FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
и ее театр
18 Сентября
Воскресенье, 4 часа дня
St. Lion Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 732-238-2990
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
AUGUST 31, 2016 № 983 (35)
www.mysputnik.com
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год! 19
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 3.
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Schoolplus предлагает: - Математика К - 11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3 - 9 - Русский 1-11 ( Лицензия для подготовки и проведения AP Russian) - Рисование К-7 - Шахматы К-6
31
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
Отделения школы: North Brunswick, Marlboro
schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150
Teaneck
schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161
Wayne
schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520 Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY! 609-971-9009
2
â„– 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set
$
1050 was $2099
Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
499
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
599
5 pieces set Sofa, Loveseat att
$
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
999
$
899
№ 983
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation We now offer
www.abainsuranceagency.net
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
3
4
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
Virginia lost 72 pounds*
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC
Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДОМ ОТДЫХА
“КСЕНИЯ”
расположен в центре парковой зоны Кэтскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскилс.
XENIA RESORT
Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды. Обслуживаем разные мероприятия: дни рождения, помолвки, свадьбы, семейные торжества.
Принимаем заказы на летний сезон. Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.
Îàçèñ ñðåäè ãîð!
518-263-4391
Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
7
8
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
летНИЕ СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
9
CERTIFIED HOME HEALTH AIDES NEEDED Immediate Opening for School Cases with Special Needs Children • $14.00 PER HOUR • EMPLOYEE • MULTILINGUAL STAFF REFERRAL BONUS • WEEKLY PAY • MEDICAL INSURANCE • DIRECT DEPOSIT
FOR MORE INFO CALL 201-592-8117 190 Moore St. Hackensack, NJ 07601
www.securahomehealth.com Follow us on Facebook and Twitter!
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Come and Join Us! Become a part of a home care agency with a professional and caring staff, where our employees and our pa�ents are our priority. We are seeking Home Health Aides to provide quality services in the school and home environment. Must have a NJ CerƟed Home Health Aide License in Good Standing Must be CPR CerƟed (Classes can be provided) Must be ngerprinted Must have transportaƟon
10
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По мночисленным просьбам, после долгого перерыва, блистательная Дина Рубина снова на гастролях в Америке!!!!!
Не нуждающаяся в представлении Дина Рубина живет сегодня в маленьком городке Маале-Адумим в Иудее, в нескольких километрах от Иерусалима. Один знаменитый писатель как-то сказал: «Пишущая женщина грешит вдвойне: увеличивает количество книг и уменьшает количество женщин». Вот и писательнице ДИНЕ РУБИНОЙ коллеги-мужчины в свое время говорили: ты такая красивая, зачем тебе писать?! Сегодня Дина Рубина признанный классик. И ее уже давно не задевает, признают ее коллегимужчины писателем или нет. Хотя последнее, конечно, смешно. Рубина не просто остроумный литературный живописец, она человек-бренд: у нее и брендменеджер имеется, и официальный образ есть… Образ приятного, благорасположенного и веселого человека. О себе в частности и о других писателях вообще Дина Ильинична, хотя и в свойственной ей ироничной манере, отзывается как о людях скверных и не очень общительных. В этом суть ее «ухода за ширму». «Всё, что я хочу сказать, я могу написать. Моя частная жизнь должна быть за семью печатями»,- говорит она. И тем не менее Дина Рубина великолепный рассказчик.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Не пропустите!!! Встреча с писателем состоится в Пятницу, 14 октября, в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center 10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410 Цена билета $40.
Билеты можно приобрести в редакции СПУТНИК 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Tel 201-538-5955
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
11
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
12
â„– 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
â„– 983
13
14
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как Вася Аксёнов маму любил
М
ать Василия Аксёнова после лагерей написала «Крутой маршрут», отец – «Последнюю веру», но писателем стал их сын. Успешным и любимым по обе стороны океана. В своем незаконченном последнем романе «Дети ленд-лиза» он описал сиротское свое детство, пропахшее тухлой баландой. Найдя мать в Магадане, он понял, что в стране, язык которой он так любил, так много «откровенного фуфла». Сиротская часть Васиного детства, разрушенного чуть раньше его пяти лет, пахла тухлой баландой, бурчала голодом и тревожностью. В феврале 1937 года арестовали мать – тогда редактора газеты «Красная Татария», а потом, в начале июля, пропал отец, незадолго до того смещённый с должности председателя Казанского горсовета. В конце июля опермашина приехала за Васей, и люди из нее прошли в большущую многокомнатную квартиру, где навсегда осталось другое детство – пахнувшее манной кашей, карамелью, глажеными сорочками и душистым мылом перед сном. Теперь комнаты квартиры были опечатаны – все, кроме Васиной детской, где он ютился с двумя няньками. Те голосили, когда официалы уводили последнего ребёнка новоявленных врагов народа. У Васи были сводные брат и сестра от предыдущих браков родителей: Алёша по матери и Майя по отцу – их разобрали родственники. А вот Васю отвезли в спецдетдом в Костроме, организованный в старой монастырской церкви. На боковых стенах церкви проступали не слишком усердно затёртые лики святых, на центральной висел портрет усатого вождя с юной стахановкой Мамлакат на руках. Сад для детских прогулок был разбит прямо на монастырском кладбище. Вася часто стоял у наглухо забитого фанерой окна, где в щели гулко бил холодный свежий сквозняк, или проводил время под кроватями в спальне, откуда воспитательницы с усталыми раздражёнными лицами вытаскивали его за ноги жёсткими руками. Через полгода за ним приехал брат отца, дядя Андриан. 28
января 1938 года он написал заявление руководству детского дома: «Я брат врага народа П.В. Аксенова, находящегося в настоящее время в Казанской тюрьме № 2…» В пояснительной части говорилось: «Васильку будет у меня неплохо, ибо я педагог. Люблю детей вообще, а его в особенности». Через полтора месяца после ареста брата Андриана исключили из партии и уволили из Таджикского пединститута и вечерней школы в Сталинабаде – и там, и там он преподавал. «Папа, давай с тобой уедем отсюда насовсем!» – сказал мальчишка. «Вася, а я ведь не папа тебе», – ответил позже дядя Андриан. И увёз его в Казань. Там всё ещё жили родственники отца – его мать Евдокия и сестра Ксения. Сначала он жил у них, потом, недолго, у бабушки Ревекки – маминой матери. Та после ареста мужа окаменела от горя – мужа-еврея в НКВД избивали, на что он отделывал чекистов матом на русском, польском, немецком и на иврите, конечно. Умер упрямо. Старуха же целыми днями сидела на кровати молча и отвлекалась от раздумий, лишь чтобы накормить
внука. Потом Вася снова вернулся в дом отцовской семьи. Тётку Ксению Аксёнов вспоминал как тётю Котю, её мужа в начале войны призвали служить на Север в тыл, а Котя трудилась на радио. Жили в коммунальной квартире, большой, шумной. Вася сначала всё спрашивал про родителей и просился жить в свой старый дом на углу Комлевской и Карла Маркса, но потом перестал. Он рос едва ли не шпанёнком, и в память въедались бесконечные звенья песенных строчек типа босяцких частушек «Тётя-тётя, что вы трёте между ног, когда идёте», агитпроповских «Сотня юных бойцов из будённовских войск», лирических «Не забывай, подруга дорогая, про наши песни, взгляды и мечты» да тех, что пели курсанты лётной школы неподалёку – «Мэри дурой была, Мэри Джорджу дала». Из этих миллионов стишат пацанва вылавливала смыслы жизни, пыталась понять, что в ней куда прикручивается, ну и Васька что-то прояснял. Гонял с друзьями
в парке, пугал любовные парочки. Засели в голове маленького умника и герои книжек, отпечатались и удивительные страны из иллюстрированных атласов, и поразительные люди, живущие вдалеке от тех волчьих блужданий, которые были нормой в Васькиной реальности. Только в 1943 году в памяти стали всплывать образы двух очень красивых людей. В доме своего дяди он нашёл паспарту из дорогого картона, сделанное в модном казанском ателье. На нём сияли молодой зрелостью и любовью его великолепные родители – Павел Аксёнов и Евгения Гинзбург. Отец в каракулевом полушубке и большом кепи и мать в роскошной чернобурке. Ещё долго после этого они будут казаться ему сном. Партийные торгаши, несмотря на приходящие от союзников по ленд-лизу продукты, поддерживали голод в тренде. Тётя Котя спасла семью. Она опубликовала в газете полностью лживую, льстивую статью о заведующей общественным пунктом питания, которую в воспоминаниях Аксёнов называл Фирой Мироновной Шпрудель, а потом для неё же организовала сладчайший промо-эфир на местном радио. И заведующая стала время от времени говорить ей: «Пришлите ваших деток с бидонами, я их наполню супом». Дома бидоны открывали, всплывала чечевица, ее процеживали, кроме неё в этом вареве было полно грязи, палок и протухшей растительности. Из чечевицы выбирали гадость, потом жарили её на растительном масле и ели. Бывало, что в супе оказывалась перемолотая колбаса – праздник. У Фиры Мироновны была дочь, а у тёти Коти любовник – полярный лётчик и Герой Советского Союза, но об этом никто вроде как не знал, полярник был другом семьи. Пищевая заведующая поделилась с тётей, что дочь страсть как влюблена в лётчика, да и ей хочется стать бабкой маленького «генералыша». В общем, просила Котю устроить званый вечер и конфиденциально познакомить дочь с завидным женихом. Коте было никак не открутиться – она ведь замужем, муж служит на Тихом океане. Ох, что это был за вечер! Властительница продовольственных запасов снабдила их дом такими изысками, от которых и в сытые времена у многих челюсти сводило. Из чистейшей пшеничной муки напекли пирожков с разными начинками, на столе были колбасы и ветчины, супы и холодцы, бараньи рёбрышки, салаты и икра, ликёры, вино, конфеты, русский хворост и татарский чак-чак. Полярник, подвыпив, усадил Котю в машину и увёз будто бы прохладиться от душного вечера. Виновница торжества надралась, заказчица – негодовала. Васька во всей этой истории как будто увидел мизер человеческий:
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 вроде бы радость, но какая-то бессмыслица. После ареста Вася отца видел только дважды. Оба раза по срочному звонку он маленьким бежал с бабкой на Черноозёрскую улицу, которая стала для жителей Казани вроде Лубянки для москвичей. Мать он не видел совсем. Она только всплывала в памяти той великолепной дамой, щемила и растворялась. Уходя из дома в последний раз, всё на ту же Черноозёрскую улицу, она не смогла взглянуть на маленького сына, попросила нянек его увести. И большую часть своей тюремной и лагерной жизни боялась о нём вспоминать. Боялась вообще думать о детях, с ума начинала сходить. Алёша умер в Ленинграде в блокаду от голода. О Ваське она получала короткие сообщения от родственников мужа. Чуть повзрослев, он и сам стал ей писать, но редко и коротко: «Как дела? Я живу хорошо. Какая у вас погода? У нас хорошая», – как чужой. Она не раскисала, заморозилась, стала будто истукан. Был январь 1948 года. Магадан беспросветен, Женя Гинзбург потом писала, что каждое утро хотелось умереть. К тому времени её из лагерей перевели на поселение. Она получила уже девять отказов на просьбы разрешить приезд сына и подала десятое прошение. Ей сидельцы говорили: просто бей в одну точку – она и била. В итоге практически закатила скандал полковнику Франко из отдела кадров Дальстроя и, отчаявшись, отправилась в Управление Магаданских лагерей. Начальница, товарищ Гридасова – дама неоднозначная, но большая любительница чувствительных кинофильмов, как о ней поговаривали, а это какой-никакой, но шанс. Гинзбург штурмовала Гридасову горем матери, разбитым детством и прочими слезливыми банальностями. И чудо случилось. Вася стал первым ребёнком, которому разрешили приехать с материка. «А правда, что от Колымы рукой подать до Аляски? А верно, что там живут племена, родственные ирокезам? – стал писать Вася. – Обязательно приеду. Пропуск получил!» Она помнила его почти младенцем, и вот теперь он проступал из писем мечтательным, живым. Наконец между ними родное протягивалось. Он должен был приехать в сентябре. Она пошла в школу записать Васю на уроки, впервые за чёртову уйму лет чувствовала себя простой мамашей, а не зэком-одиночкой. Ей собрали деньги, договорились с людьми, которые ему помогут доехать из Казани в Магадан через Москву. И вот он уже там. Но вдруг связь оборвалась. От него ничего не слышно, она начинает сходить с ума, представляет все возможные крушения и несчастья. Наступил октябрь. Она изводится, известий нет, ругается с друзьями, со всеми, кто помогал, осыпает упрёками их, обвиняет – терпят. Звонит и звонит на приёмный пункт поселения – нет и нет, отвечают. Это невыносимо, время идёт, уроки в школе начались давно. В какой-то день уже без всякой надежды она снова звонит и механическим голосом задаёт тот же вопрос: «Прилетела Нина Константиновна?» – это женщина, которую удалось раздобыть для сопровождения Васи из Москвы. И вдруг: «Да, прилетела, вот бокалы за её здоровье поднимаем!» – «А мальчик из Казани?» – «Мальчик?» – и в этом месте разговора собеседник отвлекается. И молчание, которое тянется, как скупой дождь по грязному стеклу. Материнская паранойя сыплет с неба самолёты, сталкивает машины, взрывает небеса, выкручивает нутро. А потом в трубке: «Почему же вы, гражданка, не едете за сыном? Провожать его здесь некому, хватит и того, что с материка привезли». И её ноги, налившись свинцом, прилипают к полу. Нашатырь, валидол – откачали. Вот они с подругой в квартире у Козыревых, друзей этой Нины Константиновны. В приоткрытую дверь гостиной видны люди в погонах, весёлые, подвыпившие, с блестящими лицами. Приглашают войти, они мнутся на пороге, хозяйка разыгрывает сцену «Вася, угадай, кто тут твоя мама». Худенький длинный мальчишка несуразно приткнулся на диване. Она вспоминала потом, как пока он вставал с дивана и шёл к ней, его лицо казалось ей лицом погибшего Алёши. Он подошёл и как-то неловко положил ей руку на плечо: «Мама!» Хозяйка дома начала восхищённо
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
15
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
прославлять силу крови, которая никогда не спутает, и тарахтеть о прочей чепухе, гости шутили, смеялись. Нет, глаза определённо не карие, не Алёшины, подумала Гинзбург. У неё оба сына слились в одного, и снова голова потекла, она прошептала: «Алёшенька...» «Нет, мамочка, я не Алёша. Я Вася», – и видя, что мама сейчас совсем раскиснет, он уткнулся ей в ухо и тихо прошептал: «Не плачь при них...» Он помнил: за год до войны в Казани показывали фильм «Заключённые» о том, как из преступников куют честных людей – строителей БАМа. В нём было столько откровенного фуфла, как говорили пацаны, что сеансы шли под непрерывный свист и гогот публики. Приехав в Магадан, Вася понял – это не его страна, его с ней ничего не связывает, разве что мама. Он окончил школу на Колыме, потом в Казанском университете учился на врача, доучивался в Питере. Он до крайности любил язык своей страны, но вот фуфло её терпеть не мог. И это сделало для его таланта больше, чем могли бы сделать все литературные школы мира. Уже с 1960 года Аксёнов профессиональный писатель, в 1970х начал переводить. Его громил Хрущёв, его боготворили и ненавидели. Он был упрямым, уже в конце семидесятых публиковался за границей. В 1980 году уехал в Америку, вслед был лишён советского гражданства. И спасибо партии за это. Он стал одним из первых российских писателей, имевших при жизни успех на обоих континентах, он не испытывал чисто русской надломной тоски по родине. Человек волен выбирать домом любое место на земле, жить и работать с наслаждением, а не вопреки. Отец болезненно перенёс его отъезд, мать – до него не дожила, но, вероятно, поняла бы сына. Она и сама после освобождения жила долгое время во Львове с мужем Антоном Вальтером, таким же бывшим каторжанином, как и она сама. Не заграница, конечно, но от Магадана подальше. Алена Городецкая
16
â„– 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
17
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует ете е
Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ние е • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни и нижних ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых путей пут у ей й • ко к кож кожных ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • пе пере переутомлений, реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, хронической хро рон ниче ниче ни ческ еской йу усталости стал ста ст алос алос остти ти • не невр неврозов, вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр депрессий епр прес есссий ес сий си
Отдельная детская комната!
• по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние работоспособности раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти • сн сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • ул у улучшение у шен уч шеени ние ра ние раб работы боты боты бо ы дыхательной дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ массаж!!
Соля Со Соляная ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас с соле солевые оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем емен е ме ен енны нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
18
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Выезжает в большинство районов NY & NJ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Board State License NY, NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
â„– 983
19
20
â„– 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
21
№ 983
22
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
10 ресторанов Нью-Йорка, в которых труднее всего заказать столик
В
се знают, что получить место в классном ресторане в Нью-Йорке бывает не просто трудно, а буквально невозможно. Часто сложности с проникновением внутрь исчезают после того, как заведение проработает с полгода и больше: очарование нового исчезает, а с ним и очереди у входа. Однако есть в нашем городе заведения, в которые сложно попасть независимо от того, работают они месяц или 100 лет. Почему? Потому что эти рестораны неповторимые, уникальные, сумасводящие, с мишленовскими звездами и шеф-поварами сверхъестественного таланта. Мы собрали короткий список таких ресторанов — вам ведь нужно заранее подумать о том, как и когда туда попасть... Charlie Bird 5 King St., 212-235-7133, charliebirdnyc.com Про это место вы вряд ли знаете, но сюда попасть труднее всего. И хотя никогда не было никакого большого ажиотажа перед открытием этого места в Сохо, наплыв посетителей здесь невероятный, а ресторанный критик New York Times Пит Уэллс назвал хозяйку «самой трудолюбивой женщиной в пищевой промышленности», поскольку здесь всегда больше желающих, чем свободных мест. Наш совет: чтобы попробовать блюда современной итальянской кухни от шеф-повара Райана Харди (заслужившего звезду Мишлен) и напитки из винной карты ресторана, мы рекомендуем отправиться в Charlie Bird до холодов. Недавно открытое уличное кафе добавило 50 открытых мест, увеличив проходимость заведения на 25 процентов. Придет зима, и они будут убраны до весны. ABC Kitchen 35 E. 18th St., 212-475-5829 abckitchennyc.com Это заведение заслужило награды, звезды, похвалу + здесь трудится именитый шеф-повар + заведение имеет
отличное расположение рядом с Юнион-сквер — в итоге ABC Kitchen Жан-Жоржа Вонгерихтена является настолько желанным местом для посещения, что становится сущим кошмаром, когда речь заходит о бронирования. Даже с недавним уходом шеф-повара Дэна Клугера, получившего премию Джеймса Берда, кухня продолжает держать марку, предлагая, в том числе, фаворитов, таких как целая пицца из пшеничного теста с золотистыми кабачками, помидорами, чоризо, чесноком и страччателлой. Наш совет: будьте ранней пташкой, потому что 5:30 вечера – это единственное свободное время для бронирования. Поздним придется отправиться к его испанскому брату по соседству — ABC Cocina (что тоже неплохо). Peter Luger 178 Broadway, Brooklyn, 718-387-7400, peterluger.com Этот стейкхаус Вильямсбурга, созданный в 1887 году, является таким же популярным место в Нью-Йорке, как Эмпайр Стейт Билдинг. Многие люди ошибочно предполагают, что в Peter Luger нельзя забронировать столик заранее. На самом деле это возможно, но довольно трудно, особенно в прайм-тайм. Наш совет: эффективная стратегия – не бронировать вообще. Просто заходите, вносите свое имя в список ожидания, отправляйтесь в бар. Пейте много. И оставляйте чаевые. Очень, очень хорошие чаевые. И скоро вы уже будете сидеть за столиком. Другой вариант: отправляйтесь сюда на обед — это проще простого. То же меню, плюс дополнительный бургер (во время ужина вы его не получите). Eleven Madison Park 11 Madison Ave., 212-889-0905 elevenmadisonpark.com Четыре звезды от New York Times; три звезды Мишлен; 4 место в списке 50 лучших ресторанов Сан-Пеллегрино в мире; и премия Фонда Джеймса Берда – Eleven Madison Park является одним из самых прославленных ресторанов Нью-Йорка. Сейчас здесь предлагают меню от Дэниела Хамма – умные, увлекательные игры с городской классикой, вроде черно-белого печенья, балыка, яичного крема – все напоминает о Upstate bounty. И это одно из тех мест, куда нужно попасть, чтобы понять, что такое настоящий сервис: персонал тут вышколенный на «пятерку с плюсом».
Наш совет: мы рекомендуем спрашивать об отменах, появляясь в последнюю минуту, или воспользоваться маленьким секретом: попробуйте попасть в ресторан, сидя вечером в баре, который работает по принципу «первый пришел, первый обслужен», начиная с 5:30 вечера.
Carbone 181 Thompson St., 212-254-3000, carbonenewyork.com Когда Бейонсе, Джордж Клуни и Сара Джессика Паркер заказывают столи здесь, становится ужасно тяжело забронировать место кому-то еще. Знаменитости любят throwback menu, внимательное обслуживание и ретро-гламур Rat Pack этого в самом лучшем смысле старомодного итальянского заведения. Наш совет: большинство людей не знают: Carbone открыт во время обеда. Конечно, вам не удастся днем столкнуться со знаменитостями, но острые рожки и телятина с пармезаном такие же вкусные и в дневное время. Или, приходите на ранний ужин в воскресенье, когда мест еще много. Estela 47 E. Houston St., 212-219-7693, estelanyc.com Еще до того, как это заведение Нолиты победило в ежегодном рейтинги в категории лучший новый ресторан, в Estela был огромный наплыв желающих, которые последовали за поваром Игнасио Маттос из Brooklyn’s Isa. В этом году заведение заняло третье место в списке Bon Appetit’s Hot 10, в итоге заказать столик здесь стало еще сложнее. Наш совет: чтобы насладиться изобретательно простыми блюдами от Маттоса, такими как бараньи ребрышки с чермулой и медом, лучше всего приходить сюда в будни вечером, когда определенное количество столов выставляют снаружи для прохожих каждую ночь. Momofuku Ko 163 First Ave., 212-500-0831, momofuku.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Интернет-система бронирования в этом заведении была такой несуразной, когда оно открылось в 2008 году, что Фрэнк Бруни жаловался на нее в своем обзоре в New York Times. Восемь лет спустя, она все еще довольно непробиваемая, если, конечно, вы не проводите целый день перед компьютером, нажимая кнопку «обновить», пытаясь забронировать один из 32 столиков на вечер. К концу года все становится еще хуже. Публичность мотивирует еще больше людей насладиться творениями Дэвида Чанга, такими как фуа-гра с Личи, нежные кедровые орешки и желе. Наш совет: пока Momofuku Ko работает, лучшая стратегия состоит в том, чтобы скрестить пальцы, заходить на сайт ровно в 10 утра каждый день, возможно, более чем на одном компьютере, и обновлять, обновлять, обновлять. Это звучит как авантюра, но посетители в последнее время говорили, что удивительно, но им удалось заказать столик легче, чем они думали — так что определенно стоит попробовать. Sushi Nakazawa 23 Commerce St., 212-924-2212 sushinakazawa.com Бронирование здесь почти fukanona (японское аналог слова «невозможно»), благодаря популярности фильма «Мечты Дзиро о суши» и Пита Уэллса, который сделал это заведение с четырьмя звездами одним из любимых New York Times. Для того чтобы насладиться суши Дайсуке Наказава, остается разве что молиться на удачу. Даже если вы лично оформите бронь за месяц вперед, окажется, что свободных мест нет. Наш совет: места в суши-баре и обеденном зале предлагаются на сайте за 30 дней, каждый вечер в полночь, минута в минуту. Чтобы забронировать номер в полночь (или через пару минут — максимум), вы сможете забронировать себе место. Chef’s Table at Brooklyn Fare 200 Schermerhorn St., 718-243-0050, brooklynfare.com Есть только 18 мест. Бронь на них принимается только по телефону, который, похоже, расположен в безлюдном месте, так как трубку никто никогда не поднимает. Так что попасть в это прославленное Бруклина с 3 звездами Мишлен на ужин невероятно сложно. Хорошая новость в том, что филиал в Манхэттене начнет работать этой осенью. Плохая новость: поскольку изначальный шеф-повар Джаред Сипел переехал на Манхэттене и больше не в игре, владелец/шеф-повар Сесар Рамирес будет контролировать оба ресторана собственноручно, закрывая Бруклинский филиал на две недели во время открытия Манхэттена. Когда заведение Бруклина вновь откроется, он позволит себе сократить обслуживание с пяти ночей в неделю до четырех. Это должно вызвать еще большие проблемы с бронированием... Наш совет: ждите открытия заведения в Манхэттене, чтобы попасть в самый разгар, который ожидается к концу года, и как только новый шеф-повар будет на месте, там будут какие-то (возможно очень маленькие) места. Rao’s 455 E. 114th St., 212-722-6709, raos.com Более века до появления Carbone, был Rao’s, основанный в 1896 году, так что это один из старейших в стране семейных ресторанов. Мы бы даже сказали, что этот ветеран индустрии гостеприимства скорее является закрытым клубом, нежели ресторан, так как каждый стол резервируется для конкретной персоны (непременно VIP, как вы понимаете). Здесь подают блюда южной итальянской кухни, и, поверьте, чтобы попробовать эти блюда, стоит пересечь не только всю страну, но и океан. Наш совет: ну, есть еще один вариант, если у вас завалялось несколько тысяч баксов: The Friar’s Club иногда проводит аукцион на столик в Rao’s с благотворительными целями. Цена? Один вечер уходит за $5000-20000, при этом еда и напитки не включены.
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
23
24
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Письмо опытной мудрой женщины молодым девушкам — Отношения, имеющие шанс быть долгосрочными, не должны быть сложными по определению. Ну сколько времени человек способен выносить мозг себе и другим в режиме нон-стоп? Ну полгода, год, в особо запущенных случаях — пару лет. А потом он всех достает окончательно и публика в скорбном молчании покидает зрительный зал, оставляя героя в одиночестве потеть на сцене под жаром софитов. Так называемые сложные отношения, все эти «пришелушел» и многочасовые разговоры о высоком — это, пардон, от излишка свободного времени. Это неправильные отношения. Серьезно. Это как если вы приходите в автосалон и хотите бентли, хотя ваших средств в лучшем случае хватает на первый взнос за «жопель» в базовой комплектации. Вы можете приходить в этот салон годами, но все, что вам светит — это таки «жопель». Вы будете говорить, что бентли — единственное, что вам подходит, вы проклюете череп всем своим родным и друзьям, вы будете делать скорбное лицо и заламывать руки, вы испортите себе жизнь, вы возведете страдание в фетиш, но вы ни разу не задумаетесь, что все, что вам нужно, — это крепкая, надежная рабочая лошадка с работающим кондиционером, чистым салоном и правильно подобранной резиной, которая доставит вас из пункта А в пункт Б. Отношения должны быть простыми, как две копейки. Неважно, гений ли он физик или простой Вася-фрезеровщик, неважно, какое у него образование, на скольких языках он говорит, сколько женщин у него было и хорошие ли он пишет стихи, важно лишь то, насколько вам с ним комфортно. Если он доводит вас до депрессии, если вам с ним не менее хреново, чем без него, если вы знаете, что вам с ним ничего не светит, если он выносит вам мозг, если он любит все эти фразочки: «Я не готов», или «Нам надо подождать», или «Мне надо подумать», или «Это так сложно», — посылайте его. Любили ли вы его действительно или это была всего лишь блажь — вы поймете только много позже, так что вы ровным счетом ничего не теряете. Любовь вообще не поддающееся определению состояние, за любовь часто ошибочно принимают вожделение, уважение, привычку, зависть, желание поквитаться и много чего еще. От «сложных» отношений вы не выигрываете ничего, кроме головной боли. Если она нужна вам, эта головная боль, если вы жить без нее не можете, найдите в себе смелость признаться, что вам нужен не этот конкретный мужчина, а та головная боль, которую вы с ним получаете. И научитесь извлекать головную боль из более продуктивных отношений, просто предупредите п-р-а-в-и-л-ь-н-о-г-о мужчину, что по средам и субботам вы — форменная стерва, пусть он заранее подготовится. Еще раз и еще раз: отношения должны быть простыми. Вам ведь с этим человеком детей рожать, хозяйство вести, планы строить, ходить в гости, общаться с родней и вообще вести самый что ни на есть примитивно-обывательский образ
жизни. И если вы думаете, что минует вас чаша сия, вы о-о-оо-очень сильно заблуждаетесь. Оно ведь как бывает? Поначалу нам нужен высокийстройныйкрасивыйумныйбогатыйперспективныйсексуальныйромантичный, и только много позже мы понимаем — мы ВСЕ понимаем, — что нам нужен просто человек, на которого можно положиться, который будет рядом не тогда, когда у него в голове правильно перемкнуло. А всегда. Всегда, понимаете? Поэтому надежность — крайне важное
качество. Ему помогать вам в САМЫЕ сложные моменты жизни, когда ну полная жопа и, шаг вправо, шаг влево, — кранты. Поэтому ответственность — тоже крайне важное качество. Вам захочется делиться с ним радостью и печалью, победами и поражениями, мечтами и опасениями, поэтому умение сопереживать — это вообще капец как важно. Вы изучите его вдоль и поперек, вы будете понимать друг друга с полуслова, вы в конце концов притретесь друг к другу, как отточенные на супермегаэкстрастанке шестеренки, вы будете продолжать скандалить и мириться, потому что он все-таки не вы, это другой человек, хоть он и заточился под вас так же, как и вы под него. Поэтому терпимость — без нее ну просто никак. И вы постоянно будете уступать друг другу часть себя, частичку за частичкой отгрызая свои холостяцкие привычки, это модное нынче слово «компромисс», так что гибкость — это тоже очень-очень важно. И вы будете принимать важные решения, вместе и по отдельности, решения, которые вполне способны изменить ваш текущий уклад жизни, так что без доверия — ну просто никак вообще. Задумайтесь, вот когда вам было 20, вы же ни о чем этом не думали, верно? Вам хотелось, чтобы он лихо подкатил к вам на супертачке, подарил цветы и красиво так поцеловал прямо в губы. И чтобы вы любовались его обалденно-прекрасными глазами и вообще были бы как на картинке. Так вот на самом деле все это не важно ни разу. Плевать, красивый он или нет, высокий или низкий, стройный или пухлый, краснобай или заика. Все, что вам от него нужно, — это осознание, что вот с этим человеком и в огонь, и в воду, и в медные трубы и что, когда он рядом, вам очень хорошо. И что БЕЗ него вам гора-а-а-а-аздо хреновее, чем С ним. И, я вас уверяю, когда вы обернетесь назад лет через 20, когда будете по-прежнему умиляться, измеряя его температуру и помогая писать завещание, хотя он всего лишь один раз чихнул, и когда вы перестанете вести наконец задушевные разговоры «А куда мы движемся», потому что вы УЖЕ пришли туда, куда вам нужно, вот это и будет любовь. Любовь — она заранее не просчитывается. Никогда. А все вот эти «сложные» отношения — ну блин, ну пойдите на курсы макраме, что ли. Или сиротам помогите. Оставьте свой бедный мозг в покое, у него и без вас забот полон рот.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
â„– 983
25
26
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
August 31, 2016
№ 983
27
28
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ТОП-5 вариантов приготовления идеальной окрошки
Х
олодная окрошка - одно из самых популярных блюд летнего сезона, ведь освежает оно не хуже, чем бокал мохито со льдом. Для тех, кто еще не готов распрощаться с летом и желает полноценно насладиться его неизменными атрибутами, SPUTNIK подготовил 5 рецептов действительно вкусной окрошки, которая точно приведет в восторг даже самых капризных ценителей традиционной домашней кухни. Рецепты легкие в приготовлении, которые осилит даже самый ленивый. Классическая окрошка Что понадобится: - говядина - 300 г; - квас - 1 л; - картофель - 3 шт; - редис - 5 шт; - огурцы - 2 шт; - яйца - 2 шт; - сметана - 4 ст. л; - укроп, петрушка и зеленый лук - по вкусу; - соль, горчица - по вкусу. Как готовить: Говядину отвари до готовности. Картофель промой, свари целиком, дай остыть и очисти от шкурки. Яйца свари вкрутую и сними скорлупу. Свежие овощи и зелень тщательно промой. Теперь нарежь примерно одинаковыми кубиками говядину, картофель, яйца, огурцы и редис. Зелень измельчи. Все составляющие переложи в глубокую емкость. Теперь добавь к ним сметану, посоли и залей квасом. Хорошенько перемешай содержимое кастрюли и убери окрошку в холодильник не менее чем на 2 часа. Как только блюдо охладится, разлей его по тарелкам и подавай на стол. Окрошка на кефире Что понадобится: - ветчина - 400 г; - кефир - 1 л; - редис - 200 г; - картофель - 2 шт; - огурцы - 2 шт; - яйца - 2 шт; - зелень, горчица и соль - по вкусу. Как готовить: Картофель помой и свари, после чего дай остыть и очисти. Яйца свари вкрутую и освободи от скорлупы. Огурцы и редис промой.
Ветчину, яйца и овощи нарежь кубиками средних размеров. Зелень тщательно промой и измельчи. Теперь высыпь все составляющие в подходящую емкость, вылей туда кефир (жирность выбирай на свой вкус) и посоли. Тщательно перемешай и убери в холодное место минимум на 40 минут. Готовую окрошку можешь разливать в тарелки. Окрошка на минеральной воде Что понадобится: - ветчина - 100 г; - вареный картофель - 2 шт; - редис - 5-7 шт; - вареные яйца - 2 шт; - огурцы - 1 шт; - сметана - 250 г; - минеральная вода 2 л; - лимон - 1 шт; - укроп, зеленый лук и соль - по вкусу. Как готовить: Ветчину нарежь мелкими кубиками и положи в глубокую кастрюлю. Хорошенько измельчи зелень и выжми на нее сок лимона, посоли и перемешай. Мелко порежь две картофелины, оба яйца и огурец, а вот редис нужно потереть на средней или крупной терке. Сметану соедини с литром газированной минералки, перемешай и влей в кастрюлю. Помешивая все ингредиенты, по чуть-чуть доливай остаток минеральной воды, пока не почувствуешь, что окрошка приобрела оптимальную густоту. Охлади блюдо и подавай на стол. Окрошка на сыворотке Что понадобится: - отварное мясо (любое на твой выбор) - 250 г; - огурцы - 3 шт; - вареные яйца - 4 шт; - сметана - 450 г; - сыворотка - 2л; - зеленый лук, укроп и петрушка - по 1 пучку, но можешь положить и больше - зелень улучшает аппетит и вкусовые
качества блюда; - лимонный сок и соль - по вкусу. Как готовить: Все составляющие порежь кубиками, зелень измельчи, а зеленый лук можно дополнительно примять, чтобы он пустил сок. Выжми сок из лимона и сбрызни им блюдо. Компоненты засыпь в глубокую емкость и смешай со сметаной. Залей свежей сывороткой, добавь соль и перемешай. Убери в холодильник до полного охлаждения. Окрошка с рыбой Что понадобится: - отваренный картофель - 4 шт; - вареные яйца - 4 шт; - копченая скумбрия - 1 шт; - свежие огурцы - 3 шт; - редиска - 5 шт; - сметана - по вкусу; - зеленый лук и укроп - по вкусу; - соль и черный молотый перец - по вкусу. Как готовить: Картофель и яйца очисти и нарежь средними кубиками. Но не кроши слишком мелко, иначе холодный суп превратится в кашу. Свежие овощи промой и порежь точно так же, как и предыдущие ингредиенты. Зелень тщательно измельчи. Из копченой скумбрии по максимуму удали все кости и сними кожу. Филе аккуратно и мелко нарежь. Рыбу и все остальные ингредиенты перемести в кастрюлю, добавь соль и перец по своему вкусу и залей квасом. Перемешай и убери в холодильник. Когда разольешь холодную окрошку по тарелкам, добавь ложечку сметаны и подавай на стол. К слову, ты можешь не заливать все ингредиенты жидкостью сразу же. Для тех, кто любит регулировать густоту супов по собственному усмотрению, можно подавать гарнир из компонентов и жидкую заправку в отдельных емкостях. Единственный минус такого метода - окрошка не сможет настояться, а потому ее вкусовые качества будут немного отличаться. И не забывай, что ингредиенты для холодных супов могут храниться в холодильнике не более двух суток при условии, что они помещены в плотно закрывающиеся контейнеры. Удачи тебе в кулинарных свершениях и приятного аппетита!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
29
Lisa A. Arkin, Esq. Пострадали на работе? Получите положенную вам компенсацию 30-летний опыт работы БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ
201-444-1078
"Dedicated to helping injured workers"
www.lisaarkinlaw.com www.lisaarkin.com
30
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.
+
=
Call me today for a free quote!
973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent
Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states. Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
â„– 983
31
32
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕКТАНТ ДЖИГА ВДОВА ЛИЦЕЙ ОПУШКА РЕКТО ВОЛЬТ ОВОД ПИЯВКИ АГИТКА СЛЮДА ЕВАНГЕЛИЕ ИНАМ РЕБУС УПАДОК НАГОНЯЙ ОБРАТ ЗВУК БИРКА НИТКА СТРУЯ ДОМРА ВИТТЕ ЗАМЕНА АЛЬПЫ ЛОДЫЖКА КОРД ЖАКО ИВАСИ ОТРОК АРБИТР ТАРЛЕ ИВАН ОДИН КОРШУН ОБЕТ АРЕС ОРДИНАТОР ПЮПИТР МИНДАЛИНА БУКЕТ БАРС ВЫКУП КАВЫЧКИ САМБА ТУЛОВИЩЕ ВИКТОРИНА НАСКОК ТВЕРЬ БАСТА ОТНОС ДИЕТА ТЕЛЕЖКА ГЕЕННА АТТУ ЛОТО АПОРТ ЯЗЫКОВЕД КСЕРОКС ОБВАЛ ЗЕНКИ ДЕНДИ ГАУЧО ДИВИЗИОН ВРАН МАЕТА АНЖУ ЖАНДАРМ КВАНТ ИЗУВЕР
СЕКТАНТ ДЖИГА ВДОВА ЛИЦЕЙ ОПУШКА РЕКТО ВОЛЬТ ОВОД ПИЯВКИ АГИТКА СЛЮДА ЕВАНГЕЛИЕ ИНАМ РЕБУС УПАДОК НАГОНЯЙ ОБРАТ ЗВУК БИРКА НИТКА СТРУЯ ДОМРА ВИТТЕ ЗАМЕНА АЛЬПЫ ЛОДЫЖКА КОРД ЖАКО ИВАСИ ОТРОК АРБИТР ТАРЛЕ ИВАН ОДИН КОРШУН ОБЕТ АРЕС ОРДИНАТОР ПЮПИТР МИНДАЛИНА БУКЕТ БАРС ВЫКУП КАВЫЧКИ САМБА ТУЛОВИЩЕ ВИКТОРИНА НАСКОК ТВЕРЬ БАСТА ОТНОС ДИЕТА ТЕЛЕЖКА ГЕЕННА АТТУ ЛОТО АПОРТ ЯЗЫКОВЕД КСЕРОКС ОБВАЛ ЗЕНКИ ДЕНДИ ГАУЧО ДИВИЗИОН ВРАН МАЕТА АНЖУ ЖАНДАРМ КВАНТ ИЗУВЕР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
33
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû 535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
34
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
â„– 983
35
36
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Елена Соловей приглашает в детскую студию «Этюд»
СОЛНЫШКО
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Любите ли вы театр, так, как я его люблю?
Для меня театр это всегда праздник. Детский театр - праздник волшебный, это чудесная, увлекательная игра. Дети любят играть в «театр» не только потому, что они любят выступать, любят играть в «дочки-матери» изображать разных животных и переодеваться в разные персонажи, но и потому, что театр это праздник общения. В наше время компьютeрных игр детям очень не хватает именно общения, умения слушать и слышать друг друга. Детская творческая студия «Этюд» это то место, где ваши дети могут обрести эту редкую возможность, а помогут им в этом профессионалы, любящие детей и своё дело. Все дети талантливы. Им только необходимо помочь обнаружить и проявить свои способности. На уроках музыки наши ученики не только знакомяться с лучшими образцами классическской русской и советской музыки (поют, слушают), но и получают основы музыкальной грамоты и литературы. Класс музыки ведёт Людмила Михайлова, педагог с 35-ти летним стажем работы в музыкальной школе. На уроках изобразительного исскуства дети учатся фантазировать,создавать свой неповторимый художественный мир. В театральном классе дети учаться правильно говорить порусски, постигают азы драматургии и игры на сцене. В непринуждённой обстановке дети знакомятся с великой литературой Пушкина, Чехова, Зощенко, Маршака, Чуковского, Григорьева. А я - Елена Соловей Народная артистка России помогаю им в этом. 16 лет студия “Этюд” открывает свои двери для детей от 4лет и старше. Заключительный концерт этого года порадовал зрителей музыкальной композицией “Волк и семеро козлят” и спектаклем по сказкам А.С.Пушкина. А также был сюрприз от студии для взрослых - Островский “Не всё коту масленица.” 17 сентября 2016 года начинается новый семестр в нашей студии и мы рады будем видеть ваших учеников её учениками по новому адресу: 2-65 River Road, Fair Lawn а так же классы в Tenafly. Звоните: 201.797.6204, 201.280.7945
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
№ 983
37
Ballroom Dancing with instructors who trained in US, Poland, Russia, Italy and England!
Biggest Ballroom in NJ
Ballroom Dancing for Children
ÒåàòðàëüíAß ñòóäèß
"ÝÒÞÄ"
and Adults plus more...
Народной артистки РСФСР
й вере д х ы т ТА t Balle откры 23 АВГУСes ь н е д ик lass ем на 2 и вторн0 pm Ballroom C а ш а 2 :0 Пригл дельник Hip Hop Class, 7 е m в поне уроки: 6:00 p om
op Hip H
Ballro
тны
а Беспл
t Balle
m allroo B op es Hip H om Class ednesday e c o W n d a llr ing D Adult Ban Monday a9nPM o i o t Wedd t 7 tra from Regis Tel. 973-478-5623 nce g Da
Weddin
sson
rivate le
1 free p
il r deta Call fo
237 Division Ave. Garfield NJ, 07026 www.studiokdancecenternj.com Адрес:
Елены Соловей
и Людмилы Михайловой приглашают детей в возрасте от 4 до 12 лет
По новому адресу: 2-65 River Road, Fair Lawn Открывается класс в Tenafly
Занятия театром, разговорным русским языком, музыкой, изобразительным искусством, начинаются с 17 сентября Учебный год завершает музыкальный спетакль, в котором участвуют все дети.
201.797.6204, 201.280.7945 S
E R
RSVP www.facebook.com/blackheathfieldhockeyclub
FF
FRIDAY, 9 SEPTEMBER 6:30-8PM
O
Coastal Sports, NJ 22 Madison Road, Fairfield, NJ 07004 5 Gardner Road, Fairfield, NJ 07004 862-485-4933
L
FREE FIELD HOCKEY
IA
C
E
P
TRY THIS AMAZING SPORT FOR FREE
38
â„– 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SAMBO MMA
August 31, 2016
№ 983
39
VOLLEYBALL
Приглашаем детей и взрослых
34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!
732 500 2466
производится набор детей с 8 лет
Ïðè äåòñêîì ñàäå "Kids Unlimited" Wayne îòêðûâàåòñÿ øêîëà âûõîäíîãî äíÿ ñî ñëåäóþùèìè ãðóïïàìè: - Шахматы (обучение ведёт проффесиональный тренер). - Математика (учитель высокой квалификации, с большим опытом работы, готовит детей к тестам, занимается репетиторством, обучает математике). - Танцы (призёр различных танцевальных конкурсов). - Baby-sitting (предварительно позвонив и сообщив время, мы обеспечим хороший уход за вашими детьми). - Русский язык.
Øêîëà íà÷í¸ò ðàáîòàòü ñ ñåíòÿáðÿ. 646-737-3726 Белла
40
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
42
№ 983
August 31, 2016
####################### Челябинское метро настолько сурово, что пассажиры сами копают тоннели! ####################### В ответ на санкции Косово против России, Южная Осетия ввела санкции в отношении США. ####################### В купе вагона напротив пожилой леди приятной внешности сидит американец и сосредоточенно жует жевательную резинку. Вдруг леди наклоняется к нему и говорит: - Это так мило с вашей стороны развлекать даму разговором, но должна предупредить вас, что я абсолютно глухая. ####################### Увеличение пенсионного возраста до 80 лет поддержало 89% граждан. А как звучал вопрос? В 80 лет вы бы хотели умереть или выйти на пенсию? ####################### Абрам вытащил своего приятеля из полыньи. Восхищенная соседка кричит: - Ты настоящий герой! Спас друга, несмотря на опасность! - А что мне оставалось делать? - хмуро ответил герой, На нем были мои коньки... ####################### Ничто так не портит личную жизнь, как семейная. ####################### Мужик на унитазе, поглядывая на содеяное, вздыхает: - Остатки былой роскоши ####################### После окончания службы из церкви выходят трое молодых членов паствы (два парня и девушка) и начинают знакомиться.
www.mySPUTNIK.com
Первый говорит: «Меня зовут Петром, но я не святой». Второй говорит: «Меня зовут Павлом, но я не апостол». Девушка говорит: «Меня зовут Мария, и я даже не знаю, что и сказать». ####################### - Ой, вы знаете, у Изи такое горе! - Какое горе? - Он умер. ####################### Письмо Рабиновича родственникам: - Хотел прислать вам 100 рублей, да конверт запечатал... ####################### В Бердичеве на одной улице четыре портняжных лавки. На первой надпись: «Лучший портной в России», на второй - «Лучший портной в Европе», на третьей - «Лучший портной в мире», а на четвертой - «Лучший портной на этой улице». ####################### - Рабинович, за вами тысяча! - Где? ####################### Хаим крестился и начал прилежно посещать церковь. Все заметили его прилежание и попросили его выступить перед прихожанами с речью. Он вышел и обратился ко всем: - Братья гоим... ####################### В супермаркете молодой человек покупает банку «Нескафе» и пачку презервативов. Через час другой молодой человек покупает то же самое. Через два часа третий молодой человек покупает такой же набор. Любопытная продавщица не вытерпела и поинтересовалась у четвертого: - Почему все покупают одно и то же? - Мы любим бывать у Нади.... ####################### Маленький дьявол, сидящий на моем левом плече, повторяет: «Уходи из медицины. Уходи навсегда. Ты здесь все равно никому не нужен...»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 На другом - сидит маленький ангел, смотрит заплаканными глазами, и шепчет: «Слышь, чувак дело говорит.» ####################### Одни торгуют тем, что сделали. Другие тем, что скупили. Третьи тем, что украли. Четвёртые торгуют собой. И только политики торгуют всем. ####################### Любой спор можно выиграть, используя по очереди три фразы: 1. И что? 2. Ты сам-то понял, что сказал?! 3. Обоснуй! ####################### Только крайне далекий от проблем средней школы человек мог посоветовать учителям уйти оттуда, где взятки берут, туда, где их придется давать. ####################### Люди сами себе устраивают проблемы никто не заставляет их выбирать скучные профессии, жениться не на тех людях или покупать неудобные туфли.
####################### Как-то стою на кухне, режу салат, заходит мама и говорит: сынок, только что по телефону звонили, сказали что ты семь минут назад сбил человека на машине и надо срочно нести деньги в кпз. Вопросов у меня два: во-первых, откуда у тебя машина, а во- вторых, почему у твоего адвоката такой пропитый голос? ####################### - На месте Владимира Владимировича я бы застрелился. - Он так и сделал. - То есть, как это? Вы кого имеете ввиду? - Маяковского, а вы кого имеете ввиду? ####################### Приходит женщина к сексологу: - Доктор, у мужа с потенцией проблемы. Сделайте, чтобы он стал прямо как бык! - Ладно, раздевайтесь. - Зачем? - Если как бык - будем начинать с рогов!
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
П АМ Я Т Н Ы Е Э П И ЗО ДЫ И З В АШЕ Й Ж ИЗНИ
Д О Л Ж НЫ ЖИТ Ь ВЕЧ Н О ДУМАЛИ ЛИ ВЫ О ТОМ ЧТОБЫ
August 31, 2016
№ 983
43
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
201-675-1113
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
В
www.vydere.com
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
• поделиться своими историями и памятными событиями со своими родными и близкими • дать ценный совет с экрана своим детям и внукам
Наша компания поможет Вам профессионально отредактировать Ваш материал и создать идеальный фильм-альбом за невысокую плату
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
44
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE Cдается 1 bedroom appartment в частном доме в Fair Lawn Все включено. Тел 201-280-6484
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Все виды ПОД КЛЮЧ: ремонтных работ
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна Сдам жилье в Palisades 82-83к
201-588-5555 NJ
Park, автобусная оста- 212-645-5555 NYC новка 2 блока от дома. print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com Техт - 973-393-2986
start to finish 848-525-7742
75-00 $182
Водитель
отвезет и встретит
74-83
201-873-8479
83-84
Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
Срочно сдается меблиро- Cleaning Service Иммиграция: ванная комната в ГарПрофессионально убеиз аэропорта, ресторана, Выступлю СПОНСОРОМ, филде $550 все включено рем ваш дом, квартиру, врача. Доступные цены, Т. 609-369-8714 Игорь 81-84
Отвезу и встречу
81-84
заполню Affidavit of Support
офис. Многолетний
машина удобная Cдается студия в частном опыт работы. ПорядочCell: 973-919-9582 доме в Edgewater NJ ность и качество гаран- Качественно, недорого, 201-655-3055 тируем. Рекомендации. любые ремонтные Apartment for Rent 732-421-4999 Лидия работы в доме. Есть Union - Maplewood оставьте сообщение рекомендации. Опыт $500 Спальня, кухня, туаработы в Америке болет, душ. Отдельный вход лее 12 лет. Евгений. 973-641-9399 Цены хорошие 75-00 $208
732-890-0354 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: 82-93-$100
81-84
Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др.
.b/w48-99
Отвезу и встречу
Тел: 845-300-2805
80-83
BUSINESS for sale
Продается small бизнес. Идеально для семьи. Детали по телефону 732-642-2220 83-86
ПРОДАЕТСЯ
BUSINESS FOR SALE!! PHYSICAL THERAPY OFFICE NORTH NJ
Тел: 732-429-7190 79-82х2
Мужчина 46 лет ищет помощника для подготовки к сдаче экзамена на гражданство. Fort Lee Area. 201-966-6225 81-82
732-695-0523
79-82х$14
78-89 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
347-328-3336 Только в NJ
$32 82-85
Профессионально и качественно! Ремонтные работы: кафель, полы, двери, покраска, двери, Residential, Commercial сантехника и др. ОгромIndustrial Lic.#15210 ный опыт работы и рекоммендации. Александр 201-914-5211 78-03м
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
917-328-5256
78-87 пр
Куплю советский фотоаппарат Киев, Зоркий или ФЭД в рабочем состоянии 201-538-5955 оставьте сообщение
83-84
HANDYMAN!
Професионально, Качествено, Надежно! Предлагаем все виды строительных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка работ и консультации. 848-238-0773 Артур 81-84х2
Продам книгу
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 83-86 pr
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
78-87 $140
80-83free
82-85 color
65-90x1-$300 Marin Kreslin
Репетитор по математике
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, Certified math teacher with PhD проводит индивидуальные занятия со студен- 24 years of experience in NJ schools and colleges. тами школ и колледжей. All subjects, all tests. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, 973-220-4747 Григорий PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется водитель с CDL licence, class A. На попианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. стоянную работу в Fedex Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. Ground (Woodbridge, NJ), Phone: 201-294-7047 Постоянный рейс, хоро426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 шие условия, высокая оплата. Т: 347-273-4949 В посылочный центр расположенный в East Опытный преподаватель прово- Hanover, NJ требуются дит индивидуальные занятия со энергичные сотрудники с студентами школ и колледжей, базовым знанием компьютера. Желателен анготовит к тестам всех категорий глийский . 917-622-8411 A high-end stone 908-420-0597 supplier with locations 732-780-0368 Леонид in Manhattan, Brooklyn, and Long Island is УРОКИ ФОРТЕПИАНО looking for an inside sales для начинающих representative. Experience Tel. 732-668-2121 preferable. Computer skills www.ebschoolofmusic.com are a plus.
МАТЕМАТИКА
№ 983
Keshav at kesh@hgstones.com or 718-383-6708 $14 x 2 83-84
В электрическую компанию требуются электрики и помощники электриков. 609-223-0101 732-266-7377 Logistic Company требуются водители America-Canada. 201-925-4242 Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675
79-86
79-88
80-83Ж
На склад срочно требуется рабочий с опытом работы на погрузчике. Разрешение на работу обязательно. LODI, NJ Tel: 201-368-5700
В Русскую школу в Jersey City требуются муз. работник/учитель Требуются водители СDL драм. кружка. Также учителя шахмат, матема- класс А owner operator тики, и программирова- and company drivers для ния 201-844-8535 info@ работы c контейнерами NJ/ NY port c TWIC card чистый alphamindsacademy.com В Adult Day Care в Cliffside рекорд. Требуются механики траков. Park NJ требуется водиT. 917-887-8833 тель на minivan 860-966-7859 201-943-7111 Уроки игры В Medical Adult Day Две симпатичные восна фортепиано и Care требуется водипитанные школьницы (7 пения для детей и тель на mini van, activity и 9 лет) ищут надежную взрослых у вас дома coordinator, Social и ответственную няню, 201-233-9799 Виктория согласную забирать их из worker, licensed nurse. школы в 3 часа и делать Центральное Нью ДжерALEX с ними уроки до прихода си 917-533-0396 DRIVING SCHOOL родителей (Fair Lawn). Медицинскому Тел. 732-501-2423 Женя Детскому саду в Профессионал центру для пожи- HOME Ливингстонe требуются: CARE AGENCY - инструктор по лых людей требу- IS LOOKING FOR • воспитатели и помощники воспитателя; LIVE IN CHHAs!!! вождению научит ется работник на • муз. работник; MANY CASES и поедет с вами на кухню. Обращаться IMMEDIATELY AVAILABLE • учитель по шахматам сдачу экзамена IN DIFFERENT PARTS OF NJ! и рисованию к Марине PLEASE CALL 973-393-7515 Саша TEL: 201.961.5327 201-243-0035 609-971-9009 82-83x2color $32
77-89$112
80-83
7
5-84х $120
77-86 -$80
80-84fr
80-87
82-85
81-84 x$14
80-83
78-90
82-84х2
82-85
46
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
CDL, CLASS A or B. Медицинский центр для пожилых людей, FULL TIME позиция, хорошие условия, оплата c бенефитами, медицинская страховка. Call 973-376-4004 80-83
$ red 80-83
81-84
81--84
Family operated Home Care Agency is looking for HHA Call 908-964-1001 Katia 82-85
80-87$64
21-24
83--86
Салон в West Caldwell NJ. ищет парикмахера на полную и неполную рабочию неделю, желательно с клиентами. Хорошие условия. Tel. 973.227.8363 Diana
83-84
83-84
В большую современnew class..English and ную компанию в Kearny transportation must, NJ, по изготовлению Please call: 732-424-0101 электрического обоor send resume 81-82x$14 рудования требуются Ищем помощницу по сварщик и рабочие в цех дому и с детьми (обучаем). Оплачиваем (без проживания) сверхурочные и другие 8am - 1 pm, 5 дней в недебенефиты. лю. East Brunswick NJ. Оплата чеком. 908-227-6942 347-834-2707 Michael В Экспортную компанию требуются на работу На постоянную рабогрузчики - грузить машиту в русский магазин ны в контейнера в Ливингстоне EZ CARGO требуются продавцы. Cell 501-249-2766 Oybek Тел. 973 422-1033 77-80f
СПРОС ТРУДА
Looking for a billing/ Ищу babysitter с сентяcollection position person бря с 5 до 10 вечера в for an Adultcare center, районе Sayreville, NJ no experience necessary. 732-995-3624 Center located in North NJ. Требуется женшина по To inquire, please call at уходу за пожилой жен973-896-2426 щиной в Springfield NJ Северное NJ. (Check Only) Teхническому предпри973-449-1140 ятию по изготовлению Оплата $25 в час. пластмасовых изделий Детскому саду в центре 201-703-7979 требуются механики и Livingston требуются 201-615-2122 Mi La’s Debut school of на работу воспитатели, ученики механика, учениmusic in Green Brook,NJ преподаватели русско- ки операторов. Знание и looking for a piano teacher го и английского языка. опыт: слесарного, сварочto pick up existing class Хорошие условия и до- ного и водопроводного ( 8-10 hour a week) and дела обязателен. стойная оплата. violin teacher to build a Тел: 201-248-4449 973-342-3221
В ЛимузиннуюNJG Home Care - Speak автобусную компаEnglish - Jamesburg- нию, расположенную Companions needed в North Jersey, тре- Have car буются профессио$15.00 and hour нальные водители. Eileen 609-860-9050 Наличие CDL BP, или Водитель автобуса CDL AP. 82-85
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
В строительную компанию требуются рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 77-84x$64
80-83+2
79-81f
В русский магазин требуется на разборку автомо- помощник повара билей со знанием 732-432-6515 машин различных Требуется Activity person марок , а так-же ра- для работы в Adult Day бочий для погрузки Care в Old Bridge, NJ. Звонить 732-591-9155 контейнеров и упаковки товара DRAFTSMAN, SKETCHER Busy HVAC Company на работу в looking for an New Brunswick, NJ. experienced HVAC
Автомеханик
82-83
83-86
201-704-9707
$76кол 2х79-82
AutoCad draftsman/ sketcher to create installation and as build shop drawings and sketches for full and part time opportunities. Retirees are welcome.
Срочно требуется энергичная женщина с минимальным English для работы в киоске. Возможна оплата на cash. Please call at 845-300-6653 732-642-2220
83-86
81-84x2
or fax resume at 845-639-5089
Ищем ответственного Требуется на работу Логистической компании человека по уходу за водитель на неболь- в северном New Jersey мужчиной с болезнью шой трак и рабочий требуются энергичные и Альцгеймера на сутки на склад, на продук- ответственные сотрудники в офис. Желателен 1-2 раза в неделю товую базу в Elizaneth опыт работы. Знание в «Nursing Home» NJ, SS обязателен. Компьютера, Русского в Wayne, NJ и Английского языков Тел. 646-283-2243 (Morris County). обязательно. Олег. T: 973-294-9035 Ирина Т: 973-463-0088 82-85x2
80-83 973-262-2306
81-84x
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Ищу работу поуходу за пожилыми людьми имею лайсенс HHA. Опыт 14 лет. (высокие комиссионные)
Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033
Могу отвезти детей в школу и из школы. Tel. 201-282-9931
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
81-84k
Срочно требуются RN
F/T to work in the Home Care Agency. Требуeтся Office Coordinator
Тел. 201-598-3394
64-69ф
Требуется швея
для пошива штор в районе Парамуса. Отличные условия 347-866-3173 Олег
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
80-83
Педагог по образованию, легальный статус, проживаю в Fair Lawn (NJ), ищу работу няни с 1 октября без проживания. Опыт, рекомендации. 201-316-3615 80-83
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
47
№ 983
48
August 31, 2016
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
www.mySPUTNIK.com
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
БЯЛИК ОЛЬГА
973-467-0963
ГИНЕКолог 50-01
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
РЕСТОРАНЫ
B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
ПСИХОЛОГ OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ
CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200
Отоларинголог
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333 Х Е Л Е М С К И Й И. 201-943-6464
5 0 1
Эндокринологи
732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
ХИРУРГИ
КРAСОТЫ
BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
OVCHINSKY A.
СAЛОНЫ NEW IMAGE
732-583-7260
НЕДВИЖИМОСТЬ
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 Хоккей на траве 862-485-4933
Аллерголог
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE
973-782-4112 201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА
201-487-0555 973-258-1414 201-848-1005
РАЗНОЕ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JOB FAIR
Friday, September, 9th Saturday, September 10th Sunday, September 11th
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
â„– 983
49
50
â„– 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
â„– 983
51
52
â„– 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРОДАЖА ПОКУПКА АРЕНДА SHORT SALE NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
2008, 2014
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
№ 983
53
54
№ 983
August 31, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ С ВОДИТЕЛЬСКИМИ ПРАВАМИ СDL-A
НАШИ ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ:
ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Рейсы SOLO или в Команде (TEAM)
• Действующие права CDL-А (WITH DOUBLE AND TRIPLE ENDORSEMENT)
• Оплата – до 60 центов за милю (с гарантированной минимальной оплатой)
• Минимальный опыт работы – 1 год, или
• Оплачиваемый отпуск после первого года работы • Медицинская страховка (после испытательного срока для квалифицированных кандидатов)
• Минимальный опыт 6 месяцев при наличии дипломаоб окончании FEDEX - approved driving school (с прохождением дальнейшего трейнинга) • Отсутствие серьезных нарушений за последние 3 года (no DUI/DWI, impaired-driving or implied-consent convictions). Рассматриваем кандидатов с не более чем 4 штрафными баллами (пойнтами)
• Ежемесячный бонус за езду без нарушений • Еженедельная оплата (DIRECT DEPOSIT) • Топливная карта • Базовый трейнинг и регулярные трейнинги
• Легальный статус пребывания в США
• Грузовики FREIGHTLINER и KENWORTH
• Базовый уровень английского языка
UP TO $1,500 SIGNING BONUS!!!
Местоположение – Edison, Нью Джерси
E-mail: atslogisticscorp@gmail.com
FA R M E R S
или ЗВОНИТЕ НАМ 201-638-9636
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 31, 2016
â„– 983
55
56
№ 983
August 31, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN