985 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

и ее театр

18 Сентября

Воскресенье, 4 часа дня

St. Lion Armenian Community Center

12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ

Tel: 732-238-2990

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

SEPTEMBER 14, 2016 № 985 (37)

www.mysputnik.com

ABA INSURANCE AGENCY 19

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок Home Insurance (House/Condos/Appartments)

29

Ю Юлия Зайнулина Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

We now offer

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY! 609-971-9009

2

â„– 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

â„– 985

3

4

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SAVE BIG Anniversary Sale

HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!

3 pieces set Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror

$

$

1050 was $2099

499

Sofe & Loveseat oveseat veseat

$

599

5 pieces set Sofa, Loveseat att

$

999

$

799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr

$

899

БЫСТРАЯ ДОСТАВКА

Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!

• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm

1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com

Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас

Looking for a non-surgical weight loss opƟon?

Virginia lost 72 pounds*

The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.

Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you

Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC

Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

5

973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage.

• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen

(combine with PRP for Vampire Facial)

• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

973-379-2127

Hurry up and take advantage of this limited time offer.

We look forward to pampering You

1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

6

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

7

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

CERTIFIED HOME HEALTH AIDES NEEDED Immediate Opening for School Cases with Special Needs Children • $14.00 PER HOUR • EMPLOYEE • MULTILINGUAL STAFF REFERRAL BONUS • WEEKLY PAY • MEDICAL INSURANCE • DIRECT DEPOSIT

FOR MORE INFO CALL 201-592-8117 190 Moore St. Hackensack, NJ 07601

www.securahomehealth.com Follow us on Facebook and Twitter!

Come and Join Us! Become a part of a home care agency with a professional and caring staff, where our employees and our pa�ents are our priority. We are seeking Home Health Aides to provide quality services in the school and home environment.

Must have a NJ CerƟed Home Health Aide License in Good Standing Must be CPR CerƟed (Classes can be provided) Must be ngerprinted Must have transportaƟon

8

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

ОСЕННИЕ СКИДКИ!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

9

С помощью обрядов, которые формировались на протяже- ность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порча «чтобы нии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, надо немедОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового прокля- ленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж сначала раз тия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть наконец- позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отношения начали то полной грудью и начать жить счастливо. налаживаться. Сейчас мы снова вместе....

- Я провожу очищающие обряды, Светлана Р Принимает одна из известных и почитаемых, которые основаны на молитвах и преподобная, чудотворная прорицательница, служительница обращениях за помощью к святым. Мой муж имел магазин, бизСвято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница Я глубоко верующий человек, и банес был довольно успешным. бушка моя, которая в совершенстве Вскоре мы стали замечать владела магией, тоже была веруювозле порога магазина, иголки, щей. Мне очень жалко людей, котокакую-то шерсть и капельки рые боятся обращаться за помощью КОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ пожженной свечи. Бизнес стал ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ко мне из-за предрассудков. И вроумирать, люди обходили наш ТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ де люди видят, что над ними сгустимагазин стороной. У мужа начаЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. лись тучи, страдают сами, страдают лась депрессия. Были мы у мноих близкие, но они упорно говорят: Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. гих, результат, казалось был, «Нет, за помощью не пойду, а вдруг но временный, через месяц - два Прием по телефону: это неправильно?» А то, что в их все возвращалось. Я стала зажизни уже давно все рушится, и нуж- ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ мечать изменения в личности, ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ но срочно решать проблему, словно злость, замкнутость, постоне замечают. Не стоит дожидаться янные страхи, неуверенность в еще более серьезных проблем и можно было бы и этих масштабов не себе. Пока мы не обратились к допускать, если бы люди своевременно увидев, что удары наносятся Матушке Мире и только она смогла помочь... в одно и то же место, сразу бы обращались за помощью ко мне, а не Наталья К ждали, пока силы рода приблизятся к нулевой отметке. Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла С помощью воска, воды и специального заговора Матушка проблема, и каким способом ее лучше всего решать Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейПисьма ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроМоя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью меня Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке Мире каждый по разному его называет. Я не имею право отказать челоя решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама.... На приёме веку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. она мне сказал что наши семейные проблемы не просто случай-

Ìàòóøêà Ìèððà

ПРИНИМАЕТ

646.280.8300

MONMOUTH MEDICAL CENTER

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)

- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

Согласно изданиям "US News" и "World Report".

Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

(732) 923-7576

Russianmedical@barnabashealth.org

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная

300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

10

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Бабушкин пирог

Сливовое варенье, сливовый компот, мясо с черносливом, сливовый суп – в еврейских семьях слива была одним из самых востребованных фруктов. Но самое сладкое воспоминание детства – пирог из слив с того дерева, что росло рядом с бабушкиным домом.

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Вам понадобится: Для начинки: 250 г порезанных слив 4 ст. ложки сахара 2 ст. ложки воды Для теста: 1 желток 100 г сливочного масла 1 стакан муки 4 ст. ложки сахара Для крошки: 1 стакан муки ¼ ч. ложки пекарского порошка 70 г сливочного масла ¼ стакана сахара полстакана порезанных орехов Еврейские бабушки пекли пироги часто и по любому поводу. Потому что гости, потому что праздник, потому что скоро в школу или начались каникулы. Да и просто так – потому что внуки приехали и им захотелось чего-то сладенького. Торты тоже пекли – с кремом, безе и замысловатыми украшениями, с множеством слоев – но реже, по очень уж торжественным поводам, вроде праздника или дня рождения. А пироги с начинкой – хоть каждый день, лишь бы были едоки. Летом в едоках недостатка не было – потому что каникулы еврейские дети зачастую проводили с бабушкой и дедушкой. Начинка у пирогов обычно была фруктовой. Дети забирались на росшие в саду деревья и приносили «добычу» – маленькие ведерки с абрикосами, вишней, шелковицей

и, конечно же, сливами. А вооружившись специальной палкой с железной воронкой на конце, снимали росшие высоко, куда не забраться, яблоки и груши. В начале лета был сезон вишневых и тутовых пирогов, потом абрикосовых и грушевых, и уже ближе к осени – сливовых. Последние любили особенно – потому что до школы было уже совсем недалеко, и каждый знак лета был на вес золота. Способ приготовления: Чтобы приготовить корж, взбейте вместе масло и сахар, добавьте желток и муку. Положите в форму и выпекайте 15 минут при температуре 180 градусов. Достаньте и остудите. Порезанные сливы проварите с сахаром несколько минут, чтобы они стали мягкими, а потом также остудите и выложите на корж. Смешайте муку, пекарский порошок, масло, орехи и сахар так, чтобы в результате получились «крошки». Посыпьте этими «крошками» сливы. И дальше выпекайте при температуре 180 градусов еще 30–40 минут – до золотистого цвета. Анна Маркова

613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

â„– 985

11

12

â„– 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

â„– 985

13

14

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Как Довлатов в Питер вернулся Дождь прошел, в Петербурге засияло неожиданное солнце, и стало еще очевиднее, что в городе что-то происходит. По улице Рубинштейна шли горожане с фокстерьерами. Ну, странно, конечно. Хотя день и так был необычный. И вообще – слишком много народу было на улице, и все они неспешно двигались от Невского по Рубинштейна, к дому номер 23. По дороге у кафе – а на этой улице кафе и баров теперь гораздо больше, чем раньше было пивных ларьков – некоторые останавливались, задумчиво выпивали рюмку водки, закусывая хлебом с селедкой. Денег не платили, называя тихо официанту пароль. Я прислушалась. Пили «За Довлатова». Ещё совсем недавно в его коммунальную квартиру, в которой он с мамой и женой прожил большую часть ленинградской жизни, почитателей творчества Довлатова нынешние жильцы пускали за бутылку портвейна. А в этот день – бесплатно. По-прежнему тот самый «длинный пасмурный коридор метафизически заканчивался уборной». Теперь можно было чинно осмотреть страшную коммунальную кухню, не изменившуюся за прошедшие с его отъезда 40 лет. И постараться тоже не измениться в лице. В квартире текла обычная коммунальная жизнь. Рядом с домом стояли вдова писателя Елена Довлатова и дочка Катерина – высокая, как отец, с красивым волевым лицом. Они все же прилетели, хотя сначала сильно сомневались. Историк Лев Лурье тихо спросил Елену, не хочет ли она подняться, взглянуть на квартиру. «Нет!» – решительно ответила она, но видом толпы во дворе дома, где прожила столько лет, была явно впечатлена. Однако все искали знакомую фигуру. И я искала. Потому что это было очень логично – встретиться тут с Довлатовым в день его рождения. Мне о многом хотелось его спросить. Видимо, не только мне, раз огромный двор был полон. Много стариков. Много молодежи. Опять же, хозяева фокстерьеров. И я наконец его увидела. Он стоял в какой-то узнаваемой по фотографиям

вельветовой рубашке, прислонившись к косяку двери. Глаза были грустные. И я вспомнила строчки из его нью-йоркского письма: «Хотите, перечислю все вывески от “Баррикады” до “Титана”? Хотите, выведу проходными дворами от Разъезжей к Марата? Я знаю, кто мы и откуда. Я знаю – откуда, но туманно представляю себе – куда… Зовут меня все так же. Национальность – ленинградец. По отчеству – с Невы». Самое время и нам задуматься – откуда мы. И куда. В день его рождения я приехала в Петербург из Тель-Авива не напрасно. Сергей Довлатов был здесь. Хотя сначала я сильно в этом сомневалась. И правда, «пить дорогое шампанское в “Англетере” в честь Довлатова – это вот зря», – морщились его былые друзья и собутыльники. Но выпили, чего уж там. Герой, как известно, был далек от любого официоза. Но вот на его улице официоза, к счастью, не случилось. Видимо, помогло то, что праздник состоялся не на государственные, а на собранные благотворителями деньги – в том числе, участвовали еврейская и армянская общины города. Довлатов не раз отмечал в себе это смешение кровей. Перепады в отношении к Довлатову со стороны официальных лиц, читателей и критиков – поражают амплитудой. Удивительно, как абсолютно асоциальный в глазах власти, малоизвестный фрондирующий писатель, вынужденный эмигрировать по настоятельным требованиям КГБ после избиений в милиции, стал в 90-е годы читаемым и почитаемым всеми, включая власть предержащих. «Они любить умеют только мертвых». И это при том, что бунтарем Довлатов никогда не был – просто, как говорил Яков Гордин, «в нем чуяли чужого». Попав в тот странный зазор между оттепелью, когда он еще был слишком молод, и закручиванием идеологических гаек, когда вклиниться в писательские ряды стало уже невозможно, он на самом деле хотел быть признанным и публикуемым. Но была не судьба. Даже когда он написал «правильный» производственный роман, даже когда уехал в либеральный Таллин… Его чуждость была

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

15

запротоколирована и не подлежала пересмотру. И вот очередной размах маятника. Городская власть, правда, предпочла не заметить ленинградского юбилея, но друзья и читатели не пропустили: придумали праздник, собрали деньги и заказали скульптору Вячеславу Бухаеву памятник. С памятником Довлатову вышла, конечно, курьезная история, вполне достойная прозы юбиляра. Разрешения на установку городские власти до последнего момента не выдавали. И ведь нашлась веская причина: не прошло положенных 30 лет после смерти. Но тысячи собранных подписей сделали свое дело – памятник открыли. И Довлатов с грустными глазами наконец-то прислонился к косяку двери на улице, по которой он ходил в тапках и с фокстерьером Глашей на поводке. А прямо во дворе звучал его любимый джаз, люди цитировали его рассказы и слушали друзей, которые складывали свой миф о Довлатове. «Какие высокие у тебя потолки, – сказал мне Довлатов, зайдя в гости. – Вот здесь тебе и надо повеситься…» В общем, он оказался очень личной историей для всех нас. И для меня, конечно, тоже. Например, он учил меня писать. Как и многих других. Да и жизнь его – не идеальная, не ровная, не вписывающаяся ни в какие рамки – чему-то учила. Сейчас я вчитываюсь в его эмигрантские записки, пришла пора освежить опыт былой фронды. У двери в его парадную к стене прислонился парень с усами и в тельняшке. Рядом висел плакатик – цитата из Довлатова. Я подошла, вгляделась. «Он пьет ежедневно и, кроме того, у него бывают запои». Все так. И смерть его была ранней и ненужной. Но мы встретились на улице Рубинштейна. Он был там – остроумный, не очень счастливый, талантливый и местами гениальный. Мой Сергей Довлатов Алла Борисова

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356

Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689

Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски

16

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

10 стран, где живут самые счастливые люди Здесь самые красивые пейзажи, голубые реки и бесплатное образование. А люди самые позитивные и доброжелательные. Думаете, что это сказка?

National Geographic по данным ООН составил десятку самых счастливых стран, и SPUTNIK с радостью расскажет вам про них. Швеция — одна из стран Северной Европы, где уровень довольства жизнью весьма велик. Секрет жителей этой страны — в шведской традиции фика (Fika), что означает делать перерыв в работе, чтобы выпить кофе и обсудить новости и дела с друзьями. Такой перерыв длится 15 минут, и устраивают его каждые 2 часа. Кстати, Швеция является одним из самых крупных потребителей кофе. Австралия имеет очень низкий уровень загрязнения и высокий уровень сплоченности и общительности местных жителей. А виной всему любовь к барбекю. В австралийских парках часто устраивают платные или бесплатные пикники с барбекю, чтобы пообщаться с друзьями и весело провести время. Но если у вас нет австралийских друзей, то барбекю-тур (BBQ и XXXX Brewery) — отличный шанс их завести. И вместе посетить пивоваренные заводы и попробовать австралийские мясные блюда. Новая Зеландия. Как можно не быть счастливым, когда вокруг тебя голубые горы, дикая природа и такие сказочные виды? Низкий уровень загрязнения и самый разнообразный животный мир делают жителей этой страны по-настоящему счастливыми. Жители Нидерланд отличаются высокой физической активностью и любовью к велопрогулкам. Они гордятся своими велосипедными дорожками для безопасного путешествия, длина которых — 30 000 км. Не забудьте взять напрокат велосипед и нанять велосипедного гида, когда будете в Амстердаме. Канада. Одна из самых больших стран мира — настоящий рай для путешественников. Жители этой страны могут похвастаться множеством прекрасных национальных парков со скалистыми горами и широкими просторами. Вы только посмотрите на эти виды — вот почему они такие счастливые. Финляндия. Все заботы и проблемы моментально выпариваются в традиционной финской сауне. Несмотря на небольшое население страны — всего 5,2 млн человек, в Финляндии насчитывается 3,3 млн саун, которые находятся буквально везде — от берегов озер до офисных зданий. Норвежцы гордятся природой своей страны и очень бережно к ней относятся. Считается, что восхождение на одну из самых высоких гор под названием Skala забирает у человека все заботы. Практически в любом месте страны, где бы вы ни захотели, можно поставить палатку и наслаждаться красотой природы. Исландия. Вулканы, дикие пляжи, горячие источники и шикарные виды — вот что делает жителей этой страны счастливыми. Да и как тут не забыть про все на свете, лежа в теплых голубых водах и созерцая такие виды. Швейцария. Страна, в которой столько видов шоколада, по определению не может быть несчастной. Жители здесь только за здоровый образ жизни — они катаются на лыжах, занимаются каякингом и парапланеризмом. Поэтому в Швейцарии самый низкий процент ожирения. Дания считается самой счастливой страной в мире. И не просто так, ведь образование и здравоохранение полностью бесплатны. Жители гордятся своим чувством сплоченности: даже если вас не знают, это совсем не значит, что не пригласят на чашечку чая. Источник nationalgeographic

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

17

Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует ете е

Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ние е • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни и нижних ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых путей пут у ей й • ко к кож кожных ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • пе пере переутомлений, реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, хронической хро рон ниче ниче ни ческ еской йу усталости стал ста ст алос алос остти ти • не невр неврозов, вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр депрессий епр прес есссий ес сий си

Отдельная детская комната!

• по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние работоспособности раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти • сн сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • ул у улучшение у шен уч шеени ние ра ние раб работы боты боты бо ы дыхательной дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы

Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!

ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ массаж!!

Соля Со Соляная ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас с соле солевые оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем емен е ме ен енны нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d

info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $200*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.

Наш адрес:

400 Broad Str. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

18

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

GLEN ROCK PEDIATRICS

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

НАУМ ПОЛОНСКИЙ

Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Выезжает в большинство районов NY & NJ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Board State License NY, NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

â„– 985

19

20

â„– 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology.

32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

21

22

В

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Жизнь и миллиард в придачу

ноябре 1991 года миллиардер и медиамагнат Роберт Максвелл исчез с борта своей яхты. Позже его нашли мертвым, абсолютно голым, без всяких следов насилия. Писали, что он жертва КГБ, ЦРУ и «Моссада», что он прятал деньги КПСС и торговал советскими научными секретами. Но верно одно – он выиграл у смерти много лет, сбежав из местечек, попавших под пяту СССР. «Вы были бы у нас в Сибири – или на земле, или под землей», – сказал ему как-то советский министр. После смерти Максвелла его бизнес-империя, стоившая порядка трех миллиардов долларов, начала рассыпаться. Выяснилось, что Максвелл присвоил около 600 миллионов долларов пенсионных фондов и дочерних компаний. Его ждал посмертный позор, его сыновей – суды. Надо думать, если бы он избежал смерти, он бы выкрутился – ему всегда везло, он был способен на самые неожиданные поступки. Однажды ему не понравился отель, и он выпустил в шахту лифта несколько тысяч блох – постояльцев пришлось эвакуировать. Огромный, шумный, агрессивный, напористый, вульгарный и безмерно обаятельный, он мог быть сердечным, умел дружить. Максвелл сотрудничал со странами советского блока, печатал биографии их лидеров, был вхож к Брежневу, приятельствовал с Раисой Горбачевой, знал подходы к советским функционерам. Он публиковал на Западе советских ученых, а ЦРУ было уверено, что так он маскировал шпионаж в пользу СССР – после его смерти об этом не писал только ленивый. В общем, о Максвелле-миллиардере известно многое, а вот о его молодости – почти ничего. Никто не писал, откуда он взялся и на чем поднялся, как стал самим собой. Из текста в текст кочевали ошибки: юный Максвелл бежал с родной Украины от нацистов, после войны он, как бывший офицер, получил от британского правительства 10 000 фунтов и такой же беспроцентный кредит и на эти деньги начал свой бизнес. Писали, что дом, где рос Максвелл, до сих пор стоит в поселке городского типа Солотвино, в Тячевском районе Закарпатской области Украины, до войны входившей в Чехословакию. На самом деле этот домик, как и тот, где родился будущий Роберт Максвелл, давным-давно снесли. В нем было две комнатки, а в том, первом – одна и земляной пол. В семье же было девять человек. Деньги на новое, двухкомнатное жилье дал американский дядя Натан, и мама Масквелла, Ханка, говорила, что теперь они живут в раю – еще бы, там была печка с духовкой. Тогда в Солотвино числилось около трех тысяч евреев, примерно треть населения местечка, после Второй мировой не осталось ни одного. Жили все бедно, но семейство Хох, где подрастал мальчик Ян Людвик, будущий Роберт Максвелл, просто прозябало в нищете. Солотвино было настоящей дырой – немощеные улицы, жалкие дома, там даже раввина не было. Не было и работы, и во время экономического кризиса 30-х годов местные христиане, русины, венгры, словаки и румыны начали косо поглядывать на евреев. Семейство Хохов можно было не любить разве что так, за компанию, завидовать у них было нечему. Питались они кукурузной кашей да картошкой, раз в год жарили гуся. Один из журналистских мифов о Роберте Максвелле состоит в том, что в Братиславу он пришел босиком, опешил, увидев трамвай, и сказал, что непременно купит его, когда подрастет и разбогатеет. На самом деле он довольно долго жил в Братиславе. Сюда его в ешиву отправили опять же благодаря помощи американского дядюшки. В Братиславе его еще звали Яном, но история Роберта Максвелла началась именно здесь. Однажды Ян Людвик на несколько дней приехал из Братиславы домой, и его сестра была поражена. Пейсы он сбрил, носил показавшийся ей элегантным костюм. Юный Кох начал работать коммивояжером, он торговал стеклянными бусами и брошками. А еще он читал – в каждую свободную минуту, на ходу, налетая на прохожих. С 12 лет он прини-

мал участие в сионистских собраниях и вступил в организацию Бетар, готовившую еврейскую молодежь к отправке в Палестину. Когда Гитлер захватил Чехословакию, свои куски получили и другие соседи республики. Венгрии досталась Русиния, нынешнее Закарпатье – до Первой мировой эта область была частью Венгерского королевства. Тут и начались приключения Яна Людвика Хоха. Он стал для начала членом подпольной организации «Сокол», нелегально переправлявшей чешскую молодежь во Францию. Его выдали, пытали, приговорили к смерти. За несовершеннолетнего вступился французский консул, представлявший чешское правительство в изгнании – он утверждал, что была нарушена формальная процедура. Назначили второй суд, по дороге на него Ян Людвик бежал: скованными руками ударил по голове сопровождавшего его однорукого жандарма, ветерана Первой мировой, убил ветерана и скрылся. Его не поймали, цепочка, по которой «Сокол» отправлял людей, уцелела. Через Сербию, Болгарию и Стамбул он добрался до Алеппо, подмандатной французской территории, и вступил в Иностранный легион. Тогда ему не было и 17 лет, но он добавил себе два лишних года. Из Сирии его часть отправили во Францию – там Яна Людвика определили в Первую чешскую дивизию и сделали пулеметчиком на мотоцикле с коляской. Тогда он стал французом Айвеном дю Морье, потому что немцы расстреливали взятых в плен граждан оккупированных ими стран, а евреев передавали в гестапо. Впереди был разгром: большую часть союзной англо-французской армии немцы прижали к морю в Дюнкерке, чешским частям удалось отступить к Сету, около Марселя. На рейде стояли британские корабли, впереди была эвакуация, но командование решило воспользоваться ситуацией и отделить овец от козлищ. В частях было много чешских евреев, а среди командиров – немало антисемитов. К причалам рвались и гражданские, среди них тоже были чешские евреи – их и подавно не собирались брать. Тем не менее дю Морье на корабль попал. Когда чешские войска оказались в Англии, в их лагере около местечка Чамли-Парк начался по-чешски негромкий мятеж. Солдаты-евреи и левые, бывшие интербригадовцы, отказались выполнять приказы. Через несколько дней в лагерь вошли британские солдаты, 500 недовольных отделили и под конвоем повели в другой лагерь. Хох-дю Морье шагал рядом с бывшим депутатом чешского парламента от коммунистической партии Владимиром Клементисом. Через несколько лет это знакомство ему пригодится. Британцы определили недовольных в Саперный корпус. Название звучало громко, но на самом деле это был стройбат: рядовой дю Морье три года дробил камень, таскал тяжелые носилки, копал землю и получал десять пенсов в день. Английский он выучил за шесть недель, помогла добрая знакомая, хозяйка табачной лавочки. Отношения остались платоническими: в ту пору будущий Роберт Максвелл был невинен, как церковный служка. Способности к языкам у него были исключительные, он владел румынским, венгерским, словацким и немецким, а к этому времени прекрасно говорил и по-французски. В стройбате он бы и пропал, но выручила внешность. Ян Людвик был высок и подтянут, по его собственным словам, «прыгуч, как блоха», смугл и очень похож на среднестатистического героя-любовника из фильмов 30-х годов: красивая, дерзкая физиономия, большие глаза, усики щеточкой, чувственные губы. Те, кто знал его в ту пору, позже вспоминали об исключительной наглости юного Максвелла, его «вкрадчивой мягкости», о том, что он «мог бы продать песок и арабу», высокомерии, а также о том, что он любил и умел командовать. С Сильвией, дамой много старше себя, вдовой военного, юный стройбатовец познакомился в баре. Они быстро стали любовниками, Максвелл тепло ее вспоминал вплоть до своих последних дней. Сильвия, женщина из хорошего общества, по-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 знакомила его со своими друзьями. В семье бригадного генерала Картью-Йорстона обаятельного молодого человека приняли, как родного, почти усыновили. Кавалер ордена Британской империи Картью-Йорстон был человеком со связями, близким другом победителя Роммеля, знаменитого генерала Монтгомери. Теперь дела нашего героя пошли на лад. Из стройбата его перевели в боевую часть, Норт-Стаффордширский полк, сделали капралом и командиром отделения, потом сержантом. Там он стал англичанином Лесли дю Морье: теперь немцы расстреливали и французов. Его двинули в офицеры, но лейтенантский экзамен молодой человек завалил. Женщина в баре оказалась шансом, Максвелл за него ухватился – он никогда не отказывал удаче. Зато все остальное он сделал сам: был дельным, хватким, быстро соображающим парнем. А еще он очень хотел воевать и мстить: к этому времени Максвелл считал, что все его родные мертвы. О том, что двум сестрам, Бране и Сильвии, удалось спастись, он еще не знал. Перед вторжением он получил документы на имя Лесли Джонса: французская фамилия дю Морье могла его погубить. Лесли Джонс нравился большому начальству (он умудрялся ругаться c генералами), зато его терпеть не могли батальонные цепные псы, на старших сержантов он действовал, как красная тряпка на быка. Для них красавчик сержант был чересчур самоуверен. После высадки в Нормандии началась мясорубка, и сержант Джонс проявил себя лучшим образом. Он храбро сражался, умело руководил, вырвавшись вперед, наткнулся на «тигра» и подбил его из гранатомета. Если верить его письмам, пленных он расстреливал, а дома поджигал. У него был прекрасный немецкий, и на него обратила внимание военная разведка: Лесли Джонс стал искать переодетых гестаповцев. Потом его начали готовить к заброске в немецкий тыл, и он получил документы на имя Лесли Смита. Это сорвалось, но в освобожденном Париже сержант Смит снова получил специальное задание: командование боялось коммунистического восстания, и ему вручили специальное удостоверение, разрешающее носить любую форму. Задача Смита – вынюхивать и выяснять, так что его видели то в гражданском, то в форме полковника десантных войск. В Париже он влюбился в девушку из хорошей семьи, дочь кавалерийского офицера. Ее родители были в ужасе, он казался им проходимцем, но Элизабет приняла предложение: они проживут вместе всю жизнь, у них будет девять детей. Его благодетель Картью-Йорстон стал командующим британскими войсками в Париже, и заслуги Лесли не остались незамеченными: его произвели в лейтенанты, ему вручили военный крест. К концу войны он стал капитаном. К этому времени Хоха-дю Морье-Джонса-Смита звали Робертом Максвеллом: в новом имени была старомодная солидность, он выбирал его с прицелом на будущую карьеру. Открывая банковский счет, Максвелл написал, что кроме армейского жалованья «у него есть и иные источники дохода». Мародерствует любая армия, дисциплинированные англичане не были исключением: Роберт Максвелл разживается банкнотами и часами, отправляет молодой жене пять картин, которые ему кажутся ценными. (Позже выяснится, что это подделки). Но все это было мелочью, настоящие деньги пришли потом. После победы он стал цензором новой берлинской прессы, потом служил в Объединенном экспортно-импортном агентстве. В первой роли он оказался незаменим для знаменитой немецкой издательской фирмы Шпрингер, пытавшейся снова встать на ноги. Позже Максвелл основал компанию «Ланге, Масквелл энд Шпрингер», ставшую эксклюзивным представителем Шпрингера. Все началось с поставки новых газет для немецких военнопленных в Англии, а потом пошло по восходящей – это было золотое дно. В экспортно-импортном агентстве Максвелл отвечал за закупки сахара, кофе, краски и свиной щетины для кистей – даже если он и не брал взяток, огромной ценностью стали навыки и связи. В послевоенной Европе всем правил бартер. Вторая фирма Максвелла, «Лоу-Белл лимитед», которую он купил в 1946 году, еще на военной службе, базировалась в Лондоне и меняла ботинки на каустическую

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

23

соду, ковры на цемент, а цемент на дефицитнейший, запрещенный к вывозу пенициллин. Потом ЦРУ очень долго ломало голову, как тот оказался в Китае. Из армии Максвелл уволился в 1947 году, вершиной его посреднической деятельности стала закупка в Чехословакии оружия для Израиля. В 1948 году, когда в разгаре была арабо-израильская война и действовало наложенное ООН оружейное эмбарго, Израиль получил оружие, которое всю войну делалось на чешских заводах для вермахта. Там были и пушки, и боеприпасы, и даже местная версия «мессершмиттов» – сделку пробил давний знакомый Максвелла, чешский министр иностранных дел Клементис. Через четыре года, когда изменилась политическая конъюнктура и Сталин приводил Чехословакию к полной покорности, Клементиса повесили. А Максвелл прожил долгую жизнь, стал богачом и членом парламента, владел влиятельнейшими британскими газетами Daily Mirror, Sunday Mirror, People, нью-йоркской Daily News. При этом Максвелл так рисковал в бизнесе и у него были такие разнообразные и опасные связи, что умереть он мог как угодно – и от руки убийцы, и от инфаркта, и по собственной неосторожности. Но все же он выполнил три заветных желания, о которых рассказал невесте перед свадьбой: ему хотелось воссоздать семью, стать английским сквайром и членом парламента. Хорошему тону Людвик Хох так и не выучился – садовником в его имении работал виконт. Он выиграл у смерти много лет, можно сказать, что она подтвердила это в частной беседе. Однажды, в официальной поездке по СССР, Максвелл спросил у нетрезвого советского министра, где бы он теперь был, если бы не сбежал из ставшего частью Страны Советов Солотвина и выжил в оккупацию. И получил ответ: – Неподалеку отсюда, в Сибири. Но где именно, на земле или под землей, я сказать не берусь… Алексей Филиппов

№ 985

24

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ЗАКОНЧЕНА ТРИЛОГИЯ ПИСАТЕЛЯ ИСААКА ХАЗАНА «САГА О ГРАФАХ АНДРОНОВЫХ»

С

выходом из печати последней второй книги третьего тома известного писателя Исаака Хазана, закончен его десятилетний труд по созданию этого монументального произведения. Этот исторический роман охватывает более, чем 230-летний период: от так называемого «Золотого века Екатерины Второй» до крушения советской империи в 1991 году. Глубокие потрясения, которые произошли в одном государстве за сравнительно короткий исторический период, сказались на всём российском сообществе. Они не только изменили, но и деформировали его. А сталинские преступления вообще уничтожили российский генофонд. Писатель Исаак Хазан поставил перед собой очень сложную задачу, требующую глубокого знания истории России, высокого художественного мастерства и мобилизации всех своих творческих возможностей. Теперь можно сделать вывод, что автор справился с поставленной задачей. В своем произведении писатель сумел убедительно раскрыть и создать яркий образ основателя графской родословной Андроновых – Петра Андреевича, родившегося в семье фельдшера уездной больницы на задворках Российской империи в глухом провинциальном городе Саранске. Писателю удалось показать, как герой сумел в молодом возрасте пройти сложный путь, усеянный многочисленными терниями, от юнги до высокопоставленного офицера – порученца Сиятельного князя Григория Потемкина – влиятельного фаворита императрицы Екатерины II. И это при том, что не имея в свое время возможности получить соответствующее образование, он самостоятельно постиг основы и тонкости морской науки, кораблестроения, где в итоге даже превзошел маститых инженерных мужей. Сумел он постичь и азы военно-командного искусства. Его личное мужество и храбрость в борьбе с турецким противником, особенно проявившееся в побеге из страшного турецкого плена, было должным образом оценено императрицей Екатериной П. В 25 лет ему было присвоено воинское звание капитана второго ранга, он был награжден орденами высокого достоинства, ему было присвоено потомственное дворянское звание и пожаловано имение с сотней крепостных в Курской губернии.

Cозданный И. Хазаном образ Петра Андронова не схематичен, он молодой мужчина, которого охватывает глубокое чувство первой любви. И автор, с большим тактом и присущей ему деликатностью, рассказал о его взаимоотношениях с Мари, дочерью кронштадтского корабельного инженера Иогана Рунге, о том, как он крайне тяжело переживал ее решение: по настоянию ее родителей выйти замуж за сына графа Волгина. И только большая работа по строительству главной базы Черноморского флота Севастополя, куратором которого он являлся, спасла его от душевного кризиса. «Что может быть прекраснее чувства любви, данного человеку Богом», - говорит писатель, - «любовь – это чувство самоотверженной сердечной привязанности. Человек, к которому пришла настоящая любовь, чувствует силу духовного восхождения. Недаром в древней мифологии и поэзии это чувство объясняли космической силой, подобной силе тяготения земли. Это глубокое чувство красит жизнь любимых, вдохновляет их на различные подвиги, выявляет громадную силу духа того или иного человека, проявляемую в экстремальных условиях. Справиться с изменой или смертью любимого человека, может только сильный герой». С этим вы столкнётесь на страницах романа. «Любовь и предательство зачастую идут вместе, как две красивых сестры с различной душой: у одной нежной и глубокой, у другой – чёрствой, мелкой и жестокой». За громадные заслуги перед Отечеством Петр Андреевич Андронов будет возведен в потомственный титул графа. Но это произойдет через 28 лет, и уже внуком Екатерины II императором Александром 1. Автор правдиво охарактеризовал деятельность ряда государственных деятелей и крупных военачальников, сыгравших ключевую роль в истории российского государства -

проявив творческий подход и решительно отказавшись от прежних стереотипов. Он показал Григория Александровича Потемкина как великого государственного деятеля, некоронованного правителя недавно завоеванных громадных земель Крыма и Северного Причерноморья, постоянно заботящегося об их заселении и грамотном освоении. Автор показал Г.А. Потемкина как образованного и широко эрудированного представителя правящей элиты. Родословная история графов Андроновых, продолженная во втором и третьем томах трилогии следующими членами поколения позволит читателю обстоятельно проследить жизнь и деятельность членов их семей на фоне сложных исторических событий последних двух столетий. Думается, что история графов Андроновых поможет полнее понять значение многих событий, происшедших в России в эти годы, ответить на вопрос, почему наметившиеся после свержения царизма перспективы буржуазно-демократического развития российского общества сумел разрушить октябрьский переворот, совершенный большевиками в 1917 году. Писатель И. Хазан, рассказывая об испытаниях, выпавших на долю героев его трилогии в советское время, безусловно внес определенный вклад в оценку деятельности органов Советской власти, убедительно показал какие страдания пришлось пережить рядовым гражданам этой страны в годы сталинских репрессий, откровенного террора, развязанного по инициативе «вождя народов», чекистами и другими карательными органами, какие жертвы пришлось им принести из-за грубых ошибок и просчетов Кремля во время второй мировой войны. Доводя историю своих героев до периода крушения советской империи, автор яркими художественными средствами поведал читателю, как складывалась их жизнь в советские времена внутри страны и в эмиграции за рубежом, насколько она была сложной в последние годы правления «вождя народов», как нарастала агония коммунистического строя, завершившаяся, не смотря на упорное сопротивление кремлевских руководителей, его неизбежным крахом. Убежден, что выход в свет трилогии в целом явится серьезным событием в культурной жизни русскоязычного населения, как в США, так и в ряде других стран, включая и саму Россию. Поэтому надеюсь, что трилогия писателя И. Хазана будет широко востребована читателями. Ныне, в условиях глубокого социально-экономического и духовного кризиса, охватившего российское общество, крайне важно проследить его путь от так называемого «Золотого века Екатерины» к его современному состоянию и проанализировать в силу каких причин, просчетов и ошибок эта богатейшая по природным условиям страна не смогла удержать свои позиции демократического государства и почему эту богатейшую страну населяет вечно нуждающийся и голодный народ? Еще одно обстоятельство, которое хотелось бы отметить по поводу книги И. Хазана, это ее остросюжетность. Она буквально изобилует острыми приключениями героев. Это: эпизоды морских сражений, спасение от неминуемой смерти на весеннем льду Финского залива двух влюбленных героев, захват турецкой галеры и побег из страшного турецкого плена, отражение пиратского нападения, проникновение в мрачные казематы Бастилии и попытка спасения французского короля Людовика XVI и его жены во время Великой Французской Революции, побег графа Андронова из мрачного, окружённого водой замка Консьержери, в котором он отсидел 6 лет, острые моменты Севастопольской страды 1854 г. и, главное, проникновение в Советскую Россию с целью изъятия клада третьим поколением графов Андроновых и вывоз его заграницу и т.д. Причём побег из мрачных подземелий замка Консьержери описан не так наивно, как побег графа Монте-Кристо, а более раеально и правдоподобно. Этому всему сопутствует теплое описание развития нежной любви героев. Короче говоря, сухого, исторического, политического или научного текста в книге нет. Говоря простым языком, начав читать эту книгу, будет трудно от нее оторваться.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ещё раз повторю слова автора романа: «Дорогой читатель! Строки романа пронесут Вас через все эпохи многолетнего периода. Перед вами пройдёт героика морских сражений, Вы спуститесь в зловонные трюмы галерных рабов Турции и будете свидетелем их восстания, Вы проникните в мрачные казематы страшного замка Консьержери где русский герой озарён дерзким стремлением спасти жизнь последнего монарха Франции, потерявшего трон. Вы познаете страшные тайны дворцовых переворотов. Вы станете свидетелями блеска и богатства балов, устраиваемых знатными вельможами в своих роскошных дворцах. Поиск клада, столь часто описываемый в приключенческих произведениях многих авторов, не минует страницы и моего романа. Человек, стремившийся найти этот клад и изъять его, не был обуреваем жадностью и корыстью. Это был положительный герой. Его вели к этому сложившиеся обстоятельства, желание выжить и спасти любимую женщину. Попросту говоря, я старался писать так, чтобы Вы, читатель, начав читать мою книгу, не могли оторваться от неё.» В настоящее время писатель Исаак Хазан издал в США одиннадцать книг. И это его не последние книги. Прекратить свою литературную деятельность он не собирается. Особое место в творчестве писателя заняли его двухтомники «Записки космополита» и «Тайны и трагедии экспедиции ледокола «Челюскин», вышедшие в Нью- Йорке в 2011г., в которых в полной мере проявился его незаурядный талант. Исаак Хазан разрешил мне сообщить его телефоны. Сообщаю телефоны писателя Исаака Хазана: 862-684-0541 201-249-9728 Звоните. Исаак Хазан очень добрый и общительный человек. Он с удовольствием поговорит с Вами и ответит на интересующие Вас вопросы. ИЗРАИЛЬ ЛИБУС – Доктор юридических наук, профессор

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

25

26

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

НЕФРОЛОГ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

September 14, 2016

№ 985

27

28

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мы поможем вам подготовиться и жить с Medicare Если Вам скоро исполнится или уже исполнилось 65 лет и вы подлежите покрытию в системе Medicare, вы будете ошеломлены количеством информации, которой Вас забросают различные компании. Вам будет очень сложно разобраться в этом бумажном лабиринте самостоятельно.

Medicare не оплачивает все ваши медицинские расходы. Возможно вам придется в дополнение к страхованию Medicare приобрести план, который позволит вам посещать Ваших врачей, специалистов и больницы. Это также может помочь ограничить ваши расходы в течение года и быть покрытыми на всей территории США. Вы можете получить ответы на все ваши вопросы, понять преимущества одних планов перед другими, определить, какие компании предлагают лучшие планы по самым низким ценам. Главная наша задача помочь Вам выбрать покрытие, которая соответствует вашим потребностями и обьяснить как жить с Medicare. Вы можете встретиться с нами в офисe в Fair Lawn, который находится по адресу 12-55 River Road либо позвонить по телефону: 201-773-8521.

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

â„– 985

29

30

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Сидели два товарища

Организация убийства Сталина – по такому абсурдному обвинению получили 10 лет лагерей два школьных друга, только поступивших во ВГИК. Вернувшись, они все-таки прорвались в мир советского кино. Это по их «фридидунским» сценариям были сняты фильмы «Служили два товарища» с великой сценой прощания Высоцкого с конем, «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» с таким «оевреенным» главным героем, «Гори, гори, моя звезда» и другие. Валерий Фрид пережил своего друга и соавтора Юлия Дунского на 16 лет. Валерий Фрид родился в самом начале 1922 года в Томске, успел пожить немного в Минске, где его отец, профессор Семен Маркович Фрид, возглавлял Белорусский институт микробиологии и эпидемиологии, но все осознанное детство провел в Москве. Здесь же, в параллельном классе школы, он нашел в будущем так на него непохожего, но очень верного друга – Юлика Дунского. Тогда в школе собралась в принципе большая компания: Володька Сулимов, Леночка Бубнова, Лешка Сухов, Шурик Гуревич. Дружили крепко, по-советски, связей не теряли, даже когда разошлись по разным институтам. Впрочем, Фрид и Дунский как раз пошли в один – в 1940 году поступили на сценарный факультет во ВГИК, который с началом войны эвакуировали в Алма-Ату. Занимались в мастерской кинорежиссера и сценариста Леонида Трауберга, через него проникались «аглицким духом» – у Трауберга была огромная коллекция английских детективов, Валерик с Юликом перечитали ее всю и не по одному разу. Стоит думать, Артур Конан Дойл с его историей про лондонского сыщика в той коллекции занимал далеко не последнее место. К сожалению, обоим друзьям вскорости предстояло познакомиться с сыскным делом не через книжки. И не в пропитанной интеллигентными традициями Великобритании. Вернувшись из эвакуации, школьная компания воссоединилась – собирались в квартире Володи Сулимова, женивше-

гося к тому времени на Лене Бубновой. «Играли в “очко”, выпивали, трепались», – напишет позже Фрид в своей великолепной книге воспоминаний «58 с половиной или записки лагерного придурка». Отца Володи, как и отца Лены, расстреляли в 1937 году, но никто не мог и подумать, что с тех пор квартира по-прежнему начинена прослушивающими устройствами. Да и что было скрывать – ну, «говорили, что брать плату за обучение – это противоречит Конституции», «говорили и про депутатов Верховного Совета, что они ничего не решают», но антисоветчиками себя никто и не думал считать. «Володя был уверен, что их отцов расстреляли зазря, а Лена, идейная комсомолка, не соглашалась. “Володя, – говорила она. – Ведь мы с тобой не все знаем. Что-то, наверно, было!” Леночкина верноподданность не спасла ее от ареста», – писал Фрид. Дунского арестовали первым. К тому моменту они с Фридом досрочно сдали экзамены по теоретическому курсу во ВГИКе и записались добровольцами на фронт. Дунский уехал первым с билетом в общем вагоне. Фриду же вскоре после его отъезда в военкомате вдруг выдали билет в купейный вагон. Позже выяснится, что такая «роскошь» была неслучайна – замучившись искать Дунского в общем вагоне, сыщики решили на Фриде уже не экономить. Его высадили в Подольске, отвезли на Лубянку и тут уже предъявили обвинение в принадлежности к антисоветской молодежной группе и в террористических намерениях. «Тут я и правда вспомнил. Выпивали мы, и Степанов меня спросил: что такое СэСэСэР, знаешь? Знаю, говорю. Союз Советских Социалистических Республик. А он смеется: вот и не так! СССР – это значит: Смерть Сталина Спасет Россию... Рассказал я им это, они такие радые стали», – писал Фрид в мемуарах. Ну, а потом всплыли еще десятки деталей из их квартирных разговоров: «На одном из первых допросов у Юлика стали выпытывать, что он вез в армию в своем рюкзаке. Он перечислил: еду, белье, книжки... – А

еще? – И следователь предъявил ему запись разговора. Бубнова: “Юлик, не дай бог, ударится обо что-нибудь. Представляешь, что будет?!” Дунский: “Не бойся, я обложил мягким”. Бубнова: “Нет, это опасно. Обернем бумагой и вложим в шерстяной носок”. – Ну, теперь вспомнил?.. Говори, что у тебя там было?! – нажимал следователь. И Юлик действительно вспомнил: это была не бомба, не граната – стеклянный флакон с жидким мылом, которое Лена дала ему в дорогу». Но следователей жидкое мыло, конечно, не интересовало – у них уже был сценарий, по которому должно было развиваться дело: отпрыски расстрелянных врагов народа собрались с друзьями и решили убить Сталина, обстреляв его машину либо же сбросив на нее гранату. «Весь этот бред следовало оформить по всем правилам протоколами, подтвердить очными ставками и собственноручными показаниями», – рассказывал Фрид. Это вскоре и было сделано. Фрид и Дунский получили по 10 лет лагерей. Сидели сначала в разных лагерях. Однако на одном из лагерных перегонов Фрид познакомился с Алексеем Каплером – тем самым, кто отсиживал, по сути, за то, что в него влюбилась дочь Сталина Светлана, – а тот был в одном лагере с Дунским и имел определенные связи, чтобы помочь друзьям воссоединиться. Так что последние лагерные годы Фрид и Дунский провели вместе. Вместе же после освобождения в январе 1954 года отправились в поселение для бывших заключенных в городе Инта. Там, уже на свободе, придумали сценарий для фильма «Случай на шахте номер восемь». Эта картина стала их дипломной работой во ВГИКе. Они защитили ее в 1957 году, сумев вернуться в Москву после того, как их реабилитировали. Кстати, там же, в Инте, Фрид познакомился с Гарри Римини – именно у него в доме в Израиле он позже будет писать свои мемуары о лагерной жизни: «С этого дня Томка и Гарик стали нашими очень близкими друзьями – позже выяснилось, что на всю жизнь. Он еврей, а она русская. Кстати, Тамара даже кидалась когда-то на своего следователя с криком: “Убью, жидовская морда!” Гарри называл ее “моя антисемитка со стажем”. На вопрос Юлика, почему же она, с такими установками, вышла замуж за еврея, Томка ответила: “А я хочу испортить жизнь хотя бы одному”. И вскорости уехала с ним в Израиль, где они живут в мире и согласии по сей день». В Москве Фрид и Дунский поселились в одном доме, мало того – на одном этаже. Люди они были по характеру совершенно разные: Дунский – весь в себе, замкнутый, молчаливый, холодный, Фрид – сама

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

31

любовь: открытый к людям, много и обстоятельно говорящий, помогающий каждому, кто в этом нуждается. Ученики Фрида до сих пор пачками выкладывают истории про то, как он кормил их до изнеможения у себя в квартире, где и проходили их занятия, как под разными предлогами снабжал деньгами в перестроечные годы («Держи, я завтра в Америку, поменял все на доллары, а оставшиеся рубли мне не нужны»). Фрид любил повеселиться, выпить рюмашку, Дунский спиртного на дух не переносил, каждый раз высказывал свое неудовольствие, если понимал, что друг в подпитии. Понять это, кстати, говорят, было очень легко – если Фрид выпивал, он начинал безудержно чихать, обладая способностью выдавать в этом состоянии до 80 чихов за раз. Однако работалось им вместе хорошо. Несмотря на все пережитое, они написали сценарий потрясающе доброго и светлого фильма «Служили два товарища», который вышел в 1968 году. В нем Фриду и Дунскому каким-то образом удалось избежать коммунистической пропаганды. Не имея никакого отношения к российскому дворянству, они смогли показать всю боль Гражданской войны в сцене прощания с конем белогвардейского офицера Брусенцова, которого сыграл Владимир Высоцкий. У них получилось насытить сценарий десятками запоминающихся фраз: «Что смотришь, как сова из дупла?», «Я и извиниться могу, вот такой я человек». В общем, им в этом фильме много чего удалось, не зря картина так любима всеми до сих пор. Ну, а не менее гениальный «Шерлок Холмс и доктор Ватсон»? Ведь кто, если не Фрид и Дунский, сделали главного героя, гениально сыгранного Василием Ливановым, таким интеллигентным и таким, чего уж там, еврейским? А ведь было еще с десяток разных сценариев, фильмы по которым по тем или иным причинам не так знамениты, но от этого не менее прекрасны: «Гори, гори, моя звезда», «Тень», «Овод» и многие другие.

И все же после этой своей лагерной трагедии жизненных сил у Дунского осталось меньше, чем у друга. Фрид в своих мемуарах писал, что пережить лагеря им помог только оптимизм, только восприятие всего происходящего как игры, как кинофильма, только умение находить во всем смешное и лепить не эпохальную трагедию, а скорее привычную для реальной жизни трагикомедию. Тем не менее весной 1982 года Юлий Дунский покончил с собой, застрелился из охотничьего ружья. Валерий Фрид пережил его на 16 лет, уйдя из жизни в сентябре 1998 года. Алексей Викторов

32

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 19 по 25 сентября Понедельник, 19 сентября 5:00 «Утро России».

10:00 «О самом главном». Ток-шоу.

10:55 «Правила жизни».

11:25 Телесериал «Всегда говори «всегда».

13:00 ВЕСТИ.

13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

14:00 Худ. фильм «Васильки для Василисы».

15:40 «Абсолютный слух».

16:25 Телесериал «Каменская».

17:55 «Прямой эфир».

18:55 «60 минут» Ток-шоу с Ольгой Скабеевой 20:00 ВЕСТИ.

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

20:50 Телесериал «Карина Красная».

22:30 «Война за воду» Фильм А. Кондрашова.

0:15 «Тем временем» с А. Архангельским.

1:00 «Хлеб». Документальный сериал.

1:40 Телесериал «Осенний детектив».

3:25 «Правила жизни».

3:50 «Прямой эфир».

Вторник, 20 сентября

5:00 «Утро России».

10:00 «О самом главном». Ток-шоу.

10:55 «Правила жизни».

11:25 Телесериал «Всегда говори «всегда».

13:00 ВЕСТИ.

13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

14:00 Телесериал «Карина Красная».

15:40 «Тем временем» с А. Архангельским.

16:25 Телесериал «Каменская».

17:55 «Прямой эфир».

18:55 «60 минут» Ток-шоу с Ольгой Скабеевой 20:00 ВЕСТИ.

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

20:50 Телесериал «Карина Красная».

22:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым».

0:15 «Сати. Нескучная классика...» .

1:00 «Хлеб». Документальный сериал.

1:40 Телесериал «Осенний детектив».

3:25 «Правила жизни».

3:50 «Прямой эфир».

Среда, 21 сентября

5:00 «Утро России».

10:00 «О самом главном». Ток-шоу.

10:55 «Правила жизни».

11:25 Телесериал «20 лет без любви».

13:00 ВЕСТИ.

13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

14:00 Телесериал «Карина Красная».

15:40 «Сати. Нескучная классика...»

16:25 Телесериал «Каменская».

17:55 «Прямой эфир».

18:55 «60 минут»Ток-шоу с Ольгой Скабеевой 20:00 ВЕСТИ.

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

20:50 Телесериал «Карина Красная».

22:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым».

0:15 «Культурная революция» 1:00 «Хлеб». Документальный сериал.

1:40 Телесериал «Осенний детектив».

3:25 «Правила жизни».

3:50 «Прямой эфир».

Четверг, 22 сентября

5:00 «Утро России».

10:00 «О самом главном». Ток-шоу.

10:55 «Правила жизни».

11:25 Телесериал «20 лет без любви».

13:00 ВЕСТИ.

13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

14:00 Телесериал «Карина Красная».

15:40 «Культурная революция».

16:25 Телесериал «Каменская».

17:55 «Прямой эфир».

18:55 «60 минут» с Ольгой Скабеевой 20:00 ВЕСТИ.

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

20:50 Телесериал «Карина Красная».

22:30 «Поединок» 0:15 «Искусственный отбор».

1:00 «Хлеб». Документальный сериал.

1:40 Телесериал «Осенний детектив».

3:25 «Правила жизни».

3:50 «Прямой эфир».

Пятница, 23 сентября 5:00 «Утро России».

MULTIPLE POLICIES. THE SMART WAY TO SAVE.

+

=

Call me today for a free quote!

973.761.2511 HERNAN ZALAMEA Your local Farmers Agent

Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states.

Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.

10:00 «О самом главном». Ток-шоу.

10:55 «Гении и злодеи». Эрнст Кренкель.

11:25 Телесериал «20 лет без любви».

13:00 ВЕСТИ.

13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

14:00 Телесериал «Карина Красная».

15:40 «Искусственный отбор».

16:25 Телесериал «Каменская».

17:55 «Прямой эфир».

18:55 «60 минут» Ток-шоу с Ольгой Скабеевой 20:00 ВЕСТИ.

20:15 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

20:25 «Измайловский парк». Большой концерт 22:10 Худ. фильм «Соучастники». 2015 г.

23:50 «Вайда. Краски».

0:35 Худ. фильм «Анна на шее». 1954 г.

2:00 Худ. фильм «Когда цветет сирень».

3:25 «Гении и злодеи». Эрнст Кренкель.

3:50 «Прямой эфир».

4:55 Худ.фильм «Белая ворона». 2011 г.

16:35 Х/фильм «Тариф «Счастливая семья».

18:15 ПРЕМЬЕРА. «Субботний вечер».

20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

20:55 Х/ф «Любовь как стихийное бедствие».

0:05 «Романтика романса».

1:05 Х/фильм «Чужие письма». 1975 г.

2:35 Х/фильм «Алла в поисках Аллы». 2015 г.

4:05 «Верея. Возвращение к себе».

4:50 «Искатели».

5:45 Х/ф «Любовь как стихийное бедствие».

Воскресенье, 25 сентября

7:00 ВЕСТИ.

7:15 Х/фильм «Любовь как стихийное бедствие». Продолжение.

9:15 «Сам себе режиссер».

9:55 «Смехопанорама Евгения Петросяна».

10:20 «Утренняя почта».

10:55 Большой праздничный концерт.

13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

15:00 «Больше, чем любовь». Суббота, 24 сентября 15:40 «Абсолютный слух».

7:00 ВЕСТИ.

16:20 «Пешком...». Москва москворецкая.

7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

16:45 Х/фильм «Останьтесь навсегда».

7:25 Х/ф «Белая ворона». Продолжение.

20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

8:15 Худ. фильм «Петровка, 38». 1980 г.

21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым».

9:45 «Обыкновенный концерт».

0:00 «Севморпуть. Дорога во льдах». Фильм 10:10 ПРЕМЬЕРА. «Личное. Иван Краско».

1:30 Худ. фильм «45 секунд». 2013 г.

10:55 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 3:10 Х/фильм «Тариф «Счастливая семья».

13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

4:42 «Вся Россия».

14:00 «Верея. Возвращение к себе».

14:45 «Искатели».

15:35 «Ближний круг Константина Райкина».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

33

Русскоговорящий Адвокат

ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ

Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York

· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì

www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529

Lisa A. Arkin, Esq. Пострадали на работе? Получите положенную вам компенсацию 30-летний опыт работы БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ

201-444-1078

"Dedicated to helping injured workers"

www.lisaarkinlaw.com www.lisaarkin.com

34

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

â„– 985

35

36

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 19 по 25 сентября Понедельник, 19 сентября 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!»

13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Мужское / Женское» 15.25 «Фазенда» 15.50 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.00 Премьера. «Про любовь» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!»

21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Многосерийный фильм «Медсестра» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Про любовь» 1.50 «Наедине со всеми» 2.40 «Время покажет» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет» 4.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.05 «Модный приговор»

11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!»

13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Мужское / Женское» 15.25 «Фазенда» 15.50 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.00 Премьера. «Про любовь» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!»

21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Романтическая комедия «Новая жена» 0.25 «Вечерний Ургант» 1.00 «Про любовь» 1.55 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет» 3.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 6.05 «Модный приговор»

Четверг, 22 сентября

7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» Вторник, 20 сентября 13.05 «Модный приговор» 7.00 Новости (с субтитрами) 14.00 «Время» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 15.00 «Мужское / Женское» 8.00 Новости (с субтитрами) 15.50 «Время покажет» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 17.10 Новости 11.00 Новости (с субтитрами) 17.25 «Время покажет» 11.45 «Контрольная закупка» 18.00 Премьера. «Про любовь» 12.10 «Жить здорово!»

19.00 Новости 13.05 «Модный приговор» 19.15 «Наедине со всеми» 14.00 «Время» 20.05 «Давай поженимся!»

14.35 «Мужское / Женское» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 15.25 «Фазенда» 22.00 «Время» 15.50 «Время покажет» 23.00 Худ. фильм «Желание» 17.10 Новости 0.45 «Про любовь» 17.25 «Время покажет» 1.45 «Наедине со всеми» 18.00 Премьера. «Про любовь» 3.00 Новости 19.00 Новости 3.15 «Время покажет» 19.15 «Наедине со всеми» 3.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 20.05 «Давай поженимся!»

21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Мужское / Женское» 22.00 «Время» 6.05 «Модный приговор» 22.35 Многосерийный фильм «Медсестра» 0.20 «Вечерний Ургант» Пятница, 23 сентября 0.55 «Про любовь» 7.00 Новости (с субтитрами) 1.50 «Наедине со всеми» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 3.00 Новости 8.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Время покажет» 3.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 8.15 Телеканал «Доброе утро» 11.00 Новости (с субтитрами) 5.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 5.15 «Мужское / Женское» 12.10 «Жить здорово!»

6.05 «Модный приговор» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» Среда, 21 сентября 14.30 «Мужское / Женское» 7.00 Новости (с субтитрами) 16.10 «Время покажет» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 18.00 Премьера. «Про любовь» 8.00 Новости (с субтитрами) 19.00 Новости 8.15 Телеканал «Доброе утро» 19.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 20.00 «Человек и закон»

21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Точь-в-точь». Новый сезон 1.05 «Вечерний Ургант» 1.45 Худ. фильм «Духless» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Фильм «Духless». Продолжение 3.40 Х/фильм «Каждый вечер в одиннадцать» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Худ. фильм «Человек-невидимка»

3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Фильм «За спичками». Продолжение 4.40 Худ. фильм«Первый учитель» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 Фильм «Первый учитель». Продолжение

Воскресенье, 25 сентября

7.20 «Гении и злодеи» 7.45 Худ. фильм «Клетка для канареек» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.20 «Клетка для канареек». Продолжение 9.20 Худ. фильм«Доживем до понедельника» Суббота, 24 сентября 11.00 «Смешарики. ПИН-код» 7.20 Худ. фильм «Золотой теленок» 11.15 «Здоровье» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Фильм «Золотой теленок». Продолжение 12.05 Премьера. «Часовой» 12.35 «Непутевые заметки» 10.20 «Играй, гармонь любимая!»

12.50 «Пока все дома» 11.00 Новости (с субтитрами) 13.30 «Фазенда» 11.10 «Смешарики. Новые приключения» 14.00 Воскресное «Время» 11.35 «Умницы и умники» 15.30 «Открытие Китая» 12.15 «Слово пастыря» 12.30 «Зиновий Гердт. «Я больше никогда не 16.00 «Е. Сафонова. Цвет зимней вишни»» 16.55 «ДОстояние РЕспублики: Л Долина» буду!» К 100-летию актера 18.40 «Юрий Сенкевич. Вечный странник» 13.25 «Смак» 19.25 «Точь-в-точь». Новый сезон 14.00 «Время» 22.00 Воскресное «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» 23.25 «Что? Где? Когда?» Осенняя серия игр 15.10 «Теория заговора» 0.30 Премьера. «Дмитрий Шостакович. «Я 15.50 Худ. фильм «Мужики!..» оставляю сердце вам в залог» 17.30 «Смерть Сталина. Другая версия» 19.15 «З. Гердт. «Я больше никогда не буду!» 1.25 Худ. фильм«Кино про Алексеева» 3.00 Новости 20.10 Худ. фильм «День радио» 3.15 Фильм Саввы Кулиша «Взлет» 22.00 «Время» 5.00 Новости (с субтитрами) 22.20 «Сегодня вечером» 5.15 Фильм «Взлет». Продолжение 23.45 Худ. фильм «Духless 2» 1.30 Х/ф «Любимая женщина механика Гаврилова» 5.45 «Поле чудес» 2.50 Худ. фильм «За спичками»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

37

Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton

Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для

подготовки и проведения AP Russian)

- Рисование К-7 - Шахматы К-6

Отделения школы:

Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

38

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

История про туфли, которая изменила мое отношение к жизни

СОЛНЫШКО

18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Aa

Прабабушка осталась вдовой в 27 лет. И две девочки на руках. А крошечный мальчик умер. Денег очень мало, жить тяжело... Жалованье маленькое, надо быть очень, очень бережливой. Экономить и разумно расходовать деньги на ведение хозяйства. Она так и делала. Так и жила. А потом увидела в магазине эти туфли. Роскошные, модные, лакированные, на каблучке-«рюмочке». И купила. Они как раз по ноге пришлись, как влитые. И дома завела патефон и станцевала немножко: она ведь два года не танцевала. И два года вела бережливую жизнь, рассчитывая каждую копейку, хотя жить не очень-то и хотелось. Она тосковала по мужу и по мальчику. Туфли были очень дорогими, ей пришлось потратить все деньги. И она с ужасом думала, как будет жить с детьми и что будет завтра. А ничего плохого не случилось. Заняла денег, потихоньку отдала, наливала себе поменьше супу и мясо отдавала дочкам. А сама хлеб ела и кипяток пила — это пустяки, потому что были туфли. С бантами! Она в этих туфлях пошла на вечеринку к знакомым, там в нее влюбился директор завода пивного, сделал предложение, и через год она вышла замуж. И довольно счастливо жила. И девочки были одеты и сыты, и обе получили высшее образование. Хотя война была и всякие ужасы, но туфли, воспоминание о туфлях — они износились, конечно, — очень поддерживало! Это было самое радостное воспоминание! И в 90 лет прабабушка вспоминала покупку этих восхитительных туфель и, улыбаясь, рассказывала в деталях и в лицах тот волнующий момент... Она редко улыбалась: жизнь была суровая. И вот что я думаю: купите себе то, что душа просит. Даже если денег очень мало. Займите немножко, перекрутитесь, отложите покупку обоев или садового инвентаря. Или унитаза. Или еще чего-то важного. Некоторые покупки могут спасти жизнь и изменить судьбу, хотя без них вполне можно обойтись — без туфель с бантами. А вы все равно купите. И что-то хорошее произойдет. И жить захочется. И танцевать под патефон. И познакомитесь с кем-нибудь интересным. А потом правнучке расскажете про туфли. В 90 лет. Улыбаясь... Анна Кирьянова

Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road.

Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

SAMBO MMA

September 14, 2016

№ 985

VOLLEYBALL

Приглашаем детей и взрослых

34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!

732 500 2466

производится набор детей с 8 лет

39

40

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Викторианские Интерьеры

Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net

Victorian Interiors Decor

victoriandecor2015@yahoo.com

Требуются плиточники и плотники

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

41

Говорим по русски Требуются рабочие

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

42

№ 985

September 14, 2016

####################### Не бегаю по утрам, так как боюсь, что не смогу остановиться и убегу из страны. ####################### Идут съемки на порностудии: кругом операторы, осветители, техперсонал... Актеры в поту. Внезапно со стула вскакивает режиссер, воздевает руки к небу: - Ну что это такое, что это такое, зрителю же ничего непонятно! Мы должны видеть внутренний мир актрисы! ####################### - Дайте мне двойной скотч.

- В смысле, двусторонний?

- Неразбавленный. ####################### - А вот какое самое большое удовольствие тебе доставляла девушка?

- Ну...

- Ну вот что она делала такого, что тебе больше всего понравилось?

- Молчала... ####################### Умную женщину мужчина почти не ощущает на своей шее. ####################### В США есть президент, но нет премьер-министра. В Великобритании есть премьер-министр, но нет президента. А нам зачем двое? ####################### — Мойша, я тебе строгонастрого запрещаю играть с Яшей! Он плохой мальчик.

— А я хороший?

— Конечно, детка! Ты очень хороший мальчик.

— Тогда можно Яше играть со мной? #######################

www.mySPUTNIK.com

– Вижу я роскошную виллу, припаркованный «феррари» у дома, бассейн во дворе и возле него красивую молодую девушку в купальнике, – предвещает гадалка будущее Семену Марковичу.

– А где там я? – спрашивает он.

– Вы тоже там. Стоите и смотрите на это через дыру в заборе. ####################### – Гольдштейн, на каком уровне вы знаете английский?

– Понимаю по интонации, что происходит. ####################### – Рабинович, до пятидесяти лет вы будете страдать от отсутствия денег.

– А потом?

– А потом привыкнете. ####################### В Одессе, на Привозе.

– Тётенька, тётенька, а с чем у вас пирожки?

– С лишним весом, деточка! ####################### – Софочка, что показало УЗИ?

– Оно показало, что свадьба таки будет! ####################### – Розочка, записывай рецепт: берешь три яйца.

– Ага, записываю: два яйца.

– Розочка, пиши три! В рецепте было пять!!! ####################### Христианин кается: – Батюшка, я согрешил – обманул еврея.

– Сын мой, это не грех, это чудо! ####################### Отсидев два года, Рабинович вернулся домой и застал жену с двухмесячным ребенком на руках. Ради мира в семье он не стал поднимать шума. Но случилось так, что через месяц ребенок умер. Возвратившись с кладбища, вся родня по обычаю сняла обувь и села на пол, молясь за усопшего. В дом пришли соседи, чтобы выразить свое сочувствие.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Грустный Рабинович им говорит: - Я часто сидел ни за что, но так ни за что, как сижу сейчас, я сижу впервые в жизни. ####################### Встречаются двое.

- Хаим, ты слышал , что люди говорят? Доллар-то, оказывается, падает.

- Зяма! Да чтоб у тебя так все стояло, как он падает. ####################### Бог собрался в отпуск и спрашивает святого Петра, куда бы ему поехать.

- А почему бы не на Юпитер? – сказал Петр.

- Ах, там слишком большая гравитация, тяжело ходить.

- Может, на Меркурий?

- Слишком жарко.

- Хорошо, может, тогда на Землю?

- Hе-е… Там такие ужасные сплетники… Когда я там был последний раз 2000 лет назад, у меня был, ну, роман с одной еврейской женщиной. Так вот они до сих пор об этом говорят! ####################### — Софа, как дела?

— Да полная жопа…

— И шо, кроме проблем с фигурой ничего нового? ####################### - У вас есть бумага для тухес?

- Вы имеете ввиду туалетную?

- Другую предлагать без толку, она у мене не читает и не пишет. ####################### - Циля ! Ты чего орёшь?!

- Там паук!

- И шо?

- Он страшный!

- Можно подумать, ты - красавица. Он же не орёт. ####################### Одна израильская газета провела опрос, в чем разница между политиками и ворами? Один ответ привлек внимание редакции: «Уважаемая редакция, я много думал над вашим вопросом и пришел к выводу, что разница между политиками и ворами в том, что первых выбираем мы, а вторые – выбирают нас».

На что редакция ответила: «Дорогой читатель, мы решили наградить вас годовым абонементом на нашу газету за ваш гениальный ответ. Потому что вы оказались единственным, кто нашел разницу между политиками и ворами». ####################### Стюардесса в самолёте подходит к Рабиновичу: - Вы обедать будете?

- А я таки имею желание узнать какой выбор?

- ДА или НЕТ?! ####################### - Сёма, а ты во время секса с женой разговариваешь?

- А шо, Моня, делать? Раз звонит - таки надо отвечать... ####################### Сёма, а вы знаете, сколько в Одессе рогоносцев, не считая вас?

- Что? Это на что вы намекаете - «не считая вас»?!

- Извиняюсь. Тогда скажите, сколько у нас рогоносцев, считая вас? ####################### Рабинович, живущий возле аэропорта, написал заявление начальнику аэропорта: «Прошу закрыть аэропорт в воскресенье с 15:00 до 19:00. Ко мне должен приехать покупатель смотреть дом». ####################### Поздняя ночь, одесская квартира.

- Циля, я тебя хочу.

- Яша, и шо, обязательно нужно было меня будить?! Или забыл, где шо находится? ####################### В Одессе: - Доброе утро, Савелий Семенович! Как Вы имеете свое здоровье!

- Моня! Спроси лучше, как оно имеет меня!..

- А супруга, Тамара Львовна?

- Я тебя умоляю, шо с ней сделается?.. ####################### Фима! Срочно просыпайся!

- Сарочка, три часа ночи, таки шо случилось?

- Голова прошла! #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 985

September 14, 2016

43

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Юрий

24 часа

НЕ

В

НОТАРИУС

ЕЙ

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

44

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Все виды

Full Cleaning Service ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Renovated 2 bedroom Качественно и профессиapartment for rent in a ПОД КЛЮЧ: ремонтных работ онально убираем дома, private 2 family house квартиры, офисы в удобstart to finish Покраска close to all parks and Двери ное для Вас время за раз848-525-7742 transportation. Month and умные цены. Жанна Сантехника a half security plus first 201-588-5555 NJ Электрика 212-645-5555 NYC month rent. Ванные и Кухни print cupon w/10% off отвезет и встретит 639 Garfield Ave, ZhannasCleaning.com Качество гарантируем Jersey City, NJ. 201-873-8479 201-283-7436 Иосиф Marvin 718-877-2623 Cleaning Service Отвезу и встречу Иммиграция: Apartment for Rent Профессионально убе- из аэропорта, ресторана, Выступлю СПОНСОРОМ, рем ваш дом, квартиру, Union - Maplewood офис. Многолетний врача. Доступные цены, заполню машина удобная $500 Спальня, кухня, опыт работы. ПорядочAffidavit of Support Cell: 973-919-9582 туалет, душ. ность и качество гаран- Качественно, недорого, 732-890-0354 Отдельный вход тируем. Рекомендации. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ любые ремонтные 732-421-4999 Лидия 973-641-9399 работы в доме. Есть у вас в доме: BUSINESS for sale оставьте сообщение рекомендации. Опыт Покраска, плитка, полы, 75-00 $182

Водитель

84-93

85-88

83-86х$14

$28 85-86

75-00 $208

82-93-$100

84-87

.b/w48-99

Продается small Отвезу и встречу работы в Америке более 12 лет. Евгений. Цены хорошие 347-328-3336 Только в NJ бизнес. Идеально 732-695-0523 для семьи. Детали ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ по телефону РАБОТЫ 732-642-2220 Residential, Commercial 78-03м

$32 82-85

83-86

Industrial Lic.#15210

917-328-5256

78-87 пр

Куплю советский фотоаппарат Киев, Зоркий или ФЭД в рабочем состоянии 201-538-5955 оставьте сообщение

шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-2805

78-89 $96

3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977

Профессионально и качественно! Ремонтные работы: кафель, полы, двери, покраска, двери, сантехника и др. Огромный опыт работы и рекоммендации. Александр 201-914-5211 85-86

HANDYMAN!

Професионально, Качествено, Надежно! Предлагаем все виды строительных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка работ и консультации.

848-238-0773 Артур 85-88х2

ALEX DRIVING SCHOOL Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515

Саша

Продам книгу

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 83-86 pr

84-87

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

УСЛУГИ

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется водитель с CDL licence, class A. На попианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. стоянную работу в Fedex Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Ground (Woodbridge, NJ), Phone: 201-294-7047 Постоянный рейс, хоро426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 шие условия, высокая оплата. Т: 347-273-4949 В компанию по обработке в East Hanover Опытный преподаватель прово- посылок требуются энергичные дит индивидуальные занятия со сотрудники с базовым знанием компьютера. студентами школ и колледжей, Гибкий график , хорошие готовит к тестам всех категорий условия, Part and Full time, возможность совме908-420-0597 щения с учебой.

732-780-0368 Леонид 917-622-8411 78-87 $140

МАТЕМАТИКА

№ 985

80-88free

В электрическую компанию требуются электрики и помощники электриков. 609-223-0101 732-266-7377 Logistic Company требуются водители America-Canada.

201-925-4242 Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675

79-86

79-88

84-87Ж

A busy trading company is seeking for Срочно требуется RN. a Part-Time front desk Home Care Agency. representative.

F/T, P/T. Must speak English Tel. 732-754-2072 and have computer В Русскую школу в knowledge.

Jersey City требуются 201-788-4108 Alex муз. работник/учитель 82-85 color

УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com

65-90x1-$300 Marin Kreslin

МАТЕМАТИКА Репетитор по

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.

201-658-6719 Len 85-94х $120

математике

84-87

973-220-4747 Григорий

77-89$112

PIANO LESSONS

your home or in the studio.

80-87

84-85

Certified math Требуются водители СDL драм. кружка. Также teacher with 24 years учителя шахмат, мате- класс А owner operator of experience in NJ матики, и программиро- and company drivers для работы c контейнерами NJ/ schools and colleges. вания 201-844-8535 NY port c TWIC card чистый info@alphamindsacademy.com рекорд. Требуются мехаAll subjects, all tests.

Уроки игры Piano lessons at

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

85-88

732-865-5002

84-87

Репетитор Математики и Физики.

Требуется няня 4-5 ники траков. дней в неделю (с 2 до 7 T. 917-887-8833 860-966-7859 часов). Хороший русский, права необходиВ Medical Adult Day мы. Елена 973-979-1861 Care требуется води(Morris County) тель на mini van, activity coordinator, Social Мне 40 лет. Ищу рабоworker, licensed nurse. ту в вечернее - ночное время (уборка, Центральное Нью Джерси 917-533-0396 77-86 -$80

85-86

сиделка, няня). Ecть Помогите своему сыну или дочери достичь лучших опыт.

845-633-0677

успехов по математике, геометрии, тригонометрии, HOME CARE AGENCY Calculus, Algebra.

Alex at 201-539-5305.

IS LOOKING FOR $50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к ученику и успешный результат. Занятия проводятся LIVE IN CHHAs!!! по выходным дням в вашем доме MANY CASES IMMEDIATELY AVAILABLE Квалифицированный пианист дает уроки фортепиано всех уровней. Подготовка к IN DIFFERENT PARTS OF NJ! PLEASE CALL проступлению. Начальное обучение 985,986,987 k

$56 85-88

Fair Lawn - Fort Lee

Tel 201-310-2670

84-85

609-971-9009

82-85

82-85

Детскому саду в Ливингстонe требуются: • воспитатели и помощники воспитателя; • муз. работник; • учитель по шахматам и рисованию TEL: 201.961.5327 78-90

46

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В большую современную В ЛимузиннуюСрочно требуются В компанию компанию по изготовлеавтобусную компаNJG Home Care HVAC (отопление нию электрического обонию, расположенную - Speak English рудования требуются и охлаждение ) в North Jersey, тре- JamesburgОПЕРАТОР станков Требуются с ЧПУ (CNC machines) – буются профессиоCompanions needed учим. Легально в стране. нальные водители.

- Have car механики и Оплачиваем сверхурочные и $15.00 and hour Наличие CDL BP, или другие бенефиты, помощники.

Eileen 609-860-9050 CDL AP. 347-834-2707 Michael Тел. 201-349-8260 Location: Kearny, NJ Оплата $25 в час. Требуется массажистВ большую современ- Северное NJ. Требуют201-703-7979 ка с мин. 3-x годовым ную компанию по из- ся: на постоянную работу 201-615-2122 стажем работы в массажный салон в В русский магазин готовлению электри- механики и ученики мехаческого оборудования ника, ученики операторов.

Freehold, NJ. Гибкий требуется Желательно знание и опыт: требуeтся график работы. помощник повара Сварщик с опытом слесарного, сварочного и 732-577-7000 водопроводного дела.

85-89+1 $80m

82-85

84-87

21-24

732-432-6515

85-88

На мебельную фаИщем помощницу по брику в нью-джерси дому и с детьми требуется секретарь(без проживания) bookkeeper с поне8am - 1 pm, 5 дней дельника по пятницу 8-4:30. Необходим в неделю. East хороший английский и Brunswick NJ. знание excel. $12 в час 908-227-6942 на старт В Экспортную компа718-735-7722 нию требуются на раНа постоянную рабо- боту грузчики - грузить ту в русский магазин машины в контейнера в Ливингстоне EZ CARGO требуются продавцы. Cell 501-249-2766 Oybek Тел. 973 422-1033 В строительную Care Finders Total Care компанию требуются ищет русского координарабочие с американтора в Hackensack офис ским опытом рабосо знанием английского. ты.

Bergen County. Предпочтительно с опы201-615-0010 том работы. Звоните 201-342-5122 Ищем ответственноext. 203 Jazmin го человека по уходу Присылаите резюме на за мужчиной с боdgomez@carefinders.org 84-85

83--86

85-88

85-88

77-80f

Легально в стране. Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты 347-834-2707 Michael

Location: Kearny, NJ

Водители Класс А. Тел: 201-248-4449

80-83+2

84-87

Автомеханик

Seeking a motivated CSW, No experience necessary. Please call 732-640-1122 or fax resume to 732-640-1118 or email

на разборку автомобилей со GoldenPathNJ@gmail.com знанием машин DRAFTSMAN, SKETCHER различных марок, Busy HVAC Company looking for an а так-же рабочий experienced HVAC для погрузки конAutoCad draftsman/ тейнеров и sketcher to create упаковки товара installation and as build shop drawings and на работу в 85-88

sketches for full and part time opportunities.

New Brunswick, NJ. 201-704-9707

$76кол 2х83-86

Medical Transportataion company looking for a driver with clean drivers licence.

Tel 877-841-4250 лезнью Альцгеймера Требуется на работу водитель на небольFamily operated на сутки 1-2 раза в шой трак и рабочий на Home Care Agency неделю в «Nursing склад, на продуктовую is looking for HHA Home» в Wayne, NJ базу в Elizaneth NJ, SS (Morris County).

Call 908-964-1001 обязателен.

T: 973-294-9035 Ирина Тел. 646-283-2243 Олег.

Katia 85-92x$64

85-86

$56 85-88

84-87 973-262-2306

82-85

82-85x2

Retirees are welcome.

Please call at 845-300-6653

85-88x2

or fax resume at 845-639-5089

Логистической компании в северном New Jersey требуются энергичные и ответственные сотрудники в офис. Желателен опыт работы. Знание Компьютера, Русского и Английского языков обязательно. Т: 973-463-0088 85-88x

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПРОС ТРУДА

Срочно требуется энергичная женщина с минимальным English для работы в киоске. Возможна оплата на cash.

732-766-9198

83-86

Срочно требуются RN

F/T to work in the Home Care Agency. Требуeтся Office Coordinator

Тел. 201-598-3394

64-69ф

www.mySPUTNIK.com

СПРОС ТРУДА Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033

(высокие комиссионные) Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843

Looking for a billing/ collection position person for an Adultcare Требуется Activity center, no experience person для работы в necessary. Center Adult Day Care located in North NJ. To в Old Bridge, NJ. inquire, please call at Звонить 732-591-9155 973-896-2426 34+f

80-87$64

83-86

September 14, 2016

№ 985

47

48

№ 985

September 14, 2016

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776 ШАЛЬМАН Е.

908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

www.mySPUTNIK.com

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

БЯЛИК ОЛЬГА

973-467-0963

ГИНЕКолог 50-01

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

РЕСТОРАНЫ

B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

ПСИХОЛОГ OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200

Отоларинголог

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А.

SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333 Х Е Л Е М С К И Й И.

201-943-6464

5 0 1

Эндокринологи

732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

ХИРУРГИ

КРAСОТЫ

BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

OVCHINSKY A.

СAЛОНЫ NEW IMAGE

732-583-7260

НЕДВИЖИМОСТЬ

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 Хоккей на траве 862-485-4933

Аллерголог

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE

973-782-4112 201-943-7111

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА

201-487-0555 973-258-1414 201-848-1005

РАЗНОЕ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JOB FAIR

Friday, September, 9th Saturday, September 10th Sunday, September 11th

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

â„– 985

49

50

â„– 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

â„– 985

51

52

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

CUSTOM LAKE FRONT LOG HOME!

“ONE OF A KIND” Handcrafted log home set on a wooded lakefront lot on a motor-boat lake in Fawn Lake Forest Pennsylvania! 4BR/2BA with soaring wood ceilings, fireplace, basement, deck and much more!

Within a 2-hour drive of metro NY & NJ! GREAT PRICE AT $359,000!

For More Info Contact:

KRIS NISTAD

(570) 499-1051 / (570) 226-6300 Knistad@wallenpaupackrealty.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOUSE FOR SALE

5-16 17th. Street - FAIR LAWN 11 room mother/daughter Bi-level, 5 bed/rms, 2 kitchens, 3 baths, liv/rm, din, fam, gas fir/pl, large driveway, master bd/rm with full bath, hd/wd floors, cozy fam/rm, laundry area, full one bed/rm apartment attached, liv/din combo, kitchen, full bath, separate entrance. patio, c/air, 3 yr roof, 4 zone heat, alarm system, close to NYC trans.

Hanan Matari Broker Associate

Cell: 973-224-0935

hananmatari@hotmail.com

NEIGHBORHOOD PROPERTIES

381 Main Rd. Montville, NJ 07045 973-334-3341/Fax: 973-334-3348

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

â„– 985

53

54

№ 985

September 14, 2016

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 14, 2016

№ 985

55

ЕВРОПЕЙСКИЙ ХУДОЖНИКМОДЕЛЬЕР

разработает эскиз и изготовит для вас по индивидуальному заказу, а так же по предоставленному вами дизайну или фотографии, мужскую и женскую одежду любой сложности, с учетом особенностей фигуры заказчика.

Тел. 201-696-8092 Yulia Website: yuliastyle.com e-mail: yuliastyleny@gmail.com

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

56

№ 985

September 14, 2016

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN