ДИНА РУБИНА
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
По мночисленным просьбам, снова на гастролях в Америке!!!!!
Пятницa, 14 ОКТЯБРЯ в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 SEPTEMBER 7, 2016 № 984 (36) www.mysputnik.com
18
Сентября Воскресенье, 4 часа дня St. Lion Armenian Community Center
10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410 смстр. стр. T: 201.312.4887 см 10 9
17
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 3.
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ Интервью читайте на стр. 10, 11
www.russianconsulting.com/vorobey Лучшие условия на страхование:
obej2016-4X6-03.indd 1 Peter Malinsky
Автомобиля Дома Жизни
201-773-6888
732-238-2990
newstage@comcast.net
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
609-971-9009
4/26/2016 1:36:41
29
2
â„– 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
3
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
(House/Condos/Appartments)
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
Salikha Berkovich
We now offer
www.abainsuranceagency.net
TAX SERVICES
201-300-6275
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
$
1050 was $2099
499
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
599
5 pieces set Sofa, Loveseat att
$
999
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
$
899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
4
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
7
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
Virginia lost 72 pounds*
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC
Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
8
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Smiles of Fair Lawn
Мордехай Рубинчик, D.D.S. СТОМАТОЛОГИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ General, Cosmetic & Implant Dentistry 13-19À RIVER RD. FAIR LAWN, NJ 07410 DENTISTATFAIRLAWN.COM
551-224-8080 Принимаем основные виды страховок
Êîíñóëüòàöèÿ, ÷èñòêà çóáîâ è ïîëíûé ðåíòãåí
$79
Reg. price $285
25% Off Any Dental Implant Service
Bleaching Special
$175
Reg. price $450
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
9
CERTIFIED HOME HEALTH AIDES NEEDED Immediate Opening for School Cases with Special Needs Children • $14.00 PER HOUR • EMPLOYEE • MULTILINGUAL STAFF REFERRAL BONUS • WEEKLY PAY • MEDICAL INSURANCE • DIRECT DEPOSIT
FOR MORE INFO CALL 201-592-8117 190 Moore St. Hackensack, NJ 07601
www.securahomehealth.com Follow us on Facebook and Twitter!
По мночисленным просьбам, после долгого перерыва, блистательная Дина Рубина снова на гастролях в Америке!!!!!
Не пропустите!!! Встреча с писателем состоится в Пятницу, 14 октября, в 8:00 часов вечера в Fair Lawn Community Center 10-10 20th St, Fair Lawn, NJ 07410
Билеты можно приобрести в редакции журнала СПУТНИК по адресу: 13-33 River Road Fair Lawn, NJ Tel 201-538-5955
Come and Join Us! Become a part of a home care agency with a professional and caring staff, where our employees and our pa�ents are our priority. We are seeking Home Health Aides to provide quality services in the school and home environment. Must have a NJ CerƟed Home Health Aide License in Good Standing Must be CPR CerƟed (Classes can be provided) Must be ngerprinted Must have transportaƟon
10 10
№ 7, 2016 №984 959 SEPTEMBER March 17, 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Интересно ЕЛЕНАЭтоВОРОБЕЙ: Кто, когда и зачем мигрировал «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО»!
годубыли из страны уехало студенткой 186 382 человек, Волны русской эмиграции – Елена, вы очень яркая и неординарная 2013 – Вы прилежной или в 2014-м этапреподавателей? цифра увеличилась до 308 475 Люди всегда уезжали из своих родных стран а личность. Спроси любого на улице – челозанозой для ввек поисках жизни по вас, другим причи- человек. Только с января по прошли август 2015-го за сразулучшей ответит, чтоили знает а многие – Мои студенческие годы в СанктРоссии выехало 233 812 студенткой, человек. нам. Однако были времена, когда этогероинь. явление пределы даже станут цитировать ваших Петербурге. Я была прилежной было особенно массовым. Такиевас периоды на- училась Схожаялюбимому ситуация делу и в Украине: по данным Наверняка родители видели в халате – служению искусслужбы статистики, в 2013 зывают волнами иммиграции. Иммиграция в Государственной врача или строгой учительницей. Почему ству, театру, сцене, училась истово. Получаиз страны родители уехало 22помогали. 187 человек, 2014 США из России и других постсоветских вы решили стать именно актрисой? стран году ла стипендию, Этовбыли проходила в четыре захода: перваятворчеволна — 21 –599, а с января по ноябрь 2015-го 19 – Я с восьми лет вела активную время очень непростое. Чтобы — про90-е сравнения, в 2009-2012 эта была с освоением Америки XVIII- 997. скую связана деятельность – во дворе. Петь в вванной жить,Для нужно было экономить, искатьгодах варианXIX веках,иво время второй массово уезжа- цифра уровне 14 тысяч в год. комнате в подъезде мне — надоело – захотеты, где держалась можно былонабы подработать в свободли евреи (конец XIX — начало XX века), тре- ное от учебы время. лось аудитории. Собрала подруг и предлотья волна (конецдворовую 60-х — начало годов) Где встретить русскоговорящих эмижила сколотить бригаду.70-х Сочинила – Если я не ошибаюсь, был период, когда состояла из политэмигрантов, а четвертая в США? вы мечтали о большой вокальной карьере, сказку. Были розданы роли. Такая нехитрая грантов Русскоговорящие США встречаются была связана с падением железного Баба-яга, занавеса однако драматургия: принц, принцесса, всё пошло виначе. Расскажите,праккак вхеппи-энд конце 1980-х — начале 1990-х. в каждом штате, однако есть места, обязательно. Первая постановка тически складывалась жизнь после альма¬матер? Address: “Sputnik” русскоговорящих больше всего. По поПоследняя оказалась самой ни один преподаватель по вокалу в была показана в детском саду. многочисленМы перелез- где– Меня ной. По информации иммиграционных данным американского Бюро перели через забор, я пошла на переговоры свлаза- следним свой класс брать не хотел. Думали, я только 13-33 River Road в 2013 году в США прожистей принимающих в США, Канатакимнаселения, дурным голосом могу петь. Потом окаведующей. Говорю:государств, «Вот, мы артисты, денег писи Fair Lawn, NJ 07410 и что говорило русском 879 ду, Германию Финляндию только не надо». Она: «Ну икакие деньги! Мы вас вало залось, мне пона плечу спеть языке и что-то из 434 ренамИзраиль, Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò украинском — 152и 325, на ариз одной России в 1992-1999 годах переселикомпотом и печеньем угостим, если нам по- человек, пертуара на Пугачёвой, и Ротару, всех аостальðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî лось 237 840. Наибольшее количество 805 тысяч нравится». Былчеловек. худсовет. Сидели няни, вос- мянском ных звезд— российской эстрады. Очень любила ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â обосновалось в Нью-Йорке питатели. Понравилось. Дети тоже приняли русскоговорящих оказалась самым джаз. И как-то незаметно èíûõ èçäàíèÿõ. (226 290 человек), Калифорнии (151 685 чеСверхновая волна миграции на ура. Я, воодушевленная успехом, сказала: поющим человеком на курсе. Что стало, надо Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the (56 537 человек), Экономический кризис, война на востоке «Девчонки, теперь делаем эстрадный кон- ловек), сказать, Вашингтоне большим открытием для моегоНьюмаpublisher. Publisher reserves the right to reject any advertising (44 795 человек),КИллинойсе (41 404 Украины, недовольство государственной церт!» Разучили басни, стихи, кто-то игралпона Джерси стера Исаака Штокбанта. нам на экзамен по matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of — всё это стало причиной резкого Массачусетсе (36 549Яковлевну человек), аккордеоне, я пела, костюмы сделала сама. человек), вокалу послушать студентку Елену advertisements.Although every effort was extended to assure литикой the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for роста (35приходил 974 человек) Пенсильвании (35 мигрантов из стран СНГ и Флориде И мы количества пошли по дворам. Кричали: «Выходите, Лебенбаум весьиинститут! Вообще, inconveniences caused by errors and changes in the contact человек). разговоров о пятой, сверхновой волне мигра- 394 люди, концерт смотреть! Артисты приехали!» иметь приличные вокальные данные абсоinformation of the businesses listed in the directory. Кто По печеньем кто конфеткой. Рации. даннымугощал, российского Госкомстата, в лютно необходимо каждому профессиональботали на бартер – за еду. У нас состоялся ному артисту. А я всегда стремилась именно в худсовет: воспитатели, нянечки, бухгалтерия артистки. Все пародии, музыкальные фильмы, вместе с заведующей посмотрели наш номер участие в многочисленных шоу-программах и одобрили. Это стало нашим первым высту- на ТВ были бы просто невозможны, если бы плением для зрителей. Потом мы все вместе я не была вокально обучена! Главное даже не Haircut for entire family попили компот, поели булочки и получили обучение: у меня душа поет! Со студенческих удовольствие от первой премьеры в жизни. лет я начала работать в Санкт-Петербургском Colors Perms Highlights – Девушки всегда хотят выглядеть пре- государственном театре «Буфф». В 1993 году Updos Brazilian blowout красно, и одна только мысль, что их образ получила Гран-при на Всероссийском конможет вызвать насмешку, многих повер- курсе «Ялта–Москва - Транзит». Выступала Make up Extension Waxing гнет в панику. Как вы решились выступать с песней Барбры Стрейзанд и Эдиты Пьехи. 20% Off for new clients! в таком «нетрадиционном» для девочек В 1991 году я появилась на конкурсе актержанре, как клоунада? ской песни имени Андрея Миронова, вышла walk ins welcome – Рассмешить публику – это самое сложное на сцену в смешной клоунской шапке, с поиз искусств. И это нелегко и клоуну, и паро- тертым саквояжем, набитым разноцветными Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5 дисту, и актеру. Смех зрителя – высшая на- боа из мочалок и под музыку из фильма Боба града для всех, кто выходит на сцену, в каком Фосса «Кабаре» исполнила номер в стиле бы амплуа они ни выступали. Но я никогда Лайзы Минелли. Я шокировала жюри, а пуне мечтала быть артисткой юмористического блика приняла меня очень тепло, поэтому я и жанра! Напротив, я пошла по этому пути во- получила приз зрительских симпатий. И этот преки своим мечтам. Я так всерьез не отно- момент стал для меня в каком-то смысле пошу себя к амплуа пародиста, это лишь одна воротным. из моих граней. Моя цель – быть артисткой, – Без ложной скромности, уже полмира но поскольку по образованию я театрально- объездили с концертами и выступленияэстрадная актриса, то можно было выбирать ми. При таком графике время на общение – эстраду или театр, я начала с театра. В те- с дочерью остается? атре «Буфф» играла миссис Хадсон, Аннун– Каждую свободную минуту посвящаю циату в пьесе «Тень» Шварца и в комедии Соне! Хотя, конечно, этого мало и хочется «Блэз» французского драматурга Клода Мо- еще! Выходные, отпуска, свободные вечера нье – много чего интересного. А потом случил- – каждую минутку мы проводим вместе. Хося перелом, я встала перед выбором: театр дим в театры, по магазинам, гуляем. И я вам 613 скажу, W. Mt. Ave., или эстрада. И решила метнуться на эстраду. что,Pleasant сколько бы ни было времени, его NJ 07039 Когда я начинала карьеру, это было востре-Livingston, всегда будет недоставать. бованно, так почему бы и не двигаться в этом – Уже не раз слышал мнение, что Еленаправлении? на Воробей – неприступная крепость, по-
MEDUSA'S HAIR LOFT
201-773-8820
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 этому не каждый мужчина решится на штурм. Сегодня ваша крепость в осаде или героев пока нет? – Я попрежнему в статусе «свободной девушки». Я – невеста (улыбается)! – Назовите три главных качества, которые цените в мужчинах? – Ценю надежность: чтобы в любой ситуации можно было положиться на своего мужчину. Ответственность: я должна понимать, что мужчина сможет помочь, поддержать, заработать, решить любую проблему. Ну и без чувства юмора не могу! – В обычной жизни, когда на сцене гаснут софиты и маски сброшены, вы такая же озорная хохотушка или отдыхаете от юмора? – В атмосфере юмора я выросла и живу по сей день. В нашей семье всегда все подшучивали друг на другом, поэтому я быстро научилась отвечать на колкость колкостью. Разумеется, всё это делается по-доброму и любя. Возможно, именно это определило мой дальнейший путь. С детства я стремилась к профессии актрисы, но юмор в какой-то момент перевесил. В компании люблю юмор, веселье и здоровый стеб, причем и над собой тоже: так что слово «депрессия» мне знакомо, но я лично ее веником-веником (улыбается). – Елена, какой из подарков судьбы сегодня стал бы для вас самым желанным? – Cамыми большими подарками для меня, безусловно, стали бы здоровье и благополучие моих близких. Хочется, чтобы и у Сони всё было хорошо, чтобы продолжала учиться, добивалась того, чего ей хочется. Сонечка учится в лицее с углубленным изучением иностранных языков и литературы. Она загружена по полной программе! После школы у нас занятия музыкой, затем бассейн, потом уроки. Каждому человеку дан свой талант, который надо увидеть и развить. Соня – очень романтичная натура, ей нравятся танцы. Стараюсь привить дочке еще и любовь к музыке – она играет на фортепиано. Сонечка очень повзрослела за последнее время и доказала своими поступками, что она ответственный человек, которому можно и нужно доверять. — Правда ли, что взять псевдоним Воробей вам подсказал Владимир Винокур? — Когда я собиралась стать певицей, Алла Борисовна Пугачева хотела найти мне благозвучный псевдоним. Мою настоящую фамилию, Лебенбаум («дерево жизни»), она сократила вдвое и букву «е» заменила на «и». Получилось Либин. Красиво звучит и переводится роскошно — «любовь». Но не пригодилось. Не нашлось денег для карьеры певицы, не понадобился и псевдоним. А потом, когда появилась возможность попробовать свои силы в амплуа комедийной актрисы, мы с Винокуром вспомнили про Эдит Пиаф («пиаф» — «воробушек» с французского). Владимир Натанович сказал: «О! Воробей! Глянь на себя — точно воробей!»
www.mySPUTNIK.com
— Ваш главный жизненный принцип? — Все будет хорошо! — Какая из черт вашего характера вам помогает, а какая мешает? — Помогает хронический оптимизм. А что мешает, не скажу. Даже в маленьком росте можно найти плюсы: не видна пыль на верхних полках. — Как вы относитесь к пластическим операциям? — Глупо в 65 лет объяснять свой цветущий вид только тем, что делаешь маски из огурцов. После того как я вышла из клиники, где мне кололи поливитамины, у меня было такое ощущение, будто меня искусали муравьи. Три дня пришлось безвылазно сидеть дома, а потом еще долго носить на людях темные очки. Пойти на второй cеанс у меня сил не хватило, поэтому эффекта не почувствовала. Но если наступит такое время, что мне понадобятся услуги докторов, то я пойду к ним. — У вас есть женские слабости? — Бицепс слабоват. Если серьезно, на самом деле я как-то неправильно устроена: у меня нет такой распространенной женской слабости, как шопинг. Спокойно прохожу мимо витрин модных бутиков, но при этом могу «зависнуть» на продовольственном рынке — ходить мимо солений, сглатывая слюну. Обожаю пробовать местные вкусности. — Несмотря на свою популярность, вы очень просты в общении. Звездная болезнь вам не грозит… — Про меня сочиняли небылицы, говорили, что я слишком требовательна в райдере (перечне требований артиста к организаторам выступлений. — Ред.), хотя это не так. Я всегда рада пообщаться со зрителями. Каждый человек — свой мир, свой образ и характер. Моя профессия — создавать образы, и все это строится на жизненных наблюдениях. Мне важно знать, какие бывают люди, какие случаются ситуации. Когда я
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
11
гуляла в Нью-Йорке по Бродвею, наблюдала, как перекрыли дорогу и из дверей театра вышел Роберт де Ниро. Он сфотографировался с каждым, кто оказался рядом, и пообщался со всеми, хотя бы помахал рукой. Это был короткий мастер-класс на тему «Как нужно вести себя с поклонниками». – Поделитесь с читателями рецептом хорошего настроения на каждый день от Елены Воробей. – Не вижу смысла предаваться унынию, когда столько интересного в этом мире, столько перспектив, столько творческих экспериментов, возможностей путешествовать, интересно проводить время с родными и любимыми. А если совсем тоскливо, то мой рецепт таков: подойти к зеркалу и скорчить смешную рожицу. Я всегда стараюсь выходить из любой ситуации с юмором. Он помогает мне как в личной жизни, так и в социальной и общественной. Например, когда я чувствую, что разговор заходит в тупик или, наоборот, ситуация накаляется, то я всегда стараюсь разрядить ее какой-нибудь шуткой, чтобы окружающие немного приободрились и взяли в себя в руки. Сергей Аринкин _________________________________ Неподражаемая, яркая и эксцентричная Елена Воробей и ее театр пародий в новой гала-программе «Давно не виделись» – в Америке! Одна из самых ярких пародисток России, объездившая с гастролями полмира, киноактриса, талантливая певица, телевизионная ведущая, автор собственных номеров – это Елена Воробей! Во время двухчасового шоу, в котором царит эта хрупкая женщина, внимание публики не ослабевает ни на секунду. За музыкальной пародией следует монолог, следующий номер подхватывают артисты ее театра, актриса на ходу меняет бесчисленные костюмы и образы – и весь концерт сопровождает непрерывный хохот зала. Именно поэтому Елена Воробей уверенно несет звание Королевы пародий! Приходите сами и приводите ваших друзей и родителей - вечер обещает веселые встречи с новыми персонажами и давними знакомцами.
Не пропустите!!! Fair Lawn
Воскресенье, 18 сентября
4 час. дня
Armenian Cultural Center Информация и билеты: New Stage Entertainment 732-238-2990
www.TicketsNY.com, www.Teatr.com, www.RussianHotLine.com
12
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
13
14
â„– 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
15
16
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
â„– 984
17
18
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until June 2016 Offer valid until October
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
19
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
№ 984
Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
20
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует ете е
Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ние е • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни и нижних ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых путей пут у ей й • ко к кож кожных ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • пе пере переутомлений, реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, хронической хро рон ниче ниче ни ческ еской йу усталости стал ста ст алос алос остти ти • не невр неврозов, вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр депрессий епр прес есссий ес сий си
Отдельная детская комната!
• по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние работоспособности раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти • сн сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • ул у улучшение у шен уч шеени ние ра ние раб работы боты боты бо ы дыхательной дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ массаж!!
Соля Со Соляная ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас с соле солевые оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем емен е ме ен енны нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
â„– 984
21
22
â„– 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
23
24
â„– 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
25
26
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РУССКАЯ АПТЕКА
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю т о ы М .- 8:30 - 6
0 - 8:00 • Суб пятн. 8:0 Пон.-
WEIGHT LOSS 4
:00 • Воск.- 8:30 - 4:
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
FREE
00
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
натуральное эффективное средство для потери веса
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
27
28
â„– 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
â„– 984
29
30
â„– 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
31
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
32
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Русскоговорящий Адвокат
MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.
+
=
Call me today for a free quote!
973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent
Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states. Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
33
Завещание: чем полезен этот документ? Все мы наследуем всё и тогда мы выбираем то, что беречь, что отбросить и что делать дальше ...» – Джилл Лепор, американский историк. «Завещание представляет собой упорядоченное распределение сбережений, накопленных в течении всей Вашей жизни для Ваших близких. Существует ошибочное мнение, что завещание не является необходимым и что условия, обозначенные в контрактах при открытии банковских счетов и подписании пенсионных планов и страховых полюсов, а также в актах по недвижимости и бизнес-договорах, достаточны для вступления в права наследования лиц, указанных в контрактах, актах и договорах. Некоторые также думают, что супруг или дети, как естественные наследники, смогут просто представить банку свидетельство о смерти, таким образом получая доступ к Вашим счетам. Однако, отсутствие завещания, назначающего доверенное лицо умершего, не позволит банковским работникам проводить какие-либо операции по счетам, если наследник не является совладельцем. Также недвижимость не будет переоформлена на имя наследника, если он не вписан в акт по недвижимости. Кроме того, хотя пенсионные планы, страховые полюсы и бизнес-договора эффективны без завещания, есть другие причины, описанные далее, не передавать напрямую значительные суммы, например, несовершеннолетним детям и родственникам, имеющих кредиторов, а также с точки зрения налогообложения.
в себя бывших супругов и детей от предыдущего брака), этот процесс может быть относительно простым. Если же есть какие-либо разногласия, то в случае отсутствия завещания судебный процесс может затянуться на неопределенное время для выяснения всех обстоятельств, что потребует дополнительных расходов на оформление документов.
Attorney
оно позволяет определить долю Ваших активов для размещения в «траст» по соображениям, связанными с налогообложением и по некоторым другим причинам. С помощью «траста», вписанного в завещание, Вы можете ограничить расходование денежных средств до совершеннолетия наследников и сохранить государственные льготы, такие как Medicaid, для пожилых людей и Advertising детей с особыми потребностями. «Траст» также позволяет оградить Ваши активы от кредиторов наследников.
Juliya Ismailov, Esq. Tax, Trusts & Estates Law Serving NJ and NY 201-525-6245 jismailov@coleschotz.com
Налогообложение на сравнительно небольшие активы является существенной их частью. Например, повышение стоимости Вашей недвижимости в случае роста ее цены на рынке, плюс Ваши пенсионные и страховые сбережения, суммарно составят более $675,000. На эту сумму в Нью-Джерси налогоо• Wills and trusts бложение (после смерти обоих • Tax-efficient business planning супругов) составляет до 16% вступлению в наследство • Federal, state and local income tax strategy по ближних родственников. Эти • Resolution of federal and state tax audits налоги могут быть уменьшены или полностью устранены с помощью несложного «траста,» заложенного в завещании. (Кроме всего, в завещании Вы имеете право освободить доверенное лицо от обязанности страховать Ваше имущество, позволяя Вашей семье избеNew Jersey | New York | Delaware | Maryland | Florida | Texas жать лишние расходы.)
Получение сертификата доверенности происходит в судебном порядке в суде по делам о завещаниях и наследствах в районе (county), в котором умерший проживал. Обратите внимание, что power of attorney не эффективен после смерти. Отсутствие завещания на момент смерти обязывает суд выбрать и назначить администратора имущества умершего. Если опекун для несовершеннолетних детей не указан в завещании, выбор его происходит по решению суда. Если нет разногласия между членами семьи умершего (семья может включать
coleschotz.com Следует обратить внимание, что если Вы или Ваш супруг или супруга имеете детей от предыдущего брака, в случае отсутствия завещания, согласно законам Нью-Джерси и Нью-Йорка Ваш супруг или супруга разделит наследство с Вашими ближними родственниками в долях, предусмотренных законом. В других штатах, в которых умерший владел недвижимостью, распределение этой недвижимости определится в судебном порядке по законам этих штатов. Завещание позволяет Вам распределить Ваши активы, согласно Вашей воле, между наследниками. Помимо этого,
Для владельцев бизнеса завещание уполномочит доверенное лицо участвовать в бизнесе от Вашего имени, чтобы отстаивать интересы наследников в распределении прибыли действующего бизнеса или в случае его продажи. Это поможет предотвратить конфликты между наследниками и остальными партнерами. Советую тщательно подумать как Вы желаете распределить и сохранить доходы Вашей жизни, переходящие следующему поколению. Со всеми вопросами по составлению завещаний и трастов, а также администрированию имущества умерших, пожалуйста обращайтесь в нашу фирму. Мы также специализируется в налоговых делах и бизнес аудитах.
34
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 12 по 18 сентября Понедельник, 12 сентября
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
18:15 ПРЕМЬЕРА. «Субботний вечер».
5:00 «Утро России».
10:55 «Правила жизни».
14:00 Телесериал «Жемчуга».
20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
11:25 Телесериал «Всегда говори «всегда».
17:10 Телесериал «Каменская».
20:55 Х/фильм «После многих бед». 2016 г.
10:55 «Правила жизни».
13:00 ВЕСТИ.
17:55 «Прямой эфир».
0:05 «Наших песен удивительная жизнь».
18:55 «60 Минут». Ток-шоу
1:10 Х/ф «Личное дело судьи Ивановой».
20:00 ВЕСТИ.
2:30 Х/фильм «Любовь на четырех колесах».
11:25 Телесериал «Всегда говори «всегда». 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Телесериал «Жемчуга». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
16:25 Телесериал «Каменская».
20:15 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
4:05 «Глеб Котельников. Стропа жизни».
14:00 Х/фильм «Молчун». 2007 г.
17:55 «Прямой эфир».
20:25 ПРЕМЬЕРА. «Петросян-шоу».
4:50 «Искатели».
15:40 Телесериал «Каменская».
18:55 «60 Минут». Ток-шоу
22:10 Худ. фильм «Алла в поисках Аллы».
5:40 Х/фильм «После многих бед». 2016 г.
17:55 «Прямой эфир».
20:00 ВЕСТИ.
23:40 «Линия жизни». Михаил Шемякин.
18:55 ПРЕМЬЕРА. «60 Минут». Ток-шоу с
20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
0:45 Худ. фильм «Женитьба». 1977 г.
Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.
20:50 Телесериал «Жемчуга».
2:20 Худ. фильм «Своя чужая сестра».
20:00 ВЕСТИ.
23:25 Телесериал «Петр 1. Завещание».
3:50 «Прямой эфир».
20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
1:15 «Культурная революция»
4:50 Х/фильм «Бабье лето». 2011 г.
9:10 «Сам себе режиссер».
20:50 Телесериал «Жемчуга».
2:00 Телесериал «Осенний детектив».
Суббота, 17 сентября
10:20 «Утренняя почта».
23:25 «Черные риелторы». Аркадия Мамонтова. 3:25 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир». 0:10 «Власть факта».
Воскресенье, 18 сентября 7:00 ВЕСТИ. 7:15 Х/ф «После многих бед». Продолжение. 9:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна».
7:00 ВЕСТИ.
10:50 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается».
7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.
7:25 Х/фильм «Бабье лето». Продолжение.
15:00 «Воскресный вечер с Владимиром Со-
5:00 «Утро России».
8:05 Х/фильм «Школьный вальс». 1978 г.
ловьевым». ВЫБОРЫ - 2016.
3:50 «Прямой эфир».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
9:40 «Обыкновенный концерт».
20:00 Худ/фильм «Мирт обыкновенный».
10:55 «Правила жизни».
10:05 «Личное. Екатерина Волкова».
23:10 Худ/фильм «Пряники из картошки».
Вторник, 13 сентября
11:25 Телесериал «Всегда говори «всегда».
10:50 ПРЕМЬЕРА. «Это смешно».
1:05 Х/фильм «Васильки для Василисы».
5:00 «Утро России».
13:00 ВЕСТИ.
13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.
2:40 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
14:00 «Глеб Котельников. Стропа жизни».
4:42 «Вся Россия».
10:55 «Правила жизни».
14:00 Телесериал «Жемчуга».
14:45 «Искатели».
11:25 Телесериал «Всегда говори «всегда».
16:25 Телесериал «Каменская».
15:35 «Те, с которыми я... Георгий Данелия».
13:00 ВЕСТИ.
17:55 «Прямой эфир».
16:35 Худ.фильм «Мама, я женюсь». 2014 г.
13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
18:55 П«60 Минут». Ток-шоу
14:00 Телесериал «Жемчуга».
20:00 ВЕСТИ.
16:25 Телесериал «Каменская».
20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
17:55 «Прямой эфир».
20:50 Телесериал «Жемчуга».
18:55 «60 Минут». Ток-шоу
0:15 « Россия в цвете».
20:00 ВЕСТИ.
1:05 «Черные дыры. Белые пятна».
20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
1:45 Телесериал «Осенний детектив».
20:50 Телесериал «Жемчуга».
3:25 «Правила жизни».
23:25 Т/сериал «Петр Первый. Завещание».
3:50 «Прямой эфир».
0:50 «Семь нот между Богом и дьяволом». 1:40 Телесериал «Осенний детектив». 3:25 «Правила жизни».
1:20 «Искусственный отбор». 2:00 Телесериал «Осенний детектив». 3:25 «Правила жизни».
Четверг, 15 сентября
Пятница, 16 сентября 5:00 «Утро России».
3:50 «Прямой эфир».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
Среда, 14 сентября
11:25 Телесериал «Всегда говори «всегда».
5:00 «Утро России».
10:55 «Гении и злодеи». Сергей Уточкин. 13:00 ВЕСТИ.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
â„– 984
35
36
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 12 по 18 сентября 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 «Курбан-Байрам». 7.50 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.15 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Мужское / Женское» 15.20 «Пока все дома» 16.05 «Время покажет» 17.20 Новости 17.35 «Время покажет» 18.10 Премьера. «Про любовь» 19.10 Новости 19.25 «Наедине со всеми» 20.15 «Выборы 2016» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Многосерийн. фильм «Медсестра» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Про любовь» 1.50 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет» 3.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.05 «Модный приговор»
11.00 Новости (с субтитрами) 12.15 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Мужское / Женское» 15.20 «Пока все дома» 16.05 «Время покажет» 17.20 Новости 17.35 «Время покажет» 18.10 Премьера. «Про любовь» 19.10 Новости 19.25 «Наедине со всеми» 20.15 «Выборы 2016» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Многосерийн. фильм «Медсестра» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Про любовь» 1.50 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет» 3.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.05 «Модный приговор»
Четверг, 15 сентября
7.00 Новости ( с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.15 «Жить здорово!» Вторник, 13 сентября 13.05 «Модный приговор» 7.00 Новости ( с субтитрами) 14.00 «Время» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 14.35 «Мужское / Женское» 8.00 Новости (с субтитрами) 15.20 «Пока все дома» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 16.05 «Время покажет» 10.30 «Контрольная закупка» 17.20 Новости 11.00 Новости (с субтитрами) 17.35 «Время покажет» 12.15 «Жить здорово!» 18.10 Премьера. «Про любовь» 13.05 «Модный приговор» 19.10 Новости 14.00 «Время» 19.25 «Наедине со всеми» 14.35 «Мужское / Женское» 20.15 «Выборы 2016» 15.20 «Пока все дома» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 16.05 «Время покажет» 22.00 «Время» 17.20 Новости 22.35 Многосерийн. фильм «Медсестра» 17.35 «Время покажет» 0.20 «Вечерний Ургант» 18.10 Премьера. «Про любовь» 0.55 «Про любовь» 19.10 Новости 1.55 «Наедине со всеми» 19.25 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 20.15 «Выборы 2016» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.15 «Время покажет» 3.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 5.00 Новости (с субтитрами) 22.35 Многосерийн. фильм «Медсестра» 5.15 «Мужское / Женское» 0.20 «Вечерний Ургант» 6.05 «Модный приговор» 0.55 «Про любовь» 1.55 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет» 3.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.05 «Модный приговор»
Среда, 14 сентября 7.00 Новости ( с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка»
Пятница, 16 сентября
7.00 Новости ( с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.15 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Мужское / Женское» 15.20 «Татьяна Доронина. «Не люблю кино» 16.20 «Время покажет» 18.10 Премьера. «Про любовь»
19.10 Новости 19.20 «Человек и закон» 20.15 «Выборы 2016» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Григорий Лепс и его друзья» 0.00 «Вечерний Ургант» 0.40 Ольга Ломоносова в фильме «Маша» 2.10 Худ. фильм «Не может быть!» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Фильм «Не может быть!» Продолжение 4.00 Худ. фильм «Лестница» 6.10 «Модный приговор»
22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 23.45 Х/фильм «Барышня-крестьянка» 1.30 Худ/ф «Трое в лодке, не считая собаки» 4.00 Х/фильм «Свидание с молодостью» 5.40 Худ. фильм «Человек ниоткуда»
Воскресенье, 18 сентября
6.55 «Гении и злодеи» 7.35 Худ. фильме «Любовь земная» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Фильм «Любовь земная». Продолжение 9.20 Кино в цвете «Небесный тихоход» 10.45 Новости (с субтитрами) 11.00 «Смешарики. ПИН-код» 11.10 «Здоровье» Суббота, 17 сентября 12.05 Премьера. «Часовой» 7.20 «Наедине со всеми» 12.35 «Непутевые заметки» 8.00 Новости (с субтитрами) 12.50 «Пока все дома» 8.15 «Наедине со всеми» 13.30 «Фазенда» 8.25 Худ. фильм «Близнецы» 14.00 Воскресное «Время» 9.45 Худ. фильм «Усатый нянь» 15.00 Кино в цвете.«Весна на Заречной улице» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.10 «Смешарики. Новые приключения» 17.00 «Выборы 2016» 11.40 «Играй, гармонь любимая!» 18.15 «Анна Нетребко. И тут выхожу я!» 12.15 «Слово пастыря» 19.10 «Точь-в точь». Новый сезон 12.30 «Л. Казарновская. «У моего ангела есть имя» 22.00 Воскресное «Время» 23.00 Худ. фильм «Белое солнце пустыни» 13.25 «Смак» 0.25 «Алла Пугачева. Избранное» 14.00 «Время» 1.55 Худ.фильм «Валентин и Валентина» 14.20 «Идеальный ремонт» 3.00 Новости 15.10 «Теория заговора» 3.15 «Валентин и Валентина». Продолжение 15.50 Худ. Фильм «Таежный роман» 3.45 Худ. фильм «Дача» 18.05 Худ. фильм «Я шагаю по Москве» 5.00 Новости (с субтитрами) 19.20 «У моего ангела есть имя» 5.15 Фильм «Дача». Продолжение 20.15 Комедия «Бриллиантовая рука» 5.25 «Поле чудес» 22.00 «Время»
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
Понедельник, 12 сентября
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 984
SEPTEMBER 7, 2016
37
Елена Соловей приглашает в детскую студию «Этюд» Любите ли вы театр, так, как я его люблю?
ÒåàòðàëüíAß ñòóäèß
"ÝÒÞÄ" Народной артистки РСФСР
Елены Соловей
и Людмилы Михайловой приглашают детей в возрасте от 4 до 12 лет
По новому адресу: 2-65 River Road, Fair Lawn Открывается класс в Tenafly
Для меня театр это всегда праздник. Детский театр - праздник волшебный, это чудесная, увлекательная игра. Дети любят играть в «театр» не только потому, что они любят выступать, любят играть в «дочки-матери» изображать разных животных и переодеваться в разные персонажи, но и потому, что театр это праздник общения. В наше время компьютeрных игр детям очень не хватает именно общения, умения слушать и слышать друг друга. Детская творческая студия «Этюд» это то место, где ваши дети могут обрести эту редкую возможность, а помогут им в этом профессионалы, любящие детей и своё дело. Все дети талантливы. Им только необходимо помочь обнаружить и проявить свои способности. На уроках музыки наши ученики не только знакомяться с лучшими образцами классическской русской и советской музыки (поют, слушают), но и получают основы музыкальной грамоты и литературы. Класс музыки ведёт Людмила Михайлова, педагог с 35-ти летним стажем работы в музыкальной школе. На уроках изобразительного исскуства дети учатся фантазировать,создавать свой неповторимый художественный мир. В театральном классе дети учаться правильно говорить порусски, постигают азы драматургии и игры на сцене. В непринуждённой обстановке дети знакомятся с великой литературой Пушкина, Чехова, Зощенко, Маршака, Чуковского, Григорьева. А я - Елена Соловей Народная артистка России помогаю им в этом. 16 лет студия “Этюд” открывает свои двери для детей от 4лет и старше. Заключительный концерт этого года порадовал зрителей музыкальной композицией “Волк и семеро козлят” и спектаклем по сказкам А.С.Пушкина. А также был сюрприз от студии для взрослых - Островский “Не всё коту масленица.” 17 сентября 2016 года начинается новый семестр в нашей студии и мы рады будем видеть ваших учеников её учениками по новому адресу: 2-65 River Road, Fair Lawn а так же классы в Tenafly. Звоните: 201.797.6204, 201.280.7945
Занятия театром, разговорным русским языком, музыкой, изобразительным искусством, начинаются с 17 сентября Учебный год завершает музыкальный спетакль, в котором участвуют все дети.
201.797.6204, 201.280.7945
СОЛНЫШКО
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
38
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C E P S
TRY THIS AMAZING SPORT FOR FREE
IA L O E
FF R
FREE FIELD HOCKEY Coastal Sports, NJ 22 Madison Road, Fairfield, NJ 07004 5 Gardner Road, Fairfield, NJ 07004 862-485-4933 FRIDAY, 9 SEPTEMBER 6:30-8PM
RSVP www.facebook.com/blackheathfieldhockeyclub
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
â„– 984
39
40
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com Одесса. Объявление на пляже: «Женщинам запрещается загорать без верха! А то не каждый низ это выдержит»
#################
В суде идет допрос: – Свидетель Рабинович, что вы делали 19 августа 1991 года в 23 часа 42 минуты? – Я сидел дома с календарем в руках и смотрел на часы.
################# – Алло! Это милиция?! Вам из ювелирного магазина звонят, меня пытаются ограбить! – Соломон Моисеевич, это снова вы? По закону, если клиент просит пятипроцентную скидку, это не считается ограблением.
################# Одесса – очень культурный город. Здесь даже эксгибиционисты в парке, перед тем как распахнуть плащ, говорят: «Я дико извиняюсь, но на это таки стоит посмотреть!»
################# Фермер обратился к ветеринару Зильбергу за советом: – Есть у меня конь. Временами ходит нормально, временами – хромает. Что вы посоветуете? – Когда в следующий раз будет ходить нормально – немедленно продавайте.
################# – Как ты мог Познера с Дрезденом перепутать?! Познер – это пиво, а Дрезден – американский писатель!
################# - Моего папу, когда он мыл посуду, засосало в сливное отверстие, и всплыл он только у соседки в ванной, прямо, когда она мылась. Ну, по крайней мере, он так маме рассказывал...
################# - Жизнь коварна, как Мюллер! С утра, сам, один, в закрытой квартире! И ванную закрыл изнутри! Моюсь в душе. Уронил мыло, нагнулся поднимать и задом наткнулся на кран!!! С…ка, никому нельзя доверять!!!
#################
Роза Львовна, выйдя из аптеки, возмущённо говорит на всю Преображенскую: - Не, и как Вам нравится это безобразие! Три презерватива стоят дороже, чем банка повидла! И ещё неизвестно, от чего я получу больше удовольствия.
################# Загадка. «Без окон без дверей, а внутри сидит еврей». Отгадка - беременная Сара.
################# Евреи-хипстеры не делают обрезание. Они просто подворачивают.
################# - Скажите, Рабинович, у вас есть дети? - Откуда у меня могут быть дети?! Мы нигде не бываем, к нам никто не заходит...
################# - Рабинович, твоя жена “Б”! - А твоя “В”!! - А что такое “В”??? - А это между “Б” и “Г”!!!
################# Абрам, владелец овощной лавки, предупреждает жену: - Запомни, ничего сегодня не покупай в лавке у Рабиновичей. - Почему? - Потому что они одолжили наши весы.
################# Рабинович в суде. Он застал свою жену с мужчиной в постели... Судья спрашивает: - Вы сказали, что неписаный закон оправдал бы вас за убийство любовника жены и что вы наставили на него пистолет, но не выстрелили. Почему? - Ну, господин судья, когда я наставил свой пистолет на него, он спросил: «Сколько ты хочешь за оружие?» Мог ли я убить человека, когда он говорит о гешефте????
################# - Рабинович, у вас есть возможность откладывать деньги? - Возможность есть, денег нет.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################# Лейзерович читает газету: «… и тогда итальянский клуб выплатил Марадоне два миллиона долларов...» – Изя! – кричит он сыну, – что ты целый день сидишь над своими дурными задачками? Иди во двор и погоняй в футбол, как все нормальные дети!!!
################# - Стыдно мне, как стыдно! говорит Рабинович жене. - Что случилось? - спрашивает она. - Да вот Абрам в третий раз приглашает меня на похороны своей жены, а я его - ни разу.
################# К одесскому миллионеру является незнакомый молодой человек: - Господин Рабинович, мы можем заработать с вами сразу по 300 тысяч. - Интересно, и что же это за дело? - Вы, я слышал, даёте за своей дочерью 600 тысяч приданого. - Ну? - Так вот: я беру её за полцены.
################# - Ой, Рабинович, заходите ещё! Без вас потом так хорошо!
#################
Одессит навещает друга перед операцией: - Значит так, слухай сюда: санитаркам по $10, хирургу $200, анестезиологу - $500. - Я дико удивляюсь. Анестезиологу - $500? Только за уснуть?! - Заснуть можно и за $10. Остальные - за проснуться.
################# - Аркаша, ты почему пришел домой в 5 утра??? - Роза, я что виноват, что в нашем городе в 5 утра, кроме как домой, и пойти-то больше некуда?!
################# — Я всегда кладу в карман записку с адресом на тот случай, чтобы меня, смертельно пьяного, могли доставить домой, — рассказывает Кац. — И что вы там пишете? — Париж, бульвар Монмартр. — Но вы же живёте в Бердичеве? — Да. Но уже два раза побывал в Париже.
################# Софочка утром в зеркале: - Ну шо, красота, мир спасем или таки прохожих напугаем?!
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
43
ПАМЯТ НЫ Е ЭПИЗОДЫ ИЗ ВАШ ЕЙ Ж И ЗН И
ДОЛЖН Ы Ж ИТЬ ВЕ ЧНО ДУМАЛИ ЛИ ВЫ О ТОМ ЧТОБЫ
• поделиться своими историями и памятными событиями со своими родными и близкими • дать ценный совет с экрана своим детям и внукам
Наша компания поможет Вам профессионально отредактировать Ваш материал и создать идеальный фильм-альбом за невысокую плату
www.vydere.com
201-675-1113
44
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Все виды
Сдам жилье в Palisades Full Cleaning Service ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Park, автобусная оста- Качественно и профессиПОД КЛЮЧ: ремонтных работ новка 2 блока от дома. онально убираем дома, квартиры, офисы в удобstart to finish Покраска Техт - 973-393-2986 Двери ное для Вас время за раз848-525-7742 Срочно сдается меумные цены. Жанна Сантехника блированная комната 201-588-5555 NJ Электрика NYC в Гарфилде $550 все 212-645-5555 Ванные и Кухни print cupon w/10% off отвезет и встретит включено ZhannasCleaning.com Качество гарантируем Т. 609-369-8714 Игорь 201-873-8479 201-283-7436 Иосиф Cleaning Service Cдается студия в частОтвезу и встречу Иммиграция: ном доме в Edgewater Профессионально убе- из аэропорта, ресторана, Выступлю СПОНСОРОМ, рем ваш дом, квартиру, NJ 201-655-3055 врача. Доступные цены, заполню офис. Многолетний машина удобная Apartment for Rent опыт работы. ПорядочAffidavit of Support Cell: 973-919-9582 Union - Maplewood ность и качество гаран- Качественно, недорого, 732-890-0354 $500 Спальня, кухня, тируем. Рекомендации. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ любые ремонтные туалет, душ. Отдель732-421-4999 Лидия работы в доме. Есть у вас в доме: ный вход оставьте сообщение Покраска, плитка, полы, рекомендации. Опыт 973-641-9399 шитрок и мн. др. работы в Америке боBUSINESS for sale Отвезу и встречу Тел: 845-300-2805 лее 12 лет. Евгений. Цены хорошие 347-328-3336 Только в NJ Продается small Профессионально и 83-84
75-00 $182
Водитель
84-93
81-84
81-84
83-86х$14
81-84
75-00 $208
82-93-$100
.b/w48-99
84-87
78-89 $96
бизнес. Идеально для семьи. Детали по телефону 732-642-2220 83-86
732-695-0523
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
78-03м
$32 82-85
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
качественно! Ремонтные работы: кафель, полы, двери, покраска, двери, Residential, Commercial сантехника и др. ОгромIndustrial Lic.#15210 ный опыт работы и рекоммендации. Александр 201-914-5211
917-328-5256
78-87 пр
Куплю советский фотоаппарат Киев, Зоркий или ФЭД в рабочем состоянии 201-538-5955 оставьте сообщение
83-84
HANDYMAN!
Професионально, Качествено, Надежно! Предлагаем все виды строительных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка работ и консультации. 848-238-0773 Артур 81-84х2
Продам книгу
Мужчина 46 лет ищет помощника для подготовки к сдаче экзамена на гражданство. Fort Lee Area. 201-966-6225 81-82
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 83-86 pr
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
№ 984
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В электрическую Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется водитель с CDL licence, class A. На покомпанию требуются пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. стоянную работу в Fedex электрики и помощники Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. Ground (Woodbridge, NJ), электриков. 609-223-0101 Phone: 201-294-7047 Постоянный рейс, хоро732-266-7377 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 Logistic Company шие условия, высокая требуются водители оплата. Т: 347-273-4949 В посылочный центр America-Canada. расположенный в East 201-925-4242 Опытный преподаватель прово- Hanover, NJ требуются Требуется терпеливая дит индивидуальные занятия со энергичные сотрудники с заботливая женщина по уходу за пожилой женстудентами школ и колледжей, базовым знанием компьютера. Желателен ан- щиной с проживанием в готовит к тестам всех категорий глийский . 917-622-8411 Mahwah, New Jersey A high-end stone Tel. 201-956-5675 908-420-0597 supplier with locations 732-780-0368 Леонид A busy trading in Manhattan, Brooklyn, company is seeking for and Long Island is УРОКИ ФОРТЕПИАНО looking for an inside sales a Part-Time front desk для начинающих representative. Experience representative. Tel. 732-668-2121 preferable. Computer skills Must speak English www.ebschoolofmusic.com are a plus. 79-86
78-87 $140
МАТЕМАТИКА
80-83free
79-88
82-85 color
84-87Ж
65-90x1-$300 Marin Kreslin
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 7
5-84х $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
математике
Keshav at kesh@hgstones.com or 718-383-6708 $14 x 2 83-84
and have computer knowledge. 201-788-4108 Alex
В Русскую школу в Jersey City требуются Certified math муз. работник/учитель Требуются водители СDL teacher with 24 years класс А owner operator драм. кружка. Также учиand company drivers для of experience in NJ теля шахмат, математиschools and colleges. ки, и программирования работы c контейнерами NJ/ NY port c TWIC card чистый All subjects, all tests. 201-844-8535 рекорд. Требуются меха84-85
84-87
973-220-4747 Григорий
77-89$112
PIANO LESSONS
info@alphamindsacademy.com
В Adult Day Care в Cliffside Park NJ требуется водитель на minivan
ники траков. T. 917-887-8833 860-966-7859 77-86 -$80
В Medical Adult Day 201-943-7111 Care требуется водиPiano lessons at Две симпатичные восyour home or in питанные школьницы (7 тель на mini van, activity coordinator, Social и 9 лет) ищут надежную the studio. worker, licensed nurse. и ответственную няню, 732-865-5002 согласную забирать их из Центральное Нью Джерси 917-533-0396 школы в 3 часа и делать 80-84fr
84-87
80-87
ALEX КвалифицироDRIVING SCHOOL ванный пианист
82-85
с ними уроки до прихода родителей (Fair Lawn).
Детскому саду в Ливингстонe Тел. 732-501-2423 Женя дает уроки фортеПрофессионал требуются: HOME CARE AGENCY - инструктор по пиано всех уровней. • воспитатели и поIS LOOKING FOR вождению научит Подготовка к просту- LIVE IN CHHAs!!! мощники воспитателя; плению. Начальное MANY CASES • муз. работник; и поедет с вами на IMMEDIATELY AVAILABLE обучение • учитель по шахмасдачу экзамена Fair Lawn - Fort Lee IN DIFFERENT PARTS OF NJ! там и рисованию PLEASE CALL 973-393-7515 Саша Tel 201-310-2670 TEL: 201.961.5327 609-971-9009 81-84 x$14
84-87
84-85
78-90
82-85
46
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В ЛимузиннуюNJG Home Care - Speak автобусную компаEnglish - Jamesburg- нию, расположенную Companions needed в North Jersey, тре- Have car буются профессио$15.00 and hour нальные водители. Eileen 609-860-9050 Наличие CDL BP, или CDL AP. Медицинскому
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Ищу babysitter с сен- В большую современную тября с 5 до 10 вече- компанию по изготовлению электрического обора в районе Sayreville, рудования требуются NJ 732-995-3624 ОПЕРАТОР станков 83-84
В большую современ- с ЧПУ (CNC machines) – учим. Легально в стране. ную компанию по изОплачиваем сверхурочные и готовлению электридругие бенефиты, ческого оборудования 347-834-2707 Michael требуются Location: Kearny, NJ Оплата $25 в час. центру для пожиСварщик с опытом 201-703-7979 Северное NJ. лых людей требуЛегально в стране. Teхническому предпри201-615-2122 ется работник на В русский магазин Оплачиваем сверхуроч- ятию по изготовлению ные и другие бенефиты пластмасовых изделий кухню. Обращаться требуется 347-834-2707 Michael требуются механики и к Марине помощник повара Location: Kearny, NJ ученики механика, учени201-243-0035 ки операторов. Знание и 732-432-6515 опыт: слесарного, сварочВ большую современ- Ищем помощницу по ного и водопроводного ную компанию в Kearny на разборку дому и с детьми NJ, по изготовлению дела обязателен. автомобилей со (без проживания) электрического обоТел: 201-248-4449 8am - 1 pm, 5 дней знанием машин рудования требуются Требуется Activity в неделю. East сварщик и рабочие в цех различных марок, person для работы в Brunswick NJ. (обучаем). Оплачиваем а так-же рабочий Adult Day Care в Old сверхурочные и другие 908-227-6942 Bridge, NJ. для погрузки конбенефиты. В Экспортную компаЗвонить 732-591-9155 Оплата чеком. тейнеров и нию требуются на раDRAFTSMAN, SKETCHER 347-834-2707 Michael боту грузчики - грузить упаковки товара Busy HVAC Company На постоянную рабо- машины в контейнера на работу в looking for an ту в русский магазин EZ CARGO New Brunswick, NJ. experienced HVAC в Ливингстоне Cell 501-249-2766 Oybek AutoCad draftsman/ 201-704-9707 требуются продавцы. sketcher to create В строительную Срочно требуется Тел. 973 422-1033 installation and as build компанию требуются энергичная женщиshop drawings and Салон в West Caldwell рабочие с американ- на с минимальным sketches for full and NJ. ищет парикмаским опытом рабоEnglish для работы part time opportunities. хера на полную и 82-85
84?
21-24
84?
Автомеханик
82-84х2
84-85
80-83+2
83--86
83-86
$ red
80-83
81-84
$76кол 2х83-86
77-80f
ты. Bergen County. 201-615-0010
неполную рабочию неделю, желательно с Ищем ответственноклиентами. го человека по уходу Хорошие условия. за мужчиной с боTel. 973.227.8363 Diana лезнью Альцгеймера на сутки 1-2 раза в Family operated Home Care Agency неделю в «Nursing Home» в Wayne, NJ is looking for HHA (Morris County). Call 908-964-1001 77-84x$64
81--84
Katia
в киоске. Возможна оплата на cash. 732-766-9198
Retirees are welcome.
Please call at 845-300-6653
84-87 973-262-2306
82-85x2
82-85
81-84x2
or fax resume at 845-639-5089
Логистической компании Требуется на работу в северном New Jersey водитель на неболь- требуются энергичные и шой трак и рабочий ответственные сотрудна склад, на продук- ники в офис. Желателен опыт работы. Знание товую базу в Elizaneth Компьютера, Русского NJ, SS обязателен. и Английского языков Тел. 646-283-2243 обязательно. T: 973-294-9035 Ирина Олег. Т: 973-463-0088 83-86
81-84x
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
www.mySPUTNIK.com
СПРОС ТРУДА
Ищу работу поуходу за пожилыми людьми имею лайсенс HHA. Опыт 14 лет. (высокие комиссионные)
Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033
Могу отвезти детей в школу и из школы. Tel. 201-282-9931 81-84k
Срочно требуются RN
F/T to work in the Home Care Agency. Требуeтся Office Coordinator
Тел. 201-598-3394
64-69ф
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
Looking for a billing/ collection position person for an Adultcare center, no experience necessary. Center located in North NJ. To inquire, please call at 973-896-2426 80-87$64
Требуется женшина по уходу за пожилой женщиной в Springfield NJ (Check Only) 973-449-1140 83-84
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
47
48
â„– 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JOB FAIR
Friday, September, 9th Saturday, September 10th Sunday, September 11th
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
â„– 984
49
50
â„– 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 984
SEPTEMBER 7, 2016
FORT LEE, NJ BERGEN COUNTY MARKET UPDATE 2016 ADDRESS Riverdale Dr Cumbermeade Rd Briar Way Mcelroy Ave Lincoln Ave Federsplel St Palisade Ave Fifteenth St Old Palisade Rd
TYPE Single Family Single Family Single Family Townhouse Townhouse Townhouse Condo Condo Condo
BED 4 4 5 3 5 4 2 3 3
BATH 4 5 5 4 5 5 3 3 3
SQ.FT 7,501 7,410 8,289 5,001 8,300 8,638 1,638 2,258 2,800
PRICE $790,000 $946,000 $1,765,000 $760,000 $865,000 $999,000 $600,000 $710,000 $800,000
William F. Maier III Select Properties
Bayana Nimaeva
Риэлтор 262 Columbia Ave Fort Lee, NJ 07024 Офис: 201-886-8888 Сотовый: 646-628-2720 Факс: 201-886-8889 Эл. почта | nbbremax@gmail.com Вебсайт | bnimaeva.remax-nj.com Each Office Independently Owned and Operated
Vice President / MLO NMLS # 66562 Mobile: 908-304-5470 Office: 800-441-8757 x3949 BMaier@VanguardFunding.net
40 Bey Lea Rd | Suite C-201 | Torns River | NJ | 08753 • Purchase & Refinance • FHA, VA, 203K, USDA • Conventional • First Time Home Buyers • Debt Consolidation • Reverse Mortgages • Second Homes • Investment Properties • Fannie Mae Homestyle Rehabilitation Loans NMLS# 2675 – NJ – Licensed by the New Jersey Department of Banking and Insurance –Licensed Lender, Authority(s): Mortgage Banker License: #L063312
51
52
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
Freehold $378.900
www.mySPUTNIK.com
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРОДАЖА ПОКУПКА АРЕНДА SHORT SALE NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
2008, 2014
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
№ 984
53
54
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ С ВОДИТЕЛЬСКИМИ ПРАВАМИ СDL-A
НАШИ ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ:
ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Рейсы SOLO или в Команде (TEAM)
• Действующие права CDL-А (WITH DOUBLE AND TRIPLE ENDORSEMENT)
• Оплата – до 60 центов за милю (с гарантированной минимальной оплатой)
• Минимальный опыт работы – 1 год, или
• Оплачиваемый отпуск после первого года работы • Медицинская страховка (после испытательного срока для квалифицированных кандидатов)
• Минимальный опыт 6 месяцев при наличии дипломаоб окончании FEDEX - approved driving school (с прохождением дальнейшего трейнинга) • Отсутствие серьезных нарушений за последние 3 года (no DUI/DWI, impaired-driving or implied-consent convictions). Рассматриваем кандидатов с не более чем 4 штрафными баллами (пойнтами)
• Ежемесячный бонус за езду без нарушений • Еженедельная оплата (DIRECT DEPOSIT) • Топливная карта • Базовый трейнинг и регулярные трейнинги
• Легальный статус пребывания в США
• Грузовики FREIGHTLINER и KENWORTH
• Базовый уровень английского языка
UP TO $1,500 SIGNING BONUS!!!
Местоположение – Edison, Нью Джерси
E-mail: atslogisticscorp@gmail.com
FA R M E R S
или ЗВОНИТЕ НАМ 201-638-9636
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 7, 2016
â„– 984
55
56
№ 984 SEPTEMBER 7, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN