ НАМ 201-638-9636
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 24, 2016
â„– 982
55
56
№ 982 AUGUST 24, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN